Dell Brocade Adapters User Manual [fr]

53-1002144-01
5 août 2011

Adaptateurs Brocade

Manuel d'installation et de référence

®

Prenant en charge les modèles de CNA 1741, 1020, 1010, 1007
Prenant en charge les modèles de HBA 825, 815, 804, 415
Prenant en charge le modèle Fabric Adapter 1860

Copyright © 2011 Brocade Communications Systems, Inc. Tous droits réservés.

Brocade, le symbole B-wing, BigIron, DCFM, DCX, Fabric OS, FastIron, IronView, NetIron, SAN Health, ServerIron, TurboIron et
Wingspan sont des marques déposées et Brocade Assurance, Brocade NET Health, Brocade One, Extraordinary Networks,
MyBrocade et VCS et VDX sont des marques de Brocade Communications Systems, Inc., aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de marques, de produits ou de services mentionnés sont ou peuvent être des marques ou des marques de
service de leurs détenteurs respectifs.

Le produit décrit par ce document peut contenir des logiciels «source libre» couverts par la licence General Public License GNU
ou d'autres contrats de licence source libre. Pour savoir quels logiciels source libre sont inclus dans les produits Brocade,
consultez les termes de la licence applicable aux logiciels source libre et obtenez une copie du code source de programmation.
Veuillez vous rendre sur http://.brocade.com/support/oscd.

Brocade Communications Systems, Incorporated

Siège social et siège d'Amérique latine
Brocade Communications Systems, Inc.
130 Holger Way
San Jose, CA 95134-1706
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

Siège européen
Brocade Communications Switzerland Sàrl
Centre Swissair
Tour B - 4ème étage
29, Route de l'Aéroport
Case Postale 105
CH-1215 Genève 15
Suisse
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

Siège Asie - Pacifique
Brocade Communications Systems China HK, Ltd.
No. 1 Guanghua Road
Chao Yang District
Units 2718 and 2818
Beijing 100020, Chine
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

Siège Asie - Pacifique
Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)
Citic Plaza
Non 233 Tian He Road North
Unit 1308 – 13th Floor
Guangzhou, Chine
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

Historique du document

Titre Numéro de publication : Récapitulatif des

modifications

Date

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

53-1001254-01 Nouveau document Juin 2009

53-1001254-02 Mises à jour pour la

Septembre2009

version 2.1

53-1001254-03 Mise à jour pour la

Mai2010

version 2.2

53-1001581-01 Mises à jour pour prendre

Juin 2010
en charge la version 2.1.1 et
l'adaptateur Brocade 804.

53-1001254-04 Mise à jour pour

Septembre 2010
l'adaptateur Brocade 1007

53-1001926-01 Mises à jour pour la prise en

Octobre 2010
charge de la version 2.3

Titre Numéro de publication : Récapitulatif des

modifications

Date

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

Brocade Adapters Installation and
Reference Manual (Manuel d'installation
et de référence des cartes Brocade)

53-1001926-02 Mises à jour pour la prise en

charge de l'adaptateur
Brocade 1741

53-1002144-01 Mises à jour pour la prise en

charge de la version 3.0 de
l'adaptateur et de
l'adaptateur Brocade 1860

Novembre 2010

Août 2011

Table des matières

À propos du présent document

Dans ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Organisation de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Comment utiliser ce document pour installer

des adaptateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Matériel et logiciels d'adaptateurs pris en charge.. . . . . . . . . . . . . . xiii

Adaptateurs Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Adaptateurs CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

AdaptateursHBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Prise en charge de Fabric OS et des commutateurs. . . . . . . . . xiv

Prise en charge du système d'exploitation hôte . . . . . . . . . . . . xv

Prise en charge du système d'exploitation hôte pour les

pilotes d'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Prise en charge de Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Prise en charge de FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Prise en charge d'Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Prise en charge d'Hypervisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Systèmes d'exploitation prenant en charge HCM. . . . . . . . . . . . . . xviii

Nouveautés de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Conventions du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Formatage du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Conventions de syntaxe des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Exemples de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Remarques, précautions et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . xx

Termes clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Information pour le lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Informations supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Ressources Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Autres ressources du secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Détails fournis pour la prise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Présentation générale de Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Initialisation de Support Save via HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvii

Initialisation de Support Save via les commandes

de BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

Initialisation de Support Save par le biais du

navigateur Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii

Initialisation de Support Save par le biais d'une

panne de port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii

Différences concernant Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Commentaires sur le document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade v
53-1002144-01

Chapitre 1 Présentation du produit

Dans ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptateurs Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Technologie AnyIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Compatibilité matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adaptateurs réseau convergés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adaptateurs verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Adaptateurs de type Mezzanine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Compatibilité matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Limites WoL et SoL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adaptateurs de bus hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modèles verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modèles Mezzanine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Compatibilité matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctions de l'adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions FCoE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonctions Data Center Bridging et Ethernet . . . . . . . . . . . . . . .23

Fonctions HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions de gestion de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gestion générale des adaptateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gestion des adaptateurs Fabric Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gestion des CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gestion NIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gestion des HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Gestion des adaptateurs Fabric Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Logiciel de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Modules de pilotes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilitaires de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Host Connectivity Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Code d'amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fournisseur CIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Messages d'événement de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Installation des logiciels et modules de pilotes. . . . . . . . . . . . .46

Options d'installation de logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Éléments livrés avec votre adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adaptateurs verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adaptateurs de type mezzanine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Modules d'installation d'amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Téléchargements de logiciels et de publications . . . . . . . . . . . . . . . 56

Utilisation des commandes BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

vi Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Chapitre 2 Installation du matériel

Dans ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Mises en garde concernant les décharges

électrostatiques (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Adaptateurs verticaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Éléments nécessaires à l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Installation d'un adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Branchement d'un adaptateur sur un commutateur

ou à une unité de stockage directement connectée. . . . . . . . . 63

Retrait et installation des émetteurs-récepteurs SFP . . . . . . . .63

Remplacement d'un adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Adaptateurs mezzanine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

HBA Brocade 804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

CNA Brocade 1007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

CNA Brocade 1741. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Chapitre 3 Installation du logiciel

Dans ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Remarques concernant l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilisation du programme d'installation de logiciel

d'adaptateur Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilisation du programme d'installation avec

interface graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Installation du logiciel à l'aide des commandes

du programme d'installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Suppression du logiciel à l'aide du programme

de désinstallation de logiciel d'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Mise à niveau du logiciel à l'aide du programme

d'installation de logiciel d'adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Rétrogradation du logiciel à l'aide du programme

d'installation de logiciel d'adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Journal du programme d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Utilisation des scripts d'utilisation du logiciel et des
commandes

du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Remarques concernant l'installation et la

suppression du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Installation et suppression de pilotes sur les

systèmes Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Installation et suppression de pilotes sur les

systèmes Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Installation et suppression de pilotes sur les

systèmes Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Installation et suppression de pilotes sur les

systèmes VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade vii
53-1002144-01

Confirmation de l'installation de modules de pilotes . . . . . . . . . . .110

Confirmation de l'installation de pilotes à l'aide de HCM. . . .111

Confirmation de l'installation de pilotes à l'aide

des outils Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Confirmation de l'installation de pilotes à l'aide

des outils Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Confirmation de l'installation de pilotes à l'aide

des outils VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Vérification de l'installation de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Installation du sous-agent SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Systèmes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Systèmes Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Mise à jour des pilotes à l'aide de HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Installation de HCM sur un hôte à l'aide de l'agent HCM. . . . . . . . 119

Opérations de l'agent HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Gestion de l'agent HCM sur les systèmes

Linux et VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Gestion de l'agent HCM sur les systèmes Solaris . . . . . . . . . .121

Gestion de l'agent HCM sur les systèmes Windows . . . . . . . .121

Données de configuration de HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Sauvegarde des données de configuration . . . . . . . . . . . . . . .122

Restauration des données de configuration . . . . . . . . . . . . . .123

Configuration de l'adresse IP et du masque de sous-réseau

sur les CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Chapitre 4 Code d'amorçage

Dans ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Prise en charge d'amorçage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Mises à jour du code d'amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Mise à jour du code d'amorçage avec le

Gestionnaire de connectivité d'hôte (HCM) . . . . . . . . . . . . . . .127

Mise à jour du code d'amorçage à l'aide des

commandes de BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Amorçage réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Prise en charge de l'amorçage réseau par le

BIOS Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Exigences du système hôte pour l'amorçage réseau . . . . . . .130

Prise en charge de l'amorçage réseau par le pilote . . . . . . . .131

Configuration de l'amorçage réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

viii Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Amorçage sur le réseau SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Prise en charge de l'amorçage sur réseau

SAN par le BIOS Brocade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Prise en charge de l'amorçage sur réseau

SAN par l'UEFI Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Exigences du système hôte pour l'amorçage

sur réseau SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Exigences du système de stockage pour

l'amorçage sur réseau SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Désactivation du partage N_Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Configuration de l'amorçage sur réseau SAN . . . . . . . . . . . . .141

Installation du système d'exploitation et du

pilote sur les numéros d'unité logique d'amorçage. . . . . . . . .159

Installation du jeu de pilotes complet sur les

numéros d'unité logique d'amorçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Détection de numéro d'unité logique d'amorçage Fabric. . . . . . . .177

Configuration de la détection de numéro d'unité

logique d'amorçage sous Fabric (matrices Brocade) . . . . . . .178

Configuration de la détection de numéro d'unité

logique d'amorçage sous Fabric (matrices Cisco) . . . . . . . . . .180

Système d'amorçage sur réseau SAN sans système

d'exploitation ou lecteur local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Utilisation d'une image LiveCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Création d'une image WinPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Mise à jour du pilote Windows sur un adaptateur utilisé

pour l'amorçage sur réseau SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Chapitre 5 Caractéristiques

Dans ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Adaptateurs Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Interface PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Caractéristiques matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Fonctionnement des voyants de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . .192

Exigences environnementales et d'alimentation. . . . . . . . . . .194

Adaptateurs côté réseau (CNA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Interface PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Caractéristiques matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Câblage (stand-up adapters) (adaptateurs verticaux). . . . . . .199

Fonctionnement des voyants de l'adaptateur

(stand-up adapters) (adaptateurs verticaux) . . . . . . . . . . . . . .200

Exigences environnementales et d'alimentation. . . . . . . . . . .201

Adaptateurs de bus hôte (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Interface PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Caractéristiques matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Câblage (stand-up adapters) (adaptateurs verticaux). . . . . . .206

Fonctionnement des voyants de l'adaptateur

(stand-up adapters) (adaptateurs verticaux) . . . . . . . . . . . . . .207

Exigences environnementales et d'alimentation. . . . . . . . . . .208

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade ix
53-1002144-01

Normes de conformité relatives à Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . .208

Conformité réglementaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Adaptateurs verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Adaptateurs mezzanine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Annexe A Configuration des adaptateurs

Dans cette annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Paramètres de stockage temporaires spécifiques

à une instance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Gestion des paramètres temporaires propres

à une instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Paramètres du pilote de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Paramètres de configuration de pilotes sous

Linux et VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Paramètres de configuration du pilote sous Windows . . . . . .224

Paramètres de configuration de pilotes sous Solaris . . . . . . .227

Paramètre du pilote de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Activation des trames Jumbo sous Solaris . . . . . . . . . . . . . . .243

Annexe B Références MIB

Dans cette annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Annexe C Liste des acronymes

Index

x Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

À propos du présent document

Dans ce chapitre

•

Organisation de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

•

Matériel et logiciels d'adaptateurs pris en charge.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

•

Prise en charge du système d'exploitation hôte pour les pilotes

d'adaptateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

•

Systèmes d'exploitation prenant en charge HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

•

Nouveautés de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

•

Conventions du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Information pour le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

•

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

•

Détails fournis pour la prise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

•

Commentaires sur le document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix

Organisation de ce document

Ce manuel fournit des informations d'installation et de référence relatives aux adaptateurs de bus
hôte (HBA) Brocade, aux adaptateurs côté réseau (CNA) et aux adaptateurs Fabric. Il est organisé
de manière à vous permettre de trouver les informations que vous cherchez aussi facilement et
aussi rapidement que possible.

Ce document contient les composants suivants:

•

Le chapitre 1, «Présentation générale du produit», contient une présentation et une
description détaillées du produit. Des informations concernant la compatibilité du matériel et
des logiciels d'adaptateur sont également comprises.

•

Le chapitre 2, «Installation du matériel», explique les procédures d'installation du matériel de
l'adaptateur et de connexion à la structure ou au commutateur. Des procédures de vérification
de l'installation du matériel et du logiciel sont également incluses.

•

Le chapitre 3, «Installation du logiciel», indique les procédures d'installation du logiciel,
comme à l'aide du gestionnaire de connectivité de l'hôte Brocade (Host Connectivity Manager,
HCM) et des packages de pilotes. Des instructions de vérification de l'installation du matériel
et du logiciel sont également incluses. Utilisez ce chapitre pour installer le logiciel sur le
système hôte où vous avez installé l'adaptateur.

•

Le chapitre 4, «Code de démarrage», décrit la prise en charge du démarrage de l'hôte
disponible sur l'adaptateur et fournit une introduction au démarrage sur SAN. Ce chapitre
contient également des procédures pour mettre à jour le code de démarrage de l'adaptateur,
configurer le démarrage sur SAN et configurer le démarrage à partir de la structure sur SAN.
Utilisez ce chapitre lors de la configuration d'un hôte pour démarrer son système d'exploitation
à partir d'un périphérique d'amorçage situé quelque part sur le SAN plutôt qu'à partir du
disque local de l'hôte ou de l'unité de stockage directement connectée.

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xi
53-1002144-01

•

Installer les pilotes d'adaptateur, les utilitaires et les
autres logiciels dans le système hôte.
Vérifier l'installation logicielle et matérielle.
Configurer le fonctionnement de l'agent HCM,
le cas échéant.
Configurer l'adressage de réseau (CNA uniquement).

Chapitre 3

Annexe A

Configurer l'amorçage sur SAN sur des systèmes
BIOS ou UEFI.
Installer des systèmes d'exploitation, des pilotes
d'adaptateur, des utilitaires et d'autres logiciels
sur des périphériques d'amorçage.
Configurer la découverte de LUN d'amorçage
fabric, le cas échéant.
Amorcer des systèmes hôtes sans systèmes
d'exploitation ni lecteurs à distance. le cas échéant.

Chapitre 4

Chapitre 2

Amorçage à

partir d'un périphérique

d'amorçage externe ?

Installez le matériel de l'adaptateur dans le

système hôte, établissez une connexion au

commutateur et vérifiez l'installation.

NonOui

Instructions optionnelles pour utilisateurs chevronnés.
Configurez des paramètres propres à l'instance et au

niveau du pilote pour contrôler le fonctionnement

de l'adaptateur.

Chapitre 1

Déterminez la compatibilité du système hôte,
le logiciel requis et les progiciels nécessaires

pour l'installation.

Début

Le chapitre 5, «Caractéristiques», contient des détails sur les caractéristiques physiques de
l'adaptateur, le fonctionnement des voyants, les exigences environnementales et les exigences
d'alimentation. Les normes relatives à Fibre Channel et la conformité en termes de
réglementations et de sécurité sont également abordées.

•

L'annexe A, «Configuration de l'adaptateur», est facultative et destinée aux administrateurs de
réseau spécialisés, qui ont besoin de modifier les valeurs des paramètres de configuration de
l'adaptateur permanents propres à une instance et au niveau du réseau.

•

L'annexe B, «Liste des acronymes», propose une liste des acronymes utilisés dans cette
publication, ainsi que leur définition.

•

L'annexe C, «Référence MIB», fournit des informations sur les groupes et objets MIB qui
prennent en charge le protocole simple de gestion de réseau (SNMP) pour les adaptateurs
CNA et les ports d'adaptateurs Fabric configurés en mode CNA.

Comment utiliser ce document pour installer des adaptateurs

La Figure 1 contient un diagramme de processus sur la façon d'utiliser les chapitres de ce manuel
pour installer et configurer les adaptateurs.

FIGURE 1

Installation d'adaptateurs à l'aide de ce document

xii Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Matériel et logiciels d'adaptateurs pris en charge.

REMARQUE

Cette section contient une présentation du matériel et des logiciels pris en charge par
l'adaptateur Brocade.

Adaptateurs Fabric

Les ports d'adaptateur Brocade Fabric peuvent être configurés pour fonctionner en mode CNA, NIC
ou HBA à l'aide des commandes de l'utilitaire de commande Brocade (BCU). Les ports configurés
en mode CNA ou NIC (carte réseau) requièrent des modules SFP 10GbE appropriés ou des SPF+
directement connectés avec des câbles de cuivre et fonctionnent à la vitesse maximale de
10Gbit/s. Ceux qui sont configurés en mode HBA requièrent des modules SFP Fibre Channel
appropriés de 8 ou 16Gbit/s et fonctionnent à la vitesse maximale de 8 ou 16Gbit/s en fonction
de l'émetteur-récepteur enfichable à faible encombrement (SFP+) installé.

Le Brocade 1860 est un adaptateur vertical à port unique ou double port livré avec les
caractéristiques suivantes.

•

Modèle à port unique: SFP Fibre Channel 16Gbit/s, module SFP 10 GbE ou aucun
module optique.

•

Modèle à double port: deux modules Fibre Channel 16Gbit/s, deux modules SFP 10 GbE ou
aucun module optique.

Notez que même si les adaptateurs peuvent être livrés avec (ou sans) modules optiques spécifiques
installés, vous avez la possibilité de les remplacer par des modules optiques compatibles, comme
des modules SFP FC 8Gbit/s, des modules SFP à grandes ondes et des modules SFP+ à liaison
cuivre directe. Pour en savoir plus, consultez

« Compatibilité matérielle »

à la page 4.

Adaptateurs CNA

Les adaptateurs CNA FCoE (Fibre Channel over Ethernet) suivants sont pris en charge:

•

Brocade 1007. CNA mezzanine à deux ports fonctionnant à la vitesse maximale de 10Gbit/s
par port. Il s'agit d'un adaptateur de type mezzanine IBM compact et horizontal à faible
encombrement (CFFh) qui s'installe sur les serveurs lames pris en charge.

•

Brocade 1010. CNA vertical à un seul port avec vitesse maximale de 10Gbit/s par port.

•

Brocade 1020. CNA vertical à deux ports avec vitesse maximale de 10Gbit/s par port.

•

Brocade 1741. Carte mezzanine CNA à deux ports fonctionnant à la vitesse maximale de
10Gbit/s par port. Il s'agit d'une carte de type mezzanine à faible encombrement (SFF) qui se
monte dans un serveur lame Dell.

Installez uniquement des modules enfichables à faible encombrement (SFP) de marque Brocade
dans les adaptateurs CNA verticaux. Les cartes CNA de type mezzanine n'ont pas de module SFP ni
de connecteur de port externe, mais utilisent des ports et des connexions internes pour les
commutateurs et les modules d'E/S installés dans l'enceinte du système à lames.

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xiii
53-1002144-01

AdaptateursHBA

REMARQUE

Les adaptateurs de bus hôte (HBA) Fibre Channel suivants sont pris en charge:

•

Brocade 415. Adaptateur HBA vertical à un seul port avec vitesse maximale de 4Gbit/s par
port utilisant un module SFP à 4Gbit/s.

•

Brocade 425. Adaptateur HBA vertical à deux ports avec vitesse maximale de 4Gbit/s par port
utilisant un module SFP à 4Gbit/s.

•

Brocade 804. Adaptateur HBA de type mezzanine à deux ports fonctionnant à la vitesse
maximale de 8Gbit/s par port. Ce HBA s'installe sur les serveurs lames Hewlett Packard qui
s'intègrent aux boîtiers des systèmes lames pris en charge.

•

Brocade 815. Adaptateur HBA vertical à un seul port avec vitesse maximale de 8Gbit/s par
port utilisant un module SFP+ à 8Gbit/s.

•

Brocade 825. Adaptateur HBA vertical à deux ports avec vitesse maximale de 8Gbit/s par port
utilisant un module SFP+ à 8Gbit/s.

Installez uniquement des modules enfichables à faible encombrement (SFP) de marque Brocade
dans les adaptateurs HBA verticaux. Les adaptateurs HBA de type mezzanine n'ont pas de module
SFP ni de connecteur de port externe, mais utilisent des ports et des connexions internes pour les
commutateurs et les modules d'E/S installés dans l'enceinte du système à lames.

Notez les éléments suivants à propos de la prise en charge des adaptateurs HBA

•

Cette publication ne prend en charge que les modèles de HBA répertoriés dans

« AdaptateursHBA » à la page xv et ne fournit pas d'informations à propos des HBA Fibre

Channel Brocade 410 et 420, également appelés HBA Fibre Channel Brocade 400.

•

Même si vous pouvez installer un module SFP+ 8Gbit/s dans un HBA Brocade 415 ou 425,
seule une vitesse de port maximale de 4Gbit/s est possible.

Prise en charge de Fabric OS et des commutateurs

Les adaptateurs Brocade prennent en charge Fabric OS et les commutateurs Brocade.

Adaptateurs Fabric

La prise en charge des ports des adaptateurs Fabric dépend du mode suivant (CNA, HBA ou NIC)
selon lequel ils sont configurés:

•

Les ports des adaptateurs Fabric configurés en mode CNA peuvent se connecter à des
réseaux SAN Fibre Channel et à des réseaux de données Ethernet via un commutateur FCoE
compatible. Ces ports peuvent aussi se connecter à un commutateur LAN Ethernet standard.
Pour obtenir une liste à jour des commutateurs compatibles, reportez-vous aux dernières
matrices d'interopérabilité sur le site Web des adaptateurs à l'adresse

www.brocade.com/adapters.

•

Les ports configurés en mode HBA prennent en charge Fabric OS et se connectent à des
réseaux SAN via des commutateurs Fabric ou se connectent directement aux baies de
stockage Fabric Channel. Pour obtenir une liste à jour des commutateurs compatibles,
reportez-vous aux dernières matrices d'interopérabilité sur le site Web des adaptateurs à
l'adresse

•

Les ports configurés en mode NIC (carte réseau) prennent totalement en charge le protocole
Ethernet et se connectent directement au réseau local Ethernet.

xiv Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

www.brocade.com/adapters.

53-1002144-01

Adaptateurs CNA

REMARQUE

REMARQUE

Les adaptateurs CNA Brocade peuvent se connecter aux réseaux SAN Fibre Channel et aux
réseaux de données Ethernet via un commutateur FCoE compatible. Pour obtenir une liste à jour
des commutateurs compatibles, reportez-vous aux dernières matrices d'interopérabilité sur le site
Web des adaptateurs à l'adresse

www.brocade.com/adapters.

AdaptateursHBA

Les adaptateurs HBA Brocade se connectent à des réseaux SAN Fibre Channel via des
commutateurs Fabric compatibles ou se connectent directement aux baies de stockage Fibre
Channel. Pour obtenir une liste à jour des commutateurs compatibles, reportez-vous aux dernières
matrices d'interopérabilité sur le site Web des adaptateurs à l'adresse

www.brocade.com/adapters

Prise en charge du système d'exploitation hôte

Reportez-vous à la section « Prise en charge du système d'exploitation hôte pour les pilotes

d'adaptateur » à la page xv pour plus d'informations sur les systèmes d'exploitation qui prennent en

charge le gestionnaire de connectivité de l'hôte (HCM) Brocade, l'utilitaire de ligne de commande
Brocade (BCU) et les pilotes d'adaptateur.

Prise en charge du système d'exploitation hôte pour les pilotes

.

d'adaptateur

Cette section répertorie la prise en charge des systèmes d'exploitation pour tous les modèles des
types suivants d'adaptateurs Brocade:

•

Adaptateurs Fabric - Reportez-vous aux sous-sections suivantes en fonction du mode de vos
ports et des configurations SFP:

-

« Prise en charge de FCoE » à la page xvi et « Prise en charge d'Ethernet » à la page xvii

pour les ports configurés en mode CNA.

-

« Prise en charge de Fibre Channel » à la page xvi pour les ports configurés en mode HBA.

-

« Prise en charge d'Ethernet » à la page xvii pour les ports configurés en mode NIC.

•

Adaptateurs CNA - Reportez-vous aux sous-sections suivantes:

-

« Prise en charge de FCoE » à la page xvi.

-

« Prise en charge d'Ethernet » à la page xvii.

•

Adaptateurs HBA - Consultez « Prise en charge de Fibre Channel » à la page xvi.

Les niveaux spécifiques des versions des systèmes d'exploitation, les niveaux de service pack et
les autres exigences en termes de correctifs sont détaillés dans les notes de mise à jour concernant
l'adaptateur.

Consultez également les dernières matrices d'interopérabilité Brocade sur le site Web de Brocade
à l'adresse
d'exploitation pris en charge.

www.brocade.com/adapters pour obtenir la liste des systèmes hôtes et des systèmes

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xv
53-1002144-01

Prise en charge de Fibre Channel

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

La liste suivante répertorie les systèmes d'exploitation qui prennent en charge un fonctionnement
avec Fibre Channel pour les adaptateurs HBA et pour les ports d'adaptateurs Fabric configurés en
mode HBA:

•

Windows 2003 R2/SP2 (x86 et x64)

•

Windows Server 2008 (Longhorn) (x86 et x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V pour Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 et x64)

•

Windows Server Core pour Windows 2008 (x86 et x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 pour Windows 2008 (x86 et x64)

•

Linux RHEL4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

•

Linux SLES 10 et 11 (x86 et x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 et SPARC)

Solaris n'est pas pris en charge sur les adaptateurs Brocade 804 et 1007.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Les pilotes et BCU sont pris en charge sur les plate-formes VMware ESX. HCM n'est pris en
charge que sur le système invité sur VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 et x64), Oracle VM 3.0

Prise en charge de FCoE

La liste suivante répertorie les systèmes d'exploitation qui prennent en charge le fonctionnement
avec FCoE pour les CNA Brocade et les ports d'adaptateur Fabric configurés en mode CNA :

•

Windows Server 2008 (x86 et x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V pour Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 et x64)

•

Windows Server Core pour Windows 2008 (x86 et x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 pour Windows 2008 (x86 et x64)

•

Linux RHEL 4,9, 5,5, 5,6, 6,0, 6,1 (x86 et x64)

•

Linux SLES 10 et 11 (x86 et x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 et SPARC)

Solaris n'est pas pris en charge sur les adaptateurs Brocade 804 et 1007.

xvi Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

53-1002144-01

REMARQUE

Les pilotes et BCU sont pris en charge sur les plate-formes VMware ESX. HCM n'est pris en

REMARQUE

REMARQUE

charge que sur le système invité sur VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 et x64)

Prise en charge d'Ethernet

La liste suivante répertorie les systèmes d'exploitation qui prennent en charge un fonctionnement

avec Ethernet pour les CNA Brocade et les ports d'adaptateur Fabric configurés en mode CNA ou NIC:

•

Windows Server 2008 (x86 et x64)

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core pour Windows 2008 (x86 et x64)

•

Windows 7 (x86 et x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 pour Windows 2008 (x86 et x64)

•

Linux RHEL 4,9, 5,5, 5,6, 6,0, 6,1 (x86 et x64)

•

Linux SLES 10 et 11 (x86 et x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 et SPARC)

Solaris n'est pas pris en charge sur les adaptateurs Brocade 804 et 1007.

•

Xen Hypervisor (x86 et x64)
Consultez « Prise en charge d'Hypervisor » à la page xvii.

•

VMware ESX Server 4,0, 4,1 et 5,0 (x64)

Les pilotes et BCU sont pris en charge sur les plate-formes VMware ESX. HCM n'est pris en
charge que sur le système invité sur VMware. Les pilotes réseau ne sont pas pris en charge sur
les systèmes IA-64.

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xvii
53-1002144-01

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 et x64)

Prise en charge d'Hypervisor

La liste suivante répertorie les systèmes d'exploitation qui prennent en charge un fonctionnement
avec Hypervisor pour les adaptateurs Brocade:

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN (x86 et x64)

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX 4,0, 4,1 et 5,0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Citrix XenServer 6.0 (x64)

Systèmes d'exploitation prenant en charge HCM

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

Les systèmes d'exploitation suivants prennent en charge la gestion des adaptateurs par HCM.

•

Windows Server 2008 (x86 et x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x86 et x64)

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 (x86 et x64)

•

Linux 5,5, 5,6, 6,0, 6,1 (x86 et x64)

HCM est une application 32 bits. Pour utiliser HCM sur les systèmes Linux RHEL 6.0 x64, vous
devez installer les bibliothèques compatibles x32 car elles ne sont pas installées par défaut.

•

Linux SLES 10 et 11 (x86 et x64)

•

Solaris 11, excepté Open Solaris (x86, x64 et SPARC)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

HCM n'est pas pris en charge par les systèmes ESXi.

HCM n'est pris en charge que sur le système d'exploitation invité pour VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 et x64)

Le niveau des correctifs correspondant aux différents systèmes d'exploitation et les autres
correctifs requis sont détaillés dans les notes de mise à jour correspondant à la version du logiciel
de votre adaptateur.

Nouveautés de ce document

Ce document ajoute des détails relatifs à l'édition 3.0 du logiciel de l'adaptateur et à l'adaptateur
Fabric Brocade 1860. Pour plus d'informations à propos des nouvelles fonctionnalités non
évoquées dans le présent document et des mises à jour de la documentation, reportez-vous aux
notes de mise à jour correspondant à la version du logiciel de votre adaptateur.

xviii Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Conventions du document

Cette section décrit les conventions de formatage de texte et les formats de notification importants
utilisés dans ce document.

Formatage du texte

Les conventions de formatage du texte narratif utilisées sont les suivantes:

Texte en gras Identifie les noms des commandes

Identifie le nom des éléments de l'interface graphique manipulés
par l'utilisateur
Identifie les mots clés et les opérandes
Identifie le texte à saisir dans l'interface graphique ou l'interface de ligne
de commande

Texte en italique Permet de mettre l'accent sur le texte

Identifie les variables
Identifie les chemins d'accès et les adresses Internet
Identifie les titres de documents

Texte en

Pour des raisons de lisibilité, les noms des commandes dans les parties narratives de ce guide
sont présentées en lettres minuscules et majuscules mélangées, par exemple switchShow. Dans
les exemples concrets, les commandes sont souvent indiquées en minuscules.

code

Identifie la sortie de l'interface de ligne de commande
Identifie les exemples de syntaxe des commandes

Conventions de syntaxe des commandes

La syntaxe des commandes dans ce manuel suit les conventions suivantes:

commande Les commandes sont imprimées en gras.

--

option, option Les options de commande sont imprimées en gras.

-

argument, arg Arguments.

[ ] Élément facultatif.

variable Les variables sont imprimées en italique. Dans les pages d'aide, les valeurs

sont soulignées

... Répète l'élément précédent, par exemple «membre[;membre...]»

valeur Les valeurs fixes suivant les arguments sont imprimées dans une police

ordinaire. Par exemple,

| Booléen. Les éléments sont exclusifs. Exemple:

egress | ingress

ou placées entre crochets < >.

--

show WWN

--

show -mode

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xix
53-1002144-01

Exemples de commande

REMARQUE

ATTENTION

PRÉCAUTION

DANGER

Ce manuel décrit la procédure à suivre pour exécuter les tâches de configuration à l'aide de
l'interface de ligne de commande du système d'exploitation Fabric et de l'interface BCU, mais ne
décrit pas les commandes en détails. Pour obtenir des descriptions complètes de toutes les
commandes, y compris la syntaxe, la description des opérandes et les exemples de sortie,
reportez-vous au Manuel de référence des commandes de Fabric OS de Brocade et au Guide de
l'administrateur des adaptateurs Brocade.

Remarques, précautions et avertissements

Les remarques et déclarations suivantes sont utilisées dans ce manuel. Elles sont répertoriées
ci-dessous par ordre croissant de gravité des risques potentiels.

Une remarque fournit un conseil, une indication ou une astuce, souligne les informations
importantes ou fournit une référence à des informations connexes.

Le terme Attention indique un risque potentiel de dommage pour le matériel ou les données.

Le terme Précaution vous alerte à propos des situations pouvant présenter un danger pour vous
ou provoquer des dommages sur le matériel, les logiciels ou les données.

Le terme Danger indique des conditions ou des situations pouvant être mortelles ou
extrêmement dangereuses pour vous. Des étiquettes de sécurité sont également attachées
directement aux produits afin de vous avertir de ces conditions ou situations.

Termes clés

Pour accéder aux définitions spécifiques à Brocade et à Fibre Channel, consultez les glossaires
techniques en vous identifiant sur

Pour accéder aux définitions spécifiques à ce document, consultez

Pour obtenir la définition des termes spécifiques au SAN, consultez le dictionnaire en ligne de la
Storage Networking Industry Association à l'adresse:

http://www.snia.org/education/dictionary

http://my.brocade.com.

Annexe C, « Liste des acronymes »

.

xx Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Information pour le lecteur

Ce document peut contenir des références à des marques appartenant aux entreprises suivantes.
Ces marques sont la propriété des sociétés qui les détiennent.

Ces références sont faites à des fins d'information seulement.

Société Marques et produits référencés

Microsoft Corporation Windows, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Vista,

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware Inc. Serveur ESX

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

XP, PE pour Windows, Hyper V pour Windows, Windows
Automated Installation Kit (WAIK) et Windows 7

Informations supplémentaires

Cette section répertorie d'autres documents Brocade et des documents spécifiques au secteur qui
pourraient vous être utiles.

Ressources Brocade

Pour obtenir les toutes dernières informations, accédez au site http://my.brocade.com et
inscrivez-vous gratuitement, vous recevrez un identifiant d'utilisateur et un mot de passe. Un
certain nombre de ressources sont disponibles pour les produits Brocade.

Adaptateurs

Pour les ressources concernant les adaptateurs, telles que les informations sur les produits, le
logiciel, le micrologiciel et la documentation, consultez le site Web des adaptateurs à l'adresse

www.brocade.com/adapters.

Pour plus d'informations à propos des adaptateurs Brocade, reportez-vous aux publications suivantes :

•

Le Brocade Quick Installation Guide (Guide d'installation rapide de Brocade) (fourni avec votre
modèle d'adaptateur)

•

Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Guide de dépannage des adaptateurs Brocade)

•

Brocade Adapters Administrator's Guide (Guide de l'administrateur des adaptateurs Brocade)

•

CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide (Guide d'installation du fournisseur CIM
pour les adaptateurs Brocade)

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xxi
53-1002144-01

Commutateur FCoE

Pour plus d'informations sur le commutateur Brocade FCoE pour connecter des CNA verticaux et
des ports d'adaptateurs Fabric configurés en mode CNA, consultez les publications suivantes:

•

Manuel de référence du matériel Brocade 8000

•

Guide de l'administrateur de WebTools

•

Guide de l'administrateur EZSwitchSetup

•

Manuel de référence des commandes Fabric OS

Serveurs lame et composants du boîtier du système lame

Les cartes d'adaptateurs Brocade de type mezzanine sont compatibles avec les serveurs lames, les
modules de commutateurs, les modules d'interconnexion, les modules d'E/S et d'autres composants
qui s'intègrent aux boîtiers des systèmes lames pris en charge. Pour plus d'informations concernant
la compatibilité, consultez le site Web du fabricant du serveur lame et du boîtier du système lame
compatible. Consultez également

« Compatibilité matérielle »

à la page 10.

Informations SAN

Des livres blancs, démonstrations en ligne et fiches techniques sont disponibles sur le site Web de
Brocade à l'adresse:

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

Pour plus d'informations à propos de Brocade, consultez le site Web de Brocade:

http://www.brocade.com

Autres ressources du secteur

Pour obtenir des informations et ressources supplémentaires, consultez le site Web de Technical
Committee T11. Ce site Web fournit les normes d'interface pour les applications haute performance
et de stockage de masse pour Fibre Channel, la gestion du stockage et d'autres applications :

http://www.t11.org

Pour plus d'informations concernant l'industrie Fibre Channel, consultez le site Web Fibre Channel
Industry Association:

http://www.fibrechannel.org

Détails fournis pour la prise en charge

Contactez votre fournisseur de prise en charge de CNA Brocade FCoE pour obtenir une assistance
concernant le matériel, les micrologiciels et les logiciels et pour faire réparer les produits et
commander des pièces. Fournissez les informations suivantes:

1. Informations générales.

•

Numéro de modèle de l'adaptateur Brocade.

•

Version du système d'exploitation hôte.

•

Nom et version du logiciel, le cas échéant.

xxii Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

•

Journaux des messages syslog.

•

Données de sortie de Support Save.
Pour accélérer la communication téléphonique, utilisez la fonction Support Save pour

recueillir les informations de débogage auprès du pilote, des bibliothèques internes et du
micrologiciel. Vous pouvez enregistrer des informations utiles sur votre système de fichiers
local et les envoyer au personnel de l'assistance pour un examen plus approfondi. Pour
plus de détails sur l'utilisation de cette fonction, consultez « Présentation générale de

Support Save » à la page xxv.

•

Une description détaillée du problème, y compris le comportement du commutateur ou du
système immédiatement après sa survenue, ainsi que des questions précises.

•

La description des éventuelles mesures de dépannage déjà appliquées et leur résultat.

2. Numéro de série de l'adaptateur:

Le numéro de série de l'adaptateur et le code-barres correspondant figurent sur l'étiquette du
numéro de série illustrée ci-dessous. Cette étiquette est située sur la carte de l'adaptateur.

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

Vous pouvez aussi indiquer le numéro de série dans les boîtes de dialogue HCM et les
commandes BCU suivantes:

•

Onglet Properties (Propriétés) de l'adaptateur dans HCM.
Sélectionnez un adaptateur dans l'arborescence des périphériques, puis cliquez sur

l'onglet Properties (Propriétés) dans le volet droit.

•

Commande BCU Adapter --list.
Cette commande répertorie tous les adaptateurs Brocade présents dans le système et

des informations telles que les modèles et numéros de série.

3. Port World-Wide Name (Nom de port universel).

Déterminer le nom de port universel d'après les ressources suivantes:

•

L'étiquette sur la carte de l'adaptateur contient le PWWN de chaque port.

•

Utilitaire de configuration du BIOS Brocade.
Sélectionnez le port d'adaptateur approprié dans l'écran initial de l'utilitaire de

configuration puis sélectionnez Adapter Settings (Paramètres de l'adaptateur) pour
afficher le nom de port universel et le nom WNN du port. Pour plus de détails, consultez

« Configuration du BIOS à l'aide de l'utilitaire de configuration Brocade » à la page 145.

•

Onglet Properties (Propriétés) du port dans HCM.
Sélectionnez un port pour un adaptateur spécifique dans l'arborescence des

périphériques, puis cliquez sur l'onglet Properties (Propriétés) dans le volet droit.

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xxiii
53-1002144-01

•

REMARQUE

Les commandes BCU suivantes:

Commande Fonction

port ---query port_id Affiche des informations sur le port,

notamment le nom de port universel du port
FCoE. Le paramètre <port_id> correspond au
numéro de port.

port ---liste Répertorie tous les ports physiques de

l'adaptateur ainsi que leurs attributs de base,
notamment leur nom de port universel.

4. Adresses de contrôle d'accès aux médias (MAC). Ces adresses s'appliquent aux CNA et aux
ports d'adaptateurs Fabric configurés en mode CNA uniquement.

L'adresse MAC est accessible dans HCM en sélectionnant l'adaptateur dans l'arborescence
des périphériques, puis en cliquant sur l'onglet Properties (Propriétés) du volet droit pour
afficher l'écran Properties de l'adaptateur. Repérez le champ MAC Address (Adresse MAC).

Chaque port dispose d'une adresse MAC de port local «gravée». Il s'agit de l'adresse MAC
source pour les communications LLDP entre l'adaptateur et le commutateur FCoE. Pour
trouver cette adresse MAC, sélectionnez un port DCB dans l'arborescence des périphériques
HCM, puis cliquez sur l'onglet Properties (Propriétés) du volet droit pour afficher l'écran
Properties du port. Repérez le champ Local port MAC (Adresse MAC du port local).

L'adresse MAC Ethernet est utilisée pour les opérations Ethernet normales. Pour trouver cette
adresse MAC à l'aide de HCM, sélectionnez un port Ethernet dans l'arborescence des
périphériques HCM, puis cliquez sur l'onglet Properties (Propriétés) dans le volet droit pour
afficher l'écran Properties du port. Repérez les champs Current MAC address (Adresse MAC
actuelle) et Factory MAC address (Adresse MAC d'usine).

Chaque connexion d'un nœud au réseau via un port d'adaptateur local reçoit une adresse MAC
au cours des opérations de protocole d'initialisation FCoE (FIP). Cette adresse MAC est
attribuée uniquement à la communication FCoE en cours. Pour trouver cette adresse MAC,
procédez comme suit:

•

Sélectionnez un port FCoE dans l'arborescence des périphériques HCM, puis cliquez
sur l'onglet Properties (Propriétés) pour afficher l'écran Properties du port. Repérez le
champ FCoE MAC (Adresse MAC FCoE).

•

Saisissez la commande BCU port --query port_id. Repérez le champ FCoE MAC
(Adresse MAC FCoE).

Les adresses MAC attribuées au cours des opérations d'initialisation de FCoE ne peuvent pas
être modifiées à l'aide des applications de gestion des périphériques.

L'adresse MAC FCoE Forwarder (FCF) est l'adresse du commutateur FCoE connecté.
Sélectionnez un port FCoE dans l'arborescence des périphériques HCM, puis cliquez sur
l'onglet Properties (Propriétés) dans le volet droit pour afficher l'écran Properties du port.
Repérez le champ FCF MAC (Adresse MAC FCF).

xxiv Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Vous pouvez aussi trouver les adresses MAC des ports à l'aide des commandes BCU suivantes:

REMARQUE

REMARQUE

Commande Fonction

port --query port_id Affiche des informations sur les ports,

notamment les adresses MAC. Le paramètre
<port_id> correspond au numéro de port.

port --list Répertorie tous les ports physiques du CNA

ainsi que leurs adresses MAC de l'adaptateur,
Ethernet et FCoE.

Pour plus de détails sur l'utilisation des commandes HCM et BCU, reportez-vous au Guide
de l'administrateur des adaptateurs Brocade.

Présentation générale de Support Save

La fonctionnalité Support Save est un outil important pour la collecte d'informations de débogage
auprès du pilote, des bibliothèques internes et du micrologiciel. Vous pouvez enregistrer ces
informations sur votre système de fichiers local et les envoyer au personnel de l'assistance pour un
examen plus approfondi. Utilisez l'une des options suivantes pour lancer cette fonctionnalité:

•

Dans HCM, lancez Support Save à partir du menu Tools (outils).

•

Dans les applications de gestion, utilisez la boîte de dialogue Technical SupportSave.

•

Sur BCU, saisissez la commande bfa_supportsave.

Sur les systèmes VMware ESX 5.0 et plus récents, les commandes BCU sont intégrées à
l'infrastructure esxcli. Pour lancer la commande supportsave sur BCU, saisissez esxcli brocade
supportsave sur le système ESX.

•

Vous pouvez collecter les données de sortie de Support Save par le biais de votre navigateur
Internet (Internet Explorer 6 ou Firefox 2.0 ou leurs versions plus récentes) si vous n'avez pas
un accès racine, si vous n'avez pas accès aux méthodes de transfert de fichiers, comme les
protocoles de transfert de fichiers FTP et SCP, ou si vous n'avez pas accès au gestionnaire de
connectivité de l'hôte (HCM).

•

Une collecte Support Save peut également être effectuée automatiquement pour une panne
de port.

Le lancement de Support Save par le biais de BCU, HCM et au cours d'une panne de port permet
de sauvegarder les informations suivantes:

•

Modèle et numéro de série de l'adaptateur

•

Version du micrologiciel de l'adaptateur

•

Modèle d'hôte et révision du matériel

•

Intégralité des informations de prise en charge

•

Données de configuration de l'adaptateur

•

Intégralité des informations concernant le système d'exploitation et l'adaptateur nécessaires
pour diagnostiquer des problèmes de champs.

•

Informations concernant tous les adaptateurs présents sur le système

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xxv
53-1002144-01

•

REMARQUE

Suivi du micrologiciel et des pilotes

•

Journaux des messages syslog

•

Fichier journal .evt des événements des systèmes Windows

•

Journaux de conception relatifs à l'interface graphique de HCM

•

Événements

•

Données de configuration de l'adaptateur

•

Informations relatives à l'environnement

•

Fichier de données .xml

•

Ressources vitales concernant l'UC, la mémoire, le réseau

•

Agent HCM (journaux, configuration)

•

Journaux des pilotes

•

Journaux d'installation

•

Fichiers noyaux

•

Détails concernant l'interface Ethernet du CNA ou de l'adaptateur Fabric, y compris l'adresse IP
et le masque.

•

Statuts et états des tous les ports de l'adaptateur, y compris les ports Ethernet, FCoE et DCB
sur les CNA et les adaptateurs Fabric.

•

Statuts et statistiques des DCB pour les CNA et les adaptateurs Fabric

•

Informations relatives aux pilotes de réseau, statistiques Ethernet, paramètres de
déchargement et paramètres de coalescence du contrôle du débit pour les CNA et
adaptateurs Fabric.

•

Paramètres de déchargement Ethernet et de contrôle du débit pour les CNA et
adaptateurs Fabric.

Avant de collecter des données grâce à la fonctionnalité Save Support, vous devriez désactiver la

récupération automatique sur le système hôte. Lorsque les adaptateurs sont réinitialisés suite à une
récupération automatique après une panne, le suivi effectué avant la panne peut être perdu ou écrasé.

Pour désactiver la récupération automatique, utilisez les commandes suivantes:

•

Sous Linux, utilisez les commandes suivantes, puis redémarrez le système:

-

Pour désactiver la récupération automatique pour le pilote de réseau (BNA).

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

-

Pour désactiver la récupération automatique pour le pilote de stockage (BFA).

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

•

Pour VMware, utilisez les commandes suivantes.

-

Pour décharger et charger le pilote de réseau (BNA) quand la récupération automatique de
l'IOC est désactivée, utilisez les commandes suivantes:

esxcfg-module -u bna
esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

-

Pour désactiver la récupération automatique de l'IOC pour le pilote de réseau (BNA) après
les redémarrages, utilisez la commande suivante:

esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna

xxvi Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

-

REMARQUE

REMARQUE

Pour désactiver la récupération automatique de l'IOC pour le pilote de stockage (BFA)
après les redémarrages, utilisez la commande suivante:

esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa

•

Sous Windows, utilisez l'éditeur de registre (regedt32) ou la commande drvconf --key de BCU.
Voici ci-dessous la commande drvconf ---key:

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

Sous Solaris, modifiez /kernel/drv/bfa.conf à l'aide de la commande suivante:

ioc-auto-recover=0

Les adaptateurs Brocade 804 et 1007 ne sont pas pris en charge par les systèmes Solaris.

Initialisation de Support Save via HCM

Le lancement de la fonctionnalité Support Save dans HCM permet de collecter les données
applicatives de HCM. Exécutez Support Save en sélectionnant Tools (Outils) > Support Save.

Des messages indiquant l'emplacement du répertoire dans lequel les données sont sauvegardées
s'affichent pendant le fonctionnement de Support Save. Si vous démarrez Support Save à partir
d'une station de gestion distante et recevez un message d'avertissement indiquant que les fichiers
de support et les journaux de l'agent n'ont pas pu être collectés, c'est que l'agent de HCM n'est pas
disponible sur l'hôte distant. Sélectionnez Tools (Outils) > Backup (Sauvegarde) pour sauvegarder
les données et la configuration manuellement.

Pour plus d'informations et d'options d'utilisation de cette fonctionnalité, reportez-vous au guide de
l'administrateur des adaptateurs Brocade.

Initialisation de Support Save via les commandes de BCU

Utilisez la commande bfa_supportsave pour démarrer Support Save à partir de BCU.

•

bfa_supportsave -

-

Crée et enregistre les données de sortie de supportsave dans le répertoire /tmp sur les
systèmes Linux et Solaris.

-

Crée et enregistre les données de sortie de supportsave dans le répertoire actuel sur les
systèmes Windows.

•

bfa_supportsave <dir> - Crée et enregistre les données de sortie de supportsave sous un nom
de répertoire que vous indiquez.

•

bfa_supportsave <dir> <nom_fichier_ss> - Crée et enregistre les données de sortie de
supportsave sous un nom de répertoire et de fichier que vous fournissez. Si le répertoire existe
déjà, il sera écrasé.

Si vous précisez un répertoire, assurez-vous que ce répertoire n'existe pas déjà pour éviter qu'il soit
écrasé. Ne vous contentez pas de préciser un disque (comme C:) ou C:\Program Files.

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xxvii
53-1002144-01

Des messages s'affichent pendant que le système réunit des informations. Une fois le processus
terminé, un fichier et un répertoire de sortie s'affichent. Le nom du répertoire indique la date à
laquelle le fichier a été enregistré.

Pour plus d'informations sur la commande bfa_supportsave, reportez-vous au guide de
l'administrateur du gestionnaire de connectivité des hôtes (HCM).

Systèmes VMware ESX

Sur les systèmes VMware ESX 5.0 et plus récents, les commandes BCU sont intégrées à
l'infrastructure esxcli. Pour initialiser la commande supportsave dans BCU, saisissez esxcli brocade
supportsave afin de lancer Support Save.

Initialisation de Support Save par le biais du navigateur Internet.

Initialisez bfa_supportsave par le biais d'un navigateur Internet.

1. Ouvrez une page sur votre navigateur Internet et saisissez l'adresse URL suivante:

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

Dans cet URL, localhost désigne l'adresse IP du serveur à partir duquel vous souhaitez
collecter les informations bfa_supportsave.

2. Identifiez-vous à l'aide du nom d'utilisateur (admin) et du mot de passe (password) par défaut.
Utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe actuels si ceux par défaut ont été modifiés.

La boîte de dialogue File Download (Téléchargement de fichiers) s'affiche et vous demande
d'enregistrer le fichier

3. Cliquez sur Save (enregistrer) et naviguez jusqu'à l'emplacement où vous souhaitez enregistrer
le fichier.

4. Enregistrez le fichier en le renommant avec une extension «zip». Par exemple:

supportSaveController.zip.

5. Ouvrez le fichier et extrayez-en le contenu à l'aide de n'importe quel utilitaire de compression.

SupportSaveController.do

.

Initialisation de Support Save par le biais d'une panne de port

Si le port se fige et provoque une panne de port, les données Support Save sont collectées au
niveau de tout le système. Un message du journal de l'application indiquant ce qui suit est généré:

Port Crash Support Save Completed

port achevé)

La gravité des pannes de port est CRITIQUE, vous pouvez afficher les détails dans les tableaux du
journal principal et du journal de l'application dans HCM.

(Enregistrement de la prise en charge de panne de

xxviii Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01

Différences concernant Support Save

REMARQUE

Ci-dessous sont indiquées les différences de collecte de données pour les applications HCM, BCU
et du navigateur de bfa_supportsave:

•

BCU - collecte les journaux liés au pilote, les informations sur l'agent HCM et les fichiers de
configuration.

•

Navigateur - collecte les journaux liés au pilote, à l'agent HCM et les fichiers de configuration.

•

HCM - collecte les données applicatives de HCM, les informations sur le pilote, les journaux de
l'agent HCM et les fichiers de configuration.

Le journal principal et le journal d'application sont enregistrés lorsque Support Save est initialisé par
le biais de HCM, mais pas par le biais de BCU.

Commentaires sur le document

La qualité est primordiale pour Brocade et nous avons fait tout notre possible pour nous assurer de
l'exactitude et de l'exhaustivité des informations figurant dans ce document. Toutefois, si vous
trouvez une erreur ou une omission, ou si vous pensez qu'une rubrique aurait besoin d'être
davantage développée, votre avis nous intéresse. Adressez vos commentaires à:

[e-mail]

Indiquez le titre et le numéro de version du document et fournissez autant de détails que possible
à propos de votre commentaire, notamment l'en-tête de la rubrique et le numéro de page, ainsi
que vos suggestions d'amélioration.

Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade xxix
53-1002144-01

xxx Manuel d’installation et de référence des adaptateurs Brocade

53-1002144-01