Dell Brocade Adapters User Manual [ru]

Page 1

53-1002144-01 5 августа 2011 г.

Адаптеры Brocade

Установочное и справочное руководство

Поддерживаемые модели адаптеров конвергированной сети (CNA): 1741, 1020, 1010, 1007 Поддерживаемые модели хост-адаптеров шины (HBA): 825, 815, 804, 425, 415 Поддерживаемая модель адаптера Fabric: 1860

Page 2

Brocade, B-образный логотип крыла, BigIron, DCFM, DCX, Fabric OS, FastIron, IronView, NetIron, SAN Health, ServerIron, TurboIron и Wingspan являются зарегистрированными товарными знаками, Brocade Assurance, Brocade NET Health, Brocade One, Extraordinary Networks, MyBrocade, VCS и VDX являются товарными знаками корпорации Brocade Communications Systems, Inc. в США и (или) в других странах. Другие упомянутые бренды, продукты или названия услуг являются или могут быть товарными знаками или знаками услуг соответствующих владельцев.

Продукт, описанный данным документом, может содержать программное обеспечение с открытым исходным кодом, покрываемое лицензией GNU General Public License или другими лицензионными соглашениями для открытого исходного кода. Чтобы определить, какое программное обеспечение с исходным кодом включено в продукты Brocade, просмотреть условия лицензирования, применимые к программному обеспечению с открытым кодом, и получить копию программного исходного кода, посетите веб-сайт http://.brocade.com/support/oscd.

Корпорация Brocade Communications Systems

Штаб-квартира компании и адрес латиноамериканского офиса: Brocade Communications Systems, Inc. 130 Holger Way San Jose, CA 95134 (Сан-Хосе, Калифорния) Тел.: 1-408-333-8000 Факс: 1-408-333-8101 E-mail: info@brocade.com

Европейский офис: Brocade Communications Switzerland Sàrl Centre Swissair Tour B - 4ème étage 29, Route de l'Aéroport Case Postale 105 CH-1215 Genève 15 (Женева) Switzerland (Швейцария) Тел.: +41 22 799 5640 Факс: +41 22 799 5641 E-mail: emea-info@brocade.com

Азиатско-тихоокеанский офис: Brocade Communications Systems China HK, Ltd. № 1 Guanghua Road Chao Yang District Строения 2718 и 2818 Beijing 100020, China (Пекин, Китай) Тел.: +8610 6588 8888 Факс: +8610 6588 9999 E-mail: china-info@brocade.com

Азиатско-тихоокеанский офис: Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE) Citic Plaza № 233 Tian He Road North Строение 1308 – 13-й этаж Guangzhou, China (Гуанчжоу, Китай) Тел.: +8620 3891 2000 Факс: +8620 3891 2111 E-mail: china-info@brocade.com

История изменений

Заголовок Номер публикации Сводная информация

об изменениях

Дата

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1001254-01 Новый документ Июнь 2009 г.

53-1001254-02 Дополнения для выпуска 2.1 Сентябрь 2009г.

53-1001254-03 Дополнения для выпуска 2.2 Май 2010 г.

53-1001581-01 Обновления для поддержки

Июнь 2010 г. выпуска 2.1.1 и адаптера Brocade 804.

53-1001254-04 Дополнение для адаптера 1007 Сентябрь 2010 г.

53-1001926-01 Обновления по поддержке к

Октябрь 2010 г. выпуску 2.3

53-1001926-02 Дополнения по поддержке

Ноябрь 2010 г. адаптера Brocade 1741

53-1002144-01 Обновления по поддержке к

Август 2011 г. выпуску 3.0 и по адаптеру Brocade 1860

Page 3

Содержание

Информация о документе

Содержание главы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Структура документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Использование данного документа при установке адаптера . . . . x

Поддерживаемое аппаратное и программное обеспечение адаптера . . . .xi

Адаптеры Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA). . . . . . . . . . . . . . xi

Адаптеры шины (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Поддержка операционной системы Fabric

и коммутатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Поддержка операционной системы хоста. . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Поддержка операционной системы хоста для

драйверов адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Поддержка оптоволоконного канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Поддержка протокола FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Поддержка Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Поддержка низкоуровневой оболочки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Поддержка операционной системы хоста для HCM. . . . . . . . . . . . xvi

Обновленная информация в документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Условные обозначения в документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

Формат текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Договоренности о синтаксисе команд. . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Примеры команд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Примечания, предупреждения и предостережения. . . . . . . xviii

Основные понятия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Примечание для читателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Дополнительная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Ресурсы Brocade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Ресурсы других производителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Дополнительные сведения по поддержке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Обзор функции сохранения информации для поддержки

(Support Save) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Запуск функции Support Save посредством HCM. . . . . . . . . xxv

Запуск функции Support Save посредством команд BCU. . . . . . xxv

Запуск функции Support Save посредством

Интернет-браузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Запуск функции с использованием события сбоя при

работе порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Различия при сборе информации для поддержки . . . . . . . .xxvii

Отзывы о документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvii

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade iii 53-1002144-01

Page 4

Глава 1 Обзор продукции

Содержание главы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Адаптеры Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Технология AnyIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Аппаратная совместимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Вертикально расположенные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Мезонинные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Аппаратная совместимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ограничения, связанные с технологиями «пробуждение

по сигналу из локальной сети» (WoL) и «переход в

неактивный режим по сигналу из локальной сети» (SoL) . . .13

Адаптеры шины (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Модели с вертикальным расположением . . . . . . . . . . . . . . . .15

Модели с мезонинным расположением . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Аппаратная совместимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Функциональные особенности адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Функции FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Функции протоколов Data Center Bridging и Ethernet . . . . . .25

Функции HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Свойства управления адаптерами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Общие функции управления адаптерами . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Управление адаптерами Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Управление CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Управление NIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Управление HBA-адаптерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Управление адаптерами Fabric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Программное обеспечение для адаптеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Пакеты драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Утилиты управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Диспетчер подключений к хост-системе . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Загрузочный код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

CIM-провайдер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Сообщения о событиях адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Установка программного обеспечения и пакеты драйверов . . . . 50

Варианты установки программного обеспечения. . . . . . . . .55

Комплект поставки адаптеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Вертикально расположенные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Мезонинные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Загрузочные пакеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Загрузка программного обеспечения и документации . . . . . . . .60

Использование команд утилиты BCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Глава 2 Установка аппаратного обеспечения

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

iv Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 5

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Меры предосторожности ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Вертикально-расположенные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Что необходимо для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Установка адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Подключение адаптера к коммутатору или системе

хранения данных с прямым подключением . . . . . . . . . . . . . . 67

Удаление и установка трансиверов SFP . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Замена адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Мезонинные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HBA-адаптер Brocade 804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Brocade 1007 CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Brocade 1741 CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Глава 3 Установка программного обеспечения

Содержание главы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Примечания касательно установки программного обеспечения . . . 74

Использование инсталлятора Brocade Adapters Software Installer. . . . 77

Использование инсталлятора на базе графического

интерфейса пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Установка программного обеспечения с помощью

команд инсталлятора Brocade Adapters Software Installer . . . . 86

Удаление программного обеспечения с помощью

деинсталлятора Brocade Adapter Software Uninstaller . . . . . .94

Обновление программного обеспечения с помощью

инсталлятора Adapter Software Installer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Обновление программного обеспечения с помощью

инсталлятора Adapter Software Installer. . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Журнал установщика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Использование сценариев установки программного

обеспечения и системных команд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Примечания касательно установки и удаления

программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Установка и удаление драйверов на операционных

системах Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Установка и удаление драйверов на операционных

системах Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Установка и удаление драйверов на операционных

системах Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Установка и удаление драйверов на операционных

системах VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade v 53-1002144-01

Page 6

Подтверждение установки пакета драйверов . . . . . . . . . . . . . . .118

Подтверждение установки драйверов с помощью HCM . . .119

Подтверждение установки драйверов с помощью

инструментов ОС Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Подтверждение установки драйверов с помощью

инструментов ОС Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Подтверждение установки драйверов с помощью

инструментов ОС VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Проверка установки адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Установка субагента SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Операционные системы Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Операционные системы Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Обновление драйверов с помощью HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Установка HCM на хост-сервер с помощью агента HCM . . . . . .128

Операции агента HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Управление агентом HCM в операционных системах

Linux иVMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Управление агентом HCM в операционных системах Solaris . . . 130

Управление агентом HCM в операционных системах Windows . . . 131

Данные о конфигурации HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Резервное копирование данных о конфигурации . . . . . . . .132

Восстановление резервной копии данных о конфигурации . . .132

Настройка IP-адреса и маски подсети для CNA-адаптеров. . . . .133

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Глава 4 Загрузочный код

Содержание главы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Поддержка системной загрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Обновления загрузочного кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Обновление загрузочного кода с помощью HCM. . . . . . . . . 137

Обновление загрузочного кода с помощью команд BCU . . . 138

Загрузка по сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Поддержка Brocade BIOS для загрузки по сети. . . . . . . . . . .140

Системные требования к хосту для осуществления

загрузки по сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Поддержка драйвера для загрузки по сети . . . . . . . . . . . . . .141

Настройка загрузки по сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

vi Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 7

Загрузка по SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Поддержка Brocade BIOS для загрузки по SAN . . . . . . . . . . .147

Поддержка Brocade UEFI для загрузки по SAN . . . . . . . . . . .148

Системные требования к хосту для осуществления

загрузки по SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Требования к системе хранения данных для

осуществления загрузки по SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Отключение транкинга N_Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Настройка загрузки по SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Установка драйвера и операционной системы на

загрузочных LUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Установка полного пакета драйверов на загрузочных LUN . . . .184

Обнаружение загрузочных LUN на базе Fabric . . . . . . . . . . . . . .185

Настройка функции обнаружения загрузочных LUN на

базе Fabric (структура Brocade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Настройка функции обнаружения загрузочных LUN на

базе Fabric (структура Cisco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Загрузка системы по SAN без использования операционной

системы или локального накопителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Использование образа LiveCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Создание образа WinPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Обновление драйвера Windows на адаптере, используемом

для загрузки по SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Глава 5 Технические характеристики

Содержание главы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Адаптеры Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Интерфейс PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Технические характеристики оборудования . . . . . . . . . . . . .196

Кабельное соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Работа светодиодов адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Требования к окружающей среде и питанию . . . . . . . . . . . .202

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA) . . . . . . . . . . . . . . .203

Интерфейс PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Технические характеристики оборудования . . . . . . . . . . . . .205

Кабельное соединение (вертикально-расположенные

адаптеры). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Работа светодиодов адаптера (вертикально-расположенные

адаптеры) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Требования к окружающей среде и питанию . . . . . . . . . . . . 210

Адаптеры шины (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Интерфейс PCI Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Технические характеристики оборудования . . . . . . . . . . . . .214

Кабельное соединение (вертикально-расположенные

адаптеры). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Работа светодиодов адаптера (вертикально-расположенные

адаптеры) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Требования к окружающей среде и питанию . . . . . . . . . . . . 217

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade vii 53-1002144-01

Page 8

Соответствие стандартов оптоволоконного канала. . . . . . . . . . . 217

Соответствие нормативам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Вертикально-расположенные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . .218

Мезонинные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Приложение A Конфигурация адаптера

В данном приложении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Специальные постоянные параметры устройства хранения. . .229

Управление специальными постоянными параметрами . . . 232

Параметры уровня драйвера устройства хранения . . . . . . . . . .232

Параметры конфигурации драйвера Linux и VMware . . . . .232

Параметры конфигурации драйвера под Windows . . . . . . .235

Параметры конфигурации драйвера под Solaris . . . . . . . . . 237

Параметры сетевого драйвера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Включение jumbo-кадров для Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Приложение B Справочное руководство по MIB (административной базе

данных)

В данном приложении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

Приложение C Перечень сокращений

Указатель

viii Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 9

Информация о документе

Содержание главы

•

Структура документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

•

Поддерживаемое аппаратное и программное обеспечение адаптера . . xi

•

Поддержка операционной системы хоста для драйверов адаптера . . . . xiii

•

Поддержка операционной системы хоста для HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

•

Обновленная информация в документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

•

Условные обозначения в документе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

•

Примечание для читателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Дополнительная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

•

Дополнительные сведения по поддержке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

•

Отзывы о документе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

Структура документа

В данном руководстве приводится справочная информация и информация об установке адаптеров шины Brocade (HBA), конвергированных сетевых адаптеров (CNA) и адаптеров Fabric. Оно имеет такую структуру, которая позволяет как можно быстрее и с минимальными трудозатратами найти всю необходимую информацию.

В документе содержатся следующие компоненты:

•

Глава 1, «Общий обзор изделия», предоставляет подробный обзор и описание изделия. Также глава содержит информацию о совместимости аппаратного и программного обеспечения адаптера.

•

Глава 2, «Установка аппаратного обеспечения», предоставляет описание процесса установки аппаратного обеспечения адаптера и его подключения к Fabric или коммутатору. Также в главе описаны процедуры проверки установки аппаратного и программного обеспечения.

•

Глава 3, «Установка программного обеспечения», предоставляет описание процесса установки программного обеспечения (например, диспетчера соединения с хостом (HCM) и пакетов драйверов). Также глава содержит указания по проверке установки аппаратного и программного обеспечения. Используйте информацию из этой главы при установке программного обеспечения на систему хоста, в которой был установлен адаптер.

•

Глава 4, «Загрузочный код», содержит описание поддержки загрузки хоста, доступной на адаптере, и предоставляет введение в загрузку по сети SAN. Также глава содержит описание процедур обновления загрузочного кода адаптера, настройки загрузки по сети SAN и загрузки по сети SAN на базе Fabric. Используйте информацию из этой главы при настройке загрузки операционной системы хоста с загрузочного устройства, расположенного в сети SAN, а не на локальном диске хоста или носителе данных с прямым подключением.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade ix 53-1002144-01

Page 10

•

s Установитедрайверыадаптераутилитыи другиеприложениявхост-систему. s Проверьтеустановленолипрограммное обеспечениеиоборудование.

s

Настройтеработуагента(#-принеобходимости. s Настройтесетевуюадресацию толькодляадаптеров#.!

Глава 3

Приложение A

·Настройте загрузку по сети SAN на системах

на базе BIOS или UEFI.

·Установите операционную систему,

драйверы адаптера, утилиты и другие приложения на загрузочное устройство.

·Настройте обнаружение загрузочного LUN на

базе устройства, если это необходимо.

·Загрузите хост -систему без операционной

системы или удаленных дисков, если это необходимо.

Глава 4

Глава 2

Загрузка

происходит с

внешнего загрузочного

устройства?

Установите оборудование адаптера в хо ст-систему,

подключите к коммутатору и проверьте установку.

НетДа

Дополнительные инструкции для

опытных пользователей. Настройте параметры конкретного устройства и параметры на уровне драйвера для управления

работой адаптера.

Глава 1

Определите совместимость хост-системы,

необходимые для установки пакеты аппаратного

и программного обеспечения.

Начало

Глава 5, «Характеристики», содержит подробные физические характеристики адаптера, описание работы светодиодов, требования к условиям эксплуатации и питанию. Также глава содержит стандарты оптоволоконного канала и информацию о соответствии стандартам безопасности.

•

Приложение A, «Конфигурация адаптера», является дополнительным для опытных сетевых администраторов, если необходимо изменить значения постоянных параметров и параметров конфигурации на уровне драйвера для данного экземпляра адаптера.

•

Приложение B, «Список сокращений», предоставляет список сокращений, используемых в данном документе, и их значения.

•

Приложение C, «Справочник по MIB», предоставляет информацию о группах MIB и объектах, поддерживающих протокол управления простой сетью (SNMP) для портов адаптеров CNA и Fabric, настроенных для работы в режиме CNA.

Использование данного документа при установке адаптера

Рис. 1 содержит блок-схему использования глав руководства при установке и настройке

адаптера.

РИС. 1

Установка адаптера при помощи руководства

x Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 11

Поддерживаемое аппаратное и программное обеспечение адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

В этом разделе содержится обзор поддерживаемого программного и аппаратного обеспечения адаптера Brocade.

Адаптеры Fabric

Настройка портов адаптера Brocade Fabric может производиться для работы в качестве конвергированного сетевого адаптера (CNA), сетевой интерфейсной платы (NIC) или адаптера шины (HBA) с использованием команд утилиты командной строки Brocade (BCU). Порты, настроенные для работы в режиме CNA или NIC, требуют наличия соответствующих 10-гигабитных модулей малого форм-фактора (SFP), или напрямую подключаемых улучшенных модулей малого форм-фактора (SFP+) с медным кабелем, и работают с максимальной скоростью 10 Гбит/с. Порты, настроенные для работы в режиме HBA, требуют наличия соответствующих 8- или 16-гигабитных модулей малого форм-фактора для оптоволоконных каналов, и работают с максимальной скоростью 8 или 16 Гбит/с, в зависимости от установленного подключаемого приемопередатчика с малым форм-фактором (SFP+).

Brocade 1860 является вертикально расположенным одно- или двухпортовым адаптером, который поставляется в следующей конфигурации.

•

Модель с одним портом: оптоволоконный модуль малого форм-фактора, скорость 16 Гбит/с, модуль малого форм-фактора 10 Гбит/с Ethernet, или без оптики.

•

Двухпортовая модель: два 16-гигабитных оптоволоконных модуля, два 10-гигабитных Ethernet модуля малого форм-фактора, или без оптики.

Следует иметь в виду, что хотя адаптеры могут поставляться со специфической установленной оптикой (или без оптики), имеется возможность установки любого совместимого компонента (например, 8-гигабитных FC модулей малого форм-фактора, длинноволновых модулей малого форм-фактора и напрямую подключаемых модулей малого форм-фактора с медными кабелями). Дополнительную информацию см. в разделе

«Аппаратная совместимость»

на стр. 4.

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Поддерживаются следующие конвергированные сетевые адаптеры, использующие протокол FCoE (Fibre Channel over Ethernet):

•

Brocade 1007. Двухпортовый мезонинный CNA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 10 Гбит/с Он представляет собой мезонинный адаптер с компактным форм-фактором и горизонтальной установкой типа IBM (CFFh), устанавливаемый в поддерживаемый блейд-сервер.

•

Brocade 1010. Однопортовый вертикально-расположенный CNA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 10 Гбит/с.

•

Brocade 1020. Двухпортовый вертикально-расположенный CNA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 10 Гбит/с.

•

Brocade 1741. Двухпортовый мезонинный CNA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 10 Гбит/с Он представляет собой мезонинную плату малого форм-фактора (SFF), устанавливаемую в блейд-сервер Dell.

В вертикально-расположенные CNA устанавливайте только подключаемые модули малого форм-фактора (SFP) производства Brocade. Мезонинные CNA не снабжаются разъемами внешнего порта и SFP, но в них используются внутренние порты и разъемы для коммутаторов и модулей ввода-вывода, установленных в корпусе блейд-системы.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xi 53-1002144-01

Page 12

Адаптеры шины (HBA)

ПРИМЕЧАНИЕ

Поддерживаются следующие адаптеры шины оптоволоконного канала (HBA):

•

Brocade 415. Однопортовый вертикально-расположенный HBA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 4 Гбит/с, с использованием 4-гигабитного SFP.

•

Brocade 425. Двухпортовый вертикально-расположенный HBA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 4 Гбит/с, с использованием 4-гигабитного SFP.

•

Brocade 804. Двухпортовый мезонинный HBA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 8 Гбит/с Этот адаптер HBA устанавливается в блейд-серверы Hewlett Packard, устанавливаемые в поддерживаемые корпуса блейд-систем.

•

Brocade 815. Однопортовый вертикально-расположенный HBA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 8 Гбит/с, с использованием 8-гигабитного SFP+.

•

Brocade 825. Двухпортовый вертикально-расположенный HBA с максимальной скоростью передачи данных по каждому порту 8 Гбит/с, с использованием 8-гигабитного SFP+.

В вертикально-расположенные HBA устанавливайте только подключаемые модули малого форм-фактора (SFP) производства Brocade. Мезонинные HBA не снабжаются разъемами внешнего порта и SFP, но в них используются внутренние порты и разъемы для коммутаторов и модулей ввода-вывода, установленных в корпусе блейд-системы.

Примечание по поддержке HBA

•

Данный документ распространяется только на те модели HBA, которые перечислены в разделе оптоволоконного канала Brocade 410 и 420, иначе именуемых адаптерами шины оптоволоконного канала Brocade 400.

•

Несмотря на то, что Вы можете устанавливать 8-гигабитный SFP+ в адаптер шины Brocade 415 или 425 HBA, в таком случае максимально возможная скорость каждого порта будет составлять только 4 Гбит/с.

«Адаптеры шины (HBA)» на стр. xiii, и не содержит информации об адаптерах шины

Поддержка операционной системы Fabric и коммутатора

Адаптеры Brocade поддерживают работу с операционной системой Brocade Fabric и коммутаторами.

Адаптеры Fabric

Поддержка портов адаптера Fabric зависит от режима, на который они настроены (CNA, HBA или NIC):

•

Порты адаптеров Fabric, настроенных для работы в режиме конвергированных сетевых адаптеров (CNA), могут подключаться к оптоволоконным сетям SAN и сетям Ethernet посредством совместимого коммутатора FCoE. Эти порты также могут подключаться к стандартному коммутатору локальной сети Ethernet LAN. Обновленный список совместимых коммутаторов дан в матрице функциональной совместимости, приведенной на веб-сайте адаптеров по адресу

www.brocade.com/adapters

xii Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 13

•

Порты, настроенные для работы в режиме адаптеров шины (HBA), поддерживают работу с операционной системой Fabric и могут подключаться к сетям SAN через коммутаторы Fabric или напрямую к массивам устройств хранения с оптоволоконным каналом. Обновленный список совместимых коммутаторов дан в матрице функциональной совместимости, приведенной на веб-сайте адаптеров по адресу

•

Порты, настроенные для работы в режиме платы сетевого интерфейса (NIC), полностью поддерживают протокол Ethernet, и подключаются к сети Ethernet LAN напрямую.

www.brocade.com/adapters.

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Конвергированные сетевые адаптеры Brocade должны подключаться к сетям оптоволоконного канала SAN и сетям Ethernet посредством совместимого коммутатора FCoE. Обновленный список совместимых коммутаторов дан в матрице функциональной совместимости, приведенной на веб-сайте адаптеров по адресу

www.brocade.com/

adapters.

Адаптеры шины (HBA)

Адаптеры HBA Brocade подключаются к сетям оптоволоконного канала SAN посредством совместимых коммутаторов Fabric или напрямую к устройству хранения. Обновленный список совместимых коммутаторов дан в матрице функциональной совместимости, приведенной на веб-сайте адаптеров по адресу

www.brocade.com/adapters.

Поддержка операционной системы хоста

Для получения дополнительной информации по операционным системам, поддерживающим работу с диспетчером соединения с хостом (HCM), утилитой командной строки Brocade (BCU) и драйверами адаптеров, обратитесь к разделу

драйверов адаптера» на стр. xiii.

«Поддержка операционной системы хоста для

Поддержка операционной системы хоста для драйверов адаптера

В данном разделе перечислены операционные системы, поддерживающие работу с указанными ниже типами адаптеров Brocade:

•

Адаптеры Fabric – в зависимости от режима портов и конфигурации подключаемых модулей малого форм-фактора обратитесь к следующим подразделам:

«Поддержка протокола FCoE» на стр. xiv и «Поддержка Ethernet» на стр. xv, для случая,

когда порты сконфигурированы для работы в режиме конвергированного сетевого адаптера (CNA).

«Поддержка оптоволоконного канала» на стр. xiv, для портов, сконфигурированных для

работы в режиме HBA.

«Поддержка Ethernet» на стр. xv для портов, сконфигурированных для работы в режиме

NIC.

•

CNA-адаптеры — обратитесь к следующим подразделам:

«Поддержка протокола FCoE» на стр. xiv.

«Поддержка Ethernet» на стр. xv.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xiii 53-1002144-01

Page 14

•

ПРИМЕЧАНИЕ

Адаптеры шины (HBA): обратитесь к разделу «Поддержка оптоволоконного канала» на стр. xiv.

Уровни конкретных операционных систем, пакетов обновления и других требований к исправлениям, подробно описаны в актуальных примечаниях к выпуску адаптера.

Список поддерживаемых хостов и операционных систем также приводится в обновленных матрицах функциональной совместимости, находящихся на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters

Поддержка оптоволоконного канала

Ниже приводится список операционных систем, поддерживающих работу оптоволоконного канала для портов HBA и адаптеров Fabric, настроенных для работы в режиме HBA:

•

Windows 2003 R2/SP2 (x86 и x64)

•

Windows Server 2008 (Longhorn) (x86 и x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V для Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 и x64)

•

Windows Server Core для Windows 2008 (x86 и x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 для Windows 2008 (x86 и x64)

•

Linux RHEL4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

•

Linux SLES 10 и 11 (x86 и x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 и SPARC)

ОС Solaris не поддерживает работу с адаптерами Brocade 804 или 1007.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

Драйверы и утилита командной строки Brocade (BCU) поддерживаются платформами VMware ESX. HCM в VMware поддерживается только на гостевой системе.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 и x64), Oracle VM 3.0

Поддержка протокола FCoE

Ниже приведен список операционных систем, поддерживающих работу протокола FCoE на конвергированных сетевых адаптерах Brocade (CNA) и портах адаптера Fabric, настроенных для работы в режиме CNA:

•

Windows Server 2008 (x86 и x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V для Windows 2008 x86, x64

xiv Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 15

•

ПРИМЕЧАНИЕ

Windows 7 (x86 и x64)

•

Windows Server Core для Windows 2008 (x86 и x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 для Windows 2008 (x86 и x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 и x64)

•

Linux SLES 10 и 11 (x86 и x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 и SPARC)

ОС Solaris не поддерживает работу с адаптерами Brocade 804 или 1007.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 и x64), Oracle VM 3.0

Поддержка Ethernet

Ниже приведен список операционных систем, поддерживающих работу Ethernet на конвергированных сетевых адаптерах Brocade (CNA) и портах адаптера Fabric, настроенных для работы в режиме CNA или NIC:

•

Windows Server 2008 (x86 и x64)

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core для Windows 2008 (x86 и x64)

•

Windows 7 (x86 и x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 для Windows 2008 (x86 и x64)

•

Linux RHEL 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 и x64)

•

Linux SLES 10 и 11 (x86 и x64)

•

Solaris 10 (x86, x64 и SPARC)

ОС Solaris не поддерживает работу с адаптерами Brocade 804 или 1007.

•

Xen Hypervisor (x86 и x64) Обратитесь к разделу «Поддержка низкоуровневой оболочки» на стр. xvi.

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1 и 5.0 (x64)

Драйверы и утилита командной строки Brocade (BCU) поддерживаются платформами VMware ESX. HCM в VMware поддерживается только на гостевой системе. Сетевые драйверы не поддерживаются системами IA-64.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 и x64)

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xv 53-1002144-01

Page 16

Поддержка низкоуровневой оболочки

ПРИМЕЧАНИЕ

Ниже приводится список операционных систем, поддерживающих работу низкоуровневой оболочки для адаптеров Brocade:

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN (x86 и x64)

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX 4.0, 4.1 и 5.0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Citrix XenServer 6.0 (x64)

Поддержка операционной системы хоста для HCM

Ниже перечислены операционные системы, которые поддерживают работу диспетчера соединения с хостом (HCM) для адаптеров.

•

Windows Server 2008 (x86 и x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x86 и x64)

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 (x86 и x64)

•

Linux 5.5, 5.6, 6.0, 6.1 (x86 и x64)

HCM — 32-битное приложение. Для использования HCM с 64-битными системами Linux RHEL 6.0 необходимо установить совместимые 32-битные библиотеки, т.к. они не устанавливаются по умолчанию.

•

Linux SLES 10 и 11 (x86 и x64)

•

Solaris 11, кроме Open Solaris (x86, x64 и SPARC)

•

VMware ESX Server 4.0, 4.1, 5.0 (x64)

HCM не поддерживается системами ESXi.

HCM в VMware поддерживается только на гостевой системе.

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0 (x86 и x64)

Уровни конкретных исправлений операционных систем и других требований к исправлениям подробно описаны в актуальных примечаниях к выпуску программы адаптера.

xvi Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 17

Обновленная информация в документе

В настоящем документе добавлены сведения о программном обеспечении адаптера версии

3.0 и адаптере Brocade 1860 Fabric. Для получения дополнительной информации о новых функциях, которая отсутствует в настоящем документе, обратитесь к примечаниям к выпуску конкретной версии программы адаптера.

Условные обозначения в документе

В данном разделе описываются условные обозначения формата текста и важных замечаний, используемых в документе.

Формат текста

В тексте документа используются следующие форматы:

полужирный шрифт используется в названиях команд

используется в названиях элементов графического интерфейса пользователя, которые может использовать пользователь при работе используется в названиях ключевых слов и операндов используется в тексте, вводимом в графический интерфейс пользователя или интерфейс командной строки

курсив используется для выделения текста

используется в названиях переменных используется при вводе адреса пути или адреса в Интернете используется в названиях документов

машинный

Для удобочитаемости в названиях команд и повествовательных фрагментах документа используется смешанный регистр: например, switchShow. В конкретных примерах все команды приводятся в нижнем регистре.

шрифт используется в тексте выводимых сообщений интерфейса командной строки используется в примерах синтаксиса команд

Договоренности о синтаксисе команд

В тексте команд в настоящем документе используются следующие обозначения:

команда Названия команд набраны полужирным шрифтом.

опция, опция Опции команд набраны полужирным шрифтом.

аргумент, арг Аргументы.

[ ] Необязательные элементы.

Параметры и переменные

Переменные набраны курсивом. На страницах справки значения приводятся подчеркнутым шрифтом

или заключены в угловые скобки < >.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xvii 53-1002144-01

Page 18

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНО

... Повтор предыдущего элемента, например, «member[;member...]».

Значение Фиксированные значения после аргументов написаны обычным

шрифтом. Пример:

| Символ двоичной логики. Взаимоисключающие элементы.

Пример:

show -mode вывод | ввод.

show WWN.

Примеры команд

В данном документе описаны методы выполнения настройки с использованием операционной системы Fabric, интерфейса командной строки и утилиты командной строки BCU, но эти команды не описаны подробно. Полное описание команд, синтаксис, описание операндов и примеры выводимой информации даны в Справочное руководство по командам Brocade Fabric OS и Руководстве администратора адаптеров Brocade.

Примечания, предупреждения и предостережения

В настоящем документе используются следующие примечания и предупреждения. Они перечислены ниже в порядке увеличения серьезности потенциального ущерба.

«Примечание» содержит совет, указание, рекомендацию, важную информацию или ссылку на справочную информацию.

Сообщение «Внимание» указывает на потенциальную опасность повреждения оборудования или данных.

Сообщение «Будьте осторожны» указывает на ситуации, потенциально опасные для оператора, оборудования, микропрограмм, программ или данных.

Сообщение «Опасно» указывает на условия или ситуации, представляющие опасность для оператора и могущие привести к летальному исходу. В целях информирования об опасных условиях или ситуациях на корпусе устройств имеются предупреждающие таблички.

Основные понятия

Определения специфических терминов, относящихся к оборудованию Brocade или к оптоволоконному каналу, даны в глоссариях на веб-сайте

Определения специфических терминов, относящихся к данному документу, см. в разделе

Приложение C, «Перечень сокращений».

Определения терминов, специфических для сетей SAN, даны в онлайн-глоссарии Ассоциация сетевых технологий хранения (Storage Networking Industry Association) по адресу:

http://my.brocade.com.

http://www.snia.org/education/dictionary

xviii Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 19

Примечание для читателя

В данном документе могут содержаться ссылки на товарные знаки указанных ниже корпораций. Эти товарные знаки являются собственностью соответствующих компаний и корпораций.

Указанные ссылки даны исключительно в информационных целях.

Корпорация Товарные знаки и продукты, упомянутые в документе

Microsoft Corporation Windows, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Vista,

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware Inc. ESX Server

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

XP, PE для Windows, Hyper V для Windows, Windows Automated Installation Kit (WAIK) и Windows 7

Дополнительная информация

В данном разделе дается список дополнительной документации об оборудовании Brocade и отраслевая информация, которая может быть полезна пользователю.

Ресурсы Brocade

Для получения свежей информации перейдите на сайт http://my.brocade.com, и зарегистрируйтесь на нем, чтобы получить имя пользователя и пароль (услуга предоставляется бесплатно). Имеется большое количество информационных материалов по продуктам Brocade.

Адаптеры

Для получения доступа к ресурсам, посвященным адаптерам, таким как информация о продуктах, программах, микропрограммах, а также документации, посетите

по адресу

Для получения дополнительной информации об адаптерах Brocade обратитесь к следующим документам:

•

www.brocade.com/adapters.

Краткое руководство по установке адаптеров Brocade (поставляется с адаптером).

Руководство по устранению неисправностей адаптеров Brocade.

Руководство администратора адаптеров Brocade. Руководство по установке CIM-провайдера для адаптеров Brocade.

веб-сайт адаптеров

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xix 53-1002144-01

Page 20

Коммутатор FCoE

Для получения дополнительной информации о коммутаторе Brocade FCoE, предназначенном для подключения к вертикально-расположенным конвергированным сетевым адаптерам (CNA), и портах адаптера Fabric, настроенного для работы в режиме CNA, обратитесь к следующим документам:

•

Справочное руководство по оборудованию адаптеров Brocade 8000

•

Руководство по администрированию веб-инструментов

•

Руководство администратора по установке EZSwitch

•

Справочное руководство по командам операционной системы Fabric

Блейд-серверы и компоненты корпуса блейд-систем

Адаптеры Brocade мезонинных плат совместимы с блейд-серверами, модулями коммутатора, соединительными модулям, модулями ввода-вывода и прочими компонентами, устанавливаемыми в поддерживаемые корпуса блейд-систем. Для получения информации о совместимости посетите веб-сайт производителя совместимых блейд-серверов и корпусов блейд-систем. Также см. раздел

«Аппаратная совместимость» на стр. 11.

Информация о сетях SAN

Официальная документация, онлайновые демонстрации и технические спецификации находятся на веб-сайте Brocade по адресу:

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

Для получения дополнительной документации посетите веб-сайт Brocade:

http://www.brocade.com

Ресурсы других производителей

Для получения дополнительной информации о ресурсах посетите веб-сайт Технического комитета T11. На этом веб-сайте указаны стандарты интерфейсов для высокопроизводительных приложений для устройств хранения большой емкости для оптоволоконного канала, управление хранилищем, и прочих приложений:

http://www.t11.org

Для получения дополнительной информации об оптоволоконной промышленности посетите веб-сайт Отраслевой ассоциации оптоволоконных каналов (Fibre Channel Industry Association):

http://www.fibrechannel.org

xx Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 21

Дополнительные сведения по поддержке

Для получения поддержки аппаратного и программного обеспечения, включая ремонт и заказ запасных частей, свяжитесь с поставщиком услуг поддержки адаптеров Brocade. Сообщите ему следующую информацию:

1. Общие сведения:

•

Номер модели адаптера Brocade.

•

Версия операционной системы хоста.

•

Название и версия программы (если имеется).

•

журналы системных сообщений.

•

Информация, сохраненная для поддержки (Support Save). Чтобы служба поддержки быстрее связалась с Вами, воспользуйтесь функцией Support

Save для сбора информации по отладке драйвера, встроенных библиотек и микропрограмм. Всю ценную информацию можно сохранить в локальной файловой системе и отправить ее в службу поддержки для дальнейшего изучения. Для получения дополнительной информации об этой функции обратитесь к разделу «Обзор функции

сохранения информации для поддержки (Support Save)» на стр. xxiii.

•

Подробная информация о проблеме, в том числе о поведении коммутатора и системы Fabric непосредственно после того, как произошла неполадка, а также специальные вопросы.

•

Описание всех мер по устранению неполадок, которые Вы уже успели предпринять, и их результатов.

2. Серийный номер адаптера: Серийный номер адаптера и соответствующий ему штрих-код указаны на табличке

(см. рисунок ниже). Эта табличка расположена на плате адаптера.

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

Для вывода серийного номера также можно воспользоваться диалоговыми окнами диспетчера соединения с хостом (HCM) или командами утилиты командной строки:

•

Вкладка Properties (Свойства) адаптера в диспетчере соединения с хостом. Выберите древовидный каталог адаптера, затем нажмите на вкладку Properties

(Свойства) на правой панели.

•

Команда BCU adapter --list. Эта команда выводит список всех адаптеров в системе и информацию об их моделях и

серийных номерах.

3. Имя порта во всемирной сети (PWWN)

Определите PWWN с помощью следующих ресурсов:

•

На табличке на плате адаптера указаны PWWN каждого порта.

•

Утилита конфигурирования BIOS Brocade. В окне первоначальной настройки утилиты выберите нужный порт адаптера и

выберите опцию Adapter Settings (Настройки адаптера), чтобы вывести параметры WNN и PWWN для этого порта. Для получения дополнительной информации см. раздел «Настройка BIOS, используя утилиту конфигурирования Brocade» на стр. 155.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xxi 53-1002144-01

Page 22

•

ПРИМЕЧАНИЕ

Вкладка Properties (Свойства) порта в диспетчере соединения с хостом. Выберите порт нужного адаптера в древовидном каталоге устройств и нажмите вкладку

Properties (Свойства) на правой панели.

•

Команды утилиты командной строки BCU:

Команда Функция

port ---query port_id Отображает информацию о порте, в том

числе PWWN для порта FCoE. Параметр <port_id> представляет собой номер порта.

port ---list Выводит список всех физических портов

адаптера и основные их атрибуты, такие как PWWN.

4. MAC-адреса (адреса управления доступом к среде передачи). Эти адреса имеются только в том случае, если порты адаптера и конвергированных сетевых адаптеров (CNA) настроены для работы в режиме CNA.

MAC-адрес адаптера можно получить в древовидном каталоге устройств диспетчера соединения с хостом (HCM), выбрав адаптер и нажав на вкладку Properties (Свойства) на правой панели, чтобы вывести панель свойств адаптера (Properties). Обратите внимание на поле MAC Address.

За каждым портом жестко закреплен конкретный MAC-адрес. Он является источником для связи LLDP между адаптером и коммутатором FCoE. Чтобы найти этот MAC-адрес, выберите порт DCB в древовидном каталоге устройств диспетчера соединения с хостом (HCM) и нажмите на вкладку Properties (Свойства) на правой панели, чтобы вывести панель свойств порта (Properties). Обратите внимание на поле Local port MAC.

MAC-адрес Ethernet используется для обычных операций Ethernet. Чтобы определить этот MAC-адрес, используя HCM, выберите порт Ethernet в древовидном каталоге устройств HCM, затем нажмите на вкладку Properties (Свойства) на правой панели, и выведите панель свойств порта (Properties). Обратите внимание на поля Current MAC address (Текущий MAC-адрес) и Factory MAC address (Заводской MAC-адрес).

Каждый узел, который соединяется с системой Fabric через локальный порт адаптера, получает MAC-адрес при работе протокола инициализации FCoE Initialization Protocol (FIP). Этот MAC-адрес присваивается только для текущей связи FCoE. Чтобы определить этот MAC-адрес, выполните одно из указанных ниже действий:

•

Выберите порт FCoE в древовидном каталоге устройств HCM, затем нажмите на вкладку Properties (Свойства) на правой панели, чтобы вывести панель свойств порта (Properties). Обратите внимание на поле FCoE MAC.

•

Введите команду port --query port_id утилиты командной строки BCU. Определите адрес FCoE MAC.

MAC-адреса, присваиваемые в процессе инициализации FCoE, нельзя изменить при работе приложений управления устройством.

MAC-адрес FCoE-форвардера (FCF) представляет собой адрес подключенного коммутатора FCoE. Выберите порт FCoE в древовидном каталоге устройств HCM, затем нажмите на вкладку Properties (Свойства) на правой панели, чтобы вывести панель свойств порта (Properties). Обратите внимание на поле FCF MAC.

xxii Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 23

Определить MAC-адреса портов можно также с помощью приведенных ниже команд

ПРИМЕЧАНИЕ

утилиты командной строки BCU:

Команда Функция

port --query port_id Отображает информацию о порте в том числе

MAC-адреса. Параметр <port_id> представляет собой номер порта.

port --list Выводит список всех физических портов

адаптера с адресами Ethernet и FCoE MAC.

Для получения дополнительной информации о применении команд HCM и BCU обратитесь к Руководству администратора адаптеров Brocade.

Обзор функции сохранения информации для поддержки (Support Save)

Функция Support Save является важным инструментом для сбора информации для отладки, получаемой от драйвера, встроенных библиотек и микропрограмм. Эту информацию можно сохранить в локальной файловой системе и отправить в службу поддержки для дальнейшего изучения. Для запуска этой функции воспользуйтесь одним из следующих способов:

•

В диспетчере соединения с хостом HCM запустите функцию Support Save в меню Tools (Инструменты).

•

В приложении управления используйте диалоговое окно Technical SupportSave.

•

Для утилиты BCU введите команду bfa_supportsave.

В системах VMware ESX 5.0 (и более поздней версии) команды утилиты BCU встроены в инфраструктуру esxcli. Для запуска команды supportsave утилиты BCU введите esxcli brocade supportsave в системе ESX.

•

Если отсутствует доступ с правами root, отсутствует доступ к методам переноса файлов, таким как протокол передачи файлов (FTP) и Secure Copy (SCP), или отсутствует доступ к диспетчеру подключения к узлу (HCM), можно сохранить данные функции Support Save, используя интернет-браузер (Internet Explorer 6 или более поздней версии, Firefox 2.0 или более поздней версии).

•

Сбор данных функцией Support Save также может происходить после события сбоя при работе порта.

Запуск функции Support Save посредством утилиты BCU, HCM или в случае события сбоя работы порта сохраняет следующую информацию:

•

Модель и серийный номер адаптера

•

Версия микропрограммы адаптера

•

Модель хоста и версия оборудования

•

Вся информация по поддержке

•

Данные о конфигурации адаптера

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xxiii 53-1002144-01

Page 24

•

ПРИМЕЧАНИЕ

Вся информация об операционной системе и адаптере, необходимая для диагностики неполадок на месте

•

Информация обо всех установленных в системе адаптерах

•

Трассировки микропрограммы и драйвера

•

Журналы системных сообщений

•

Файл log .evt событий системы Windows

•

Все инженерные журналы, относящиеся к графическому пользовательскому интерфейсу HCM

•

События

•

Данные о конфигурации адаптера

•

Информация об окружающей среде

•

Файл data .xml

•

Необходимые ресурсы центрального процессора, памяти и сети

•

Агент HCM (журналы, конфигурация)

•

Журналы драйвера

•

Журналы установки

•

Файлы ядра

•

Сведения о конвергированных сетевых адаптерах (CNA) или интерфейсе Ethernet адаптеров Fabric, в том числе IP-адрес и маска подсети

•

Статус и состояние всех портов адаптера, в том числе портов Ethernet, FCoE и DCB на конвергированных сетевых адаптерах (CNA) и адаптерах Fabric

•

Статус DCB и статистика конвергированных сетевых адаптеров (CNA) и адаптеров Fabric

•

Информация о сетевом драйвере, статистика Ethernet, параметры разгрузки и параметры объединения управления потоком конвергированных сетевых адаптеров (CNA) и адаптеров Fabric

•

Параметры разгрузки Ethernet и управления потоком конвергированных сетевых адаптеров (CNA) и адаптеров Fabric

Перед началом сбора данных с использованием функции Support Save может понадобиться отключение функции автоматического восстановления системы хоста. При перезагрузке адаптеров после автоматического восстановления после сбоя данные о трассировке, инициированной перед сбоем, могут быть потеряны или перезаписаны.

Для отключения функции автоматического восстановления используйте следующие команды:

•

В системе Linux используйте следующие команды, затем перезагрузите систему:

Для отключения автоматического восстановления сетевого драйвера (BNA).

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

Для отключения автоматического восстановления хранилища (BFA).

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

xxiv Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 25

•

ПРИМЕЧАНИЕ

В системе VMware используйте следующие команды.

Для разгрузки и загрузки сетевого драйвера (BNA) с отключенной функцией автоматического восстановления контроллера ввода-вывода (IOC) используйте следующие команды:

esxcfg-module -u bna esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

Для отключения функции автоматического восстановления контроллера ввода-вывода (IOC) сетевого драйвера BNA при многочисленных перезагрузках используйте следующую команду:

esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna

Для отключения функции автоматического восстановления контроллера ввода-вывода (IOC) драйвера хранилища BFA при многочисленных перезагрузках используйте следующую команду:

esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa

•

В системе Windows используйте инструмент правки реестра (regedt32) или команду утилиты BCU drvconf --key. Ниже изображена команда drvconf ---key:

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

В системе Solaris отредактируйте /kernel/drv/bfa.conf, используя следующую команду:

ioc-auto-recover=0

Адаптеры Brocade 804 и 1007 не поддерживаются операционной системой Solaris.

Запуск функции Support Save посредством HCM

Запуск функции Support Save посредством HCM позволяет собрать данные о приложении HCM. Запустите функцию Support Save, выбрав Tools (Инструменты) > Support Save (Сохранение информации для поддержки).

В процессе работы функции Support Save выводятся сообщения, в которых указано место и папка, в которой будут сохранены данные. Если функция Support Save запускается с удаленной станции управления, и при этом будет получено предупреждение о том, что файлы поддержки и журналы агента не могут быть получены, значит на удаленном узле агент HCM не работает. Для создания резервных копий данных и конфигурационных файлов вручную выберите опции Tools (Инструменты) > Backup (Резервная копия).

Для получения дополнительной информации и опций, относящихся к использованию этой функции, обратитесь к Руководству администратора адаптеров Brocade.

Запуск функции Support Save посредством команд BCU

Используйте команду bfa_supportsave для запуска функции Support Save посредством BCU:

•

bfa_supportsave -

В системах Linux и Solaris создает и сохраняет данные для поддержки в папке /tmp.

В системе Windows создает и сохраняет данные для поддержки в текущей директории.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xxv 53-1002144-01

Page 26

•

ПРИМЕЧАНИЕ

bfa_supportsave <dir> – создает и сохраняет данные в папке с именем, которое указывает пользователь.

•

bfa_supportsave <dir> <ss_file_name> – создает и сохраняет данные в папке с именем, которое указывает пользователь, и в файле с именем, которое указывает пользователь. Если такая папка уже существует, данные в ней будут перезаписаны.

При указании папки убедитесь, что эта папка не существует. В противном случае все данные в ней будут перезаписаны. Не следует указывать простой путь (например, C: или C:\Program Files).

В процессе сбора информации системой будут отображаться сообщения. После окончания работы функции выводится название файла и папки. Название папки соответствует дате сохранения файла.

Дополнительные сведения о команде bfa_supportsave см. в Руководстве администратора диспетчера подключения к узлу (HCM).

Системы VMware ESX

Запуск функции Support Save посредством Интернет-браузера

Запустите bfa_supportsave посредством Интернет-браузера.

1. Откройте Интернет-браузер и введите в адресную строку следующий адрес:

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

В этом адресе localhost представляет собой IP-адрес сервера, с которого необходимо собрать информацию командой bfa_supportsave.

2. Войдите в систему, используя имя пользователя (admin) и пароль (password), установленные по умолчанию. Если имя пользователя и пароль, установленные по умолчанию, были изменены, используйте новые данные.

Откроется диалоговое окно File Download (Загрузка файла) с сообщением о необходимости сохранить файл

3. Нажмите кнопку Save (Сохранить) и перейдите к папке, в которую необходимо сохранить файл.

4. Сохраните файл, но переименуйте его с расширением «zip». Пример:

supportSaveController.zip.

5. Откройте файл и разархивируйте содержимое, используя любую из программ-архиваторов.

SupportSaveController.do

Запуск функции с использованием события сбоя при работе порта

Если при работе порта произойдет сбой, который приведет к регистрации события сбоя порта, то данные для поддержки будут собраны на уровне системы в целом. Будет сгенерировано сообщение журнала приложения, содержащее следующий текст:

Port Crash Support Save Completed (Сбор информации для поддержки после сбоя порта завершен).

События сбоя порта имеют КРИТИЧЕСКИЙ уровень серьезности. Просмотр сведений об этом событии производится в таблицах Главного журнала и Журнала приложения в HCM.

xxvi Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 27

Различия при сборе информации для поддержки

ПРИМЕЧАНИЕ

Ниже приводятся различия при сборе информации для поддержки с использованием HCM, BCU и браузеров при помощи команды bfa_supportsave:

•

BCU - Выполняется сбор журналов драйверов, информацию агента HCM и конфигурационных файлов.

•

Браузер - Выполняется сбор журналов драйверов, журналов агента HCM и конфигурационных файлов.

•

HCM - Выполняется сбор данных приложения HCM, информации о драйвере, журналов агента HCM и конфигурационных файлов.

Главный журнал HCM и журналы приложений сохраняются в том случае, если функция Support Save запускается посредством HCM, а не посредством BCU.

Отзывы о документе

Основной целью компании Brocade является качество. Мы приложили все усилия для того, чтобы обеспечить точность и полноту информации, приведенной в настоящем документе. Тем не менее, в случае обнаружения каких-либо ошибок или пропусков, или если, по Вашему мнению, информация требует уточнения, просим обратиться к составителям. Все отзывы о документе отправляйте по адресу:

documentation@brocade.com

Укажите название документа, номер версии, и как можно более подробную информацию о сути вопроса, в том числе заголовок верхнего колонтитула, номер страницы и Ваши предложения по исправлению.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade xxvii 53-1002144-01

Page 28

xxviii Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 29

Глава

Обзор продукции

Содержание главы

•

Адаптеры Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

•

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

•

Адаптеры шины (HBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

•

Функциональные особенности адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

•

Свойства управления адаптерами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

•

Программное обеспечение для адаптеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

•

Комплект поставки адаптеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

•

Загрузочные пакеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

•

Загрузка программного обеспечения и документации. . . . . . . . . . . . . . . 60

•

Использование команд утилиты BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Адаптеры Fabric

Вертикально расположенный адаптер Fabric 1860 представляет собой карту PCI Express (PCIe) низкопрофильного форм-фактора MD2, которая устанавливается в стандартных хост-системах.

Рис. 2 является иллюстрацией основных компонентов двухпортового адаптера

Brocade 1860 Fabric. Однопортовые или двухпортовые модели адаптеров Brocade 1860 могут поставляться со следующими конфигурациями подключаемых трансиверов малого форм-фактора (SFP):

•

Модель с одним портом: оптоволоконный модуль малого форм-фактора (SFP+), скорость 16

•

Модель с двумя портами: два оптоволоконных модуля малого форм-фактора (SFP+), скорость 16 Гбит/с, два модуля малого форм-фактора (SFP+) 10 Гбит/с Ethernet или без

Несмотря на то, что адаптеры могут поставляться со специфической установленной оптикой (или без оптики), имеется возможность установки любого совместимого компонента, например модулей малого форм-фактора 8 Гбит/с FC, длинноволновых модулей малого форм-фактора и напрямую подключаемых модулей малого форм-фактора с медными кабелями. Дополнительную информацию см. в разделе

Обратите внимание, что следующий рисунок представлен для ознакомительных целей и может незначительно отличаться от приобретенной платы.

Гбит/с, модуль малого форм-фактора (SFP+) 10 Гбит/с Ethernet или без оптики.

оптики.

«Аппаратная совместимость» на стр. 4.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 1 53-1002144-01

Page 30

Адаптеры Fabric

ВНИМАНИЕ

РИС. 2

1 Индикаторы порта 1 модуля малого форм-фактора.

2 Разъемы для кабелей порта 1 и порта 0 модулей малого форм-фактора

(на рисунке показаны оптоволоконные модули малого форм-фактора).

3 Индикаторы порта 0 модуля малого форм-фактора.

4 Низкопрофильная монтажная скоба.

Примечание: адаптеры поставляются с установленной стандартной (полноразмерной) монтажной скобой.

5 8-канальный разъем PCIe.

6 Специализированная интегральная схема (ASIC)

С вертикально расположенными адаптерами Fabric следует использовать только лазерные трансиверы Brocade малого форм-фактора (SFP+), которые поставляются с адаптерами.

Адаптер Brocade 1860 Fabric (без радиатора)

Технология AnyIO

Несмотря на то, что адаптеры Brocade 1860 могут поставляться с различными конфигурациями модулей малого форм-фактора, функции портов можно изменить на следующие режимы с помощью технологии Brocade AnyIO при условии установки соответствующего модуля малого форм-фактора для такого порта:

•

Режим НВА или оптоволоконного канала. В этом режиме используется драйвер устройств хранения оптоволоконного канала Brocade. Допускается установка 8- или 16-гигабитных модулей малого форм-фактора для оптоволоконных каналов для каждого порта. Один порт выполняет функции адаптера системной шины (HBA), что позволяет подключать хост-систему к устройствам с помощью оптоволоконного канала сетей SAN. Порты, сконфигурированные для работы в режиме НВА, с установленными модулями малого форм-фактора со скоростью 8 Гбит/с могут работать со скоростью 2, 4 или 8 Гбит/с. Порты, сконфигурированные для работы в режиме НВА, с установленными модулями малого форм-фактора со скоростью 16 Гбит/с могут работать со скоростью 4, 8 или 16 Гбит/с.

2 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 31

Адаптеры Fabric

ПРИМЕЧАНИЕ

Порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме НВА, отображаются в виде портов оптоволоконного канала («FC») при обнаружении в HCM. Они распознаются операционной системой как FC-порты НВА-адаптера («FC HBA»).

«Режим оптоволоконного канала» и «режим НВА» могут использоваться в данном документе в качестве взаимозаменяющих понятий.

•

Режим Ethernet или сетевой интерфейсной платы (NIC). В этом режиме используется сетевой драйвер Brocade. Для порта необходимо установить модуль малого форм-фактора 10 Гбит/с Ethernet или напрямую подключаемый модуль малого форм-фактора с медным кабелем. Данный режим поддерживает основные протоколы Ethernet, Data Center Bridging (DCB), а также другие протоколы, которые работают на базе протокола DCB и позволяют выполнять функции платы сетевого интерфейса Ethernet (NIC) с помощью одного порта. Порты, сконфигурированные в данном режиме, могут работать со скоростью до 10 Гбит/с. Адаптеры Fabric, поставляемые с установленными модулями малого форм-фактора 10 Гбит/с Ethernet или без модулей малого форм-фактора, по умолчанию настроены для работы в режиме Ethernet.

Порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме NIC, отображаются в виде портов оптоволоконного канала при обнаружении в HCM. Они распознаются операционной системой как порты NIC 10 Гбит/с Ethernet («10 GbE NIC»).

«Режим Ethernet» и «режим NIC» могут использоваться в данном документе в качестве взаимозаменяющих понятий.

•

Режим конвергированного сетевого адаптера (CNA). Данный режим включает в себя все функции режима Ethernet или сетевой интерфейсной платы, а также обеспечивает дополнительную поддержку протокола FCoE с помощью драйвера устройств хранения FCoE Brocade. Для порта необходимо установить модуль малого форм-фактора 10 Гбит/с Ethernet или напрямую подключаемый модуль малого форм-фактора с медным кабелем. Порты, сконфигурированные для работы в режиме CNA, подключаются к коммутатору FCoE. Эти порты обладают всеми традиционными функциями конвергированных сетевых адаптеров позволяют осуществлять конвергенцию трафика волоконно-оптического канала по 10-гигабитным сетям DCB. Они даже распознаются хост-системой в качестве плат NIC и адаптеров оптоволоконного канала. Операции FCoE и 10 Гбит/с DBS могут выполняться одновременно.

Порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA, отображаются в виде портов оптоволоконного канала при обнаружении в HCM. Они распознаются операционной системой как порты NIC 10 Гбит/с Ethernet («10 GbE NIC»).

Изменение режима работы порта

Режим работы отдельного порта адаптера можно изменить с помощью следующих команд BCU:

•

Команда bcu port --mode позволяет изменить режим работы отдельных портов адаптера.

•

Команда bcu adapter --mode позволяет изменить режим работы всех портов адаптера.

Для получения более подробной информации об использовании этих команд обратитесь к Руководству администратора адаптеров Brocade.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 3 53-1002144-01

Page 32

Адаптеры Fabric

ПРИМЕЧАНИЕ

Далее приводится описание общего порядка действий для изменения режима работы отдельного порта приводится:

1. Изменить режим с помощью команд BCU bcu port --mode или bcu adapter --mode.

2. Установить соответствующий модуль малого форм-фактора (модуль оптоволоконного канала или модуль 10 Гбит/с Ethernet) и пакет драйверов, если они еще не установлены, для обеспечения возможности работы порта в выбранном режиме.

Таб лица 9 на стр. 51

содержит дополнительную информацию о драйверах.

3. Включите питание хост-системы.

Динамическое изменение режима работы порта аналогично подключению нового устройства в систему. Таким образом, питание хост-системы должно быть включено, чтобы соответствующие изменения конфигурации вступили в силу.

В операционных системах Windows необходимо установить соответствующие драйверы для нового режима после перезагрузки системы. Этого не требуется, если соответствующий драйвер был предварительно установлен в системе.

При изменении режима работы порта происходит восстановление заводских настроек физических функций (PF) порта, связанных с соответствующим режимом (Обратитесь к

«Заводские настройки физических функций по умолчанию» на стр. 18). Дополнительная

информация по настройке различных режимов работы портов приводится в Руководстве администратора адаптеров Brocade.

Аппаратная совместимость

В данном разделе приводится наиболее важная информация об аппаратной совместимости.

трансиверы малого форм-фактора

С вертикально расположенными адаптерами Brocade Fabric следует использовать только трансиверы Brocade малого форм-фактора (SFP), описанные в данном разделе.

Порты, сконфигурированные для работы в режиме CNA или NIC

Таблица 1 содержит информацию о типе модулей малого форм-фактора, описание данных

типов модулей, а также информацию о совместимости коммутаторов с соответствующими модулями, которые могут быть установлены в порты, сконфигурированные для работы в режиме CNA или NIC.

ТАБЛИЦА 1

Тип Описание Информация о совместимости

трансиверы малого форм-фактора (SFP+)10 Гбит/с с небольшим радиусом действия, 1490 нм

трансиверы малого форм-фактора (SFP+) 10 Gbps с большим радиусом действия, 10 км. 1310 нм

Совместимые модули малого форм-фактора для портов, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC

коммутаторов

Оптические трансиверы малого форм-фактора (SFP+). Расстояние зависит от типа кабеля. Обратитесь к

«Кабельное соединение» на стр. 200.

Оптические трансиверы малого форм-фактора (SFP+) с большим радиусом действия для оптоволоконного кабеля, 10 км (6,2 мили)

Любой совместимый с адаптером коммутатор

4 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 33

Адаптеры Fabric

ТАБЛИЦА 1

Совместимые модули малого форм-фактора для портов, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC

Тип Описание Информация о совместимости

коммутаторов

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для напрямую подключаемого медного кабеля длиной 1 м

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для напрямую подключаемого медного кабеля длиной 3 м

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для напрямую подключаемого медного кабеля длиной 5 м

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для биаксиального медного кабеля длиной не более 1 м (3,2 фута)

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для биаксиального медного кабеля длиной не более 3 м (9,8 фута)

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для биаксиального медного кабеля длиной не более 5 м (16,4 фута)

Любой совместимый с кабелем коммутатор

Порты, сконфигурированные для работы в режиме НВА

Таблица 2 содержит информацию о типе модулей малого форм-фактора, описание данных

типов модулей, а также информацию о совместимости коммутаторов с соответствующими модулями, которые могут быть установлены в порты, сконфигурированные для работы в режиме HBA или NIC.

ТАБЛИЦА 2

Совместимые модули малого форм-фактора для портов, сконфигурированных для работы в режиме HBA или NIC

Тип Описание Информация о совместимости

коммутаторов

Коротковолновой лазерный (SWL) трансивер малого форм-фактора (SFP+) 8 Гбит/с

Длинноволновый лазерный (LWL) трансивер малого форм-фактора (SFP+) 8 Гбит/с, 10 км

трансивер малого форм-фактора (SFP+) SWL 16 Гбит/с

трансивер малого форм-фактора (SFP+) LWL16 Гбит/с, 10 км

трансивер малого форм-фактора (SFP+) для оптоволоконного кабеля Расстояние зависит от типа кабеля. Обратитесь к «Кабельное

соединение» на стр. 200.

трансивер малого форм-фактора (SFP+) для оптоволоконного кабеля

Расстояние зависит от типа кабеля. Обратитесь к «Кабельное

соединение» на стр. 200.

трансивер малого форм-фактора (SFP+) для оптоволоконного кабеля

Расстояние зависит от типа кабеля. Обратитесь к «Кабельное

соединение» на стр. 200.

трансивер малого форм-фактора (SFP+) для оптоволоконного кабеля

Расстояние зависит от типа кабеля. Обратитесь к «Кабельное

соединение» на стр. 200.

Любой совместимый с адаптером коммутатор

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 5 53-1002144-01

Page 34

Адаптеры Fabric

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключения PCI Express

Адаптеры Brocade Fabric поддерживают подключения PCI Еxpress (PCIe) со следующими характеристиками:

•

8-канальный (или более) разъем интерфейса для передачи данных.

•

Первое поколение (стандарт PCI Base Specification 1.0, 1.01a и 1.1).

•

Второе поколение (стандарт PCI Express Base Specification 2.0).

•

Третье поколение 3 (стандарт PCI Express Base Specification 3.0).

Для достижения максимальной производительности необходимо установить соответствующий адаптер в 8-канальный (или более) разъем интерфейса передачи данных. Адаптеры Fabric невозможно установить в разъем PCI или PCI-X.

Хост-системы и коммутаторы

Обновленный список коммутаторов, серверов и приложений, совместимых с вертикально расположенными адаптерами Brocade, приводится в матрицах функциональной совместимости на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters.

Системы хранения данных

Использование портов адаптера Fabric, сконфигурированных в режиме HBA, позволяет подключить сервер (хост-систему) к оптоволоконному каналу сетей SAN с помощью коммутирующей матрицы и двухточечной топологии или непосредственно к массиву хранения данных с помощью двухточечной топологии.

Использование портов адаптера Fabric, сконфигурированных в режиме CNA, позволяет подключить сервер (хост-систему) к оптоволоконному каналу сетей SAN с помощью совместимого коммутатора FCoE.

Обновленный список совместимых моделей серверов приводится в матрицах функциональной совместимости на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters.

6 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 35

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Таблица 3 содержит описание имеющихся в наличии конвергированных сетевых адаптеров

(CNA) Brocade FCoE PCIe для 8-канального хост-интерфейса PCIe, которые далее именуются CNA-адаптеры Brocade. Эти адаптеры обеспечивают возможность надежного, высокопроизводительного подключения к хост-системе для критических сред сетей SAN. В таблице ниже приводится номер модели, скорость портов, количество портов, а также тип каждого CNA-адаптера.

ТАБЛИЦА 3

Номер модели Скорость порта Количество портов Тип адаптера

1007 Не более 10 Гбит/с 2 Мезонинное расположение

1020 Не более 10 Гбит/с 2 Вертикальное расположение

1010 Не более 10 Гбит/с 1 Вертикальное расположение

1741 Не более 10 Гбит/с 2 Мезонинное расположение

В наличии имеются два типа CNA-адаптеров:

•

Вертикально расположенные адаптеры. Вертикально расположенный адаптер представляет собой карту PCI Express (PCIe)

низкопрофильного форм-фактора MD2 размером 6,6 на 6,89см (16,765 на 6,89 см), которая устанавливается в разъем PCIe стандартной хост-системы.

•

Мезонинные адаптеры. Мезонинные адаптеры представляют собой более компактные платы для блейд-серверов,

устанавливаемых в корпусы блейд-систем. В корпусы также устанавливаются другие компоненты блейд-системы, например, модули коммутаторов и модули транзита данных.

Порты CNA-адаптера подключаются к коммутатору FCoE. CNA-адаптеры сочетают в себе функции адаптера системной шины (HBA) и сетевой интерфейсной платы (NIC) на одной восьмиканальной плате PCIe. CNA-адаптеры даже распознаются хост-системой в качестве плат NIC и адаптеров оптоволоконного канала. Эти CNA-адаптеры полностью поддерживают протоколы FCoE и позволяют осуществлять конвергенцию трафика волоконно-оптического канала по 10-гигабитным сетям DCB. Операции FCoE и 10 Гбит/с DCB могут выполняться одновременно.

Оптоволоконные CNA-адаптеры Brocade

Сочетание высокой производительности и проверенной надежности конструкции с одной интегральной схемой делают эти CNA-адаптеры идеальными для подключения хост-систем на базе сетей Ethernet к коммутируемой матрице SAN на базе операционных систем Brocade Fabric или M-Enterprise.

Вертикально расположенные адаптеры

Вертикально расположенные CNA-адаптеры, например, модели 1010 и 1020, представляют собой платы PCI Express (PCIe) низкопрофильного форм-фактора MD2, которые устанавливаются в стандартных хост-системах. основных компонентов вертикально расположенных CNA-адаптеров Brocade 1020 с двумя установленными оптоволоконными трансиверами малого форм-фактора (SFP). Обе модели вертикально расположенных CNA-адаптеров также поддерживают модули SFP+ для напрямую подключаемых медных кабелей.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 7 53-1002144-01

Рис. 3 на стр. 8 является иллюстрацией

Page 36

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

ВНИМАНИЕ

Примечание: Данная фотография показывает только расположение деталей. Адаптер CNA может выглядеть иначе, чем ваша модель.

1 Индикаторы порта 1 модуля малого форм-фактора.

2 Разъемы для кабелей порта 1 и порта 0 модулей малого форм-фактора

(на рисунке показаны оптоволоконные модули малого форм-фактора).

3 Индикаторы порта 0 модуля малого форм-фактора.

4 Низкопрофильная монтажная скоба.

Примечание: CNA-адаптеры поставляются с установленной низкопрофильной монтажной скобой.

5 8-канальный разъем PCIe.

6 Специализированная интегральная схема (ASIC).

РИС. 3

Вертикально расположенный CNA-адаптер Brocade 1020с низкопрофильной монтажной скобой (без радиатора)

Следует использовать только лазерные трансиверы Brocade малого форм-фактора (SFP+), которые поставляются с вертикально расположенными CNA-адаптерами.

8 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 37

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

ПРИМЕЧАНИЕ

Мезонинные адаптеры

Мезонинные адаптеры обладают меньшим размером, чем модели с вертикальных расположением. Они используются с блейд-серверами, которые устанавливаются в корпусы блейд-систем.

1007

Рис. 4 является иллюстрацией основных компонентов CNA-адаптера Brocade 1007 с

компактным форм-фактором и горизонтальной установкой типа IBM (CFFh) с двумя портами со скоростью 10 Гбит/с. Обратите внимание, что следующий рисунок представлен для ознакомительных целей и может незначительно отличаться от приобретенной платы.

1 Интегральная плата с радиатором.

2 8-канальный разъем интерфейса PCIe.

3 Рычаг фиксатора. Потяните рычаг на себя, чтобы извлечь адаптер из блейд-сервера.

4 Отверстия для установки платы на монтажные штырьки системной платы блейд-сервера.

5 Отверстия для установки платы на монтажные штырьки системной платы блейд-сервера.

6 Разъемы, расположенные на соединительной плате.

РИС. 4

Этикетки с указанием номера компонента, PWWN, MAC-адресов портов, номера модели, а также серийного номера CNA-адаптера Brocade 1007 находятся на обратной (верхней) стороне платы.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 9 53-1002144-01

Brocade 1007 CNA

Page 38

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Адаптер Brocade 1007 используется с блейд-серверами, которые устанавливаются в корпусы IBM BladeCenter®. Данный адаптер позволяет осуществлять конвергенцию стандартных данных и данных сетевых систем хранения данных в линию Ethernet для коллективного пользования с помощью протокола FCoE. Маршрутизация сигналов каналов связи Ethernet и оптоволоконных каналов осуществляется через порты DCB адаптера к соединительной плате корпуса блейд-системы, а затем к коммутационным модулям, установленным в корпусе.

Глава 2, «Установка аппаратного обеспечения» содержит информацию по установке

CNA-адаптеров Brocade 1007 в блейд-серверы. Дополнительная информация о совместимых блейд-серверах, корпусах блейд-систем и других устройствах, установленных в корпусе, например, модулях ввода-вывода и коммутационных модулях, приводится в инструкциях по установке, которые входят в комплект поставки соответствующих устройств.

1741

Мезонинная плата Brocade® BR1741M-k 2P, также называемая мезонинной платой Brocade портами со скоростью передачи данных 10 Гбит/с, которая предназначена для установки в блейд-серверы Dell. Обратите внимание, что следующий рисунок представлен для ознакомительных целей и может незначительно отличаться от приобретенной платы.

1741, представляет собой мезонинную плату малого форм-фактора (SFF) с двумя

Рис. 5

является иллюстрацией основных компонентов адаптера 1741.

10 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

1 Интегральная плата с радиатором.

2 Этикетка с указанием WWN и MAC-адреса портов.

3 Этикетка с указанием OEM PPID и номера компонента.

4 Этикетка с указанием серийного номера Brocade.

РИС. 5

Мезонинная плата адаптера Brocade 1741.

53-1002144-01

Page 39

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Адаптер Brocade 1741 предназначен для использования с совместимыми блейд-серверами, которые используются для установки модульных блейд-систем Dell™ PowerEdge™ M1000e. Он используется в сочетании с соответствующими модулями ввода-вывода, которые также устанавливаются в корпусы блейд-систем. Данный адаптер позволяет осуществлять конвергенцию стандартных данных и данных сетевых систем хранения данных в линию Ethernet для коллективного пользования с помощью протокола FCoE. Маршрутизация сигналов каналов связи Ethernet и оптоволоконных каналов осуществляется через порты DCB адаптера к соединительной плате корпуса блейд-системы, а затем к модулю ввода-вывода.

Глава 2, «Установка аппаратного обеспечения» содержит информацию по установке

CNA-адаптеров Brocade 1741 в блейд-серверы. Дополнительная информация о совместимых блейд-серверах, корпусах блейд-систем и других устройствах, установленных в корпусе, например, модулях ввода-вывода и коммутационных модулях, приводится в инструкциях по установке, которые входят в комплект поставки соответствующих устройств.

Аппаратная совместимость

В данном разделе приводится наиболее важная информация об аппаратной совместимости.

Трансиверы SFP (вертикально-расположенные адаптеры)

Таблица 4 содержит описание трансиверов Brocade малого форм-фактора (SFP), которые

необходимо использовать с вертикально расположенными CNA-адаптерами Brocade. В таблице указывается тип, описание и информация о совместимости для поддерживаемых модулей малого форм-фактора.

ТАБЛИЦА 4

Поддерживаемые модули малого форм-фактора для вертикально расположенных CNA-адаптеров Brocade

трансиверы малого форм-фактора (SFP+) 10 Гбит/с с небольшим радиусом действия, 1490 нм

трансиверы малого форм-фактора (SFP+) 10 Gbps с большим радиусом действия, 10 км, 1310 нм

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для напрямую подключаемого медного кабеля длиной 1 м

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для напрямую подключаемого медного кабеля длиной 3 м

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для напрямую подключаемого медного кабеля длиной 5 м

Оптические трансиверы малого форм-фактора (SFP+). Расстояние зависит от типа кабеля. Обратитесь к разделу

«Кабельное соединение (вертикально-расположенные адаптеры)» на стр. 208.

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для биаксиального медного кабеля длиной не более 1 м (3,2 фута)

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для биаксиального медного кабеля длиной не более 3 м (9,8 фута)

Модуль малого форм-фактора (SFP+) для биаксиального медного кабеля длиной не более 5 м (16,4 фута)

Любой совместимый с адаптером коммутатор

Любой совместимый с кабелем коммутатор

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 11 53-1002144-01

Page 40

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

ПРИМЕЧАНИЕ

Хост-системы и коммутаторы (вертикально расположенные адаптеры)

Блейд-серверы и корпусы блейд-систем (мезонинные адаптеры)

При установке мезонинных адаптеров в блейд-серверы и корпусы блейд-систем следует учитывать следующие моменты:

•

Информация о блейд-серверах и корпусах блейд-систем, совместимых с адаптерами, приводится в разделе Adapters Resources («Ресурсы, посвященные адаптерам») по адресу

www.brocade.com/adapters.

•

Информация о корпусах блейд-систем, блейд-серверах, модулях ввода-вывода, коммутационных модулях и дополнительных устройствах, совместимых с данным адаптером, приводится на веб-сайтах производителей соответствующей продукции. Необходимая информация может также быть получена у агентов по маркетингу или авторизированных дистрибьюторов блейд-серверов и корпусов блейд-систем.

•

Для поддержки всех модулей ввода-вывода, установленных в корпус блейд-системы, может также потребоваться установка совместимого адаптера для каждого блейд-сервера, который должен обмениваться данными с соответствующим модулем ввода-вывода. Кроме того, адаптер может поддерживать только коммутационные модули или блейд-серверы, установленные в соответствующие отсеки корпуса блейд-системы. Дополнительная информация приводится в руководствах по установке, руководствах пользователя и руководствах по функциональной совместимости, поставляемых в комплекте с блейд-серверами и корпусами блейд-систем.

•

Мезонинный адаптер Brocade совместим со следующими типами модулей, которые устанавливаются в поддерживаемый корпус блей-системы:

Модули транзита данных

Модули ввода-вывода

Коммутационные модули

www.brocade.com/adapters.

12 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

Подробная информация о коммутационных модулях приводится в руководствах по установке, руководствах пользователя и руководствах по функциональной совместимости, поставляемых в комплекте с данными модулями и корпусами блейд-систем.

•

В один блейд-сервер устанавливается только один мезонинный адаптер. Максимальное количество адаптеров, которое можно установить в корпус блейд-системы, может изменяться в зависимости от типа корпуса, т.к. разные корпусы могут поддерживать разное количество блейд-серверов. Дополнительная информация о совместимости приводится в руководствах по установке, руководствах пользователя и руководствах по функциональной совместимости, поставляемых в комплекте с блейд-серверами и корпусами блейд-систем.

53-1002144-01

Page 41

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключения PCI Express

CNA-адаптеры Brocade поддерживают подключения PCI Еxpress (PCIe) со следующими характеристиками:

•

8-канальный (или более) разъем интерфейса для передачи данных.

•

Первое поколение (стандарт PCI Base Specification 1.0, 1.01a и 1.1).

•

Второе поколение (стандарт PCI Express Base Specification 2.0).

•

Третье поколение (стандарт PCI Express Base Specification 3.0).

Для достижения максимальной производительности необходимо установить соответствующий адаптер в 8-канальный (или более) разъем интерфейса передачи данных. CNA-адаптеры невозможно установить в разъем PCI или PCI-X.

Системы хранения данных

CNA-адаптеры Brocade позволяют подключить сервер (хост-систему) к оптоволоконному каналу сетей SAN с помощью совместимого коммутатора FCoE. Обновленный список совместимых коммутаторов, серверов и приложений приводится в матрицах функциональной совместимости на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters.

CNA-адаптеры могут подключаться с помощью сетевого коммутатора и выполнять функции сетевой интерфейсной платы для сетевого трафика.

Ограничения, связанные с технологиями «пробуждение по сигналу из локальной сети» (WoL) и «переход в неактивный режим по сигналу из локальной сети» (SoL)

Ниже приводятся ограничения использования адаптеров Brocade 1007, связанные с поддержкой технологий «пробуждение по сигналу из локальной сети» (WoL) и «переход в неактивный режим по сигналу из локальной сети» (SoL):

•

WoL Линии связи адаптера со скоростью 10 Гбит/с не поддерживают технологию WoL. Технология WoL поддерживается сетевой интерфейсной платой IBM BladeCenter 1

Гбит/с Ethernet, включенной в комплект поставки блейд-серверов IBM.

•

SoL Линии связи адаптера со скоростью 10 Гбит/с не поддерживают технологию SoL. Технология SoL поддерживается сетевой интерфейсной платой IBM BladeCenter 1

Гбит/с Ethernet, включенной в комплект поставки блейд-серверов IBM.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 13 53-1002144-01

Page 42

Адаптеры шины (HBA)

ПРИМЕЧАНИЕ

Адаптеры шины (HBA)

Таблица 5 содержит информацию о номере модели, скорости портов, количестве портов и типе

адаптера для соответствующих оптоволоконных PCIe НВА-адаптеров Brocade. Эти адаптеры обеспечивают возможность надежного, высокопроизводительного подключения к хост-системе для критических сред сетей SAN.

ТАБЛИЦА 5

Номер модели Скорость порта Количество портов Тип адаптера

425 Не более 4 Гбит/с

415 Не более 4 Гбит/с

804 Не более 8 Гбит/с 2 Мезонинное расположение

815 Не более 8 Гбит/с

825 Не более 8 Гбит/с

1. Модуль малого форм-фактора (SFP) со скоростью 4 Гбит/с, установленный в НВА-адаптер Brocade 815 или 825, позволяет передавать данные со скоростью 4, 2 или 1 Гбит/с.

2. Модуль малого форм-фактора (SFP+) со скоростью 8 Гбит/с, установленный в НВА-адаптер Brocade 425 или 415, позволяет передавать данные только со скоростью 4 или 2 Гбит/с.

Информация о моделях адаптеров HBA

2 Вертикальное расположение

1 Вертикальное расположение

2 Вертикальное расположение

В наличии имеются два типа НВА-адаптеров:

•

Вертикально расположенные адаптеры. Вертикально расположенный адаптер представляет собой карту PCI Express (PCIe)

•

Мезонинные адаптеры.

Мезонинные адаптеры представляют собой более компактные платы для блейд-серверов, устанавливаемых в корпусы блейд-систем. Маршрутизация каналов связи Ethernet и оптоволоконных каналов осуществляется через порты DCB адаптера к соединительной плате корпуса блейд-системы, а затем к коммутационным модулям, установленным в корпусе.

НВА-адаптеры Brocade позволяют подключать хост-систему к устройствам с помощью оптоволоконного канала сетей SAN. Сочетание высокой производительности и проверенной надежности конструкции с одной интегральной схемой делают эти НВА-адаптеры идеальными для подключения хост-систем на базе сетей Ethernet к коммутируемой матрице SAN на базе операционных систем Brocade Fabric или M-Enterprise.

Данный документ распространяется только на те модели HBA, которые перечислены в таблице

Таблица 5, и не содержит информации о НВА-адаптерах оптоволоконного канала Brocade

410 и 420, также именуемых НВА-адаптерами оптоволоконного канала серии Brocade 400.

14 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 43

Адаптеры шины (HBA)

ВНИМАНИЕ

Модели с вертикальным расположением

Рис. 6 на стр. 15 является иллюстрацией основных компонентов НВА-адаптера Brocade 825 с

вертикальным расположением. Обратите внимание, что следующий рисунок представлен для ознакомительных целей и может незначительно отличаться от приобретенного адаптера.

1 Индикаторы порта 1 модуля малого форм-фактора.

2 Разъемы для оптоволоконных кабелей порта 1 и порта 0 модулей малого форм-фактора.

3 Индикаторы порта 0 модуля малого форм-фактора.

4 Низкопрофильная монтажная скоба. Примечание: НВА-адаптеры поставляются с установленной

низкопрофильной монтажной скобой.

5 8-канальный разъем PCIe.

6 Специализированная интегральная схема (ASIC).

7 Этикетка с серийным номером.

8 Этикетка с указанием PWWN каждого порта.

РИС. 6

НВА-адаптер 825 с низкопрофильной монтажной скобой (без радиатора)

С вертикально расположенными адаптерами следует использовать только лазерные Brocade малого форм-фактора (SFP), которые поставляются с адаптерами.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 15 53-1002144-01

Page 44

Адаптеры шины (HBA)

Модели с мезонинным расположением

Рис. 7 на стр. 16 является иллюстрацией основных компонентов мезонинного НВА-адаптера

Brocade 804. Данный мезонинный адаптер предназначен для использования с совместимыми блейд-серверами, которые устанавливаются в корпусы блейд-систем Hewlett Packard BladeSystem c-Class. Обратите внимание, что следующий рисунок представлен для ознакомительных целей и может незначительно отличаться от приобретенного адаптера.

1 Крепежные винты.

2 Специализированная интегральная схема (ASIC).

3 Этикетка с указанием серийного номера OEM и

номера компонента.

4 Этикетка с указанием PWWN портов адаптера.

5 Этикетка с указанием серийного номера Brocade

и номера компонента.

РИС. 7

16 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

Мезонинный НВА-адаптер Brocade 804

53-1002144-01

Page 45

Адаптеры шины (HBA)

ПРИМЕЧАНИЕ

Аппаратная совместимость

В данном разделе приводится наиболее важная информация об аппаратной совместимости.

Трансиверы SFP (вертикально-расположенные адаптеры)

С вертикально расположенными оптоволоконными НВА-адаптерами Brocade следует использовать только оптоволоконные трансиверы Brocade малого форм-фактора (SFP) со скоростью 4 Гбит/с и 8 Гбит/с.

Все НВА-адаптеры Brocade 815 и 825 поставляются с модулями малого форм-фактора (SFP+) со скоростью 8 Гбит/с, а НВА- адаптеры Brocade 415 и 425 поставляются с модулями малого форм-фактора (SFP) со скоростью 4 Гбит/с.

Хост-системы и коммутаторы (вертикально расположенные адаптеры)

Обновленный список совместимых моделей серверов и коммутаторов приводится в матрицах функциональной совместимости на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters.

Блейд-серверы и корпусы блейд-систем (мезонинные адаптеры)

Мезонинные НВА-адаптеры Brocade 804 совместимы с блейд-серверами, коммутационными модулями, соединительными модулями и прочими компонентами, которые устанавливаются в поддерживаемые корпусы блейд-систем. Подробна информация о совместимых с данным адаптером блейд-серверах и корпусах блейд-систем приводится в следующих источниках:

•

Матрицы функциональной совместимости на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters.

•

Веб-сайты производителей соответствующей продукции.

•

У агентов по маркетингу или авторизированных дистрибьюторов блейд-серверов и корпусов блейд-систем.

•

Документация, поставляемая с блейд-серверами, корпусами блейд-систем и компонентами корпусов.

Подключения PCI Express

Оптоволоконные НВА-адаптеры Brocade совместимы с разъемами PCI Еxpress (PCIe) со следующими характристиками:

•

8-канальный (или более) разъем интерфейса для передачи данных.

•

Первое поколение (стандарт PCI Base Specification 1.0, 1.01a и 1.1).

•

Второе поколение (стандарт PCI Express Base Specification 2.0).

•

Третье поколение (стандарт PCI Express Base Specification 3.0).

Для достижения максимальной производительности необходимо установить соответствующий НВА-адаптер в 8-канальный (или более) разъем интерфейса передачи данных. HBA-адаптеры невозможно установить в разъем PCI или PCIx.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 17 53-1002144-01

Page 46

Функциональные особенности адаптера

Системы хранения данных

НВА-адаптеры позволяют подключить сервер (хост-систему) к оптоволоконному каналу сетей SAN с помощью коммутирующей матрицы и двухточечной топологии или непосредственно к массиву хранения данных с помощью двухточечной топологии. Обновленный список совместимых моделей серверов приводится в матрицах функциональной совместимости на веб-сайте Brocade по адресу

www.brocade.com/adapters.

Функциональные особенности адаптера

В этом разделе описываются особенности, связанные со всеми моделями следующих типов адаптеров Brocade:

•

Адаптеры Fabric — обратитесь к следующим подразделам в зависимости от режима порта и конфигурации модулей малого форм-фактора:

«Основные функции» на стр. 18.

«Функции FCoE»

«Функции протоколов Data Center Bridging и Ethernet» на стр. 25 — для портов,

сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC.

«Функции HBA»

•

CNA-адаптеры — обратитесь к следующим подразделам:

«Основные функции» на стр. 18.

«Функции FCoE» на стр. 22.

«Функции протоколов Data Center Bridging и Ethernet» на стр. 25.

•

HBA-адаптеры — обратитесь к следующим подразделам:

«Основные функции» на стр. 18.

«Функции HBA» на стр. 32.

на стр. 22 — для портов, сконфигурированных для работы в режиме CNA.

на стр. 32 — для портов, сконфигурированных для работы в режиме HBA.

Основные функции

Адаптеры Brocade поддерживают следующие общие функции для повышения производительности и возможности подключения к сетям SAN и Ethernet.

Виртуализация модулей ввода-вывода

Адаптеры Brocade поддерживают виртуализацию модулей ввода-вывода на базе физической функции (PF) с целью обеспечения изолирования данных и обмена ресурсами пропускной способности. В зависимости от модели или режима работы портов (CNA, HBA или NIC) адаптеров Fabric, каждый порт, установленный на шине PCI, может поддерживать от одной до восьми функций. Эти физические функции могут распознаваться операционной системой хост-сервера или низкоуровневой оболочкой в качестве отдельных адаптеров.

Заводские настройки физических функций по умолчанию

Каждый порт каждого типа адаптеров имеет предварительно настроенную основную физическую функцию или физическую функцию по умолчанию:

•

HBA-адаптеры — каждый порт имеет одну функцию оптоволоконного канала (FC).

•

CNA-адаптеры — каждый порт имеет одну функцию FC и одну функцию Ethernet.

18 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 47

Функциональные особенности адаптера

•

Адаптеры Fabric — количество функций, настроенных по умолчанию, зависит от режима работы порта. Обратитесь к

Таблица 6.

ТАБЛИЦА 6

Режим Количество PF на

HBA 1 FC

CNA 2 Ethernet и FCoE

NIC 1 Ethernet

vHBA

Виртуальные HBA-адаптеры (vHBA) — виртуальные разделы портов, которые распознаются операционной системой хост-сервера в качестве виртуальных или логических HBA-адаптеров. Технология vHBA поддерживается HBA-адаптерами, CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric компании Brocade, сконфигурированными для работы в режиме HBA или CNA. Адаптеры не поддерживают несколько vHBA на один порт, поэтому невозможно создать новые или удалить уже существующие vHBA. Физической функцией, установленная по умолчанию для портов HBA-адаптеров, функцией FCoE портов CNA-адаптеров или портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA, или портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме HBA, является vHBA.

HCM распознает и отображает все vHBA как «FC». В случае портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA, vHBA отображаются как «FCoE».

Далее представлены ограничения использования технологии vHBA:

•

Адаптеры версии v3.0 не поддерживают несколько vHBA на один порт.

•

Функции «Ограничение скорости целевого устройства» (TRL) и «Качество обслуживания» (QoS) не поддерживаются на уровне vHBA (они поддерживаются только на уровне физического порта).

•

Функция «Загрузка по SAN» не поддерживается на уровне vHBA (поддерживается только на уровне физического порта).

Заводские настройки физических функций (PF) по умолчанию для портов адаптеров Fabric.

Конфигурация

один порт

PF порта

vNIC

Виртуальные сетевые интерфейсные платы (vNIC) — виртуальные разделы портов, которые распознаются операционной системой хост-сервера в качестве виртуальных или логических сетевых интерфейсных плат. Функция vNIC поддерживается CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric 10 Гбит/с Ethernet, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC. CNA-адаптеры Brocade, например, модели 1010 и 1020, не поддерживают функции создания или удаления vNIC. Только адаптеры Fabric поддерживают несколько vNIC на один порт (они поддерживают функции создания и удаления vNIC).

Порты адаптеров Fabric поддерживают создание до четырех физических функций Ethernet на один порт с помощью команды BCU vnic -create. Соответственно, двухпортовый адаптер Fabric может иметь до восьми vNIC. Системы VMware ESX поддерживают до четырех vNIC ввиду ограничений памяти систем ESX.

Для каждой vNIC можно настроить значение пропускной способности с шагом 100 Мбит/с. Минимальное значение пропускной способности vNIC составляет 100 Мбит/с, а максимальное — 10000 Мбит/с. Максимальное значение пропускной способности порта также составляет 10000 Мбит/с. Таким образом, можно разделить пропускную способность 10000 Мбит/с между всеми сконфигурированными физическими функциями. Например, если настроить четыре физических функции Ethernet для порта адаптера Fabric, можно распределить 1250 Mбит/с на каждую физическую функцию для достижения максимального значения пропускной способности, составляющего 10000 Мбит/с.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 19 53-1002144-01

Page 48

Функциональные особенности адаптера

HCM распознает и отображает все vNIC физических портов как «Eth.» (порты Ethernet).

Далее представлены ограничения использования технологии vNIC:

•

НВА-модули Brocade не поддерживают технологию vNIC.

•

CNA-адаптеры Brocade, например, модели 1010 и 1020, не поддерживают несколько vNIC.

•

Группирование vNIC, сконфигурированных на одном порте, не поддерживается.

Использование команд BCU для vHBA и vNIC

Независимо от того, настроена ли одна физическая функция для порта или, в случае vNIC, несколько функций, каждой функции присваивается PCI-идентификатор функции (PCFID). Этот идентификатор PCFID используется в качестве параметра команд BCU для настройки параметров дополнительных функций или отображения информации о конкретной физической функции. Например, идентификатор PCFID может использоваться в некоторых командах отладки BCU, проверки подлинности, диагностики, командах портов Ethernet, lport, rport, VLAN, и режима инициатора FCP, отдельные команды BCU для vNIC и vHBA могут использоваться для настройки параметров vHBA и vNIC. Ниже представлены примеры таких команд:

•

vhba --query <pcifn> — запрос информации о виртуальном HBA-адаптере.

•

vhba --enable <pcifn> — активация vHBA указанного порта адаптера для определенной физической функции.

•

vhba –-disable <pcifn> — отключение vHBA указанного порта адаптера для определенной функции PCI.

•

vhba --stats <pcifn> — отображение статистики виртуального HBA-адаптера.

•

vhba --statsclr <pcifn> — сброс статистики виртуального HBA-адаптера.

Для получения подробной информации по использованию данных команд обратитесь к Руководству администратора адаптеров Brocade.

Ниже представлен список доступных команд для vNIC:

•

vnic --create <port_id> [-b <пропускная способность>] — создание новой vNIC для указанного порта. Можно также указать максимальное значение пропускной способности для созданной vNIC.

•

vnic --delete <pcifn> — удаление указанной vNIC.

•

vnic --query <pcifn> — запрос информации о виртуальном NIC-адаптере.

•

vnic --enable <pcifn> — активация vNIC указанного порта адаптера для определенной функции PCI.

•

vnic --enable <pcifn> — отключение vNIC указанного порта адаптера для определенной функции PCI.

•

vhba --stats <pcifn> — отображение статистики виртуальной NIC.

•

vnic --statsclr <pcifn> — сброс статистики vNIC.

•

vnic --bw <pcifn> <пропускная способность> — изменение значения максимально допустимой пропускной способности для vNIC.

20 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 49

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

Другие общие функции адаптеров Brocade

Ниже представлено краткое описание дополнительных общих функций, поддерживаемых CNA-адаптерами, HBA-адаптерами и адаптерами Fabric компании Brocade:

•

Поддержка BIOS:

Базовая система ввода/вывода (BIOS) x86 и x64

Объединенный расширяемый интерфейс встроенного ПО (UEFI)

Инфраструктура человеко-машинного интерфейса (UEFI HII)

PCI BIOS 2.1 или более поздние версии

•

Поддержка меню человеко-машинного интерфейса (HII). Эти меню встроены в браузер конфигурации UEFI. Опции этих меню позволяют активировать и отключать порты адаптеров, а также настраивать их пропускную способность.

•

Инструменты «Диспетчер подключений к хост-системе» (HCM) и «Утилита командной строки Brocade» (BCU).

•

Виртуализация Hyper-V. Позволяет объединять несколько серверных ролей в виде отдельных виртуальных машин (VM) с помощью операционной системы Windows Server 2008, предоставляет интегрированные средства для управления физическими и виртуальными ресурсами.

•

Программные интерфейсы управления для интеграции с программным обеспечением для управления, например, Network Advisor и другими оболочками для управления.

•

Топология коммутирующей матрицы — CNA-адаптеры и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA, могут подключаться к коммутатору FCoE через порты 10 Гбит/с Ethernet.

•

Восьмиканальный интерфейс PCIe. Адаптеры подключаются к разъемам сервера первого и второго поколения со следующими характеристиками каналов:

Разъем PCIe второго поколения. Скорость передачи – 5 ГП/с (гигапередач в секунду) на полосу. Скорость обработки – 500 Мб/с на полосу.

Разъем PCIe Gen 1. Скорость передачи – 2,5 ГП/с на полосу. Скорость обработки – 250

Мб/с на полосу.

•

Технологии Plug-n-Рlay и управление питанием для всех поддерживаемых операционных систем.

•

RoHS-6. Сертификат соответствия Директиве ЕС по ограничению использования опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS), подтверждающий отсутствие каких-либо из шести запрещенных материалов в компонентах оборудования адаптеров. Запрещенные вещества включают ртуть, хром VI, кадмий, полибромированный дифенил-эфир, свинец и полибромированный бифенил.

•

Вертикально расположенные адаптеры поставляются с оптоволоконными трансиверами малого форм-фактора (SFP+) для повышения эксплуатационных качеств (трансиверы поставляются только с вертикально расположенными адаптерами).

•

Соответствие стандарту Storage Management Initiative Specification (SMI-S). Стандарт, поддерживающий CIM-провайдер, который позволяет осуществлять управление

установленными адаптерами Brocade с помощью любого стандартного программного обеспечения на базе CIM и SMI-S.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 21 53-1002144-01

Несмотря на то, что понятия «провайдер SMI-S» и «CIM-провайдер» являются взаимозаменяемыми, «CIM-провайдер» — более общее понятие, в то время как понятие «провайдер SMI-S» относится к области хранения данных.

Page 50

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Windows Management Implementation (WMI).

•

Windows Preinstallation Environment (WinPE), минимальная операционная система с ограниченным набором служб для Windows Server или Windows Vista, используется для автоматического развертывания рабочих станций и серверов. WinPE предназначена для использования в качестве автономного среды предустановки и в качестве компонента других технологий для настройки и восстановления системы. WinPE поддерживается сетями на базе Windows Server 2008 и драйверов устройств хранения Brocade.

•

Операционные системы: Windows Server 2008, RedHat Enterprise Linux (RHEL), SUSE Linux Enterprise (SLES), VMware ESX Server, Solaris и Oracle Enterprise Linux (OEL).

«Поддерживаемые операционные системы» на стр. 46 содержит более подробную

информацию.

•

Windows Server Core, минимальный вариант сервера для операционных систем Windows Server 2008, представляющий собой серверную среду с ограниченными функциональными возможностями, не требующую особого обслуживания. Все операции по настройке и обслуживанию осуществляются с помощью интерфейса командной строки или путем удаленного подключения к системе с помощью программного обеспечения для управления.

•

Windows 7. ОС Windows 7 x86 поддерживается драйверами Windows 2008 x86, ОС Windows 7 x64 поддерживается драйверами Windows 2008 R2 X64.

Функции FCoE

CNA-адаптеры и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA, поддерживают следующие функции Fibre Channel over Ethernet (FCoE):

CNA-адаптеры Brocade поддерживают следующие функции:

•

500,000 операций ввода-вывода в секунду на каждый порт для обеспечения максимальной скорости ввода-вывода.

•

Пропускная способность каждого полнодуплексного порта: 10 Гбит/с.

•

Поддержка протокола безопасности оптоволоконного канала (FC-SP), который обеспечивает проверку подлинности устройств через управление ключами.

•

Загрузка по SAN. Эта функция обеспечивает возможность загрузки операционной системы хост-сервера с загрузочного устройства, расположенного где-либо в сети SAN, вместо локального диска хост-системы или непосредственно подключаемой к оптоволоконному каналу системы для хранения данных. В частности, это «загрузочное устройство» представляет собой номер логического устройства (LUN), расположенный на устройстве хранения данных. Также поддерживается функция загрузки с непосредственно подключаемого устройства.

•

Поддержка обнаружения LUN загрузочного устройства на базе коммутирующей матрицы — функция, которая позволяет хост-системе получить информацию LUN загрузочного устройства из базы данных зоны коммутирующей матрицы.

Эта функция недоступна при непосредственном подключении загрузочного устройства.

22 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

•

Постоянная привязка. Эта функция позволяет перманентно присвоить системный целевой идентификатор SCSI конкретному устройству, подключенному к оптоволоконному каналу.

•

53-1002144-01

Page 51

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Поддержка протокола инициализации FCoE (FIP) обеспечивает наличие следующих функциональных возможностей:

Поддержка FIP 2.0.

Поддержка preFIP и FIP 1.03.

Поддержка протокола обнаружения FIP для динамического обнаружения FCF и управления каналами FCoE.

Поддержка входа FPMA в коммутирующую матрицу FIP.

Обнаружение VLAN для немаркированных фреймов FIP и фреймов с приоритетной меткой.

Принудительное обнаружение FIP и обнаружение FCP.

Вход в систему (FIP и FCoE).

Обработка обрыва канала FIP.

Совместимость версий FIP.

Поддержание FIP.

Очистка виртуальных каналов FIP.

Логическая часть FIP CNA-адаптеров автоматически адаптируется к адекватной версии FIP и preFIP с целью обеспечения обратной совместимости.

•

Объединение прерываний Эта функция обеспечивает метод задержки формирования прерываний хост-системы и,

тем самым, объединения (слияния) обработки нескольких событий прерывания. Это снижает скорость обработки прерываний и сокращает время, которое процессор тратит на контекстное переключение. Имеются следующие параметры настройки параметров объединения прерываний для каждого порта:

Задержка времени прерывания. Существует задержка, в течение которой хост-система генерирует прерывания. Можно увеличить это время задержки и тем самым объединить несколько событий прерывания в одно. Это приводит к уменьшению числа прерываний.

Таймер задержки обработки прерывания Прерывание генерируется при отсутствии новых запросов ответных сообщений по прошествии определенного промежутка времени. Можно изменить этот промежуток времени и тем самым минимизировать задержку операций ввода- вывода.

•

Драйвер протокола Internet Protocol over Fibre Channel (IPFC) Этот драйвер поддерживает передачу IP-трафика через оптоволоконные каналы. Он

включен только в пакет RPM для ОС Linux, поддерживающий любую архитектуру (brocade_driver_linux_ <версия>. Tar.gz).

•

Маскирование LUN. Маскирование LUN устанавливает контроль доступа к общему хранилищу с целью

изолирования трафика между различными инициаторами, которые зонированы в одном хранилице. Маскирование LUN похоже на зонирование, при котором устройства в определенной зоне могут общаться только с другими устройствами, подключенными к коммутирующей матрице в пределах этой зоны. При маскировании LUN порту-инициатору разрешается доступ только к тем LUN, которые определены для выполнения конкретной задачи.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 23 53-1002144-01

Page 52

Функциональные особенности адаптера

Активируйте функцию маскирования LUN на физическом порте адаптера с помощью диалогового окна Basic Port Configuration («Основные настройки портов») диспетчера подключений к хост-системе и команды BCU fcpim –lunmaskadd для определения логического порта (инициатора) и WWN-адреса удаленного устройства (целевого объекта) для соответствующего номера LUN. Дополнительная информация по настройке параметров приводится в Руководстве администратора адаптеров Brocade.

Эта функция имеет следующие ограничения.

На один физический порт допускается только 16 масок LUN.

Команды BCU для добавления или удаления нескольких масок LUN не поддерживаются.

Данная функция поддерживается только НВА-адаптерами и адаптерами Fabric компании Brocade.

Можно настроить маски LUN для определенных целей даже без фактического присутствия соответствующих устройств в сети.

При настройке параметров загрузки по SAN необходимо установить маску LUN загрузочного устройства, чтобы инициатор имел монопольный доступ к LUN загрузочного устройства. Дополнительная информация приводится в Руководстве администратора Brocade.

•

Поддержка стандарта N_Port ID Virtualization (NPIV). Эта функция позволяет нескольким виртуальным портам для соединения узла с оптическим интерфейсом (N_Port) совместно использовать один физический N_Port. Она позволяет нескольким инициаторами оптоволоконного канала занимать один физический порт и таким образом способствует снижению требований к аппаратному обеспечению сетей SAN.

•

Поддержка простого протокола сетевого управления (SNMP) SNMP — стандартный отраслевой метод мониторинга и управления сетевыми

устройствами. CNA-адаптеры Brocade и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA, обеспечивают поддержку агента и MIB для SNMP. Пункт «Простой

протокол сетевого управления» на стр. 40 содержит более подробную информацию.

•

Ограничение скорости целевого устройства. Можно включить или отключить данную функцию для конкретных портов. При использовании функции ограничения целевой скорости максимальная скорость обнаруженных удаленных портов задается драйвером устройств хранения, который затем использует эту информацию для регулирования скорости передачи данных по протоколу FCP целевым объектам с ограниченной скоростью. Это позволяет снизить или устранить перегрузку сети и снижает задержку ввода-вывода более быстрых целевых объектов.

Ограничение скорости целевого устройства применяется для всех целевых устройств, скорость которых ниже скорости самого быстрого целевого устройства. Если драйвер не может определить скорость удаленного порта, по умолчанию устанавливается скорость 1 Гбит/с. Значение скорости по умолчанию можно изменить с помощью команд BCU. Ограничение скорости целевого устройства применяется только к данным, которые передаются по протоколу FCP.

•

vHBA Виртуальные HBA-адаптеры (vHBA) — виртуальные разделы портов, которые распознаются

операционной системой хост-сервера в качестве виртуальных или логических HBA-адаптеров. Адаптеры не поддерживают несколько vHBA на один порт, поэтому невозможно создать новые или удалить уже существующие vHBA. Пункт «Виртуализация

модулей ввода-вывода» на стр. 18 содержит более подробную информацию.

24 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 53

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

Функции протоколов Data Center Bridging и Ethernet

CNA-адаптеры Brocade и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA, обеспечивают поддержку следующих функций протоколов Data Center Bridging (DCB) и Ethernet:

•

Пропускная способность каждого полнодуплексного порта: 10 Гбит/с.

•

Поддержка 1500- или 9600-байтовых фреймов (Jumbo-фреймов). Эти фреймы позволяют передавать данные с меньшими усилиями, снизить загрузку

процессора и увеличить пропускную способность. Фреймы Mini-jumbo требуются для инкапсулирования фреймов FCoE в протокол DCB. Сетевые администраторы могут изменять размеры Jumbo-пакетов по умолчанию с помощью команд операционной системой хост-сервера. Приложение A, «» содержит описание соответствующих команд. Следует отметить, что размер MTU относится только к MTU для настройки параметров сети. По сути дела, конфигурация аппаратного обеспечения будет всегда поддерживать фреймы FCoE, которые требуют использования фреймов Mini-jumbo.

Размер фреймов Jumbo-пакетов сетевого драйвера не может быть больше, чем соответствующее значение подключенного коммутатора FCoE. В противном случае коммутатор не сможет принимать фреймы Jumbo-пакетов.

•

устройствами. CNA-адаптеры Brocade и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA или NIC, обеспечивают поддержку агента и MIB для SNMP. Пункт

«Простой протокол сетевого управления» на стр. 40 содержит более подробную

информацию.

•

Разгрузка контрольной суммы / циклического избыточного кода (CRC) для пакетов FCoE, IPv4/IPv6 TCP и UDP, а также заголовков IPv4.

Функция разгрузки контрольной суммы поддерживает разгрузку контрольной суммы для пакетов TCP и UDP, а также заголовков IPv4. Это позволяет CNA-адаптеру вычислить контрольную сумму, за счет чего снижается загрузка процессора хост-системы. Снижение загрузки процессора хост-системы за счет функции разгрузки контрольной суммы может составлять от нескольких процентов при значении MTU 1500 байт до 10-15% при значении MTU 9000 байт. Наибольшее снижение загрузки процессора хост-системы достигается при использовании пакетов большего размера.

•

Поддержка протокола Data Center Bridging Capability Exchange Protocol (DCBCXP) (802.1) Данный протокол используется между CNA-адаптером или портом адаптера Fabric,

сконфигурированным для работы в режиме CNA, и коммутатором FCoE для обмена данными о конфигурации с непосредственно подключенными одноранговыми узлами. Использует протокол LLDP для обмена данными о параметрах между двумя одноранговыми узлами.

•

Усовершенствованная система выбора протокола передачи (802.1Qaz) Содержит рекомендации по созданию приоритетных групп для обеспечения

гарантированной пропускной способности на каждую группу. Более важному трафику системы хранения данных можно присвоить более высокий приоритет и гарантированную пропускную способность, таким образом он не будет задерживаться за счет передачи менее важных данных.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 25 53-1002144-01

Page 54

Функциональные особенности адаптера

•

Управление потоками Ethernet Управление потоками Ethernet — механизм для управления передачей данных между

двумя сетевыми узлами для предотвращения превышения скорости более медленного узла более быстрым узлом. Когда перегруженный получатель генерирует фрейм-паузу, передача останавливается на определенный промежуток времени. Передача данных возобновляется по прошествии указанного в фрейме промежутка времени или при получении исходной точкой нулевой фрейм-паузы.

•

Гибкая система MAC-адресации.

•

Низкоуровневая оболочка Низкоуровневая оболочка это зависящая от процессора платформа для создания

виртуальной среды, которая позволяет нескольким операционным системам использовать единую платформу сервера. Раздел «Поддержка операционной системы хоста для HCM» на стр. xvi содержит список операционных систем, которые поддерживают низкоуровневую оболочку для управления адаптерами Brocade:

•

Промежуточный сетевой драйвер Brocade (BNI) Обеспечивает поддержку нескольких сетей VLAN на одном порте, а также поддержку

рабочих групп при использовании ОС Windows. Драйвер устанавливается с программным обеспечением адаптера.

•

Интерфейс Internet Small Computer System Interface (iSCSI) по протоколу DCB. Эта функция использует функции приоритетного контроля потока (PFC) на основании

предварительного приоритета и усовершенствованной системы выбора протокола передачи (ETS), предоставляемые протоколом передачи данных Data Center Bridging (DCB) через Ethernet, для снижения потерь данных при передаче трафика ISCSI в среде центра обработки данных. Эта функция позволяет осуществлять настройку параметров трафика iSCSI в рамках всей коммутирующей матрицы. Это достигается путем настройки параметров трафика ISCSI на коммутаторах, которые передают эти параметры непосредственно подключенным DCB-совместимым серверам iSCSI и целевым объектам. Микропрограмма адаптера получает информацию о конфигурации iSCSI от коммутатора через протокол DCB Exchange Protocol (DCBX) и применяет ее к сетевому драйверу для классификации трафика iSCSI. Адаптер использует полученную информацию о конфигурации в качестве приоритета для всего сетевого трафика.

Обратите внимание на следующие примечания для различных моделей адаптеров:

Для CNA-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA, поддержка ETS осуществляется только в случае приоритета сетевого трафика и FCoE или сетевого трафика и iSCSI.

Для адаптеров Fabric имеются отдельные очереди для передачи трафика ISCSI. За счет этого трафик ISCSI направляется в отдельную очередь и имеет собственный приоритет, отдельный от сетевого трафика.

Эта функция не поддерживается ОС Solaris.

26 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 55

Функциональные особенности адаптера

•

Агрегирование каналов (группирование NIC) «Группа сетевых интерфейсов» — ряд физических интерфейсов Ethernet (CNA-адаптеров или

портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC), выступающих в виде единого интерфейса. Группирование портов позволяет преодолеть проблемы с ограничением пропускной способности и резервирования, часто возникающие при использовании соединений Ethernet. Комбинирование (агрегирование) портов позволяет увеличить скорость соединения за пределами ограничений одного порта и обеспечить достаточное резервирование. Группирование до восьми портов различных CNA-адаптеров (и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC) возможна в трех режимах: отказовозвращение, переключение при отказе или

802.3ad с помощью команд BCU и диалоговых окон HCM.

Режим переключения при отказе обеспечивает повышенную отказоустойчивость системы. Только один порт группы (основной порт) находится в активном режиме, остальные находятся в режиме ожидания. Если основной порт выходит из строя, вторичный порт выбирается с использованием циклического алгоритма в качестве следующего основного порта. Этот порт продолжает быть основным, даже если исходный основной порт возобновляет работу.

Режим отказовозвращения является расширением режима переключения при отказе. Помимо операций, которые выполняются во время нормального переключения при отказе, если исходный основной порт возобновляет свою работу, то он снова становится основным портом.

Режим 802.3ad является стандартом IEEE, использующим Протокол управления агрегированием каналов (LACP) в качестве метода контроля агрегирования нескольких физических портов в один логический канал. Протокол LACP позволяет сетевому устройству согласовывать автоматическое объединение каналов, отправляя пакеты LACP одноранговым узлам (напрямую подключенным устройствам, которое также поддерживают протокол LACP). Этот режим обеспечивает большую пропускную способность при сохранении отказоустойчивости.

Для использования функции группирования NIC необходимо настроить коммутатор соответствующим образом.

При настройке группирования портов следует учитывать, что передача конвергентного трафика FCoE и сетевого трафика не поддерживается портами, которые входят в группу на базе IEEE 802.3ad. Пользователь должен настроить поддержку вручную, так как в программном обеспечении не существует соответствующего механизма.

Группирование портов адаптеров Brocade осуществляется с помощью промежуточных драйверов для Windows 2008 x86_64 и R2, а также Windows 2003 x86_64. Группирование также поддерживается операционными системами Linux, Solaris и VMware в соответствии с функциональными особенностями каждой системы.

•

Разделение данных предварительного просмотра Разделение данных предварительного просмотра — средство обеспечения безопасности

при использовании ресурсов памяти виртуальной машины общего пользования очередью виртуальной машины, которое подразумевает разделение адаптером пакета данных таким образом, чтобы данные до и после предварительного просмотра передавались в память общего пользования, выделенную для хранения этих данных.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 27 53-1002144-01

Page 56

Функциональные особенности адаптера

•

Приоритетные очереди множественных передач (Tx). Поддержка сетевым драйвером приоритетных очередей множественных передач позволяет драйверу установить очереди множественных передач и конкретные приоритеты интегральной схемы. Эта функция позволяет CNA-адаптерам и портам адаптеров Fabric, сконфигурированным для работы в режиме CNA, передавать трафик канального уровня, не пересекаясь с назначенным приоритетом для трафика FCoE или iSCSI, который передается через тот же порт, с помощью нескольких приоритетов передачи. Это также позволяет осуществлять обработку изменений приоритетов FCoE или iSCSI, передаваемых коммутатором DCB. Множественные приоритеты трафика используются для обеспечения надлежащего качества обслуживания (QoS) различных классов трафика. Драйвер поддерживает одну очередь передачи для CNA-адаптеров и восемь очередей для адаптеров Fabric. Если на одном адаптере Fabric настроено несколько vNIC, каждая vNIC будет иметь собственный набор из восьми очередей Tx. Раздел содержит описание процесса настройки множественных очередей для отправки пакетов с различными приоритетами.

Передача очередей NetQueue с несколькими приоритетами позволит VMware (версии 4.1 или более поздней версии) назначать различные приоритеты для передачи очередей NetQueue с целью обеспечения QoS для различных классов трафика на хост-системе ESX. Приоритетные очереди множественных передач поддерживаются адаптерами Brocade следующим образом:

«Параметры сетевого драйвера» на стр. 238

Порты CNA-адаптеров и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы с режиме NIC: все восемь приоритетов могут использоваться VMware для передачи очередей NetQueue.

Только CNA-адаптеры: все запросы об использовании приоритета, отличного от приоритета сети по умолчанию, будут отклонены. Если приоритет трафика системы хранения данных сохраняется, то один приоритет, отличный от приоритета сети по умолчанию, может использоваться для передачи очередей NetQueue.

Порты сетевого адаптера, сконфигурированные для работы в режиме CNA: только разрешенные приоритеты могут использоваться VMware для передачи очередей NetQueue. Запросы об использовании приоритета, совпадающего с сохраненным приоритетом трафика системы хранения данных, отклоняются.

•

Объединение прерываний Объединение прерываний позволяет избежать перегрузки хост-системы ввиду слишком

большого количества прерываний. Позволяет системе уменьшить количество прерываний путем создания одного прерывания для нескольких пакетов. Увеличение «таймера объединения» позволяет снизить количество прерываний и уменьшить нагрузку на процессор.

•

Управление прерываниями Позволяет осуществлять динамический выбор параметров объединения прерываний

исходя из параметров трафика и нагрузки системы. Трафик постоянно проверяется и относится к категориям «высокая чувствительность к пропускной способности» и «высокая чувствительность к задержке». Кроме того, хост-система регулярно проверяется с целью отнесения соответствующего трафика к категории «высокая нагрузка» и «минимальная нагрузка». Драйвер динамически устанавливает параметры объединения прерываний исходя из соответствующих категорий трафика.

28 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 57

Функциональные особенности адаптера

•

Прерывания, отмечаемые сообщениями (MSI-X) MSI-X представляет собой расширенную версию функции прерываний, отмечаемых

сообщениями (MSI), определенных спецификацией PCI 3.0. MSI-X позволяет повысить общую производительность системы путем уменьшения задержки прерываний и увеличения КПД использования ЦП. MSI-X поддерживается операционными системами Linux RHEL5, SLES 10 и 11, Windows 2008, а также ESX 4.0 и 4.1.

•

Загрузка по сети (PXE и UNDI) Механизмы предзагрузочной среды выполнения (PXE), встроенные в микропрограмму

CNA-адаптеров, обеспечивают возможность загрузки операционной системы хост-сервера по локальной сети, а не по сети SAN или с локального диска хост-системы. Интерфейс UNDI (независимый от аппаратного обеспечения низкоуровневый интерфейс, взаимодействующий с сетевым адаптером) — интерфейс прикладного программирования (API), используемый протоколом PXE для активации основного контроля модулей ввода-вывода. Также выполняет другие административные операции, например, присвоение МАС-адресов и получение статистики через адаптер. Драйверы UNDI встроены в микропрограмму CNA-адаптеров.

•

Приоритет сети Данная функция поддерживается CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabriс,

сконфигурированными для работы в режиме CNA. Она предоставляет механизмы для активации контроля потоков DCB (Приоритетный контроль потоков 802.1Qbb: приостановка 802.1p) в сетевом трафике. Кроме того, она гарантирует взаимное исключение приоритетов FCoE и сетевых приоритетов с целью обеспечения возможности использования усовершенствованной системы выбора протокола передачи (ETS). Эта функция не поддерживается HBA-адаптерами или портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме HBA.

Эту функцию не нужно активировать на CNA-адаптерах, портах адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA, или на коммутаторе. Конкретные параметры DCB, включая приоритеты трафика FCoE, устанавливаются на коммутаторе FCoE. Эти параметры передаются в порт DCB CNA-адаптера по протоколу DCBCXP. Микропрограмма адаптера обрабатывает полученные данные и извлекает соответствующие приоритеты сетевого трафика. Сетевой драйвер получает уведомление о приоритетах сети и присваивает фреймам трафика FCoE и сетевого трафика определенные метки в соответствии с их приоритетами.

•

Приоритетное управление потоками (802.1Qbb) Приоритетное управление потоками позволяет определить восемь уровней приоритета для

создания восьми независимых виртуальных каналов, не допускающих потерь данных. Позволяет приостанавливать и возобновлять передачу трафика на основании соответствующего приоритета с помощью высокоуровневого алгоритма.

•

Функция масштабирования на стороне приема (RSS) для дополнительного уровня передачи данных

Позволяет распределять обработку полученных данных между несколькими процессорами, сохраняя при этом порядок поступления данных, обеспечивая параллельную обработку данных и динамическую балансировку нагрузки.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 29 53-1002144-01

Page 58

Функциональные особенности адаптера

•

Поддержка групповых очередей виртуальной машины (VMQ) Поддержка VMQ обеспечивается промежуточным сетевым драйвером Brocade (BNI) для

обеспечения возможности группирования портов (без сетей VLAN). Поддержка VMQ позволяет осуществлять категоризацию пакетов, получаемых адаптером, используя МАС-адрес получателя, и направлять их в соответствующие очереди приема. Пакеты могут непосредственно передаваться в память общего пользования виртуальной машины с помощью прямого доступа к памяти (DMA). Это позволяет распределять обработку сетевого трафика для нескольких виртуальных машин между несколькими процессорами. Поддержка VMQ предоставляет следующие функциональные возможности:

Повышение пропускной способности сети за счет распределения обработки сетевого трафика для нескольких виртуальных машин (VM) между несколькими процессорами.

Снижение нагрузки на процессор за счет выполнения фильтрации полученных пакетов за счет аппаратных NIC.

Устранение необходимости передачи копии сетевых данных с помощью использования канала DMA для передачи данных непосредственно в память виртуальной машины.

Разделение сетевого трафика для обеспечения безопасной среды.

Поддержка динамической миграции.

Следует иметь в виду, что поддержка VMQ доступна только для систем, на которых установлена ОС Windows Server 2008 R2. Виртуальная машина должна иметь следующую операционную систему: Windows 7, Windows Server 2008 R2, Windows Server 2008 или Windows Vista с установленными службами интеграции.

•

Разгрузка сегментации TCP (TSO) и разгрузка передачи больших пакетов (LSO) Крупные блоки данных необходимо разбить на более мелкие сегменты для передачи через

элементы сети. Функция LSO увеличивает пропускную способность исходящего канала за счет снижения нагрузки на процессор. Разгрузка за счет использования сетевой карты, которая может осуществлять сегментацию данных с помощью протокола управления передачей (TCP), называется сегментацией TCP.

•

VLAN (802.1Q) Виртуальная сеть LAN (VLAN) является способом обеспечения сегментации сети Ethernet.

Сеть VLAN — является группой хостов с общим набором требований, которые обмениваются данными, как если бы они были подключены к одному сегменту сети независимо от их физического местоположения. Сеть VLAN имеет те же атрибуты, которые присущи физической локальной сети, но позволяет осуществлять логическую группировку оконечных станций.

Группирование портов адаптеров Brocade осуществляется с помощью промежуточных драйверов для Windows 2008 x86_64, а также Windows 2003 x86_64. Сети VLAN также поддерживаются операционными системами Linux, Solaris и VMware в соответствии с функциональными особенностями каждой системы.

•

Фильтрация и тегирование MAC и VLAN Механизм, который позволяет нескольким сетям использовать один и тот же физический

канал сети в прозрачном режиме без утечки информации между сетями. Аппаратное обеспечение адаптера осуществляет фильтрацию фреймов данных, поступающих от устройств в сети LAN, таким образом, что только фреймы, соответствующие идентификаторам MAC и VLAN сконфигурированной сети LAN, передаются в эту сеть LAN.

30 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 59

Функциональные особенности адаптера

•

Передача данных VLAN через рабочие группы. Отдельные сети VLAN могут быть сконфигурированы таким образом, чтобы передавать данные через отдельные рабочие группы с помощью команд BCU и диспетчера HCM. Передача данных VLAN через рабочие группы работает так же, как и передача данных VLAN через одиночный порт. Рабочая группа может поддерживать то 64 сетей VLAN, а MAC-адрес сетей VLAN должен совпадать с MAC-адресом соответствующей рабочей группы. Изменение MAC-адреса рабочей группы приводит к изменению адреса передачи данных VLAN через рабочую группу. Изменение адреса рабочей группы приводит к добавлению соответствующего префикса к отображаемому имени сети VLAN.

Функция передачи данных VLAN через рабочие группы поддерживается промежуточными драйверами Brocade только для операционных систем Windows 2008 x86_64 и R2, а также более поздних версий. Пункт Агрегирование каналов (группирование NIC) данного раздела содержит более подробную информацию о группировании. Пункт VLAN (802.1Q) данного раздела содержит более подробную информацию о сетях VLAN.

•

Сохранение конфигурации сетей VLAN и группирования Конфигурация сетей VLAN и группирования может сохраняться при обновлении

драйверов. Конфигурация автоматически сохраняется во время обновления и может быть восстановлен с помощью команд BCU или диспетчера HCM.

•

VMware NetQueue Эта функция повышает производительность виртуализированных сред 10 Гбит/с Ethernet,

обеспечивая наличие несколько очередей приема и передачи, что позволяет разделить обработку данных между несколькими процессорами. Сетевой драйвер адаптеров Brocade (только CNA-адаптеров) поддерживает очереди NetQueue получения (Rx) и передачи (Tx). Для использования этой функции хост-система должна поддерживать прерывания MSI-X.

•

VMware Network IO Control или NetIOC, также называемый NetIORM (Network IO Resource Management) — механизм QoS, обеспечивающий возможность передачи различных типов трафика через одну физическую карту NIC предсказуемым образом. Основное преимущество NetIOC состоит в том, что он гарантирует, что адаптивные параметры объединения не теряются во время передачи данных или при перезагрузке устройства.

•

Функция VMware VMdirect Path I/O Данная функция позволяет гостевым операционным системам осуществлять прямой

доступ к устройствам ввода-вывода минуя уровень виртуализации. Это может повысить производительность систем ESX, которые используют высокоскоростные устройства ввода-вывода, например, 10 Гбит/с Ethernet.

•

vNIC или виртуальные сетевые интерфейсные платы (NIC). Виртуальные сетевые интерфейсные платы (vNIC) — виртуальные разделы портов, которые

распознаются операционной системой хост-сервера в качестве виртуальных или логических сетевых интерфейсных плат. Функция vNIC поддерживается CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric 10 Гбит/с Ethernet, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC. Несколько vNIC поддерживаются только портами адаптеров Fabric.

С помощью команд BCU можно создать до восьми vNIC на каждый порт адаптера Fabric, сконфигурированный для работы в режиме CNA или NIC. Для отдельных vNIC можно настроить различные функции, например, группирование vNIC. Соответственно, двухпортовый адаптер Fabric может иметь до шестнадцати vNIC. Пункт «Виртуализация

модулей ввода-вывода» на стр. 18 содержит более подробную информацию.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 31 53-1002144-01

Page 60

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

Функции HBA

НВА-адаптеры Brocade для оптоволоконного канала и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме HBA, обеспечивает наличие следующих функциональных возможностей для улучшения производительности и возможностей подключения SAN.

•

500,000 операций ввода-вывода в секунду на каждый порт для обеспечения максимальной скорости ввода-вывода.

•

Пропускная способность каждого полнодуплексного порта: 1600 Гбит/с.

•

Инструменты «Диспетчер подключений к хост-системе» (HCM) и «Утилита командной строки Brocade» (BCU).

•

Поддержка BIOS:

Базовая система ввода/вывода (BIOS) x86 и x64

Объединенный расширяемый интерфейс встроенного ПО (UEFI)

UEFI не поддерживается адаптером Brocade 804.

PCI BIOS 2.1 или более поздние версии.

•

Маскирование LUN. Маскирование LUN устанавливает контроль доступа к общему хранилищу с целью

Эта функция имеет следующие ограничения.

На один физический порт допускается только 16 масок LUN.

Команды BCU для добавления или удаления нескольких масок LUN не поддерживаются.

Данная функция поддерживается только НВА-адаптерами Brocade и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме НВА.

32 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 61

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Функция QoS работает в сочетании с функцией QoS коммутаторов Brocade, и приписывает приоритетность трафика (высокая, средняя (по умолчанию) или низкая) конкретному источнику и получателю трафика.

Следующие лицензии должны быть установлены на граничном коммутаторе, подключенном к каждому НВА-адаптеру или каждому порту адаптера Fabric, сконфигурированному для работы в режиме НВА:

Лицензия Adaptive Networking (AN).

Лицензия Server Application Optimization (SAO).

Для определения того, установлены ли эти лицензии на подключенный коммутатор, выполните команду Fabric OS licenseshow. Для получения дополнительной информации о командах операционной системы Fabric OS и поддержке функции QoS обратитесь к Руководству администратора Fabric OS.

•

Профилирование ввода-вывода FCP-IM Эту функцию для физического порта можно включить или выключить, используя диспетчер

соединения с хостом HCM. Если функция включена, то микропрограмма драйвера ввода-вывода устанавливает для задержки среднюю, минимальную и максимальную категорию. Используйте эту функцию для анализа шаблонов трафика и регулировки параметров НВА-адаптеров, адаптеров Fabric и целевых устройств для обеспечения их оптимальной производительности. Следует иметь в виду, что включение этой функции влияет на производительность ввода-вывода.

•

Объединение прерываний Эта функция обеспечивает метод задержки формирования прерываний хост-системы и,

•

16 Виртуальных каналов (VC) на каждый порт. Управление потоками VC-RDY может использовать несколько каналов для обеспечения качества обслуживания (QoS) и приоритезации трафика в физических и виртуализированных сетевых окружениях.

•

установленными адаптерами Brocade с помощью любого стандартного программного обеспечения на базе CIM и SMI-S.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 33 53-1002144-01

Page 62

Функциональные особенности адаптера

•

Ограничение скорости целевого устройства. Можно включить или отключить данную функцию для конкретных портов. При

использовании функции ограничения целевой скорости максимальная скорость обнаруженных удаленных портов задается драйвером устройств хранения, который затем использует эту информацию для регулирования скорости передачи данных по протоколу FCP целевым объектам с ограниченной скоростью. Это позволяет снизить или устранить перегрузку сети и снижает задержку ввода-вывода более быстрых целевых объектов.

•

Поддержка стандарта N_Port ID Virtualization (NPIV).

Эта функция позволяет нескольким виртуальным портам для соединения узла с оптическим интерфейсом (N_Port) совместно использовать один физический N_Port. Она позволяет нескольким инициаторами оптоволоконного канала использовать один физический порт и таким образом способствует снижению требований к аппаратному обеспечению сетей SAN.

•

Транкирование портов N_Port работает в сочетании с функцией транкирования оптоволоконных каналов коммутаторов Brocade, при этом операционная система Fabric (OS) обеспечивает механизм для транкирования двух портов коммутатора в рамках одной группы в один канал. Если транкирование включено, два физических порта одного двухпортового адаптера Brocade объединяются в один общий канал. Это предоставляет следующие преимущества:

Более простое управление - например, для зонирования и настройки параметров VM требуется только один WWN-идентификатор, а не два, как в случае с использованием двух различных портов.

На одном сервере может быть организовано большее количество VM.

Более высокая пропускная способность для таких приложений, как потоковое видео.

Одиночные сбои в группе портов полностью незаметны для приложений более высокого уровня.

Следующие лицензии должны быть установлены на коммутаторе, подключенном к каждому НВА-адаптеру или каждому порту адаптера Fabric, сконфигурированному для работы в режиме НВА. Следует отметить, что эти лицензии согласуются с лицензиями, которые необходимо установить на коммутаторе для обеспечения возможности использования функции QoS.

Лицензия Server Application Optimization (SAO).

Лицензия на транкирование

Перед тем как включить транкирование, следует учитывать следующие требования:

При включении транкирования для каждого НВА-адаптера или порта адаптера Fabric, сконфигурированного для работы в режиме НВА, создается соответствующий логический порт (Порт 0). Большинство команд BCU применяются только в контексте данного логического порта.

При настройке параметров зон коммутирующей матрицы и маскирования LUN системы хранения данных следует использовать PWWN-идентификатор порта 0 адаптера.

Оба порта, участвующих в транкировании, должны подключаться к одной группе портов коммутатора.

34 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 63

Функциональные особенности адаптера

ПРИМЕЧАНИЕ

Только два порта одного адаптера могут принимать участие в транкировании, и оба они должны работать с одинаковой скоростью.

Транкирование портов N_Port поддерживается только двухпортовыми НВА-адаптерами и адаптерами Fabric.

Чтобы включить или отключить режим транкирования адаптера, необходимо соответствующим образом настроить параметры обоих коммутатором с помощью команд ОС Fabric, а также настроить параметры адаптера с помощью команд утилиты BCU и диспетчера HCM. Более подробная информация приводится в Руководстве администратора Brocade Fabric OS и Руководстве администратора адаптеров Brocade.

•

Server Application Optimization (SAO). При использовании HBA-адаптеров Brocade и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме HBA, с коммутирующей матрицей системы хранения Brocade с активированной лицензией SAO можно использовать дополнительные возможности Adaptive Networking, например, QoS, направленные на обеспечение соглашений об уровне обслуживания (SLA) в динамических или непредсказуемых окружениях виртуальных серверов корпоративного класса со смешанными рабочими нагрузками.

•

Передача сигнальных пакетов по принципу «узел-узел» между HBA-адаптерами Brocade или портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме HBA, и соответствующими портами коммутатора, к которым они подключены. (Требует ОС Brocade Fabric версии 6.3x или более поздней версии).

•

Загрузка по SAN. Эта функция обеспечивает возможность загрузки операционной системы хост-сервера с загрузочного устройства, расположенного где-либо в сети SAN, вместо локального диска хост-системы или непосредственно подключаемой к оптоволоконному каналу системы для хранения данных. В частности, это «загрузочное устройство» представляет собой номер логического устройства (LUN), расположенный на устройстве хранения данных. Также поддерживается функция загрузки из непосредственно подключаемой к оптоволоконному каналу системы для хранения данных.

•

Эта функция недоступна при непосредственном подключении загрузочного устройства.

•

Поддержка Hyper-V Hyper-V позволяет объединять несколько серверных ролей в виде отдельных виртуальных машин (VM) с помощью операционной системы Windows Server 2008, предоставляет интегрированные средства для управления физическими и виртуальными ресурсами.

•

Поддержка Windows Preinstallation Environment (WinPE), минимальной операционной система с ограниченным набором служб для Windows Server или Windows Vista, которая используется для автоматического развертывания рабочих станций и серверов. WinPE предназначена для использования в качестве автономного среды предустановки и в качестве компонента других технологий для настройки и восстановления системы. WinPE поддерживается драйверами адаптера Brocade для Windows 2008.

•

Поддержка Windows Server Core, минимального варианта сервера для операционных систем Windows Server 2008, который представляет собой серверную среду с ограниченными функциональными возможностями, не требующую особого обслуживания. Все операции по настройке и обслуживанию осуществляются с помощью интерфейса командной строки или путем удаленного подключения к системе с помощью программного обеспечения для управления. Windows Server Core поддерживается драйверами адаптера Brocade для Windows 2008.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 35 53-1002144-01

Page 64

Свойства управления адаптерами

•

MSI-X представляет собой расширенную версию функции прерываний, отмечаемых сообщениями (MSI), определенных спецификацией PCI 3.0. MSI-X позволяет повысить общую производительность системы путем уменьшения задержки прерываний и увеличения КПД использования ЦП. MSI-X поддерживается операционными системами Linux RHEL 5, RHEL 6, SLES 10, SLES 11, Windows 2008 и ESX Server 4.0, 4.1 и 5.0.

•

Двухточечная топология.

•

Соответствие стандарту Storage Management Initiative Specification (SMI-S).

•

Поддержка протокола инициализации FCoE (FIP) обеспечивает наличие следующих функциональных возможностей:

•

включен только в пакет RPM для ОС Linux, поддерживающий любую архитектуру (brocade_driver_linux_ <версия>.tar.gz).

Поддержка FIP 2.0. Поддержка preFIP и FIP 1.03. Протокол обнаружения FIP для динамического обнаружения FCF и управления

соединением FCoE. Вход в FIP Fabric типа FPMA и SPMA. Обнаружение VLAN в FIP. Принудительное обнаружение FIP и обнаружение FCP. Вход в систему (FIP и FCoE). Обработка обрыва канала FIP. Совместимость версий FIP. Поддержание FIP. Очистка виртуальных каналов FIP.

•

vHBA Виртуальные HBA-адаптеры (vHBA) — виртуальные разделы портов, которые распознаются

модулей ввода-вывода» на стр. 18 содержит более подробную информацию.

Свойства управления адаптерами

Диспетчер подключений к хост-системе (HCM) и утилита командной строки Brocade (BCU) являются основными инструментами для управления HBA-адаптерами, CNA-адаптерами и адаптерами Fabric. Диспетчер HCM может загружаться в качестве дополнительного приложения с помощью инсталлятора Brocade Adapters Software Installer (BASI). Утилита BCU загружается с пакетом драйверов либо через BASI, либо через HCM. В данном разделе описываются некоторые из функциональных возможностей основных инструментов для управления HBA-адаптерами, CNA-адаптерами и адаптерами Fabric.

36 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 65

Свойства управления адаптерами

Приложение Brocade Network Advisor также имеет определенные функции управления адаптерами, например, обнаружение адаптеров, контекстный запуск диспетчера HCM, проверка подлинности и т.д. Более подробная информация приводится в следующих источниках:

•

Руководство пользователя приложения Brocade Network Advisor по управлению сетями SAN

•

Руководство пользователя приложения Brocade Network Advisor по управлению сетями SAN и IP

Простой протокол сетевого управления предоставляет стандартный отраслевой метод мониторинга и управления CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC. Раздел содержит более подробную информацию.

CNA-адаптер Brocade 1007 — загрузочный код BIOS и UEFI поддерживает возможность подключения Модуля расширенного управления (AMM) и диспетчера Blade Center Open Fabric Manager (BOFM) для управления подключениями SAN и LAN, выбора целевого устройства SAN и виртуализации WWN. Пункт содержит более подробную информацию.

В этом разделе описываются особенности, связанные со всеми моделями следующих типов адаптеров Brocade:

•

Адаптеры Fabric — в зависимости от конфигурации AnyIO и SFP обратитесь к следующим подразделам:

«Общие функции управления адаптерами» на стр. 37.

«Управление CNA» на стр. 38 — для портов, сконфигурированных для работы в режиме

CNA или NIC.

«Управление HBA-адаптерами» на стр. 41 — для портов, сконфигурированных для

работы в режиме HBA.

«Управление NIC» на стр. 41 — для портов, сконфигурированных для работы в

режиме NIC.

«Управление адаптерами Fabric» на стр. 42

•

CNA-адаптеры — обратитесь к следующим подразделам:

«Общие функции управления адаптерами» на стр. 37.

«Управление CNA» на стр. 38.

•

HBA-адаптеры — обратитесь к следующим подразделам:

«Общие функции управления адаптерами» на стр. 37.

«Управление HBA-адаптерами» на стр. 41.

«Функция BladeCenter Open Fabric Manager (BOFM)» на стр. 39

«Простой протокол сетевого управления»

на стр. 40

Общие функции управления адаптерами

КомандыBCU и диспетчер HCM используются для установки, настройки параметров, поиска и устранения неисправностей и мониторинга подключений к адаптеру или устройству. Общие функции управления HBA-адаптерами, CNA-адаптерами и адаптерами Fabric включают:

•

Обнаружение адаптеров и подключенных устройств хранения

•

Диагностика адаптеров

•

Уведомления о событиях, предназначенные для отображения состояния адаптеров и предоставления информации о неисправностях

•

Функция Supportsave

•

Статистика портов

•

Проверка подлинности хост-системы в целях безопасности

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 37 53-1002144-01

Page 66

Свойства управления адаптерами

•

Настройка параметров уровня регистрации портов

•

Настройка параметров портов

•

Настройка параметров виртуальных портов

•

Отображение статистики виртуальных портов

•

Отображение статистики логических портов

•

Объединение управления прерываниями

•

Мониторинг производительности

Управление адаптерами Fabric

Управление портами адаптеров Fabric осуществляется с помощью команд утилиты BCU, диспетчера HCM и простого протокола сетевого управления (SNMP). Обзор доступных функций управления с использованием диспетчера HCM и утилиты BCU приводится в следующих разделах в зависимости от режима работы портов адаптера Fabric (CNA, HBA или NIC).

•

«Управление CNA» на стр. 38

•

«Управление HBA-адаптерами» на стр. 41

•

«Управление NIC» на стр. 41

Управление CNA

Управление CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме CNA, осуществляется с помощью диспетчера HCM или команд утилиты BCU. Другие доступные инструменты управления включают простой протокол сетевого управления (SNMP) и диспетчера BladeCenter Open Fabric Manager (только для адаптеров Brocade 1007).

Управление протоколом FCoE

Управление CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме CNA, осуществляется с помощью диспетчера HCM или команд утилиты BCU. Далее приводится описание соответствующих функциональных возможностей:

•

Отображение статистики портов CNA

•

Настройка параметров портов FCoE

•

Настройка параметров протокола безопасности оптоволоконного канала (FC-SP)

•

Использование функции ограничения скорости целевого устройства

•

Мониторинг статистики vHBA

•

Мониторинг функционирования портов, целевого устройства и протокола оптоволоконного канала (FCP)

•

Функции защиты для настройки параметров доступа FCoE (FC-SP)

•

Создание виртуальных портов FCoE

•

Отображение статистики FCoE

•

Отображение статистики vNIC

•

Отображение статистики Fabric

•

Отображение статистики модуля IM протокола FCP

•

Архив статистики

38 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 67

Свойства управления адаптерами

ПРИМЕЧАНИЕ

Управление протоколом Data Center Bridging

•

Статистика портов DCB

•

Статистика DCB

•

Статистика модуля IM протокола FCP

•

Архив статистики

Управление протоколом Ethernet

Управление CNA-адаптерами и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC, осуществляется с помощью диспетчера HCM или команд утилиты BCU. Далее приводится описание соответствующих функциональных возможностей:

•

Настройка параметров группирования

•

Отображение статистики портов Ethernet

•

Отображение статистики vNIC

•

Настройка параметров VLAN

•

Отображение статистики VLAN

•

Настройка параметров уровня регистрации Ethernet

•

Настройка параметров передачи данных VLAN через рабочие группы

•

Настройка параметров постоянной привязки

•

Группирование NIC, мониторинг статистики VLAN

•

Настройка параметров загрузки предзагрузочной среды выполнения (PXE)

Функция BladeCenter Open Fabric Manager (BOFM)

CNA-адаптер Brocade 1007 — загрузочный код BIOS и UEFI поддерживает возможность подключения Модуля расширенного управления (AMM) и диспетчера Blade Center Open Fabric Manager (BOFM) для управления подключениями SAN и LAN, выбора целевого устройства SAN и виртуализации WWN. Дополнительная информация приводится в руководствах по установке и руководствах пользователя, поставляемых с адаптером.

CNA-адаптеры — поддержка BOFM подразумевает наличие отличных от нуля значений PWWN и NWWN для порта FCoE в ПЗУ адаптера. Если любое из этих значений равно нулю, канал FCoE не будет работать, а статус порта будет отображаться в виде

Необходимо указать отличные от нуля значения PWWN и NWWN при использовании функции BOFM.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 39 53-1002144-01

Linkdown

(«Соединение отсутствует»).

Page 68

Свойства управления адаптерами

Простой протокол сетевого управления

Простой протокол сетевого управления (SNMP) поддерживается CNA-адаптерами и портами НВА-адаптеров, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC.

SNMP — стандартный отраслевой метод мониторинга и управления сетевыми устройствами. Этот протокол поддерживает совместимость ввиду того, что SNMP-совместимые системы должны придерживаться общего набора рамок и правил языка. Принцип протокола SNMP основан на модели диспетчер-агент, в которую входит диспетчер SNMP, основной агент SNMP, база данных информации по управлению (MIB), управляемые устройства SNMP а также протокол SNMP.

База данных информации по управлению (MIB) предоставляется CNA-адаптерами Brocade и адаптерами Fabric. Основной агент SNMP предоставляет интерфейс между диспетчером и управляемыми физическими устройствами, использует протокол SNMP для обмена информацией, определенной в MIB. Поддержка протокола SNMP адаптерами Brocade осуществляется через расширение главного агента, называемое субагентом, которое обрабатывает SNMP-запросы для адаптеров Brocade. Функция субагента поддерживается только операционными системами Linux и Windows. Файлы субагента SNMP копируются на хост-систему при установке программного обеспечения адаптера с помощью диспетчера HCM и инсталлятора Brocade Adapters Software Installer (BASI). Субагент также может устанавливаться с помощью установочных сценариев Brocade для Windows или Linux.

Агент получает доступ к информации об адаптере и передает ее станции сетевого управления SNMP. Если станция сетевого управления активна, она может получать информацию от агента или передавать ее при отправке запроса агенту. Агент использует следующие переменные (которые также называются объектами MIB) для предоставления информации.

•

Model number (Номер модели)

•

Type of adapter (Тип адаптера)

•

Serial number (Серийный номер)

•

Current status (Текущий статус)

•

Hardware version (Версия оборудования)

•

Port Statistics (Статистика портов)

•

VLAN attributes and statistics (Параметры и статистика VLAN)

•

Team attributes and statistics (Параметры и статистика рабочей группы)

Все управляемые объекты хранятся в MIB адаптера. Информация о группах и объектах MIB, поддерживаемых адаптером, приводится в

(административной базе данных)».

Основной агент SNMP также отправляет диспетчеру незапрашиваемые сообщения (называемые системными прерываниями). Эти прерывания, генерируемые субагентом Brocade SNMP, предназначены для состояний сетевых адаптеров, которые требуют вмешательства администратора. Системные прерывания включают уведомления о добавлении или удалении сетей VLAN, добавлении или удалении элементов рабочей группы, переключении элементов рабочей группы при отказе, отказовозвращении, добавлении или удалении рабочей группы, а также установлении или разрыве канала связи для определенного порта.

Приложении B, «Справочное руководство по MIB

Приложениe B, «Справочное руководство по MIB (административной базе данных)» содержит

информацию о группах и объектах MIB, поддерживаемых адаптером.

40 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 69

Свойства управления адаптерами

Управление NIC

Только порты адаптеров Fabric могут быть сконфигурированы для работы в режиме NIC. Они распознаются операционной системой хост-сервера как платы NIC со скоростью 10

Гбит/с Ethernet.

Команды утилиты BCU и диспетчер HCM предоставляют возможности для настройки, диагностики и мониторинга подключений NIC к локальной сети Ethernet. Пункт

протоколом Ethernet» на стр. 39 содержит более подробную информацию. Более подробная

информация приводится в Руководстве администратора адаптеров Brocade.

Кроме того, команды утилиты BCU и диспетчер HCM предоставляют отдельные возможности для управления NIC в случае если порты адаптеров Fabric сконфигурированы для работы в режиме NIC или CNA:

•

Настройка параметров vNIC (только с помощью команд утилиты BCU)

•

Настройка параметров группирования vNIC

•

Статистика vNIC

•

Обнаружение и отображение vNIC в диспетчере НCM

•

Включение и отключение vNIC

Протокол SNMP предоставляет стандартный отраслевой метод мониторинга и управления портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC. Для получения дополнительной информации см. раздел стр. 40.

«Простой протокол сетевого управления» на

«Управление

Приложения для управления, например, Network Advisor, также имеют определенные функции управления NIC, например, обнаружение NIC и хост-системы, контекстный запуск диспетчера HCM, отображение статистики, отображение свойств порта и адаптера и т.д. Дополнительная информация приводится в Руководстве пользователя приложения Brocade Network Advisor по

управлению сетями SAN или Руководстве пользователя приложения Brocade Network Advisor по управлению сетями SAN и IP.

Управление HBA-адаптерами

Управление НВА-адаптерами и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме НВА, осуществляется с помощью диспетчера HCM или команд утилиты BCU. Далее приводится описание соответствующих функциональных возможностей:

•

Отображение статистики портов

•

Обнаружение адаптеров и подключенных устройств хранения в рамках сети SAN

•

Настройка параметров адаптера

•

Постоянная привязка

•

QoS по принципу «узел-узел»

•

Ограничение скорости целевого устройства

•

Мониторинг производительности, например, статистики порта и целевого устройства

•

Действие функции Supportsave

•

Отображение диагностической информации адаптера

•

Настройка параметров транкирования портов N_Port

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 41 53-1002144-01

Page 70

Свойства управления адаптерами

•

Мониторинг функционирования адаптера, портов, целевого устройства и протокола оптоволоконного канала (FCP)

•

Функции защиты для настройки параметров доступа к адаптеру

•

Мониторинг и анализ трафика между парами портов N_Port с помощью зеркалированного порта коммутатора (анализатор HBA)

•

Создание виртуальных портов FC

•

Отображение статистики vHBA

•

Отображение статистики модуля IM протокола FCP

•

Отображение статистики Fabric

•

Настройка параметров портов

•

Настройка параметров маскирования LUN

•

Архив статистики

Управление портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме НВА, осуществляется с помощью диспетчера HCM или команд утилиты BCU. Далее приводится описание соответствующих функциональных возможностей:

•

Обнаружение и отображение vHBA в диспетчере НCM

•

Включение и отключение vHBA

•

vHBA: запрос по данным

•

Отображение статистики vHBA

Управление адаптерами Fabric

Описание функций управления адаптерами Fabric с помощью команд утилиты BCU и диспетчера HCM приводится в следующих разделах в зависимости от сконфигурированного режима работы соответствующего порта адаптера Fabric:

•

Порты, сконфигурированные для работы в режиме CNA — «Управление CNA» на стр. 38

•

Порты, сконфигурированные для работы в режиме HBA — «Управление HBA-адаптерами» на стр. 41

•

Порты, сконфигурированные для работы в режиме NIC — «Управление NIC» на стр. 41

Помимо функций, описанных в предыдущих разделах данного руководства, существует ряд уникальных функций управления адаптерами Fabric, недоступных для HBA- и CNA-адаптеров, в том числе:

•

Настройка режима работы портов (CNA, HBA, NIC)

•

Создание, удаление, включение и отключение vNIC

•

Запрос о предоставлении информации, отображения статистики а также настройка полосы пропускания vNIC

•

Обнаружение и отображение vNIC

•

Обнаружение и отображение vHBA

•

Включение и отключение vHBA

•

Запрос о предоставлении информации и отображение статистики vHBA

42 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 71

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

Программное обеспечение для адаптеров

Программное обеспечение для адаптеров Brocade включает соответствующий пакет драйверов для хост-системы, утилиты управления, а также приложение HCM. Вы можете установить все эти компоненты или некоторые из них с помощью инсталлятора Brocade Adapters Software Installer (BASI) на базе графического интерфейса пользователя или соответствующих команд.

Пакеты драйверов

Для каждой поддерживаемой ОС и платформы хост-системы имеется один «пакет» драйверов.

«Установка программного обеспечения и пакеты драйверов» на стр. 50 содержит список

пакетов для поддерживаемых хост-систем.

Установочные пакеты содержат три типа драйверов адаптера:

•

Драйвер устройств хранения (для всех адаптеров) Этот драйвер обеспечивает транспортировку фреймов оптоволоконного канала для

HBA-адаптеров Brocade и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме HBA, а также транспортировку трафика FCoE для СNА Brocade. Логика инсталлятора обнаруживает либо сеть FCoE, либо оптоволоконную сеть, поддержка соответствующих драйверов осуществляется автоматически.

Драйвер устройств хранения будет установлен для всех адаптеров Brocade, установленных в системе. Этот драйвер будет использоваться вместо первоначально установленных драйверов для этих адаптеров.

•

Сетевой драйвер (только для CNA-адаптеров и адаптеров Fabric) Драйвер, поддерживающий передачу фреймов по протоколу Ethernet и основных сервисов

Ethernet. Данный драйвер используется только для CNA-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA.

•

Промежуточный драйвер (только для CNA-адаптеров и адаптеров Fabric)

Данный драйвер используется только для операционных систем Windows. Он обеспечивает поддержку нескольких сетей VLAN для соответствующих портов или рабочих групп. Данный драйвер используется только для CNA-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC. Следует обратить отдельное внимание на то, что установка этого драйвера изменяет принцип работы сетевого драйвера, потому он изменяет привязку драйверов и протоколов в сетевом стеке. До установки промежуточного драйвера сетевой трафик передается от уровня протоколов напрямую в сетевой драйвер. После установки виртуальные сети LAN, созданные с помощью команд утилиты BCU или опций диспетчера HCM, привязываются непосредственно к протоколам верхнего уровня. Весь трафик передается от уровня протоколов в сети VLAN, затем в сетевой драйвер. Не рекомендуется активировать TCP, IPV4 или другие протоколы и сервисы сетевого драйвера после установки промежуточного драйвера.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 43 53-1002144-01

Page 72

Программное обеспечение для адаптеров

ВНИМАНИЕ

Каждый пакет драйверов содержит следующие компоненты:

•

Соответствующий драйвер для хост-системы. В большинстве случаев драйвер устройств хранения и сетевой драйвер включены в установочный пакет. Пакет для систем, не поддерживающих сетевые драйверы, включает только драйвер устройств хранения.

•

Микропрограмма

Микропрограмма устанавливается во встроенную флэш-память адаптера и работает на процессоре адаптера. Она обеспечивает возможность сопряжения с драйвером хост-системы, а также обеспечивает разгрузку большого количества низкоуровневых задач, связанных с конкретным аппаратным обеспечением, которые обычно выполняются драйвером хост-системы. Микропрограмма обеспечивает необходимую поддержку драйвера устройств хранения и сетевого драйвера для управления аппаратным обеспечением. В

CNA-адаптеры и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме CNA — осуществляет управление физическим каналом Ethernet для обеспечения возможности сопряжения с сетевым драйвером по протоколу Ethernet и с драйвером устройств хранения через виртуальный канал FCoE после установления соответствия канала параметрам DCB.

Порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме NIC — осуществляет управление физическим каналом Ethernet для обеспечения возможности сопряжения с сетевым драйвером по протоколу Ethernet.

зависимости от модели адаптера она также выполняет следующие функции:

В микропрограмме реализован механизм LLDP/DCBCXP. Таким образом, не рекомендуется использовать LLDP-агент или соответствующее программное обеспечение с CNA-адаптерами или портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме CNA.

Утилиты управления

Следующие утилиты управления включены во все пакеты драйверов.

•

Утилита командной строки Brocade (BCU). Приложение, с помощью которого можно вводить команды для мониторинга, установки и

настройки адаптеров Brocade.

•

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer (BASI). Включает инсталлятор на базе графического интерфейса пользователя и программу

установки на базе командной строки, что обеспечивает различные варианты установки всех драйверов, всех драйверов и диспетчера HCM или только HCM для конкретной операционной системы и платформы.

•

Установочные сценарии. Позволяют установить драйверы, агент HCM и утилиты для соответствующей хост-системы,

не используя инсталлятор Brocade Adapters Software Installer.

Для систем Windows — загрузите соответствующий .exe файл, распакуйте файлы, затем введите команду brocade_installer.bat.

44 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 73

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

Для систем Linux — загрузите и распакуйте соответствующий файл tar.gz для вашей системы. После распаковки файлов необходимо ввести следующие команды в зависимости от используемой операционной системы:

Системы RHEL:

brocade_install_rhel.sh

Системы SLES:

brocade_install_sles.sh

Для систем VMware ESX и ESXi — загрузите и распакуйте соответствующий файл tar.gz для вашей системы. После распаковки файлов необходимо ввести следующие команды в зависимости от используемой операционной системы:

VmWare ESX 4.X:

brocade_install.sh

VmWare ESX 5.X:

brocade_install_esxi.sh

Для систем VmWare ESXi — пункт пункту «Установка на операционных системах ESXi 4.0

и 4.1» на стр. 116 содержит описание соответствующих команд и процедур vMA.

Для систем Linux — загрузите и распакуйте соответствующий файл .tar для вашей системы. После распаковки файла необходимо ввести команду brocade_install.sh для установки программного обеспечения.

•

Агент HCM Агент предоставляет интерфейс для управления адаптерами, установленными в

хост-системе, с помощью приложения HCM.

•

CIM-провайдер Пакеты CIM-провайдера, установленные на хост-системе, позволяют управлять

установленными в системе адаптерами Brocade с помощью любого стандартного программного обеспечения на базе CIM и SMI-S. Соответствующий RPM- или MSI-пакет CIM-провайдера загружается в хост-систему при установке пакета сетевого драйвера с помощью «родных» установочных сценариев или установочных команд используемой операционной системы.

Файлы CIM-провайдера не загружаются при использовании инсталлятора Brocade Adapters Software Installer (BASI) для установки пакетов драйверов.

Если вы хотите интегрировать провайдер с помощью Менеджера объектов CIM (CIM OM), необходимо установить пакеты провайдера SMI-S в соответствии с инструкциями, приведенными в Руководстве по установке провайдера SMI-S для адаптеров Brocade или в Руководстве по установке CIM-провайдера для адаптеров Brocade.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 45 53-1002144-01

Page 74

Программное обеспечение для адаптеров

•

Субагент SNMP. Простой протокол сетевого управления (SNMP) стандартный отраслевой метод

мониторинга и управления сетевыми устройствами. SNMP поддерживается CNA-адаптерами и портами НВА-адаптеров, сконфигурированными для работы в режиме CNA или NIC. Поддержка протокола SNMP адаптерами Brocade осуществляется через расширение главного агента, называемое субагентом, которое обрабатывает SNMP-запросы для адаптеров Brocade. Функция субагента поддерживается только операционными системами Linux и Windows. Пункт «Простой протокол сетевого

управления» на стр. 40 содержит дополнительную информацию о поддержке SNMP.

Файлы субагента SNMP копируются на хост-систему при установке программного обеспечения адаптера с помощью диспетчера HCM и инсталлятора Brocade Adapters Software Installer (BASI). Субагент также может устанавливаться с помощью установочных сценариев Brocade для Windows или Linux. Обратитесь к

Поддерживаемые операционные системы

В следующей таблице приведены общие сведения о совместимости операционных систем и сред с сетевыми драйверами и драйверами для устройств хранения для адаптеров Brocade.

«Установка субагента SNMP»

на стр. 126.

ТАБЛИЦА 7

Поддерживаемые операционные системы для сетевых драйверов и драйверов устройств хранения

Операционная система x86 x64 IA-64 SPARC

Windows

Windows Server 2003

Windows Server 2008

Windows Server 2008 R2/SP1

Windows 7

Microsoft WinPE 3.x для Windows 2008 Standard/Enterprise Server

Windows Server Core для Windows 2008

Поддержка обоих драйверов — 32-битная версия

Оба драйвера не поддерживаются — 32-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 32-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 64-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 32-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 64-битная версия

Поддержка обоих драйверов отсутствует

Поддержка обоих драйверов

отсутствует

—

Linux

Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 4.9, 5.5, 5.6, 6.0, 6.1

SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 10.3, 10.4,

11.0, 11.1

46 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

Поддержка обоих драйверов — 32-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 32-, 64-битная версия

Поддержка обоих драйверов отсутствует

53-1002144-01

Page 75

Программное обеспечение для адаптеров

ТАБЛИЦА 7

Поддерживаемые операционные системы для сетевых драйверов и драйверов устройств хранения

Xen Hypervisor Поддержка обоих

драйверов — 32-битная версия

Solaris

Solaris 10.0 Поддержка

сетевого драйвера — 32-битная версия

Поддержка драйвера устройств хранения — 32-битная версия

VMware ESX/ESXi

ESX 4.0, 4.1, 5.0 — Поддержка обоих

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6, 6.0

Oracle VM 3.0 Поддержка

Поддержка обоих драйверов — 32-битная версия

драйвера устройств хранения — 32-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 32-, 64-битная версия

Поддержка сетевого драйвера — 32-, 64-битная версия

Поддержка драйвера устройств хранения — 32-, 64-битная версия

драйверов — 64-битная версия

Поддержка обоих драйверов — 64-битная версия

———

Поддержка обоих драйверов отсутствует

——

Поддержка обоих драйверов отсутствует

Поддержка обоих драйверов

1. В операционных системах Windows поддерживается драйвер мини-порта Storport (драйвер мини-порта SCSI не поддерживается).

2. Поддержка ОС Windows 2003 ограничена использованием НВА-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме HBA. Наличие установленного горячего исправления KB932755 (или более поздней версии) является минимальным требованием, рекомендуется наличие установленного пакета исправлений KB943545.

3. При использовании ОС Windows 2008 рекомендуется наличие установленных горячих исправлений KB968675 и KB2490742. При использовании CNA-адаптеров и портов адаптеров Fabric,

сконфигурированных для работы в режиме CNA, рекомендуется наличие установленного горячего исправления KB958015. При использовании ОС Windows 2008 R2 и CNA-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA, рекомендуется наличие установленного горячего исправления KB977977.

4. Поддерживается драйверами Windows 2008

5. Не поддерживается системами IEM64T.

6. Операционные системы Solaris — на адаптерах, поддерживающих ОС Solaris, поддерживается только драйвер устройств хранения на базе архитектуры Leadville. Драйвер для ОС Solaris не поддерживает NPIV, проверку подлинности, а также интерфейс управления устройствами коммутирующей матрицы (FDMI). Адаптеры Brocade 804 и 1007 не поддерживаются операционной системой Solaris.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 47 53-1002144-01

Page 76

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

Поддержка низкоуровневой оболочки

Таблица 8 содержит описание поддержки низкоуровневой оболочки для адаптеров Brocade.

ТАБЛИЦА 8

Система x86 x84 Intel IA64 SPARC

VMware ESX 4.0, 4.1 — Да — —

VMware ESX 5.0.X: — — — —

Windows Server 2008 Hyper-V — Да — —

RHEVH 6.x — Да — —

Linux XEN Да Да — —

Linux KVM — Да — —

Oracle VM 3.0 — Да — —

Citrix XenServer 6.0 — Да — —

Для получения наиболее актуальной информации о поддержке конкретных версий операционной системы, пакетов обновлений и других исправлений обратитесь к наиболее актуальной версии заметок о выпуске программного обеспечения соответствующего адаптера.

Поддержка низкоуровневой оболочки для адаптеров Brocade

Диспетчер подключений к хост-системе

Диспетчер подключений к хост-системе (HCM) — программное обеспечение для управления на базе графического интерфейса пользователя (GUI), предназначенное для установки, настройки параметров, поиска и устранения неисправностей установленных адаптеров. HCM выполняет функцию «клиента» по отношению к программному обеспечению для управления. НCM устанавливается только с помощью инсталлятора Brocade Adapters Software Installer. Агент HCM устанавливается с пакетом драйверов в системах, где установлены соответствующие адаптеры.

HCM устанавливается на хост-системе, в которой установлены адаптеры Brocade, для локального управления или на системе, подключаемой к сети, для удаленного управления адаптерами. Пункты содержат дополнительную информацию об установке НСМ. Диспетчер HCM совместим со всеми распространенными операционными системами, например, платформами Windows, Solaris и Linux. HCM в VMware поддерживается только на гостевой системе. HCM не поддерживается в VMware систем ESXi.

Диспетчер HCM совместим с любой версией пакета драйверов. Диспетчер HCM также совместим с текущей версией агента HCM, а также со всеми более ранними версиями.

«Управление CNA» на стр. 38 и «Управление HBA-адаптерами» на стр. 41

Загрузочный код

Загрузочный код адаптера включает следующие компоненты:

•

PCI BIOS версии 2.1 или более поздней, микропрограмму PCI версии 3.0 Загрузочный код для системы PCI

•

BIOS Загрузочный код для платформ x86 и x64

48 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 77

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Объединенный расширяемый интерфейс встроенного ПО (UEFI) Загрузочный код для систем UEFI

UEFI не поддерживается адаптером Brocade 804.

•

Микропрограмма для адаптера

Загрузочный код адаптера загружается из памяти адаптера Brocade в память системы и интегрируется в BIOS хост-системы (сервера) во время загрузки системы для облегчения загрузки с LUN, которые также называются «виртуальными дисками», «загрузочными дисками» и «загрузочными устройствами».

Для обеспечения синхронизации драйверов и загрузочного кода необходимо убедиться, что память адаптера содержит наиболее актуальный образ загрузочного кода, посетив веб-сайт, посвященный соответствующим адаптерам:

1. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

2. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

3. Выберите соответствующую операционную систему из списка Downloads («Загрузки»), чтобы вывести на экран список соответствующих файлов для загрузки или загрузите образ в формате ISO.

Вы можете загрузить пакеты драйверов или образ оптического диска ISO 9660 (. ISO) для настройки загрузочных LUN и загрузочных образов адаптеров, установленных в системах без ОС или жестких дисков.

Глава 4, «Загрузочный код» содержит дополнительную информацию.

CIM-провайдер

CIM-провайдер позволяет осуществлять управление установленными в хост-системе адаптерами Brocade с помощью любого стороннего программного обеспечения для управления адаптерами на базе CIM и SMI-S.

Соответствующий RPM- или MSI-пакет CIM-провайдера загружается в хост-систему при установке пакета сетевого драйвера вручную в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе

команд» на стр. 101. Файлы CIM-провайдера не загружаются при использовании инсталлятора

Brocade Adapters Software Installer. Программное обеспечение CIM-провайдера также доступно на веб-сайте Brocade по адресу

Дополнительная информация о CIM-провайдере, включая информацию о поддержке различных операционных систем и информацию об установочных пакетах приводится в Руководстве по установке CIM-провайдера для адаптеров Brocade.

Несмотря на то, что понятия «провайдер SMI-S» и «CIM-провайдер» являются взаимозаменяемыми, «CIM-провайдер» — более общее понятие. Понятие «провайдер SMI-S», в свою очередь, относится к области хранения данных.

«Использование сценариев установки программного обеспечения и системных

www.brocade.com/adapters.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 49 53-1002144-01

Page 78

Программное обеспечение для адаптеров

Сообщения о событиях адаптера

Если в процессе работы адаптера происходит определенное событие, адаптер генерирует сообщение о событии. Эти сообщения сохранятся в журналах хост-системы и отображаются в главном журнале диспетчера HCM. Все эти сообщения также содержатся в файлах HTML, которые загружаются в систему при установке драйверов адаптера. Эти HTML-файлы можно просматривать с помощью любого Интернет-браузера.

Более подробная информация о сообщениях о событиях адаптера, о расположении журналов событий в поддерживаемых операционных системах, а также о загрузке HTML-файлов с сообщениями о событиях адаптера в хост-систему приводится в главе «Инструменты для сбора данных» Руководства по устранению неисправностей адаптеров Brocade. Кроме того, все сообщения о событиях приводятся в приложении «Справочная информация о сообщениях» того же руководства.

Установка программного обеспечения и пакеты драйверов

Таблица 9 на стр. 51 содержит описание установочных пакетов поддерживаемого

программного обеспечения, которые можно скачать для каждой поддерживаемой платформы хост-системы. В таблице приводится название пакета, поддерживаемая платформа хост-системы, а также описание пакета. С помощью данной таблицы можно выбрать и загрузить следующие компоненты для конкретной платформы хост-системы:

•

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer (.exe) для установки пакета драйверов, диспетчера HCM или пакета драйверов и диспетчера НСМ. Пункт

инсталлятора Brocade Adapters Software Installer» на стр. 77 содержит инструкции по

установке.

•

Пакет драйверов, который можно установить с помощью установочного сценария или «родных» процедур ОС хост-системы. Пункт

программного обеспечения и системных команд» на стр. 101 содержит инструкции по

установке.

•

Образ оптического диска ISO 9660 (.iso), в котором содержатся все файлы, перечисленные в таблице установочных пакетов поддерживаемого программного обеспечения ( на стр. 51) и таблице загрузочных пакетов (Таблица 10 на стр. 59). Этот образ используется для создания CD- или DVD-дисков или записывается на USB-накопители для последующей установки. Образ также содержит сопроводительную документацию к соответствующим продуктам, например, руководства пользователя, актуальные заметки о выпуске, а также информацию о лицензиях. Только для систем Windows — при использовании DVD-диска с ISO-образом соответствующий инсталлятор запускается автоматически. Убедитесь, что функция автозапуска включена.

Следует отметить, что в имени файла ISO <дата> заменяется датой выпуска программного обеспечения.

brocade_adapter_software_ISO_<дата>.iso

Загрузите соответствующий пакет драйверов и загрузочный образа для ОС и платформы хост-системы с веб-сайта, посвященного адаптерам Brocade. Выполните следующие действия.

«Использование сценариев установки

«Использование

Таб лица 9

1. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

2. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

50 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 79

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

<версия> в имени пакета означат версию программного обеспечения (например, v2-0-0), которая изменяется при каждом выпуске. <платформа> в имени пакета означает тип процессора хост-системы, например, x86 или x86_64. Сетевые драйверы не поддерживаются HBA-адаптерами и портами адаптеров Fabric, сконфигурированными для работы в режиме HBA.

Хотя в следующей таблице перечислены все пакеты программного обеспечения для адаптеров, которые можно скачать для конкретных операционных систем и платформ, конкретная версия адаптера может не поддерживаться некоторыми из перечисленных операционных систем и платформ. Наиболее актуальная версия заметок о выпуске и пункт

«Поддерживаемые операционные системы» на стр. 46 содержат дополнительную информацию о поддерживаемых

операционных системах и платформах.

ТАБЛИЦА 9

Операционная система и платформа

Windows Server 2003 (x86)

Windows Server 2003 (x86_64)

Windows Server 2008

(x86)

Windows Server 2008 R2 (x64)

Windows Server 2008 (x64)

Установочные пакеты поддерживаемого программного обеспечения

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer

brocade_adapter_software_installer_ windows_<версия>.exe

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ windows_<версия>.exe

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ windows_<версия>.exe

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ windows_<версия>.exe

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ windows_<версия>.exe

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

Пакет драйверов

brocade_driver_win2003_x86_<версия>.exe

Драйверы для устройств хранения и сетевые драйверы для мини-портов Storport с агентом HCM для Standard/Enterprise Server на платформах x86. Данный пакет также содержит установочный сценарий (brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2003_x64_<версия>.exe

Драйверы для устройств хранения и сетевые драйверы для мини-портов Storport с агентом HCM для Standard/Enterprise Server на платформах EM64T и AMD64. Данный пакет также содержит установочный сценарий (brocade_installer.bat).

brocade_driver_win2008_x86_<версия>.exe

brocade_driver_win2008_R2_x64_<версия>.exe

brocade_driver_win2008_x64_<версия>.exe

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 51 53-1002144-01

Page 80

Программное обеспечение для адаптеров

ТАБЛИЦА 9

Операционная система и платформа

Linux RHEL 4.9 (x86)

Linux RHEL 4.9 (x86_64)

Linux RHEL

5.5, 5.6 (x86)

Linux RHEL 5.5,

5.6 (x86_64)

Linux RHEL

6.0, 6.1 (x86)

Linux RHEL

6.0, 6.1 (x86_x64)

Linux SLES 10 SP3 (x86)

Linux SLES 10 SP3 (x86_64)

Linux SLES 10 SP4 (x86)

Linux SLES 10 SP4 (x86_64)

Linux SLES 11 (x86)

Linux SLES 11 (x86_64)

Установочные пакеты поддерживаемого программного обеспечения

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

Пакет драйверов

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<версия>.tar.gz

52 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 81

Программное обеспечение для адаптеров

ТАБЛИЦА 9

Операционная система и платформа

Linux SLES 11 SP1 (x86)

Linux SLES 11 SP1 (x86_64)

Solaris 10.0 (x86)

Solaris 10.0 (x86_x64)

Solaris 10.0 SPARC (x86_64)

VMware ESX/ESXi (x64) 4.0

VMware ESX/ESXi (x64) 4.1

Установочные пакеты поддерживаемого программного обеспечения

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ linux_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

brocade_adapter_software_installer_ solaris10_x86_<версия>.bin

Устанавливает HCM пакет драйверов, соответствующий используемой операционной системе и платформе.

brocade_adapter_software_installer_ solaris10_x86_<версия>.bin

Устанавливает HCM пакет драйверов, соответствующий используемой операционной системе и платформе.

brocade_adapter_software_installer_ solaris10_sparc_<версия>.bin

Устанавливает HCM и соответствующий пакет драйверов.

Примечание: для установки HCM на соответствующей гостей системе необходимо использовать версию инсталлятора Brocade Adapters Software Installer, указанную в данной колонке. Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer не поддерживается системами ESX. Агент HCM не поддерживается платформами ESXi.

Пакет драйверов

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<версия>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<версия>.tar.gz

brocade_driver_solaris10_<версия>.tar Драйвер устройств хранения на базе архитектуры Leadville с пользовательскими приложениями,

например, агентом HCM, инсталлятором Brocade Adapters Software Installer и утилитой BCU для платформ х86.

brocade_driver_solaris10_<версия>.tar Драйвер устройств хранения на базе архитектуры

Leadville с пользовательскими приложениями, например, агентом НСМ, инсталлятором Brocade Adapters Software Installer Brocade и утилитой BCU для платформ SPARC.

brocade_driver_esx4x_<версия>.tar.gz Драйверы устройств хранения и сетевые драйверы

версии 5.0 с пользовательскими приложениями, например, агентом HCM, инсталлятором Brocade Adapters Software Installer и утилитой BCU для платформ х86, EM64T и AMD64.

brocade_driver_esx41_<версия>.tar.gz Драйверы устройств хранения и сетевые драйверы версии 4.х с пользовательскими приложениями, например, агентом HCM, инсталлятором Brocade Adapters Software Installer и утилитой BCU для платформ х86, EM64T и AMD64.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 53 53-1002144-01

Page 82

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

ТАБЛИЦА 9

Операционная система и

Установочные пакеты поддерживаемого программного обеспечения

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer

Пакет драйверов

платформа

VMware ESX/ESXi (x64) 5.0

1. Драйверы для Windows 2008 x86 поддерживают Windows 7 x86.

2. Драйверы для Windows 2008 R2 X64 поддерживают Windows 7 x64.

3. Данный пакет — RPM-пакет на базе исходного кода для всех дистрибутивов драйверов для Linux для

RHEL и SLES, который также содержит пользовательские приложения, например, агент HCM,

инсталлятор Brocade Adapters Software Installer и утилиту BCU. Модуль драйвера компилируется системой во время установки пакета RPM. Инсталлятор может использоваться после распаковки пакета. Чтобы установить этот пакет, соответствующие дистрибутивные пакеты разработки ядра, которые включают в Хотя этот пакет устанавливает драйверы SLES, отображается сообщение об ошибке ««Вfa» or «bna»

module not supported by Novell, setting U taint flag» («Модуль BFA или BNA не поддерживается оболочкой Novell, установка маркера «U taint flag»). Вы можете завершить установку и использовать этот драйвера, хотя в таком формате он не сертифицирован и не поддерживается компанией Novell, Inc.

4. Данный пакет содержит наиболее актуальную версию пакетов RPM для дистрибутивов RHEL или SLES, а

также пользовательские приложения, например, агент HCM, инсталлятор Brocade Adapters Software Installer и утилиту BCU.

5. HCM — 32-битное приложение. Для использования HCM с 64-битными системами Linux RHEL 6.0

необходимо установить совместимые 32-битные библиотеки, т.к. они не устанавливаются по умолчанию.

6. Этот пакет содержит все сетевые драйверы, драйверы для устройств хранения, утилиты управления и

установочные сценарии для дистрибутивов Solaris.

7. Этот пакет содержит все сетевые драйверы, драйверы для устройств хранения, утилиты управления и

установочные сценарии для дистрибутивов VMware ESX. Следует отметить, что можно использовать

VMware Image Builder PowerCLI для создания пакета ESX 5.0 Driver Offline Bundle brocade_esx50_<версия>.zip и установочного образа ESX 5.0 brocade_esx50_<версия>.iso, который

включает драйверы и утилиты Вrocade. Обратитесь к документации, поставляемой с программным обеспечением Image Builder, для получения подробной информации об использовании Image Builder

PowerCLI.

себя компилятор GCC и исходный код ядра, должны быть установлены для текущего ядра.

Инсталлятор может использоваться после распаковки пакета.

brocade_driver_esx50_<версия>.tar.gz Драйверы устройств хранения и сетевые драйверы

версии 4.х с пользовательскими приложениями, например, агентом HCM, инсталлятором Brocade Adapters Software Installer и утилитой BCU для платформ х86, EM64T и AMD64.

Адаптеры Brocade 804 и 1007 не поддерживаются операционной системой Solaris.

54 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 83

Программное обеспечение для адаптеров

ПРИМЕЧАНИЕ

Загрузка программного обеспечения и документации

Для загрузки инсталлятора Brocade Adapters Software Installer, пакетов драйверов, загрузочного кода, дисков обновления драйверов, файлов CIM-провайдера, а также соответствующей документации необходимо выполнить следующие действия:

1. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

2. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

3. Выберите соответствующую операционную систему из списка Downloads («Загрузки»),

чтобы вывести на экран список соответствующих файлов для загрузки или загрузите образ в формате ISO.

Варианты установки программного обеспечения

Программное обеспечение может быть установлено на хост-систему с помощью инсталлятора Brocade Adapters Software Installer или «родных» установочных сценариев и команд:

•

Инсталлятор Brocade Adapters Software Installer Используется для установки следующих компонентов:

Драйвер устройств хранения, сетевой драйвер и HCM

Драйвер устройств хранения и сетевой драйвер

Только HCM

Пункт «Использование инсталлятора на базе графического интерфейса пользователя» на стр. 78 содержит более подробную информацию.

•

«Родные» установочные сценарии и команды, предоставляемые компанией Brocade CNA-адаптеры — приложение используется для установки драйвера устройств хранения,

сетевого драйвера и утилит.

HBA-адаптеры и порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме HBA — приложение используется только для установки драйвера устройств хранения и утилит.

Пункт «Использование сценариев установки программного обеспечения и системных

команд» на стр. 101 содержит более подробную информацию.

Для всех типов адаптеров, установленных в хост-системе (CNA, HBA или адаптеров Fabric) требуется установка одного пакета.

Пункт «Установка программного обеспечения и пакеты драйверов» на стр. 50 содержит полный список пакетов драйверов и инсталляторов для установки программного обеспечения, которые можно загрузить с веб-сайта Brocade по адресу перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

www.brocade.com/adapters. Зайдите на сайт,

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 55 53-1002144-01

Page 84

Комплект поставки адаптеров

В данном разделе описывается комплект поставки адаптеров Brocade.

Вертикально расположенные адаптеры

Комплект поставки вертикально расположенных адаптеров:

•

Адаптер с установленной монтажной скобой PCI в зависимости от модели адаптера:

Низкопрофильная монтажная скоба PCI (все модели CNA- и HBA-адаптеров)

Стандартная (полноразмерная) монтажная скоба PCI (адаптеры Fabric)

•

Отдельная монтажная скоба, упакованная вместе с адаптером, в зависимости от модели адаптера:

Стандартная (полноразмерная) монтажная скоба PCI (все модели CNA- и HBA-адаптеров)

Низкопрофильная монтажная скоба PCI (адаптеры Fabric)

•

Один или два модуля малого форм-фактора в зависимости от модели адаптера. Обратите внимание, что модули малого форм-фактора и медные кабели для CNA-адаптеров и адаптеров могут поставляться отдельно или входить в комплект поставки коммутатора FCoE switch.

•

Инструкции по установке адаптеров

•

Инструкции по загрузке программного обеспечения

Мезонинные адаптеры

Комплект поставки мезонинных адаптеров (в зависимости от модели адаптера):

•

Адаптер

•

Инструкции по установке адаптеров

•

Документ, содержащий важную информацию по использованию адаптера, и гарантийный талон

•

CD-диск с документацией по установке, удалению, настройке параметров, а также поиску и устранению неисправностей.

Загрузочные пакеты

Загрузочные пакеты, поддерживающие различные операции по загрузке системы, например, загрузка по SAN, загрузка по сети и обновление загрузочного кода адаптера, можно загрузить с веб-сайта компании Brocade. Далее представлена соответствующая последовательность действий:

1. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

2. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

3. В списке Downloads («Загрузки») выберите свою операционную систему, чтобы вывести

список доступных для загрузки файлов.

56 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 85

Загрузочные пакеты

ПРИМЕЧАНИЕ

4. на странице загрузки выберите раздел Boot Code («Загрузочный код»).

Имеются следующие загрузочные пакеты:

•

ISO-образы дисков для обновления драйверов (DUD), содержащие соответствующие драйверы и необходимую структуру каталогов для установки на удаленных логических устройствах с помощью операционной системы хост-сервера для обеспечения возможности загрузки по SAN. Имеются ISO-образы для систем Windows 2008, Linux, Solaris и VMware. Также имеются Zip-файлы для систем Windows 2003 и VMware ESX 5.0.

При установке операционной системы на удаленное загрузочное логическое устройство необходимо использовать диск для обновления драйверов (DUD), соответствующий операционной системе и платформе хост-сервера. В противном случае установка будет невозможна. Следует также отметить, что имеются два отдельных DUD для каждой операционной системы для обеспечения наличия соответствующих драйверов устройств хранения и сетевых драйверов для любой модели адаптера.

Для операционных систем Microsoft Windows, при использовании диска для обновления драйвера, в рамках установки обязательные проверки не осуществляются. Ознакомьтесь с требованиями к операционной системе и установите все необходимые горячие исправления после установки операционной системы.

•

ISO-образ LiveCD (live_cd.iso), содержащий драйвер адаптера, загрузочный код и минимальную операционную систему для загрузки хост-систем на базе BIOS, в которых отсутствует операционная система или локальные накопители. После загрузки системы можно обновить загрузочный образ установленных адаптеров и настроить параметры загрузки по SAN с помощью команд утилиты BCU.

Для загрузки систем на базе UEFI можно создать ISO-образ WinPE. Пункт «Настройка

функции обнаружения загрузочных LUN на базе Fabric (структура Brocade)» на стр. 186

содержит описание соответствующей процедуры. Этот образ содержит драйвер адаптера, загрузочный код и минимальную операционную систему для загрузки систем, в которых отсутствует операционная система или локальные накопители.

•

Образ оптического диска ISO 9660 (.iso), в котором содержатся все файлы, перечисленные в таблице установочных пакетов поддерживаемого программного обеспечения ( на стр. 51) и таблице загрузочных пакетов (Таблица 10 на стр. 59). Этот образ используется для создания CD-дисков или записывается на USB-накопители для последующей установки. Образ также содержит сопроводительную документацию к соответствующим продуктам, например, руководства пользователя, актуальные заметки о выпуске, а также информацию о лицензиях. Только для систем Windows — при использовании DVD-диска с ISO-образом соответствующий инсталлятор запускается автоматически. Убедитесь, что функция автозапуска включена.

Следует отметить, что в имени файла ISO <дата> заменяется датой выпуска программного обеспечения.

Таб лица 9

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 57 53-1002144-01

brocade_adapter_software_ISO_<дата>.iso

Page 86

Загрузочные пакеты

ПРИМЕЧАНИЕ

Далее представлена последовательность действий для загрузки этого образа с веб-сайта, посвященного адаптерам Brocade:

a. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

b. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

c. Выполните одно из следующих действий:

•

В списке Downloads («Загрузки») выберите свою операционную систему, чтобы вывести список доступных для загрузки файлов.

•

Выберите опцию Download ISO Image («Загрузить ISO-образ»), чтобы загрузить brocade_adapter_software_ISO_<дата>.iso.

•

Образ загрузочного кода адаптера. Содержит загрузочный код BIOS и UEFI, а также микропрограмму, используемую загрузочным кодом для загрузки с адаптера. Загрузите этот код в ПЗУ адаптера с помощью команды утилиты BCU boot --update. Далее представлена последовательность действий для загрузки этого образа с веб-сайта, посвященного адаптерам Brocade:

a. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

b. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

c. В списке Downloads («Загрузки») выберите свою операционную систему, чтобы

вывести список доступных для загрузки файлов.

d. Загрузите образ загрузочного кода в разделе Boot Code («Загрузочный код»).

Для обеспечения синхронизации драйверов и загрузочного кода при установке или обновлении пакета драйверов необходимо убедиться, что память адаптера содержит наиболее актуальный образ загрузочного кода. стр. 135 содержит подробные инструкции.

Таблица 10 содержит описание установочных пакетов для поддержки системной загрузки,

которые можно скачать для каждой поддерживаемой операционной системы. В таблице указываются соответствующие версии операционной системы, образа диска для обновления драйверов (DUD), образа диска LiveCD и загрузочного кода.

Хотя в следующей таблице перечислены все пакеты программного обеспечения для загрузки, которые можно скачать для конкретных операционных систем и платформ, конкретная версия адаптера может не поддерживаться некоторыми из перечисленных операционных систем и платформ. Наиболее актуальная версия заметок о выпуске и пункт

операционные системы» на стр. 46 содержат дополнительную информацию о поддерживаемых

операционных системах и платформах.

«Поддержка системной загрузки» на

«Поддерживаемые

58 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 87

Загрузочные пакеты

ТАБЛИЦА 10

Операционная

Загрузочные пакеты

Образ диска для обновления драйверов Образ LiveCD Загрузочный код система (платформа)

Windows

brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<версия>.zip 2003 (x86)

Windows

brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<версия>.zip 2003 (x86_64)

Windows 2008 (x86)

Windows 2008

brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<версия>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<версия>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<версия>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<версия>.zip (x86_64)

Windows 2008 R2

brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<версия>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<версия>.zip (x86_64)

Linux RHEL

brocade_adapter_rhel4_dud_<версия>.iso

4.9 (x86 и x86_64)

Linux RHEL

5.4, 5.5, 5.6,

6.0, 6.1 (x86)

brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<версия>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<версия>.iso

brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<версия>.iso

brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<версия>.iso

brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

Linux RHEL

5.4, 5.5, 5.6,

6.0, 6.1 (x86_64)

brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<версия>.iso

brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_<версия>.iso

Linux SLES 10, SP3, SP4

brocade_adapter_sles10sp3_dud_<версия>.iso

brocade_adapter_sles10sp4_dud_<версия>.iso (x86, x86_64)

Linux SLES 11 brocade_adapter_sles11_dud_<версия>.iso

Linux SLES 11

brocade_adapter_sles11sp1_dud_<версия>.iso SP1

Solaris 10 brocade_adapter_sol_dud_<версия>.iso

VMware ESX/ESXi 4.0

bfa_esx4x_<версия>.iso

bna_esx4x_<версия>.iso

live_cd_ <версия>.iso

live_cd_

<версия>.iso

live_cd_

<версия>.iso

— brocade_adapter_

live_cd_ <версия>.iso

live_cd_

<версия>.iso

live_cd_

<версия>.iso

live_cd_ <версия>.iso

brocade_adapter_ boot_fw_<версия>

boot_fw_<версия>

brocade_adapter_ boot_fw_<версия>

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 59 53-1002144-01

Page 88

Загрузка программного обеспечения и документации

ТАБЛИЦА 10

Операционная

Загрузочные пакеты

Образ диска для обновления драйверов Образ LiveCD Загрузочный код система (платформа)

VMware ESX/ESXi 4.1

VMware ESX/ESXi 5.0

1. Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-0 поддерживает только порты адаптеров Fabric, сконфигурированные для работы в режиме HBA. Windows 2003 (w2k23) v2-3-0-2 поддерживает только HBA-адаптеры. Следует отметить, что при использовании ОС Windows 2003 функция загрузки по SAN не поддерживается для CNA-адаптеров, однако поддерживается для HBA-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме HBA. После установки загрузочного пакета необходимо убедиться, что драйвер обновлен до последней версии.

2. DUD для Windows 2008 поддерживают адаптеры Fabric и HBA-адаптеры. Zip-файл содержит файлы, которые необходимо записать на гибкий диск.

3. Сетевые драйверы для CNА-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC. Zip-файл содержит файлы, которые необходимо записать на гибкий диск. При использовании функции загрузки по сети сетевой драйвер устанавливается вместе с сервером PXE до установки Windows. Драйвер передается во время установки PXE на сервере.

4. Драйверы устройств хранения и сетевые драйверы являются частью ISO-образа.

5. Драйверы для HBA-, CNA-адаптеров и портов адаптеров Fabric для загрузки по SAN. Следует отметить, что можно использовать VMware Image Builder PowerCLI для создания пакета ESX 5.0 Driver Offline Bundle brocade_esx50_<версия>.zip и установочного образа ESX 5.0 brocade_esx50_<версия>.iso, который включает драйверы и утилиты Вrocade. Обратитесь к документации, поставляемой с программным обеспечением Image Builder, для получения подробной информации об использовании Image Builder PowerCLI.

6. Драйверы для загрузки по сети (PXE). Данные драйверы следует устанавливать после драйверов оптоволоконного канала для загрузки по сети. Следует отметить, что можно использовать VMware Image Builder PowerCLI для создания пакета ESX 5.0 Driver Offline Bundle brocade_esx50_<версия>.zip и

установочного образа ESX 5.0 brocade_esx50_<версия>.iso, который включает драйверы и утилиты Вrocade. Обратитесь к документации, поставляемой с программным обеспечением Image Builder, для получения подробной информации об использовании Image Builder PowerCLI.

7. ОС Solaris не поддерживается адаптерами Brocade 804 и 1007.

8. Драйверы устройств хранения для HBA-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме HBA.

9. Сетевые драйверы для CNА-адаптеров и портов адаптеров Fabric, сконфигурированных для работы в режиме CNA или NIC.

bfa_esx41_<версия>.iso bna_esx41_<версия>.iso

bfa_esx50_<версия>.zip bna_esx50_<версия>.zip

live_cd_ <версия>.iso

brocade_adapter_ boot_fw_<версия>

Загрузка программного обеспечения и документации

Далее представлена последовательность действий для загрузки всего программного обеспечения для HBA-адаптеров и загрузочного кода.

1. Перейдите на веб-сайт, посвященный адаптерам Brocade, по адресу

www.brocade.com/adapters.

2. Перейдите на страницу Downloads («Загрузки»).

3. В списке Downloads («Загрузки») выберите свою операционную систему, чтобы вывести список доступных для загрузки файлов.

4. На экране загрузки выберите соответствующее программное обеспечение из следующих разделов: инсталлятор Brocade Adapters Software Installer, драйверы, загрузочный код, диски для обновления драйверов (DUD). Выберите соответствующую документацию в разделе Documentation («Документация»).

60 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 89

5. При загрузке программного обеспечения необходимо принять условия Соглашения о

ПРИМЕЧАНИЕ

загрузке программного обеспечения.

6. Когда отобразится экран File Download («Загрузка файла»), сохраните файл в соответствующий каталог системы.

Использование команд утилиты BCU

Некоторые процедуры в этом руководстве относятся к командам утилиты BCU для мониторинга и настройки параметров адаптера.

Для использования команд утилиты BCU необходимо ввести их в командной строке BCU>. В системах Windows откройте командную строку, используя ярлык утилиты Brocade BCU на рабочем столе, который автоматически устанавливается на рабочий стол вместе с программой адаптера. Если в процессе установки произошел сбой (например, по причине отсутствия устройств в системе), ярлык все равно будет установлен на рабочий стол. Ярлык утилиты BCU обеспечивает быстрый доступ к папке установки, в которой можно выполнить следующие действия:

•

Запуск функции Support Save

•

Переустановка драйверов

•

Запуск утилит адаптера

Использование команд утилиты BCU

Запуск утилиты BCU в системах Windows другими методами, нежели посредством ярлыка на рабочем столе, не рекомендован, поскольку это может привести к отображению противоречивой информации.

Для вывода списка всех команд и подкоманд необходимо ввести следующую команду:

bcu --help

Для вывода номера версии интерфейса командной строки и драйвера введите следующую команду:

bcu --version

Для запуска команды утилиты BCU в командной строке BCU> необходимо ввести команду в следующем формате:

port --list

Для получения полной информации об использовании команд утилиты BCU обратитесь к Руководству администратора адаптеров Brocade.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 61 53-1002144-01

Page 90

Использование команд утилиты BCU

Системы VMware ESX 5.0 (и более поздние версии)

В системах VMware ESX 5.0 (и более поздней версии) команды утилиты BCU встроены в инфраструктуру esxcli.

Для запуска команд BCU используется следующий синтаксис:

esxcli brocade bcu --command=”command”

где:

command команда BCU, например port --list.

Пример:

esxcli brocade bcu --command="port -list"

62 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 91

Глава

ПРИМЕЧАНИЕ

Установка аппаратного обеспечения

Содержание

•

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

•

Меры предосторожности ESD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

•

Вертикально-расположенные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

•

Мезонинные адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Введение

Данная глава содержит инструкции по установке и замене адаптеров Brocade следующих типов:

•

Вертикально-расположенные HBA, CNA. и адаптеры Fabric. Также приведены инструкции для демонтажа и установки подключаемых корпусов

трансиверов малого форм-фактора (SFP).

Используйте только лазерные SFP-трансиверы Brocade, поставляемые для вертикально-расположенных адаптеров.

•

Мезонинный адаптер HBA

•

Мезонинный адаптер CNA

При установке адаптеров Fabric CNA на системах VMware рекомендуется установить драйвер до установки адаптера, чтобы в системе правильно нумеровались сетевые интерфейсные платы (NIC). Выполните соответствующие действия из

обеспечения”и вернитесь к данной главе.

Для устранения проблем, возникших после установки, обратитесь к Руководству по устранению неисправностей адаптеров Brocade.

Для получения более подробной информации по элементам, поставляемым вместе с различными моделями устанавливаемых адаптеров, см. пункт

Меры предосторожности ESD

При работе с адаптером соблюдайте надлежащие процедуры электростатической разрядки (ESD):

•

Всегда обеспечивайте надлежащее заземление перед началом любых монтажных работ.

•

По возможности носите наручный заземляющий ремешок, подключенный к заземлению корпуса (в случае подключения шасси системы) или заземлению стола.

•

Храните адаптер в антистатической упаковке.

Глава 3, “Установка программного

«Комплект поставки адаптеров»

на стр. 56.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 63 53-1002144-01

Page 92

Вертикально-расположенные адаптеры

ВНИМАНИЕ

Вертикально-расположенные адаптеры

Используйте информацию, приведенную в данном разделе, для установки вертикально-расположенных адаптеров в вашей хост-системе.

Что необходимо для установки

Для установки оборудования адаптера должны быть доступны следующие элементы:

•

Отвертка Phillips №1

•

Адаптер с установленными соответствующим монтажными скобами.

•

Соответствующий кабель с надлежащими разъемами для подключения адаптера к коммутатору.

Для получения информации по кабелю адаптера Fabric и спецификации SFP см. пункт

«Кабельное соединение» на стр. 200.

Для получения информации по кабелю CNA и спецификации SFP см. пункт «Кабельное

соединение (вертикально-расположенные адаптеры)» на стр. 208.

Для получения информации по кабелю HBA и порта HBA адаптера Fabric и спецификации SFP см. пункт

адаптеры)» на стр. 208.

•

Полностью рабочий хост.

•

Получает доступ к хосту с вашей пользовательской рабочей станции посредством локальной сети или прямого подключения.

«Кабельное соединение (вертикально-расположенные

Установка адаптера

Адаптер может быть поврежден при воздействии статического электричества. Перед работой воспользуйтесь стандартными процедурами для снятия статического разряда, например, прикоснувшись к металлической поверхности и используя статический заземляющий ремешок. Держите адаптер за край, а не за элементы платы или позолоченные контакты разъема.

1. Убедитесь, что вы получили все элементы, необходимые для установки. Обратитесь к разделу

2. Распакуйте адаптер и проверьте наличие повреждений. При наличии видимых повреждений или отсутствии какого-либо из элементов свяжитесь с компанией Brocade или представителем службы поддержки продавца.

3. Сделайте резервную копию ваших системных данных.

4. Отключите питание хоста. Отсоедините все шнуры питания и сетевые кабели.

5. Снимите все необходимые крышки системы, чтобы получить доступ к слоту PCIe, в который вы хотите установить адаптер. Обратитесь к документации, поставляемой вместе с вашей системой, чтобы установить местоположение слотов PCIe, а также узнать порядок процедуры снятия крышек.

6. Удалите из системы крепежную панель-заглушку, закрывающую слот PCIe, в который вы хотите установить адаптер. Если панель зафиксирована винтом, удалите винт и сохраните его для установки крепежной панели адаптера обратно в слот.

«Комплект поставки адаптеров» на стр. 56.

64 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 93

Вертикально-расположенные адаптеры

ПРИМЕЧАНИЕ

Для достижения максимальной производительности установите адаптер в слот PCIe с 8 каналами или более быстрым интерфейсом передачи данных. Также, не устанавливайте данный адаптер в слот PCI. Слоты PCIe имеют меньшую длину по сравнению со слотами PCI.

7. Удалите из адаптера все трансиверы SFP, если зазоры внутри системного корпуса препятствуют установке адаптера вместе с установленными трансиверами. Следуйте инструкциям, описанным в пункте В противном случае перейдите к следующему шагу.

8. Установите на адаптер более длинную стандартную скобу, если низкопрофильная монтажная скоба (поставляемая установленной на адаптере) не подходит для вашего системного корпуса. Выполните следующие действия. Если установленная низкопрофильная скоба подходит, перейдите к

a. Снимите с адаптера все трансиверы SFP. Для описания процедуры см. пункт «Удаление

и установка трансиверов SFP» на стр. 67.

«Удаление и установка трансиверов SFP» на стр. 67.

шагу 9.

b. Удалите два винта, с помощью которых скоба крепится к адаптеру,

Обратитесь к

РИС. 8

c. Аккуратно установите новую монтажную скобу на адаптер, убедившись, что монтажные

d. Установите на место и затяните два винта.

Извлечение или установка монтажной скобы адаптера

проушины скобы совпадают с отверстиями в адаптере.

Рис. 8.

вытяните скобу

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 65 53-1002144-01

e. Сохраните снятую монтажную скобу для использования в будущем.

9. Вставьте адаптер в требуемый пустой слот шины PCIe. Аккуратно нажмите для установки адаптера на свое место. Для получения информации по установке адаптера на свое место см.

Рис. 9.

Page 94

Вертикально-расположенные адаптеры

1 Крепежный винт

2 Верхний край адаптера (установить в слот нажатием)

3Слот PCI X8

4 Край платы хоста

5 Приемники SFP

РИС. 9

10. Зафиксируйте монтажную скобу адаптера на корпусе, используя подходящий способ. В

Установка адаптера в шасси системы

некоторых системах скоба может крепиться к корпусу с помощью винта.

11. Если на шаге шагe 7 вы сняли трансиверы, убедитесь, что приемники адаптера установлены. Для описания процедуры см. пункт «Удаление и установка трансиверов SFP» на стр. 67.

12. Установите на место корпус или крышку системы и затяните все винты.

66 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 95

Вертикально-расположенные адаптеры

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение адаптера к коммутатору или системе хранения данных с прямым подключением

При подключении адаптера к коммутатору используйте многомодовый оптоволоконный кабель или двуаксиальный медный кабель (адаптеры Fabric с портами, настроенными для работы в режиме CNA, и только CNA) с соответствующими разъемами. Для подключения HBA-адаптера или порта адаптера Fabric, настроенного для работы в режиме HBA к коммутатору или системе хранения данных с прямым подключением используйте многомодовый оптоволоконный кабель. Для получения информации по характеристикам кабеля см. пункт

соединение (вертикально-расположенные адаптеры)» на стр. 208.

1. Извлеките из оптоволоконных разъемов SFP защитные резиновые заглушки, если они установлены в адаптерах или коммутаторе.

2. Подключите кабель коммутатора к соответствующему разъему SFP на адаптере.

«Кабельное

Удаление и установка трансиверов SFP

Для удаления и установки трансиверов SFP придерживайтесь следующих процедур.

В адаптерах Brocade используйте только трансиверы Brocade с подключаемым корпусом малого форм-фактора (SFP). Обратитесь к пункту «Аппаратная совместимость» на стр. 11.

Удаление трансиверов

Если вам необходимо удалить трансиверы SFP из адаптера, чтобы создать зазор для установки в серверный шкаф, придерживайтесь следующей процедуры.

1. Извлеките защитную резиновую заглушку из разъема SFP.

2. Извлеките SFP.

•

Для SFP с оптическими трансиверами для извлечения скобы со стороны кабельного разъема используйте большой и указательный пальцы. Используя скобу или защелку в качестве рукоятки, вытяните SFP из приемника. См. левый рисунок на

В оптических трансиверах 16 Гбит/с для извлечения SFP из приемника может быть предусмотрена защелка.

•

Для медных SFP с подключенными кабелями для размыкания защелки SFP используйте большой и указательный палец, затем вытяните SFP из приемника. См. правый рисунок на

На следующем рисунке иллюстрация А показывает оптоволоконные SFP, а иллюстрация В — медные SFP с подключенным кабелем.

Рис. 10.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 67 53-1002144-01

Page 96

Вертикально-расположенные адаптеры

PORT

РИС. 10

Удаление или установка оптоволоконных и медных SFP

Установка трансиверов

1. Расположите SFP перед соответствующим слотом на адаптере таким образом, чтобы его можно было задвинуть в слот приемника адаптера. SFP может ориентироваться относительно слота единственным образом.

2. Аккуратно вставьте SFP в приемник адаптера до полной установки.

•

Для оптических SFP закройте скобу, чтобы зафиксировать SFP в приемнике.

•

Для медных SFP вставьте SFP в приемник до щелчка.

Замена адаптера

При выполнении замены адаптеры выполните следующие действия.

1. Сделайте резервную копию ваших системных данных.

2. Отключите питание хоста. Отсоедините все шнуры питания и сетевые кабели.

3. Снимите все необходимые крышки системы, чтобы получить доступ к слоту PCIe, в который вы хотите установить адаптер. Обратитесь к документации, поставляемой вместе с вашей системой, чтобы установить местоположение слотов PCIe, а также узнать порядок процедуры снятия крышек.

4. Разблокируйте монтажную скобу установленного адаптера и извлеките винт (при наличии), которым он крепится к корпусу.

5. Аккуратно вытяните адаптер из разъема PCIe.

6. Установите новый адаптер, выполняя соответствующие операции для вашего адаптера, приведенные в разделе

«Вертикально-расположенные адаптеры» на стр. 64.

Все настройки конфигурации для старого адаптера будут автоматически применены к новому адаптеру.

68 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 97

Мезонинные адаптеры

Мезонинные адаптеры представляют собой меньшие, по сравнению с вертикально расположенными модули, которые располагаются на блейд-сервере, устанавливаемом а корпусах блейд-системы. Вместо подключения оптоволоконных кабелей между портами вертикально расположенных адаптеров в стандартных серверах и коммутаторами мезонинные адаптеры осуществляют подключение к коммутатору или модулям ввода/вывода, установленным в корпусе блейд-системы, через среднюю плату корпуса.

Приведенная в данном разделе информация может использоваться в качестве руководства для установки таких адаптеров в совместимые блейд-серверы от поддерживаемых производителей.

HBA-адаптер Brocade 804

Чтобы установить плату мезонинного адаптера 804 в блейд-сервер, обратитесь к инструкциям по установке, поставляемым вместе с адаптером.

Также обратитесь к руководству по настройке и установке для корпуса блейд-системы для получения следующей информации:

Мезонинные адаптеры

•

Инструкции по удалению и установке блейд-сервера в корпус.

•

Подробная информация о связи между мезонинным отсеком и соединительными отсеками в корпусе блейд-системы. Место, в котором вы осуществляете установку мезонинного адаптера, определяет место установки соединительных модулей.

•

Инструкции по получению доступа к блейд-серверу посредством консоли или рабочей станции, необходимые для установки драйверов адаптера и программного обеспечения.

Для получения подробной информации по прочим устройствам, установленным в корпусе блейд-системы, обратитесь к Руководству по установке и эксплуатации, которое входит в комплект поставки устройства.

Для получения подробной информации о совместимости с блейд-серверами, модулями коммутатора, модулями ввода/вывода и прочими устройствами, установленными в корпусе блейд-системы, см. раздел на стр. 12.

«Блейд-серверы и корпусы блейд-систем (мезонинные адаптеры)»

Что необходимо для установки

Для установки адаптера должны быть доступны следующие элементы:

•

Коробка поставки мезонинной платы, в которую входит мезонинная плата и необходимая документация.

•

Полностью работоспособный блейд-сервер.

•

Доступ к блейд-серверу посредством локального или удаленного подключения консоли, необходимый для установки драйверов адаптера и программного обеспечения.

•

Руководство по установке и эксплуатации блейд-сервера.

•

Руководство по установке и эксплуатации корпуса блейд-системы.

•

Руководства по установке модулей соединения и коммутации для корпуса блейд-системы.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 69 53-1002144-01

Page 98

Мезонинные адаптеры

ПРИМЕЧАНИЕ

Пункт «Проверка установки адаптера» на стр. 124 содержит перечень проверок, которые необходимо осуществить при установке оборудования и программного обеспечения, чтобы избежать возможных проблем. Вы можете использовать данный перечень, чтобы проверить правильность установки и, при необходимости, внести изменения.

Brocade 1007 CNA

Для получения подробной информации по установке данного адаптера в блейд-сервер, обратитесь к Руководству по установке и эксплуатации, которое поставляется вместе с адаптером.

Руководство по установке и эксплуатации адаптера (платы расширения) содержит полную информацию о процедуре монтажа, установке и удалении блейд-сервера из корпуса блейд-системы, установке и удалении адаптера из блейд-сервера, устранении неисправностей, получении помощи и технической поддержки, сопутствующую документацию. примечания, касающиеся безопасности, электромагнитного излучения, и важные примечания.

Для получения информации о требуемом расположении модулей коммутатора в отсеках корпуса для целей подключения к портам CNA обратитесь к информации, содержащейся в Руководстве по установке и эксплуатации адаптера (платы расширения) и корпуса блейд-системы.

Для поддержки каждого из модулей ввода/вывода, установленных вами в корпусе блейд-системы, вам может потребоваться установить совместимый CNA в каждый блейд-сервер, который вы хотите подключить к модулю ввода/вывода. Для получения более подробной информации см. документацию для вашего корпуса блейд-системы.

«Блейд-серверы и корпусы блейд-систем (мезонинные адаптеры)» на

Что необходимо для установки

Для установки адаптера должны быть доступны следующие элементы:

•

Коробка поставки адаптера, которая содержит адаптер и необходимую документацию.

•

Полностью работоспособный блейд-сервер.

•

Доступ к блейд-серверу посредством локального или удаленного подключения консоли.

•

Руководство по установке и эксплуатации для блейд-сервера или блока расширения системы хранения.

•

Руководство по установке и эксплуатации корпуса блейд-системы.

•

Руководство по установке модуля ввода/вывода для корпуса блейд-системы.

70 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Page 99

Мезонинные адаптеры

Brocade 1741 CNA

Для получения подробной информации по установке данной мезонинной платы в блейд-сервер обратитесь к Руководству пользователя оборудования поддерживаемого блейд-корпуса для модульной блейд-системы Dell™ PowerEdge™ M1000e. Обратитесь к следующим разделам руководства:

•

Полная информация по установке и удалению блейд-систем из блейд-корпуса и установке и удалению мезонинных плат из блейд-систем.

•

Руководства для установки мезонинных плат. Перед установкой мезонинной платы изучите руководства по установке, в особенности разделы, посвященные определению слотов блейд-системы для установки мезонинных плат и отсеков корпуса для установки поддерживаемых модулей ввода/вывода.

•

Руководства для установки модулей ввода/вывода. Для поддержки каждого из модулей ввода/вывода, установленных вами в корпусе блейд-системы, вам может потребоваться установить совместимую мезонинную плату в каждый блейд-сервер, который вы хотите подключить к модулю ввода/вывода.

•

Что необходимо для установки

Для установки адаптера должны быть доступны следующие элементы:

•

Коробка поставки мезонинной платы, в которую входит адаптер и необходимая документация.

•

Полностью работоспособный блейд-сервер.

•

Доступ к блейд-серверу посредством локального или удаленного подключения консоли.

•

Руководство пользователя оборудования для блейд-системы

Обновление микропрограммы PHY

Модуль Ethernet PHY, расположенный только в аппаратном порту мезонинной платы 1740, содействует в организации связи с локальной сетью Ethernet. В данном разделе приведены инструкции по обновлению данной микропрограммы, при необходимости.

Определение версии микропрограммы

Чтобы отправить запрос модулю PHY и определить такие атрибуты, как состояние модуля PHY и установленную версию микропрограммы, используйте команду bcu phy --query.

bcu phy --query <port_id>

где:

<port_id> Идентификатор порта, для которого вы хотите определить версию

микропрограммы. Это может быть PWWN, аппаратный путь для порта, или пользовательское имя порта. Это также может быть индекс адаптера/индекс порта. Например, чтобы указать на адаптер 1, порт 1, в качестве идентификации порта вы можете использовать обозначение 1/1.

Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade 71 53-1002144-01

Page 100

Мезонинные адаптеры

ПРИМЕЧАНИЕ

Обновление микропрограммы

Загрузите самый новый файл микропрограмм PHY и обновите PHY, используя команду bcu phy --update.

bcu phy --update <ad_id> | -a <binary_file>

где:

-a при наличии, будет осуществлено обновление всех адаптеров в системе,

содержащих PHY-модуль.

ad_id Идентификатор адаптера.

file_name Имя двоичного файла микропрограммы.

После обновления микропрограммы для ее активации необходимо отключить и включить адаптер.

72 Установочное и справочное руководство по адаптерам Brocade

53-1002144-01

Dell Brocade Adapters User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Информация о документе

Содержание главы

Структура документа

Использование данного документа при установке адаптера

Поддерживаемое аппаратное и программное обеспечение адаптера

Адаптеры Fabric

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Адаптеры шины (HBA)

Поддержка операционной системы Fabric и коммутатора

Поддержка операционной системы хоста

Поддержка операционной системы хоста для драйверов адаптера

Поддержка оптоволоконного канала

Поддержка протокола FCoE

Поддержка Ethernet

Поддержка низкоуровневой оболочки

Поддержка операционной системы хоста для HCM

Обновленная информация в документе

Условные обозначения в документе

Формат текста

Договоренности о синтаксисе команд

Примеры команд

Примечания, предупреждения и предостережения

Основные понятия

Примечание для читателя

Дополнительная информация

Ресурсы Brocade

Ресурсы других производителей

Дополнительные сведения по поддержке

Обзор функции сохранения информации для поддержки (Support Save)

Запуск функции Support Save посредством HCM

Запуск функции Support Save посредством команд BCU

Запуск функции Support Save посредством Интернет-браузера

Запуск функции с использованием события сбоя при работе порта

Различия при сборе информации для поддержки

Отзывы о документе

Обзор продукции

Содержание главы

Адаптеры Fabric

Технология AnyIO

Аппаратная совместимость

Конвергированные сетевые адаптеры (CNA)

Вертикально расположенные адаптеры

Мезонинные адаптеры

Аппаратная совместимость

Адаптеры шины (HBA)

Модели с вертикальным расположением

Модели с мезонинным расположением

Аппаратная совместимость

Функциональные особенности адаптера

Основные функции

Функции FCoE

Функции протоколов Data Center Bridging и Ethernet

Функции HBA

Свойства управления адаптерами

Общие функции управления адаптерами

Управление адаптерами Fabric

Управление CNA

Управление NIC

Управление HBA-адаптерами

Управление адаптерами Fabric

Программное обеспечение для адаптеров

Пакеты драйверов

Утилиты управления

Диспетчер подключений к хост-системе

Загрузочный код

CIM-провайдер

Сообщения о событиях адаптера

Установка программного обеспечения и пакеты драйверов

Варианты установки программного обеспечения

Комплект поставки адаптеров

Вертикально расположенные адаптеры

Мезонинные адаптеры

Загрузочные пакеты

Загрузка программного обеспечения и документации

Использование команд утилиты BCU