Dell Brocade Adapters User Manual [pt]

53-1002144-01
5 de agosto de 2011

Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência

®

Suporte aos modelos de CNA 1741, 1020, 1010, 1007
Suporte aos modelos de HBA 825, 815 804, 425, 415
Suporte ao modelo de adaptador de malha 1860

© Copyright 20102011 Brocade Communications Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

Brocade, o símbolo de B em forma de asa, BigIron, DCFM, DCX, Fabric OS, FastIron, IronView, NetIron, SAN Health, ServerIron,
TurboIron e Wingspan são marcas registradas e Brocade Assurance, Brocade NET Health, Brocade One, Extraordinary Networks,
MyBrocade, VCS e VDX são marcas comerciais da Brocade Communications Systems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros
países. Os demais nomes de produtos, serviços ou marcas mencionados são ou podem ser marcas comerciais ou marcas de
serviço de seus respectivos proprietários.

O produto descrito neste documento pode conter software de “código aberto” coberto pela licença pública geral GNU ou por
outros acordos de licença de software de código aberto. Para saber qual software de código aberto faz parte dos produtos
Brocade, consulte os termos de licença aplicáveis ao software de código aberto e obtenha uma cópia do código-fonte de
programação no site http://.brocade.com/support/oscd.

Brocade Communications Systems, Incorporated

Sede corporativa e para os países da América Latina
Brocade Communications Systems, Inc.
130 Holger Way
San Jose, CA 95134-1706
Tel: [phone]
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sede europeia
Brocade Communications Switzerland Sàrl
Centre Swissair
Tour B - 4ème étage
29, Route de l'Aéroport
Case Postale 105
CH-1215 Genève 15
Suíça
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sede para os países da região Ásia-Pacífico
Brocade Communications Systems China HK, Ltd.
No. 1 Guanghua Road
Chao Yang District
Units 2718 and 2818
Beijing 100020, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sede para os países da região Ásia-Pacífico
Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)
Citic Plaza
No. 233 Tian He Road North
Unit 1308 – 13th Floor
Guangzhou, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Histórico do documento

Título Número da publicação Resumo das mudanças Data

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

Manual de Instalação e Referência de
Adaptadores Brocade

53-1001254-01 Novo documento Junho de 2009

53-1001254-02 Atualizações para a

versão 2.1

53-1001254-03 Atualizações para a

versão 2.2

53-1001581-01 Atualizações para suporte

da versão 2.1.1 e do
adaptador 804 da Brocade

53-1001254-04 Atualizações para o

adaptador 1007 da Brocade

53-1001926-01 Atualizações para suporte

da versão 2.3

53-1001926-02 Atualizações para suporte

do adaptador 1741 da
Brocade

53-1002144-01 Atualizações para suporte

do adaptador versão 3.0 e
do adaptador 1860 da
Brocade

Setembro de
2009

Maio de 2010

Junho de 2010

Setembro de
2010

Outubro de 2010

Novembro de
2010

Agosto de 2011

Índice

Sobre este documento

Neste capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Como este documento é organizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Como usar esse documento para instalar adaptadores. . . . . . . x

Hardware e software de adaptador suportados. . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Adaptadores de malha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

CNAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

HBAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Fabric OS e suporte a comutador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Suporte ao sistema operacional do host . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Suporte do sistema operacional host a drivers de adaptador . . . . xiii

Suporte de canal de fibra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Suporte a FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Suporte a Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Suporte de Hypervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Suporte do sistema operacional host ao HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Novidades nesse documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Convenções do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Formatação de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Convenções de sintaxe de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Exemplos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Notas, avisos e advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Termos-chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Aviso ao leitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Informações adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Recursos da Brocade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Outros recursos do setor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Fornecer detalhes de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Visão geral do Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Iniciar o Support Save através do HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Iniciar o Support Save por meio dos comandos do BCU. . . . . xxv

Iniciar o Support Save através do navegador da Internet. . . . xxvi

Iniciar o Support Save através de um

evento de falha de porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Diferenças do Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Feedback do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvii

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade iii
53-1002144-01

Capítulo 1 Visão geral do produto

Neste capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptadores de malha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tecnologia AnyIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Compatibilidade de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adaptadores de rede convergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adaptadores verticais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adaptadores mezanino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Compatibilidade de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limitações de suporte de WoL e SoL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adaptadores de barramento de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modelos verticais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modelos mezanino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Compatibilidade de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recursos do adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recursos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recursos de FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recursos Data Center Bridging e Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . .22

Recursos de HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Recursos de gerenciamento do adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Gerenciamento geral de adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Gerenciamento de adaptador de malha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gerenciamento de CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Gerenciamento de NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gerenciamento de HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gerenciamento de adaptador de malha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Software de adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pacotes de driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Utilitários de gerenciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gerenciador de conectividade do host (HCM). . . . . . . . . . . . . . 44

Código de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

CIM Provider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mensagens de eventos de adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instalação de software e pacotes de drivers . . . . . . . . . . . . . . .45

Opções de instalação de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Itens fornecidos com o adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adaptadores verticais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adaptadores mezanino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pacotes de instalação de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fazer download de software e de publicações. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Usar comandos do BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Capítulo 2 Instalação de hardware

Neste capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Precauções contra descargas eletrostáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

iv Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores verticais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Do que você precisa para instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Instalar um adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Conectar um adaptador a um comutador ou a

um armazenamento de conexão direta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Remover e instalar transceptores de SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Instalar um adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Adaptadores mezanino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

HBA 804 da Brocade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CNA 1007 da Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

CNA 1741 da Brocade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Capítulo 3 Instalação de software

Neste capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Notas de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Usar o BASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Usar o instalador baseado em interface gráfica . . . . . . . . . . . . 71

Instalação de software usando comandos

do Instalador de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Remoção do software usando o Adapter Software

Uninstaller (Desinstalador de Software de Adaptador). . . . . . . 85

Atualização de software com o Adapter Software Installer . . .89

Downgrade de software com o Adapter Software Installer. . . .90

Log do instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Usar scripts de instalação de software e comandos de sistema

Notas sobre instalação e remoção do software . . . . . . . . . . . . 92

Instalação e remoção de driver em sistemas Windows . . . . . . 93

Instalação e remoção de driver em sistemas Linux . . . . . . . . . 98

Instalação e remoção de driver em sistemas Solaris . . . . . . .100

Instalação e remoção de driver em sistemas VMware . . . . . .102

. . . 91

Confirmar a instalação de pacotes de drivers . . . . . . . . . . . . . . . .106

Confirmar instalação do driver com o HCM . . . . . . . . . . . . . . .107

Confirmar a instalação de driver com

ferramentas do Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Confirmar a instalação de driver com

ferramentas do Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Confirmar a instalação de driver com

ferramentas do VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Verificar a instalação do adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Instalar o subagente SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Sistemas Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Sistemas Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Atualizar drivers com o HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Instalar HCM em um host a partir do Agente HCM . . . . . . . . . . . .115

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade v
53-1002144-01

Operações do Agente HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Gerenciar o Agente HCM nos sistemas Linux e VMware . . . .116

Gerenciar o Agente HCM em sistemas Solaris . . . . . . . . . . . .116

Gerenciar o Agente HCM em sistemas Windows. . . . . . . . . . .117

Dados de configuração do HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Fazer backup de dados de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Restaurar dados de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Definir endereço IP e máscara de sub-rede em CNAs . . . . . . . . . .118

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Capítulo 4 Código de inicialização

Neste capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Suporte de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Atualizações do código de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Atualizar o código de inicialização com o HCM . . . . . . . . . . . .123

Atualizar o código de inicialização com

os comandos do BCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Inicialização pela rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Suporte do BIOS Brocade para inicialização pela rede . . . . .126

Exigências do sistema host para a inicialização pela rede .. .127

Suporte de driver para inicialização pela rede . . . . . . . . . . . .127

Configurar a inicialização pela rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Inicializar pela SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Suporte do BIOS Brocade para inicialização pela SAN . . . . . .133

Suporte de interface UEFI Brocade

para inicialização pela SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Exigências do sistema host para inicialização pela SAN . . . .135

Exigências do sistema de armazenamento

para inicialização pela SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Desativar o entroncamento N_Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Configurar a inicialização pela SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Instalação do sistema operacional e

do driver nos LUNs de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Instalar o pacote completo de drivers em

LUNs de inicialização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Descoberta de LUN de inicialização baseada em malha. . . . . . . . 170

Configurar a descoberta de LUN de inicialização

baseada em malha (malhas Brocade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Configurar descoberta de LUN de inicialização

baseada em malha (malhas da Cisco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3

Sistemas de inicialização pela SAN sem

sistema operacional ou unidade local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Usar uma imagem LiveCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Criar uma imagem WinPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Atualizar o driver do Windows no adaptador

usado para inicialização pela SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

vi Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo 5 Especificações

Neste capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Adaptadores de malha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Interface PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Especificações de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Cabeamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Operação dos LEDs do adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Requisitos ambientais e de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Adaptadores de rede convergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Interface PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Especificações de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Cabeamento (adaptadores verticais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Operação dos LEDs do adaptador (adaptadores verticais)

Requisitos ambientais e de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Adaptadores de barramento de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Interface PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Especificações de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Cabeamento (adaptadores verticais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Operação dos LEDs do adaptador (adaptadores verticais)

Requisitos ambientais e de energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Conformidade com as normas de canal de fibra . . . . . . . . . . . . . .200

Conformidade regulamentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Adaptadores verticais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Adaptadores mezanino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

. . .192

. . .199

Apêndice A Configuração do adaptador

Neste apêndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Parâmetros persistentes específicos da

instância de drivers de armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Gerenciar parâmetros persistentes

específicos da instância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Parâmetros em nível de driver de armazenamento . . . . . . . . . . . .214

Parâmetros de configuração do driver

para Linux e VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Parâmetros de configuração do driver para Windows . . . . . .216

Parâmetros de configuração do driver para Solaris . . . . . . . . 218

Parâmetros do driver de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Ativar frames jumbo para o Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade vii
53-1002144-01

Apêndice B Referência MIB

Neste apêndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Apêndice C Lista de acrônimos

Índice remissivo

viii Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Sobre este documento

Neste capítulo

•

Como este documento é organizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

•

Hardware e software de adaptador suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

•

Suporte do sistema operacional host a drivers de adaptador. . . . . . . . . . . xiii

•

Suporte do sistema operacional host ao HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

•

Novidades nesse documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

•

Convenções do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

•

Aviso ao leitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Informações adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Fornecer detalhes de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

•

Feedback do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

Como este documento é organizado

Este manual fornece informações de instalação e referência dos HBAs (host bus adapter ­adaptador de barramento host), CNAs (converged network adapters - adaptadores de rede
convergente) e adaptadores de malha Brocade. Ele está organizado para ajudá-lo a encontrar as
informações desejadas o mais rápido e facilmente possível.

O documento contém os seguintes componentes:

•

Capítulo 1, “Visão geral do produto,” fornece uma visão geral e uma descrição detalhadas do
produto. Também estão incluídas informações sobre a compatibilidade de software e hardware.

•

Capítulo 2, “Instalação de hardware,” fornece procedimentos para instalar o hardware do
adaptador e conectá-lo à malha ou ao comutador. Também estão incluídos procedimentos
para verificar a instalação de hardware e software.

•

Capítulo 3, “Instalação de software,” fornece procedimentos para instalar software, como o HCM
(Host Connectivity Manager - Gerenciador de conectividade do host) da Brocade e pacotes de
drivers. Também estão incluídas instruções para verificar a instalação de hardware e software.
Use esse capítulo para instalar o software no sistema host onde o adaptador foi instalado.

•

Capítulo 4, “Código de inicialização”, descreve o suporte à inicialização do host disponível no
adaptador e fornece uma introdução à inicialização pela SAN. Inclui também procedimentos
para atualizar o código de inicialização do adaptador, configurar inicialização pela SAN e
configurar inicialização pela SAN baseada em malha. Use esse capítulo ao configurar um host
para inicializar seu sistema operacional a partir de um dispositivo de inicialização localizado
em algum lugar da SAN em vez do armazenamento de conexão direta ou do disco local do host.

•

Capítulo 5 “Especificações,” inclui detalhes sobre as características físicas do adaptador,
funcionamento dos LEDs, requisitos ambientais e requisitos de energia. Estão incluídas também
informações de normas, regulamentação e conformidade de segurança de canal de fibra.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade ix
53-1002144-01

•

Capítulo 3

Apêndice A

Capítulo 4

Capítulo 2

Inicializando a

partir de um dispositivo

externo?

NãoSim

Instruções opcionais para usuários experientes.

Configurar parâmetros específicos da instância e em

nível de driver para controlar a operação do adaptador.

Capítulo 1

Iniciar

Determinar a compatibilidade

do sistema host, o hardware necessário e os

pacotes de software que precisam ser instalados.

Instalar o hardware do adaptador no sistema host,

fazer a conexão ao comutador e verificar a instalação.

· Instalar drivers de adaptador, utilitários e demais

software no sistema host.

· Verificar a instalação do software e do hardware.

· Configurar a operação do Agente HCM,

conforme necessário.

· Configurar o endereçamento de rede (apenas CNA).

· Configurar a inicialização pela SAN em

sistemas baseados no BIOS ou em UEFI.

· Instalar o sistema operacional, drivers de

adaptador, utilitários e demais softwares nos
dispositivos de inicialização.

· Configurar a descoberta de LUN de inicialização

baseada na malha, se necessário.

· Inicializar sistemas host sem sistemas

operacionais ou unidades remotas, se necessário.

Apêndice A, “Configuração do adaptador,” é opcional para administradores de rede
especialistas que precisam modificar valores de parâmetros de configuração persistentes
específicos da instância e em nível de driver do adaptador.

•

Apêndice B, “Lista de acrônimos,” fornece uma lista de acrônimos usados nessa publicação e
suas definições.

•

Apêndice C, “Referência MIB,” fornece informações sobre grupos e objetos MIB que suportam
o SNMP (Simple Network Management Protocol) para adaptadores CNA e portas de adaptador
de malha configuradas no modo CNA.

Como usar esse documento para instalar adaptadores

Figura 1 mostra um fluxograma de como usar os capítulos desse manual para instalar e configurar

adaptadores.

FIGURA 1

Instalar adaptadores usando esse documento

x Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Hardware e software de adaptador suportados

NOTA

Esta seção fornece uma visão geral do hardware e software suportados do adaptador Brocade.

Adaptadores de malha

As portas do adaptador de malha Brocade podem ser configuradas para operação de CNA, NIC ou
HBA, usando os comandos do BCU (Brocade Command Utility - Utilitário de comandos da Brocade)
As portas configuradas no modo CNA ou NIC exigem SFPs de 10GbE SFPs ou SFP+ de conexão
direta com cabos de cobre adequados e operam a uma taxa máxima de 10 Gbps. Os configurados
no modo HBA exigem SFPs de canal de fibra de 8 ou 16 Gbps adequados e operam a uma taxa
máxima de 8 ou 16 Gbps, dependendo do transceptor de fator de forma pequeno plugável
(SFP+) instalado.

O Brocade 1860 é um adaptador vertical de uma ou duas portas fornecido nas
seguintes configurações.

•

Modelo de porta única - SFP de canal de fibra de 16 Gbps, SFP de 10GbE, ou sem
dispositivos óticos.

•

Modelo de duas portas - dois SFP de canal de fibra de 16 Gbps, dois SFPs de 10GbE, ou sem
dispositivos óticos.

Note que embora os adaptadores possam ser fornecidos com dispositivos óticos específicos (ou
sem eles) instalados, você pode substituir por dispositivos óticos compatíveis, como SFPs de canal
de fibra de 8 Gbps, SFPs de ondas longas e SFP+ com cabos de cobre de conexão direta. Para
obter mais informações, consulte

“Compatibilidade de hardware” na página 4.

CNAs

Os seguintes CNAs de FCoE (Fibre Channel over Ethernet - canal de fibra por Ethernet)
são suportados:

•

Brocade 1007. CNA mezanino de duas portas com um máximo de 10 Gbps por porta. Esse é
um adaptador tipo mezanino horizontal de fator de forma compacto (CFFh - compact form
factor horizontal) instalado em lâminas de servidor suportadas.

•

Brocade 1010. CNA vertical de porta única com um máximo de 10 Gbps por porta.

•

Brocade 1020. CNA vertical de duas portas com um máximo de 10 Gbps por porta.

•

Brocade 1741. CNA de placa mezanino de duas portas com um máximo de 10 Gbps por porta.
Essa é uma placa mezanino SFF (Small form factor - Fator de forma pequeno) montada em um
servidor blade da Dell.

Instale apenas SFPs da marca Brocade em CNAs verticais. Os CNAs mezanino não têm SFPs e
conectores de porta externos, mas utilizam portas internas e conexões com o comutador e módulos
de E/S instaladas no gabinete do sistema blade.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xi
53-1002144-01

HBAs

NOTA

Os seguintes HBAs são suportados:

•

Brocade 415. HBA vertical de porta única com um máximo de 4 Gbps por porta usando um
SFP de 4 Gbps.

•

Brocade 425. HBA vertical de porta dupla com um máximo de 4 Gbps por porta usando um
SFP de 4 Gbps.

•

Brocade 804. HBA mezanino de duas portas com um máximo de 8 Gbps por porta. Esse HBA
é instalado em servidores blade da Hewlett Packard instalados em gabinetes de sistema
blade suportados.

•

Brocade 815. HBA vertical de porta única com um máximo de 8 Gbps por porta usando um
SFP+ de 8 Gbps.

•

Brocade 825. HBA vertical de porta dupla com um máximo de 8 Gbps por porta, usando um
SFP+ de 8 Gbps.

Instale apenas SFPs da marca Brocade em HBAs verticais. Os HBAs mezanino não têm SFPs e
conectores de porta externos, mas utilizam portas internas e conexões com o comutador e módulos
de E/S instaladas no gabinete do sistema blade.

Note o seguinte sobre o suporte de HBA

•

Esta publicação suporta apenas os modelos HBAs listados em “HBAs” na página xiii e não
fornece informações sobre os HBAs de canal de fibra 410 e 420 da Brocade, também
conhecidos como HBAs de canal de fibra 400 da Brocade.

•

Embora você possa instalar um SFP+ de 8 Gbps em um HBA 415 ou 425 da Brocade, apenas
a velocidade de porta máxima de 4 Gbps é possível.

Fabric OS e suporte a comutador

Os adaptadores Brocade suportam o Fabric OS e comutadores Brocade.

Adaptadores de malha

O suporte a portas de adaptador de malha depende do seguinte modo (CNA, HBA ou NIC) em que
foram configuradas.

•

As portas dos adaptadores de malha configuradas no modo CNA podem se conectar a SANs
de canal de fibra e redes de dados Ethernet através de um comutador FCoE compatível. Essas
portas podem também se conectar a comutador de LAN Ethernet padrão. Para obter uma lista
atualizada de comutadores compatíveis, consulte as mais recentes matrizes de
interoperabilidade no site de adaptadores Brocade em

•

As portas configuradas no modo HBA suportam o Fabric OS e conectam-se a SANs através de
comutadores de malha ou diretamente a matrizes de armazenamento de canal de fibra. Para
obter uma lista atualizada de comutadores compatíveis, consulte as mais recentes matrizes
de interoperabilidade no site de adaptadores em

•

As portas configuradas no modo NIC suportam totalmente o protocolo Ethernet e conectam-se
diretamente à LAN Ethernet.

xii Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

www.brocade.com/adapters.

www.brocade.com/adapters.

53-1002144-01

CNAs

NOTA

NOTA

Os CNAs Brocade precisam se conectar a SANs de canal de fibra e a redes de dados Ethernet
através de um comutador FCoE compatível. Para obter uma lista atualizada de comutadores
compatíveis, consulte as mais recentes matrizes de interoperabilidade no site de adaptadores em

www.brocade.com/adapters.

HBAs

Os HBAs Brocade conectam-se a SANs de canal de fibra através de comutadores de malha
compatíveis ou diretamente a matrizes de armazenamento de canal de fibra. Para obter uma lista
atualizada de comutadores compatíveis, consulte as mais recentes matrizes de interoperabilidade
no site de adaptadores em

www.brocade.com/adapters.

Suporte ao sistema operacional do host

Consulte “Suporte do sistema operacional host a drivers de adaptador” na página xiii para
obter informações sobre sistemas operacionais que suportam o HCM, o BCU e drivers de
adaptadores Brocade.

Suporte do sistema operacional host a drivers de adaptador

Esta seção lista o suporte de sistemas operacionais a todos os modelos dos seguintes tipos de
adaptadores Brocade:

•

Adaptadores de malha - Consulte as seguintes subseções dependendo do modo da porta e
das configurações de SFP:

-

“Suporte a FCoE” na página xiv e “Suporte a Ethernet” na página xv para portas

configuradas no modo CNA.

-

“Suporte de canal de fibra” na página xiv para portas configuradas no modo HBA.

-

“Suporte a Ethernet” na página xv para portas configuradas no modo NIC.

•

CNAs - Consulte as seguintes subseções:

-

“Suporte a FCoE” na página xiv.

-

“Suporte a Ethernet” na página xv.

•

HBAs - Consulte “Suporte de canal de fibra” na página xiv.

Níveis de versões de sistemas operacionais, níveis de service packs e outros requisitos de patch
estão detalhados nas notas de versão atuais do adaptador.

Consulte também as mais recentes matrizes de interoperabilidade da Brocade no site da Brocade
em

www.brocade.com/adapters para obter uma lista de sistemas host e sistemas operacionais

suportados.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xiii
53-1002144-01

Suporte de canal de fibra

NOTA

NOTA

NOTA

Encontra-se a seguir uma lista dos sistemas operacionais que suportam a operação de canal de
fibra em HBAs e portas de adaptadores de malha configuradas no modo HBA.

•

Windows 2003 R2/SP2 (x86 e x64)

•

Windows Server 2008 (Longhorn) (x86 e x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 e x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 (x86 e x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 e x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

•

Linux SLES 10 e 11 (x86 e x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 e SPARC)

Solaris não é suportado nos adaptadores 804 ou 1007 da Brocade.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Drivers e BCU são suportados nas plataformas VMware ESX. HCM é suportado apenas no
sistema convidado no VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 e x64), Oracle VM 3.0

Suporte a FCoE

Encontra-se a seguir uma lista dos sistemas operacionais que suportam a operação FCoE em
CNAs e portas de adaptador de malha Brocade configuradas no modo CNA.

•

Windows Server 2008 (x86 e x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 e x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 (x86 e x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 e x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 e x64)

•

Linux SLES 10 e 11 (x86 e x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 e SPARC)

Solaris não é suportado nos adaptadores 804 ou 1007 da Brocade.

xiv Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

•

NOTA

NOTA

NOTA

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Drivers e BCU são suportados nas plataformas VMware ESX. HCM é suportado apenas no
sistema convidado no VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 e x64)

Suporte a Ethernet

Encontra-se a seguir uma lista dos sistemas operacionais que suportam a operação de Ethernet
em CNAs e portas de adaptador de malha Brocade configuradas nos modos CNA ou NIC.

•

Windows Server 2008 (x86 e x64)

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 (x86 e x64)

•

Windows 7 (x86 e x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 e x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 e x64)

•

Linux SLES 10 e 11 (x86 e x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 e SPARC)

Solaris não é suportado nos adaptadores 804 ou 1007 da Brocade.

•

Xen Hypervisor (x86 e x64)
Consulte “Suporte de Hypervisor” na página xv.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1 e 5.0 (x64)

Drivers e BCU são suportados nas plataformas VMware ESX. HCM é suportado apenas no
sistema convidado no VMware. Os drivers de rede não são suportados em sistemas IA-64.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 e x64)

Suporte de Hypervisor

Encontra-se a seguir uma lista dos sistemas operacionais que suportam a operação de hypervisor
em adaptadores Brocade.

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN (x86 e x64)

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX 4.0, 4.1 e 5.0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Citrix XenServer 6.0 (x64)

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xv
53-1002144-01

Suporte do sistema operacional host ao HCM

NOTA

NOTA

NOTA

NOTA

Os seguintes sistemas operacionais suportam o gerenciamento de HCM em adaptadores.

•

Windows Server 2008 (x86 e x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x86 e x64)

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 (x86 e x64)

•

Linux 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 e x64)

O HCM é um aplicativo de 32 bits. Para usar o HCM em sistemas Linux RHEL 6.0 x64, é
preciso instalar as bibliotecas compatíveis com x32, pois elas não são instaladas por padrão.

•

Linux SLES 10 e 11 (x86 e x64)

•

Solaris 11, exceto Open Solaris (x86, x64 e SPARC)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

HCM não é suportado em sistemas ESXi.

HCM é suportado apenas no sistema operacional convidado no VMware.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 e x64)

Níveis de patch de serviço do sistema operacional específicos e outros requisitos de patch estão
detalhados nas notas de versão atuais da versão de software do adaptador.

Novidades nesse documento

Esse documento inclui detalhes sobre o software do adaptador versão 3.0 e o adaptador de malha
1860 da Brocade. Para obter informações adicionais sobre novos recursos não abordados nesse
documento e nas atualizações da documentação, consulte as notas de versão de versão de
software do adaptador.

xvi Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Convenções do documento

Esta seção descreve as convenções de formatação do texto e formatos de avisos importantes
usados neste documento.

Formatação de texto

As convenções de formatação do texto narrativo usadas são as seguintes:

texto em negrito Identifica nomes de comando

Identifica os nomes de elementos da interface gráfica (GUI) manipulados
pelo usuário.
Identifica palavras-chave e operandos
Identifica

ou na interface de linha de comando (CLI - Command Line Interface)

texto em itálico Fornece ênfase

Identifica variáveis
Identifica caminhos e endereços de Internet
identifica títulos de documentos

texto a ser inserido na interface gráfica (GUI - Graphic User Interface)

texto de

Para facilitar a leitura, os nomes de comandos nas partes narrativas do guia estão apresentados
com maiúsculas e minúsculas misturadas: por exemplo, switchShow. Em exemplos reais,
frequentemente os comandos são escritos com todas as letras minúsculas.

código

Identifica saída de CLI
Identifica exemplos de sintaxe de comando

Convenções de sintaxe de comando

A sintaxe de comando nesse manual segue as seguintes convenções:

comando Os comandos são impressos em negrito.

--

option, option As opções de comando são impressas em negrito.

-

argument, arg Argumentos.

[ ] Elemento opcional.

variável As variáveis são impressas em itálico. Nas páginas da ajuda, os valores são

sublinhados

... Repetir o elemento anterior, por exemplo, “member[;member...]”

valor Os valores fixos que seguem os argumentos são impressos sem formatação.

Por exemplo,

|

Booleano. Os elementos são exclusivos. Exemplo: --show
egress | ingress

ou estão dentro de colchetes angulares < >.

--

show WWN

-mode

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xvii
53-1002144-01

Exemplos de comando

NOTA

ATENÇÃO

AVISO

PERIGO

Este manual descreve como executar tarefas de configuração usando a interface de linha de
comando do Fabric OS e a interface do BCU, mas não descreve o comando em detalhe. Para obter
as descrições completas de todos os comandos, incluindo sintaxe, descrição de operandos e
exemplo de saída, consulte o documento Brocade Fabric OS Command Reference Manual (Manual
de Referência de Comandos do Fabric OS) e o Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guia do
Administrador de Adaptadores Brocade).

Notas, avisos e advertências

Os seguintes avisos e instruções são usados neste manual. Eles são mostrados em ordem
crescente de acordo com a gravidade dos riscos potenciais.

Nota: fornece uma dica, orientação ou conselho, enfatiza informações importantes ou fornece uma
referência a informações relacionadas.

Atenção: indica dano potencial ao hardware ou aos dados.

Aviso: alerta sobre situações que podem ser potencialmente perigosas para você ou causar
dano ao hardware, firmware, software ou dados.

Perigo: indica condições ou situações potencialmente perigosas que podem levar à morte ou
resultar em ferimentos extremamente graves. Etiquetas de segurança também são anexadas
diretamente aos produtos para avisar sobre essas condições ou situações.

Termos-chave

Para obter definições específicas da Brocade e de canal de fibra, consulte os glossários técnicos.
Para tal, acesse o site

Para obter definições específicas deste documento, consulte Apêndice C, “Lista de acrônimos”.

Para obter definições de termos específicos de SAN, visite o dicionário online da Storage
Networking Industry Association em:

http://www.snia.org/education/dictionary

http://my.brocade.com.

xviii Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Aviso ao leitor

Este documento pode conter referências a marcas comerciais das seguintes corporações. Essas
marcas comerciais são propriedade de suas respectivas empresas e corporações.

Essas referências são feitas somente para fins informativos.

Corporação Marcas comerciais e produtos aos quais se faz referência

Microsoft Corporation Windows, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Vista,

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware Inc. ESX Server

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

XP, PE for Windows, Hyper V for Windows, Windows Automated
Installation Kit (WAIK) e Windows 7

Informações adicionais

Esta seção mostra documentação adicional da Brocade e específica do setor que pode ser útil
a você.

Recursos da Brocade

Para obter as mais recentes informações, vá para http://my.brocade.com para se registrar
gratuitamente e obter um ID de usuário e senha. Está disponível uma variedade de recursos para
os produtos Brocade.

Adaptadores

Para obter informações sobre os recursos do adaptador, por exemplo, informações do produto,
software, firmware e documentação, visite o site de adaptadores

Para obter informações adicionais sobre os adaptadores Brocade, consulte as seguintes
publicações:

•

O Brocade Quick Installation Guide (Guia de Instalação Rápida da Brocade), fornecido com o
modelo do adaptador

•

Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Guia de Solução de Problemas de Adaptadores
Brocade)

•

Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade)

•

CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide (Guia de Instalação do CIM Provider para
Adaptadores Brocade)

www.brocade.com/adapters.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xix
53-1002144-01

Comutador FCoE

Para obter informações sobre o comutador FCoE da Brocade para conexão de CNAs verticais e
portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA, consulte as seguintes publicações:

•

Brocade 8000 Hardware Reference Manual (Manual de Referência de Hardware do
Brocade 8000)

•

WebTools Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Ferramentas da Web)

•

EZSwitchSetup Administrator’s Guide (Guia do Administrador do EZSwitchSetup)

•

Fabric OS Command Reference Manual (Manual de Referência de Comandos do Fabric OS)

Servidores blade e componentes do gabinete do sistema blade

Os adaptadores de placa mezanino da Brocade são compatíveis com servidores blade, módulos
de comutador, módulos de interconexão, módulos de E/S e outros componentes instalados em
gabinetes de sistema blade suportados. Para obter informações de compatibilidade, visite o site
do fabricante do gabinete do sistema blade e do servidor blade compatíveis. Consulte também

“Compatibilidade de hardware” na página 4.

Informações de SAN

White papers, demonstrações online e folhas de dados estão disponíveis no site da Brocade em:

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

Para obter documentação adicional da Brocade, visite o site da Brocade:

http://www.brocade.com

Outros recursos do setor

Para obter informações de recursos adicionais, visite o site Technical Committee T11. Esse site
fornece normas de interface para aplicativos de alto desempenho e armazenamento em massa de
canal de fibra, gerenciamento de armazenamento e outros aplicativos.

http://www.t11.org

Para obter informações sobre a indústria de canal de fibra, visite o site da Fibre Channel Industry
Association:

http://www.fibrechannel.org

xx Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Fornecer detalhes de suporte

Entre vem contato com o fornecedor de suporte de adaptador Brocade para obter informações de
suporte de hardware, firmware e software, incluindo reparos de produtos e pedido de peças.
Forneça as seguintes informações:

1. informações gerais:

•

Número de modelo do adaptador Brocade.

•

Versão do sistema operacional host.

•

Nome e versão do software, se aplicável.

•

Logs de mensagens de syslog.

•

Saída de Support Save.
Para agilizar a sua chamada de suporte, use o recurso Support Save para coletar

informações de depuração a partir do driver, bibliotecas internas e do firmware. Você pode
salvar informações valiosas em seu sistema de arquivos local e enviá-las à equipe de
suporte para investigação adicional. Para obter detalhes sobre o uso desse recurso,
consulte “Visão geral do Support Save” na página xxiii.

•

Descrição detalhada do problema, incluindo o comportamento do comutador ou da malha
imediatamente após o problema, bem como questões específicas.

•

Descrição de quaisquer etapas da solução de problemas já realizadas e os resultados.

2. Número de série do adaptador.

O número de série do adaptador e o código de barras correspondente são fornecidos na
etiqueta do número de série mostrada abaixo. Essa etiqueta está localizada na placa do
adaptador.

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

Também é possível mostrar o número de série por meio das seguintes caixas de diálogo do
HCM e dos comandos do BCU:

•

Guia Adapter Properties (Propriedades do adaptador) do HCM.
Selecione um adaptador na árvore de dispositivos e clique na guia Properties

(Propriedades) do painel direito.

•

Comando BCU adapter --list.
Esse comando mostra uma lista de todos os adaptadores Brocade no sistema, além de

mostrar também informações como o modelo e números de série.

3. PWWN (Port World Wide Name - Nome global de porta).

Determine o PWWN através dos seguintes recursos:

•

A etiqueta na placa do adaptador contém o PWWN de cada porta.

•

BIOS Configuration Utility (Utilitário de Configuração do BIOS) da Brocade.
Selecione a porta de adaptador adequada na tela inicial do utilitário de configuração e

selecione Adapter Settings (Configurações do adaptador) para mostrar o WNN e o PWWN
da porta. Para obter detalhes, consulte “Configurar o BIOS usando o utilitário de

configuração Brocade” na página 141.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xxi
53-1002144-01

•

NOTA

Guia Port Properties (Propriedades da porta) do HCM.
Selecione uma porta de um adaptador específico na árvore de dispositivos e clique na

guia Properties do painel direito.

•

Os seguintes comandos do BCU:

Comando Função

port ---query port_id Mostra informações da porta, inclusive o PWWN da porta

FCoE. O parâmetro <port_id> é o número da porta.

port --list Mostra uma lista de todas as portas físicas no adaptador

junto com seus atributos básicos, como o PWWN.

4. Endereços MAC (Media access control - Controle de acesso a mídias). São aplicáveis a CNAs e
a portas de adaptador de malha configuradas apenas no modo CNA.

Para encontrar o endereço MAC no HCM, selecione o adaptador na árvore de dispositivos e
clique na guia Properties do painel direito para mostrar o painel Properties do adaptador.
Procure o campo MAC Address (Endereço MAC).

Cada porta tem um endereço MAC de porta local gravado. Esse é o MAC de origem para
comunicações LLDP entre o adaptador e o comutador FCoE. Para encontrar esse endereço
MAC, selecione uma porta DCB na árvore de dispositivos do HCM e clique na guia Properties
no painel direito para mostrar o painel Properties da porta. Procure o campo Local port MAC
(MAC da porta local).

O endereço MAC da Ethernet é usado para operações normais de Ethernet. Para encontrar
esse endereço MAC usando o HCM, selecione uma porta Ethernet na árvore de dispositivos do
HCM e clique na guia Properties (Propriedades) do painel direito para mostrar o painel
Properties (Propriedades) da porta. Procure os campos Current MAC address (Endereço MAC
atual) e Factory MAC address (Endereço MAC da malha).

Cada nó logado na malha através de uma porta de um adaptador local recebe um endereço
MAC durante as operações do FIP (FCoE Initialization Protocol - Protocolo de Inicialização de
FCoE). Esse MAC é atribuído apenas à comunicação FCoE atual. Para encontrar esse endereço
MAC, execute um dos seguintes procedimentos:

•

Selecione uma porta FCoE na árvore de dispositivos do HCM e clique na guia
Properties no painel direito para mostrar o painel Properties da porta. Procure o
campo FCoE MAC.

•

Digite o comando do BCU port --query port_id. Procure FCoE MAC.

Os endereços MAC atribuídos durante as operações de inicialização do FCoE não podem ser
alteradas usando os aplicativos de gerenciamento de dispositivos.

O endereço MAC do FCF (FCoE Forwarder - Encaminhador de FCoE) é o endereço do
comutador FCoE conectado. Selecione a porta FCoE na árvore de diretórios do HCM e clique
na guia Properties (Propriedades) do painel direito para abrir o painel Properties
(Propriedades) da porta. Procure o campo FCF MAC.

xxii Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Você pode também determinar os endereços MAC da porta, usando os seguintes comandos

NOTA

NOTA

do BCU:

Comando Função

port --query port_id Mostra as informações da porta, incluindo os

endereços MAC. O parâmetro <port_id> é o
número da porta.

port --list Mostra uma lista de todas as portas físicas no

CNA junto com os endereços do adaptador,
Ethernet e endereços MAC do FCoE.

Para obter detalhes sobre o uso de comandos do HCM e do BCU, consulte o Brocade
Adapters Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

Visão geral do Support Save

O recurso Support Save é uma importante ferramenta para coletar informações de depuração a
partir do driver, bibliotecas internas e firmware. Você pode salvar essas informações no sistema de
arquivos local e enviá-las à equipe de suporte para investigação adicional. Use apenas uma das
seguintes opções para iniciar esse recurso:

•

No HCM, inicie o Support Save pelo menu Tools (Ferramentas).

•

Nos aplicativos de gerenciamento, use a caixa de diálogo Technical SupportSave
(SupportSave Técnico).

•

Para o BCU, digite o comando bfa_supportsave.

Para o VMware ESX 5.0 e sistemas posteriores, os comandos do BCU estão integrados com a
infraestrutura de esxcli. Para iniciar o comando supportsave, digite esxcli brocade supportsave
no sistema ESX.

•

Pelo navegador de Internet (Internet Explorer 6 ou posterior ou Firefox 2.0 ou posterior), você
pode coletar saída de Support Save se não tiver acesso à raiz, não tiver acesso aos métodos
de transferência de arquivo como FTP e SCP, ou não tiver acesso ao HCM.

•

Uma coleta de Support Save pode também ocorrer automaticamente para um evento de falha
de porta.

Iniciar o Support Save por meio do BCU, HCM e durante um evento de falha de porta salva as
seguintes informações:

•

Modelo e número de série do adaptador

•

Versão do firmware do adaptador

•

Revisão do modelo do host e hardware

•

Todas as informações de suporte

•

Dados de configuração do adaptador

•

Todas as informações sobre sistemas operacionais e adaptadores necessárias para
diagnosticar problemas de campo

•

Informações sobre todos os adaptadores no sistema

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xxiii
53-1002144-01

•

NOTA

Rastreamentos de driver e firmware

•

Logs de mensagens de syslog

•

Arquivo Windows System Event log .evt

•

Logs de engenharia relacionados à interface gráfica (GUI) do HCM

•

Eventos

•

Dados de configuração do adaptador

•

Informações de ambiente

•

Arquivo Data .xml

•

CPU, memória e recursos de rede vitais

•

Agente HCM (logs, configuração)

•

Logs do driver

•

Logs de instalação

•

Arquivos do núcleo

•

Detalhes sobre a interface Ethernet do adaptador de malha ou CNA, incluindo endereço IP e
máscara

•

Status e estados de todas as portas de adaptadores, incluindo as portas Ethernet, FCoE e
DCB em CNAs e adaptadores de malha

•

Estatísticas e status de DCB de CNAs e adaptadores de malha

•

Informações do driver de rede, estatísticas de Ethernet, parâmetros de descarregamento e
parâmetros de coalescência de controle de fluxo de CNAs e adaptadores de malha

•

Parâmetros de controle de fluxo e descarregamento de Ethernet de CNAs e adaptadores de
malha

Antes de coletar os dados através do recurso Support Save, desative a autorrecuperação no
sistema host. Quando os adaptadores são redefinidos após a autorrecuperação a partir de uma
falha, os rastreamentos iniciados antes da falha podem ser perdidos ou sobregravados.

Para desativar a autorrecuperação, use os seguintes comandos:

•

Para o Linux, use os seguintes comandos e, em seguida, reinicialize o sistema:

-

Para desativar a autorrecuperação do driver de rede (BNA).

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

-

Para desativar a autorrecuperarão do driver de armazenamento (BFA).

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

•

Para o VMware, use os seguintes comandos:

-

Para descarregar e carregar o driver de rede (BNA) com autorrecuperação de IOC
desativada, use os seguintes comandos:

esxcfg-module -u bna
esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

-

Para desativar a autorrecuperarão de IOC do driver de rede (BNA) nas reinicializações, use
o seguinte comando:

esxcfg-module -s “bnad_ioc_auto_recover=0” bna

xxiv Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

-

NOTA

NOTA

Para desativar a autorrecuperarão de IOC do driver de rede (BFA) nas reinicializações, use
o seguinte comando:

esxcfg-module -s “ioc_auto_recover=0” bfa

•

Para o Windows, use a ferramenta Editar Registro (regedt32) ou o comando do BCU drvconf

--key. A seguir, está o comando drvconf ---key:

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

Para o Solaris, edite /kernel/drv/bfa.conf usando o seguinte comando:

ioc-auto-recover=0

Os adaptadores 804 e 1007 da Brocade não são suportados nos sistemas Solaris.

Iniciar o Support Save através do HCM

Iniciar o recurso Support Save no HCM coleta os dados do aplicativo HCM. Inicie o Support Save,
selecionando Tools > Support Save (Ferramentas > Support Save).

As mensagens mostradas durante a operação de Support Save fornecem o local do diretório em
que os dados são salvos. Se você estiver iniciando o Support Save a partir de uma estação de
gerenciamento remota e receber uma mensagem de aviso de que os arquivos de suporte e logs do
Agente não puderam ser coletados, o Agente HCM está indisponível no host remoto. Selecione
Tools > Backup (Ferramentas > Backup) para fazer backup de dados e de arquivos de
configuração manualmente.

Para obter mais informações e opções adicionais para usar esse recurso, consulte o Brocade
Adapters Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

Iniciar o Support Save por meio dos comandos do BCU

Use o comando bfa_supportsave para iniciar o Support Save através do BCU.

•

bfa_supportsave -

-

Cria e salva a saída do supportsave no diretório /tmp dos sistemas Linux e Solaris.

-

Cria e salva a saída do supportsave no diretório atual nos sistemas Windows.

•

bfa_supportsave <dir> - Cria e salva a saída do supportsave em um nome de diretório que
você fornece.

•

bfa_supportsave <dir> <ss_file_name> - Cria e salva a saída do supportsave em um diretório
e nome de arquivo que você fornece. Se o diretório já existir, ele será sobregravado.

Se você especificar um diretório, verifique se ele já não existe para assim evitar sobregravá-lo. Não
especifique apenas uma unidade (como C:) ou C:\Program Files.

Mensagens são mostradas à medida que o sistema coleta informações. Ao concluir, um arquivo de
saída e diretório são mostrados. O nome do diretório especifica a data em que o arquivo foi salvo.

Para obter mais informações sobre o comando

Manager (HCM) Administrator’s Guide

(Guia do Administrador do HCM - Host Connectivity Manager).

bfa_supportsave

, consulte o

Host Connectivity

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xxv
53-1002144-01

Sistemas VMware ESX

NOTA

Para o VMware ESX 5.0 e sistemas posteriores, os comandos do BCU estão integrados com a
infraestrutura de esxcli. Para iniciar o comando supportsave do BCU, digite esxcli brocade
supportsave para iniciar o Support Save:

Iniciar o Support Save através do navegador da Internet

Inicie o bfa_supportsave através de um navegador da Internet.

1. Abra um navegador da Internet e digite a seguinte URL:

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

Nesse URL, localhost é o endereço IP do servidor do qual você deseja coletar as informações
do bfa_supportsave.

2. Faça login usando o nome de usuário (admin) e a senha (password) padrão de fábrica. Use o
nome de usuário e senha atuais se tiverem sido alterados do padrão.

A caixa de diálogo File Download (Download de arquivos) é mostrada, solicitando que você
salve o arquivo

3. Clique em Save (Salvar) e vá para o local onde você quer salvar o arquivo.

4. Salve o arquivo, mas renomeie-o com uma extensão “zip”. Por exemplo:

supportSaveController.zip.

SupportSaveController.do

.

5. Abra o arquivo e extraia o conteúdo, usando qualquer programa utilitário de compressão.

Iniciar o Support Save através de um evento de falha de porta

Se a porta apresentar uma falha e disparar um evento de falha de porta, os dados do Support Save
são coletados em todo o sistema. Uma mensagem de log do aplicativo é gerada, dizendo o seguinte:

Port Crash Support Save Completed

Os eventos de falha de porta têm uma gravidade CRÍTICA e você pode ver os detalhes nas tabelas
do log mestre e do log do aplicativo do HCM.

(Falha de porta do Support Save concluída)

Diferenças do Support Save

As diferenças na coleta de dados do HCM, BCU e aplicativos de navegador do bfa_supportsave são
as seguintes:

•

BCU - Coleta logs relacionados ao driver, informações do Agente HCM e arquivos de configuração.

•

Navegador - Coleta logs relacionados ao driver e ao Agente HCM e arquivos de configuração.

•

HCM - Coleta dados de aplicativo do HCM, informações do driver, logs do Agente HCM e
arquivos de configuração.

Os logs mestre e de aplicativo são salvos quando o Support Save é iniciado através do HCM, mas
não através do BCU.

xxvi Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Feedback do documento

Na Brocade, a qualidade é a nossa primeira preocupação e por isso fizemos todos os esforços
para garantir a precisão e a integridade desse documento. No entanto, se você encontrar algum
erro ou uma omissão, ou se você achar que um tópico precisa de mais desenvolvimento,
queremos ouvir seus comentários. Encaminhe seus comentários para:

[e-mail]

Forneça o título e o número de versão do documento e o maior número de detalhes possível sobre
seu comentário, incluindo o título do tópico, o número da página e suas sugestões para melhoria.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade xxvii
53-1002144-01

xxviii Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo

Visão geral do produto

Neste capítulo

•

Adaptadores de malha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

•

Adaptadores de rede convergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

•

Adaptadores de barramento de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

•

Recursos do adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

Recursos de gerenciamento do adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

•

Software de adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

•

Itens fornecidos com o adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

•

Pacotes de instalação de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

•

Fazer download de software e de publicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

•

Usar comandos do BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1

Adaptadores de malha

O adaptador vertical de malha Brocade 1860 é uma placa PCI Express (PCIe) de fator de forma
MD2 de baixo perfil que é instalada em sistemas de computador host padrão. A
os principais componentes do adaptador de malha Brocade 1860 de duas portas Os modelos
de adaptador de uma ou duas portas Brocade 1860 podem ser fornecidos com as seguintes
configurações de transceptores plugáveis de fator de forma pequeno (SFP - small form
factor pluggable).

•

Modelo de porta única - SFP+ de canal de fibra de 16 Gbps, SFP+ 10GbE ou sem
dispositivos óticos.

•

Modelo de duas portas - Dois SFP+ de canal de fibra de 16 Gbps+, dois SFP+ 10GbE ou sem
dispositivos óticos.

Embora os adaptadores possam ser fornecidos com dispositivos óticos específicos (ou sem eles)
instalados, você pode substituir por dispositivos óticos compatíveis, como SFPs de canal de fibra
de 8 Gbps, SFPs de ondas longas e cabos de cobre de conexão direta SFP+. Para obter mais
informações, consulte

Observe que a ilustração a seguir é representativa e pode ter pequenas diferenças físicas quando
comparada à placa adquirida.

Figura 2 ilustra

“Compatibilidade de hardware” na página 4.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 1
53-1002144-01

Adaptadores de malha

ATENÇÃO

2

3

1

4

5

6

1

FIGURA 2

1 LEDs do SFP da porta 1

2 Conectores de cabo para SFPs da porta 1 e da porta 0 (é mostrado um SFP de fibra ótica)

3 LEDs do SFP da porta 0

4 Suporte de montagem de baixo perfil

Nota: o adaptador é fornecido com o suporte de montagem padrão (altura total) instalado.

5 Conector PCIe x8

6ASIC

Use somente os transceptores laser SFP+ da marca Brocade fornecidos com adaptadores verticais
de malha.

Adaptador de malha Brocade 1860 (dissipador de calor removido)

Tecnologia AnyIO

Embora o Brocade 1860 possa ser fornecido em uma variedade de configurações de SFP, você
pode alterar a função da porta para os seguintes modos usando a tecnologia AnyIO Brocade,
contanto que o SFP correto esteja instalado na porta.

•

Modo HBA ou Canal de fibra. Esse modo usa o driver de armazenamento de canal de fibra
Brocade. Um SFP de canal de fibra de 8 ou 16 Gbps pode ser instalado para a porta. A porta
fornece funções de HBA (Hot Bus Adapter - adaptador de barramento host) em uma única
porta para que você possa conectar o sistema host a dispositivos na SAN de canal de fibra.
Portas com SFPs de 8 Gbps configuradas no modo HBA podem operar a 2, 4 ou 8 Gbps.
Portas com SFPs de 16 Gbps configuradas no modo HBA podem operar a 4, 8 ou 16 Gbps.

As portas de adaptador de malha configuradas no modo HBA aparecem como portas “FC”
(canal de fibra) quando detectadas no HCM. Elas aparecem como “FC HBA” (HBA de canal de
fibra) para o sistema operacional.

2 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de malha

NOTA

NOTA

O modo Canal de fibra e o modo HBA podem ser usados de forma intercambiável
nesse documento.

•

Modo Ethernet ou NIC. Esse modo usa o driver de rede Brocade. Um SFP de 10 GbE ou cabo
de cobre para SFP+ de conexão direta precisa ser instalado para a porta. Esse modo suporta
Ethernet básico, Data Center Bridging (DCB) e outros protocolos que operam por DCB para
fornecer funções em uma única porta normalmente fornecidas por uma placa de interface de
rede (NIC - Network Interface Card) Ethernet. As portas configuradas desse modo podem
operar a até 10 Gbps. Os adaptadores de malha fornecidos de fábrica com SFPs 10GbE
instalados ou sem nenhum SFP são por padrão configurados para modo Ethernet.

As portas de adaptador de malha configuradas no modo NIC aparecem como portas Ethernet
quando detectadas no HCM. Essas portas aparecem como “10 GbE NIC” (NIC de 10 BbE) para
o sistema operacional.

Os modos Ethernet e NIC podem ser usados de forma intercambiável nesse documento.

•

Modo CNA. Esse modo fornece todas as funções do modo Ethernet ou NIC, além de adicionar
suporte para os recursos FCoE, utilizando o driver de armazenamento FCoE Brocade. Um SFP
de 10 GbE ou cabo de cobre para SFP+ de conexão direta precisa ser instalado para a porta.
As portas configuradas no modo CNA se conectam a um comutador FCoE. Essas portas
fornecem todas as funções CNA tradicionais permitindo que o tráfego de canal de fibra seja
convergido para redes DCB de 10 Gbps. As portas até aparecem como controladoras de rede
(NICs) e adaptadores de canal de fibra para o host. As operações DBS de 10 Gbps e FCoE são
executadas simultaneamente.

As portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA aparecem como portas FCoE
quando detectadas no HCM. Essas portas aparecem como “10 GbE NIC” (NIC de 10 BbE) para
o sistema operacional.

1

Alterar o modo da porta

Para você alterar o modo de portas individuais em um adaptador, use os seguintes comandos BCU:

•

O comando bcu port --mode permite alterar o modo de portas individuais no adaptador.

•

O comando bcu adapter --mode permite alterar todas as portas em um adaptador para um
modo específico.

Para obter mais informações sobre esses comandos, consulte o Brocade Adapters Administrator’s
Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

Como procedimento geral para alterar o modo operacional de uma porta, execute o
seguinte procedimento:

1. Altere o modo, usando os comandos BCU bcu port --mode ou bcu adapter --mode.

2. Verifique se o SFP (FC ou 10 GbE) e os pacotes de driver adequados estão instalados para
operar a porta no modo selecionado, caso ainda não estejam instalados. Consulte a
na página 46 para obter informações sobre drivers.

3. Desligue e ligue o sistema host.

A alteração dinâmica do modo da porta é equivalente a conectar um novo dispositivo ao
sistema. Portanto, o sistema precisa ser desligado e ligado novamente para que essa
configuração seja aplicada.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 3
53-1002144-01

Tabela 9

Adaptadores de malha

NOTA

1

Para os sistemas Windows é preciso instalar os drivers do novo modo depois de reinicializado o
sistema. Isso não é necessário se o driver adequado já estiver pré-instalado no sistema.

Ao alterar o modo da porta, a porta é redefinida para os padrões de fábrica nas funções físicas
(PF - physical functions) associadas ao modo (consulte “Configurações da função física (PF)

padrão de fábrica” na página 16). Para obter detalhes sobre como configurar portas para

diferentes modos de operação, consulte o documento Brocade Adapters Administrator’s Guide
(Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

Compatibilidade de hardware

Esta seção descreve informações importantes de compatibilidade.

Transceptores SFP

Use somente os transceptores plugáveis de fator de forma pequeno (SFP) da marca Brocade
descritos nesta seção para adaptadores verticais de malha Brocade.

Portas configuradas no modo CNA ou no modo NIC

A Tab ela 1 fornece o tipo, a descrição e as informações de compatibilidade com o comutador de
SFPs suportados que podem ser instalados em portas configuradas no modo CNA (Converged
Network Adapter - Adaptador de rede convergente) ou no modo NIC (Network Interface Card - Placa
de rede).

TABELA 1

Tipo Descrição Compatibilidade com o

SFP+ de 10 Gbps SR (curto
alcance), 1490 NM

SFP+ de 10 Gbps LR (longo
alcance), 10 km. 1310 NM

Cabo de cobre SFP+ de
conexão direta de 1 metro

Cabo de cobre SFP+ de
conexão direta de 3 metros

Cabo de cobre SFP+ de
conexão direta de 5 metros

SFPs compatíveis para portas configuradas no modo CNA ou no modo NIC

comutador

SFP+ de curto alcance ótico para
Distância depende do tipo de
cabo. Consulte “Cabeamento” na
página 184.

SFP+ de longo alcance ótico para
cabo de fibra ótica de 10 km

SFP+ para cabo de cobre
twinaxial de no máximo 1 metro

SFP+ para cabo de cobre
twinaxial de no máximo 3 metros

SFP+ para cabo de cobre
twinaxial de no máximo 5 metros

Qualquer comutador
compatível com o adaptador.

Qualquer comutador
compatível com o adaptador.

Qualquer comutador
compatível com o cabo.

Qualquer comutador
compatível com o cabo.

Qualquer comutador
compatível com o cabo.

Portas configuradas no modo HBA

A Tab ela 2 fornece o tipo, a descrição e as informações de compatibilidade com o comutador de
SFPs suportados que podem ser instalados em portas configuradas no modo HBA (Converged
Network Adapter - Adaptador de rede convergente).

4 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de malha

NOTA

1

TABELA 2

Tipo Descrição Compatibilidade com o

SFP+ de 8 Gbps SWL (short
wave laser- laser de ondas
curtas)

SFP+ de 8Gbps LWL (long
wave laser - laser de ondas
longas) de 10 km

SFP+ de 16 Gbps SWL
(short wave laser- laser de
ondas curtas)

SFP+ de 8Gbps LWL (long
wave laser - laser de ondas
longas) de 10 km

SFPs compatíveis para portas configuradas no modo HBA

comutador

SFP+ para cabo de fibra ótica
A distância depende do tipo de
cabo. Consulte “Cabeamento” na

página 184.

SFP+ para cabo de fibra ótica
A distância depende do tipo de
cabo. Consulte “Cabeamento” na

página 184.

SFP+ para cabo de fibra ótica
A distância depende do tipo de
cabo. Consulte “Cabeamento” na

página 184.

SFP+ para cabo de fibra ótica
A distância depende do tipo de
cabo. Consulte “Cabeamento” na
página 184.

Qualquer comutador
compatível com o adaptador

Qualquer comutador
compatível com o adaptador

Qualquer comutador
compatível com o adaptador

Qualquer comutador
compatível com o adaptador

Conexões PCI Express

Os adaptadores de malha Brocade são compatíveis com as conexões PCI Express (PCIe) que têm
as seguintes especificações:

•

Interface de transferência com pista x8 ou maior.

•

Gen1 (PCI Base Specification 1.0, 1.01a e 1.1).

•

Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0).

•

Gen3 (PCI Express Base Specification 3.0).

Instale adaptadores em conectores PCI Express com uma interface de transferência com pista
x8 ou maior para obter melhor desempenho. Você não pode instalar adaptadores de malha
em conectores PCI ou PCI-X.

Sistemas host e comutadores

Para obter uma lista atualizada de comutadores, servidores e aplicações compatíveis com os
adaptadores verticais Brocade, consulte as matrizes de interoperabilidade mais recentes no site
Brocade em

www.brocade.com/adapters.

Sistemas de armazenamento

Usando as portas do adaptador de malha configuradas no modo HBA, você pode conectar um
servidor (sistema host) a uma SAN de canal de fibra em uma malha comutada e topologia de ponto a
ponto ou diretamente a uma malha de armazenamento em uma topologia de ponto a ponto.

Usando portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA, você pode conectar um
servidor (sistema host) a uma SAN de canal de fibra por meio de conexão com um comutador
FCoE compatível.

Consulte as matrizes de interoperabilidade mais recentes da Brocade para obter uma lista de
modelos de servidor suportados no site da Brocade em

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 5
53-1002144-01

www.brocade.com/adapters

.

Adaptadores de rede convergente

1

Adaptadores de rede convergente

A Tabela 3 descreve os adaptadores de rede convergente (CNA - Converged Network Adapter) FCoE
PCIe Brocade para interfaces de barramento de host PCIe x8, daqui em diante chamadas de CNAs
Brocade. Esses adaptadores fornecem conectividade de host confiável e de alto desempenho para
ambientes SAN de missão crítica. A tabela fornece o número de modelo, a velocidade da porta, o
número de portas e o tipo de adaptador para cada CNA.

TABELA 3

Número do modelo: Velocidade da porta Número de portas Tipo de adaptador

1007 Máximo de 10 Gbps 2 Mezanino

1020 Máximo de 10 Gbps 2 Vertical

1010 Máximo de 10 Gbps 1 Vertical

1741 Máximo de 10 Gbps 2 Mezanino

Dois tipos de CNAs Estão disponíveis dois tipos de CNAs:

•

Adaptadores verticais.
São placas PCI Express (PCIe) de fator de forma MD2 de baixo perfil, medindo 16,765 cm por

6,89 cm, instaladas em conectores PCIe em sistemas host padrão.

•

Adaptadores mezanino.

São placas menores montadas em servidores blade instalados em gabinetes de sistemas blade.
Os gabinetes contêm outros blades de sistema, como comutador e módulos de passagem.

As portas CNA se conectam a um comutador FCoE. Os CNAs combinam as funções de um
adaptador de barramento host (HBA) e de uma placa de interface de rede (NIC) em uma placa
PCIe

x8. As portas até aparecem como controladoras de interface de rede (NICs) e adaptadores de
canal de fibra para o host. Esses CNAs suportam totalmente os protocolos FCoE e permitem que o
tráfego de canal de fibra seja convergido para redes Data Center Bridging (DCB) de 10 Gbps.
As operações DCB de 10 Gbps e FCoE são executadas simultaneamente.

CNAs de canal de fibra Brocade

A combinação de alto desempenho com a confiabilidade comprovada de um design ASIC único
torna esses CNAs ideais para conectar sistemas hosts em redes Ethernet a malhas de SAN
baseadas em malha Brocade ou em sistemas operacionais M-Enterprise.

Adaptadores verticais

Os CNAs do tipo vertical, como o 1010 e o 1020, são placas PCI Express (PCIe) de fator de forma
MD2 de baixo perfil que são instaladas em sistemas de computador host padrão.A
página 7 ilustra os principais componentes do CNA vertical 1020 Brocade com dois transceptores
SFP de fibra ótica instalados. Ambos CNAs verticais também suportam cabos de cobre SFP+ de
conexão direta.

Note que a ilustração a seguir é representativa e pode ter pequenas diferenças físicas se
comparada à placa adquirida.

6 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

Figura 3 na

53-1002144-01

Adaptadores de rede convergente

ATENÇÃO

2

3

1

4

Nota: Esta foto ilustra apenas o local das partes. O adaptador de rede convergente (CNA) pode
não parecer exatamente como o seu modelo.

5

6

1

1 LEDs do SFP da porta 1

2 Conectores de cabo para SFPs da porta 1 e da porta 0 (é mostrado um SFP

de fibra ótica)

3 LEDs do SFP da porta 0

4 Suporte de montagem de baixo perfil

Nota:

o CNA é fornecido com o suporte de montagem de baixo perfil instalado.

5 Conector PCIe x8

6ASIC

FIGURA 3

CNA vertical 1020 Brocade com suporte de montagem de baixo perfil (dissipador de calor removido)

Use somente os transceptores laser SFP+ da marca Brocade fornecidos com CNAs verticais.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 7
53-1002144-01

Adaptadores de rede convergente

NOTA

1

Adaptadores mezanino

Os adaptadores mezanino são módulos menores que os modelos verticais. Eles são montados em
blades de servidores instalados em gabinetes de sistemas blade.

1007

A Figura 4 ilustra os principais componentes do Brocade 1007, que é um CNA de fator de forma
horizontal (CFFh) combinado da IBM, que contém duas portas operando a 10 Gbps. Observe que
a ilustração a seguir é representativa e pode ter pequenas diferenças físicas se comparada à
placa adquirida.

1 ASIC com dissipador de calor.

2 Conector de interface PCIe x8.

3 Alavanca de liberação Puxe para liberar o adaptador do servidor blade.

4 Orifícios para guiar a placa nas posições de montagem da placa de

5 Orifícios para guiar a placa nas posições de montagem da placa de

6 Conectores do midplane.

FIGURA 4

As etiquetas que mostram o número da peça, PWWNs, endereços MAC das portas, número do
modelo e número de série do CNA 1007 Brocade estão no lado reverso (superior) da placa.

8 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

sistema do servidor blade.

sistema do servidor blade.

CNA 1007 Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de rede convergente

O Brocade 1007 é instalado em um blade de servidor instalado em um gabinete IBM
BladeCenter®. O adaptador usa FCoE para convergir dados de rede de armazenamento e dados
padrão para um link Ethernet compartilhado. As comunicações de Ethernet e de canal de fibra são
roteadas através das portas DCB do adaptador para o midplane do gabinete do sistema blade e
depois para os módulos de comutador instalados no gabinete.

Para obter informações sobre como instalar o CNA 1007 Brocade em um blade de servidor,
consulte o
ao servidor blade suportado, ao gabinete do sistema blade e outros dispositivos instalados no
gabinete, como módulos de E/S e módulos de comutador, consulte as instruções de instalação
fornecidas com esses produtos.

Capítulo 2, “Instalação de hardware”. Para obter informações adicionais relacionadas

1

1741

A placa mezanino BR1741M-k 2P Brocade®, também conhecida como placa mezanino 1741
Brocade, é uma placa mezanino SFF (Small Form Factor - Fator de forma pequeno) que contém
duas portas operando a 10 Gbps que é instalada em um servidor blade da Dell. A
os principais componentes do adaptador 1741. Observe que a ilustração a seguir é representativa
e pode ter pequenas diferenças físicas se comparada à placa adquirida.

Figura 5 ilustra

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 9
53-1002144-01

1 ASIC com dissipador de calor

2 Etiqueta da porta WWN e endereço MAC

3 Etiqueta com o PPID OEM e número da peça

4 Etiqueta com o número de série da Brocade

FIGURA 5

Placa mezanino 1741 Brocade

Adaptadores de rede convergente

1

A placa 1741 Brocade é instalada em servidores blade suportados que são instalados em sistemas
blade modulares Dell™ PowerEdge™ M1000e. É usada em combinação com módulos de E/S
correspondentes, também instalados no gabinete blade. O adaptador usa FCoE para convergir
dados de rede de armazenamento e dados padrão para um link Ethernet compartilhado.
As comunicações Ethernet e de canal de fibra são direcionadas através das portas DCB do
adaptador para o backplane do gabinete e depois para o módulo de E/S.

Para obter informações sobre como instalar o CNA 1741 Brocade em um blade de servidor,
consulte o
ao servidor blade suportado, ao gabinete do blade e outros dispositivos instalados no gabinete,
como módulos de E/S e módulos de comutador, consulte as instruções de instalação fornecidas
com esses produtos.

Compatibilidade de hardware

Esta seção descreve informações importantes de compatibilidade.

Transceptores SFP (adaptadores verticais)

Use somente os transceptores SFP da marca Brocade descritos na Tabela 4 de CNAs verticais
Brocade. A tabela fornece o tipo, a descrição e as informações de compatibilidade do comutador
para SFPs suportados.

Capítulo 2, “Instalação de hardware”. Para obter informações adicionais relacionadas

TABELA 4

SFP+ de 10 Gbps SR (curto
alcance), 1490 NM

SFP+ de 10 Gbps LR (longo
alcance), 10 km, 1310 NM.

Cabo de cobre SFP+ de
conexão direta de 1 metro

Cabo de cobre SFP+ de
conexão direta de 3 metros

Cabo de cobre SFP+ de
conexão direta de 5 metros

SFPs compatíveis para CNAs verticais Brocade

SFP+ de curto alcance ótico para
Distância depende do tipo de
cabo. Consulte “Cabeamento

(adaptadores verticais)” na

página 191.

SFP+ de longo alcance ótico para
cabo de fibra ótica de 10 km

SFP+ para cabo de cobre
twinaxial de no máximo 1 metro

SFP+ para cabo de cobre
twinaxial de no máximo 3 metros

SFP+ para cabo de cobre
twinaxial de no máximo 5 metros

Qualquer comutador
compatível com o adaptador.

Qualquer comutador
compatível com o adaptador.

Qualquer comutador
compatível com o cabo.

Qualquer comutador
compatível com o cabo.

Qualquer comutador
compatível com o cabo.

Sistemas host e comutadores (adaptadores verticais)

Para obter uma lista atualizada de comutadores, servidores e aplicativos compatíveis com os
adaptadores verticais Brocade, consulte as matrizes de interoperabilidade mais recentes no site
da Brocade em

www.brocade.com/adapters.

Blades de servidor e gabinetes de sistema blade (adaptadores mezanino)

Considere os seguintes pontos ao instalar adaptadores mezanino em servidores blades e
gabinetes de sistema blade.

•

Para obter informações sobre blades de servidor e gabinetes de sistema blade compatíveis
com adaptadores, consulte a seção “Adapters Resources” (Recursos de adaptadores) do site

www.brocade.com/adapters.

10 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de rede convergente

NOTA

NOTA

NOTA

•

Para obter informações sobre gabinetes, blades de servidor, módulos de E/S e dispositivos
opcionais compatíveis com esse adaptador, visite os sites dos fabricantes desses produtos.
Você pode também entrar em contato com o representante de marketing ou revendedor
autorizado de blades de servidor ou do gabinete do sistema blade.

•

Para suportar cada módulo de E/S instalado no gabinete do sistema blade, você pode
também precisar instalar um adaptador compatível em cada blade de servidor que você quer
que se comunique com o módulo de E/S. Ainda, o adaptador pode suportar blades ou
módulos de comutador em compartimentos de E/S específicos do gabinete. Para obter
informações adicionais, consulte os guias de instalação e do usuário e os guias de
interoperabilidade fornecidos para o servidor blade e o gabinete do sistema blade.

•

O adaptador mezanino Brocade é compatível com os seguintes tipos de módulos instalados
no gabinete do sistema blade suportado.

-

Módulos de passagem

-

Módulos de E/S

-

Módulos de comutador

Para obter informações detalhadas sobre esses módulos, consulte os guias de instalação e do
usuário e os guias de interoperabilidade fornecidos para esses módulos e para o gabinete do
sistema blade.

1

•

Talvez você consiga instalar apenas um adaptador mezanino por blades de servidor. O número
máximo de adaptadores que você pode instalar no gabinete do sistema blade varia de acordo
com o tipo de gabinete usado, pois cada tipo de gabinete pode suportar um número diferente
de blades de servidor. Para obter informações adicionais sobre compatibilidade, consulte os
guias de instalação e do usuário e os guias de interoperabilidade fornecidos para o servidor
blade e o gabinete do sistema blade.

Conexões PCI Express

Os adaptadores CNA Brocade são compatíveis com as conexões PCI Express (PCIe) que têm as
seguintes especificações:

•

Interface de transferência com pista x8 ou maior.

•

Gen1 (PCI Base Specification 1.0, 1.01a e 1.1).

•

Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0).

•

Gen3 (PCI Express Base Specification 3.0).

Instale CNAs em conectores PCI Express com uma interface de transferência com pista x8 ou maior
para obter melhor desempenho. Você não pode instalar CNAs em conectores PCI ou PCI-X.

Sistemas de armazenamento

Com o uso de CNAs Brocade você pode conectar um servidor (sistema host) a uma SAN de canal
de fibra através da conexão com um comutador FCoE compatível. Para obter uma lista de
comutadores, servidores e aplicações compatíveis, consulte as matrizes de interoperabilidade
mais recentes no site da Brocade em

www.brocade.com/adapters.

O CNA pode se conectar a um comutador de rede e executar funções de NIC para o tráfego de rede.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 11
53-1002144-01

Adaptadores de barramento de host

NOTA

1

Limitações de suporte de WoL e SoL

Veja abaixo uma descrição das limitações de suporte de Wake on LAN (WoL) e Serial over LAN
(SoL) para o adaptador 1007 Brocade.

•

WoL. O adaptador não suporta WoL em suas conexões 10GbE. WoL é suportado usando a
NIC

IBM BladeCenter 1GbE incluída nos blades de servidor IBM.

•

SoL. O adaptador não suporta SoL em suas conexões 10GbE. SoL é suportado usando a

IBM 1GbE incluída nos blades de servidor IBM.

NIC

Adaptadores de barramento de host

A

Tabela 5

tipo de adaptador dos HBAs PCIe de canal de fibra atuais da Brocade. Esses adaptadores fornecem
conectividade de host confiável e de alto desempenho para ambientes SAN de missão crítica.

Brocade fornece o número de modelo, a velocidade da porta, o número de portas e o

TABELA 5

Número do
modelo:

425 Máximo de 4 Gbps

415 Máximo de 4 Gbps

804 Máximo de 8 Gbps 2 Mezanino

815 Máximo de 8 Gbps

825 Máximo de 8 Gbps

1. Um SFP de 4 Gbps instalado em HBAs 815 ou 825 Brocade permite 4, 2 ou 1 Gbps.

2. Um SFP

Informações de modelo de HBA

Velocidade da porta Número de portas Tipo de adaptador

1

2Vertical

1

1Vertical

2

1Vertical

2

2Vertical

+ de 8 Gbps instalado em HBAs 425 ou 415 Brocade permite apenas 4 ou 2 Gbps.

Dois tipos de HBAs estão disponíveis:

•

Adaptadores verticais.
São placas PCI Express (PCIe) de fator de forma MD2 de baixo perfil, medindo 16,765 cm por

6,89 cm, instaladas em conectores PCIe em sistemas host padrão.

•

Adaptadores mezanino.
São placas menores montadas em servidores blade instalados em gabinetes de sistemas

blade. As comunicações de canal de fibra são roteadas através das portas do adaptador no
servidor blade para o midplane do gabinete do sistema blade e para os módulos de
comutador instalados no gabinete.

Com o uso de HBAs Brocade, você pode conectar o sistema host a dispositivos na SAN de canal de
fibra. A combinação de alto desempenho com a confiabilidade comprovada de um design ASIC
único torna esses HBAs ideais para conectar hosts a malhas de SAN com base em malha Brocade
ou em sistemas operacionais M-Enterprise.

Esta publicação suporta apenas os modelos HBAs relacionados na Tabela 5 e não fornece
informações sobre os HBAs de canal de fibra 410 e 420 Brocade, também conhecidos como HBAs
de canal de fibra 400 Brocade.

12 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores de barramento de host

ATENÇÃO

1

Modelos verticais

A Figura 6 na página 13 ilustra os principais componentes do HBA modelo vertical 825 Brocade.
Observe que a ilustração a seguir é representativa e pode ter pequenas diferenças físicas se
comparada à placa adquirida.

1 LEDs do SFP da porta 1

2 Conectores de cabo de fibra ótica para os SFPs da porta 1 e da porta 0.

3 LEDs do SFP da porta 0

4 Suporte de montagem de baixo perfil. Nota: o HBA é fornecido com o suporte de montagem de baixo

perfil instalado.

5 Conector PCIe x8 PCIe

6ASIC

7 Etiqueta do número de série

8 Etiqueta mostrando o PWWN de cada porta

FIGURA 6

HBA 825 com suporte de montagem de baixo perfil (dissipador de calor removido)

Use somente transceptores laser SFP da marca Brocade em adaptadores verticais fornecidos com
o adaptador.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 13
53-1002144-01

Adaptadores de barramento de host

1

Modelos mezanino

A Figura 7 na página 14 mostra os principais componentes do HBA mezanino 804 Brocade. Essa
placa mezanino é instalada em servidores blade suportados que são instalados em gabinetes
BladeSystem c-Class da Hewlett Packard. Observe que a ilustração a seguir é representativa e
pode ter pequenas diferenças físicas se comparada ao HBA adquirido.

1 Parafusos de montagem

2ASIC

3 Número de série e da peça OEM

4 PWWNs das portas de adaptadores

5 Número de série e da peça Brocade

FIGURA 7

14 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

HBA mezanino 804

53-1002144-01

Adaptadores de barramento de host

NOTA

NOTA

1

Compatibilidade de hardware

Esta seção descreve informações importantes de compatibilidade.

Transceptores SFP (adaptadores verticais)

Use somente transceptores de 4 Gbps e 8 Gbps de fibra ótica SFP da marca Brocade nos HBAs
verticais de canal de fibra Brocade.

Todos os HBAs 815 e 825 Brocade são fornecidos com o SFP+ de 8 Gbps e os HBAs 415 e 425
Brocade são fornecidos com SFP de 4 Gbps.

Sistemas host e comutadores (adaptadores verticais)

Consulte as matrizes de interoperabilidade mais recentes da Brocade em

www.brocade.com/adapters para obter uma lista dos modelos de servidores e comutadores

suportados.

Blades de servidor e gabinetes de sistema blade (adaptadores mezanino)

O HBA mezanino 804 Brocade é compatível com servidores blade, módulos de comutadores,
módulos de interconexão e outros componentes instalados em gabinetes de sistema blade
suportados. Para obter detalhes sobre servidores blade e gabinetes de sistema compatíveis com
esse adaptador, consulte o seguinte:

•

As matrizes de interoperabilidade no site da Brocade em www.brocade.com/adapters.

•

Sites dos fabricantes desses produtos.

•

O representante de marketing ou o revendedor autorizado do servidor blade ou do gabinete do
sistema blade.

•

A documentação fornecida do servidor blade, do gabinete do sistema blade e dos
componentes do gabinete.

Conexões PCI Express

Os HBAs de canal de fibra Brocade são compatíveis nos conectores PCI Express (PCIe) com as
seguintes especificações:

•

Interface de transferência com pista x8 ou maior.

•

Gen1 (PCI Base Specification 1.0, 1.01a e 1.1).

•

Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0).

•

Gen3 (PCI Express Base Specification 3.0).

Instale HBAs em conectores PCI Express (PCIe) com uma interface de transferência com pista x8 ou
maior para obter melhor desempenho. Você não pode instalar HBAs em slots PCI ou PCIx.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 15
53-1002144-01

Recursos do adaptador

1

Sistemas de armazenamento

Usando HBAs Brocade você pode conectar um servidor (sistema host) a uma SAN de canal de fibra
em uma malha comutada e topologia ponto a ponto ou diretamente a uma matriz de
armazenamento em uma topologia ponto a ponto. Consulte as matrizes de interoperabilidade mais
recentes da Brocade para obter uma lista de modelos de servidor suportados no site da Brocade
em

www.brocade.com/adapters.

Recursos do adaptador

Esta seção descreve os recursos associados a todos os modelos dos seguintes tipos de
adaptadores Brocade:

•

Adaptadores de malha - Consulte as seguintes subseções dependendo das configurações de
SFP e modo de porta.

-

“Recursos gerais” na página 16.

-

“Recursos de FCoE” na página 20 para portas configuradas no modo CNA.

-

“Recursos Data Center Bridging e Ethernet” na página 22, para portas configuradas no

modo CNA ou no modo NIC.

-

“Recursos de HBA” na página 28 para portas configuradas no modo HBA.

•

CNAs- Consulte as seguintes subseções:

-

“Recursos gerais” na página 16.

-

“Recursos de FCoE” na página 20.

-

“Recursos Data Center Bridging e Ethernet” na página 22.

•

HBAs Consulte as seguintes subseções:

-

“Recursos gerais” na página 16.

-

“Recursos de HBA” na página 28.

Recursos gerais

Os adaptadores Brocade suportam os seguintes recursos gerais para um desempenho e
conectividade aprimorados em redes SAN e Ethernet.

Virtualização de E/S

Os adaptadores Brocade suportam virtualização de E/S com base na função física (PF - physical
function) para fornecer isolamento de dados e compartilhamento dos recursos de largura de
banda. Dependendo do modelo do adaptador ou do modo operacional (CNA, HBA ou NIC) atribuído
às portas do adaptador de malha, podem ser suportadas de uma a oito funções por porta no
barramento PCI. Essas funções físicas (PFs) podem ser vistas como múltiplos adaptadores pelo
sistema operacional do host ou hypervisor.

Configurações da função física (PF) padrão de fábrica

Para cada tipo de adaptador, cada porta tem uma base definida ou função física (PF) padrão,
como a seguir:

•

Para modelos HBA, cada porta tem uma função de canal de fibra (FC - Fibre Channel).

•

Para modelos CNA, cada porta tem uma função de canal de fibra (FC) e uma função Ethernet.

16 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

•

Para adaptadores de malha, o número padrão de funções físicas (PFs) depende do modo
configurado para a porta. Consulte

Tabe la 6.

1

TABELA 6

Modo Funções físicas (PFs)

HBA 1 FC

CNA 2 Ethernet e FCoE

Placa de rede 1 Ethernet

vHBA

HBAs virtuais (vHBAs) são partições de porta virtuais que aparecem como HBAs virtuais ou lógicos
para o sistema operacional do host. Os vHBAs são suportados em HBAs, CNAs e portas de
adaptador de malha Brocade configuradas no modo HBA ou CNA. Múltiplos vHBAs não são
suportados, portanto, você não pode criá-los ou excluí-los de um adaptador. A função física (PF)
associada a uma porta HBA, a função FCoE em uma porta CNA ou porta de adaptador de malha
configurada no modo CNA, ou uma porta de adaptador de malha configurada no modo HBA é

O HCM detecta e mostra todos os vHBAs como “FC (canal de fibra)”. Para as portas de adaptador
de malha definidas no modo CNA, os vHBAs são mostrados como “FCoE”.

Limitações dos vHBAs são mostradas a seguir:

•

A versão v3.0 não suporta múltiplos vHBAs por porta.

•

Target Rate Limiting (TRL) e Quality of Service (QoS) não são suportados no nível do vHBA
(somente no nível da porta física).

•

Inicialização pela SAN não é suportada no nível de vHBA (somente no nível da porta física).

Configurações da função física (PF) padrão de fábrica das portas do adaptador de malha.

Configuração da função

configuradas por porta

física (PF) por porta

vHBA

.

vNIC

As placas de rede virtuais (vNICs) são partições de portas virtuais que aparecem como uma NIC
lógica ou virtual para o sistema operacional do host. As vNICs são suportadas nos CNAs Brocade e
em portas 10 GbE dos adaptadores de malha configuradas no modo CNA ou NIC. Você não pode
criar ou apagar vNICs para modelos CNA Brocade, como o 1010 e o 1020. Múltiplas vNICs são
suportadas somente em portas de adaptador de malha (as funções de criação e exclusão de vNIC
são suportadas).

Para as portas do adaptador de malha, você pode criar até quatro PFs Ethernet por porta usando o
comando do BCU vnic -create. Portanto, para um adaptador de malha de duas portas, é possível
um total de oito vNICs. Devido a limitações de memória ESX, um total de quatro vNICs em um
sistema VMware ESX é suportado.

Para cada vNIC, você pode configurar a largura de banda em incrementos de 100 Mbps. A largura
de banda mínima é 100 Mbps e a largura de banda máxima por vNIC é 10.000 Mbps. A largura de
banda máxima por porta também é 10.000 Mbps. Portanto, você pode dividir os 10.000 Mbps
entre todas as PFs configuradas. Por exemplo, se forem configuradas quatro PFs Ethernet para
uma porta de adaptador de malha, você pode atribuir 1.250 Mbps por PF para atingir o máximo de

10.000 Mbps.
O HCM descobre e mostra todas as vNICs de uma porta física como “Eth.”
Limitações das vNICs são mostradas a seguir:

•

As vNICs não são suportadas nos módulos HBA Brocade.

•

Múltiplas vNICs não são suportadas em modelos CNA Brocade, como o 1010 e o 1020.

•

O uso de agrupamento não é suportado entre vNICs configuradas na mesma porta.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 17
53-1002144-01

Recursos do adaptador

1

Comandos BCU de vHBA e vNIC

Seja uma porta configurada para uma única função ou em caso de vNICs, múltiplas funções, a
cada PF é atribuído um ID de função PCI (pcfid). O pcfid é usado como um parâmetro em
comandos BCU para configurar recursos adicionais ou ver informações da PF específica. Por
exemplo, pcfid pode ser usado em certos comandos BCU de depuração, autenticação, diagnóstico,
porta Ethernet, Iport, rport, VLAN e modo iniciador FCP. Comandos BCU específicos de vNIC e vHBA
estão disponíveis para configuração de vHBAs e vNICs. Veja abaixo exemplos desses comandos:

•

vhba --query <pcifn> - Consulta informações sobre o HBA virtual.

•

vhba --enable <pcifn> - Ativa um vHBA em uma porta de adaptador especificada para uma
PF especificada.

•

vhba –-disable <pcifn> - Desativa um vHBA em uma porta de adaptador especificada para
uma função PCI especificada.

•

vhba --stats <pcifn> - Mostra estatísticas do HBA virtual.

•

vhba --statsclr <pcifn> - Redefine as estatísticas do HBA virtual.

Para obter mais informações sobre esses comandos, consulte o documento Brocade Adapters
Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

A seguir são mostrados comandos vNIC disponíveis:

•

vnic --create <port_id> [-b <bandwidth>] - Cria uma nova instância de vNIC para uma
determinada porta de adaptador. Você pode especificar a largura de banda máxima permitida
para essa vNIC.

•

vnic --delete <pcifn> - Remove a instância de vNIC especificada.

•

vnic --query <pcifn> - Consulta informações sobre a NIC virtual.

•

vnic --enable <pcifn> - Ativa uma vNIC em uma porta de adaptador especificada para uma
PCI especificada.

•

vnic --disable <pcifn> - Desativa uma vNIC em uma porta de adaptador especificada para uma
PCI especificada.

•

vnic --stats <pcifn> - Mostra estatísticas do HBA virtual.

•

vnic --statsclr <pcifn> - Redefine as estatísticas da vNIC.

•

vnic --bw <pcifn> <largura de banda> - Modifica a largura de banda máxima permitida para
uma vNIC.

Para obter detalhes sobre o uso deste comandos, consulte o documento Brocade Adapters
Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

Outros recursos gerais de adaptador

Veja a seguir breves descrições de recursos gerais adicionais suportados nos adaptadores CNA,
HBA e de malha Brocade.

•

Suporte de BIOS:

-

BIOS (Basic Input/Output System) de x86 e x64

-

UEFI (Unified Extensible Firmware Interface - Interface de firmware extensível unificada)

-

UEFI HII (Human Interface Infrastructure - Infraestrutura de interface humana)

-

PCI BIOS 2.1 ou posterior

18 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

NOTA

•

Suporte a menu de HII (Human Interaction Interface). Esses menus são integrados no
navegador de configuração da UEFI As opções nesses menus permitem ativar, desativar e
definir a velocidade das portas de adaptadores.

•

Ferramentas HCM (Host Connectivity Manager) para gerenciamento de dispositivos e BCU
(Brocade Command Line Utility).

•

Hyper-V. Isso consolida as funções de múltiplos servidores como máquinas virtuais (VM - Virtual
machine) separadas usando o sistema operacional Windows Server 2008 e fornece ferramentas
de gerenciamento integradas para gerenciar tanto os recursos físicos como os virtuais.

•

APIs de gerenciamento para integração com um aplicativo de gerenciamento, como o Network
Advisor, e outras estruturas de gerenciamento.

•

Topologia de malha de comutador - CNAs e portas de adaptadores de malha configuradas no
modo CNA podem se conectar a um comutador FCoE através de portas 10 GbE.

•

Interface PCIe com oito pistas. O adaptador opera com conectores de servidor Gen 1 e Gen 2
que têm a seguinte especificação por pista:

-

Conector PCIe Gen 2. Taxa de transferência de 5 Gigatransferências por segundo (GT/s)
por pista. Taxa de dados de 500 MBps por pista.

-

Conector PCIe Gen 1. Taxa de dados de 2,5 GT/s por pista. Taxa de dados de 250 MBps
por pista.

•

Plug-n-play e gerenciamento de energia para todos os sistemas operacionais suportados.

•

RoHS-6. Certificação pela RoHS (Restriction of Hazardous Substances Directive - Diretriz sobre
a restrição de uso de substâncias nocivas) da União Europeia que componentes de hardware
do adaptador não contêm qualquer um dos seis materiais restritos. São eles: mercúrio, cromo
VI, cádmio, éter de difenila polibromado, chumbo e difenila polibromado.

•

Dispositivos óticos SFP+ (Small form-factor pluggable) em adaptadores verticais para
manutenção aprimorada (somente adaptadores verticais).

•

SMI-S (Storage Management Initiative Specification - Especificação de iniciativa de
gerenciamento de armazenamento).

Especificação que suporta o fornecedor do modelo de informações comuns (CIM - Common
Information Model), que permite a qualquer software de gerenciamento padrão baseado em
CIM e SMI-S gerenciar adaptadores Brocade instalados.

1

Embora os fornecedores SMI-S e CIM possam ser usados de forma intercambiável, o CIM é o
termo mais genérico, enquanto o SMI-S é específico de armazenamento.

•

WMI (Windows Management Implementation - Implementação de Gerenciamento do Windows)

•

WinPE (Windows Preinstallation Environment - Ambiente de Pré-instalação do Windows), um
sistema operacional mínimo com serviços limitados do Windows Server ou Windows Vista,
usado para implantação autônoma de estações de trabalho e servidores. O WinPE é projetado
para uso como um ambiente de pré-instalação autônomo e como um componente de outras
tecnologias de configuração e recuperação. O WinPE é suportado pela rede e drivers de
armazenamento Windows 2008 da Brocade.

•

Windows Server 2008, RedHat Enterprise Linux (RHEL), SUSE Linux Enterprise (SLES), VMware
ESX Server, Solaris e Oracle Enterprise Linux (OEL). Para obter mais detalhes, consulte

“Suporte de sistema operacional” na página 42.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 19
53-1002144-01

Recursos do adaptador

NOTA

NOTA

1

•

Windows Server Core, uma opção de servidor mínima para sistemas operacionais Windows
Server 2008 que fornece um ambiente de servidor de baixa manutenção com funcionalidade
limitada. Toda a configuração e manutenção são feitas por meio de janelas de interface de
linha de comando ou pela conexão a um sistema remotamente por meio de um aplicativo
de gerenciamento.

•

Windows 7: Windows 7 x86 é suportado pelos drivers do Windows 2008 x86. O Windows 7 x64
é suportado pelos drivers de Windows 2008 R2 X64.

Recursos de FCoE

CNAs e de adaptadores de malha configuradas no modo CNA suportam os seguintes recursos FCoE:

Os CNAs Brocade suportam os seguintes recursos:

•

500.000 IOPS por porta para taxas máximas de transferência de E/S.

•

Taxa de transferência de 10 Gbps por porta full duplex.

•

FC-SP (Fibre Channel Security Protocol - Protocolo de segurança de canal de fibra) fornecendo
autenticação de dispositivo por meio de gerenciamento de chave.

•

Inicialização pela SAN Esse recurso fornece a capacidade de inicializar o sistema operacional
do host a partir de um dispositivo de inicialização localizado em algum lugar da SAN em vez do
disco local do host ou do armazenamento de canal de fibra de conexão direta.
Especificamente, esse “dispositivo de inicialização” é um número de unidade lógica (LUN)
localizado em um dispositivo de armazenamento. A inicialização a partir de um dispositivo de
conexão direta também é suportada.

•

A descoberta de LUN de inicialização baseada em malha, um recurso que permite ao host
obter informações de LUN de inicialização a partir do banco de dados da zona de malha.

Esse recurso não está disponível para destinos de conexão direta.

•

Ligação persistente Permite atribuir permanentemente um ID de destino SCSI de sistema a
um dispositivo de canal de fibra específico.

•

FC-SP (Fibre Channel Security Protocol - Protocolo de segurança de canal de fibra) fornecendo
autenticação de dispositivo por meio de gerenciamento de chave.

•

Suporte de FIP (FCoE Initialization Protocol - Protocolo de inicialização FCoE) para o seguinte:

-

FIP 2.0

-

preFIP e FIP 1.03

-

Protocolo de descoberta de FIP para descoberta de FCF dinâmica e gerenciamento de
link FCoE

-

Login de malha FPMA tipo FIP

-

Descoberta de VLAN para frames FIP não marcados ou marcados por prioridade

-

Solicitação de descoberta FIP e descoberta FCP

-

Login (FIP e FCoE)

-

Manuseio de link perdido de FIP

-

Compatibilidade de versão de FIP

-

Keep Alive de FIP

-

Limpar links virtuais de FIP

A lógica FIP de CNA adapta-se automaticamente à versão de FIP adequada e preFIP para
permitir a compatibilidade com versões anteriores.

20 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

•

Coalescência de interrupções
Esse recurso fornece um método de retardar a geração de interrupções do host e, portanto,

combinar (unir) o processamento de múltiplos eventos. Isso reduz a taxa de processamento de
interrupções e reduz o tempo que a CPU gasta na troca de contexto. Você pode configurar os
seguintes parâmetros por porta para ajustar a coalescência de interrupções:

-

Retardo do tempo de interrupção. Há um retardo de tempo no qual o host gera
interrupções. Você pode aumentar esse retardo de tempo e daí unir múltiplos eventos de
interrupções em um. Isso resulta em menos interrupções de eventos de interrupções.

-

Temporizador de latência de interrupção Uma interrupção é gerada quando nenhuma
solicitação de nova mensagem de resposta ocorre depois de um período de tempo
específico. Você pode ajustar esse período de tempo e, portanto, minimizar a latência
de E/S.

•

Driver IPFC (Internet Protocol over Fibre Channel)
Esse driver suporta a transmissão de tráfego IP por links de canal de fibra. Não está incluído

no pacote RPM “noarch” do Linux (brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz).

•

Mascaramento de LUN
O mascaramento de LUN estabelece o controle de acesso ao armazenamento compartilhado

para isolar o tráfego entre diferentes iniciadores que estão na zona do mesmo destino de
armazenamento. O mascaramento de LUN é similar ao zoneamento, onde um dispositivo em
uma zona específica pode se comunicar somente com outros dispositivos conectados à malha
dentro da mesma zona. Com o mascaramento de LUN uma porta de iniciador é permitida
acessar somente aqueles LUNs identificados para um destino específico.

1

Ative o mascaramento de LUN em uma porta física de adaptador através da caixa de diálogo

Basic Port Configuration (Configuração básica de portas) do HCM e do comando
fcpim –lunmaskadd do BCU para identificar a porta lógica (iniciador) e o WWN remoto

(destino) do número LUN. Consulte o Brocade Adapter Administrator’s Guide (Guia do
Administrador de Adaptadores Brocade) para obter mais informações sobre configuração.

Esse recurso tem as seguintes limitações.

-

Somente16 entradas de mascaramento de LUN são permitidas por porta lógica.

-

Não são suportadas múltiplas instâncias de BCU para adição e apagamento de
mascaramento de LUN.

-

Esse recurso só é suportado em adaptadores de malha e HBAs Brocade.

Você pode configurar mascaramento de LUN para um determinado destino mesmo sem que
os dispositivos reais estejam presentes na rede.

Ao configurar inicialização pela SAN, mascare o LUN de inicialização de modo que o iniciador
tenha acesso exclusivo a ele. Consulte o documento Brocade Administrator’s Guide (Guia do
Administrador Brocade) para obter mais informações.

•

Virtualização N_Port ID (NPIV). Esta permite que múltiplas N_Ports compartilhem uma única
N_Port física. Permite que múltiplos iniciadores de canal de fibra ocupem uma única porta
física e reduzam os requisitos de hardware da SAN.

•

SNMP (Simple Network Management Protocol)
SNMP é um método padrão da indústria de monitorar e gerenciar dispositivos de rede.

Os adaptadores CNA e as portas de adaptador de malha Brocade configuradas no modo CNA
fornecem suporte de agente e de MIB para SNMP. Para obter mais informações, consulte

“Protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol)” na página 36.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 21
53-1002144-01

Recursos do adaptador

NOTA

1

•

Limitação de taxa de destino. Você pode ativar ou desativar esse recurso em portas específicas.
A limitação de taxa de destino conta com o driver de armazenamento para determinar a
capacidade de velocidade de uma porta remota descoberta, então usa essa informação para
ajustar a taxa de tráfego FCP em destinos lentos. Isso reduz ou elimina o congestionamento da
rede e alivia a diminuição da velocidade de E/S em destinos mais rápidos.

A limitação de taxa de destino é imposta em todos os destinos que estão operando a uma
velocidade mais lenta que a do destino com a velocidade mais alta. Se o driver não puder
determinar a velocidade da porta remota, 1 Gbps é assumido. Você pode alterar a velocidade
padrão usando comandos do BCU. A limitação de taxa de destino protege somente o tráfego
de gravação de FCP.

•

vHBA
HBAs virtuais (vHBAs) são partições de porta virtuais que aparecem como HBAs virtuais ou

lógicos para o sistema operacional do host. Múltiplos vHBAs não são suportados, portanto,
você não pode criá-los ou excluí-los de um adaptador. Para obter mais informações, consulte

“Virtualização de E/S” na página 16.

Recursos Data Center Bridging e Ethernet

As portas de adaptador de malha e CNAs Brocade configuradas no modo CNA ou no modo NIC
suportam os seguintes recursos de rede Data Center Bridging (DCB) e Ethernet.

•

Taxa de transferência de 10 Gbps por porta full duplex

•

Frames de 1.500 ou 9.600 bytes (Jumbo)
Esses frames permitem que os dados sejam transferidos com menos esforço, reduzem a

utilização da CPU e aumentam a taxa de transferência. Frames mini-jumbo são necessárias
para encapsular frames FCoE em DCB. Os administradores de rede podem alterar o tamanho
do pacote jumbo da configuração padrão, usando comandos do sistema operacional do host,
conforme descrito no Apêndice A, “Configuração do adaptador”. Note que o tamanho da
unidade de transmissão máxima (MTU - Maximum Transmission Unit) se refere apenas ao
MTU da configuração de rede. Internamente, o hardware será sempre configurado para
suportar frames FCoE que exigem frames de tamanho mini-Jumbo.

O tamanho de frame jumbo definido para o driver de rede não pode ser maior que a
configuração do comutador FCoE conectado ou o comutador não aceitará frames jumbo.

•

SNMP (Simple Network Management Protocol)
SNMP é um método padrão da indústria de monitorar e gerenciar dispositivos de rede.

Os adaptadores CNA e as portas de adaptador de malha Brocade configuradas no modo CNA
ou NIC fornecem suporte de agente e de MIB para SNMP. Para obter mais informações,
consulte “Protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol)” na página 36.

•

Descarregamentos de checksum / CRC para pacotes FCoE, IPv4/IPv6 TCP e pacotes UDP e
cabeçalho IPv4.

O descarregamento de checksum suporta descarregamentos de checksum para pacotes TCP
e UDP e cabeçalho IPv4. Isso permite que o CNA compute o checksum, o que economiza ciclos
de CPU do host. A economia na utilização da CPU para o descarregamento de checksum pode
ir de uma pequena porcentagem com a taxa de transmissão máxima (MTU) de 1.500 a até
10-15% para MTU de 9.000. As maiores economias são fornecidas para pacotes maiores.

22 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

•

DCBCXP (Data Center Bridging Capability Exchange Protocol (802.1)
Usado entre o CNA ou a porta de adaptador de malha configurada no modo CNA e o

comutador FCoE para trocar configuração com pares diretamente conectados. Usa LLDP para
trocar parâmetros entre dois pares de link.

•

Seleção de transmissão aprimorada (802.1Qaz)
Fornece diretrizes para a criação de grupos de prioridade para permitir largura de banda

garantida por grupo. O tráfego de dados de armazenamento mais importante pode receber
maior prioridade e largura de banda garantida de modo que não seja paralisado por tráfego
menos importante.

•

Controle de fluxo de Ethernet
O controle de fluxo Ethernet é um mecanismo para gerenciar a transmissão de dados entre

dois nós de rede para impedir que um remetente mais rápido se sobreponha a um receptor
mais lento. Quando um receptor sobrecarregado gera um frame de PAUSA, isso para a
transmissão por um período de tempo especificado. O tráfego é reiniciado quando o tempo
especificado no frame expira ou uma PAUSA zero é recebida.

•

Endereço MAC flexível

•

Hypervisor
Hypervisor é uma plataforma de virtualização específica do processador que permite que

vários sistemas operacionais compartilhem uma única plataforma de servidor. Consulte

“Suporte de Hypervisor” na página xv para obter uma lista de sistemas operacionais que

suportam operação de hypervisor em adaptadores Brocade:

1

•

Driver BNI (Brocade Network Intermediate)
Fornece suporte para diversas VLANs em portas e grupos dos sistemas Windows. Esse driver é

instalado com o software do adaptador.

•

iSCSI (Internet Small Computer System Interface) por DCB.
Esse recurso aproveita os recursos PFC (Pre-priority-based flow control - Controle de fluxo

baseado em prioridade antecipada) e ETS (Enhanced Transmission Selection - Seleção de
transmissão aprimorada) fornecidos por DCB (Data Center Bridging) para Ethernet para
permitir entregas com menos perda de dados iSCSI em ambientes de centro de dados. Esse
recurso permite a configuração em toda a malha do tráfego iSCSI. Isso é obtido pela
configuração dos parâmetros do tráfego iSCSI nos comutadores, o que distribui esses
parâmetros para destinos e para servidores iSCSI diretamente conectados e compatíveis com
DCB. O firmware do adaptador obtém a configuração iSCSI a partir do comutador através do
protocolo DCBX (DCB Exchange Protocol) e aplica a configuração ao driver de rede para
classificar o tráfego iSCSI. O adaptador usará isso como prioridade para todo tráfego de rede.

Note o seguinte para os diferentes modelos de adaptadores:

-

Em adaptadores CNA e porta de adaptador de malha configuradas no modo CNA, o
suporte de ETS será suportado somente entre rede e prioridade FCoE ou entre uma rede e
prioridade iSCSI.

-

Nos adaptadores de malha, uma fila de transmissão separada estará disponível para
tráfego iSCSI. Isso permitirá que o tráfego iSCSI seja enviado em uma fila e prioridade
separadas e não compita com o tráfego de rede.

Esse recurso não é suportado em sistemas Solaris.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 23
53-1002144-01

Recursos do adaptador

1

•

Agregação de links (Agrupamento de NICs)
Um “grupo” de interface de rede é um conjunto de interfaces Ethernet físicas (portas CNA e

porta de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou NIC) atuando com uma única
interface. O agrupamento supera problemas de limitação de largura de banda e de
redundância frequentemente associados com conexões Ethernet. A combinação (agregação)
d portas pode aumentar a velocidade de links além dos limites de uma porta e fornece
redundância Você pode agrupar até oito portas em múltiplos CNAs (e portas de adaptador de
malha configuradas no modo CNA ou NIC) de três modos: failover, failback ou 802.3ad,
usando comandos do BCU e caixas de diálogo do HCM.

-

O modo failover fornece tolerância a falhas. Em um grupo, apenas uma porta está ativa de
cada vez (porta principal) e as outras estão em modo de espera. Se a porta principal for
desativada, uma porta secundária será escolhida; para isto, é usado um algoritmo
round-robin como a próxima principal. Essa porta continuará a ser principal, mesmo se a
principal original voltar.

-

O modo failback é uma extensão do modo Failover. Além dos eventos que ocorrem
durante um failover normal, se a porta principal original voltar, essa porta se tornará a
principal novamente.

-

802.3ad é uma especificação IEEE que inclui o protocolo LACP (Link Aggregation Control
Protocol) como método para controlar como várias portas físicas se unem para formar um
canal lógico único. O protocolo LACP permite que um dispositivo de rede negocie a reunião
automática de links, enviando pacotes LACP para o par (um dispositivo diretamente
conectado a um dispositivo que também tem LACP implementado). Esse modo fornece
maior largura de banda em tolerância a falhas.

É necessária a configuração no comutador para que o agrupamento de NICs funcione.

Saiba que quando configurar portas para agrupamento, o tráfego de rede e rede convergente
FCoE não são suportados nas portas que participam de um grupo baseado em IEEE 802.3ad.
Isso precisa ser reforçado pelo usuário, pois não há nenhum mecanismo de controle deste
aspecto no software.

O agrupamento é implementado pela Brocade nos drivers intermediários para o Windows
2008 x86_64 e R2, bem como o Windows 2003 x86_64. A agrupamento é suportado no
Linux, Solaris e VMware, conforme implementado pelo sistema operacional específico.

•

Divisão de dados de Look ahead
A divisão Look Ahead é um recurso de segurança para utilização de memória compartilhada

de máquina virtual para uma fila de máquinas virtuais, onde o adaptador divide o pacote de
dados de modo que dados de Look Ahead e dados de post Look Ahead sejam transmitidos
para a memória compartilhada alocada desses dados.

•

Múltiplas filas de prioridade de transmissão (Tx) O suporte de múltiplas filas de prioridade de
transmissão no driver de rede permite que o driver estabeleça múltiplas filas de transmissão e
prioridades específicas no ASIC. Esse recurso permite que CNAs e portas de adaptador de
malha Brocade configurados no modo CNA ultrapassem o tráfego de camada usando
prioridades de transmissões múltiplas sem interferir com a prioridade atribuída para o tráfego
FCoE ou iSCSI na mesma porta. Isso também permite o manuseio de alterações de prioridade
de FCoE ou de iSCSI propagadas do comutador DCB. Diversas prioridades de tráfego são
usadas para garantir que a QoS (Quality of service - Qualidade de serviço) seja garantida nas
diferentes classes de tráfego. O driver suporta uma fila de transmissão em CNAs e oito nos
adaptadores de malha. Se diversas vNICs forem configuradas em um adaptador de malha,
cada instância de vNIC terá o seu próprio conjunto de oito filas Tx. Para configurar múltiplas
filas para o envio de pacotes marcados com prioridade, consulte

rede” na página 219.

“Parâmetros do driver de

24 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

NetQueues de transmissão com múltiplas prioridades permitem ao VMware (versão 4.1 ou
posterior) atribuir diferentes prioridades às NetQueues de transmissão para garantir
qualidade de serviço de diferentes classes de tráfego em um host ESX. Múltiplas prioridades
de transmissão são suportadas das seguintes formas nos adaptadores Brocade:

-

Em CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo NIC, todas as oito
prioridades podem ser atribuídas às NetQueues de transmissão pelo VMware.

-

Somente nos CNAs, toda solicitação para atribuir uma prioridade diferente da prioridade
de rede padrão será negada. Se uma prioridade de armazenamento estiver reservada,
uma prioridade não padrão poderia ser atribuída a uma NetQueue de transmissão.

-

Em portas de adaptador de rede configuradas no modo CNA, somente prioridades
permitidas poderão ser atribuídas às NetQueues pelo VMware. Solicitações de
prioridade serão negadas se a prioridade corresponder a uma prioridade de
armazenamento reservada.

•

Coalescência de interrupções
Evita “inundar” o sistema host com muitas interrupções. Isso permite ao sistema reduzir o

número de interrupções geradas, produzindo uma única interrupção para diversos pacotes.
Aumentar o “temporizador de coalescência” deve diminuir a contagem de interrupções e o uso
da CPU.

•

Moderação de interrupções
Implementa valores de coalescência de interrupções de seleção dinâmica baseados nos

perfis de carga do sistema e no tráfego. O tráfego é continuamente monitorado para
classificar as categorias entre “sensível à alta taxa de transferência” e “sensível à alta
latência”. Da mesma forma, o sistema host é monitorado regularmente para classificá-lo em
categorias entre “altamente carregado” e “minimamente carregado”. O driver seleciona
dinamicamente os valores de coalescência de interrupção baseados nessa definição de perfil.

1

•

MSI-X
Essa é uma versão estendida do MSI (Message Signaled Interrupts), definidas na

especificação PCI 3.0. O MSI-X ajuda a melhorar o desempenho geral do sistema contribuindo
para diminuir a latência das interrupções e melhorar a utilização da CPU. O MSI-X é suportado
pelo Linux RHEL5, SLES 10 e 11, Windows 2008, e ESX 4.0 e 4.1.

•

Inicialização de rede (PXE e UNDI)
O mecanismo do ambiente de execução de pré-inicialização (PXE), integrado ao firmware do

CNA, fornece a capacidade de inicializar o sistema operacional do host a partir de um sistema
localizado na LAN em vez de pela SAN ou a partir do disco local do host. UNDI (Universal
Network Device Interface - Interface de dispositivo de rede universal) é uma interface de
programa aplicativo (API) usada pelo protocolo PXE para permitir o controle básico de E/S. Ela
executa ainda outras tarefas administrativas, como a configuração do endereço MAC e a
recuperação de estatísticas através do adaptador. Os drivers UNDI estão integrados ao
firmware do CNA.

•

Prioridade de rede
A porta CNA e a porta do adaptador de malha configurada no modo CNA suportam esse

recurso, que fornece um mecanismo para permitir o controle de fluxo de DCB (802.1Qbb
Priority-based Flow Control: Pause 802.1p) em tráfego de rede. Além disso, este recurso
garante exclusão mútua de prioridades de rede e de FCoE para garantir a seleção de
transmissão aprimorada (ETS - Enhanced Transmission Selection) adequada. O recurso em
questão não é suportado em portas HBA ou portas de adaptador de malha configuradas no
modo HBA.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 25
53-1002144-01

Recursos do adaptador

1

Esse recurso não precisa estar ativado na porta CNA, porta de adaptador de malha
configurada no modo CNA ou no comutador. Atributos de DCB específicos, incluindo
prioridades de tráfego FCoE, são configuradas no comutador FCoE. Esses atributos se
propagam para a porta DCB do CNA através do DCBCXP. O firmware do adaptador processa
essas informações e gera prioridades para o tráfego de rede. O driver de rede é notificado da
prioridade da rede e marca os frames de FCoE e rede com suas prioridades.

•

Controle de fluxo baseado em prioridade (802.1Qbb)
Define oito níveis de prioridades para permitir oito pistas virtuais sem perda independentes.

Pausa o tráfego baseado nos níveis de prioridade e reinicia o tráfego através de um algoritmo
de pausa de alto nível.

•

Recurso RSS (Receive Side Scaling) para camada de links avançada
Permite que o processamento de recepção seja balanceado entre múltiplos processadores ao

mesmo tempo em que mantém na ordem a entrega de dados, a execução paralela e o
equilíbrio de carga dinâmica.

•

Suporte VMQ (Virtual Machine Queue - Fila de máquinas virtuais) de grupo

O suporte VMQ é fornecido pelo driver BNI (Brocade Network Intermediate) para agrupamento
(sem VLANs). O suporte VMQ permite classificação de pacotes que o adaptador recebe usando
o endereço MAC de destino e daí direcionando os pacotes para diferentes filas de recepção. Os
pacotes podem ser transferidos diretamente para a memória compartilhada de uma máquina
virtual, usando o acesso direto à memória (DMA) Isso permite o dimensionamento para
múltiplos processadores, processando pacotes de diferentes máquinas virtuais em diferentes
processadores. O suporte VMQ fornece os seguintes recursos:

-

Melhora a taxa de transferência da rede pela distribuição do processamento do tráfego de
rede por múltiplas máquinas virtuais entre múltiplos processadores.

-

Reduz a utilização da CPU pelo descarregamento da filtragem de pacotes de recepção em
hardware de NIC.

-

Evita a cópia de dados da rede, usando o acesso direto à memória (DMA) para transferir
dados diretamente para a memória da máquina virtual.

-

Divide os dados da rede para fornecer um ambiente seguro.

-

Suporta migração ao vivo.

O suporte VMQ só está disponível em sistemas que executam o Windows Server 2008 R2. As
máquinas virtuais precisam estar rodando o Windows 7, o Windows Server 2008 R2, o
Windows SErver 2008 ou o Windows Vista com o disco de instalação dos serviços de
integração instalado.

•

TSO (TCP segmentation offload - descarga de segmentação TCP) e LSO (large send offload ­descarga de envio grande)

Grandes blocos de dados precisam ser divididos em segmentos menores para poderem
passar pelos elementos de rede. O LSO aumenta a taxa de transferência de saída, reduzindo a
sobrecarga da CPU. A descarga na placa de rede, onde a segmentação pode ser feita pelo
protocolo TCP (Transmission Control Protocol - Protocolo de controle de transmissão), é
chamada segmentação de TCP.

26 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

•

VLAN (802.1Q)
Uma LAN virtual (VLAN) é uma maneira de fornecer segmentação de uma rede Ethernet. Uma

VLAN é um grupo de hosts com um conjunto comum de requisitos que se comunicam como se
estivessem conectados ao mesmo segmento de LAN, independentemente de sua localização
física. Uma VLAN tem os mesmos atributos de uma LAN física, mas permite que estações
finais sejam agrupadas logicamente.

As VLANs são pela Brocade nos drivers intermediários para o Windows 2008 x86_64, bem
como para o Windows 2003 x86_64. As VLANs são suportadas no Linux, Solaris e VMware,
conforme implementadas pelo sistema operacional específico.

•

Filtragem e marcação de MAC e VLAN
Um mecanismo que permite que múltiplas redes compartilhem de forma transparente o

mesmo link físico de rede sem o vazamento de informações entre redes. O hardware do
adaptador filtra os frames de dados a partir de dispositivos em uma LAN de forma que apenas
os frames que correspondem ao MAC e à VLAN da LAN configurada sejam encaminhados para
esta LAN.

•

VLANs por grupos. VLANs específicas podem ser configuradas para se comunicar por grupos
específicos usando comandos do BCU e o HCM. A função da VLAN por um grupo é a mesma de
uma VLAN em uma porta única. Um grupo pode suportar até 64 VLANs e as VLANs devem ter
o mesmo endereço MAC do grupo. Alterar o endereço MAC de um grupo altera o endereço das
VLANs pelo grupo. Alterar o nome do grupo adiciona o nome ao prefixo do nome de exibição
da VLAN.

As VLANs por grupo só são suportadas pelos drivers intermediários Brocade no Windows 2008
x86_64 e R2 e sistemas posteriores. Para obter mais detalhes sobre agrupamentos, consulte

Agregação de links (Agrupamento de NICs) nessa seção. Para obter mais detalhes sobre

VLANs, consulte VLAN (802.1Q) nessa seção.

1

•

Persistência de configuração de agrupamento e VLAN
As configurações de VLAN e de agrupamento podem ser mantidas ao atualizar drivers. As

configurações são automaticamente salvas durante a atualização e podem ser restauradas
usando comandos do BCU ou o HCM.

•

VMware NetQueue
Esse recurso melhora o desempenho em ambientes virtualizados de 10 GbE, fornecendo

múltiplas filas de recepção e transmissão, as quais permitem que o processamento seja
escalonado para múltiplas CPUs. O driver de rede do adaptador Brocade (somente CNAs)
suporta NetQueues de recepção (Rx) e também de transmissão (Tx). Esse recurso necessita
de suporte de MSI-X em sistemas host.

•

O VMware Network IO Control ou NetIOC, também conhecido como NetIORM (Network IO
Resource Management), é um mecanismo de serviço de qualidade que permite que diferentes
tipos de tráfego coexistam em uma única NIC física de forma previsível. Um benefício
fundamental do NetIOC é que ele garante que configurações de coalescência de transmissão
adaptativa não sejam perdidas durante o caminho de dados ou redefinição do dispositivo.

•

E/S de Caminho do VMware VMdirect
Permite buscar sistemas operacionais para acessar diretamente um dispositivo de E/S,

ignorando a camada de virtualização. Isso pode melhorar o desempenho de sistemas ESX que
usam dispositivos de E/S de alta velocidade, como o Ethernet de 10 Gbps.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 27
53-1002144-01

Recursos do adaptador

NOTA

1

•

vNICs ou placas de redes virtuais (virtual Network Interface Cards).
As placas de redes virtuais (vNICs) são partições de portas virtuais que aparecem como uma

NIC lógica ou virtual para o sistema operacional do host. As vNICs são suportadas na porta
CNA e em portas 10 GbE de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou no modo NIC.
Múltiplas vNICs são suportadas apenas em portas de adaptador de malha.

Usando comandos do BCU, você pode criar até oito vNICs por porta de adaptador de malha
configurada no modo CNA ou no modo NIC. Você pode configurar recursos, como
agrupamento vNIC, para vNICs individuais. Para um adaptador de malha de duas portas, é
possível um total de 16 vNICs. Para obter mais informações, consulte “Virtualização de E/S”
na página 16.

Recursos de HBA

As portas HBAs de canal de fibra e as portas de adaptador de malha Brocade configuradas no
modo HBA fornecem os seguintes recursos para se obter um desempenho e conectividade
melhorados na SAN.

•

500.000 IOPS por porta para taxas máximas de transferência de E/S.

•

Taxa de transferência de 1.600 Gbps por porta full duplex.

•

Ferramentas HCM (Host Connectiviy Manager - Gerenciador de conectividade de host) e BCU
(Brocade Command Line Utility - Utilitário de linha de comando Brocade).

•

APIs de gerenciamento para integração com um aplicativo de gerenciamento, como o Network
Advisor, e outras estruturas de gerenciamento.

•

Suporte de BIOS:

-

BIOS (Basic Input/Output System) de x86 e x64

-

UEFI (Unified Extensible Firmware Interface - Interface de firmware extensível unificada)

A interface UEFI não é suportada no adaptador 804 Brocade.

-

PCI BIOS 2.1 ou posterior

28 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

•

Mascaramento de LUN
O mascaramento de LUN estabelece o controle de acesso ao armazenamento compartilhado

para isolar o tráfego entre diferentes iniciadores que estão na zona do mesmo destino de
armazenamento. O mascaramento de LUN é similar ao zoneamento, onde um dispositivo em
uma zona específica pode se comunicar somente com outros dispositivos conectados à malha
dentro da mesma zona. Com o mascaramento de LUN uma porta de iniciador é permitida
acessar somente aqueles LUNs identificados para um destino específico.

Ative o mascaramento de LUN em uma porta física de adaptador através da caixa de diálogo

Basic Port Configuration (Configuração básica de portas) do HCM e do comando
fcpim –lunmaskadd do BCU para identificar a porta lógica (iniciador) e o WWN remoto

(destino) do número LUN. Consulte o Brocade Adapter Administrator’s Guide (Guia do
Administrador de Adaptadores Brocade) para obter mais informações sobre configuração.

Esse recurso tem as seguintes limitações.

-

Apenas 16 entradas de mascaramento de LUN são permitidas por porta lógica.

-

Não são suportadas múltiplas instâncias de BCU para adição e apagamento de
mascaramento de LUN.

-

Esse recurso só é suportado em portas HBA e em portas de adaptador de malha Brocade
configuradas no modo HBA.

Você pode configurar mascaramento de LUN para um determinado destino mesmo sem que
os dispositivos reais estejam presentes na rede.

1

Quando configurar a inicialização pela SAN, mascare o LUN de inicialização de modo que o
iniciador tenha acesso exclusivo ao LUN de inicialização. Consulte o documento Brocade
Administrator’s Guide (Guia do Administrador Brocade) para obter mais informações.

•

O recurso QoS (Quality of Service - Qualidade de serviço) funciona em conjunto com o recurso
QoS em comutadores Brocade para atribuir prioridade de tráfego alta, média (padrão) ou
baixa a um determinado fluxo de tráfego de origem ou destino.

As seguintes licenças precisam ser instaladas no comutador Edge conectado a cada porta
HBA ou portas de adaptador de malha configuradas no modo HBA.

-

Licença de AN (Adaptive Networking - Rede adaptativa)

-

Licença de SAO (Server Application Optimization - Otimização de aplicativo de servidor)

Para determinar se essas licenças estão instaladas no comutador conectado, execute o
comando licenseshow do Fabric OS. Para obter mais informações sobre os comandos do
Fabric OS e suporte QoS, consulte o documento Fabric OS Administrator’s Guide (Guia do
Administrador do Fabric OS).

•

Perfil de E/S do FCP-IM
Esse recurso, disponível através do HCM, pode ser ativado ou desativado em uma porta física.

Quando ativado, o firmware do driver categoriza os dados de latência de E/S em categorias
média, mínima e máxima. Use esse recurso para analisar padrões de tráfego e ajudar a
ajustar porta HBA, porta de adaptador de malha configurada no modo HBA, malhas e destinos
para obter melhor desempenho. Note que a ativação desse recurso afeta o desempenho
de E/S.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 29
53-1002144-01

Recursos do adaptador

NOTA

1

•

Coalescência de interrupções
Esse recurso fornece um método de retardar a geração de interrupções do host e, portanto,

combinar (unir) o processamento de múltiplos eventos. Isso reduz a taxa de processamento de
interrupções e reduz o tempo que a CPU gasta na troca de contexto. Você pode configurar os
seguintes parâmetros por porta para ajustar a coalescência de interrupções:

-

Retardo do tempo de interrupção. Há um retardo de tempo no qual o host gera
interrupções. Você pode aumentar esse retardo de tempo e daí unir múltiplos eventos de
interrupções em um. Isso resulta em menos interrupções de eventos de interrupções.

-

Temporizador de latência de interrupção Uma interrupção é gerada quando nenhuma
solicitação de nova mensagem de resposta ocorre depois de um período de tempo
específico. Você pode ajustar esse período de tempo e, portanto, minimizar a latência
de E/S.

•

16 canais virtuais (VC - virtual channel) por porta O controle de fluxo VC-RDY pode usar esses
múltiplos canais para qualidade de serviço (QoS) e priorização de tráfego em ambientes de
redes físicas ou virtualizadas.

•

SMI-S (Storage Management Initiative Specification - Especificação de iniciativa de
gerenciamento de armazenamento)

Especificação que suporta o CIM Provider (CIM - Common Information Model), o qual permite
que qualquer software de gerenciamento baseado em SMI-S e CIM gerencie adaptadores
Brocade instalados.

Embora SMI-S Provider e CIM Provider possam ser usados de forma intercambiável, CIM é o
termo mais genérico, enquanto que SMI-S é específico de armazenamento.

•

Limitação de taxa de destino.
Você pode ativar ou desativar esse recurso em portas específicas. A limitação de taxa de

destino conta com o driver de armazenamento para determinar a capacidade de velocidade
de uma porta remota descoberta, então usa essa informação para ajustar a taxa de tráfego
FCP em destinos lentos. Isso reduz ou elimina o congestionamento da rede e alivia a
diminuição da velocidade de E/S em destinos mais rápidos.

A limitação de taxa de destino é imposta em todos os destinos que estão operando a uma
velocidade mais lenta que a do destino com a velocidade mais alta. Se o driver não puder
determinar a velocidade da porta remota, 1 Gbps é assumido. Você pode alterar a velocidade
padrão usando comandos do BCU. A limitação de taxa de destino protege somente o tráfego
de gravação de FCP.

•

Virtualização N_Port ID (NPIV).
Este recurso permite que múltiplas N_Ports compartilhem uma única N_Port física. Múltiplos

iniciadores de canal de fibra podem compartilhar essa porta física única e reduzir os
requisitos de hardware da SAN.

30 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos do adaptador

•

Entroncamento N_Port funciona em conjunto com o recurso de entroncamento de canal de
fibra nos comutadores Brocade, de modo que o Fabric Operating System (Fabric OS) fornece
um mecanismo para entroncar duas portas de comutador do mesmo grupo de portas em um
link. Quando o entroncamento está ativado, duas portas físicas pertencentes ao mesmo
adaptador de duas portas Brocade são entroncados em conjunto para formar um pipe único.
Isso fornece as seguintes vantagens:

-

Gerenciamento simplificado - por exemplo, zoneamento e configuração de máquina
virtual precisam apenas de um WWM em vez de dois, se usando duas portas diferentes.

-

Mais máquinas virtuais podem ser implantadas em um único servidor.

-

Maior taxa de transferência para aplicativos como streaming de vídeo.

-

Falhas simples dentro de um grupo de portas são completamente transparentes para
aplicativos de nível mais alto.

As seguintes licenças precisam ser instaladas no comutador conectado à porta HBA ou porta de
adaptador de malha configurada no modo HBA. Note que isso está em linha com as licenças
necessárias no comutador para que o serviço de qualidade (QoS) funcione com o adaptador.

-

Licença de SAO (Server Application Optimization - Otimização de aplicativo de servidor)

-

Licença de entroncamento

Antes de ativar o entroncamento, considere os seguintes requisitos:

1

-

Quando o entroncamento é ativado, uma porta lógica entroncada (Porta 0) é criada e
relatada por porta HBA ou porta de adaptador de malha configurada no modo HBA.
A maioria dos comandos do BCU são aplicáveis apenas no contexto dessa porta lógica.

-

Quando configurar zonas de malha e mascaramento de LUN para o armazenamento, use
o PWWN para a porta de adaptador 0.

-

As duas portas de adaptador devem ser conectadas ao mesmo grupo de portas no
comutador.

-

Somente duas portas no mesmo adaptador podem participar de entroncamento e ambas
devem estar operando na mesma velocidade.

-

O entroncamento N_Port é suportado somente em modelos de HBA e adaptador de malha
de duas portas.

-

Para ativar ou desativar o entroncamento no adaptador, é preciso executar tarefas de
configuração no comutador usando comandos do Fabric OS, bem como no adaptador
usando comandos do BCU e o HCM. Consulte os documentos Brocade Fabric OS

Administrator’s Guide (Guide do Administrador do Fabric OS Brocade) e o Brocade
Adapters Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade) para

obter detalhes.

•

SAO - (Server Application Optimization - Otimização de aplicativo de servidor) Quando usadas
com as malhas de armazenamento Brocade com o licenciamento SAO ativado, as portas HBA
e as portas de adaptador de malha Brocade configuradas no modo HBA podem usar recursos
avançados de rede adaptativa, como QoS, projetados para garantir SLAs (Service Level
Agreements - Contratos de nível de serviço) em ambientes de servidores virtuais de classe
empresarial imprevisíveis ou dinâmicos com cargas de trabalho de SLAs mistos.

•

Sinalização de links de ponta a ponta entre uma porta HBA ou porta de adaptador de malha
configurada no modo HBA e porta de comutador ao qual ele se conecta. (Exige o Brocade
Fabric OS 6.3x ou superior.)

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 31
53-1002144-01

Recursos do adaptador

NOTA

1

•

Inicialização pela SAN Esse recurso fornece a capacidade de inicializar o sistema operacional
do host a partir de um dispositivo de inicialização localizado em algum lugar da SAN em vez do
disco local do host ou do armazenamento de canal de fibra de conexão direta.
Especificamente, esse “dispositivo de inicialização” é um número de unidade lógica (LUN)
localizado em um dispositivo de armazenamento. A inicialização a partir de armazenamento
de canal de fibra de conexão direta também é suportada.

•

A descoberta de LUN de inicialização baseada em malha, um recurso que permite ao host
obter informações de LUN de inicialização a partir do banco de dados da zona de malha.

Esse recurso não está disponível para destinos de conexão direta.

•

Suporte de Hyper-V. Isso consolida múltiplas funções de servidores como máquinas virtuais
(VM - Virtual machine) separadas usando o sistema operacional Windows Server 2008 e
fornece ferramentas de gerenciamento integradas para gerenciar tanto os recursos físicos
como os virtuais.

•

Suporte para WinPE (Windows Preinstallation Environment - Ambiente de Pré-instalação do
Windows), um sistema operacional mínimo com serviços limitados para o Windows Server ou
Windows Vista, usado para implantação autônoma de estações de trabalho e servidores.
O WinPE é projetado para uso como um ambiente de pré-instalação autônomo e como um
componente de outras tecnologias de configuração e recuperação. O WinPE é suportado pelos
drivers de adaptador do Windows 2008 Brocade.

•

Windows Server Core, uma opção de servidor mínima para sistemas operacionais Windows
Server 2008 que fornece um ambiente de servidor de baixa manutenção com funcionalidade
limitada. Toda a configuração e manutenção são feitas por meio de janelas de interface de
linha de comando ou pela conexão a um sistema remotamente por meio de um aplicativo de
gerenciamento. O Windows Server Core é suportado pelos drivers de adaptador do Windows
Server 2008.

•

Suporte para MSI-X, uma versão estendida do MSI (Message Signaled Interrupts), definida na
especificação PCI 3.0. O MSI-X ajuda a melhorar o desempenho geral do sistema, contribuindo
para diminuir a latência das interrupções e melhorar a utilização da CPU. O MSI-X é suportado
pelo Linux RHEL 5, RHEL 6, SLES 10, SLES 11, Windows 2008, e ESX Server 4.0, 4.1e 5.0.

•

Topologia ponto a ponto

•

Suporte de gerenciamento para SMI-S (Storage Management Initiative Specification (SMI-S).

•

Protocolo FC-SP (Fibre Channel-Security Protocol) fornecendo autenticação de dispositivo por
meio de gerenciamento de chave.

•

Suporte de FIP (FCoE Initialization Protocol - Protocolo de inicialização FCoE) para o seguinte:

-

FIP 2.0

-

preFIP e FIP 1.03

-

Protocolo de descoberta de FIP para descoberta de FCF dinâmica e gerenciamento de
link FCoE

-

Login de malha FIP tipo FPMA e SPMA

-

Descoberta de VLAN de FIP

-

Solicitação de descoberta FIP e descoberta FCP

-

Login (FIP e FCoE)

-

Manuseio de link de FIP inativo

-

Compatibilidade de versão FIP

-

Manter a atividade FIP

-

Links virtuais de limpeza de FIP

32 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos de gerenciamento do adaptador

•

Driver IPFC (Internet Protocol over Fibre Channel)
Esse driver suporta a transmissão de tráfego IP por links de canal de fibra.

O driver em questão não está incluído no pacote RPM “noarch” do Linux
(brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz).

•

vHBA
HBAs virtuais (vHBAs) são partições de porta virtuais que aparecem como HBAs virtuais ou

lógicos para o sistema operacional do host. Múltiplos vHBAs não são suportados, portanto,
você não pode criá-los ou excluí-los de um adaptador. Para obter mais informações, consulte

“Virtualização de E/S” na página 16.

Recursos de gerenciamento do adaptador

O HCM (Host Connectivity Manager) e oBCU (Brocade Command Line Utility) são as principais
ferramentas de gerenciamento de HBAs, CNAs e adaptadores de malha. Você pode carregar o
HCM como um aplicativo opcional através do BASI (Brocade Adapter Software Installer - Instalador
de software do adaptador Brocade). O BCU é carregado com o pacote de drivers através do BASI
ou do HCM. Esta seção dá uma visão geral sobre alguns dos recursos disponíveis com essas
ferramentas para o gerenciamento de CNAs, HBAs e adaptadores de malha.

1

O Brocade Network Advisor também fornece recursos de gerenciamento para adaptadores, como
a descoberta de adaptador, início em contexto do HCM, autenticação e outros recursos. Consulte
os seguintes manuais para obter mais detalhes:

•

Brocade Network Advisor SAN User Manual

•

Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual

O protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol) fornece uma método padrão da
indústria para monitorar e gerenciar CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo
CNA ou no modo NIC. Consulte
página 36 para obter detalhes.

Para o Brocade 1007 CNA, o código de inicialização de UEFI e BIOS suportam a conectividade
AMM (Advanced Management Module - Módulo de gerenciamento avançado) e BOFM (Blade
Center Open Fabric Manager) para configurar conexões SAN e LAN, seleção de destino SAN e
virtualização de WWN. Para obter mais informações, consulte

Manager)” na página 36.

Esta seção descreve os recursos associados a todos os modelos dos seguintes tipos de
adaptadores Brocade:

•

Adaptadores de malha - consulte as seguintes subseções, dependendo das configurações de
porta SFP e AnyIO:

-

“Gerenciamento geral de adaptador” na página 34.

-

“Gerenciamento de CNA” na página 34, para portas configuradas no modo CNA ou no

modo NIC.

-

“Gerenciamento de HBA” na página 37 para portas configuradas no modo HBA.

-

“Gerenciamento de NIC” na página 37 para portas configuradas no modo NIC.

-

“Gerenciamento de adaptador de malha” na página 38.

“Protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol)” na

“BOFM (BladeCenter Open Fabric

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 33
53-1002144-01

Recursos de gerenciamento do adaptador

1

•

CNAs- Consulte as seguintes subseções:

-

“Gerenciamento geral de adaptador” na página 34.

-

“Gerenciamento de CNA” na página 34.

•

HBAs - Consulte as seguintes subseções:

-

“Gerenciamento geral de adaptador” na página 34.

-

“Gerenciamento de HBA” na página 37.

Gerenciamento geral de adaptador

Use comandos do BCU e o HCM para instalar, configurar, solucionar problemas e monitorar o
adaptador e as conexões de dispositivos. As funções gerais de gerenciamento de HBA, CNA e
adaptador de malha incluem as seguintes:

•

Descoberta de adaptadores e dispositivos de armazenamento conectados

•

Diagnóstico de adaptador

•

Notificações de eventos para condições e problemas de adaptador

•

Supportsave

•

Estatísticas de porta

•

Autenticação de segurança de host

•

Configuração de nível de registro de porta

•

Configuração de porta

•

Configuração de porta virtual

•

Exibição de estatísticas de porta virtual

•

Exibição de estatísticas de porta lógica

•

Coalescência de controle de interrupções

•

Monitoramento de desempenho

Gerenciamento de adaptador de malha

Use comandos do BCU, o HCM e o protocolo SNMP para gerenciar portas de adaptador de malha.
Para obter um resumo dos recursos de gerenciamento disponíveis usando o HCM e o BCU,
consulte uma das seguintes seções, dependendo do modo em que o adaptador de malha está
configurado: modo CNA, modo HBA ou modo NIC.

•

“Gerenciamento de CNA” na página 34

•

“Gerenciamento de HBA” na página 37

•

“Gerenciamento de NIC” na página 37

Gerenciamento de CNA

use comandos do BCU e o HCM para gerenciar CNAs e portas do adaptador de malha configuradas
no modo CNA. Outras ferramentas de gerenciamento disponíveis incluem o protocolo SNMP
(Simple Network Management Protocol) e BladeCenter Open Fabric Manager (apenas o adaptador
1007 Brocade).

34 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos de gerenciamento do adaptador

Gerenciamento de FCoE

O HCM e o BCU fornecem as seguintes funções para CNAs e portas de adaptador de malha
configuradas no modo CNA.

•

Exibição de estatísticas de porta CNA

•

Configuração de portas FCoE

•

Configuração de FC-SP (Fibre Channel Security Protocol - Protocolo de segurança de canal
de fibra)

•

Ativar limitação de taxa de destino

•

Monitoramento de estatísticas de vHBA

•

Monitoramento de operação de porta, destino, e protocolo FCP (Fibre Channel Protocol)

•

Recursos de segurança para configuração de acesso a FCoE (FC-SP)

•

Criação de portas FCoE virtuais

•

Exibição de estatísticas de FCoE

•

Exibição de estatísticas de vNIC

•

Exibição de estatísticas de malha

•

Exibição de estatísticas do módulo FCP IM

•

Estatísticas de histórico

1

Gerenciamento de DCB (Data Center Bridging)

O HCM e o BCU fornecem as seguintes funções para CNAs e portas de adaptador de malha
configuradas no modo CNA.

•

Estatísticas de porta DCB

•

Estatísticas de DCB

•

Estatísticas do módulo FCP IM

•

Estatísticas de histórico

Gerenciamento de Ethernet

O HCM e os comandos do BCU fornecem as seguintes funções para CNAs e portas de adaptador
de malha configuradas no modo CNA ou NIC.

•

Configuração de agrupamentos

•

Exibição de estatísticas de porta Ethernet

•

Exibição de estatísticas de vNIC

•

Configuração de VLAN

•

Exibição de estatísticas de VLAN

•

Configuração de nível de registro Ethernet

•

Configuração de VLANs por agrupamento

•

Configuração de ligação persistente

•

Agrupamento de NICs e monitoramento de estatísticas de VLAN

•

Configuração de inicialização PXE (Preboot eXecution Environment)

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 35
53-1002144-01

Recursos de gerenciamento do adaptador

NOTA

1

BOFM (BladeCenter Open Fabric Manager)

O Brocade 1007 CNA, o código de inicialização de UEFI e BIOS suportam a conectividade AMM
(Advanced Management Module - Módulo de gerenciamento avançado) e BOFM (Blade Center
Open Fabric Manager) para configurar conexões SAN e LAN, seleção de destino SAN e
virtualização de WWN. Para obter mais informações, consulte o documento Installation and User’s
Guide (Guia de Instalação e do Usuário) fornecido com o adaptador.

Para CNAs, o suporte de BOFM no Brocade Option ROM espera valores diferentes de zero para o
PWWN e o NWWN da porta FCoE. Se qualquer desses valores for zero, o link FCoE não será ativado
e o status da porta será mostrado como Linkdown (Link desativado). Configure valores diferentes
de zero válidos para PWWN/NWWN quando usar BOFM.

Protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol)

O?protocolo SNMP é suportado por CNAs e pelo adaptador de malha para portas configuradas no
modo CNA ou modo NIC.

O SNMP é um método padrão da indústria de monitorar e gerenciar dispositivos de rede. Esse
protocolo promove a interoperabilidade pois sistemas compatíveis com SNMP precisam aderir a
um conjunto comum de regras de estrutura e linguagem. O SNMP é baseado em modelo
gerente-agente consistindo em um gerente SNMP, um agente master SNMP, um banco de dados
de informações de gerenciamento (MIB), dispositivos SNMP gerenciados e o protocolo SNMP.

O CNA e os adaptadores de malha Brocade fornecem o agente e a base de informações de
gerenciamento (MIB). O agente master SNMP fornece uma interface entre o gerente e o(s)
dispositivo(s) físico(s) gerenciado(s) e usa o protocolo SNMP para trocar informações definidas na
MIB O suporte SNMP do adaptador Brocade é através de uma extensão para o agente mestre,
chamada o subagente, que processa consultas SNMP de adaptadores Brocade. O subagente é
suportado apenas nos sistemas Linux e Windows. Os arquivos de subagente do SNMP são
copiados para o sistema host quando você instalar o software do adaptador por meio do HCM e do
BASI (Brocade Adapter Software Installer). Você pode então escolher instalar o subagente usando
os scripts de instalação Linux ou Windows Brocade.

O agente acessa informações sobre o adaptador e o disponibiliza para uma estação de
gerenciamento de rede SNMP. Quando ativa, a estação de gerenciamento pode obter informações
ou definir informações quando ela consultar o agente. O agente usa variáveis (também conhecidas
como objetos gerenciados ou objetos MIB) para reportar dados como os seguintes:

•

Número do modelo

•

Tipo de adaptador

•

Número de série

•

Status atual

•

Versão do hardware

•

Estatísticas de porta

•

Atributos e estatísticas de VLAN

•

Atributos e estatísticas de grupo

Todos os objetos gerenciados estão contidos na MIB fornecida pelo adaptador. Para obter
informações sobre os grupos MIB e objetos suportados pelo adaptador, consulte

“Referência MIB”.

Apêndice B,

36 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Recursos de gerenciamento do adaptador

O agente master SNMP envia também mensagens não solicitadas (chamadas interceptações)
para o gerenciador. Essas interceptações, geradas pelo subagente SNMP Brocade, são para
condições do adaptador de rede que precisam de atenção administrativa. As interceptações do
adaptador incluem notificações de VLANs adicionadas ou removidas, membros de grupo
adicionados ou removidos, failover de grupo, failback, grupo adicionado e grupo removido; e
eventos de link de porta ativo e de link de porta desativo.

Para obter detalhes sobre os grupos MIB e objetos suportados por adaptadores Brocade, consulte

Apêndice B, “Referência MIB”.

1

Gerenciamento de NIC

As portas nos adaptadores de malha só podem ser definidas para operar no modo NIC. Essas
portas aparecem como “10 GbE NICs” (NIC de 10 BbE) para o sistema operacional.

Os comandos do BCU e o HCM fornecem recursos para configurar, solucionar problemas e
monitorar conexões de NIC para a LAN Ethernet. Para ter um visão geral, consulte

de Ethernet” na página 35. Consulte o Brocade Adapter Administrator's Guide para obter

informações completas e detalhadas.

Além disso, os comandos do BCU e o HCM fornecem os seguintes recursos especificamente para o
gerenciamento de NIC quando as portas de adaptador de malha são configuradas no modo NIC ou
no modo CNA:

“Gerenciamento

•

Configuração de vNIC (disponível somente quando usar os comandos do BCU)

•

Configuração de agrupamento de vNIC

•

Estatísticas de vNIC

•

Descoberta e exibição de vNIC no HCM

•

Ativação e desativação de vNIC

O SNMP fornece um método padrão da indústria de monitorar e gerenciar adaptadores de malha
com portas configuradas no modo NIC. Para obter mais detalhes, consulte

(Simple Network Management Protocol)” na página 36.

Os aplicativos de gerenciamento, como o Network Advisor, fornecem suporte a gerenciamento de
NICs, incluindo a descoberta de host e de NIC, início em contexto do HCM, exibição de estatísticas,
exibição de propriedades de porta e do adaptador e outros recursos. Consulte o documento

Brocade Network Advisor SAN User Manual ou o Brocade Network Advisor SAN and IP User
Manual.

“Protocolo SNMP

Gerenciamento de HBA

Os comandos do BCU e o HCM fornecem os seguintes recursos para HBAs e para portas de
adaptador de malha configuradas no modo HBA.

•

Exibição de estatísticas de portas

•

Descoberta de adaptadores e de dispositivos de armazenamento conectados na SAN

•

Configuração de adaptador

•

Ligação persistente

•

QoS de ponta a ponta

•

Limitação de taxa de destino.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 37
53-1002144-01

Recursos de gerenciamento do adaptador

1

•

Monitoramento de desempenho, como estatísticas de porta e destino

•

Operação Supportsave

•

Exibição de diagnóstico do adaptador

•

Configuração de entroncamento N_Port

•

Monitoramento de operação de adaptador, de porta, de destino e de protocolo FCP
(Fibre Channel Protocol)

•

Recursos de segurança para o acesso de adaptador

•

Notificações de eventos para condições e problemas de adaptador

•

Monitorar e analisar o tráfego entre pares de N_Port através de uma porta espelhada
no comutador (Analisador HBA)

•

Criação de portas de canal de fibra virtuais

•

Exibição de estatísticas de vHBA

•

Exibição de estatísticas de módulo FCP IM

•

Exibição de estatísticas de malha

•

Configuração de porta

•

Configuração de mascaramento de LUN

•

Estatísticas de histórico

O HCM e os comandos do BCU fornecem os seguintes recursos somente para portas de adaptador
de malha Brocade configuradas no modo HBA.

•

Descoberta e exibição de vHBA no HCM

•

Ativação e desativação de vHBA

•

Consulta de dados de vHBA

•

Exibição de estatísticas de vHBA

Gerenciamento de adaptador de malha

Os recursos de gerenciamento nos comandos do BCU e no HCM para adaptadores de malha estão
resumidos nas seguintes seções, dependendo do modo de operação definido para a porta do
adaptador de malha.

•

Porta definida para o modo CNA - “Gerenciamento de CNA” na página 34

•

Porta definida para o modo HBA - “Gerenciamento de HBA” na página 37

•

Porta definida para o modo NIC - “Gerenciamento de NIC” na página 37

Além dos recursos resumidos nas seções anteriores desse guia, há alguns recursos de
gerenciamento exclusivos para adaptadores de malha, não disponíveis para HBAs e CNAs,
incluindo os seguintes:

•

Configurar modos de porta (CNA, HBA, NIC)

•

Criar, apagar, ativar e desativar vNICs.

•

Consultar informações, mostrar estatísticas e definir larguras de banda de vNICs.

•

Detectar e mostar vNICs

•

Detectar e mostar vHBAs

•

Ativar e desativar vHBAs

•

Consultar informações e mostar estatísticas de vHBAs

38 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

O software de adaptador Brocade inclui o pacote de drivers adequado para o sistema host,
utilitários de gerenciamento e o aplicativo HCM. Você pode instalar todos esses componentes ou
componentes individuais usando o aplicativo ou os comandos baseados na interface gráfica (GUI)
do BASI (Brocade Adapter Software Installer).

Pacotes de driver

Um único “pacote”de driver de adaptador está disponível para a instalação em cada plataforma e
sistema operacional host suportados. Consulte
página 45 para obter uma lista de pacotes para cada sistema host suportado.

Três tipos de drivers de adaptador são fornecidos nos pacotes de instalação:

•

Driver de armazenamento (todos os adaptadores)
Esse driver fornece transporte de frame de canal de fibra para portas HBAs e portas de

adaptador de malha Brocade configuradas no modo HBA, bem como transporte de FCoE para
CNAs Brocade. A lógica do instalador detecta uma rede FCoE ou de canal de fibra e o suporte
de driver adequado é fornecido automaticamente.

Software de adaptador

“Instalação de software e pacotes de drivers” na

1

O driver de armazenamento readiquirirá todos os adaptadores Brocade instalados no sistema.
Esse driver será usado em vez do driver originalmente instalado para esses adaptadores.

•

Driver de rede (apenas CNAs e adaptadores de malha)
Driver para transporte de frame por Ethernet e serviços Ethernet básicos. Esse driver aplica-se

somente a CNAs e portas de adaptador de malha configuradas apenas no modo CNA.

•

Driver de rede (apenas CNAs e adaptadores de malha)

Apenas para os sistemas Windows, ele fornece suporte a múltiplas VLANs em portas e grupos.
Esse driver aplica-se a CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou no
modo NIC. Note que a instalação desse driver altera o comportamento do driver de rede porque
ele altera a ligação do driver e dos protocolos na pilha de rede. Antes de instalar o driver
intermediário, o tráfego de rede vai da camada de protocolos para o driver de rede diretamente.
Depois da instalação, LANs virtuais criadas por comandos do BCU ou opções do HCM são
ligadas diretamente aos protocolos superiores. Todo o tráfego vai da camada de protocolos para
as VLANs e, em seguida, para o driver de rede. Você não deve ativar protocolos TCP, IPV4 ou
outros protocolos ou serviços para o driver de rede depois de instalar o driver intermediário.

Cada pacote de driver contém os seguintes componentes:

•

Driver para o seu sistema host. Na maioria dos casos, ambos os drivers necessários: de
armazenamento e de rede estão incluídos nos pacotes de instalação. Para os sistemas que
não suportam drivers de rede, somente o driver de armazenamento está incluído.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 39
53-1002144-01

Software de adaptador

ATENÇÃO

1

•

Firmware
O firmware é instalado na memória flash integrada do adaptador e opera na CPU do

adaptador. Ele fornece uma interface com o driver de dispositivo do host e assume muitas
tarefas de programação específicas de hardware de baixo nível, normalmente executadas pelo
driver de dispositivo. O firmware fornece suporte adequado para os drivers de armazenamento
e de rede para gerenciar o hardware. Dependendo do modelo do adaptador, ele fornece
também as seguintes funções:

-

Para CNAs e adaptadores de malha com portas configuradas no modo CNA, ele gerencia o
link Ethernet físico para apresentar uma interface Ethernet ao driver de rede e um link
FCoE virtual ao driver de armazenamento, uma vez a conformidade DCB esteja
estabelecida para o link.

-

Para adaptadores de malha com portas configuradas no modo NIC, ele gerencia o link
Ethernet físico para apresentar uma interface Ethernet ao driver de rede.

O mecanismo LLDP/DCBCXP está implementado no firmware. Portanto, qualquer outra
instância de agente LLDP ou software não precisa ser usada com uma porta CNA ou porta de
adaptador de malha configurada no modo CNA.

Utilitários de gerenciamento

Os seguintes utilitários de gerenciamento estão incluídos em todos os pacotes de drivers.

•

Utilitário BCU (Brocade Command Line Utility).
Um aplicativo a partir do qual é possível inserir comandos para monitorar, instalar e configurar

adaptadores Brocade.

•

BASI (Brocade Adapter Software Installer - Instalador do software de adaptadores Brocade).
Inclui um instalador baseado na interface GUI e um instalador de linha de comando que

fornecem opções para instalar todos os drivers de adaptador, todos os drivers de adaptado e o
HCM, ou o HCM somente para um sistema operacional e plataforma específicos.

•

Scripts de instalação.
Permitem instalar drivers, o agente HCM e utilitários no sistema host sem usar o BASI Brocade

Adapter Software Installer).

Para os sistemas Windows, faça download do arquivo .exe adequado para seu sistema
Windows, extraia os arquivos e execute o comando brocade_installer.bat.

Para os sistemas Linux, faça download e extraia o arquivo tar.gz adequado para o sistema.
Depois de extrair os arquivos, execute os seguintes comandos, dependendo do sistema.

-

Sistemas RHEL.

brocade_install_rhel.sh

-

Sistemas SLES.

brocade_install_sles.sh

40 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

NOTA

NOTA

Para os sistemas VMware ESX e ESXi, faça download e extraia o arquivo tar.gz adequado para
o seu sistema. Depois de extrair os arquivos, execute os seguintes comandos, dependendo
do sistema.

-

VmWare ESX 4.X

brocade_install.sh

-

VmWare ESX 5.X

brocade_install_esxi.sh

-

Os sistemas VmWare ESXi, usam comandos vMA e procedimentos descritos em

“Instalação em sistemas ESXi 4.0 e 4.1” na página 104.

Para os sistemas Solaris, faça download e extraia o arquivo .tar adequado para o seu sistema.
Depois de extrair o arquivo, execute o comando brocade_install.sh para instalar o software.

•

Agente HCM
O agente fornece uma interface para gerenciar adaptadores instalados no host através do

aplicativo HCM.

•

CIM Provider
Os pacotes CIM Provider instalados no sistema host permitem a qualquer software de

gerenciamento baseado em CIM (Common Information Model) padrão e SMI-S gerenciar
adaptadores Brocade instalados. O pacote rpm ou msi do CIM Provider adequado é carregado
no sistema host quando o pacote do driver de rede é instalado usando scripts de instalação ou
comandos de instalação “nativos” no sistema host.

1

Os arquivos do CIM Provider não são carregados quando o BASI (Brocade Adapter Software
Installer) é usado para instalar os pacotes de drivers.

Se você quiser integrar o provedor com o CIM OM (Common Information Model Object
Manager), instale os pacotes do SMI-S Provider, usando as instruções contidas no documento
SMI-S Provider for Brocade Adapters Installation Guide (SMI-S Provider para a Instalação de
Adaptadores Brocade) ou CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide (CIM Provider
para a Instalação de Adaptadores Brocade).

Embora o SMI-S Provider e o CIM Provider possam ser usados de forma intercambiável, CIM é
o termo mais genérico, enquanto SMI-S é específico de armazenamento.

•

Subagente SNMP
O protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol) é um método padrão da indústria

de monitoramento e gerenciamento de dispositivos de rede. O protocolo SNMP é suportado
por CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou no modo NIC.

O suporte SNMP é fornecido através de uma extensão para o agente mestre SNMP, chamada o
subagente, que processa consultas SNMP de adaptadores Brocade. O subagente é suportado
apenas nos sistemas Linux e Windows. Para obter mais informações sobre o suporte de SNMP,
consulte

Os arquivos subagente do SNMP são copiados para o sistema host quando você instalar o
software do adaptador por meio do HCM e do BASI (Brocade Adapter Software Installer). Você
pode escolher instalar o subagente usando os scripts de instalação do Linux ou Windows
Brocade. Consulte “Instalar o subagente SNMP” na página 113.

“Protocolo SNMP (Simple Network Management Protocol)” na página 36

.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 41
53-1002144-01

Software de adaptador

1

Suporte de sistema operacional

A tabela a seguir fornece informações gerais sobre ambientes e sistemas operacionais de software
compatíveis para drivers de armazenamento e rede de adaptador Brocade.

TABELA 7

Suporte de sistema operacional para drivers de armazenamento e de rede

Sistema operacional (x86) x64 IA-64 SPARC

Windows

Windows Server 2003

Windows Server 2008

Windows Server 2008
R2/SP1

Windows 7

Microsoft WinPE 3.x para
Windows 2008
Standard/Enterprise Server

Windows Server Core para o
Windows 2008

Linux

Red Hat Enterprise Linux
(RHEL) 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

1

2

3

3

4

4

Ambos os drivers
suportados - 32b

Ambos os drivers
suportados - 32b

Ambos os drivers
não suportados ­32b

Ambos os drivers
suportados - 32b

Ambos os drivers
suportados - 32b

Ambos os drivers ­32b

Ambos os drivers
suportados - 32b

Ambos os drivers
suportados - 64b

Ambos os drivers
suportados - 64b

Ambos os drivers
suportados - 64b

Ambos os drivers
suportados - 32b

Ambos os drivers
suportados - 64b

Ambos os drivers -

5

64b

Ambos os drivers
suportados - 32b,
64b

Ambos os drivers não
suportados

Ambos os drivers não
suportados

Ambos os drivers não
suportados

Ambos os drivers ­não suportados

Ambos os drivers não
suportados

Ambos os drivers ­não suportados

Ambos os drivers não
suportados

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

Ambos os
drivers não
suportados

SUSE Linux Enterprise
Server (SLES) 10.3, 10.4,

11.0, 11.1

Xen Hypervisor Ambos os drivers

6

Solaris

Solaris 10.0 Driver de rede

VMware ESX/ESXi

ESX 4.0, 4.1, 5.0 N/A Ambos os drivers

42 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

Ambos os drivers
suportados - 32b

suportados - 32b

suportado - 32b

Driver de
armazenamento
suportado - 32b

Ambos os drivers
suportados - 32b,
64b

Ambos os drivers
suportados - 32b,
64b

Driver de rede
suportado - 32,
64b

Driver de
armazenamento
suportado - 32b,
64b

suportados - 64b

Ambos os drivers não
suportados

Ambos os drivers não
suportados

Ambos os drivers não
suportados

N/A N/A

Ambos os
drivers não
suportados

Ambos os
drivers - não
suportados

Ambos os
drivers
suportados

53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

1

TABELA 7

Oracle Enterprise Linux (OEL)

5.6, 6.0

Oracle VM 3.0 Driver de

1. No Windows, o driver de miniporta Storport é suportado (não há suporte para o driver de miniporta SCSI).

2. O suporte para Windows 2003 é limitado às portas de adaptador de malha configuradas no modo HBA e HBAs.

O hot fix KB932755 (ou superior) é o requisito mínimo e o KB943545 é recomendado.

3. Para o Windows 2008, recomenda-se os hot fixes KB968675 e KB2490742. O hot fix KB958015 é recomendado

para CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA. Para o Windows 2008 R2, o hot fix
KB977977 é recomendado para CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA.

4. Suportado por drivers do Windows 2008

5. Não suportado em sistemas IEM64T.

6. Para sistemas Solaris, somente o driver de armazenamento baseado em Leadville é suportado em adaptadores

que suportam o sistema Solaris. Note que o driver Solaris não suporta NPIV,autenticação e FDMI (fabric device
management interface - interface de gerenciamento de dispositivo de malha). Os adaptadores 804 e 1007
Brocade não são suportados nos sistemas Solaris.

Suporte de sistema operacional para drivers de armazenamento e de rede (continuação)

Ambos os drivers
suportados - 32b

armazenamento
suportado - 32b

Ambos os drivers
suportados - 64b

N/A N/A N/A

N/A N/A

Suporte a Hypervisor

Tabela 8 descreve o suporte a Hypervisor para adaptadores Brocade.

TABELA 8

Sistema (x86) x84 Intel IA64 SPARC

Suporte a Hypervisor para adaptadores Brocade

VMware ESX 4.0, 4.1 N/A Sim N/A N/A

VMware ESX 5.0 N/A N/A N/A N/A

Windows Server 2008 Hyper-V N/A Sim N/A N/A

RHEVH 6.x N/A Sim N/A N/A

Linux XEN Sim Sim N/A N/A

Linux KVM N/A Sim N/A N/A

Oracle VM 3.0 N/A Sim N/A N/A

Citrix XenServer 6.0 N/A Sim N/A N/A

Para obter as mais recentes informações de suporte sobre níveis de versão do sistema operacional
específico, níveis de service packs, e outros requisitos de patch, consulte as notas de versão mais
recentes do adaptador.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 43
53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

NOTA

1

Gerenciador de conectividade do host (HCM)

O HCM é um software de gerenciamento baseado na interface GUI (Graphical User Interface ­Interface gráfica do usuário) para instalar, configurar, monitorar e solucionar problemas de
adaptadores instalados. O HCM executa a função “cliente” do software de gerenciamento. Você só
poderá instalar o HCM usando o BASI (Brocade Adapter Software Installer). O agente HCM é
instalado com o pacote de drivers em sistemas em que os adaptadores estão instalados.

Instale o HCM no sistema host contendo adaptadores Brocade para fazer o gerenciamento local ou
instale-o em um sistema conectado à rede para fazer o gerenciamento remoto desses
adaptadores. Para obter mais informações, consulte

“Gerenciamento de HBA” na página 37. O HCM está disponível para todos os sistemas

operacionais normalmente usados, como as plataformas Windows, Solaris e Linux. O HCM é
suportado no VMware, mas apenas quando instalado no sistema operacional “convidado”. O HCM
não é suportado em sistemas VMware ESXi.

O HCM é compatível com qualquer versão do pacote de drivers. O HCM também pode gerenciar a
versão atual, além de todas as versões anteriores do agente HCM.

“Gerenciamento de CNA” na página 34 ou

Código de inicialização

O código de inicialização do adaptador contém o seguinte;

•

PCI BIOS 2.1 ou posterior, firmware PCI 3.0
Código de inicialização para o sistema PCI

•

BIOS
Código de inicialização para plataformas x86 e x64

•

Interface UEFI (Unified Extensible Firmware Interface - Interface de firmware extensível
unificada)

Código de inicialização para sistemas UEFI

A interface UEFI não é suportada no adaptador 804 Brocade.

•

Firmware de adaptador

O código de inicialização do adaptador é carregado da memória do adaptador Brocade para a
memória do sistema e se integra com o BIOS do sistema host (servidor) durante a inicialização do
sistema para facilitar a inicialização a partir de LUNs, também conhecidas como “unidades
virtuais”, “discos de inicialização” e “dispositivos de inicialização.”

Para manter os drivers e o código de inicialização sincronizados, atualize o adaptador com a imagem
do código de inicialização mais recente no site do adaptador, usando o procedimento a seguir:

1. Vá para o site do adaptador em www.brocade.com/adapters.

2. Navegue até a página Downloads dos adaptadores.

3. Selecione o sistema operacional na lista Downloads para ver os arquivos de download

adequados ou fazer download da imagem ISO.

Você pode fazer download de pacotes de drivers ou do arquivo de imagem do disco ótico do

9660 (.iso) para configurar LUNs de inicialização e imagens de inicialização de adaptadores

ISO
instalados em sistemas sem sistemas operacionais ou discos rígidos. Para obter mais
informações, consulte

44 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

Capítulo 4, “Código de inicialização”.

53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

1

CIM Provider

O CIM Provider permite que o software de gerenciamento de adaptador baseado em CIM e SMI-S
de terceiros gerencie adaptadores Brocade instalados em um sistema host.

O pacote rpm ou msi do CIM Provider adequado é carregado no sistema host quando você instala
manualmente o pacote de drivers, usando instruções em

comandos de sistema” na página 91. Os arquivos do CIM Provider não são carregados quando o

BASI (Brocade Adapter Software Installer) é usado. O software CIM Provider também está
disponível no site da Brocade em

Para obter mais informações sobre o CIM Provider, incluindo os sistemas operacionais suportados
e pacotes de instalação disponíveis, consulte o CIM Provider for Brocade Adapters Installation
Guide (Guia de Instalação de Adaptadores Brocade).

Embora os termos SMI-S Provider e CIM Provider possam ser usados de forma intercambiável, CIM
é o termo mais genérico. SMI-S é específico de armazenamento.

www.brocade.com/adapters.

“Usar scripts de instalação de software e

Mensagens de eventos de adaptador

Quando eventos aplicáveis ocorrem durante a operação do adaptador, o driver do adaptador gera
mensagens de eventos. Essas mensagens são capturadas nos logs do sistema host e também são
mostradas no log master do HCM. Todas essas mensagens do log de eventos estão contidas em
arquivos HTML que são carregados no sistema quando drivers do adaptador são instalados. Você
pode visualizar esses arquivos HTML usando qualquer aplicativo de navegador da Internet.

Para obter detalhes sobre mensagens de eventos, locais de log de eventos em sistemas
operacionais suportados e onde os arquivos HTML de mensagens de eventos do adaptador são
carregados no sistema host, consulte o capítulo “Ferramentas para coleta de dados” no Guia de
Solução de Problemas de Adaptadores Brocade\ Além disso, você pode visualizar todas as
mensagens de eventos no apêndice “Referência de mensagens” do mesmo guia.

Instalação de software e pacotes de drivers

A Tabela 9 na página 46 descreve os pacotes de instalação de software dos quais você pode fazer
download para cada plataforma de host suportada. A tabela fornece o nome do pacote, o sistema
host suportado e a descrição do pacote. Usando a tabela, você pode selecionar o seguinte para
fazer o download da plataforma específica do host.

•

O aplicativo Brocade Adapter Software Installer (.exe) para instalar o pacote de drivers, o HCM
ou o pacote de drivers e o HCM. As instruções de instalação são fornecidas em
na página 70.

•

Um pacote de drivers que você pode instalar usando um script de instalação ou
procedimentos “nativos” do sistema operacional do host. As instruções de instalação são
fornecidas em

“Usar scripts de instalação de software e comandos de sistema” na página 91.

“Usar o BASI”

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 45
53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

NOTA

1

•

Uma imagem de disco ótico ISO 9660 (.iso) contendo todos os arquivos relacionados na
tabela de pacotes de instalação de software suportados (

Tab ela 9 na página 46) e na tabela

de pacotes de instalação de inicialização (Tabela 10 na página 53). Use essa imagem para
criar CDs, DVDs ou unidades USB e levá-los com você para fazer a instalação. A imagem
também contém a documentação do produto, como manuais de produtos, notas de versão
atuais e informações sobre licenças. Somente para sistemas Windows, se você estiver usando
um DVD criado com a imagem ISO, o programa instalador correto será executado
automaticamente no seu sistema. Verifique se de que o recurso autorun está ativado.

Note que no nome de arquivo ISO a seguir a <data> será substituída pela data do software.

brocade_adapter_software_ISO_<data>.iso

Faça o download do pacote de drivers e da imagem de inicialização do sistema operacional do
sistema host e da plataforma no site do adaptador Brocade. Use o procedimento a seguir.

1. Vá para o site do adaptador em www.brocade.com/adapters.

2. Navegue até a página Downloads dos adaptadores.

3. Selecione o sistema operacional na lista de Downloads para ver os arquivos de download
adequados ou fazer download da imagem ISO.

No nome do pacote, <versão> indica o número de versão de software (por exemplo v2-0-0), que
pode ser alterado para cada versão. A <plataforma> indica o tipo de processador do host, como o
x86 ou o x86_64. Os drivers de rede não são suportados em HBAs e portas de adaptador de malha
configuradas no modo HBA.

Embora a tabela a seguir relacione todos os pacotes de software de adaptador que você pode fazer
download para sistemas operacionais e plataformas específicos, a versão do adaptador pode não
ser suportada por alguns desses sistemas operacionais ou plataformas. Consulte

“Suporte de
sistema operacional” na página 42 e as notas de versão mais recentes do adaptador para obter

mais informações.

TABELA 9

Sistema
operacional
e plataforma

Windows
Server
2003 (x86)

Windows
Server
2003
(x86_64)

Pacotes de instalação de software suportados

Brocade Adapter Software Installer
(BASI)

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versão>.exe

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versão>.exe

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

Pacote de drivers

brocade_driver_win2003_x86_<versão>.exe

Drivers de rede e de armazenamento de miniporta Storport
com o Agente HCM para Servidor padrão / Servidor
Enterprise nas plataformas x86. Esse pacote contém
também o script do instalador (brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2003_x64_<versão>.exe

Drivers de rede e de armazenamento de miniporta Storport
com o Agente HCM para Servidor padrão / Servidor
Enterprise nas plataformas EM64T e AMD64 Esse pacote
contém também o script do instalador
(brocade_installer.bat).

46 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software de adaptador

1

TABELA 9

Sistema
operacional
e plataforma

Windows
Server
2008

1

(x86)

Windows
Server
2008 R2

2

x64

Windows
Server
2008
x64

Linux RHEL

4.9
(x86)

Linux RHEL

4.9
(x86_64)

Linux RHEL

5.5, 5.6
(x86)

Linux RHEL

5.5, 5.6
(x86_64)

Linux RHEL

6.0, 6.1
(x86)

Linux RHEL
6,0, 6,1
(x86_x64)

Linux SLES
10 SP3
(x86)

Linux SLES
10 SP3
(x86_64)

Pacotes de instalação de software suportados (continuação)

Brocade Adapter Software Installer
(BASI)

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versão>.exe

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versão>.exe

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
windows_<versão>.exe

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

5

5

Pacote de drivers

brocade_driver_win2008_x86_<versão>.exe

Drivers de rede e de armazenamento de miniporta Storport
com o Agente HCM para Servidor padrão / Servidor
Enterprise nas plataformas EM64T e AMD64. Esse pacote
contém também o script do instalador
(brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2008_R2_x64_<versão>.exe

Drivers de rede e armazenamento de miniporta Storport
com o Agente HCM para Standard/Enterprise Server nas
plataformas EM64T e AMD64. Esse pacote contém
também o script do instalador (brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2008_x64_<versão>.exe

Drivers de rede e de armazenamento de miniporta Storport
com o Agente HCM para Servidor padrão / Servidor
Enterprise nas plataformas EM64]T e AMD64. Esse pacote
contém também o script do instalador
(brocade_installer.bat).

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<versão>.tar.gz

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 47
53-1002144-01

Software de adaptador

1

TABELA 9

Sistema
operacional
e plataforma

Linux SLES
10 SP4
(x86)

Linux SLES
10 SP4
(x86_64)

Linux SLES
11
(x86)

Linux SLES
11
(x86_64)

Linux SLES
11 SP1

(x86)

Linux SLES
11 SP1
(x86_64)

Solaris

10.0
(x86)

Solaris

10.0
(x86_x64)

Solaris

10.0 SPARC
(x86_64)

VMware
ESX/ESXi
(x64)

4.0

Pacotes de instalação de software suportados (continuação)

Brocade Adapter Software Installer
(BASI)

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
linux_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

brocade_adapter_software_installer_
solaris10_x86_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de driver
adequado para o sistema operacional
e a plataforma

brocade_adapter_software_installer_
solaris10_x86_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de driver
adequado para o sistema operacional
e a plataforma

brocade_adapter_software_installer_
solaris10_sparc_<versão>.bin

Instala o HCM e o pacote de
drivers adequado

Nota: use o BASI (Brocade Adapter
Software Installer) adequado
relacionado nessa coluna para
instalar o HCM somente no sistema
operacional “convidado” aplicável. O
instalador de software não é
suportado em sistemas ESX. O
Agente HCM não é suportado em
plataformas ESXi.

Pacote de drivers

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<versão>.tar.gz

brocade_driver_solaris10_<versão>.tar
Driver de armazenamento baseado em Leadville com
aplicativos do usuário, por exemplo, o Agente HCM, BASI

(Brocade Adapter Software Installer) e o BCU para
plataformas x86.

brocade_driver_solaris10_<versão>.tar
Driver de armazenamento baseado em Leadville com
aplicativos do usuário, por exemplo, o Agente HCM, BASI

(Brocade Adapter Software Installer) e o BCU para
plataformas x86.

brocade_driver_solaris10_<versão>.tar
Driver de armazenamento baseado em Leadville com

aplicativos do usuário, por exemplo, o Agente HCM, BASI
(Brocade Adapter Software Installer) e o BCU para
plataformas SPARC.

brocade_driver_esx4x_<versão>.tar.gz
Drivers de rede e armazenamento 5.0 com aplicativos do

usuário, como o Agente HCM, BASI (Brocade Adapter
Software Installer) e o BCU para plataformas x86, EM64T e
AMD64.

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

6

6

6

7

48 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

NOTA

1

TABELA 9

Sistema
operacional

Pacotes de instalação de software suportados (continuação)

Brocade Adapter Software Installer
(BASI)

Pacote de drivers

e plataforma

VMware
ESX/ESXi
(x64)

4.1

VMware
ESX/ESXi
(x64)

5.0

1. Os drivers do Windows 2008 x86 são usados para suporte do Windows 7 x86.

2. Os drivers do Windows 2008 R2 X64 suportam o Windows 7 x64.

3. Esse pacote é o RPM baseado na fonte de todas as distribuições de driver Linux RHEL e SLES, bem como de

aplicativos do usuário, como o Agente HCM, o BASI e o BCU. O módulo do driver é compilado no sistema durante
a instalação do RPM. Um programa instalador está disponível para uso quando esse pacote é descompactado.
Para instalar esse pacote, os pacotes de desenvolvimento do kernel de distribuição precisam ser instalados para
o kernel sendo executado atualmente, que inclui o compilador gcc e as fontes do kernel. Embora esse pacote
instale drivers SLES, a mensagem de erro “bfa” or “bna” module not supported by Novell, setting U taint flag” é
mostrada. Você pode concluir a instalação e usar esse driver embora nesse formato ele não esteja certificado ou
suportado pela Novell, Inc.

4. Esse pacote contém os mais recentes RPMs pré-compiladas para as distribuições RHEL ou SLES, além de

aplicativos do usuário, como o Agente HCM, BASI e BCU. Um programa instalador está disponível para uso
quando esse pacote é descompactado.

5. O HCM é um aplicativo de 32 bits. Para usar o HCM em sistemas Linux RHEL 6.0 x64, é preciso instalar as

bibliotecas compatíveis com x32, pois elas não são instaladas por padrão.

6. Esse pacote contém todos os drivers de rede, drivers de armazenamento, utilitários de gerenciamento e script

de instalação para distribuições Solaris.

7. Esse pacote contém todos os drivers de rede, drivers de armazenamento, utilitários de gerenciamento e script

de instalação para distribuições VMware ESX. Note que você pode usar o construtor de imagem do VMware,
PowerCLI, para criar um pacote offline brocade_esx50_<versão>.zip e uma imagem de instalação de ESX5.0
brocade_esx50_<versão>.iso que inclui drivers e utilitários Brocade. Consulte a documentação do construtor
de imagens para obter detalhes sobre o uso desse recurso.

Nota: use o BASI (Brocade Adapter
Software Installer) adequado
relacionado nessa coluna para
instalar o HCM somente no sistema
operacional “convidado” aplicável. O
instalador de software não é
suportado em sistemas ESX. O
Agente HCM não é suportado em
plataformas ESXi.

Nota: use o BASI (Brocade Adapter
Software Installer) adequado
relacionado nessa coluna para
instalar o HCM somente no sistema
operacional “convidado” aplicável. O
instalador de software não é
suportado em sistemas ESX. O
Agente HCM não é suportado em
plataformas ESXi.

brocade_driver_esx41_<versão>.tar.gz
Drivers de rede e armazenamento 4.x com aplicativos do

usuário, como o Agente HCM, BASI (Brocade Adapter
Software Installer) e o BCU para plataformas x86, EM64T e
AMD64.

brocade_driver_esx50_<versison>.tar.gz
Drivers de rede e armazenamento 4.x com aplicativos do
usuário, como o Agente HCM, BASI (Brocade Adapter

Software Installer) e o BCU para plataformas x86, EM64T e
AMD64.

7

7

Os adaptadores 804 e 1007 Brocade não são suportados nos sistemas Solaris.

Para obter as informações de suporte mais recentes sobre níveis de versão de sistema operacional
específicos, níveis de service packs, e outros requisitos de patch, consulte as notas de versão mais
recentes do adaptador.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 49
53-1002144-01

Software de adaptador

NOTA

1

Fazer o download de software e da documentação

Para fazer o download do instalador de software, pacotes de drivers, código de inicialização, discos
de atualização de driver, do provedor de CIM e da documentação, execute o procedimento a
seguir:

1. Vá para o site do adaptador em www.brocade.com/adapters.

2. Navegue até a página Downloads dos adaptadores.

3. Selecione o sistema operacional na lista de Downloads para ver os arquivos de download

adequados ou fazer download da imagem ISO.

Opções de instalação de software

Você pode usar o BASI (Brocade Adapter Software Installer) ou opções em comandos e scripts de
instalação “nativa” para instalar o software no sistema host.

•

Brocade Adapter Software Installer (BASI).
Use para instalar os seguintes componentes:

-

Driver de armazenamento, driver de rede e HCM

-

Driver de armazenamento e de rede

-

Somente HCM

Para obter mais informações, consulte “Usar o instalador baseado em interface gráfica” na
página 71.

•

Scripts e comandos do instalador “nativo” Brocade
Para CNAs, use este recurso para instalar o driver de armazenamento, o driver de rede e os

utilitários.

Para HBAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo HBA, use este recurso para
instalar somente o driver de armazenamento e os utilitários.

Para obter mais informações, consulte “Usar scripts de instalação de software e comandos de

sistema” na página 91.

É necessária uma única instalação de driver para todos os tipos de adaptadores (CNA, HBA, ou
adaptador de malha) instalados em um sistema host.

Consulte “Instalação de software e pacotes de drivers” na página 45 para obter uma lista
completa de pacotes de instalador de software e de drivers, da qual você pode fazer o download
no site da Brocade em
página Downloads.

www.brocade.com/adapters. No site dos adaptadores, navegue até a

50 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Itens fornecidos com o adaptador

Esta seção descreve os itens fornecidos com o adaptador.

Adaptadores verticais

Os itens a seguir são fornecidos com os adaptadores verticais para instalação:

•

Adaptador com o seguinte suporte de montagem PCI instalado, dependendo do modelo do
adaptador:

-

Suporte de montagem PCI de baixo perfil (todos os modelos CNA e HBA)

-

Suporte de montagem PCI padrão (altura total) (adaptadores de malha)

•

Adaptador empacotado separadamente, e fornecido com adaptador vertical, dependendo do
modelo de adaptador:

-

Suporte de montagem PCI padrão (altura total) (todos os modelos CNA e HBA)

-

Suporte de montagem PCI de baixo perfil (adaptadores de malha)

•

Um SFP ou dois SFPs, dependendo do modelo do adaptador. Note que para CNAs e
adaptadores de malha, SFPs e cabos de cobre podem ser adquiridos separadamente ou
fornecidos com o comutador FCoE.

•

Instruções de instalação do adaptador

•

Instruções para o download do software

Itens fornecidos com o adaptador

1

Adaptadores mezanino

Os seguintes itens podem ser fornecidos com os adaptadores para instalação, dependendo do
modelo do adaptador:

•

Adaptador

•

Instruções de instalação do adaptador

•

Documento de observações importantes e cartão de garantia

•

CD contendo a documentação de instalação, remoção, configuração e solução de problemas
do adaptador

Pacotes de instalação de inicialização

Faça o download de pacotes de instalação de inicialização para suportar operações de
inicialização, como inicialização a partir de SAN, inicialização de rede e atualização de código de
inicialização do adaptador, a partir do site da Brocade usando o procedimento a seguir:

1. Acesse o site de adaptadores Brocade em www.brocade.com/adapters.

2. Navegue até a página Downloads.

3. Selecione o sistema operacional na lista Downloads para ver os downloads adequados.

4. Na página de download, selecione a área Boot Code (Código de inicialização).

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 51
53-1002144-01

Pacotes de instalação de inicialização

NOTA

NOTA

NOTA

1

Os seguintes pacotes de instalação de inicialização estão disponíveis:

•

Arquivos ISO de disco de atualização de driver (DUD - Driver update disk) contendo o driver
adequado e a estrutura de diretório necessária para fazer a instalação com o sistema
operacional de host em LUNs remotas para operações de inicialização por SAN. As imagens
ISO estão disponíveis para os sistemas Windows 2008, Linux, Solaris e VMware. Um arquivo
Zip está disponível para os sistemas Windows 2003 e VMware ESX 5.0.

Quando instalar o sistema operacional na LUN de inicialização remota, é preciso usar o DUD
(Driver Update Disk) adequado para o sistema operacional do host e plataforma ou a
instalação terá problemas. Note também que dois DUDs separados estão disponíveis para
cada sistema operacional a fim de fornecer arquivos de rede e armazenamento adequados
para o modelo do adaptador.

Para os sistemas operacionais Windows da Microsoft, o disco de atualização de driver não faz
verificações de pré-requisitos como parte da instalação. Examine os pré-requisitos do sistema
operacional e instale os hotfixes necessários depois que a instalação do sistema operacional
for concluída.

•

Uma imagem LiveCD ISO (live_cd.iso) contendo o driver do adaptador, o código de
inicialização, e o sistema operacional mínimo para permitir a inicialização dos sistemas host
baseados no BIOS que não têm unidades locais ou sistemas operacionais instalados. Depois
de inicializar o sistema, você pode atualizar a imagem de inicialização em adaptadores
instalados e configurar a inicialização a partir de SAN usando comandos do BCU.

Para inicializar sistemas host baseados em UEFI, você pode criar uma imagem WinPE ISO
usando o procedimento descrito em
na página 171. Essa imagem contém o driver do adaptador, o código de inicialização, e o
sistema operacional mínimo para inicializar sistemas sem unidades locais ou sistemas
operacionais instalados.

•

Uma imagem de disco ótico ISO 9660 (.iso) contendo todos os arquivos relacionados na
tabela de pacotes de instalação de software suportados (
de pacotes de instalação de inicialização (Tabela 10 na página 53). Use essa imagem para
criar CDs ou unidades USB e levá-los com você para fazer a instalação. A imagem contém
também a documentação do produto, como manuais de produtos, notas de versão atuais e
informações sobre licenças. Somente para sistemas Windows, se estiver usando um DVD
criado com uma imagem ISO, o programa instalador correto será executado automaticamente.
Verifique se o recurso autorun está ativado.

Note que no seguinte nome de arquivo ISO, a <data> será substituída pela data da versão do
software.

brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso

“Descoberta de LUN de inicialização baseada em malha”

Tab ela 9 na página 46) e na tabela

Faça o download dessa imagem no site de adaptadores Brocade, usando o procedimento
a seguir:

a. Vá para o site do adaptador em www.brocade.com/adapters.

b. Navegue até a página Downloads dos adaptadores.

52 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Pacotes de instalação de inicialização

NOTA

NOTA

c. Execute uma das seguintes etapas:

•

Selecione o sistema operacional na lista Downloads para ver os arquivos de
downloads adequados.

•

Selecione Download ISO Image (Fazer download da imagem ISO) para baixar o
arquivo brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso.

•

Imagem do código de inicialização do adaptador. Contém código de inicialização do BIOS e
UEFI e firmware usados pelo código de inicialização para inicializar a partir do adaptador.
Carregue esse código na opção ROM do adaptador usando o comando do BCU boot --update.
Faça o download dessa imagem no site de adaptadores Brocade, executando o procedimento
a seguir:

a. Vá para o site do adaptador em www.brocade.com/adapters.

b. Navegue até a página Downloads dos adaptadores.

c. Selecione o sistema operacional na lista Downloads para ver os arquivos de downloads

adequados.

d. Faça o download da imagem do código de inicialização na seção Boot Code (Código de

inicialização).

1

Para manter os drivers e o código de inicialização sincronizados, você precisa atualizar o
adaptador para a imagem de inicialização mais recente sempre que você instalar ou atualizar
pacotes de drivers do adaptador. Consulte

“Atualizações do código de inicialização” na

página 122 para obter instruções.

A Tab ela 10 descreve os pacotes de instalação de suporte de inicialização que você pode fazer
download para cada sistema operacional suportado. A tabela fornece o sistema operacional, a
imagem de DUD (Driver Update Disk), o LiveCD e o código de inicialização.

Embora a tabela a seguir relacione todos os pacotes de inicialização dos quais você pode fazer
download para sistemas operacionais e plataformas específicos, a versão do adaptador pode não
ser suportada por alguns desses sistemas operacionais ou plataformas. Consulte

“Suporte de
sistema operacional” na página 42 e as notas de versão mais recentes do adaptador para obter

mais informações.

TABELA 10

Sistema
operacional
(Plataforma)

Windows
2003 (x86)

Windows
2003
(x86_64)

Windows
2008 (x86)

Windows
2008
(x86_64)

Pacotes de instalação de inicialização

Imagem DUD (Update Disk Image) LiveCD Código de

inicialização

brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<versão>.zip

brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<versão>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<versão>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<versão>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<versão>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<versão>.zip

1

1

2

3

2

3

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 53
53-1002144-01

Pacotes de instalação de inicialização

1

TABELA 10

Sistema

Pacotes de instalação de inicialização (continuação)

Imagem DUD (Update Disk Image) LiveCD Código de
operacional
(Plataforma)

Windows
2008 R2

brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<versão>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<versão>.zip
(x86_64)

Linux RHEL

brocade_adapter_rhel4_dud_<versão>.iso

4.9 (x86 and
x86_64)

Linux RHEL
5,4, 5,5, 5,6,
6,0, 6,1 (x86)

brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<versão>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<versão>.iso

brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<versão>.iso

brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<versão>.iso

brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

Linux RHEL
5,4, 5,5, 5,6,
6,0, 6,1
(x86_64)

brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<versão>.iso

brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_version.iso

Linux SLES
10, SP3, SP4

brocade_adapter_sles10sp3_dud_<versão>.iso

brocade_adapter_sles10sp4_dud_<versão>.iso
(x86, x86_64)

Linux SLES 11 brocade_adapter_sles11_dud_<versão>.iso

Linux SLES 11

brocade_adapter_sles11sp1_dud_<versão>.iso
SP1

Solaris 10 brocade_adapter_sol_dud_<versão>.iso

VMware
ESX/ESXi 4,0

VMware
ESX/ESXi 4,1

VMware
ESX/ESXi 5,0

bfa_esx4x_<versão>.iso

bna_esx4x_<versão>.iso

bfa_esx41_<versão>.iso

bna_esx41_<versão>.iso

bfa_esx50_<versão>.zip

bna_esx50_<versão>.zip

8

9

8

9

8

9

inicialização

2

NA brocade_adapter_

3

4

live_cd_
<versão>.iso

5

5

5

5

5

6

6

4

4

4

6

6

6

6

5

5

5

5

5

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_

6

<versão>.iso

6

6

6

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

4

live_cd_
<versão>.iso

7

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

live_cd_
<versão>.iso

boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

brocade_adapter_
boot_fw_<versão>

1. Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-0 suporta apenas portas de adaptador de malha configuradas no modo HBA.
Windows 2003 (w2k23) v2-3-0-2 suporta apenas HBAs. Note que para o Windows 2003, a inicialização por SAN
não é suportada em CNAs, mas apenas em HBAs e portas HBA de adaptador de malha. Depois de atualizar o
pacote de inicialização, faça a atualização para o driver mais recente.

2. 2008 DUDs suportam adaptadores de malha e HBAs. Arquivo zip contém arquivos para disquetes do Windows.

54 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Fazer download de software e de publicações

3. Drivers de rede para CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou NIC. Arquivo zip
contém arquivos para disquetes. Para inicialização por rede, o driver de rede é inserido como parte do servidor
PXE antes da instalação do Windows. O driver não é modificado durante a instalação de PXE no servidor.

4. Drivers de armazenamento e drivers de rede são parte do pacote ISO.

5. Drivers para HBAs, CNAs e portas de adaptador de malha para inicialização por SAN Note que é possível usar o
construtor de imagens do VMware, PowerCLI, para criar um pacote offline brocade_esx50_<versão>.zip e uma
imagem de instalação de ESX5.0 brocade_esx50_<versão>.iso que inclui drivers e utilitários Brocade. Consulte
a documentação do construtor de imagens para obter detalhes sobre o uso desse recurso.

6. Inicialização de drivers de rede (PXE). Instale esses drivers depois dos drivers de canal de fibra para fazer a
inicialização de rede. Note que você pode usar o construtor de imagens do VMware, PowerCLI, para criar um
pacote offline brocade_esx50_<versão>.zip e uma imagem de instalação de ESX5.0
brocade_esx50_<versão>.iso que inclui drivers e utilitários Brocade. Consulte a documentação do construtor de
imagens para obter detalhes sobre o uso desse recurso.

7. O Solaris não é suportado para os adaptadores 804 e 1007 Brocade.

8. Drivers de armazenamento para portas HBAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo HBA.

9. Drivers de rede para CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou NIC.

Fazer download de software e de publicações

Para fazer download de todo o software HBA e do código de inicialização, execute o procedimento
a seguir:

1

1. Vá para o site do adaptador em www.brocade.com/adapters.

2. Navegue até a página de Downloads dos adaptadores

3. Selecione o sistema operacional na lista de Downloads para ver os arquivos de
download adequados.

4. Na tela de download, selecione o software adequado no instalador de software, drivers, código
de inicialização e áreas de DUD (Driver Update Disks). Selecione as publicações do produto na
seção Documentation (Documentação).

5. Se você estiver fazendo download de software, confirme o Download Agreement (Contrato de
download) do adaptador.

6. Quando a tela File Download (Download de arquivo) for mostrada, salve o arquivo em um local
adequado no seu sistema.

Usar comandos do BCU

Alguns procedimentos nesse manual fazem referência aos comandos do BCU para o
monitoramento e a configuração do adaptador.

Para usar os comandos do BCU, digite os comandos no prompt de comando BCU>. Para os
sistemas Windows, inicie o prompt de comando usando a área de trabalho do BCU Brocade, que é
automaticamente instalado na sua área de trabalho com o software do adaptador. Se a instalação
falhar (possivelmente porque os dispositivos não estão presentes no sistema), o atalho ainda será
criado. O atalho do BCU fornece acesso rápido à pasta de instalação onde você pode executar as
seguintes tarefas:

•

Executar o recurso Support Save

•

Reinstalar drivers

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 55
53-1002144-01

Usar comandos do BCU

NOTA

NOTA

1

•

Executar utilitários do adaptador

Iniciar o BCU em sistemas Windows por outros métodos que não através do atalho de área de
trabalho não é recomendado e pode resultar na exibição de informações inconsistentes.

Para relacionar todos os comandos e subcomandos, digite o seguinte comando:

bcu --help

Para verificar a CLI (Command Line Interface - Interface de linha de comando) e o número de
versão do driver, digite o seguinte comando:

bcu --version

Para iniciar um comando do BCU no prompt BCU>, digite o comando como no exemplo a seguir:

port --list

Para obter informações detalhadas e completas sobre comandos do BCU, consulte o documento
Brocade Adapters Administrator’s Guide (Guia do Administrador de Adaptadores Brocade).

Sistemas VMware ESX 5.0 e posteriores

Para os sistemas VMware ESX 5.0 e posteriores, os comandos do BCU estão integrados com a
infraestrutura de esxcli.

Para executar um comando do BCU, use a sintaxe a seguir:

esxcli brocade bcu --command="command"

em que:

command Comando do BCU, como o port --list.

Por exemplo:

esxcli brocade bcu --command="port -list"

56 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo

NOTA

NOTA

Instalação de hardware

Neste capítulo

•

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

•

Precauções contra descargas eletrostáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

•

Adaptadores verticais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

•

Adaptadores mezanino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Introdução

Este capítulo fornece instruções para instalação e substituição dos seguintes tipos de adaptadores
da Brocade:

•

HBA, CNA verticais e adaptadores de malha.
São também fornecidas instruções para remoção e instalação de transceptores SFP.

2

Use somente transceptores laser SFP da marca Brocade fornecidos para adaptadores
verticais.

•

Adaptador mezanino HBA

•

Adaptador mezanino CNA

Ao instalar adaptadores de malha com portas configuradas no modo CNA ou NIC e CNAs em um
sistema VMware, é aconselhável instalar o driver antes do adaptador para que as NICs sejam
numeradas adequadamente no sistema. Execute o procedimento adequado descrito no

“Instalação de software” e, em seguida, retorne a esse capítulo.

Para solucionar problemas após a instalação, consulte o Guia de Solução de Problemas de
Adaptadores Brocade.

Para obter detalhes dos itens fornecidos com vários modelos de adaptadores para instalação,
consulte

“Itens fornecidos com o adaptador” na página 51.

Precauções contra descargas eletrostáticas

Ao manusear o adaptador, use procedimentos corretos contra descargas eletrostáticas (ESD):

•

Certifique-se de estar adequadamente aterrado antes de começar qualquer instalação.

•

Quando possível, use uma pulseira de aterramento conectada ao terra do chassi (se o chassi
do sistema estiver conectado) ou um aterramento de bancada.

•

Armazene o adaptador em embalagem antiestática.

Capítulo 3,

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 57
53-1002144-01

Adaptadores verticais

ATENÇÃO

NOTA

2

Adaptadores verticais

Use as informações desta seção para instalar o hardware de adaptadores verticais no sistema host.

Do que você precisa para instalação

Tenha os seguintes itens disponíveis para instalar o hardware do adaptador:

•

Chave Philips #1.

•

Adaptador com o suporte de montagem adequado conectado.

•

Cabo adequado com conectores adequados para conectar o adaptador ao comutador.

-

Para obter as especificações do cabo do adaptador de malha e SFP, consulte

“Cabeamento” na página 184.

-

Para obter as especificações do cabo de CNA e SFP, consulte “Cabeamento (adaptadores

verticais)” na página 191.

-

Para obter as especificações do SFP, do cabo da porta HBA de adaptador de malha e HBA,
consulte

•

Host totalmente operacional.

•

Acesso a um host da estação de trabalho do usuário por conexão de LAN ou conexão direta.

“Cabeamento (adaptadores verticais)” na página 191.

Instalar um adaptador

O adaptador pode ser danificado por eletricidade estática. Antes de manusear, use procedimentos
padrão para descarregar a eletricidade estática, como tocar em uma superfície de metal e usar
uma pulseira de aterramento. Segure o adaptador pela borda e não pelos componentes da placa
ou contatos dos conectores dourados.

1. Verifique se recebeu todos os itens necessários para a instalação. Consulte “Itens fornecidos

com o adaptador” na página 51.

2. Remova o adaptador da embalagem e verifique se há danos. Se aparentar estar danificado,
ou se qualquer componente estiver faltando, entre em contato com a Brocade ou o
representante de suporte do revendedor.

3. Faça backup dos dados do sistema.

4. Desligue o host. Desconecte todos os cabos de energia e cabos de rede.

5. Remova todas as tampas necessárias do sistema para acessar o slot PCIe onde deseja
instalar o adaptador. Consulte a documentação fornecida com o sistema para localizar os
slots PCIe e os procedimentos de remoção das tampas.

6. Remova o painel de suporte vazio do sistema que cobre o slot PCIe onde você deseja instalar
o adaptador. Se o painel estiver fixado por um parafuso, remova o parafuso e guarde-o para
fixar o painel de suporte do adaptador de volta no slot.

Para obter um melhor desempenho, instale o adaptador em um slot PCIe com uma interface
de transferência de 8 pistas ou maior. Também, não instale esse adaptador em um slot PCI.
Os slots PCIe são menores que os slots PCI.

58 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores verticais

7. Remova todos os transceptores SFP do adaptador se o espaço dentro da caixa do sistema não
permitir instalar o adaptador com os transceptores instalados. Siga as instruções descritas

“Remover e instalar transceptores de SPF” na página 61. Caso contrário, continue para a

em
próxima etapa.

8. Instale o suporte mais longo, padrão no adaptador se o suporte de montagem de perfil baixo
(fornecido instalado no adaptador) não couber na caixa do sistema. Use as etapas a seguir. Se
o suporte de perfil baixo instalado servir, vá para a

a. Remova todos os transceptores SFP do adaptador. Consulte “Remover e instalar

transceptores de SPF” na página 61 para obter o procedimento.

b. Remova os dois parafusos que conectam o suporte ao adaptador, e remova o suporte.

Consulte

Figura 8.

etapa 9.

2

FIGURA 8

c. Com cuidado, oriente o novo suporte de montagem no adaptador, certificando-se de que

d. Recoloque e aperte os dois parafusos.

e. Guarde o suporte de montagem removido para uso futuro.

9. Insira o adaptador no slot do barramento PCIe vazio desejado. Pressione firmemente até que o
adaptador esteja encaixado. Consulte

Remover ou instalar o suporte de montagem do adaptador

as abas do suporte de montagem se alinham com os furos no adaptador.

Figura 9 para obter orientações sobre como encaixar.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 59
53-1002144-01

Adaptadores verticais

1

2

2

3

4

5

2

1 Parafuso de montagem

2 Borda superior do adaptador (pressione para

baixo no slot)

3 Slot PCI X8

4 Borda da placa host

5 Transceptores SFP

FIGURA 9

Instalar o adaptador no chassi do sistema

10. Fixe o suporte de montagem do adaptador na caixa usando o método exigido por sua caixa.
Observe que em alguns sistemas o suporte pode ser fixado na caixa com um parafuso.

11. Se removeu os transceptores na etapa etapa 7, certifique-se de instalar os receptores do
adaptador. Consulte “Remover e instalar transceptores de SPF” na página 61 para obter
o procedimento.

12. Recoloque a caixa ou tampa do sistema e aperte todos os parafusos.

60 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores verticais

NOTA

NOTA

NOTA

2

Conectar um adaptador a um comutador ou a um armazenamento de conexão direta

Use cabo de fibra ótica multimodo ou cabo de cobre twinaxial (adaptadores de malha com portas
configuradas no modo CNA somente) com conectores adequados ao conectar o adaptador ao
comutador. Use cabo de fibra ótica multimodo ao conectar um HBA ou porta de adaptador de malha
configurada no modo HBA a um comutador ou a um armazenamento de conexão direta. Consulte

“Cabeamento (adaptadores verticais)”

1. Retire os insertos protetores de borracha dos conectores dos SFPs de fibra ótica, se instalados
nos adaptadores ou no comutador.

2. Conecte o cabo do comutador ao conector do SFP adequado no adaptador.

na página 191 para obter as especificações de cabos.

Remover e instalar transceptores de SPF

Use os procedimentos a seguir para remover e instalar os transceptores SFP de fibra ótica.

Use somente os transceptores SFP da marca Brocade nos adaptadores da Brocade. Consulte

“Compatibilidade de hardware” na página 4.

Remover transceptores

Se precisar remover os transceptores SFP do adaptador para fazer espaço para a instalação no
gabinete do servidor, use as etapas a seguir.

1. Remova o plug de borracha protetor do conector do SFP.

2. Remova o SFP.

•

Para SFPs com transceptores óticos, use os dedos polegar e indicador para destravar a
trava da lateral do conector do cabo. Usando a trava ou a aba como uma alça, puxe o SFP
para fora do receptor. Consulte a ilustração à esquerda na

Para transceptores óticos de 16 Gbps, uma aba pode estar disponível para puxar o SFP
para fora do receptor.

•

Para SFPs de cobre com cabos conectados, use o polegar e o indicador para puxar a aba
no cabo para liberar a trava do SFP e, em seguida, puxe o SFP para fora do receptor.
Consulte a ilustração à direita na

Na figura a seguir, os SFPs de fibra ótica são mostrados na ilustração A e os SFPs de cobre
com cabos conectados são mostrados na ilustração B.

Figura 10.

Figura 10.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 61
53-1002144-01

Adaptadores verticais

.

PORT

01

PORT

0

1

AB

2

FIGURA 10

Remover ou instalar SFPs de cobre e de fibra ótica

Instalar transceptores

1. Oriente o SFP em frente de slot no adaptador para que possa deslizar para dentro do slot do
receptor do adaptador. O SFP só pode ser orientado em um sentido no slot.

2. Com cuidado, guie o SFP no receptor do adaptador até que ele esteja encaixado.

•

Para SFPs óticos, feche a trava para travar o SFP no receptor.

•

Para SFPs de cobre, empurre o SFP no receptor até que ele se encaixe, o que é indicado
por um clique.

Instalar um adaptador

Se estiver substituindo um adaptador, execute o procedimento a seguir.

1. Faça backup dos dados do sistema.

2. Desligue o host. Desconecte todos os cabos de energia e cabos de rede.

3. Remova todas as tampas necessárias do sistema para acessar o slot PCIe onde deseja
instalar o adaptador. Consulte a documentação fornecida com o sistema para localizar os
slots PCIe e os procedimentos de remoção das tampas.

4. Destrave o suporte de montagem do adaptador instalado ou remova o parafuso (se aplicável)
que o fixa à caixa.

5. Puxe delicadamente o adaptador dos conectores PCIe.

6. Instale o novo adaptador seguindo as etapas adequadas do adaptador em “Adaptadores

verticais” na página 58.

Todas as definições de configurações do adaptador antigo no slot serão automaticamente
aplicadas ao novo adaptador.

62 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores mezanino

NOTA

Os adaptadores mezanino são módulos menores que os modelos verticais que são montados em
blades de servidor instalados em gabinetes de sistema blade. Em vez de conectar cabos de fibra
ótica entre portas de adaptadores verticais em servidores e comutadores tradicionais, os
adaptadores mezaninos são conectados ao comutador ou módulos de E/S instalados no gabinete
do sistema blade através do midplane do gabinete.

Use as informações desta seção como diretriz para instalar esses adaptadores em servidores
blade compatíveis de fabricantes suportados.

HBA 804 da Brocade

Para instalar o adaptador de placa mezanino no blade do servidor, consulte as instruções de
instalação fornecidas com o adaptador.

Consulte também o guia de instalação e configuração e o guia do usuário do gabinete do sistema
blade para obter as seguintes informações:

•

Instruções de remoção e instalação do blade de servidor no gabinete.

•

Detalhes sobre a associação entre o compartimento mezanino e os compartimentos de
interconexão no gabinete do sistema blade. O local onde você instala o adaptador mezanino
determina onde você instala os módulos de interconexão.

•

Instruções para acessar o blade de servidor através de um console ou estação de trabalho
para instalar drivers de adaptador e software.

Para obter detalhes sobre outros dispositivos instalados no gabinete do sistema blade, consulte o
Installation and User Guide (Guia de Instalação e do Usuário) fornecido com o dispositivo.

Adaptadores mezanino

2

Para obter detalhes sobre compatibilidade com servidores blade, módulos de comutador, módulos
de E/S e outros dispositivos instalados no gabinete do sistema blade, consulte

e gabinetes de sistema blade (adaptadores mezanino)” na página 10.

“Blades de servidor

Do que você precisa para a instalação

Tenha o seguinte disponível antes de instalar o adaptador:

•

Caixa contendo a placa mezanino e a documentação necessária.

•

Servidor blade totalmente operacional.

•

Acesso ao servidor blade através de conexão com o console local ou remoto para instalação
dos drivers de adaptador e software.

•

Guia de instalação e de usuário do servidor blade.

•

Guias de instalação e de usuário do gabinete do sistema blade.

•

Guias de instalação dos módulos de interconexão e de comutação do gabinete do
sistema blade.

“Verificar a instalação do adaptador” na página 111 fornece uma lista de itens gerais a serem

verificados durante a instalação de hardware e software para evitar possíveis problemas. Você pode
usar a lista para verificar a instalação correta e fazer correções, se necessário.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 63
53-1002144-01

Adaptadores mezanino

NOTA

2

CNA 1007 da Brocade

Para obter detalhes sobre a instalação desse adaptador em um servidor blade, consulte o
Installation and User Guide fornecido com o adaptador.

O documento Installation and User’s Guide do adaptador (placa de expansão) fornece detalhes
completos sobre as diretrizes de instalação, instalação e remoção do servidor blade do gabinete
do sistema blade, instalação e remoção do adaptador do servidor blade, solução de problemas,
obter ajuda e assistência técnica, documentação relacionada. segurança, avisos de emissão
eletrônica e notas importantes.

Examine as informações contidas no documento Installation and User’s Guide do adaptador (placa
de expansão) e do gabinete do sistema blade sobre os locais necessários dos módulos de
comutador em compartimentos do gabinete para fazer a conexão com portas CNA.

Para suportar cada módulo de E/S instalado no gabinete do sistema blade, você pode também
precisar instalar um CNA compatível em cada servidor blade que você quer que se comunique com
o módulo de E/S. Consulte a documentação do gabinete do sistema blade para obter detalhes.

Para obter detalhes sobre compatibilidade com servidores blade, módulos de comutador, módulos
de E/S e outros dispositivos instalados no gabinete do sistema blade, consulte

e gabinetes de sistema blade (adaptadores mezanino)” na página 10.

“Blades de servidor

Do que você precisa para a instalação

Tenha o seguinte disponível para instalar o adaptador:

•

Caixa contendo o adaptador, que inclui o adaptador e a documentação necessária.

•

Servidor blade totalmente operacional.

•

Acesso ao servidor blade através de conexão local ou remota do console.

•

Guia de instalação e de usuário do servidor blade ou da unidade de expansão de
armazenamento.

•

Guias de instalação e de usuário do gabinete do sistema blade.

•

Guia de instalação do módulo de E/S do gabinete do sistema blade.

“Verificar a instalação do adaptador” na página 111 fornece uma lista de itens gerais a serem

verificados durante a instalação de hardware e software para evitar possíveis problemas. Você pode
usar a lista para verificar a instalação correta e fazer correções, se necessário.

CNA 1741 da Brocade

Para obter detalhes sobre a instalação dessa placa mezanino em um servidor blade, consulte o
Hardware Owner’s Manual do gabinete do sistema blade suportado do sistema blade modular
Dell™ PowerEdge™ M1000e. Consulte o manual para o seguinte:

•

Detalhes completos sobre a instalação e remoção de blades do gabinete do sistema blade e
instalação e remoção de placas mezanino dos blades.

•

Diretrizes para instalação de placas mezanino. Antes de instalar a placa mezanino, examine
as diretrizes de instalação, especialmente para identificar slots de blades para instalação de
placas mezanino e compartimentos de gabinetes para instalação de módulos de
E/S suportados.

64 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Adaptadores mezanino

NOTA

•

Diretrizes para instalação de módulos de E/S. Para suportar cada módulo de E/S instalado no
gabinete do sistema blade, você pode também precisar instalar uma placa mezanino
compatível em cada servidor blade que você quer que se comunique com o módulo de E/S.

•

Instruções para acessar o servidor blade através de um console ou estação de trabalho para
instalar drivers de adaptador e software.

Do que você precisa para a instalação

Tenha o seguinte disponível para instalar o adaptador:

•

Caixa contendo a placa mezanino, que contém o adaptador e a documentação necessária.

•

Servidor blade totalmente operacional.

•

Acesso ao servidor blade através de conexão local ou remota do console.

•

O Hardware Owner’s Manual do gabinete do sistema blade.

Atualizar o firmware PHY

O módulo PHY de Ethernet, localizado somente no hardware da porta da placa mezanino 1740,
ajuda na comunicação para e a partir da LAN Ethernet. São fornecidas instruções nessa seção
para atualizar esse firmware, se necessário.

2

Determinar a versão do firmware

Para consultar o módulo PHY e determinar os atributos, como o status do módulo PHY e a versão
de firmware instalada, use o comando BC phy --query.

bcu phy --query <id_porta>

em que:

<id_porta> ID da porta para a qual você quer determinar a versão do firmware. Poderia

ser o PWWN, o caminho de hardware da porta ou o nome da porta
especificado pelo usuário. Também poderia ser o adaptador-índice/
porta-índice. Por exemplo, para especificar o adaptador 1, porta 1 você
usaria 1/1 como identificação da porta.

Atualizar o firmware

Faça download do arquivo de firmware PHY mais recente e atualize o PHY usando o comando
bcu phy --update.

bcu phy --update <ad_id> | -a <arquivo_binário>

em que:

-a Se especificado, a atualização se aplicará a todos os adaptadores no

sistema que contêm o módulo PHY.

ad_id ID do adaptador

nome_arquivo Nome do arquivo binário de firmware.

Depois de atualizar o firmware, você precisa desativar e, em seguida, ativar o adaptador para
ativá-lo.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 65
53-1002144-01

Adaptadores mezanino

2

66 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Capítulo

Instalação de software

Neste capítulo

•

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

•

Notas de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

•

Usar o BASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

•

Usar scripts de instalação de software e comandos de sistema. . . . . . . . . 91

•

Confirmar a instalação de pacotes de drivers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

•

Verificar a instalação do adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

•

Atualizar drivers com o HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

•

Instalar HCM em um host a partir do Agente HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

•

Operações do Agente HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

•

Dados de configuração do HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

•

Definir endereço IP e máscara de sub-rede em CNAs . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3

Introdução

Este capítulo fornece os procedimentos para instalar o driver de adaptador, o HCM e outros
softwares, usando as seguintes opções:

•

“Usar o BASI” na página 70.

•

“Usar scripts de instalação de software e comandos de sistema” na página 91.

São fornecidos também procedimentos para a remoção de software com o uso do Brocade
Adapter Software Uninstaller (Desinstalador de software de adaptador Brocade) (consulte

“Remoção do software usando o Adapter Software Uninstaller (Desinstalador de Software de
Adaptador)” na página 85), e para a atualização de software como uso o BASI (Brocade Adapter

Software Installer - Instalador de software de adaptador Brocade) (consulte “Atualização de

software com o Adapter Software Installer” na página 89). São fornecidos ainda procedimentos

para configurar operações do Agente HCM e definir o endereço IP e a máscara de sub-rede em
CNAs e portas de adaptador de malha configuradas no modo CNA ou NIC.

Para solucionar problemas após a instalação, consulte o Brocade Adapters Troubleshooting Guide
(Guia de Solução de Problemas de Adaptadores Brocade).

Para manter os drivers do adaptador e o código de inicialização sincronizados, atualize o
adaptador com a mais recente imagem de inicialização sempre que você instalar ou atualizar os
pacotes do driver do adaptador. Use o seguinte procedimento:

1. Vá para o site de adaptadores em www.brocade.com/adapters.

2. Navegue até a página Downloads.

3. Selecione o seu sistema operacional na lista Downloads ou baixe a imagem ISO.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 67
53-1002144-01

Notas de instalação

NOTA

3

4. Baixe o arquivo da imagem de inicialização da seção “Código de inicialização”.

5. Consulte
como instalar a imagem.

Notas de instalação

Leia todas as notas a seguir antes de instalar o software do adaptador:

•

Para obter detalhes sobre os requisitos do sistema operacional para instalação dos drivers do
adaptador, consulte

e pacotes de drivers” na página 45. Baixe também as mais recentes notas de versão a partir

do site de adaptadores Brocade usando o procedimento a seguir:
a. Vá para o site de adaptadores em www.brocade.com/adapters.
b. Navegue até a página Downloads de adaptadores.
c. Selecione o seu sistema operacional na lista Downloads ou baixe a imagem ISO.
d. Baixe as notas de versão da seção “Documentation”.

•

Encontre o programa instalador do sistema operacional e plataforma do host em “Instalação

de software e pacotes de drivers” na página 45. São os seguintes os nomes genéricos do

programa instalador para os sistemas operacionais suportados.

-

Sistemas Windows

brocade_adapter_software_installer_windows_<versão>.exe

-

Sistemas Linux

brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

“Atualizações do código de inicialização”

“Suporte de sistema operacional” na página 42 e “Instalação de software

na página 122 para obter instruções sobre

brocade_adapter_software_installer_linux_<plataforma>_<versão>.bin

-

Sistemas Solaris

brocade_adapter_software_installer_Solaris10_<plataforma>_<versão>.bin

A variável <plataforma> nos comandos do instalador indica a arquitetura do sistema host,
por exemplo, SPARC, x86 ou x64.

•

O BASI não é suportado nas plataformas VMware ESX para instalação de drivers, do HCM ou
de utilitários. Entretanto, você pode usar um instalador de software de adaptador Brocade
adequado para instalar o HCM em um sistema “convidado”. Para o VMware, os drivers e
utilitários são fornecidos como imagens ISO compactadas em um arquivo tarball. Há um script
do instalador Brocade disponível para instalação.

•

Para usar o BASI em sistemas Linux RHEL 6.0 x64, é preciso instalar as bibliotecas
compatíveis com x32, pois elas não são instaladas por padrão. Consulte

versão x64” na página 71 para obter os procedimentos.

•

A instalação ou o upgrade de software em um sistema host com um grande número de
adaptadores pode levar muito mais tempo do que o normal.

•

Se você receber alguma mensagem de erro quando abrir o Brocade Adapter Software Installer
(Instalador do software do adaptador Brocade) baseado em interface gráfica, por exemplo
erros de InvocationTargetException, pode ser que o seu sistema não consiga executar
aplicativos baseados em interface gráfica. Em vez disso use as instruções em

software usando comandos do Instalador de software” na página 78.

“Sistemas RHEL 6.x

“Instalação de

68 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01

Notas de instalação

•

Os adaptadores 804 e 1007 Brocade não são suportados em sistemas Solaris, portanto os
comandos Solaris desta seção não se aplicam.

•

Depois de instalar os drivers em um sistema Solaris ou Linux é preciso reinicializar o sistema
para ativar os drivers.

•

É preciso usar o aplicativo BASI para instalar o HCM no sistema host onde o adaptador está
instalado ou em uma plataforma de gerenciamento remoto separada. Não é possível instalar o
HCM usando os scripts de instalação fornecidos pela Brocade ou os comandos de instalação
“nativos” do sistema. Após a instalação, um atalho de área de trabalho do HCM está
disponível nos sistemas Windows e Linux.

•

Verifique se o Visual Studio 2005 SP1 (ou posterior) Redistributed Package está instalado nos
sistemas Windows 2003 R2 SP3 para evitar problemas ao iniciar o Agente HCM.

•

Há problemas de firewall com o Agente HCM nos sistemas Windows 2008 e VMware. Ao
instalar o pacote de drivers nesses sistemas, abra a porta TCP/IP 34568 para permitir a
comunicação do agente com o HCM.

-

Para o VMware, use o seguinte comando para abrir a porta 34568:

/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https
/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https

-

Para o Windows, use o WFAS (Windows® Firewall and Advanced Service) para abrir a
porta 34568.

Note que você pode mudar a porta de comunicação padrão (34568) do agente usando o
procedimento mostrado em “Operações do Agente HCM” na página 115.

3

•

Nos sistemas Linux SLES 10 e 11, quando for feita a instalação dos pacotes de drivers
baseados no código-fonte (brocade_driver_linux_<versão>.tar.gz) ou quando for usado o BASI
e o kernel tiver sido atualizado para uma versão sem binários pré-compilados, execute as
tarefas a seguir para garantir que os drivers serão carregados na reinicialização do sistema.

-

Nos sistemas Linux SLES 10, verifique se a variável LOAD_
UNSUPPORTED_MODULES_AUTOMATICALLY do sistema está configurada para “yes” (sim).
Essa variável se encontra no seguinte arquivo de configuração.

/etc/sysconfig/hardware/config

-

No Linux SLES 11, altere o valor “allow_unsupported_modules” de 0 para 1 no
seguinte arquivo:

/etc/modprobe.d/unsupported-modules

•

Somente uma instalação de driver é necessária para todos os adaptadores Brocade (HBAs,
CNAs ou adaptadores de malha) instalados em um sistema host.

•

Privilégios de administrador ou raiz são necessários para instalar o pacote de drivers.

•

O procedimento descrito nesta seção presume que o sistema operacional do host tenha sido
instalado e que ele esteja funcionando normalmente.

•

Antes de instalar o driver nos sistemas Windows, instale os seguintes hot fixes encontrados no
site de Ajuda e Suporte da Microsoft e depois reinicie o sistema:

-

Windows 2003
KB932755 (ou posterior) é o requisito mínimo.

KB943545 é recomendável se o aplicativo HP de gerenciamento de comandos for usado para
gerenciar matrizes HP EVA no sistema de destino.

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 69
53-1002144-01

3

NOTA

Usar o BASI

-

Windows 2008
KB968675 é recomendado. Isto resolve o problema de vazamento de memória não paginada

na pilha de armazenamento do Windows 2008.

O KB2490742 é recomendável se você estiver instalando drivers de armazenamento para
evitar o erro de parada “Ox000000B8” quando um sistema Windows 7 ou Windows Server
2008 R2 é desligado ou colocado em hibernação.

O hot fix KB958015 é recomendado para CNAs e portas de adaptador de malha configuradas
no modo CNA.

-

Windows 2008 R2
O hot fix KB977977 é recomendado para CNAs e portas de adaptador de malha configuradas

no modo CNA.

•

A instalação de software com o BASI inicia automaticamente o Agente HCM. É possível iniciar
e parar manualmente o agente usando as instruções em
página 115.

•

Quando você usar o Brocade Adapter Software Installer (Instalador do software do adaptador
Brocade) para instalar o HCM, será mostrada a mensagem “Found Backed up data” (Foi
encontrado um backup de dados), se existir um diretório de backup para o software instalado
anteriormente. Esta mensagem pergunta se você quer restaurar ou não os dados antigos de
configuração. Para obter mais informações, consulte
página 118.

•

Por padrão, será feito o backup do arquivo initrd automaticamente durante as instalações do
Linux. Durante a instalação, é mostrada uma caixa de diálogo com o local do arquivo. Se o
arquivo existir, aparecerá uma caixa de diálogo mostrando o local atual do arquivo e você tem
a opção de sobregravá-lo, não sobregravá-lo ou de sair.

•

Nos sistemas Windows, a instalação dos utilitários de gerenciamento cria um atalho de área
de trabalho do BCU Brocade na área de trabalho. Use este atalho para abrir o prompt de
comando BCU> e digitar comandos do BCU.

•

Como o processo de instalação do driver ESX 5.0 não impõe o modo de manutenção, é
recomendável que você coloque o host em modo de manutenção pois será necessária a
reinicialização do sistema após a instalação.

“Operações do Agente HCM” na

“Dados de configuração do HCM” na

Usar o BASI

Use informações desta seção para instalar o HCM e os pacotes de drivers da plataforma do host
usando o aplicativo BASI. São fornecidas instruções para a utilização do instalador baseado em
interface gráfica e no instalador de linha de comando. O aplicativo BASI permite que todo o
software seja instalado ou que, seletivamente, sejam instalados o HCM ou pacotes de drivers.

O BASI está disponível para os sistemas operacionais Windows, Linux e Solaris. Para os sistemas
VMware, ele irá operar somente em sistemas operacionais “convidados” para instalação do
aplicativo HCM. Para instalar o pacote de utilitários e drivers para os sistemas VMware, consulte

“Instalação e remoção de driver em sistemas VMware” na página 102.

Para obter instruções sobre como usar os scripts de instalação e os comandos de instalação da
Brocade que são “nativos” ao sistema operacional do host, consulte

software e comandos de sistema” na página 91.

70 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

“Usar scripts de instalação de

53-1002144-01

Usar o BASI

NOTA

NOTA

Para obter detalhes sobre o HCM, pacotes de drivers e outros componentes de software do
adaptador de cada sistema host suportado, consulte

Duas opções de instalação estão disponíveis ao usar o BASI:

•

Instalação usando um instalador baseado em interface gráfica. Consulte “Usar o instalador

baseado em interface gráfica” na página 71 .

•

Instalação usando comandos. Esse método instala completamente o pacote de drivers, o HCM
ou todos os componentes sem interação do usuário. Consulte

comandos do Instalador de software” na página 78.

O driver de armazenamento reivindicará todos os HBAs de canal de fibra, CNAs de FCoE e portas de
adaptador de malha configuradas no modo HBA ou CNA Brocade instalados em um sistema host.

“Software de adaptador” na página 39.

“Instalação de software usando

3

Sistemas RHEL 6.x versão x64

O BASI e o HCM são aplicativos de 32 bits. Para usar esses aplicativos em sistemas Linux RHEL 6.x
versão x64, é preciso instalar as bibliotecas compatíveis com x32, pois elas não são instaladas
por padrão.

Para instalar essas bibliotecas, use o procedimento a seguir.

1. Instale glibc.i686 ou selecione “Compatibility Libraries” (Bibliotecas de compatibilidade) em
“Base System” (Sistema base) ao instalar RHEL 6.x.

2. Instale os seguintes RPMs ao instalar o RHEL 6.x:

Esses RPMs devem estar disponíveis na pasta Packages (Pacotes) no DVD do RHEL 6.0
ou 6.1.

•

libX11-*.el6.i686.rpm

•

libXau-*.el6,i686,rpm

•

libXext-*.el6,i686,rpm

•

libXi-*.el6,i686,rpm

•

libXtst-*.el6,i686,rpm

•

libxcb-*.el6,i686,rpm

•

nss-softokn-freebl-*.el6,i686,rpm

•

glibc-*.el6,i686,rpm

Usar o instalador baseado em interface gráfica

O aplicativo baseado em interface gráfica, BASI, ou interface de linha de comando são os métodos
preferidos para instalação dos seguintes componentes no sistema host:

•

Drivers de armazenamento e rede

•

Utilitários de gerenciamento. Incluem o agente HCM, o BCU, o BASI, scripts de instalação, o
CIM provider e arquivos do agente SNMP.

•

Apenas HCM

Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade 71
53-1002144-01

3

NOTA

NOTA

NOTA

Usar o BASI

Esse aplicativo opera em sistemas especificados em Tabela 9 na página 46. Para usar a versão de
linha de comando desse aplicativo, consulte “Instalação de software usando comandos do

Instalador de software” na página 78.

O BASI instala o HCM, todos os pacotes de drivers e os utilitários de gerenciamento baseados no
sistema operacional do host. O Agente HCM é iniciado automaticamente após a instalação.
Também é possível instalar componentes de software usando scripts do instalador de software e
comandos do sistema “nativo” (consulte

sistema” na página 91).

O instalador de software não é suportado em plataformas VMware ESX. No entanto, é possível usar
o BASI adequado para instalar o HCM em um sistema convidado (Windows, Linux ou Solaris). Para
instalar drivers de adaptadores em sistemas VMware, consulte

software e comandos de sistema” na página 91.

Use as seguintes etapas para instalar todo o software necessário para adaptadores Brocade com
o programa instalador baseado em interface gráfica.

É altamente recomendável encerrar o aplicativo HCM se estiver sendo executado no sistema.

“Usar scripts de instalação de software e comandos de

“Usar scripts de instalação de

1. Acesse a página de downloads no site dos adaptadores usando o procedimento a seguir:

a. Vá para o site de adaptadores em www.brocade.com/adapters.

b. Navegue até a página Downloads.

c. Use uma dessas opções para baixar o software da página de Downloads do adaptador.

•

Exiba a página de download adequada para o sistema operacional do host selecionando
um sistema operacional na lista Download Individual Software Installers, Drivers, or
Documents (Baixar instaladores, drivers ou documentos de software individuais), em
seguida, baixe o BASI ou pacote de drivers adequado ao sistema.

Encontre o programa instalador do sistema operacional e plataforma do sistema em

“Instalação de software e pacotes de drivers” na página 45.

•

Selecione Download ISO Image (Fazer o download da imagem ISO) para fazer o download
de uma imagem de disco ótico ISO 9660 (.iso) contendo o Brocade Adapter Software
Installer (Instalador do software do adaptador Brocade), pacotes de drivers individuais, o
HCM e documentação. Use este arquivo ISO para criar um CD que você pode levar até o
seu sistema para fazer a instalação.

Somente para sistemas Windows Quando for usado o DVD criado com a imagem ISO, o
instalador correto para o seu sistema será iniciado automaticamente. Certifique-se de que
o recurso autorun (execução automática) esteja ativado. Se estiver usando esse DVD, não
será necessário executar o comando do programa instalador (.exe ou .bin) conforme
explicado em etapa 2.

2. Execute o programa BASI (arquivo .exe ou .bin) adequado, dependendo do sistema
operacional e plataforma do host.

Aparece uma barra mostrando o andamento da extração dos arquivos.

72 Manual de Instalação e Referência de Adaptadores Brocade

53-1002144-01