Page 1
®
53-1002144-01
2011 טסוגואב 5
Brocade ימאתמ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
1007 ,1010 ,1020 ,1741 CNA-ה ימגדב ךמות
415 ,425 ,804 ,815 ,825 HBA-ה ימגדב ךמות
גראמ םאתמ לש 1860 םגדב ךמות
Page 2
.תורומש תויוכזה לכ .Copyright © 2011 Brocade Communications Systems, Inc
, ServerIron , SAN Health , NetIron , IronView , FastIron , Fabric OS , DCX , DCFM , BigIron , B-wing למס ,Brocade
, Brocade One , Brocade NET Health , Brocade Assurance -ו םימושר םיירחסמ םינמיס םה Wingspan -ו TurboIron
Brocade Communications Systems, Inc לש םיירחסמ םינמיס םה VDX -ו VCS , MyBrocade , Extraordinary Networks
םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע וא םה םירכזומש םירחא םיתוריש וא םירצומ ,םיגתומ תומש .תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב
.המאתהב םהילעב לש תוריש ינמיס וא
םירחא ןוישר ימכסהב וא GNU לש יללכ ירוביצ ןוישרב הסוכמש "חותפ רוקמ" תנכות ליכהל יושע הז ךמסמב ראותמה רצומה
חותפ רוקמ תונכותל םימישיה יושירה יאנת תא גיצהל ,Brocade ירצומב הלולכ חותפ דוק תנכות וזיא ררבל ידכ .חותפ רוקמ לש
.http://www.brocade.com/support/oscd תבותכב רקב ,תונכתה רוקמ דוק לש קתעה גישהלו
Brocade Communications Systems, Incorporated
טקשה סונייקואה היסא הטמ
Brocade Communications Systems China HK, Ltd.
No. 1 Guanghua Road
Chao Yang District
Units 2718 and 2818
Beijing 100020, China
+8610 6588 8888 :לט
+8610 6588 9999 :סקפ
china-info@brocade.com :ל"אוד
טקשה סונייקואה היסא הטמ
Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)
Citic Plaza
No. 233 Tian He Road North
Unit 1308 – 13th Floor
Guangzhou, China
+8620 3891 2000 :לט
+8620 3891 2111 :סקפ
china-info@brocade.com :ל"אוד
תיניטלה הקירמא הטמו ינוגרא הטמ
Brocade Communications Systems, Inc.
130 Holger Way
San Jose, CA 95134
1-408-333-8000 :לט
1-408-333-8101 :סקפ
info@brocade.com :ל"אוד
הפוריא הטמ
Brocade Communications Switzerland Sàrl
Centre Swissair
Tour B - 4ème étage
Route de l’Aéroport ,29
Case Postale 105
CH-1215 Genève 15
ץיווש
+41 22 799 5640 :לט
+41 22 799 5641 :סקפ
emea-info@brocade.com :ל"אוד
ךמסמ תיירוטסיה
2010 ינוי
שדח ךמסמ2009 ינוי
2.1 הרודהמל םינוכדע2009 רבמטפס
2.2 הרודהמל ןוכדע2010 יאמ
2.1.1 הרודהמב הכימתל םינוכדע
Brocade 804 םאתמבו
Brocade 1007 םאתמל ןוכדע2010 רבמטפס
2.3 הרודהמב הכימתל םינוכדע2010 רבוטקוא
53-1001254-01
53-1001254-02
53-1001254-03
53-1001581-01
53-1001254-04
53-1001926-01
תרתוכםוסרפ רפסמםייוניש םוכיסךיראת
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
Page 3
תרתוכםוסרפ רפסמםייוניש םוכיסךיראת
2010 רבמבונ
2011 טסוגוא
םאתמב הכימתל םינוכדע
Brocade 1741
םאתמ תרודהמב הכימתל םינוכדע
.Brocade 1860 םאתמבו 3.0
53-1001926-02
53-1002144-01
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
לש רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ
Brocade ימאתמ
Page 4
Page 5
xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז קרפב
xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יונב הז ךמסמ דציכ
xii . . . . . . . . . . . . םימאתמ תנקתהל הז ךמסמב שמתשהל דציכ
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימאתמ לש תכמתנ הנכותו הרמוח
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ ימאתמ
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNA
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBA
xiv . . . . . . . . . . . . . םיגתמו Fabric הלעפהה תכרעמב הכימת
xv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
xv . . . . םאתמ לש ןקתה ילהנמ רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
xv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .יביס ץורעב הכימת
xvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCoE-ב הכימת
xvii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ethernet-ב הכימת
xvii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypervisor-ב הכימת
xviii . . . . . . . . . . . . . . HCM רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
xviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הז ךמסמב שדח המ
xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ךמסמב תומכסומ
xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טסקט בוציע
xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הדוקפ ריבחת לש תומכסומ
xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תודוקפל תואמגוד
xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורהזאו תוארתה ,תורעה
xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתפמ יחנומ
xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ארוקל הרעה
xxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ףסונ עדימ
xxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade יבאשמ
xxii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םירחא היישעת יבאשמ
xxii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הכימת ךרוצל םיטרפ תריסמ
xxv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הכימת תרימש לש הריקס
xxvii . . . . . . . . . . . . . . . HCM תועצמאב הכימת תרימש עוציב
xxvii . . . . . . . . . . BCU תודוקפ תועצמאב הכימת תרימש עוציב
xxvii . . . . . . . . . . . . . טנרטניאה ןפדפדמ הכימת תרימש עוציב
xxviii . . . . . . . האיצי תסירק לש עוריא ךרד הכימת תרימש עוציב
xxviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הכימת תרימשב םילדבה
xxviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ךמסמה לע בושמ
ןכות
הז ךמסמ תודוא
v
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 6
רצומ תריקס 1 קרפ
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז קרפב
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ ימאתמ
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnyIO תייגולונכט
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח תומיאת
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תסנכתמ תשר ימאתמ
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייכנא םימאתמ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןינאזמ ימאתמ
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח תומיאת
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SoL-ו WoL תולבגמ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חראמ קיפא ימאתמ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייכנא םימגד
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןינאזמ ימגד
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח תומיאת
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םאתמ תונוכת
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויללכ תונוכת
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCoE תונוכת
22 . . . . . . . . . . . . Ethernet-ו Data Center Bridging תונוכת
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBA תונוכת
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ לוהינ תונוכת
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .יללכ םאתמ לוהינ
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ םאתמ לוהינ
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNA לוהינ
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIC לוהינ
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HBA לוהינ
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ םאתמ לוהינ
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ תנכות
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינקתה ילהנמ תוליבח
38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוהינל תוריש ילכ
42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהל תוירושיקה להנמ
42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתא דוק
43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIM Provider
43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ יעוריא תועדוה
43 . . . . . . . . . . . . . . . . .םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות תנקתה
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנכות לש הנקתה תויורשפא
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמה םע םיחלשנה םיטירפ
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייכנא םימאתמ
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןינאזמ ימאתמ
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתאל הנקתה תוליבח
52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימוסרפו תונכות תדרוה
53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BCU תודוקפב שומיש
הרמוח תנקתה 2 קרפ
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז קרפב
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה
55 . . . . . . . . . . . . . . (ESD( תיטטסורטקלא הקירפל תוריהז יעצמא
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
vi
Page 7
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייכנא םימאתמ
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתהל שורד המ
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ תנקתה
58 . . . . . . . . . . . . . . רישי רוביחב ןוסחא וא גתמל םאתמ רוביח
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SFP יש"מקמ לש הנקתהו הרסה
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ תפלחה
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןינאזמ ימאתמ
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade 804 HBA
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade 1007 CNA
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade 1741 CNA
הנכות תנקתה 3 קרפ
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז קרפב
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה תורעה
68 . . . . . . . . . . . . . . Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומיש
70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUI-ססובמ ןיקתמב שומיש
76 . . . . . . . . . . תונכותה ןיקתמ תודוקפ תועצמאב הנכות תנקתה
83 . . . . . . . . םאתמה לש תונכותה ריסמ תועצמאב הנכות תרסה
87 . . . . . . . .םאתמה לש תונכותה ןיקתמ תועצמאב הנכות גורדש
88 . . . םאתמה לש תונכותה ןיקתמ תועצמאב רוחאל הנכות גורדש
89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה ןמוי
89 . . . . . . . . . . .תכרעמ תודוקפבו הנקתה לש Script יצבוקב שומיש
89 . . . . . . . . . . . . . . . . הנכות לש הרסהו הנקתה תודוא תורעה
91 . . . . . Windows תוכרעמב םינקתה ילהנמ לש הרסהו הנקתה
95 . . . . . . . . Linux תוכרעמב םינקתה ילהנמ לש הרסהו הנקתה
97 . . . . . . . Solaris תוכרעמב םינקתה ילהנמ לש הרסהו הנקתה
100 . . . . . VMware תוכרעמב םינקתה ילהנמ לש הרסהו הנקתה
104 . . . . . . . . . . . . . . . . . םינקתה ילהנמ תליבח לש הנקתה רושיא
104 . . . . . . . . HCM תועצמאב םינקתה ילהנמ לש הנקתה רושיא
104 . . . . Windows ילכ תועצמאב ןקתה להנמ לש הנקתה רושיא
106 . . . . Solaris ילכ תועצמאב םינקתה ילהנמ לש הנקתה רושיא
107 . . . VMware ילכ תועצמאב םינקתה ילהנמ לש הנקתה רושיא
108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ לש הנקתה אודיו
110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SNMP לש הנשמ ןכוס תנקתה
110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows תוכרעמ
110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux תוכרעמ
111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM תועצמאב םינקתה ילהנמ ןוכדע
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורעה
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent-מ חראמב HCM תנקתה
113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent תולועפ
113 . . . . . . . . . VMware-ו Linux תוכרעמב HCM Agent לוהינ
114 . . . . . . . . . . . . . . . .Solaris תוכרעמב HCM Agent לוהינ
115 . . . . . . . . . . . . . . Windows תוכרעמב HCM Agent לוהינ
vii
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 8
116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM תרוצת ינותנ
116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוביגל הרוצת ינותנ
116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרוצת ינותנ רוזחש
117 . . . . . . . . . . . . . CNA-ב הנשמ-תשר תכיסמו IP תבותכ תרדגה
117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows
117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux
117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VMware
לוחתא דוק 4 קרפ
119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז קרפב
119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לוחתאב הכימת
120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתא דוק ינוכדע
121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM תועצמאב לוחתא דוק ןוכדע
122 . . . . . . . . . . . . . BCU תודוקפ תועצמאב לוחתא דוק ןוכדע
123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תשר לוחתא
124 . . . . . . . . . . תשר לוחתא רובע Brocade לש BIOS תכימת
125 . . . . . . . . . . .תשר לוחתא רובע תחראמה תכרעמה תושירד
125 . . . . . . . . . . . . . . . . תשר לוחתא רובע ןקתה להנמ תכימת
126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תשר לוחתא לש הרוצת תעיבק
130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAN ךרד לוחתא
131 . . . . . . SAN ךרד לוחתא רובע Broacde לש BIOS תכימת
132 . . . . . . .SAN ךרד לוחתא רובע Broacde לש UEFI תכימת
133 . . . . . . . . . . . . SAN ךרד לוחתאל תחראמ תכרעמ תושירד
134 . . . . . . . . . . . . . SAN ךרד לוחתאל ןוסחא תכרעמ תושירד
134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N_Port-ב םיצורע יוביר תתבשה
135 . . . . . . . . . . . . . . . . . SAN ךרד לוחתא לש הרוצת תעיבק
151 . . . . לוחתא LUN-ב םינקתה ילהנמו הלעפה תכרעמ תנקתה
ילהנמ לש האלמה הליבחה תנקתה
167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתא LUN-ב םינקתה
168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ-ססובמ לוחתא LUN יוליג
לוחתא LUN יוליג לש הרוצת תעיבק
169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Brocade יגראמ( גראמ-ססובמ
לוחתא LUN יוליג לש הרוצת תעיבק
171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Cisco יגראמ( גראמ-ססובמ
173 . . . . ימוקמ ןנוכ וא הלעפה תכרעמ אלל SAN ךרד תוכרעמ לוחתא
174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LiveCD תנומתב שומיש
175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WinPE תנומת תריצי
רובע Windows-ב ןקתה להנמ ןוכדע
176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAN ךרד לוחתאל שמשמה םאתמ
טרפמ 5 קרפ
177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז קרפב
177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ ימאתמ
177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCI Express קשממ
178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח טרפמ
182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טוויח
183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ לש LED תוירונ תלועפ
184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחו הביבס תושירד
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
viii
Page 9
185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תסנכתמ תשר ימאתמ
185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCI Express קשממ
186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח טרפמ
189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )םייכנא םימאתמ( טוויח
190 . . . . . . . . . . )םייכנא םימאתמ( םאתמב LED תוירונ תלועפ
191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחו הביבס תושירד
193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חראמ קיפא ימאתמ
194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCI Express קשממ
195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח טרפמ
196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )םייכנא םימאתמ( טוויח
197 . . . . . . . . . . )םייכנא םימאתמ( םאתמב LED תוירונ תלועפ
198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחו הביבס תושירד
198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יביס ץורע לש םיטרדנטסל תומיאת
199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הניקתל תומיאת
199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייכנא םימאתמ
206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןינאזמ ימאתמ
םאתמ תרוצת תעיבק A חפסנ
209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז חפסנב
209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה
209 . . . . . . . . . . . . . ןוסחא לש עפומל םייפיצפס םידימתמ םירטמרפ
211 . . . . . . . . . . . . . עפומל םייפיצפס םידימתמ םירטמרפ לוהינ
212 . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחא לש ןקתהה להנמ תמרב םירטמרפ
ילהנמ תרוצת תעיבקל םירטמרפ
212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VMware-ו Linux-ב םינקתה
214 . . . . . . . . . . . Windows-ב ןקתה להנמ לש הרוצת ירטמרפ
216 . . . . . . . . . . . . . Solaris-ב ןקתה להנמ לש הרוצת ירטמרפ
217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תשר ןקתה להנמ לש םירטמרפ
217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows
223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux
226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VMware
231 . . . . . . . . . . . . . . . Solaris רובע Jumbo תורגסמ תלעפה
MIB תוינפה B חפסנ
233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הז חפסנב
תובית ישאר תמישר C חפסנ
ix
סקדניא
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 10
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
x
Page 11
הז ךמסמ תודוא
הז קרפב
xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יונב הז ךמסמ דציכ
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימאתמ לש תכמתנ הנכותו הרמוח
xv . . . . . . . . . .םאתמ לש ןקתה ילהנמ רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
xviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
xviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הז ךמסמב שדח המ
xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ךמסמב תומכסומ
xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ארוקל הרעה
xxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ףסונ עדימ
xxii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הכימת ךרוצל םיטרפ תריסמ
xxviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ךמסמה לע בושמ
יונב הז ךמסמ דציכ
תסנכתמ תשר ימאתמ ,)HBA( חראמ לש קיפא ימאתמ תודוא ןויעו הנקתה עדימ קפסמ הז ךירדמ
יוצרה שורדה עדימה תא אוצמל ךל רוזעל דעונ ךמסמה הנבמ .Brocade לש גראמ ימאתמו )CNA)
.תולקבו תוריהמב
:םיאבה םיביכרה תא ליכמ ךמסמה
הרמוח תומיאת תודוא עדימ .רצומה לש םיטרופמ רואיתו הריקס קפסמ ,"רצומ תריקס" , 1 קרפ
.אוה םג לולכ םאתמה לש הנכותו
.גתמל וא גראמל הרוביחלו םאתמה תרמוח תנקתהל םיכילה קפסמ ,"הרמוח תנקתה" , 2 קרפ
.הנכותהו הרמוחה לש הנקתהה אודיוול םיכילה םג םיללכנ
( HCM( חראמל תוירושיקה להנמ ןוגכ ,הנכות תנקתהל םיכילה קפסמ ,"הנכות תנקתה" ,3 קרפ
.הרמוחהו הנכותה לש הנקתהה אודיוול תוארוה םג תוללכנ .םינקתה ילהנמ תוליבחו Brocade לש
.םאתמה תא תנקתה הבש תחראמה תכרעמב הנכות ןיקתהל ידכ הז קרפב שמתשה
ךרד לוחתאל אובמ קפסמו םאתמב הנימזה חראמ לוחתאב הכימת ראתמ ,"לוחתא דוק" , 4 קרפ
SAN ךרד לוחתא לש הרוצת תעיבק ,םאתמ לש לוחתא דוק ןוכדעל םיכילה םג ללוכ קרפה .SAN
חראמ תרוצת תעיבק תעב הז קרפב שמתשה .SAN ךרד גראמ-ססובמ לוחתא לש הרוצת תעיבקו
םוקמב ,SAN-ב והשלכ םוקימב אצמנה לוחתא ןקתהמ תחראמה הלעפהה תכרעמ לוחתאל
.רישי רוביחב יביס ץורע ןוסחא וא חראמה לש ימוקמ קסידמ
הביבס תושירד , LED תוירונ תלועפ ,םאתמ לש םייזיפ םינייפאמ לש טוריפ ללוכ ,"טרפמ" ,5 קרפ
.תוחיטבו הניקת ,יביס ץורע יטרדנטס תודוא עדימ םג לולכ .למשח תושירדו
xi
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 12
םנוצרבש ,םיחמומ תשר ילהנמ רובע ילנויצפוא חפסנ וניה ,"םאתמ תרוצת תעיבק" , A חפסנ
ʭʠʺʮʬʹʭʩʰʷʺʤʩʬʤʰʮʯʷʺʤ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʺʸʧʠʤʰʫʥʺʥʺʥʸʩʹʩʬʫ
ʤʸʮʥʧʥʤʰʫʥʺʺʰʷʺʤʠʣʥ
ʪʸʥʶʤʩʴʬHCMʯʫʥʱʺʬʥʲʴʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ
ʣʡʬʡCNAʺʹʸʯʥʲʩʮʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ
3ʷʸʴ
Aʧʴʱʰ
SAN ʪʸʣ ʬʥʧʺʠ ʬʹ ʤʸʥʶʺ ʲʡʷ
.UEFI ʥʠ BIOSʺʥʱʱʥʡʮ ʺʥʫʸʲʮʡ
ʬʹ ʭʩʰʷʺʤ ʩʬʤʰʮ ,ʤʬʲʴʤ ʺʫʸʲʮ ʯʷʺʤ
.ʬʥʧʺʠ ʩʰʷʺʤʡ ʺʸʧʠ ʤʰʫʥʺʥ ʺʥʸʩʹ ʩʬʫ ,ʭʠʺʮ
ʬʥʧʺʠ LUN ʩʥʬʩʢ ʬʹ ʤʸʥʶʺ ʲʡʷ
.ʪʸʥʶ ʪʫʡ ʹʩ ʭʠ ,ʢʸʠʮ-ʱʱʥʡʮ
ʤʬʲʴʤ ʺʥʫʸʲʮ ʠʬʬ ʺʥʧʸʠʮ ʺʥʫʸʲʮ ʬʧʺʠ
.ʪʸʥʶ ʪʫʡ ʹʩ ʭʠ ,ʭʩʷʧʥʸʮ ʭʩʰʰʥʫ ʥʠ
4ʷʸʴ
2ʷʸʴ
ʬʧʺʠʮʤʺʠʭʠʤ
"ʩʰʥʶʩʧʬʥʧʺʠʯʷʺʤʮ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʭʠʺʮʺʸʮʥʧʯʷʺʤ
ʤʱʸʢʠʣʥʥʢʺʮʬʸʡʧ
ʠʬʯʫ
ʭʩʧʮʥʮʭʩʹʮʺʹʮʬʺʥʩʬʰʥʩʶʴʥʠʺʥʠʸʥʤ
ʲʴʥʮʬʭʩʩʴʩʶʴʱʭʩʸʨʮʸʴʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ
ʭʠʺʮʺʬʥʲʴʡʤʨʩʬʹʬʯʷʺʤʤʬʤʰʮʺʮʸʡ
1ʷʸʴ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʺʥʮʩʠʺʲʡʷ
ʺʥʬʩʡʧʥʺʹʸʣʰʤʸʮʥʧ
ʤʰʷʺʤʬʺʥʹʸʣʰʤʰʫʥʺ
Start
.ןקתהה להנמ תמרבו םאתמ לש עפומל םייפיצפס םידימתמ הרוצת ירטמרפ רובע םיכרע תונשל
.םשוריפ תאו ,הז םוסרפב םישמשמה םירוציק לש המישר קפסמ ,"םירוציק תמישר" , B חפסנ
םיכמותה MIB לש םיטקייבואו תוצובק תודוא עדימ קפסמ ,"MIB ךירדמ" ,C חפסנ
םאתמ תואיציו CNA ימאתמ רובע )SNMP) Simple Network Management Protocol-ב
.CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ
םימאתמ תנקתהל הז ךמסמב שמתשהל דציכ
.םימאתמ לש הרוצת העיבקו הנקתהל הז ךירדמב םיקרפב שומישל המירז םישרת ראתמ 1 רויא
הז ךמסמ תועצמאב םימאתמ תנקתה רויא1
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xii
Page 13
הרעה
םימאתמ לש תכמתנ הנכותו הרמוח
.Brocade לש םאתמה ידי-לע תוכמתנה הנכותהו הרמוחה לש הריקס קפסמ הז קרפ
גראמ ימאתמ
תועצמאב HBA וא NIC ,CNA תלועפל Brocade גראמ םאתמ תואיצי לש הרוצתה תא עובקל ןתינ
NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיציל .)BCU) Brocade תודוקפל תורישה ילכ תודוקפ
יברמ בצקב תולעופ ןהו ,תשוחנ ילבכ םע רישי רוביחב SFP+ וא 10GbE לש םימיאתמ SFP םישורד
ץורע לש 16 Gbps וא 8 לש םימיאתמ SFP םישורד HBA בצמב ועבקנש תואיציל .10 Gbps לש
Small-Form-Factor Pluggable טלקמל םאתהב ,16 Gbps וא 8 לש יברמ בצקב תולעופ ןהו ,יביס
.ןקתומה )SFP+ )
.תואבה תורוצתב חלשנה הלופכ וא תדדוב האיצי םע יכנא םאתמ אוה Brocade 1860
.הקיטפוא ילב וא 10GbE SFP ,יביס ץורע לש 16 Gbps SFP - תדדוב האיצי םגד
.הקיטפוא ילב וא 10GbE לש SFP ינש ,16 Gbps לש יביס ץורע תואיצי יתש - הלופכ האיצי םגד
,)הקיטפוא אלל וא( תיפיצפס הקיטפוא לש הנקתה םע םאתמה תא חולשל ןתינש תורמלש בל םיש
תשוחנ ילבכו ךורא לג לש SFP ,8 Gbps בצקב FC SFP ןוגכ ,תמאות הקיטפואב ףילחהל לכות
.4 דומעב "הרמוח תומיאת" האר ,ףסונ עדימ תלבקל .SFP+ לש רישי רוביחב
CNA
:םיכמתנ )FCoE) Ethernet ךרד יביס ץורע לש םיאבה CNA-ה
םאתמ והז .האיציל 10 Gbps לש יברמ בצק םע הלופכ האיצי םע ןינאזמ CNA .Brocade 1007
תרש יבהלב ןקתומה ,IBM לש )CFFh) compact form factor horizontal לש ןינאזמ גוסמ
.םיכמתנ
.האיציל 10 Gbps לש יברמ בצק םע ,תדדוב האיצי םע יכנא CNA .Brocade 1010
.האיציל 10 Gbps לש יברמ בצק םע ,הלופכ האיצי םע יכנא CNA .Brocade 1020
.האיציל 10 Gbps לש יברמ בצק םע הלופכ האיצי םע ןינאזמ סיטרכ לש CNA .Brocade 1741
.בהל תרשב ןעטנה )SFF) small-form-factor גוסמ ןינאזמ סיטרכ והז
.םייכנא CNA-ב Brocade גתומה לש )SFP) Small Form Factor Pluggable יטלקמ קרו ךא ןקתה
םיימינפ םירוביחו תואיציב םישמתשמ םה ךא ,תינוציח האיצי ירבחמו SFP ןיא ןינאזמ לש CNA-ל
.בהלה תכרעמ זראמב םינקתומה טלפ/טלק ילודומו גתמל
HBA
:םיכמתנ יביס ץורע לש םיאבה )HBA( חראמה קיפא ימאתמ
תועצמאב האיציל 4 Gbps לש םומיסקמ םע תדדוב האיצי לש יכנא HBA .Brocade 415
.4 Gbps לש SFP
תועצמאב האיציל 4 Gbps לש םומיסקמ םע הלופכ האיצי לש יכנא HBA .Brocade 425
.4 Gbps לש SFP
xiii
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 14
הז HBA .האיציל 8 Gbps לש יברמ בצק םע הלופכ האיצי םע ןינאזמ HBA .Brocade 804
הרעה
.בהל תכרעמ לש םיכמתנ םיזראמב םינקתומה Hewlett Packard לש בהל יתרשב ןקתומ
תועצמאב האיציל 8 Gbps לש םומיסקמ םע תדדוב האיצי לש יכנא HBA .Brocade 815
.8 Gbps לש SFP+
תועצמאב האיציל 8 Gbps לש םומיסקמ םע הלופכ האיצי לש יכנא HBA .Brocade 825
.8 Gbps לש SFP+
.םייכנא HBA-ב Brocade גתומה לש )SFP) Small Form Factor Pluggable יטלקמ קרו ךא ןקתה
םיימינפ םירוביחו תואיציב םישמתשמ םה ךא ,תינוציח האיצי ירבחמו SFP ןיא ןינאזמ לש HBA-ל
.בהלה תכרעמ זראמב םינקתומה טלפ/טלק ילודומו גתמל
HBA-ב הכימת תודוא אבה עדימל בל םיש
תודוא עדימ קפסמ וניאו , xv דומעב "HBA" תחת םיעיפומה HBA-ה ימגדב קר ךמות הז םוסרפ
.Brocade 400 לש יביס ץורע HBA-כ םג םיעודיה ,420-ו Brocade 410 לש יביס ץורע HBA
תוריהמה , 425 וא Brocade 415 לש HBA-ב 8 Gbps לש SFP+ ןיקתהל לכותש תורמל
.4 Gbps איה האיציב תירשפאה תיברמה
םיגתמו Fabric הלעפהה תכרעמב הכימת
.םיגתמו Fabric הלעפהה תכרעמב םיכמות Brocade ימאתמ
גראמ ימאתמ
:העבקנ הרוצתה ובש )NIC וא HBA ,CNA( אבה בצמב היולת גראמ םאתמ תואיציב הכימת
יביס ץורע לש SAN-ל רבחתהל תולגוסמ CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ ימאתמב תואיצי
גתמל םג הלא תואיצי רבחל ןתינ .םאות FCoE גתמ ךרד Ethernet לש םינותנ תותשרלו
הלועפ תלוכי לש תוצירטמב ןייע ,םימאות םיגתמ לש תינכדע המישרל .יטרדנטס Ethernet LAN
.www.brocade.com/adapters תבותכב םימאתמה לש טנרטניאה רתאב תידדה
תותשרל תורבחתמו Fabric הלעפהה תכרעמב תוכמות HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי
המישרל .יביס ץורע לש ןוסחאה יכרעמל תורישי תורבחתמ וא ,גראמ יגתמ תועצמאב SAN
לש טנרטניאה רתאב תידדה הלועפ תלוכי לש תוצירטמב ןייע ,םימאות םיגתמ לש תינכדע
.www.brocade.com/adapters תבותכב םימאתמה
תורבחתמו , Ethernet-ה לוקוטורפב אלמ ןפואב תוכמות NIC בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי
.Ethernet LAN-ל תורישי
CNA
גתמ תועצמאב Ethernet ינותנ תותשרלו יביס ץורע לש SAN-ל רבחתהל םיבייח Brocade לש CNA
רתאב תידדה הלועפ תלוכי לש תוצירטמב ןייע ,םימאות םיגתמ לש תינכדע המישרל .םאות FCoE
.www.brocade.com/adapters תבותכב םימאתמה לש טנרטניאה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xiv
Page 15
HBA
הרעה
הרעה
םירבחתמ וא ,םימאות גראמ יגתמ תועצמאב יביס ץורע לש SAN-ל םירבחתמ Brocade לש HBA
תלוכי לש תוצירטמב ןייע ,םימאות םיגתמ לש תינכדע המישרל .יביס ץורע לש ןוסחא יכרעמל תורישי
.www.brocade.com/adapters תבותכב םימאתמה לש טנרטניאה רתאב תידדה הלועפ
תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
תודוא עדימל xv דומעב "םאתמ לש ןקתה ילהנמ רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת" האר
לש תורישה ילכב ,Brocade לש )HCM( חראמל תוירושיקה להנמב תוכמותה הלעפהה תוכרעמ
.םימאתמה לש םינקתהה ילהנמבו Brocade לש )BCU( הדוקפה תרוש
םאתמ לש ןקתה ילהנמ רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
:Brocade ימאתמ לש םיאבה םיגוסה לש םימגדה לכ רובע הלעפה תוכרעמב הכימת ןייצמ הז קרפ
:ךלש SFP-הו האיציה בצמ תורוצתל םאתהב ,םיאבה הנשמה יקרפב ןייע - גראמ ימאתמ
ןתרוצתש תואיצי רובע - xvii דומעב "Ethernet-ב הכימת"-ו xvi דומעב "FCoE-ב הכימת"
.CNA בצמב העבקנ
-.HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע ,xv דומעב "יביס ץורעב הכימת"
-.NIC בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע xvii דומעב "Ethernet-ב הכימת"
:םיאבה הנשמה יעטקמב ןייע - CNA
. -xvi דומעב "FCoE-ב הכימת"
. -xvii דומעב "Ethernet-ב הכימת"
. xv דומעב "יביס ץורעב הכימת" האר - HBA
תורחא ןוקית תושירדו םיתוריש תוליבח לש תומר ,הלעפה תוכרעמ לש תויפיצפס רורחש תומר
.םימאתמה לש תויחכונה רצומה תורעהב תוטרופמ
Brocade לש טנרטניאה רתאב Brocade לש תידדה הלועפ תלוכי לש תונורחאה תוצירטמב םג ןייע
הלעפהה תוכרעמו תוחראמה תוכרעמה לש המישר תלבקל www.brocade.com/adapters תבותכב
.תוכמתנה
יביס ץורעב הכימת
תואיצי רובעו HBA רובע יביס ץורע תלועפב תוכמותה הלעפהה תוכרעמ תא הגיצמ האבה המישרה
:HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ ימאתמ לש
( x64-ו x86) Windows 2003 R2/SP2
( x64-ו x86) (Longhorn) Windows Server 2008
( x64) Windows Server 2008 R2/SP1
xv
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 16
( x64-ו x86) Windows 7
הרעה
הרעה
הרעה
הרעה
( x64-ו x86) Windows Server Core for Windows 2008
( x64-ו x86) Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008
( x64-ו x86) 11-ו 10 Linux SLES
( SPARC-ו x64 ,x86) Solaris 10
.1007 וא 804 Brocade ימאתמ ידי-לע תכמתנ הניא Solaris
( x64) 5.0 ,4.1 ,4.0 VMware ESX Server
תחרוא תכרעמב קר ךמתנ VMware ESX. HCM תומרופטלפב םיכמתנ BCU-ו םינקתה ילהנמ
.VMware-ב
FCoE-ב הכימת
x64 ,x86 Microsoft Hyper V for Windows 2008
6.1 ,6.0 ,5.6 ,5.5 ,4.9 Linux RHEL
Oracle VM 3.0 ,(x64-ו x86) 6.0 ,5.6 (OEL) Oracle Enterprise Linux
םאתמ תואיציו Brocade לש CNA רובע FCoE תלועפב תוכמותה הלעפהה תוכרעמ לש טוריפ ןלהל
:CNA בצמב העבקנ ןתורצתש רגאמ
( x64-ו x86) Windows Server 2008
( x64) Windows Server 2008 R2/SP1
x64 ,x86 Microsoft Hyper V for Windows 2008
( x64-ו x86) Windows 7
( x64-ו x86) Windows Server Core for Windows 2008
( x64-ו x86) Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008
( x64-ו x86) 6.1 ,6.0 ,5.6 ,5.5 ,4.9 Linux RHEL
( x64-ו x86) 11-ו 10 Linux SLES
( SPARC-ו x64 ,x86) Solaris 10
.1007 וא 804 Brocade ימאתמ ידי-לע תכמתנ הניא Solaris
( x64) 5.0 ,4.1 ,4.0 VMware ESX Server
תחרוא תכרעמב קר ךמתנ VMware ESX. HCM תומרופטלפב םיכמתנ BCU-ו םינקתה ילהנמ
.VMware-ב
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
( x64-ו x86) 6.0 ,5.6 (OEL) Oracle Enterprise Linux
xvi
Page 17
Ethernet-ב הכימת
הרעה
הרעה
תואיציו Brocade לש CNA רובע Ethernet תלועפב תוכמותה הלעפהה תוכרעמ לש טוריפ ןלהל
:NIC וא CNA יבצמב העבקנ ןתורצתש רגאמ םאתמ
( x64-ו x86) Windows Server 2008
( x64) Windows 2008 R2/SP1
( x64-ו x86) Windows Server Core for Windows 2008
( x64-ו x86) Windows 7
( x64-ו x86) Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008
( x64-ו x86) 6.1 ,6.0 ,5.6 ,5.5 ,4.9 Linux RHEL
( x64-ו x86) 11-ו 10 Linux SLES
( SPARC-ו x64 ,x86) Solaris 10
.1007 וא 804 Brocade ימאתמ ידי-לע תכמתנ הניא Solaris
( x64-ו x86) Xen Hypervisor
.xvii דומעב "Hypervisor-ב הכימת" האר
( x64) 5.0-ו 4.1 ,4.0 VMware ESX Server
תחרוא תכרעמב קר ךמתנ HCM .VMware ESX תומרופטלפב םיכמתנ BCU-ו םינקתה ילהנמ
.IA-64 תוכרעמב םיכמתנ םניא תשר לש םינקתה ילהנמ .VMware-ב
( x64-ו x86) 6.0 ,5.6 (OEL) Oracle Enterprise Linux
Hypervisor-ב הכימת
:Brocade ימאתמ רובע Hypervisor תולועפב תוכמותה הלעפהה תוכרעמ תא הגיצמ האבה המישרה
( x64) Windows Server 2008 Hyper-V
( x64) Linux RHEVH 6.x
( x64-ו x86) Linux XEN
( x64) Linux KVM
( x64) 5.0-ו 4.1 ,4.0 VMware ESX
( x64) Oracle VM 3.0
( x64) Citrix XenServer 6.0
xvii
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 18
הרעה
הרעה
הרעה
הרעה
HCM רובע תחראמ הלעפה תכרעמב הכימת
.םימאתמ רובע HCM לוהינב תוכמות תואבה הלעפהה תוכרעמ
( x64-ו x86) Windows Server 2008
( x64-ו x86) Windows Server 2008 R2/SP1
( x64) Windows SBS 2011
( x64-ו x86) Windows 7 SP1
( x64-ו x86) 6.1 ,6.0 ,5.6 ,5.5 ,4.9 Linux
ךילע ,Linux RHEL 6.0 x64 תוכרעמב HCM-ב שמתשהל ידכ .תויביס 32 םושיי אוה HCM
.לדחמ תרירבכ תונקתומ ןניא ןהש םושמ ,x32-ל תומאותה תוירפס ןיקתהל
( x64-ו x86) 11-ו 10 Linux SLES
( SPARC-ו x64 ,x86) Open Solaris איצוהל ,Solaris 11
( x64) 5.0 ,4.1 ,4.0 VMware ESX Server
Windows XP
Windows Vista
.ESXi תוכרעמב ךמתנ וניא HCM
.VMware-ב תחרוא הלעפה תכרעמב קר ךמתנ HCM
( x64-ו x86) 6.0 ,5.6 (OEL) Oracle Enterprise Linux
רצומה תורעהב תוטרופמ תורחא ןוקית תושירדו תויפיצפס הלעפה תוכרעמ לש תוריש ןוקית תומר
.ךלש םאתמה לש הנכותה תסרג רובע תויחכונה
הז ךמסמב שדח המ
תלבקל .Brocade 1860 גראמה םאתמו 3.0 םאתמ תנכות רורחש תודוא טוריפ ףיסומ הז ךמסמ
רצומה תורעהב ןייע ,דועיתה ינוכדעבו הז ךמסמב תוסוכמ ןניאש תושדח תונוכת תודוא ףסונ עדימ
.ךלש םאתמה לש הנכותה תסרג רובע
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xviii
Page 19
ךמסמב תומכסומ
.הז ךמסמב תושמשמה תועדוה לש תובושח תוינבתו טסקט בוציע לש תומכסומ ראתמ הז קרפ
טסקט בוציע
:ןה ךמסמב תושמשמה ביטרנה טסקט לש בוציעה תומכסומ
תודוקפ לש תומש ההזמ שגדומ טסקט
שמתשמה ידי-לע םיללפוטמה GUI יביכר לש תומש ההזמ
םידנרפואו חתפמ תולימ ההזמ
תרוש קשממ( CLI וא )יפרגה שמתשמה קשממ( GUI-ב הנזהל טסקט ההזמ
)הדוקפה
השגדה קפסמ
םינתשמ ההזמ
טנרטניא תובותכו םיביתנ ההזמ
םיכמסמ תורתוכ ההזמ
CLI טלפ ההזמ דוק טסקט
הדוקפ ריבחתל תואמגוד ההזמ
תולודג תויתוא לש בולישב םיגצומ ךירדמה לש ביטרנה יעטקב תודוקפה תומש ,האירקה תוחונ םשל
.תונטק תויתואב קר תועיפומ ללכ ךרדב תודוקפה ,שממ לש תואמגודב .switchShow ,המגודל :תונטקו
הדוקפ ריבחת לש תומכסומ
יוטנ
טסקט
:הלא תומכסומב דמוע הז ךירדמב תודוקפה ריבחת
הדוקפ.שגדומ ןפוגב תוספדומ תודוקפ
--option, option .שגדומ ןפוגב תוספדומ הדוקפ תויורשפא
- argument, arg .םיטנמוגרא
[ ].ילנויצפוא ביכר
וא ןותחת וקב םינמוסמ םיכרעה ,הרזעה ףדב .יוטנ ןפוגב םיספדומ םינתשמ
.> < םייתיווז םיירגוסב םיפקומ
--show WWN
--show -mode egress | ingress :המגודל .םיידעלב םניה םיביכרה .ינאילוב
הנתשמ
... "member[;member...]" המגודל ,םדוקה ביכרה לע הרזח
ךרע ,המגודל .ליגר ןפוגב םיעיפומ םיטנמוגרא רחאל םיעיפומה םיעובק םיכרע
תודוקפל תואמגוד
תרוש קשממו BCU קשממ תועצמאב הרוצת תעיבק תומישמ לש עוציבה ןפוא תא תראתמ וז תרבוח
לכ לש םיאלמ םירואיתל .רואיתב תודוקפה תא תראתמ אל ךא ,Fabric הלעפהה תכרעמ לש הדוקפה
Brocade Fabric OS Command האר ,המגודל טלפו םידנרפוא רואית ,ריבחת ללוכ ,תודוקפה
לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
Brocade Adapters Administrator’s Guide
-ו Reference Manual
.(Brocade ימאתמ
|
xix
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 20
תורהזאו תוארתה ,תורעה
הרעה
בל םיש
לש הלוע הרמוח תמר לש רדסב הטמל תוגצומ ןה .הז ךירדמב תושמשמ תואבה תורהצההו תועדוהה
.תוירשפא תונכס
.רושק עדימל הינפה תקפסמ וא ,בושח עדימ תשגדה ךות ,ץועיי וא היחנה ,הצע תקפסמ הרעה
.םינותנל וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "בל םיש" תרהצה
תוריהז
,הרמוחל קזנ םורגל וא ךל הנכס תווהל םייושעש םיבצמ לע ךינפב העירתמ "תוריהז" תרהצה
.םינותנל וא הנכותל ,החשוקל
הנכס
.ךרובע רתויב םינכוסמ וא םיינלטק תויהל םייושעש םיבצמ וא םיאנת תנייצמ "הנכס" תרהצה
.הלא םיבצמו םיאנת ינפמ ריהזהל ידכ ,םירצומל תורישי םג תופרוצמ תוחיטב תויוות
חתפמ יחנומ
לא הסינכ ידי-לע םיינכטה םינולימב ןייע ,יביס ץורעו Brocade-ל תויפיצפסה תורדגהל
.http://my.brocade.com
."םירוציק תמישר" ,C חפסנ האר ,הז ךמסמל תויפיצפסה תורדגהל
Storage Networking Industry לש ןווקמה ןולימב רקב ,SAN-ל םייפיצפסה םיחנומ לש תורדגהל
:תבותכב ,Association
http://www.snia.org/education/dictionary
ארוקל הרעה
םה הלא םיירחסמ םינמיס .םיאבה םידיגאתה לש םיירחסמ םינמיסל םירוכזא ליכהל יושע הז ךמסמ
.םהב םיקיזחמה םידיגאתהו תורבחה לש םשוכר
.דבלב תיביטמרופניא תילכתל ושענ הלא םירוכזא
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xx
Page 21
,Hyper V for Windows ,PE for Windows ,XP ,Vista
Windows 7-ו ,Windows Automated Installation Kit (WAIK)
.ךל ליעוהל יושעש ,היישעתל יפיצפסו Brocade לש ףסונ דועית ןייצמ הז קרפ
דיגאתםירכזואמ םירצומו םיירחסמ םינמיס
Microsoft Corporation ,Windows Server 2008 ,Windows Server 2003 ,Windows
Oracle CorporationSolaris
Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)
Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)
VMware Inc. ESX Server
SPARC International, Inc. SPARC
Hewlett Packard Corp. BladeSystem
IBM BladeCenter
DellPowerEdge
ףסונ עדימ
Brocade יבאשמ
לבקלו םולשת אלל םשריהל ידכ
http://my.brocade.com
.Brocade ירצומ רובע םינימז םינווגמ םיבאשמ .המסיסו שמתשמ ההזמ
לא רובע ,תמא ןמזב ינכדע עדימ לבקל ידכ
םימאתמ
לש טנרטניאה רתאב רקב ,דועיתו החשוק ,הנכות ,רצומ עדימ ןוגכ ,םימאתמ רובע םיבאשמל
.www.brocade.com/adapters תבותכב םימאתמה
:םיאבה םימוסרפב ןייע ,Brocade ימאתמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל
םע קפוסמ , Brocade לש הריהמה הנקתהה ךירדמ(
CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide
The Brocade Quick Installation Guide
)ךלש םאתמה םגד
Brocade ימאתמל תויעב ןורתפ ךירדמ
Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ
FCoE גתמ
גראמ םאתמ תואיציו םייכנא CNA לש רוביח רובע Brocade לש FCoE-ה גתמ תודוא עדימ תלבקל
:םיאבה םימוסרפב ןייע ,CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש
(
Brocade 8000 תרמוחל ןויע ךירדמ( Brocade 8000 Hardware Reference Manual
)תכרעמה להנמל טנרטניאה ילכ ךירדמ(
)תכרעמה להנמל
EZSwitchSetup ךירדמ( EZSwitchSetup Administrator’s Guide
WebTools Administrator’s Guide
Fabric הלעפהה תכרעמ תודוקפל רזע רפס
xxi
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 22
בהל תרשו בהל תכרעמ זראמ לש םיביכר
טלפ/טלק ילודומ ,רורבח ילודומ ,םיגתמ ילודומ ,בהל תרשל םימאות Brocade לש ןינאזמה ימאתמ
רתאב רקב ,תומיאת תודוא עדימ תלבקל .םיכמתנ בהל תכרעמ יזראמב םינקתומה םירחא םיביכרו
.10 דומעב "הרמוח תומיאת"
םג האר .םימאותה בהלה תכרעמ זראמו בהלה תרש ןרצי לש טנרטניאה
SAN עדימ
:תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא ךרד םינימז םינותנ תונויליגו תונווקמ תומגדה ,םיינכט םיכמסמ
http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page
: Brocade לש טנרטניאה רתאב רקב ,Brocade לש ףסונ דועית תלבקל
http://www.brocade.com
םירחא היישעת יבאשמ
הז רתא .Technical Committee T11 לש טנרטניאה רתאב רקב ,םיבאשמ תודוא ףסונ עדימ תלבקל
ןוסחא לוהינ ,יביס ץורע רובע לודג חפנב ןוסחאו םיהובג םיעוציב ימושיי רובע קשממ יטרדנטס קפסמ
:םירחא םימושייו
http://www.t11.org
Fibre Channel-ה לש טנרטניאה רתאב רקב ,םייביסה םיצורעה תיישעת תודוא עדימ תלבקל
:Industry Association
http://www.fibrechannel.org
הכימת ךרוצל םיטרפ תריסמ
הז ללכב ,הנכותו החשוק ,הרמוחב הכימת תלבקל Brocade ימאתמ רובע ךלש הכימתה קפסל הנפ
:םיאבה םיטרפה תא קפס .םיקלח תנמזהו רצומ ינוקית
:םייללכ םיטרפ 1 .
. Brocade םאתמ לש םגד רפסמ
.חראמה לש הלעפה תכרעמ תסרג
.םישי םא ,הנכות תסרגו הנכות םש
.תכרעמ ןמוי לש תועדוה ינמוי
.הכימת תרימש טלפ
עדימ ףוסאל ידכ הכימתה תרימש לש הנוכתב שמתשה ,ךלש הכימתה תחיש תא זרזל ידכ
בושח עדימ רומשל לכות .החשוקהו תוימינפה תוירפסה ,ןקתהה להנממ םיגאב רותיאל
תלבקל .תפסונ הקידבל ,הכימתה תווצל ותוא חולשלו ךלש תימוקמה םיצבקה תכרעמב
.xxv דומעב "הכימת תרימש לש הריקס" האר ,וז הנוכתב שומישה תודוא םיטרפ
ןכו היעבה רחאל דימ גראמה וא גתמה לש הלועפה ןפוא ללוכ ,היעבה לש טרופמ רואית
.תויפיצפס תולאש
.םתאצותו ועצוב רבכש תויעב ןורתפל םהשלכ םיבלש לש רואית
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xxii
Page 23
:םאתמה לש ירודיס רפסמ 2 .
.הטמל ראותמכ ,ירודיסה רפסמה תיוותב םיגצומ םאותה דוקרבהו םאתמה לש ירודיסה רפסמה
.םאתמה סיטרכל לע תאצמנ וז תיוות
*FT00X0054E9*
FT00X0054E9
:BCU תודוקפו HCM לש חיש-וד תובית תועצמאב ירודיסה רפסמה תא גיצהל םג לכות
. HCM-ב םאתמה לש )םינייפאמ( Properties הייסיטרכה
)םינייפאמ( Properties הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו ,םינקתהה ץעב םאתמ רחב
.תינמיה תינולחב
. BCU adapter --list-ה תדוקפ
.םיירודיס םירפסמו םגד ירפסמ ןוגכ עדימו ,תכרעמב Brocade ימאתמ לכ תא הגיצמ וז הדוקפ
.( 3 .PWWN( האיצי לש World Wide Name
:םיאבה םיבאשמה תועצמא PWWN-ה תא עבק
.האיצי לכ לש PWWN-ה תא תללוכ םאתמה סיטרכ לע תיוות
. Brocade לש BIOS תרוצת תעיבקל תורישה ילכ
,תינושארה הרוצתה תעיבקל תורישה ילכ לש ךסמהמ המיאתמה םאתמה תאיצי תא רחב
-הו WNN-ה תא גיצהל ידכ )םאתמ תורדגה( Adapter Settings-ב רחב ןכמ רחאלו
תורישה ילכ תועצמאב BIOS תרוצת תעיבק" האר ,םיטרפ תלבקל .האיציה רובע PWWN
.139 דומעב "Brocade לש הרוצת תעיבקל
. HCM-ב האיציה לש )םינייפאמ( Properties הייסיטרכה
Properties הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו ,םינקתהה ץעב יפיצפס םאתמ רובע האיצי רחב
.תינמיה תינולחב )םינייפאמ(
:תואבה BCU-ה תודוקפ
הדוקפהיצקנופ
תאיצי רובע PWWN ללוכ ,האיצי עדימ הגיצמ
.האיציה רפסמ אוה <port_id< רטמרפה .FCoE-ה
.PWWN ןוגכ ,ןהלש תויסיסבה תונוכתה
port ---query
port_id
port ---list םע ,םאתמב תויזיפה תואיציה לכ תא הגיצמ
גראמ םאתמ תואיצילו 4 .CNA-ל תויטנוולר הלא תודוקפ .)MAC( הידמל השיג תרקב תובותכ
.דבלב CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש
לע הציחלו םינקתהה ץעב םאתמה תריחב ידי-לע HCM-ב MAC-ה תבותכ תא אוצמל ןתינ
Properties חולה תא גיצהל ידכ תינמיה תינולחב )םינייפאמ( Properties הייסיטרכה
.(MAC תבותכ( MAC Address הדשה תא שפח .םאתמה לש )םינייפאמ(
LLDP תרושקת רובע רוקמה MAC והז .תימוקמ האיצי לש "הבורצ" MAC תבותכ שי האיצי לכל
,HCM לש םינקתהה ץעב DCB תאיצי רחב ,MAC תבותכ אוצמל ידכ .FCoE גתמל םאתמה ןיב
חולה תא גיצהל ידכ תינמיה תינולחב )םינייפאמ( Properties הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו
.)תימוקמ האיצי MAC) Local port MAC הדשה תא שפח .האיציה לש )םינייפאמ( Properties
xxiii
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 24
וז MAC תבותכ אוצמל ידכ .תוליגר Ethernet תולועפל תשמשמ Ethernet לש MAC תבותכ
הרעה
הרעה
הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו ,HCM לש םינקתהה ץעב Ethernet תאיצי רחב ,HCM תועצמאב
לש )םינייפאמ( Properties חולה תא גיצהל ידכ תינמיה תינולחב )םינייפאמ( Properties
Factory MAC-ו )תיחכונ MAC תבותכ( Current MAC address תודשה תא שפח .האיציה
.)ןרצי לש MAC תבותכ( address
ךלהמב MAC תבותכ תיצקומ תימוקמ םאתמ תאיצי תועצמאב גראמב enode םושיר לכל
תיחכונה FCoE-ה תרושקתל הצקומ הז FIP). MAC) FCoE לוחתא לוקוטורפ לש תולועפה
:תואבה תולועפהמ תחא עצב ,וז MAC תבותכ אוצמל ידכ .דבלב
הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו , HCM לש םינקתהה ץעב FCoE תאיצי רחב
)םינייפאמ( Properties ןולחה תא גיצהל ידכ תינמיה תינולחב )םינייפאמ( Properties
.FCoE MAC הדשה תא שפח .האיציה לש
. FCoE MAC שפח .
port_id
port --query BCU-ה תדוקפ תא ןזה
לוחתא תולועפ ךלהמב וצקוהש MAC תובותכ םינקתהה לוהינ ימושיי תועצמאב תונשל ןתינ אל
.FCoE לש
.רבוחמה FCoE-ה גתמ לש תבותכה איה )FCF) FCoE-ה ריבעמ לש MAC-ה תבותכ
Properties הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו ,HCM לש םינקתהה ץעב FCoE תאיצי רחב
תא שפח .האיציה לש )םינייפאמ( Properties ןולחה תא גיצהל ידכ תינמיה תינולחב )םינייפאמ(
.FCF MAC הדשה
:תואבה BCU-ה תודוקפ תועצמאב תואיצי לש MAC תובותכ עובקל םג לכות
הדוקפהיצקנופ
port --query port_id .MAC תובותכ ללוכ ,האיצי עדימ הגיצמ
.האיציה רפסמ אוה >port_id< רטמרפה
port --list םע ,CNA-ב תויזיפה תואיציה לכ תא הגיצמ
Ethernet ,םאתמה לש MAC-ה תובותכ
.FCoE-ו
Brocade Adapters
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
-ב ןייע ,BCU תודוקפבו HCM-ב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל
Administrator’s Guide
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xxiv
Page 25
הכימת תרימש לש הריקס
הרעה
תוימינפ תוירפס ,ןקתהה להנממ םיגאב רותיא עדימ ףוסיאל בושח ילכ איה Support Save הנוכתה
הקידבל ,הכימתה תווצל ותוא חולשלו תימוקמה םיצבקה תכרעמב הז עדימ רומשל לכות .החשוקו
:וז הנוכת ליעפהל ידכ תואבה תויורשפאהמ תחאב שמתשה .תפסונ
.)םילכ( Tools טירפתה תועצמאב )הכימת תרימש( Support Save תא לעפה ,HCM-ב
.)תינכט הכימת תרימש( Technical Support Save חיש-ודה תביתב שמתשה ,לוהינ ימושייב
. bfa_supportsave הדוקפה תא ןזה ,BCU רובע
עצבל ידכ .esxcli-ה תיתשתב תובלושמ BCU תודוקפ ,הלעמו VMware ESX 5.0 תוכרעמ רובע
.ESX תכרעמב esxcli brocade supportsave ןזה ,הכימת תרימשל BCU-ה תדוקפ תא
לכות ,)הלעמו Firefox 2.0 וא הלעמו Internet Explorer 6( ךלש טנרטניאה ןפדפד תועצמאב
םיצבק תרבעהל תוטישל השיג ךל ןיא םא ,סיסב תשיג ךל ןיא םא הכימת תרימש לש טלפ ףוסאל
להנמל השיג ךל ןיא םא וא ,)SCP) Secure Copy-ו )FTP) File Transfer Protocol ןוגכ
(HCM( חראמל תוירושיקה
.האיצי תסירק לש עוריא רובע יטמוטוא ןפואב שחרתהל םג יושע הכימת תרימש לש ףוסיא
:אבה עדימה תא תרמוש האיצי תסירק לש עוריא ךלהמבו HCM , BCU תועצמאב הכימת תרימש תלעפה
םאתמ לש ירודיס רפסמו םגד
םאתמ תחשוק תסרג
חראמה לש םגדו הרמוח תרודהמ
הכימתה עדימ לכ
םאתמ תרוצת ינותנ
הדש תויעב ןוחבאל שורדה ,םאתמהו הלעפהה תכרעמ תודוא עדימה לכ
תכרעמב םימאתמה לכ תודוא עדימ
החשוקו ןקתה להנמ יבקעמ
תכרעמ ןמוי לש תועדוה ינמוי
Windows לש תכרעמ יעוריא ןמוי לש .evt ץבוק
HCM לש GUI-ל םירושקה הסדנה ינמוי
םיעוריא
םאתמ תרוצת ינותנ
יתביבס עדימ
.xml גוסמ םינותנ ץבוק
xxv
תשר יבאשמ ,ןורכיז ,ילאוטריו CPU
)הרוצת ,םינמוי( HCM Agent
ןקתה להנמ ינמוי
הנקתה ינמוי
הביל יצבוק
הכיסמו IP תבותכ ללוכ ,גראמ םאתמ לש Ethernet וא CNA קשממ תודוא םיטרפ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 26
גראמ ימאתמו CNA-ב DCB-ו FCoE ,Ethernet תואיצי ללוכ ,םימאתמה תואיצי לכ לש םיבצמה
הרעה
הרעה
גראמ ימאתמו CNA רובע DCB תקיטסיטטסו בצמ
תרקב לש גוזימ ירטמרפו הרבעה ירטמרפ , Ethernet תקיטסיטטס ,תשר ןקתה להנמ תודוא עדימ
גראמ ימאתמו CNA רובע המירז
גראמ ימאתמו CNA רובע Ethernet לש המירז תרקבו הרבעה ירטמרפ
יטמוטואה רוזחשה תא תיבשהל הצרתש ןכתיי ,’הכימת תרימש‘ הנוכתה תועצמאב םינותנ ףוסיא ינפל
םיבקעמש ןכתיי ,לשכמ יטמוטוא רוזחש רחאל םיספאתמ םימאתמה רשאכ .תחראמה תכרעמב
.ופלחוי וא ודבאי לשכה ינפל ולעפוהש
:תואבה תודוקפב שמתשה ,יטמוטואה רוזחשה תא תיבשהל ידכ
.תכרעמה תא שדחמ לחתא ןכמ רחאלו ,תואבה תודוקפב שמתשה , Linux רובע
.( -BNA( תשרה לש ןקתהה להנמ רובע יטמוטואה רוזחשה תא תיבשהל ידכ
insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0
.( -BFA( ןוסחאה לש ןקתהה להנמ רובע יטמוטואה רוזחשה תא תיבשהל ידכ
insmod bfa.o ioc_auto_recover=0
.תואבה תודוקפב שמתשה , VMware רובע
-IOC לש יטמוטוא רוזחש רשאכ ותוא ןועטלו )BNA( תשר ןקתה להנמ לש הניעט לטבל ידכ
:תואבה תודוקפב שמתשה ,תבשומ
esxcfg-module -u bna
esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0
,שדחמ םילוחתאב ) -BNA( תשרה ןקתה להנמ רובע IOC לש יטמוטוא רוזחש תיבשהל ידכ
:האבה הדוקפב שמתשה
esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna
,שדחמ םילוחתאב ) -BFA( ןוסחאה ןקתה להנמ רובע IOC לש יטמוטוא רוזחש תיבשהל ידכ
:האבה הדוקפב שמתשה
esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa
BCU-ה תדוקפב וא )regedt32( םושירה תכרעמ לש הכירעה ילכב שמתשה ,Windows רובע
: drvconf ---key הדוקפה ןלהל .drvconf --key
bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0
:האבה הדוקפה תועצמאב kernel/drv/bfa.conf/ תא ךורע ,Solaris רובע
ioc-auto-recover=0
.Solaris תוכרעמב םיכמתנ םניא 1007-ו 804 Brocade ימאתמ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xxvi
Page 27
HCM תועצמאב הכימת תרימש עוציב
הרעה
תרימש תא לעפה .HCM לש םימושיי ינותנ תפסוא HCM-ב הכימת תרימש לש הנוכתה תלעפה
.)הכימת תכימש > םילכ( Tools > Support Save-ב הריחב ידי-לע הכימתה
םינותנ הבש היירפסה םוקימ תא תוקפסמה תועדוה תוגצומ ,הכימתה תרימש לש הלועפה ךלהמב
ןתינ אל היפלש הרהזא תעדוה לבקמו תקחורמ לוהינ תנחתמ הכימת תרימש עצבמ התא םא .םירמשנ
Tools > Backup-ב רחב .קחורמה חראמב ןימז וניא HCM-ה ןכוס ,הכימת יצבוקו ןכוס ינמוי ףוסאל
.ינדי ןפואב הרוצת יצבוקו םינותנ תובגל ידכ )יוביג > םילכ(
Brocade Adapters
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
-ב ןייע ,וז הנוכתב שומישה רובע םיפסונ תויורשפאו עדימ תלבקל
Administrator’s Guide
BCU תודוקפ תועצמאב הכימת תרימש עוציב
:BCU תועצמאב הכימת תרימש עצבל ידכ bfa_supportsave הדוקפב שמתשה
- bfa_supportsave
. -Solaris-ו Linux תוכרעמב /tmp היירפסה תחת הכימתה תרימש טלפ תא תרמושו תרצוי
. -Windows תוכרעמב תיחכונה היירפסה תחת הכימתה תרימש טלפ תא תרמושו תרצוי
היירפס םש תחת הכימתה תרימש טלק תא תרמושו תרצוי - bfa_supportsave <dir>
.קפסמ התאש
תחת הכימתה תרימש טלק תא תרמושו תרצוי - bfa_supportsave <dir> <ss_file_name>
.ףלחות איה ,תמייק רבכ היירפסה םא .קפסמ התאש ץבוק םשו היירפס םש
קפתסת לא .היירפסה תפלחה תא עונמל ידכ ,רבכ תמייק הניא היירפסהש אדו ,היירפס ןייצמ התא םא
.C:\Program Files וא )C: ןוגכ( ןנוכ ןויצב
תא ןייצמ היירפסה םש .וגצוי היירפסו טלפ ץבוק ,םויסב .עדימ תפסוא תכרעמה דועב תוגצומ תועדוה
.ץבוקה תרימש ךיראת
Host Connectivity Manager
.)חראמל תוירושיקה להנמ רובע תכרעמ להנמל ךירדמ(
-ב ןייע ,bfa_supportsave הדוקפה תודוא ףסונ עדימ תלבקל
(HCM) Administrator’s Guide
VMware ESX תוכרעמ
תא עצבל ידכ .esxcli-ה תיתשתב תובלושמ BCU תודוקפ ,הלעמו VMware ESX 5.0 תוכרעמ רובע
:הכימת תרימש עצבל ידכ esxcli brocade supportsave ןזה ,הכימת תרימשל BCU-ה תדוקפ
טנרטניאה ןפדפדמ הכימת תרימש עוציב
.טנרטניא ןפדפד ךרד bfa_supportsav עצב
:האבה 1 .URL-ה תבותכ תא דלקהו ,טנרטניא ןפדפד חתפ
https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do
תדוקפ לש עדימ ףוסאל ךנוצרב ונממש תרשה לש IP-ה תבותכ אוה localhost ,וז URL תבותכב
.bfa_supportsave
xxvii
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 28
לש לדחמ תרירב םיווהמה ) 2 .password( המסיסהו )admin( שמתשמה םש תועצמאב סנכיה
הרעה
.לדחמה תרירבמ םינוש םה םא םייחכונה המסיסהו שמתשמה םשב שמתשה .ןרציה
ץבוקה תא רומשל ךתוא החנמו ,תגצומ )ץבוק תדרוה( File Download חיש-ודה תבית
.supportSaveController.do
.ץבוקה תא רומשל ךנוצרב ובש םוקימה לא ףדפדו ,)רומש( 3 .Save לע ץחל
:המגודל . 4 .zip-ל ולש תמויסה תא הנש ךא ,ץבוקה תא רומש
.supportSaveController.zip
.םיצבק תסיחדל והשלכ תוריש ילכ תועצמאב ןכותה תא ץלחו ץבוקה תא חתפ 5 .
האיצי תסירק לש עוריא ךרד הכימת תרימש עוציב
תכרעמה תמרב םיפסאנ הכימת תרימש ינותנ ,האיצי תסירק לש עוריא הליעפמו תסרוק האיציה םא
:האבה העדוהה םע תרצונ םימושייה ןמויב העדוה .הלוכ
)המלשוה האיצי תוקסרתה לש הכימת תרימש( Port Crash Support Save Completed
Master Log תואלבטב םיטרפב תופצל לכותו ,תיטירק הרמוח תמר שי האיצי תוקסרתה לש םיעוריאל
.HCM-ב )םימושיי ןמוי( Application Log-ו )ישאר ןמוי(
הכימת תרימשב םילדבה
:bfa_supportsave לש ןפדפדו BCU ,HCM ימושיי רובע םינותנ ףוסיאב םילדבה ןלהל
.הרוצת יצבוקו HCM ןכוס עדימ ,ןקתהה להנמל םירושקה םינמוי ףסוא - BCU
.הרוצת יצבוקו HCM ןכוס ינמוי ,ןקתהה להנמל םירושקה םינמוי ףסוא - ןפדפד
.הרוצת יצבוקו HCM לש ןכוס ינמוי ,ןקתה להנמ עדימ ,HCM םושיי עדימ ףסוא- HCM
איה רשאכ אל ךא ,HCM תועצמאב הכימת תרימש עוציב תעב םירמשנ םימושיי ינמויו םיישאר םינמוי
.BCU תועצמאב תעצבתמ
ךמסמה לע בושמ
קוידה תא חיטבהל ידכ ץמאמ לכ םישוע ונאו ,Brocade-ב ונרובע הנוילע תופידעב תאצמנ תוכיאה
ךתעדל קוקז םיוסמ אשונ םא וא ,הטמשה וא האיגש אצמת םא ,תאז םע .הז ךמסמ לש תומלשהו
:לא ךלש בושמה תא רבעה .ךממ עומשל חמשנ ,ףסונ טוריפל
documentation@brocade.com
אשונה תרתוכ ללוכ ,ךתרעהל עגונב לכותש לככ טרפו ,ךמסמה לש הסרגה רפסמו תרתוכה תא קפס
.רופישל ךיתועצה תאו דומעה רפסמו
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
xxviii
Page 29
קרפ
1
רצומ תריקס
הז קרפב
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גראמ ימאתמ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תסנכתמ תשר ימאתמ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חראמ קיפא ימאתמ
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םאתמ תונוכת
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ לוהינ תונוכת
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ תנכות
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמה םע םיחלשנה םיטירפ
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתאל הנקתה תוליבח
52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימוסרפו תונכות תדרוה
53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BCU תודוקפב שומיש
גראמ ימאתמ
ליפורפב MD2 זראמב )PCIe) PCI Express סיטרכ אוה Brocade 1860 יכנאה גראמה םאתמ
םאתמב םיירקיע םיביכר ראתמ 2 רויא .םיחראמ םיבשחמ לש תויטרדנטס תוכרעמב ןקתומה ךומנ
הלופכ וא תדדוב האיצי םע Brocade 1860 םאתמ ימגד .הלופכ האיצי םע Brocade 1860 גראמ
:(SFP) small form factor pluggable יש"מקמ לש תואבה תורוצתה םע חלשיהל םייושע
.הקיטפוא אלל וא 10GbE SFP+ ,יביס ץורע לש 16
ילב וא 10GbE לש SFP+ ינש ,16
ףילחהל לכות ,)הקיטפוא אלל וא( תיפיצפס הקיטפוא לש הנקתה םע םאתמה תא חולשל ןתינש תורמל
לש רישי רוביחב תשוחנ ילבכו ךורא לג לש SFP ,8
.תשכרש סיטרכל וניב םינטק םייזיפ םילדבה ונכתייו ,גציימ וניה אבה רויאהש בל םיש
Gbps
לש יביס ץורע SFP+ יינש - הלופכ האיצי םגד
Gbps
.4 דומעב "הרמוח תומיאת" האר ,ףסונ עדימ תלבקל .SFP+
Gbps
SFP+ - תדדוב האיצי םגד
.הקיטפוא
בצקב FC SFP ןוגכ ,תמאות הקיטפואב
1
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 30
)רסוה רוריק ףוג( רויא2 Brocade 1860 גראמ םאתמ
בל םיש
הרעה
2
3
1
4
5
6
רצומ תריקס
1
11 האיצי SFP רובע LED תוירונ
2)יטפוא ביס SFP גצומ( 0 האיציו 1 האיצי לש SFP רובע םילבכ ירבחמ
30 האיצי SFP רובע LED תוירונ
4 .ךומנ ליפורפ לש הבכרה תבשות
.תנקתומ )אלמ הבוג( תיטרדנטס הבכרה תבשות םע חלשנ םאתמה :הרעה
5PCIe x8 רבחמ
6ASIC
.םייכנאה גראמה ימאתמ םע םיקפוסמה Brocade גתוממ SFP+ לש רזייל יש"מקמב קר שמתשה
AnyIO תייגולונכט
תואיציה דוקפת תא תונשל לכות ,SFP תורוצת ןווגמ םע חלשיהל יושע Brocade 1860-ש תורמל
:ןקתומ האיציל םיאתמה SFP-הש החנהב ,Brocade AnyIO תייגולונכט תועצמאב ,םיאבה םיבצמל
ןתינ .
Brocade לש יביס ץורע לש ןוסחאה ןקתה להנמב שמתשמ הז בצמ .יביס ץורע וא HBA בצמ
Host Bus Adapter תויצקנופ תקפסמ האיציה .16 וא 8 לש יביס ץורע SFP האיציה רובע ןיקתהל
ץורע לש SAN-ב םינקתהל ךלש תחראמה תכרעמה תא רבחל לכותש ךכ ,הדיחי האיציב )HBA)
.8 Gbps וא 4 ,2-ב לועפל תולגוסמ HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש 8 לש SFP םע תואיצי .יביס
.16 Gbps וא 8 ,4-ב לועפל תולגוסמ HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש 16 לש SFP םע תואיצי
.HCM-ב ןיוליג תעב "FC" תואיציכ תועיפומ HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי
."FC HBA"-כ תועיפומ ןה ,הלעפהה תכרעמב
.ןיגוריסל הז ךירדמב עיפוהל םייושע "HBA בצמ"ו "יביס ץורע בצמ" ההזה תועמשמה ילעב םיחנומה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
2
Page 31
1
הרעה
הרעה
רובע ןיקתהל שי . Brocade לש תשרה ןקתה להנמב שמתשמ הז בצמ .NIC וא Ethernet בצמ
םייסיסב םילקוטורפב ךמות הז בצמ .SFP+ לש רבוחמ תשוחנ לבכ וא 10 GbE לש SFP האיציה
ידכ DCB ךרד םילעופה םירחא םילוקוטורפבו )DCB) Data Center Bridging ,Ethernet לש
לש )NIC) Network Interface Card ידי-לע תוקפוסמ ליגר ןפואבש ,תויצקנופ האיציב קפסל
ימאתמ .10
,SFP לש הנקתה אלל וא םהב םינקתומ 10 GbE לש SFP רשאכ לעפמהמ םיחלשנה גראמ
רובע הכימת ףיסומ ןכו , NIC בצמ וא Ethernet לש תויצקנופה לכ תא קפסמ הז בצמ .CNA בצמ
האיציה רובע ןיקתהל שי .Brocade לש FCoE לש ןוסחאה ןקתה להנמ תועצמאב FCoE תונוכת
תורשפאמה תוליגרה CNA-ה תויצקנופ לכ תא תוקפסמ הלא תואיצי .FCoE גתמל תורבחתמ
חראמה ינפב תועיפומ םג תואיציה .10
.תינמז-וב תולעופ 10
רצומ תריקס
Gbps
דע לש תוריהמב לועפל תולגוסמ הז בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי .Ethernet
.לדחמ תרירבכ Ethernet בצמב םירדגומ
ןיוליג תעב Ethernet תואיציכ תועיפומ NIC בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי
.הלעפהה תכרעמ ינפב " 10 GbE NIC"-כ תועיפומ הלא תואיצי .HCM-ב
.ןיגוריסל הז ךמסמב עיפוהל םייושע ההז םתועמשמש NIC בצמו Ethernet םיחנומה
CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי .SFP+ לש רבוחמ תשוחנ לבכ וא 10 GbE לש SFP
Gbps
לש DCB תותשרל יביס ץורע תרובעת לש סוניכ
Gbps
DBS-ו FCoE תולועפ .יביס ץורע ימאתמו )NIC( תשר קשממ ירקבכ
.HCM-ב ןיוליג תעב FCoE תואיציכ תועיפומ CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי
.הלעפהה תכרעמ ינפב " 10 GbE NIC"-כ תועיפומ הלא תואיצי
האיציה בצמ יוניש
:תואבה BCU-ה תודוקפ תועצמאב םאתמב תודרפנ תואיצי לש בצמה תא תונשל לכות
.םאתמב תודרפנ תואיצי לש בצמה תא תונשל ךל תרשפאמ bcu port --mode הדוקפה
.יפיצפס בצמל םאתמב תואיציה לכ תא תונשל ךל תרשפאמ bcu adapter --mode הדוקפה
ךירדמ(
. 1 .bcu adapter --mode וא bcu port --mode BCU-ה תודוקפ תועצמאב בצמה תא הנש
תלעפהל םימיאתמה םינקתהה ילהנמ תוליבחו ) 2 .10 GbE וא FC) SFP-ה תא ןיקתהל דפקה
.םינקתה ילהנמ תודוא עדימל 44 דומעב 9 הלבט האר .רבכ ונקתוה אל םא ,רחבנה בצמב האיציה
רוזחמ עצבל שי ,ןכל .תכרעמב רחא ןקתהל רוביחל ךרע הווש וניה האיציה בצמ לש ימאניד יוניש
שדחמ לוחתא רחאל שדחה בצמה רובע םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל ךילע Windows תוכרעמ רובע
Brocade Adapters Administrator’s Guide
:םיאבה םיבלשה תא עצב ,האיצי לש הלועפה בצמ יונישל םייללכ םיבלשכ
.תחראמה תכרעמה לש הלעפה רוזחמ עצב 3 .
.הז הרוצת יוניש ליחהל ידכ תכרעמה לש הלעפה
.תכרעמב שארמ ןקתומ םיאתמה ןקתהה להנמ םא ךכב ךרוצ ןיא .תכרעמה לש
-ב ןייע ,הלא תודוקפ תודוא עדימ תלבקל
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל
(PF( תויזיפ תויצקנופ רובע ןרציה לש לדחמה תורירבל תספאתמ האיציה ,האיציה בצמ יוניש תעב
תודוא םיטרפ תלבקל .)16 דומעב "PF לש לדחמ תרירב לש ןרצי תורוצת" האר( םגדל תוכיושמה
Brocade Adapters Administrator’s
3
-ב ןייע ,םינוש הלועפ יבצמ רובע תואיציה תרוצת תעיבק
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
Guide
53-1002144-01
Page 32
רצומ תריקס
הרמוח תומיאת
.תומיאת תודוא בושח עדימ ראתמ הז ףיעס
SFP יש"מקמ
ףיעסב םיראותמה Brocade גתוממ )SFP) small form factor pluggable יש"מקמב קר שמתשה
.Brocade לש םייכנא גראמ ימאתמ רובע הז
NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי
ןתרוצתש תואיציב ןיקתהל ןתינש םיכמתנ SFP רובע גתמ תומיאת יטרפו רואית ,גוס תקפסמ 1 הלבט
.NIC וא CNA בצמב העבקנ
הלבט1 NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע םימאות SFP
גוסרואיתגתמ תומיאת
1
םאתמל םאותה גתמ לכ
םאתמל םאותה גתמ לכ
.לבכל םאותה גתמ לכ
.לבכל םאותה גתמ לכ
.לבכל םאותה גתמ לכ
.רצק חווטל יטפוא SFP+
.לבכה גוסב יולת קחרמה
.182 דומעב "טוויח" האר
ךורא חווטל יטפוא SFP+
מ"ק 10 יטפוא ביס לבכ רובע
)ליימ 6.2)
תשוחנ לבכ רובע SFP+
לש יברמ ךרואב twinaxial
)לגר 3.2( רטמ 1
תשוחנ לבכ רובע SFP+
לש יברמ ךרואב twinaxial
)לגר 9.8( רטמ 3
תשוחנ לבכ רובע SFP+
לש יברמ ךרואב twinaxial
)לגר 16.4( רטמ 5
)רצק חווט( SR 10 Gbps
1490 NM ,SFP+
,)קוחר חווט( LR 10 Gbps
1310 NM .מ"ק 10 SFP+
ךרואב SFP+ תשוחנ לבכ
רישי רוביחב רטמ 1
ךרואב SFP+ תשוחנ לבכ
רישי רוביחב רטמ 3
ךרואב SFP+ תשוחנ לבכ
רישי רוביחב רטמ 5
HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי
ןתרוצתש תואיציב ןיקתהל ןתינש םיכמתנ SFP רובע גתמ תומיאת יטרפו רואית ,גוס תקפסמ 2 הלבט
.HBA בצמב העבקנ
הלבט2 HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע םימאות SFP
גוסרואיתגתמ תומיאת
םאתמל םאותה גתמ לכ
םאתמל םאותה גתמ לכ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
יטפוא ביס לבכ רובע SFP+
.לבכה גוסב יולת קחרמה
.182 דומעב "טוויח" האר
יטפוא ביס לבכ רובע SFP+
.לבכה גוסב יולת קחרמה
.182 דומעב "טוויח" האר
8 Gbps לש SFP+
)רצק לגב רזייל( SWL
8 Gbps לש SFP+
)ךורא לגב רזייל( LWL
10 km
4
Page 33
1
הרעה
רצומ תריקס
הלבט2 HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע םימאות SFP
גוסרואיתגתמ תומיאת
םאתמל םאותה גתמ לכ
םאתמל םאותה גתמ לכ
יטפוא ביס לבכ רובע SFP+
.לבכה גוסב יולת קחרמה
.182 דומעב "טוויח" האר
יטפוא ביס לבכ רובע SFP+
.לבכה גוסב יולת קחרמה
.182 דומעב "טוויח" האר
16 Gbps לש SFP+
)רצק לגב רזייל( SWL
16 Gbps לש SFP+
)ךורא לגב רזייל( LWL
10 km
PCI express ירוביח
:אבה טרפמה םע )PCIe) PCI express ירוביחל םימאות Brocade לש גראמ ימאתמ
הלעמו x8 ביתנ לש הרבעה קשממ
.( 1.1-ו 1.01a ,1.0 PCI Base Specification) Gen1
.( PCI Express Base Specification 2.0) Gen2
( PCI Express Base Specification 3.0) Gen 3
.םייבטימ םיעוציבל הלעמו x8 ביתנ לש הרבעה קשממ םע PCI express ירבחמב םימאתמ ןקתה
.PCI-X וא PCI ירבחמב גראמ ימאתמ ןיקתהל לכות אל
םיגתמו תוחראמ תוכרעמ
,Brocade לש םייכנא םימאתמל םימאותה םימושייו םיתרש ,םיגתמ לש תינכדע המישר תלבקל
תבותכב ,Brocade לש טנרטניאה רתאב תידדהה הלועפה תלוכי לש תונורחאה תוצירטמב ןייע
.www.brocade.com/adapters
ןוסחא תוכרעמ
)תחראמ תכרעמ( תרש רבחל לכות ,HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי תועצמאב
תייגולופוטב ןוסחא ךרעמל תורישי וא ,גתוממ גראמו הדוקנל-הדוקנ תייגולופוטב יביס ץורע לש SAN-ל
.הדוקנל-הדוקנ
)תחראמ תכרעמ( תרש רבחל לכות ,CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי תועצמאב
.םאות FCoE גתמל רוביח תועצמאב ,יביס ץורע לש SAN-ל
תרש ימגד לש המישר תלבקל Brocade לש תידדהה הלועפה תלוכי לש תונורחאה תוצירטמב ןייע
.www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתאב םיכמתנ
תסנכתמ תשר ימאתמ
יקשממ רובע FCoE PCIe לש )CNA( תסנכתמ תשר לש םינימז Brocade ימאתמ תראתמ 3 הלבט
תוירושיק םיקפסמ הלא םימאתמ .Brocade לש CNA ןלהל םינוכמה ,PCIe לש x8 חראמ קיפא
רפסמ םיגצומ הלבטב .תויטירק תומישמל SAN תוביבס רובע םיהובג םיעוציב תלעב הנמיהמ חראמ
.CNA לכ רובע םאתמה גוסו תואיציה רפסמ ,האיציה תוריהמ ,םגדה
5
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 34
רצומ תריקס
הלבט3 BROCADE לש יביס ץורע CNA
םגד רפסמהאיצי תוריהמתואיצי רפסמםאתמ גוס
1007רתויה לכל 10 Gbps2ןינאזמ
1020רתויה לכל 10 Gbps2יכנא
1010רתויה לכל 10 Gbps1יכנא
1741רתויה לכל 10 Gbps2ןינאזמ
:CNA לש םינימז םיגוס ינש םימייק
.םייכנא םימאתמ
’ץניא 2.714 לע ’ץניא 6.6 לדוגב ,ךומנ ליפורפב MD2 זראמב )PCIe) PCI Express יסיטרכ םה הלא
.תויטרדנטס תוחראמ תוכרעמב PCIe ירבחמב םינקתומה ,)מ"ס 6.89 לע מ"ס 16.765)
.ןינאזמ ימאתמ
םיזראמה .בהל תכרעמ יזראמב םינקתומה תרש יבהלב םינקתומה רתוי םינטק םיסיטרכ םה הלא
.רבעמו גתמ ילודומ ןוגכ ,םירחא תכרעמ יבהל םיליכמ
(HBA( חראמ קיפא םאתמ לש תויצקנופה תא םיבלשמ FCoE. CNA גתמל תורבחתמ CNA תואיצי
תשר קשממ ירקבכ חראמה ינפב םיעיפומ םג PCIe. CNA לש x8 סיטרכב )NIC( תשר קשממ סיטרכו
לש סוניכ םירשפאמו FCoE ילוקוטורפב אלמ ןפואב םיכמות הלא CNA .יביס ץורע ימאתמו )NIC)
10
Gbps
-ו FCoE תולועפ .)DCB( םינותנ זכרמ רושיג לש 10
Gbps
תותשרל יביס ץורע תרובעת
.תינמז-וב תולעופ DCB
1
םיילאידיאל הלא CNA ךפוה דדוב ASIC ןונכת לש תחכומה תונמיהמל םיהובגה םיעוציבה ןיב בולישה
וא Brocade גראמ לע םיססובמה SAN יגראמל Ethernet תותשרב תוחראמ תוכרעמ רוביחל
.M-Enterprise לש הלעפה תוכרעמ
םייכנא םימאתמ
ךומנ ליפורפב MD2 זראמב )PCIe) PCI Express יסיטרכ םה ,1020-ו 1010 ןוגכ ,יכנא גוסמ CNA
םיירקיע םיביכר ראתמ 7 דומעב 3 רויא .םיחראמ םיבשחמ לש תויטרדנטס תוכרעמב םינקתומה
לש םינקתומ )SFP) small form factor pluggable יש"מקמ ינש םע Brocade 1020 יכנא CNA-ב
.SFP+ לש רישי רוביחב תשוחנ ילבכב םג םיכמות םייכנאה CNA-ה ינש .יטפוא ביס
.תשכרש סיטרכל וניב םינטק םייזיפ םילדבה ונכתייו ,גציימ וניה אבה רויאהש בל םיש
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
6
Page 35
1
בל םיש
2
3
1
4
ʪʬʹʭʢʣʤʥʮʫʷʥʩʣʡʤʠʸʰʠʬCNAʤʹʯʫʺʩʩʣʡʬʡʭʩʷʬʧʩʮʥʷʩʮʺʸʠʺʮʥʦʤʰʥʮʺʤʸʲʤ
5
6
רצומ תריקס
11 האיצי SFP רובע LED תוירונ
2)יטפוא ביס SFP גצומ( 0 האיציו 1 האיצי לש SFP רובע םילבכ ירבחמ
30 האיצי SFP רובע LED תוירונ
4 .ךומנ ליפורפ לש הבכרה תבשות
.ךומנ ליפורפ לש תנקתומ הבכרה תבשות םע חלשנ CNA-ה :הרעה
5PCIe x8 רבחמ
6ASIC
)רסוה רוריק ףוג( ךומנ ליפורפב הבכרה תבשות םע רויא3 Brocade 1020 יכנא CBA
.םייכנא CNA םע םיקפוסמה Brocade גתוממ SFP+ לש רזייל יש"מקמב קר שמתשה
7
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 36
ןינאזמ ימאתמ
הרעה
תרש יבהלב םינקתומ םימאתמה .םייכנאה םימגדל תיסחי םינטק םילודומ םה ןינאזמ ימאתמ
.בהל תכרעמ יזראמב םינקתומה
combo form factor horizontal CNA וניהש ,Brocade 1007-ב םיירקיע םיביכר ראתמ 4 רויא
,גציימ וניה אבה רויאהש בל םיש .10
Gbps
לש בצקב תולעופה תואיצי יתש ליכמה IBM לש )CFFh)
.תשכרש סיטרכל וניב םינטק םייזיפ םילדבה ונכתייו
רצומ תריקס
1007
1
רויא4 Brocade 1007 CNA
רובע ירודיס רפסמו םגד רפסמ ,האיצי לש MAC תובותכ ,PWWN ,קלחה רפסמ תא תוגיצמ תויוות
.סיטרכה לש )ןוילעה( ידגנה דצב תואצמנ Brocade 1007 CNA
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
1רוריק ףוג םע ASIC
2.PCIe לש x8 קשממ רבחמ
3.בהלה תרשמ םאתמה תא ררחשל ידכ ךושמ .רורחש תידי
4.בהלה תרש תכרעמב חול לש הנקתהל סיטרכה תייחנהל םירוח
5.בהלה תרש תכרעמב חול לש הנקתהל סיטרכה תייחנהל םירוח
6םייניב חול ירבחמ
8
Page 37
1
רצומ תריקס
שמתשמ םאתמה .IBM BladeCenter® זראמב ןקתומה תרש בהלב בכרומ Brocade 1007
תרושקת .ףתושמ Ethernet רושיקל ןוסחא תשר ינותנו םייטרדנטס םינותנ סנכל ידכ FCoE-ב
,בהלה תכרעמ זראמב םייניבה חול לא םאתמב DCB-ה תואיצי ךרד תבתונמ יביס ץורעו Ethernet
.זראמב םינקתומה גתמה ילודומ לא ןכמ רחאלו
."הרמוח תנקתה" ,2 קרפ האר ,תרש בהלב Brocade 1007 CNA לש הנקתה תודוא עדימ תלבקל
זראמב םינקתומה םירחא םיכמתנ םינקתהו בהלה תכרעמ זראמ ,בהל תרשל עגונב ףסונ עדימ תלבקל
.הלא םירצומ םע תוקפוסמה הנקתהה תוארוהב ןייע ,טלפ/טלקו גתמ ילודומ ןוגכ
1741
אוה ,Brocade 1741 לש ןינאזמ סיטרכ םג הנוכמה ,Brocade® BR1741M-k 2P Mezz סיטרכ
10
Gbps
לש בצקב תולעופה תואיצי יתש ליכמה )SFF) small-form factor לש ןינאזמ סיטרכ
וניה אבה רויאהש בל םיש .1741 םאתמב םיירקיע םיביכר ראתמ 5 רויא .Dell לש בהל תרשב בכרומו
.תשכרש סיטרכל וניב םינטק םייזיפ םילדבה ונכתייו ,גציימ
1רוריק ףוג םע ASIC
2MAC תבותכו האיצי PWWN תיוות
3קלח רפסמו OEM PPID תיוות
4Brocade לש ירודיס רפסמ תיוות
רויא5 Brocade 1741 לש ןינאזמ סיטרכ
9
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 38
רצומ תריקס
Dell™ לש תוירלודומ בהל תוכרעמב ןקתומה ךמתנ בהל תרשב בכרומ Brocade 1741
םה םג םינקתומה ,םימאות טלפ/טלק ילודומ םע בולישב שמשמ אוה .PowerEdge™ M1000e
רושיקל ןוסחא תשר ינותנו םייטרדנטס םינותנ סנכל ידכ FCoE-ב שמתשמ םאתמה .בהלה זראמב
חולה לא םאתמב DCB-ה תואיצי ךרד תבתונמ יביס ץורעו Ethernet לש תרושקת .ףתושמ Ethernet
.טלפ/טלקה לודומל םשמו ,זראמה לש ירוחאה
."הרמוח תנקתה" ,2 קרפ האר ,בהל תרשב Brocade 1741 CNA לש הנקתה תודוא עדימ תלבקל
זראמב םינקתומה םירחא םיכמתנ םינקתהו בהלה תכרעמ זראמ ,תרש בהלל עגונב ףסונ עדימ תלבקל
.הלא םירצומ םע תוקפוסמה הנקתהה תוארוהב ןייע ,טלפ/טלקו גתמ ילודומ ןוגכ
הרמוח תומיאת
.תומיאת תודוא בושח עדימ ראתמ הז ףיעס
)םייכנא םימאתמ( SFP יש"מקמ
4 הלבטב םיראותמה Brocade גתוממ )SFP) small form factor pluggable יש"מקמב קר שמתשה
.םיכמתנ SFP רובע גתמ תומיאת יטרפו רואית ,גוס תקפסמ הלבטה .Brocade לש םייכנא CNA-ב
הלבט4 BROCADE לש םייכנא CNA רובע םימאות SFP
1
.םאתמל םאותה גתמ לכ
.םאתמל םאותה גתמ לכ
.לבכל םאותה גתמ לכ
.לבכל םאותה גתמ לכ
.לבכל םאותה גתמ לכ
.רצק חווטל יטפוא SFP+
.לבכה גוסב יולת קחרמה
םימאתמ( טוויח" האר
.189 דומעב ")םייכנא
ךורא חווטל יטפוא SFP+
מ"ק 10 יטפוא ביס לבכ רובע
)ליימ 6.2)
תשוחנ לבכ רובע SFP+
לש יברמ ךרואב twinaxial
)לגר 3.2( רטמ 1
תשוחנ לבכ רובע SFP+
לש יברמ ךרואב twinaxial
)לגר 9.8( רטמ 3
תשוחנ לבכ רובע SFP+
לש יברמ ךרואב twinaxial
)לגר 16.4( רטמ 5
)רצק חווט( SR 10 Gbps
1490 NM ,SFP+
)קוחר חווט( LR 10 Gbps
1310 NM ,מ"ק 10 ,+SFP
ךרואב SFP+ תשוחנ לבכ
רישי רוביחב רטמ 1
ךרואב SFP+ תשוחנ לבכ
רישי רוביחב רטמ 3
ךרואב SFP+ תשוחנ לבכ
רישי רוביחב רטמ 5
)םייכנא םימאתמ( םיגתמו תוחראמ תוכרעמ
,Brocade לש םייכנא םימאתמל םימאותה םימושייו םיתרש ,םיגתמ לש תינכדע המישר תלבקל
תבותכב ,Brocade לש טנרטניאה רתאב תידדהה הלועפה תלוכי לש תונורחאה תוצירטמב ןייע
.www.brocade.com/adapters
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
10
Page 39
1
הרעה
הרעה
רצומ תריקס
)ןינאזמ ימאתמ( בהל תכרעמ יזראמו תרש יבהל
:בהל תכרעמ יזראמו בהל יתרשב ןינאזמ ימאתמ תנקתה תעב תואבה ודוקנה תא לוקש
Adapters ףיעסב ןייע ,םימאתמל םימאותה בהל תוכרעמ יזראמו תרש יבהל תודוא עדימ תלבקל
.www.brocade.com/adapters -ב Resources
םיילנויצפוא םינקתהו גתמ ילודומ ,טלפ/טלק ילודומ ,תרש יבהל ,םיזראמ תודוא עדימ תלבקל
גיצנל תונפל םג לכות .הלא םירצומ רובע ןרציה לש טנרטניאה ירתאב רקב ,הז םאתמל םימאותה
.בהלה תכרעמ זראמ וא תרשה יבהל לש ךמסומ ץיפמל וא
םג ךילע היהיש ןכתיי ,בהלה תכרעמ זראמב ןיקתמ התאש טלפ/טלק לודומ לכב ךומתל ידכ
,ןכ ומכ .טלפ/טלקה לודומל וניב תרושקת םייקל ךנוצרבש תרש בהל לכב םאות םאתמ ןיקתהל
לש םייפיצפס טלפ/טלק יצרפמב םיאצמנה םיבהלב וא גתמ ילודומב קר ךמות םאתמהש ןכתיי
תידדהה הלועפה תלוכי יכירדמבו שומישהו הנקתהה יכירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .זראמה
.בהלה תכרעמ זראמו בהלה תרש רובע םיקפוסמה
תכרעמ לש זראמב םינקתומ םהשכ םיאבה םילודומה יגוסל םאות Brocade לש ןינאזמה םאתמ
:תכמתנ בהל
רבעמ ילודומ -
טלפ/טלק ילודומ -
גתמ ילודומ -
תלוכי יכירדמבו שומישהו הנקתהה יכירדמב ןייע ,הלא םילודומ תודוא טרופמ עדימ תלבקל
.בהלה תכרעמ זראמו הלא םילודומ רובע םיקפוסמה תידדהה הלועפה
ןתינש יברמה םימאתמה רפסמ .תרש בהל לכל דבלב דחא ןינאזמ םאתמ ןיקתהל לכותש ןכתיי
גוס לכש םושמ ,שמתשמ התא ובש זראמה גוסל םאתהב הנתשמ בהלה תכרעמ זראמב ןיקתהל
הנקתהה יכירדמב ןייע ,ףסונ תומיאת עדימ תלבקל .תרש יבהל לש הנוש רפסמב ךומתל יושע זראמ
.בהלה תכרעמ זראמו בהלה תרש רובע םיקפוסמה תידדהה הלועפה תלוכי יכירדמבו שומישהו
PCI express ירוביח
:אבה טרפמה םע )PCIe) PCI express ירוביחל םימאות Brocade לש CNA
הלעמו x8 ביתנ לש הרבעה קשממ
)PCI Base Specification 1.0, 1.01a ו-1.1(. Gen1
.( PCI Express Base Specification 2.0) Gen2
.( PCI Express Base Specification 3.0) Gen3
אל .םייבטימ םיעוציבל הלעמו x8 ביתנ לש הרבעה קשממ םע PCI express ירבחמב CNA ןקתה
.PCI-X וא PCI ירבחמב CNA ןיקתהל לכות
11
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 40
ןוסחא תוכרעמ
הרעה
תועצמאב יביס ץורע לש SAN-ל )תחראמ תכרעמ( תרש רבחל לכות Brocade לש CNA תועצמאב
לש תוצירטמב ןייע ,םימאות םימושייו םיתרש ,םיגתמ לש תינכדע המישרל .םאות FCoE גתמל רוביח
.www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתאב תידדה הלועפ תלוכי
.תשר תרובעת רובע NIC תויצקנופ עצבלו תשר גתמל CNA-ה תא רבחל ןתינ
SoL-ו WoL תולבגמ
םאתמ רובע )SoL) Serial over LAN-ו )WoL) Wake on LAN-ב הכימתה תולבגמ תוראותמ ןלהל
:Brocade 1007
לש NIC תועצמאב ךמתנ WoL .ולש 10GbE ירושיק ךרד WoL-ב ךמות וניא םאתמה .WoL
.IBM לש תרשה יבהלב לולכה IBM BladeCenter לש 1GbE
1GbE לש NIC תועצמאב ךמתנ SoL .ולש 10GbE ירושיק ךרד SoL-ב ךמות וניא םאתמה .SoL
.IBM לש תרשה יבהלב לולכה IBM לש
רצומ תריקס
1
חראמ קיפא ימאתמ
רובע םאתמה גוסו תואיציה רפסמ ,האיציה תוריהמ ,םגדה רפסמ תא תקפסמ Brocade לש 5 הלבט
חראמ תוירושיק םיקפסמ הלא םימאתמ .)Brocade לש( יביס ץורע לש PCIe לש םייחכונה HBA-ה
.תויטירק תומישמל SAN תוביבס רובע םיהובג םיעוציב תלעב הנמיהמ
הלבט5 HBA םגד יטרפ
םגד רפסמPort Speedתואיצי רפסמםאתמ גוס
425רתויה לכל 4 Gbps2יכנא
1יכנא
2יכנא
. 1 .Gbps 1 וא 2 ,4 רשפאמ 825 וא 815 לש HBA-ב ןקתומה Gbps 4 לש SFP
.דבלב
Gbps 2 וא 4 רשפאמ HBAs 415 וא Brocade 425 לש HBA-ב ןקתומה Gbps
1
רתויה
2
רתויה
8 לש SFP+
:HBA לש םינימז םיגוס ינש םימייק
.םייכנא םימאתמ
2.714 לע ’ץניא 6.6 לדוגב ,ךומנ ליפורפב MD2 זראמב )PCIe) PCI Express יסיטרכ םה הלא
.תויטרדנטס תוחראמ תוכרעמב PCIe ירבחמב םינקתומה ,)מ"ס 6.89 לע מ"ס 16.765( ’ץניא
.ןינאזמ ימאתמ
תרושקת .בהל תכרעמ יזראמב םינקתומה תרש יבהלב םינקתומה רתוי םינטק םיסיטרכ םה הלא
,בהלה תכרעמ זראמב םייניבה חול לא בהלה תרשב םאתמה תואיצי ךרד תבתונמ יביס ץורע לש
.זראמב םינקתומה גתמה ילודומ לא ןכמ רחאלו
415 לכל 4 Gbps
804רתויה לכל 8 Gbps2ןינאזמ
815רתויה לכל 8 Gbps1יכנא
825 לכל 8 Gbps
2 .
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
12
Page 41
1
הרעה
רצומ תריקס
ץורע לש SAN-ב םינקתהל ךלש תחראמה תכרעמה תא רבחל לכות ,Brocade לש HBA תועצמאב
הלא HBA ךפוה דדוב ASIC ןונכת לש תחכומה תונמיהמל םיהובגה םיעוציבה ןיב בולישה .יביס
לש הלעפה תוכרעמ וא Brocade גראמ לע םיססובמה SAN יגראמל םיחראמ רוביחל םיילאידיאל
.M-Enterprise
לש יביס ץורע HBA תודוא עדימ קפסמ וניאו ,5 הלבטב םיעיפומה HBA-ה ימגדב קר ךמות הז םוסרפ
.Brocade 400 לש יביס ץורע HBA-כ םג םיעודיה ,420-ו Brocade 410
םייכנא םימגד
בל םיש .Brocade 825 לש יכנא HBA םגדב םאתמב םיירקיע םיביכר ראתמ 13 דומעב 6 רויא
.תשכרש HBA-ל וניב םינטק םייזיפ םילדבה ונכתייו ,גציימ וניה אבה רויאהש
13
11 האיצי SFP רובע LED תוירונ
2.0 האיציו 1 האיצי לש SFP רובע יטפוא ביס לבכ ירבחמ
30 האיצי SFP רובע LED תוירונ
4.ךומנ ליפורפ לש תנקתומ הבכרה תבשות םע חלשנ HBA-ה :הרעה .ךומנ ליפורפ לש הבכרה תבשות
5PCIe x8 PCIe רבחמ
6ASIC
7ירודיס רפסמ תיוות
8.האיצי לכ רובע PWWN הגיצמ תיוות
)רסוה רוריק ףוג( ךומנ ליפורפב הבכרה תבשות םע רויא6 Brocade 825
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 42
רצומ תריקס
בל םיש
.םאתמה םע םיקפוסמה םייכנא םימאתמב Brocade גתוממ SFP לש רזייל יש"מקמב קר שמתשה
ןינאזמ ימגד
סיטרכ .Brocade 804 לש ןינאזמ HBA םגדב םאתמב םיירקיע םיביכר ראתמ 14 דומעב 7 רויא
Hewlett Packard BladeSystem יזראמב םינקתומה ,םיכמתנ בהל יתרשב ןקתומ הז ןינאזמ
.תשכרש HBA-ל וניב םינטק םייזיפ םילדבה ונכתייו ,גציימ וניה אבה רויאהש בל םיש .c-Class
1
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
1הבכרה יגרוב
2ASIC
3 OEM לש קלח רפסמו ירודיס רפסמ
4םאתמ תואיצי רובע PWWN
5Brocade לש קלח רפסמו ירודיס רפסמ
רויא7 804 ןינאזמ HBA
14
Page 43
1
הרעה
הרעה
רצומ תריקס
הרמוח תומיאת
.תומיאת תודוא בושח עדימ ראתמ הז ףיעס
)םייכנא םימאתמ( SFP יש"מקמ
ביס לש Brocade גתוממ )SFP) small form factor pluggable יש"מקמב קר שמתשה שמתשה
.Brocade לש יביס ץורע לש םייכנא HBA-ב 8
Gbps
-ו 4
Gbps
רובע יטפוא
לש 425-ו 415 HBA-ו ,8
Gbps
לש SFP+ םע םיחלשנ Brocade לש 825-ו 815 HBA-ה לכ
.4
Gbps
לש SFP םע םיחלשנ Brocade
)םייכנא םימאתמ( םיגתמו תוחראמ תוכרעמ
תבותכב Brocade לש תידדה הלועפ תלוכי לש תונורחאה תוצירטמב ןייע
.םיכמתנה םיגתמהו תרשה ימגד לש המישר תלבקל www.brocade.com/adapters
)ןינאזמ ימאתמ( בהל תכרעמ יזראמו תרש יבהל
םירחא םיביכרו רורבח ילודומ ,םיגתמ ילודומ ,בהל תרשל םאות Brocade 804 ןינאזמה HBA
םימאותה תכרעמ יזראמו בהל יתרש תודוא םיטרפ תלבקל .םיכמתנ בהל תכרעמ יזראמב םינקתומה
:האר ,הז םאתמל
תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתאב תידדהה הלועפה תלוכי לש תוצירטמה
. www.brocade.com/adapters
.הלא םירצומ רובע םינרצי לש טנרטניא ירתא
.ךלש בהלה תכרעמ זראמ וא בהלה תרש לש ךמסומ ץיפמ וא גיצנ
.ךלש זראמה יביכרו בהלה תכרעמ זראמ ,בהלה תרש רובע קפוסמה דועית
PCI express ירוביח
15
:אבה טרפמה םע )PCIe) PCI express ירבחמל םימאות Brocade לש יביס ץורע לש HBA
הלעמו x8 ביתנ לש הרבעה קשממ
.( PCI Base Specification 1.0, 1.01a ו-1.1) Gen1
.( PCI Express Base Specification 2.0) Gen2
.( PCI Express Base Specification 3.0) Gen 3
םיעוציבל הלעמו x8 ביתנ לש הרבעה קשממ םע )PCIe) PCI express ירבחמב HBA ןקתה
.PCIx וא PCI יצירחב HBA ןיקתהל לכות אל .םייבטימ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 44
רצומ תריקס
ןוסחא תוכרעמ
תייגולופוטב יביס ץורע לש SAN-ל )תחראמ תכרעמ( תרש רבחל לכות ,Brocade לש HBA תועצמאב
תוצירטמב ןייע .הדוקנל-הדוקנ תייגולופוטב ןוסחא ךרעמל תורישי וא ,גתוממ גראמו הדוקנל-הדוקנ
רתאב םיכמתנ תרש ימגד לש המישר תלבקל Brocade לש תידדהה הלועפה תלוכי לש תונורחאה
.www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה
םאתמ תונוכת
:Brocade ימאתמ לש םיאבה םיגוסה לש םימגדה לכל תוכיושמה תונוכתה תא ראתמ הז ףיעס
: SFP-הו האיציה בצמ תורוצתל םאתהב ,םיאבה הנשמה יקרפב ןייע - גראמ ימאתמ
. -16 דומעב "תויללכ תונוכת"
. -CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע ,20 דומעב "FCoE תונוכת"
העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע , -22 דומעב "Ethernet-ו Data Center Bridging תונוכת"
.NIC וא CNA יבצמב
-.HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע ,27 דומעב "HBA תונוכת"
:םיאבה הנשמה יעטקמב ןייע - CNA
. -16 דומעב "תויללכ תונוכת"
. -20 דומעב "FCoE תונוכת"
-.22 דומעב "Ethernet-ו Data Center Bridging תונוכת"
1
:םיאבה הנשמה יפיעסב ןייע - HBA
. -16 דומעב "תויללכ תונוכת"
. -27 דומעב "HBA תונוכת"
תויללכ תונוכת
תותשרב תוירושיקו םיעוציב רופישל תואבה תויללכה תונוכתב םיכמות Brocade ימאתמ
.SAN-ו Ethernet
טלפ/טלק לש היצזילאוטריו
תגשהל )PF( תיזיפ היצקנופ לע תססובמה טלפ/טלק לש היצזילאוטריוב םיכמות Brocade ימאתמ
וא HBA ,CNA( הלועפה בצמל וא םאתמה םגדל םאתהב .ספ בחור יבאשמ לש ףותישו םינותנ דודיב
קיפאב האיצי לכל תויצקנופ הנומש דע תחאב ךומתל ןתינ ,גראמ םאתמ תואיציל הצקוהש )NIC
.םיבורמ םימאתמכ הלא PF תוארל םייושע Hypervisor וא תחראמה הלעפהה תכרעמ .PCI-ה
PF לש לדחמ תרירב לש ןרצי תורוצת
:אבה ןפואב לדחמ תרירב וא סיסב לש PF רדגומ האיצי לכל ,םאתמ לש גוס לכל
.תחא ) FC) Fibre Channel תייצקנופ שי האיצי לכל ,HBA ימגד רובע
.תחא Ethernet תייצקנופו תחא FC תייצקנופ שי האיצי לכל ,CNA ימגד רובע
.האיציה תרוצת העבקנ ובש בצמב יולת PF לש לדחמה תרירב רפסמ ,גראמ ימאתמ רובע
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
.6 הלבט האר
16
Page 45
1
רצומ תריקס
.גראמ םאתמ תואיצי רובע ) הלבט6 PF( תיזיפ היצקנופל ןרצי לש לדחמ תרירב תורוצת
PF תרוצת
האיצי לכל
האיצי לכל
בצמ ועבקנש PF
HBA1FC
CNA2FCoE-ו Ethernet
NIC1Ethernet
vHBA
ינפב יגול וא ילאוטריו HBA-כ תועיפומה תוילאוטריו האיצי תוציחמ םה )vHBA( םיילאוטריו HBA
העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA , HBA-ב םיכמתנ vHBA .תחראמה הלעפהה תכרעמ
ןתוא קוחמל וא רוציל לכות אל ןכלו ,םיבורמ vHBA-ב הכימת ןיא .Brocade לש CNA וא HBA בצמב
םאתמ תאיצי וא CNA תאיציב FCoE-ה תייצקנופ ,HBA תאיציל ךיושמה לדחמה תרירב PF .םאתממ
.
vHBA
םה HBA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא CNA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ
,CNA בצמב תורדגומה גראמ םאתמ תואיצי רובע ."FC"-כ vHBA-ה לכ תא גיצמו הלגמ HCM
."FCoE"-כ םיגצומ vHBA
:vHBA לע תולח תואבה תולבגמה
. v3.0-ב םיכמתנ םניא האיציל vHBAs
תמרב קר( vHBA-ה תמרב תוכמתנ ןניא )QoS( תוריש תוכיאו )TRL( דעי בצק תלבגמ
.)תיזיפה האיציה
.)תיזיפה האיציה תמרב קר( vHBA-ה תמרב ךמתנ וניא SAN ךרד לוחתא
vNIC
NIC-כ תועיפומה תוילאוטריו האיצי תוציחמ םה )vNICs) Virtual Network Interface Cards
תואיציבו Brocade לש CNA-ב םיכמתנ vNIC .תחראמה הלעפהה תכרעמ ינפב םייגול וא םיילאוטריו
vNIC קוחמל וא רוציל לכות אל .NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש 10 GbE לש גראמ םאתמ
גראמ םאתמ תואיציב קר םיכמתנ םיבורמ vNIC .1020-ו 1010 ןוגכ ,Brocade לש CNA ימגד רובע
.)תוכמתנ vNIC לש הקיחמו הריצי תויצקנופ(
תדוקפ תועצמאב ,האיצי לכל Ethernet לש PF העברא דע רוציל לכות ,גראמ םאתמ לש תואיצי רובע
.רתויה לכל vNIC הנומש רוציל ןתינ ,תואיצי יתש םע גראמ םאתמ רובע ,ןכל .vnic -create BCU-ה
.תחא VMware ESX תכרעמב vNIC 4-ב הכימת תמייק ,ESX לש ןורכיז תולבגמ בקע
100 Mbps אוה ירעזמה ספה בחור .Mpbs 100 לש םיחוורמב ספ בחור עובקל לכות ,vNIC לכל
.10,000 Mbps אוה האיציל יברמה ספה בחור םג .10,000 Mbps אוה vNIC-ל יברמה ספה בחורו
עבקת םא ,המגודל .הרוצתב ועבקנש PF-ה לכ ןיב 10,000 Mbps לש ספה בחור תא קלחל לכות ,ןכל
1,250 Mbps תוצקהל לכות ,גראמ םאתמ תאיצי רובע Ethernet לש PF העברא לש הרוצתה תא
.10,000 Mbps לש יברמ ךרע דע ,PF לכל
."Eth"-כ תמיוסמ תיזיפ האיצי רובע vNIC-ה לכ תא גיצמו הלגמ HCM
:vNIC לע תולבגמה ןלהל
. Brocade לש HBA ילודומב םיכמתנ םניא vNIC
. 1020-ו 1010 ןוגכ ,Brocade לש CNA ימגדב םיכמתנ םניא םיבורמ vNIC
.האיציה התואב העבקנ םתרוצתש vNIC ןיב ךמתנ וניא Teaming
17
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 46
רצומ תריקס
vNIC-ו vHBA לש BCU תודוקפ
תויצקנופ ,vNIC לש הרקמב וא הדיחי היצקנופ רובע העבקנ תמיוסמ האיצי לש הרוצתה םא ןיב
BCU תודוקפב רטמרפכ שמשמ הז pcfid). pcfid) PCI תייצקנופ ההזמ הצקומ PF לכל ,תובורמ
שמתשהל ןתינ ,המגודל .יפיצפס PF תודוא םיטרפ תגצהל וא תופסונ תונוכת לש הרוצתה תעיבקל
,rport ,lport ,Ethernet תואיצי ,ןוחבא ,תומיא ,םיגאב רותיא לש תומיוסמ BCU תודוקפב pcfid-ב
הרוצת תעיבקל תונימז vHBA-ו vNIC לש תויפיצפס BCU תודוקפ ;FCP לש לחתאמ בצמו VLAN
:תודוקפל תואמגוד ןלהל .vNIC-ו vHBa לש
.ילאוטריווה HBA-ה תודוא עדימ תתליאש תעצבמ - vhba --query <pcifn>
.ןיוצש PF רובע הניוצש םאתמ תאיציב vHBA הליעפמ - vhba --enable <pcifn>
1
.הניוצש
.הניוצש PCI תייצקנופ רובע הניוצש םאתמ תאיציב vNIC התיבשמ - vnic --disable <pcifn>
Brocade Adapters Administrator’s Guide-ב ןייע ,הלא תודוקפב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל
PCI תייצקנופ רובע הניוצש םאתמ תאיציב vHBA התיבשמ - vhba –-disable <pcifn>
.ילאוטריווה HBA-ה רובע הקיטסיטטס הגיצמ - vhba --stats <pcifn>
.ילאוטריווה HBA-ה רובע הקיטסיטטס תספאמ - vhba --statsclr <pcifn>
Brocade Adapters Administrator’s Guide
תאיצי רובע vNIC לש שדח עפומ תרצוי - vnic --create <port_id> [-b <bandwidth>]
.הז vNIC רובע יברמה ספה בחור תא ןייצל לכות .הנותנ םאתמ
.ילאוטריווה NIC-ה תודוא עדימ תתליאש תעצבמ - vhba --query <pcifn>
.הניוצש PCI תייצקנופ רובע הניוצש םאתמ תאיציב vNIC הליעפמ - vnic --enable <pcifn>
.ילאוטריווה HBA-ה רובע הקיטסיטטס הגיצמ - vnic --stats <pcifn>
. vNIC תקיטסיטטס תספאמ - vnic --statsclr <pcifn>
.םיוסמ vNIC רובע יברמה ספה בחור תא הנשמ - vnic --bw <pcifn> <bandwidth>
-ב ןייע ,הלא תודוקפב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
:תונימז vNIC תודוקפ ןלהל
.ןיוצש vNIC עפומ הריסמ - vnic --delete <pcifn>
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
םימאתמ לש תורחא תויללכ תונוכת
:Brocade לש גראמ ימאתמו HBA , CNA-ב תוכמתנה תופסונ תויללכ תונוכת לש םירצק םירואית ןלהל
: BIOS-ב הכימת
-x64-ו x86 לש )BIOS) Basic Input/Output System
( -UEFI) Unified Extensible Firmware Interface
( -Human Interface Infrastructure) UEFI HII
-הלעמו PCI BIOS 2.1
ןפדפדב םיבלושמ הלא םיטירפת .) HII) Human Interaction Interface טירפתב הכימת
םאתמ תואיצי תיבשהלו ליעפהל ךל תורשפאמ הלא םיטירפתב תויורשפאה .UEFI לש הרוצתה
.האיצי תוריהמ ןרובע רידגהלו
Brocade Command-ו )HCM) Host Connectivity Manager ןקתה לש לוהינ ילכ
.(BCU) Line Utility
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
18
Page 47
1
הרעה
םיבאשמה לוהינל בלושמ לוהינ ילכ קפסמו ,Windows Server 2008 הלעפהה תכרעמ תועצמאב
םיטרפמה םע Gen 2-ו Gen 1 לש תרש ירבחמב לעופ םאתמה .םיביתנ הנומש םע PCIe קשממ
םינותנ בצק .ביתנל ) -GT/s( היינשל Gigatransfers 5 לש הרבעה בצק .PCIe Gen 2 רבחמ
רצומ תריקס
םידרפנ ) VM( םיילאוטריו םיבשחמכ םיבורמ םיתרש ידיקפת תדחאמ וז הנוכת .Hyper-V
.םיילאוטריווהו םייזיפה
.תורחא לוהינ תורגסמו , Network Advisor ןוגכ ,לוהינ םושיי םע בולישל לוהינ API
םילגוסמ CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA - גתמ גראמ תייגולופוט
.10 GbE תאיצי ךרד FCoE גתמל רבחתהל
:ביתנ לכל םיאבה
.ביתנל 500 Mbps לש
-.ביתנל 250 Mbps לש םינותנ בצק .ביתנל GT/s 2.5 לש הרבעה בצק .PCIe Gen 1 רבחמ
.תוכמתנה הלעפהה תוכרעמ לכ רובע למשח לוהינו Plug-n-play
European Union Restriction of Hazardous Substances Directive יפל רושיא .RoHS-6
הלא םירמוח .םילבגומה םירמוחה תששמ דחא ףא םיליכמ םניא םאתמה תרמח יביכר יכ )RoHS)
.לינפיד ןימורבילופו תרפוע ,רתא לינפיד ןימורבילופ ,םוימדק ,VI םוימורכ ,תיפסכ םה
רפושמ תורישל םייכנא םימאתמב ) SFP+ ) Small form-factor pluggable לש הקיטפוא
.)דבלב םייכנא םימאתמ(
.( SMI-S) Storage Management Initiative Specification
לוהינ תנכות לכל רשפאמה ,CIM Common Information Model-ה קפסב ךמותה טרפמ
ילהנמ להנל SMI-S-ו )CIM) Common Information Model לע תססובמה תיטרדנטס
.םינקתומ Brocade
אוה CIM ,הז תא הז ףילחהל םייושע CIM Provider-ו SMI-S Provider םיחנומהש תורמל
.ןוסחאל יפיצפס וניה SMI-S וליאו ,רתוי ירנגה חנומה
.( WMI) Windows Management Implementation
םיתוריש םע תילמינימ הלעפה תכרעמ ,) WinPE) Windows Preinstallation Environment
תונחת לש חוקיפ אלל הסירפל תשמשמה Windows Vista וא Windows Server רובע םילבגומ
הרדגה תייגולונכטב ביכרכו תיאמצע הנקתה-םדק תביבסכ שמשל דעונ WinPE .םיתרשו הדובע
Windows-ב Brocade לש ןוסחאו תשר ינקתה ילהנמ ידי-לע ךמתנ WinPE .תרחא רוזחשו
.2008
SUSE Linux Enterprise ,(RHEL) Windows Server 2008, RedHat Enterprise Linux
תלבקל .)OEL) Oracle Enterprise Linux-ו Solaris ,VMware ESX Server ,(SLES)
.40 דומעב "הלעפה תכרעמב הכימת" האר ,םיפסונ םיטרפ
Windows Server לש הלעפה תוכרעמ רובע תילמינימ תרש תורשפא ,Windows Server Core
תולועפ לכ .תלבגומ תוילנויצקנופ םע תוכומנ הקוזחת תושירדב תרש תביבס תקפסמה ,2008
ידי-לע וא הדוקפ תרוש קשממ לש תונולח תועצמאב תועצבתמ הקוזחתהו הרוצתה תעיבק
.לוהינ םושיי תועצמאב תקחורמ תכרעמל תורבחתה
19
. Windows 2008 x86 לש םינקתה ילהנמ ידי-לע ךמתנ Windows 7. Windows 7 x86
.Windows 2008 R2 X64 לש םינקתה ילהנמ ידי-לע ךמתנ Windows 7 x64
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 48
רצומ תריקס
הרעה
הרעה
FCoE תונוכת
Fibre לש תואבה תונוכתב םיכמות CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA
:(FCoE) Channel over Ethernet
:תואבה תונוכתב םיכמות Brocade לש CNA
. IO לש םייברמ הרבעה יבצקל האיציל IOPS 500,000
1
)אלמ סקלפוד( האיציל 10
.תוחתפמ לוהינ תועצמאב םינקתה תומיא קפסמ ) FC-SP) Fibre Channel-Security Protocol
ןקתהמ תחראמה הלעפהה תכרעמ תא לחתאל תלוכיה תא תקפסמ וז הנוכת . SAN ךרד לוחתא
יביס ץורע ןוסחא וא חראמה לש ימוקמ קסידמ םוקמב ,SAN-ב והשלכ םוקימב אצמנה לוחתא
ןקתהב םקוממה )LUN( תיגול הדיחי רפסמ אוה הז "לוחתא ןקתה" ,יפיצפס ןפואב .רישי רוביחב
.אוה םג ךמתנ רישי רוביחב ןקתהמ לוחתא .ןוסחא
דסממ לוחתא LUN יטרפ לבקל חראמל תרשפאמה הנוכת ,גראמ-ססובמ לוחתא LUN יוליג
.גראמ ירוזא לש םינותנה
.רישי רוביחב םידעי רובע הנימז הניא וז הנוכת
ןקתהל תותימצל תכרעמ SCSI לש דעי ההזמ תוצקהל ךל תרשפאמ וז הנוכת .דימתמ דוגיא
.תוחתפמ לוהינ תועצמאב םינקתה תומיא קפסמ ) FC-SP) Fibre Channel-Security Protocol
:רובע ) FIP) FCoE Initialization Protocol-ב הכימת
Gbps
לש קפסה
.יביס ץורע לש יפיצפס
-FIP 2.0
-FIP 1.03-ו preFIP
-FCoE ירושיק לוהינו ימאניד FCF יוליג רובע FIP יוליג לוקוטורפ
-FPMA גוסמ FIP גראמ תסינכ
תופידע גוית םע וא גוית אלל -FIP תורגסמ רובע VLAN יוליג
-FCP יוליגו FIP יוליג תשקב
( -FCoE-ו FIP( הסינכ
.תבשומ -FIP רושיקב לופיט
-FIP תואסרג תומיאת
-FIP keep alive
-FIP לש םיילאוטריו םירושיק יוקינ
ידכ המיאתמה PreFIP-הו FIP-ה תסרגל יטמוטוא ןפואב תלגתסמ CNA FIP לש הקיגולה
.רוחאל תומיאת רשפאל
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
20
Page 49
1
םיעוריא לש דוביע )גזמל( בלשל ךכבו ,חראמ תוקיספ לש הריציה תייהשהל ךרד תקפסמ וז הנוכת
:הקיספ גוזימ ןנווכל ידכ האיצי לכל םיאבה םירטמרפה תרוצת תא עובקל לכות .רשקה גותימב
היהשה לידגהל לכות .תוקיספ רצוי חראמה הכלהמבש היהשה תמייק .הקיספל ןמז תייהשה -
רחאל הבוגת תעדוהל תושדח תושקב ןיא רשאכ תרצונ הקיספ .הקיספ תייהשהל ןמז בצוק -
םינוש םילחתאמ ןיב הרובעת דדובל ידכ ,ףתושמ ןוסחא לא השיג תרקב תרצוי LUN תרתסה
רוזאב ןקתה רשאכ ,םירוזאל הקולחל המוד LUN תרתסה .ןוסחא דעי ותוא םע רוזאב ועבקנש
האיציה תא תוהזל ידכ fcpim –lunmaskadd BCU-ה תדוקפו HCM לש Configuration
Brocade Adapter-ב ןייע .LUN-ה רפסמ רובע )דעי( ילאוטריווה WWN-הו )לחתאמ( תיגולה
רצומ תריקס
הקיספ גוזימ
עיקשמ PCU-הש ןמזה תא התיחפמו הקיספה דוביע רועיש תא התיחפמ וז הלועפ .םיבורמ
רובע תוקספה תוחפ איה האצותה .דחא עוריאל הקיספ לש םיבורמ םיעוריא גזמל ךכו וז
.הקיספ יעוריא
.טלפ/טלק תייהשה רעזמל ךכבו הז ןמז קרפ ןנווכל לכות .יפיצפס ןמז קרפ
( IPFC) Internet Protocol over Fibre Channel ןקתה להנמ
תליבחב קר לולכ אוה .יביס ץורע ירושיק ךרד IP תרובעת לש רודישב ךמות הז ןקתה להנמ
.(brocade_driver_linux_<version>.tar.gz) Linux לש "noarch" RPM-ה
. LUN תרתסה
תרתסה םע .רוזאה ותואב גראמל םירבוחמה םירחא םינקתה םע קר רשקתל לגוסמ יפיצפס
.יפיצפס דעי רובע והוזש LUN-ל קר תשגל תלגוסמ לחתאמ תאיצי ,LUN
Basic Port חיש-ודה תבית תועצמאב םאתמ לש תיזיפ האיציב LUN תרתסה לעפה
ףסונ עדימ תלבקל )Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ( Administrator’s Guide
.הרוצת תעיבק תודוא
.תואבה תולבגמה תולח וז הנוכת לע
.תיזיפ האיצי לכל םירתומ -LUN תרתסה לש םיכרע 16 קר
.םיכמתנ םניא -LUN תרתסה לש הקיחמו הפסוהל BCU לש םיבורמ םיעפומ
-.דבלב Brocade לש גראמ ימאתמו HBA-ב תוכמתנ הלא תונוכת
ויהי םמצע םינקתההש ילבמ תמיוסמ הרטמ רובע LUN תרתסה לש הרוצתה תא עובקל לכות
.תשרב םימייק
השיג היהת לחתאמלש ךכ לוחתאה LUN תא רתסה ,SAN ךרד לוחתא לש הרוצת תעיבק תעב
תכרעמ להנמל ךירדמ( Brocade Administrator’s Guide-ב ןייע .לוחתאה LUN לא תידעלב
.ףסונ עדימ תלבקל )Brocade לש
N_Port-ב קולחל תובורמ N_Ports-ל תרשפאמ וז הנוכת .)NPIV) N_Port ID Virtualization
תחא תיזיפ האיציב שמתשהל יביס ץורע לש םיבורמ םילחתאמל תרשפאמ וז הנוכת .תחא תיזיפ
.SAN לש הרמוח תושירד תיחפהלו
( SNMP) Simple Network Management Protocol
תואיציו CNA ימאתמ .תשר ינקתה לש לוהינו רוטינל היישעתב תיטרדנטס הטיש איה SNMP
.SNMP רובע ןכוסו MIB תכימת םיקפסמ Brocade לש CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש םאתמ
.34 דומעב "Simple Network Management Protocol" האר ,ףסונ עדימ תלבקל
תכמתסמ דעי בצק תלבגמ .תויפיצפס תואיציב וז הנוכת תיבשהל וא ליעפהל לכות .דעי בצק תלבגמ
רחאלו ,ולגתהש תוקחורמ תואיצי לש תוריהמה תלוביק תא עובקל ידכ ןוסחאה לש ןקתהה להנמ לע
התיחפמ וז הנוכת .םייטיא םידעיל FCP-ה תרובעת בצק תא תסוול ידכ הז עדימב תשמתשמ ןכמ
.רתוי םיריהמ םידעיב טלפ/טלק תוטאה לע הלקמו ,תשרב סמועה תא תלסחמ וא
םא .רתויב ריהמה דעיה לש וזמ הכומנה תוריהמב םילעופה םידעיה לכב תפכאנ דעי בצק תלבגמ
21
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 50
לש תוריהמ החינמ תכרעמה ,תקחורמ האיצי לש תוריהמ עובקל תורשפא ןיא ןקתהה להנמל
הרעה
דעי בצק תלבגמ .BCU תודוקפ תועצמאב לדחמה תרירב תוריהמ תא תונשל לכות .1
.דבלב FCP לש הביתכ תרובעת לע הנגמ
ינפב יגול וא ילאוטריו HBA-כ תועיפומה תוילאוטריו האיצי תוציחמ םה )vHBA( םיילאוטריו HBA
ןתוא קוחמל וא רוציל לכות אל ןכלו ,םיבורמ vHBA-ב הכימת ןיא .תחראמה הלעפהה תכרעמ
.16 דומעב "טלפ/טלק לש היצזילאוטריו" האר ,ףסונ עדימ תלבקל .םאתממ
Gbps
Ethernet-ו Data Center Bridging תונוכת
תונוכתב םיכמות Brocade לש NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA
:Ethernet תשרו )DCB( םינותנ זכרמ רושיג לש תואבה
רצומ תריקס
1
vHBA
)אלמ סקלפוד( האיציל 10
( Jumbo( םיתב 9600 וא 1500 לש תורגסמ
תא תוריבגמו CPU לוצינ תותיחפמ ,ץמאמ תוחפב םינותנ תרבעה תורשפאמ הלא תורגסמ
לש תכרעמ ילהנמ .DCB-ב FCoE תורגסמ ףוסיאל תושרדנ Mini-jumbo תורגסמ .הקופתה
תודוקפ תועצמאב לדחמה תרירב תרדגהמ )Jumbo( םוצעה תונמה לדוג תא תונשל םילוכי תשר
MTU לדוגש בל םיש ."םאתמ תרוצת תעיבק" ,A חפסנב ראותמכ ,תחראמה הלעפהה תכרעמ לש
הכימתל עבקית דימת הרמוחה תרוצת ,ימינפ ןפואב .דבלב תשר תרוצת רובע MTU-ל סחייתמ
.Mini-jumbo לדוגב תורגסמ תושורד ןהלש FCoE תורגסמב
הרדגההמ לודג תויהל לוכי וניא תשרה ןקתה להנמ רובע רדגומה )Jumbo( םוצעה תורגסמה לדוג
.Jumbo תורגסמ לבקל לכוי אל גתמה ,תרחא .רבוחמה FCoE-ה גתמב
( SNMP) Simple Network Management Protocol
םאתמ תואיציו CNA .תשר ינקתה לש לוהינו רוטינל היישעתב תיטרדנטס הטיש איה SNMP
.SNMP רובע ןכוסו MIB תכימת םיקפסמ Brocade לש NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש
.34 דומעב "Simple Network Management Protocol" האר ,ףסונ עדימ תלבקל
.
IPv4 תרתוכו ,UDP-ו IPv4/IPv6 TCP תונמ ,FCoE תונמ רובע CRC/םוכיס תקידב לש תורבעה
תרתוכו UDP-ו TCP תונמ רובע םוכיס תקידב לש תורבעהב תכמות םוכיס תקידב לש הרבעה
.חראמ CPU ירוזחמב ךוסחל ךכבו ,םוכיסה תקידב תא בשחל CNA-ל תרשפאמ וז הנוכת .IPv4
MTU םע םידדוב םיזוחא ןיב עונל יושע TCP לש םוכיס תקידב תרבעה רובע UCP לוצינב ןוכסיחה
.רתוי תולודג תונמ רובע גשומ רתויב לודגה ןוכסיחה .9000 לש MTU רובע 10-15%-ל 1500 לש
Gbps
לש קפסה
( 802.1) (DCBCXP) Data Center Bridging Capability Exchange Protocol
ריבעהל ידכ FCoE גתמל CNA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא CNA ןיב שמשמ
.םירשוקמ םיתימע ינש ןיב םירטמרפ יפוליחל LLDP-ב שמתשמ .רישי רוביחב םיתימע ןיב הרוצת
( 802.1Qaz( תרפושמ רודיש תריחב
תוצקהל ןתינ .הצובקל חטבומ ספ בחור רשפאל ידכ תופידע תוצובק לש הריציל תויחנה קפסמ
אלש ךכ ,רתוי לודג חטבומ ספ בחורו רתוי ההובג תופידע רתוי הבושח ןוסחא ינותנ תרובעתל
.תוחפ הבושח הרובעת ידי-לע בכועת
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
22
Page 51
1
הפצה עונמל ידכ תשר יתמצ ינש ןיב םינותנ רודיש לש לוהינל ןונגנמ איה Ethernet תמירז תרקב
ךשמל רצענ רודישה ,PAUSE תרגסמ רצוי ףצומ לבקמ רשאכ .ריהמ חלוש ידי-לע יטיא לבקמ לש
הלעפה תוכרעמל תרשפאמה ,דבעמל תיפיצפסה היצזילאוטריו תמרופטלפ אוה Hypervisor
םע ןקתומ הז ןקתה להנמ .Windows תוכרעמב םיתווצו תואיציב VLAN יובירב הכימת קפסמ
תרפושמ רודיש תריחבו )PFC( םדק תופידע תססובמ המירז תרקב לש תונוכת תלצנמ וז הנוכת
אלל תוריסמ רתוי רשפאל ידכ Ethernet-ל )DCB( םינותנ זכרמ רושיג ידי-לע תוקפוסמה )ETS)
ללכל הרוצת תעיבק תרשפאמ וז הנוכת .םינותנ יזכרמ לש תוביבסב ,iSCSI תרובעת לש ןדבוא
.DCB-ב הכימת םע רישי רוביחב iSCSI ידעיו יתרשל הלא םירטמרפ םיציפמה ,םיגתמב iSCSI
DCB Exchange Protocol-ה תועצמאב גתמהמ iSCSI-ה תרוצת תא תלבקמ םאתמה תחשוק
שמתשי םאתמה .iSCSI-ה תרובעת גוויסל תשרה ןקתה להנמ לע הרוצתה תא הליחמו )DCBX)
רצומ תריקס
.PAUSE ספא תלבקב וא ןיוצש ןמזה קרפ םותב ךשמית הרובעתה .ןיוצש ןמז קרפ
השימג MAC תבותכ
תמישרל xvii דומעב "Hypervisor-ב הכימת" האר .הדיחי תרש תמרוטפלפ קולחל תובורמ
:Brocade ימאתמ רובע Hypervisor תלועפב תוכמותה הלעפה תוכרעמ
( BNI) Brocade Network Intermediate Driver
.םאתמה תנכות
. DCB ךרד )iSCSI) Internet Small Computer System Interface
תרובעת ירטמרפ לש הרוצתה תעיבק ידי-לע תגשומ וז תלוכי .iSCSI תרובעת רובע גראמה
.תשרה תרובעת לכ רובע וז תופידעב
Ethernet תמירז תרקב
Hypervisor
:םינושה םימאתמה ימגד רובע םיאבה םירבדל בל םיש
קר ךמתית -ETS תכימת ,CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA ימאתמב
.iSCSI תופידעו תשר וא FCoE תופידעל תשר ןיב
החילש תרשפאמ וז הנוכת . -iSCSI תרובעת רובע ןימז היהי דרפנ רודיש רות ,גראמ ימאתמב
.תשר תרובעתב תורחתהל ילבמ ,םידרפנ תופידעו רותב iSCSI תרובעת לש
.Solaris תוכרעמב תכמתנ הניא וז הנוכת
( NIC Teaming( םירושיק רובצמ
גראמ םאתמ תאיציו CNA תואיצי( םייזיפ Ethernet יקשממ לש ףסוא אוה תשר קשממ לש "תווצ"
תויעב לע רבגתמ Teaming .דיחי קשממכ לעופה )NIC ןא CNA בצמב העבקנ התרוצתש
לש )רובצמ( בוליש .Ethernet ירוביחל תובורק םיתעל תורושקה תוריתיו ספ בחור תלבגמב
לכות .תוריתי קפסלו תחא האיצי לש תולבגמל רבעמ רושיקה תוריהמ תא ריבגהל יושע תואיצי
העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו( םיבורמ CNA-ב רתויה לכל תואיצי הנומש לש תווצ רוציל
HCM תודוקפ תועצמאב ,802.3ad וא failback ,failover :םיבצמ השולשב )NIC וא CNA בצמב
.HCM לש חיש-וד תוביתו
םעפ לכב הליעפ םיוסמ תווצב תחא האיצי קר .תולקת ינפב תודימע קפסמ -failover בצמ
האיצי ,תתבשומ תישארה האיציה םא .הנתמה בצמב תואצמנ תואיציה ראשו ,)תישאר האיצי(
הכישממ וז האיצי .האבה תישארה האיציכ round-robin םתירוגלא תועצמאב תרחבנ הנשמ
.לועפל הבש תירוקמה תישארה האיציה םא םג ,תישארה האיציה תויהל
23
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 52
רצומ תריקס
1
יוביגל ליגר רבעמב םישחרתמה םיעוריאל ףסונב .
.יתשארה האיציל בוש תכפוה וז האיצי ,לועפל הבש תירוקמה תישארה האיציה םא ,לשכ תעב
ךרדכ ) -LACP) Link Aggregation Control Protocol ללוכה IEEE טרפמ אוה 802.3ad
ןקתהל רשפאמ LACP .דיחי יגול ץורע ידכל תודחואמ תויזיפ תואיצי המכ ובש ןפואב הטילשל
ןקתה( תימעל LACP תונמ תחילש ידי-לע םירושיק דוחיא לש יטמוטוא ןתמו אשמ עצבל תשר
תודימעב רתוי הובג ספ בחור קפסמ הז בצמ .)אוה םג LACP םשיימו ןקתהל תורישי רבוחמה
הניא תסנכתמ תשרו FCoE תרובעת ,Teaming רובע תואיצי תרוצת תעיבק תעבש בל םיש
םושמ ,תאז ףוכאל שמתשמה לע .IEEE 802.3ad-ססובמ תווצב תופתתשמה תואיציב תכמתנ
,R2-ו Windows 2008 x86_64 רובע םייניב ינקתה ילהנמב Brocade ידי-לע םשוימ Teaming
םושייל םאתהב VMware-ו Solaris ,Linux-ב ךמתנ Windows 2003 x86_64. Teaming ןכו
רות רובע ילאוטריו בשחמ לש ףתושמה ןורכיזב שומישל החטבא תנוכת אוה Look-ahead לוציפ
Post-look--ו Look-ahead ינותנש ךכ םינותנה תנמ תא לצפמ םאתמה ובש ,ילאוטריו בשחמ
.הלא םינותנ רובע הצקוהש ףתושמה ןורכיזל ורדושי ahead
תשרה ןקתה להנמב תופידע לש םיבורמ רודיש ירותב הכימת תופידע לש םיבורמ ) Tx( רודיש ירות
וז הנוכת .ASIC-ב תויפיצפס תויופידעו םיבורמ רודיש ירות רוציל ןקתהה להנמל תרשפאמ
רשקל Brocade לש CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA-ל תרשפאמ
התיצקוהש תופידעל עירפהל ילבמ ,תובורמ רודיש תויופידע תועצמאב הבכש תרובעת לש הרבעה
לש תופידע ייונישב לופיט תרשפאמ וז הנוכת .האיצי התואב iSCSI וא FCoE תרובעת רובע
תוכיא יכ חיטבהל תושמשמ תובורמ הרובעת תויופידע .DCB-ה גתממ םיצפומה iSCSI וא FCoE
CNA-ב דחא רודיש רותב ךמות ןקתהה להנמ .תונוש הרובעת תוקלחמב תגשומ )QoS( תורישה
לש עפומ לכ ,דחא גראמ םאתמב םיבורמ vNIC לש הרוצת העבקנ םא .גראמ ימאתמב הנומשבו
תחילשל םיבורמ םירות לש הרוצת עובקל ידכ .רודיש ירות הנומש לש ולשמ ףסוא לבקמ vNIC
.217 דומעב "תשר ןקתה להנמ לש םירטמרפ" האר ,תופידע גויתב תונמ
failover בצמ לש הבחרה אוה failback בצמ
.תולקת ינפב
.דקפתי NIC Teaming-ש ידכ גתמב הרוצת תשרדנ
.הנכותב ךכב הטילשל ןונגנמ ןיאש
.תיפיצפסה הלעפהה תכרעמ ידי-לע
-
Look-ahead לש םינותנ לוציפ
תוצקהל )הלעמו 4.1 הסרג( VMware-ל םירשפאמ תובורמ תויופידע םע רודיש לש NetQueues
הרובעת לש תונוש תוקלחמ רובע QoS חיטבהל ידכ NetQueues לש רודישל תונוש תויופידע
:Brocade ימאתמב םיאבה םינפואב תוכמתנ תובורמ רודיש תויופידע .ESX חראמב
הנומש לכ תא תוצקהל ןתינ , -NIC בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציבו CNA-ב
.VMware תועצמאב רודיש NetQueues-ל תויופידעה
תשרה לש לדחמה תרירב תופידעמ הנושה תופידע תאצקהל השקב לכ ,דבלב -CNA-ב
תרירבכ תרדגומ הניאש דבלב תחא תופידע תוצקהל ןתינ ,הרמשנ ןוסחא תופידע םא .החדית
.רודיש NetQueue-ל לדחמ
דבלב תורתומ תויופידע תוצקהל ןתינ , -CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תשר םאתמ תואיציב
תמאות תופידעה םא תוחדנ תופידעל תושקב .VMware תועצמאב רודיש NetQueues-ל
.הרומש ןוסחא תופידעל
הקיספ גוזימ
תא תיחפהל תכרעמל תרשפאמ וז הנוכת .ידמ תובר תוקיספב תחראמה תכרעמה לש הפצה ענומ
ךרעה תלדגה .תובורמ תונמ רובע תדדוב הקיספ תריצי ידי-לע רצונה תוקיספה רפסמ
.CPU לוצינ תיחפהלו תוקיספה רפסמ תא ןיטקהל הרומא "coalescing timer"
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
24
Page 53
1
.תכרעמה לש הניעטה יליפורפו הרובעתה יפל תימאניד הריחבב הקיספ גוזימ לש םיכרע םשיימ
ןיב תוירוגטקב גוויסל תועיבקב תרטונמ תחראמה תכרעמה ,המוד ןפואב ."latency sensitive
גוזימ לש םיכרע ימאניד ןפואב רחוב ןקתהה להנמ ."minimally loaded"-ל "highly loaded"
PCI 3.0. טרפמב תרדגומה )MSI) Message Signaled Interrupts לש תבחרומ הסרג יהוז
רתוי הכומנ הקיספ תייהשהל םרות אוהש ךכב םייללכה תכרעמה יעוציב תא רפשל רזוע MSI-X
Windows ,11-ו SLES 10 ,Linux RHEL5-ב ךמתנ MSI-X .חראמה CPU לש רפושמ לוצינלו
תא קפסמ ,CNA-ה תחשוקב עבטומה ,)PXE) preboot execution environment-ה ןונגנמ
וא SAN ךרד םוקמב LAN-ב תמקוממה תכרעממ תחראמה הלעפהה תכרעמ תא לחתאל תלוכיה
(API( םושיי קשממ תינכת אוה )ילסרבינוא תשר ןקתה קשממ( UNDI .חראמה לש ימוקמ קסידמ
ןוגכ ,תורחא לוהינ תומישמ תעצבמו טלפ/טלק לש הלעפהל PXE-ה לוקוטורפ תא תשמשמה
רצומ תריקס
הקיספ םוצמצ
high"-ל "high throughput sensitive" ןיב תוירוגטקב גוויסל תופיצרב תרטונמ הרובעתה
.הלא םיליפורפ יפל הקיספ
.4.1-ו ESX 4.0 ןכו 2008
( UNDI-ו PXE( תשר לוחתא
UNDI לש םינקתה ילהנמ .םאתמה תועצמאב הקיטסיטטס רוזחאו MAC-ה תבותכ תרדגה
.CNA-ה תחשוקב םיעבטומ
MSI-X
תשר תופידע
ןונגנמ תקפסמה ,וז הנוכתב םיכמות CNA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיציו CNA
(802.1Qbb Priority-based Flow Control: Pause 802.1p) DCB תמירז תרקב רשפאמה
ידכ ,תשרו FCoE תויופידע לש תידדה תוידעלב החיטבמ הנוכתה ,ןכ ומכ .תשר תרובעתב
םאתמ תואיציב וא HBA-ב תכמתנ הניא וז הנוכת .הניקת )ETS( תרפושמ רודיש תריחב חיטבהל
.HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ
וא CNA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיציב ,CNA-ב וז הנוכת ליעפהל ךרוצ ןיא
גתמב תעבקנ ,FCoE תרובעת רובע תויופידע ללוכ ,תויפיצפס DCB תונוכת לש הרוצתה .גתמב
םאתמה תחשוק .DCBCXP תועצמאב CNA לש DCB-ה תאיציל תוצפומ הלא תונוכת .FCoE-ה
תשרה ןקתה להנמ תא תעדיימ תכרעמה .תשר תרובעתל תויופידע ונממ תרזוגו הז עדימ תדבעמ
.תויופידעה םע תשרהו FCoE תורגסמ תא גייתמ אוהו ,וז תשר תופידעל עגונב
( 802.1Qbb( תופידע-תססובמ המירז תרקב
ההשמ .ןדבוא אלל םייאמצע םיילאוטריו םיביתנ הנומש רשפאל ידכ תופידע תומר הנומש הרידגמ
המרב היהשה םתירוגלא תועצמאב שדחמ הרובעת הליעפמו ,תופידע תומרל םאתהב הרובעת
.ההובג
םדקתמ רושיק תבכש רובע ) RSS( לבקמה דצה לש הדימ הנק יוניש תנוכת
,רדסה יפל םינותנ תריסמ לע הרימש ךות םיבורמ םידבעמ ןיב הטילק דוביע לש ןוזיא תרשפאמ
.ימאניד םיסמוע ןוזיאו ליבקמ עוציב
25
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 54
( VMQ) Team Virtual Machine Queue-ב הכימת
רובע )BNI) Brocade Network Intermediate ןקתהה להנמ ידי-לע תקפוסמ VMQ-ב הכימת
תועצמאב לבקמ םאתמהש תונמ לש גוויס תרשפאמ VMQ-ב הכימת .)VLAN אלל( Teaming
תונמ רדשל ןתינ .םינוש הטילק ירות לא תונמה בותינ ןכמ רחאלו ,דעיה לש MAC-ה תבותכ
וז הנוכת .)DMA( ןורכיזל הרישי השיג תועצמאב ילאוטריו בשחמ לש ףתושמה ןורכיזל תורישי
םיילאוטריו םיבשחמ רובע תונמ דוביע ידי-לע םיבורמ םידבעמ יפל הדימ הנק יוניש תרשפאמ
:תואבה תונוכתה תא תקפסמ VMQ-ב הכימת .םינוש םידבעמב םינוש
םיילאוטריו םיבשחמ רובע תשרה תרובעת לש דוביעה רוזיפ ידי-לע תרפושמ תשר תקופת -
.םיבורמ םידבעמ ןיב םיבורמ )VM)
. -NIC תרמוחל תונמ ןוניס לש הרבעה ידי-לע תחפומ CPU לוצינ
. -VM ןורכיזל תורישי םינותנ תרבעהל DMA-ב שומיש ידי-לע תשר ינותנ לש הקתעה תעינמ
.החוטב הביבס תגשהל תשר ינותנ לוציפ -
-היח הרבעהב הכימת
םיבשחמב הכימתל .Windows Server 2008 R2 לעופ ןהבש תוכרעמב קר הנימז VMQ-ב הכימת
Windows SErver , Windows Server 2008 R2 , Windows 7 לש הלעפה תשרדנ םיילאוטריו
.Integration Services Setup Disk לש הנקתה םע Windows Vista וא 2008
( LSO( הלודג החילש תרבעהו )TSO) TCP לש העטקה תרבעה
רצומ תריקס
1
LSO .תשר יביכר ךרד םתוא ריבעהל ידכ רתוי םינטק םיעטקמל םילודג םינותנ ישוג קלחל שי
עצבל ןתינ ובש ,תשרה סיטרכל הרבעה .CPU תרוקת תתחפה ידי-לע תאצויה הקופתה תא לידגמ
.TCP עוטקמ תארקנ ,)TCP) Transmission Control Protocol תועצמאב עוטקמ
( 802.1Q) VLAN
םיחראמ לש הצובק אוה Ethernet. VLAN תשר לש עוטקמל ךרד אוה )VLAN) Virtual LAN
אלל ,LAN עטקמ ותואל םירבוחמ םיחראמה וליאכ תרשקתמה ,תושירד לש ףתושמ ףסוא םע
לש יגול ץוביק רשפאמ אוה ךא ,יזיפ LAN לש תונוכתה ןתוא שי VLAN-ל .יזיפה םמוקימל רשק
.הצק תונחת
ןכו ,Windows 2008 x86_64 רובע םייניב ינקתה ילהנמב Brocade ידי-לע םימשוימ VLAN
םושייל םאתהב VMware-ו Solaris ,Linux-ב םיכמתנ Windows 2003 x86_64. VLAN
.תיפיצפסה הלעפהה תכרעמ ידי-לע
ןיב עדימ תפילד אלל ,יזיפ תשר רושיק ותוא לש תובורמ תותשר ןיב ףוקש ףותיש רשפאמה ןונגנמ
תורגסמה קרש ךכ ,LAN-ב םינקתהמ םינותנ תורגסמ תננסמ םאתמה תרמוח .תותשרה
.LAN ותואל תורבעומ רדגומה LAN-ה רובע VLAN-ו MAC-ל תומאותה
םייפיצפס םיתווצ ךרד תרושקתל םימיוסמ VLAN לש הרוצתה תא עובקל ןתינ .םיתווצ ךרד VLAN
האיציב VLAN לש הזל ההז תווצ ךרד VLAN לש דוקפתה .BCU תודוקפו HCM תועצמאב
לש MAC תבותכ התוא תויהל הרומא VLAN-לו ,VLAN 64-ב ךומתל לגוסמ דחא תווצ .תדדוב
תווצה םש יוניש .תווצה ךרד VLAN לש תבותכה תא הנשמ תווצ לש MAC תבותכ יוניש .תווצה
.VLAN-ה לש הגוצתה םש תמודיקל םשה תא ףיסומ
.דבלב הלעמו R2-ו Windows 2008 x86_64 תוכרעמ ידי-לע םיכמתנ םיתווצ ךרד VLAN
.הז קרפב (NIC Teaming( םירושיק רובצמ האר ,Teaming תודוא םיפסונ םיטרפ תלבקל
.הז קרפב (802.1Q) VLAN האר ,VLAN תודוא םיפסונ םיטרפ תלבקל
VLAN-ו MAC לש גויתו ןוניס
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
26
Page 55
1
הרעה
תורמשנ תורוצתה .םינקתה ילהנמ לש ןוכדע תעב Teaming-ו VLAN לש תורוצת רומשל ןתינ
רודיש ירות תקפסמ איהש ךכב 10 GbE לש תוילאוטריו תוביבסב םיעוציבה תא תרפשמ וז הנוכת
ןקתה להנמ .םיבורמ םידבעמ יפל דוביעה לש הדימ הנק יוניש רשפאמש המ ,םיבורמ הטילקו
.(Tx( רודישו )Rx( הטילק לש NetQueues-ב ךמות )דבלב CNA) Brocade םאתמ לש תשרה
Network IO Resource) NetIORM םג הנוכמה ,NetIOC וא VMware Network IO Control
יזיפ NIC-ב םינוש הרובעת יגוס לש ףתושמ םויק רשפאמה QoS ןונגנמ אוה ,)Management
תולגתסמ רודיש תורדגה יכ חיטבמ אוהש אוה NetIOC לש יזכרמ ןורתי .יוזיחל ןתינ ןפואב ,דיחי
ינקתהב תושמתשמה ESX תוכרעמ רובע םיעוציבה תא רפשל היושע וז תלוכי .היצזילאוטריווה
רצומ תריקס
.BCU תודוקפ וא HCM תועצמאב ןתוא רזחשל ןתינו ,גורדש ךלהמב יטמוטוא ןפואב
.תוחראמה תוכרעמב MSI-X-ב הכימת תשרדנ וז הנוכתל
.םינותנ ביתנ וא ןקתה לש סופיאב תודבוע ןניא
תבכש תפיקע ךות ,טלפ/טלק ןקתהל תורישי תשגל הלעפה תוכרעמל תרשפאמ וז הנוכת
.10
Gbps
Ethernet ןוגכ ,םיריהמ טלפ/טלק
.( NICs( םיילאוטריו תשר קשממ יסיטרכ וא ,vNICs
Teaming-ו VLAN לש הרוצת תורמשיה
VMware NetQueue
VMware VM לש רישי ביתנ לש טלפ/טלק
NIC-כ תועיפומה תוילאוטריו תוציחמ םה )vNICs) Virtual Network Interface Cards
Brocade לש CNA-ב םיכמתנ vNIC .תחראמה הלעפהה תכרעמ ינפב םייגול וא םיילאוטריו
םיבורמ NIC. vNIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש 10 GbE לש גראמ םאתמ תואיציבו
.דבלב גראמ םאתמ תואיציב םיכמתנ
העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי לכל vNIC הנומש דע רוציל לכות ,BCU תודוקפ תועצמאב
vNIC רובע ,vNIC לש Teaming ןוגכ ,תונוכת לש תורוצת עובקל לכות .NIC וא CNA בצמב
,ףסונ עדימ תלבקל .רתויה לכל vNIC 16 רוציל ןתינ ,תואיצי יתש םע גראמ םאתמ רובע .םידרפנ
.16 דומעב "טלפ/טלק לש היצזילאוטריו" האר
HBA תונוכת
תא םיקפסמ HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו Brocade לש יביס ץורע HBA
.SAN-ב תוירושיקהו םיעוציבה רופישל תועבה תונוכתה
. IO לש םייברמ הרבעה יבצקל האיציל IOPS 500,000
.)אלמ סקלפוד( האיציל 1,600 Mbps לש קפסה
Brocade Command Line-ו )HCM) Host Connectivity Manager ןקתה לש לוהינ ילכ
.(BCU) Utility
.תורחא לוהינ תורגסמו , Network Advisor ןוגכ ,לוהינ םושיי םע בולישל לוהינ API
: BIOS-ב הכימת
-x64-ו x86 לש )BIOS) Basic Input/Output System
-(UEFI) Unified Extensible Firmware Interface
27
.Brocade 804 םאתמב ךמתנ וניא UEFI
הלעמו -PCI BIOS 2.1
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 56
. LUN תרתסה
םינוש םילחתאמ ןיב הרובעת דדובל ידכ ,ףתושמ ןוסחא לא השיג תרקב תרצוי LUN תרתסה
רוזאב ןקתה רשאכ ,םירוזאל הקולחל המוד LUN תרתסה .ןוסחא דעי ותוא םע רוזאב ועבקנש
תרתסה םע .רוזאה ותואב גראמל םירבוחמה םירחא םינקתה םע קר רשקתל לגוסמ יפיצפס
.יפיצפס דעי רובע והוזש LUN-ל קר תשגל תלגוסמ לחתאמ תאיצי ,LUN
Basic Port חיש-ודה תבית תועצמאב םאתמ לש תיזיפ האיציב LUN תרתסה לעפה
האיציה תא תוהזל ידכ fcpim –lunmaskadd BCU-ה תדוקפו HCM לש Configuration
Brocade Adapter-ב ןייע .LUN-ה רפסמ רובע )דעי( ילאוטריווה WWN-הו )לחתאמ( תיגולה
ףסונ עדימ תלבקל )Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ( Administrator’s Guide
.הרוצת תעיבק תודוא
.תואבה תולבגמה תולח וז הנוכת לע
.תיזיפ האיצי לכל םירתומ -LUN תרתסה לש םיכרע 16 קר
.םיכמתנ םניא -LUN תרתסה לש הקיחמו הפסוהל BCU לש םיבורמ םיעפומ
-Brocade לש HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA-ב תכמתנ וז הנוכת
.דבלב
ויהי םמצע םינקתההש ילבמ תמיוסמ הרטמ רובע LUN תרתסה לש הרוצתה תא עובקל לכות
.תשרב םימייק
רצומ תריקס
1
השיג היהת לחתאמלש ךכ לוחתאה LUN תא רתסה ,SAN ךרד לוחתא לש הרוצת תעיבק תעב
תכרעמ להנמל ךירדמ( Brocade Administrator’s Guide-ב ןייע .לוחתאה LUN לא תידעלב
.ףסונ עדימ תלבקל )Brocade לש
האצקהל
.ןותנ דעי וא רוקמ לש הרובעת תמירזל הכומנ וא )לדחמ תרירב( תינוניב ,ההובג הרובעת תופידע לש
גראמ םאתמ תואיצי וא HBA תאיצי לכל רבוחמה הצקה גתמב םיאבה תונוישירה תא ןיקתהל שי
Brocade יגתמב QoS הנוכתה םע בולישב תלעופ )QoS) Quality of Service הנוכתה
:HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש
.( -AN) Adaptive Networking ןוישיר
-.(SAO) Server Application Optimization ןוישיר
תכרעמ לש licenseshow הדוקפה תא לעפה ,רבוחמה גתמב םינקתומ הלא תונוישיר םא עובקל ידכ
,QoS-ב הכימתו Fabric הלעפהה תכרעמ לש תודוקפ תודוא ףסונ עדימ תלבקל .Fabric הלעפהה
.(Fabric הלעפה תכרעמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
רשאכ .תמיוסמ תיזיפ האיציב תיבשהל וא ליעפהל ןתינ ,HCM תועצמאב הנימזה ,וזה הנוכתה תא
,עצוממ תוירוגטקל טלפ/טלק תייהשה לש םינותנ תגווסמ ןקתהה להנמ תחשוק ,תלעפומ הנוכתה
תאיצי ,HBA-ה ןונווכב רוזעלו הרובעת יסופד חתנל ידכ וז הנוכתב שמתשה .םומיסקמו םומינימ
יכ בל םיש .םיעוציבה תא רפשל ידכ ,םידעיו םיגראמ ,HBA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ
םיעוריא לש דוביע )גזמל( בלשל ךכבו ,חראמ תוקיספ לש הריציה תייהשהל ךרד תקפסמ וז הנוכת
עיקשמ PCU-הש ןמזה תא התיחפמו הקיספה דוביע רועיש תא התיחפמ וז הלועפ .םיבורמ
:הקיספ גוזימ ןנווכל ידכ האיצי לכל םיאבה םירטמרפה תרוצת תא עובקל לכות .רשקה גותימב
Fabric OS Administrator’s Guide
.טלק/טלפ יעוציב לע העיבשמ וז הנוכת תלעפה
-ב ןייע
הקיספ גוזימ
FCP-IM לש טלפ/טלק ליפורפ תריצי
היהשה לידגהל לכות .תוקיספ רצוי חראמה הכלהמבש היהשה תמייק .הקיספל ןמז תייהשה -
רובע תוקספה תוחפ איה האצותה .דחא עוריאל הקיספ לש םיבורמ םיעוריא גזמל ךכו וז
.הקיספ יעוריא
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
28
Page 57
1
הרעה
רחאל הבוגת תעדוהל תושדח תושקב ןיא רשאכ תרצונ הקיספ .הקיספ תייהשהל ןמז בצוק -
םיצורעב שמתשהל תלגוסמ VC-RDY לש המירז תרקב .האיציל )VCs( םיילאוטריו םיצורע 16
Common לע תססובמה תיטרדנטס לוהינ תנכות לכל רשפאמה ,CIM-ה קפסב ךמותה טרפמ
ןכמ רחאלו ,ולגתהש תוקחורמ תואיצי לש תוריהמה תלוביק תא עובקל ידכ ןוסחאה לש ןקתהה
וא התיחפמ וז הנוכת .םייטיא םידעיל FCP-ה תרובעת בצק תא תסוול ידכ הז עדימב תשמתשמ
םא .רתויב ריהמה דעיה לש וזמ הכומנה תוריהמב םילעופה םידעיה לכב תפכאנ דעי בצק תלבגמ
דעי בצק תלבגמ .BCU תודוקפ תועצמאב לדחמה תרירב תוריהמ תא תונשל לכות .1
רצומ תריקס
.טלפ/טלק תייהשה רעזמל ךכבו הז ןמז קרפ ןנווכל לכות .יפיצפס ןמז קרפ
.תוילאוטריוו תויזיפ תשר תוביבסב הרובעת ףודעתו )QoS( תוריש תוכיא רובע הלא םיבורמ
( SMI-S) Storage Management Initiative Specification
.םינקתומ Brocade ילהנמ להנל SMI-S-ו )CIM) Information Model
CIM ,הז תא הז ףילחהל םייושע CIM Provider-ו SMI-S Provider םיחנומהש תורמל
.ןוסחאל יפיצפס וניה SMI-S וליאו ,רתוי ירנגה חנומה אוה Provider
.דעי בצק תלבגמ
להנמ לע תכמתסמ דעי בצק תלבגמ .תויפיצפס תואיציב וז הנוכת תיבשהל וא ליעפהל לכות
.רתוי םיריהמ םידעיב טלפ/טלק תוטאה לע הלקמו ,תשרב סמועה תא תלסחמ
לש תוריהמ החינמ תכרעמה ,תקחורמ האיצי לש תוריהמ עובקל תורשפא ןיא ןקתהה להנמל
Gbps
.דבלב FCP לש הביתכ תרובעת לע הנגמ
.( NPIV) N_Port ID Virtualization
יביס ץורע לש םיבורמ םילחתאמ .תחא תיזיפ N_Port-ב קולחל תובורמ N_Ports-ל רשפאמ
.SAN לש הרמוחה תושירד תא תיחפהלו וז תדדוב תיזיפ האיצי קולחל םילגוסמ
, Brocade יגתמב יביס ץורע לש םיצורעה יוביר תנוכת םע בולישב לעופ N_Port לש םיצורע יוביר
תואצמנה גתמ תואיצי יתש לש םיצורע יובירל ןונגנמ תקפסמ Fabric לש הלעפהה תכרעמ רשאכ
ותואל תוכיישה תויזיפ תואיצי יתש ,לעפומ םיצורע יוביר רשאכ .דחא רושיקב תואיצי תצובק התואב
:ןוגכ תונורתי תקפסמ וז הנוכת .דיחי רוניצ דחיב תורצוי Brocade לש הלופכ האיצי םע םאתמ
םיינש םוקמב דבלב דחא -WWN שרדנ VM תרדגהו םירוזאל הקולחל ,המגודל - טשופמ לוהינ
.)תואיצי יתשב שומיש השענ רשאכ הרוקש יפכ(
.דיחי תרשב -VM רתוי סורפל ןתינ
.ואדיו תמירז ןוגכ םימושיי רובע רתוי ההובג הקופת -
-.רתוי תוהובג תומרב םימושייל ןיטולחל םיפוקש םניה תואיצי תצובקב םידדוב םילשכ
התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא HBA תאיציל רבוחמה גתמב םיאבה תונוישירה תא ןיקתהל שי
םע QoS לש הלועפ רובע גתמב םישרדנה תונוישירל םאתהב הזש בל םיש .HBA בצמב העבקנ
.םאתמה
.( -SAO) Server Application Optimization ןוישיר
-Trunking license
29
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 58
:תואבה תושירדה תא לוקש ,םיצורע יוביר לש הלעפהה ינפל
הרעה
-HBA לכל תחוודמו תרצונ )Port 0( םיצורע יוביר םע תיגול האיצי ,לעפומ םיצורע יוביר רשאכ
רשקהב תומישי BCU-ה תודוקפ בור .HBA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא
.דבלב תיגול האיצי לש הז
רובע -PWWN-ב שמתשה ,ןוסחא רובע LUN תרתסהו גראמ ירוזא לש הרוצת תעיבק תעב
.0 םאתמ תאיצי
.גתמב תואיצי תצובק התואל תורבוחמ תויהל םאתמה תואיצי יתש לע -
התואב לועפל ןהיתש לעו ,םיצורע יובירב ףתתשהל ולכוי םאתמה ותואב תואיצי יתש קר -
.תוריהמה
.דבלב הלופכ האיצי לש גראמ ימאתמ ימגדו -HBA-ב ךמתנ N_Port לש םיצורע ףותיש
גתמב ןה הרוצת תומישמ עצבל ךילע ,םאתמב םיצורע יוביר תיבשהל וא ליעפהל ידכ -
.HCM-בו BCU תודוקפ תועצמאב םאתמב ןהו Fabric הלעפהה תכרעמ תודוקפ תועצמאב
לש Fabric OS להנמל ךירדמ(
לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
Brocade Fabric OS Administrator’s Guide
Brocade Adapters Administrator’s Guide
-ב ןייע
-בו )Brocade
.םיטרפ תלבקל )Brocade ימאתמ
לש ןוסחא יגראמ םע םישמשמ םה רשאכ .) SAO) Server Application Optimization
HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA ,SAO יושיר לעפומ םהבש Brocade
,QoS ןוגכ ,תומדקתמ Adaptive Networking תונוכתב שמתשהל םילגוסמ Brocade לש
וא תוימאניד תוינוגרא תוילאוטריו תרש תוביבסב )SLA( תוריש תמר ימכסה חיטבהל ודעונש
.SLA לש םיברועמ הדובע יסמוע םע תויופצ-יתלב
רצומ תריקס
1
בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא HBA תאיצי ןיב הצקל-הצק רושיק לש תותיא
).הלעמו Brocade Fabric OS 6.3x שורד( .תרבוחמ איה הילאש גתמ תאיציל HBA
ןקתהמ תחראמה הלעפהה תכרעמ תא לחתאל תלוכיה תא תקפסמ וז הנוכת . SAN ךרד לוחתא
יביס ץורע ןוסחא וא חראמה לש ימוקמ קסידמ םוקמב ,SAN-ב והשלכ םוקימב אצמנה לוחתא
ןקתהב םקוממה )LUN( תיגול הדיחי רפסמ אוה הז "לוחתא ןקתה" ,יפיצפס ןפואב .רישי רוביחב
.אוה םג ךמתנ רישי רוביחב יביס ץורע ןוסחאמ לוחתא .ןוסחא
דסממ לוחתא LUN יטרפ לבקל חראמל תרשפאמה הנוכת ,גראמ-ססובמ לוחתא LUN יוליג
.גראמ ירוזא לש םינותנה
.רישי רוביחב םידעי רובע הנימז הניא וז הנוכת
( VM( םיילאוטריו םיבשחמכ םיבורמ םיתרש ידיקפת דחאמ Hyper-V .Hyper-V רובע הכימת
לוהינל בלושמ לוהינ ילכ קפסמו ,Windows Server 2008 הלעפהה תכרעמ תועצמאב םידרפנ
.םיילאוטריווהו םייזיפה םיבאשמה
תילמינימ הלעפה תכרעמ ,) WinPE) Windows Preinstallation Environment רובע הכימת
אלל הסירפל תשמשמה Windows Vista וא Windows Server רובע םילבגומ םיתוריש םע
ביכרכו תיאמצע הנקתה-םדק תביבסכ שמשל דעונ WinPE .םיתרשו הדובע תונחת לש חוקיפ
Brocade לש םאתמ ינקתה ילהנמ ידי-לע ךמתנ WinPE .תרחא רוזחשו הרדגה תייגולונכטב
.Windows 2008 רובע
לש הלעפה תוכרעמ רובע תילמינימ תרש תורשפא , Windows Server Core רובע הכימת
תוילנויצקנופ םע תוכומנ הקוזחת תושירדב תרש תביבס תקפסמה ,Windows Server 2008
תרוש קשממ לש תונולח תועצמאב תועצבתמ הקוזחתהו הרוצתה תעיבק תולועפ לכ .תלבגומ
Windows Server Core .לוהינ םושיי תועצמאב תקחורמ תכרעמל תורבחתה ידי-לע וא הדוקפ
.Windows Server 2008 לש םאתמ ינקתה ילהנמ ידי-לע ךמתנ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
30
Page 59
1
טרפמב תרדגומה ) MSI) Message Signaled Interrupts לש תבחרומ הסרג ,MSI-X-ב הכימת
הקיספ תייהשהל םרות אוהש ךכב םייללכה תכרעמה יעוציב תא רפשל רזוע MSI-X .PCI 3.0
,RHEL 6 ,Linux RHEL 5 ידי-לע ךמתנ MSI-X .חראמה CPU לש רפושמ לוצינלו רתוי הכומנ
.תוחתפמ לוהינ תועצמאב םינקתה תומיא קפסמ ) FC-SP) Fibre Channel-Security Protocol
רצומ תריקס
.5.0-ו 4.1 ,4.0 ESX Server ןכו Windows 2008 ,SLES 11 ,SLES 10
.הדוקנל-הדוקנ תייגולופוט
.( SMI-S) Storage Management Initiative Specification רובע לוהינ תכימת
:רובע ) FIP) FCoE Initialization Protocol-ב הכימת
. -FIP 2.0
. -FIP 1.03-ו preFIP
. -FCoE ירושיק לוהינו ימאניד FCF יוליג רובע FIP יוליג לוקוטורפ
. -SPMA-ו FPMA גוסמ FIP גראמ תסינכ
. -FIP VLAN יוליג
. -FCP יוליגו FIP יוליג תשקב
.( -FCoE-ו FIP( הסינכ
.תבשומ -FIP רושיקב לופיט
. -FIP תואסרג תומיאת
. -FIP keep alive
-.FIP לש םיילאוטריו םירושיק יוקינ
( IPFC) Internet Protocol over Fibre Channel ןקתה להנמ
RPM-ה תליבחב קר לולכ הז ןקתה להנמ .יביס ץורע ירושיק ךרד IP תרובעת לש רודישב ךמות
.(brocade_driver_linux_<version>.tar.gz) Linux לש "noarch"
vHBA
ינפב יגול וא ילאוטריו HBA-כ תועיפומה תוילאוטריו האיצי תוציחמ םה )vHBA( םיילאוטריו HBA
ןתוא קוחמל וא רוציל לכות אל ןכלו ,םיבורמ vHBA-ב הכימת ןיא .תחראמה הלעפהה תכרעמ
.16 דומעב "טלפ/טלק לש היצזילאוטריו" האר ,ףסונ עדימ תלבקל .םאתממ
םאתמ לוהינ תונוכת
לוהינה ילכ םה )BCU) Brocade Command Line Utility-ו )HCM) Host Connectivity Manager
ןיקתמ תועצמאב ילנויצפוא םושייכ HCM תא ןועטל לכות .גראמ ימאתמו CNA , HBA רובע םיירקיעה
וא BASI תועצמאב םינקתהה ילהנמ תליבח םע ןעטנ BCU .(BASI) Brocade םאתמ לש תונכותה
.גראמ ימאתמו HBA , CNA לוהינל הלא םילכ םע תונימזה תונוכתה תא םכסמ הז ףיעס .HCM
תלעפה ,םימאתמ יוליג ןוגכ ,םימאתמ רובע לוהינ תונוכת םג קפסמ Brocade Network Advisor
:םיפסונ םיטרפ תלבקל םיאבה םיכירדמב ןייע .תורחא תונוכתו תומיא ,HCM לש רשקה
Brocade Network Advisor SAN User Manual
Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual
לש לוהינו רוטינל היישעתב תיטרדנטס הטיש קפסמ Simple Network Management Protocol
Simple Network" האר .NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA
.םיטרפל 34 דומעב "Management Protocol
31
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 60
רצומ תריקס
Advanced תוירושיקב םיכמות UEFI-ה לוחתא דוקו BIOS-ה ,Brocade 1007 CNA רובע
תעיבקל )BOFM) Blade Center Open Fabric Manager-בו )AMM) Management Module
,ףסונ עדימ תלבקל .WWN לש היצזילאוזיו ןכו LAN ירוביח לש SAN דעי תריחבו SAN לש הרוצת
.34 דומעב ")BOFM) BladeCenter Open Fabric Manager" האר
:Brocade ימאתמ לש םיאבה םיגוסה לש םימגדה לכל תוכיושמה תונוכתה תא ראתמ הז ףיעס
:ךלש האיציה לש SFP-ו AnyIO תורוצתל םאתהב ,םיאבה הנשמה יקרפב ןייע - גראמ ימאתמ
-.32 דומעב "יללכ םאתמ לוהינ"
-NIC וא CNA יבצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע ,33 דומעב "CNA לוהינ"
-HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע ,36 דומעב "HBA לוהינ"
-NIC בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי רובע 35 דומעב "NIC לוהינ"
-36 דומעב "גראמ םאתמ לוהינ"
:םיאבה הנשמה יעטקמב ןייע - CNA
-32 דומעב "יללכ םאתמ לוהינ"
-33 דומעב "CNA לוהינ"
:םיאבה הנשמה יפיעסב ןייע - HBA
-32 דומעב "יללכ םאתמ לוהינ"
-36 דומעב "HBA לוהינ"
1
יללכ םאתמ לוהינ
םינקתהה ירוביח לש רוטינו תויעב ןורתפ ,הרוצת תעיבק ,הנקתהל BCU תודוקפו HCM-ב שמתשה
:תוללוכ םאתמ תאיציו CNA ,HBA לש תויללכ לוהינ תויצקנופ .םאתמהו
םירבוחמ ןוסחא ינקתהו םימאתמ לש יוליג
םאתמ ןוחבא
םימאתמ לש תויעבו םיאנת רובע םיעוריא לע תועדוה
הכימת תרימש
האיצי תקיטסיטטס
חראמ תחטבא תומיא
האיצי לש ןמויב םושיר תמר לש הרוצת תעיבק
האיצי תרוצת תעיבק
תילאוטריו האיצי לש הרוצת תעיבק
תילאוטריו האיצי לש הקיטסיטטס תגוצת
תיגול האיצי לש הקיטסיטטס תגוצת
הקיספ תרקב גוזימ
םיעוציב רוטינ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
32
Page 61
1
רצומ תריקס
גראמ םאתמ לוהינ
לוהינל )SNMP) Simple Network Management Protocol-בו BCU תודוקפב ,HCM-ב שמתשה
ןייע ,BCU-ו HCM תועצמאב תונימזה לוהינה תונוכת לש םוכיס תלבקל .גראמ םאתמ תואיצי לש
וא HBA ,CNA בצמב גראמה םאתמ תאיצי לש הרוצתה תעיבקל םאתהב ,םיאבה םיפיעסהמ דחאב
.NIC
33 דומעב "CNA לוהינ"
36 דומעב "HBA לוהינ"
35 דומעב "NIC לוהינ"
CNA לוהינ
בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA להנל ידכ BCU תודוקפבו HCM-ב שמתשה
(SNMP) Simple Network Management Protocol תא םיללוכ םירחא םינימז לוהינ ילכ .CNA
.)דבלב Brocade 1007 םאתמ( BladeCenter Open Fabric Manager תאו
FCoE לוהינ
ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי רובעו CNA רובע תואבה תויצקנופה תא םיקפסמ BCU-ו HCM
.CNA בצמב העבקנ
CNA תאיצי לש הקיטסיטטס תגוצת
FCoE תואיצי לש הרוצת תעיבק
( FC-SP) Fibre Channel Security Protocol לש הרוצת תעיבק
דעי בצק תלבגמ לש הלעפה
vHBA לש הקיטסיטטס רוטינ
( FCP) Fibre Channel Protocol-ו דעי ,האיצי לש הלועפ רוטינ
( FC-SP) FCoE-ל השיג תרוצת רובע החטבא תונוכת
תוילאוטריו FCoE תואיצי לש הריצי
FCoE לש הקיטסיטטס תגוצת
vNIC תקיטסיטטס לש הגוצת
גראמ תקיטסיטטס לש הגוצת
FCP IM לודומ תקיטסיטטס לש הגוצת
תירוטסיה הקיטסיטטס
םינותנ זכרמ רושיג לש לוהינ
ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי רובעו CNA רובע תואבה תויצקנופה תא םיקפסמ BCU-ו HCM
.CNA בצמב העבקנ
33
DCB תאיצי לש הקיטסיטטס
DCB תקיטסיטטס
FCP IM לודומ תקיטסיטטס
תירוטסיה הקיטסיטטס
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 62
רצומ תריקס
הרעה
Ethernet לוהינ
גראמ םאתמ תואיצי רובעו CNA רובע תואבה תויצקנופה תא תוקפסמ BCU-ו HCM תודוקפ
:CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש
Teaming תרוצת
Ethernet תאיצי לש הקיטסיטטס תגוצת
vNIC תקיטסיטטס לש הגוצת
VLAN תרוצת
VLAN לש הקיטסיטטס תגוצת
Ethernet רובע ןמויב םושיר תמר לש תרוצת
Teaming ךרד VLAN תרוצת
דימתמ דוגיא תרוצת
NIC לש Teaming-ו VLAN תקיטסיטטס לש רוטינ
( PXE) Preboot eXecution Environment לש לוחתא תרוצת
(BOFM( BladeCenter Open Fabric Manager
1
Advanced תוירושיקב םיכמות UEFI-ה לוחתא דוקו BIOS-ה ,Brocade 1007 CNA-ב
ירוביח לש SAN דעי תריחבו SAN לש הרוצת תעיבקל BOFM-בו )AMM) Management Module
םע חלשנה
רובע ספא םניאש םיכרעל הפצמ Brocade לש תורשפאה ROM-ב BOFM תכימת ,CNA רובע
FCoE-ה רושיק ,ספאל םיווש הלאמ םהשלכ םיכרע םא .FCoE-ה תאיצי רובע NWWN-ו PWWN
PWWN/ רובע ספא םניאש םייקוח םיכרע עובקל דפקה .Linkdown גיצי האיציה בצמו ,לעפוי אל
שומישהו הנקתהה ךירדמ
ב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .WWN לש היצזילאוזיו ןכו LAN
.ךלש םאתמה
.BOFM-ב שומישה תעב NWWN
Simple Network Management Protocol
העבקנ ןתרוצתש גראמ ימאתמ תואיציו CNA ידי-לע ךמתנ )SNMP( טושפ תשר לוהינ לוקוטורפ
.NIC וא CNA בצמב
תלוכי םדקמ הז לוקוטורפ .תשר ינקתה לש לוהינו רוטינל היישעתב תיטרדנטס הטיש איה SNMP
.הפשו תרגסמ יללכ לש ףתושמ ףסואב תודמוע SNMP-ב תוכמותה תוכרעמש םושמ ,תידדה הלועפ
עדימ לש םינותנ דסמ ,SNMP לש ישאר ןכוס ,SNMP להנמ ללוכה ןכוס-להנמ םגד לע ססובמ SNMP
.SNMP-ה לוקוטורפו םילהונמ SNMP ינקתה ,)MIB( לוהינ
ישארה ןכוסה .)MIB( לוהינה עדימ סיסב תאו ןכוסה תא םיקפסמ Brocade לש גראמ ימאתמו CNA
SNMP-ה לוקוטורפב שמתשמו ,םילהונמה םייזיפה םינקתהל להנמה ןיב קשממ קפסמ SNMP לש
ןכוסל הבחרה תועצמאב ךמתנ Brocade ימאתמ לש MIB. SNMP-ב רדגומה עדימ יפוליחל ידכ
ךמתנ הנשמה ןכוס .Brocade ימאתמ רובע SNMP תותליאש דבעמש ,הנשמ ןכוס הנוכמה ,ישארה
תכרעמל םיקתעומ SNMP לש הנשמה ןכוס לש םיצבקה .דבלב Windows-ו Linux תוכרעמב
Brocade ימאתמ לש תונכותה ןיקתמו HCM תועצמאב םאתמה תנכות תנקתה תעב ךלש תחראמה
הנקתהה Script יצבוק תועצמאב הנשמה ןכוס תא ןיקתהל רוחבל לכות ןכמ רחאל .)BASI)
.Linux וא Windows-ב
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
34
Page 63
1
תנחת רשאכ .SNMP לש תשר לוהינ תנחת רובע ןימזל ותוא ךפוהו ,םאתמה תודוא עדימל שגינ ןכוסה
שמתשמ ןכוסה .ןכוסל התליאש תחילש תעב עדימ רידגהל וא עדימ לבקל תלגוסמ איה ,הליעפ לוהינה
רצומ תריקס
:ןוגכ ,םינותנ לע חוודל ידכ )MIB יטקייבוא וא םילהונמ םיטקייבוא םג םינוכמה( םינתשמב
םגד רפסמ
םאתמ גוס
ירודיס רפסמ
יחכונ בצמ
הרמוח תסרג
האיצי תקיטסיטטס
VLAN לש הקיטסיטטסו תונוכת
תווצ לש הקיטסיטטסו תונוכת
תוצובק תודוא עדימ תלבקל .םאתמה ידי-לע קפוסמה MIB-ב םילכומ םילהונמה םיטקייבואה לכ
."MIB תוינפה" ,B חפסנ האר ,םאתמה ידי-לע םיכמתנה MIB לש םיטקייבואו
,הלא תודיכל .להנמל )"תודיכל" תונוכמה( ושקבתה אלש תועדוה םג חלוש SNMP לש ישארה ןכוסה
לופיט שרדנ םהלש תשר םאתמ יאנתל ודעונ ,Brocade לש SNMP לש הנשמה ןכוס ידי-לע תורצונה
;VLAN לש הרסה וא הפסוה לש םיעוריא תודוא תועדוה תוללוכ םאתמ לש תודיכל .תכרעמה להנמ לש
לש הרסהו הפסוה ;תווצ לש לשכמ הרזח וא לשכ תעב יוביגל רבעמ ;תווצ ירבח לש הרסה וא הפסוה
.תבשומ וא ליעפ רושיקו ;תווצ
האר ,Brocade ימאתמ ידי-לע םיכמתנה MIB לש םיטקייבואו תוצובק תודוא םיטרפ תלבקל
."MIB תוינפה" ,B חפסנ
NIC לוהינ
ינפב 10 GbE לש NIC-כ תועיפומ הלא תואיצי .דבלב NIC בצמב הלועפל גראמ תואיצי רידגהל ןתינ
.תחראמה הלעפהה תכרעמ
NIC ירוביח לש רוטינו תויעב ןורתפ ,הרוצת תעיבק רובע תונוכת םיקפסמ BCU תודוקפו HCM
Brocade
.אלמ עדימ תלבקל )Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי לש לוהינו רוטינל היישעתב תיטרדנטס הטיש קפסמ SNMP
,NIC-ו חראמ יוליג ללוכ ,NIC רובע לוהינ תכימת םיקפסמ ,Network Advisor ןוגכ ,לוהינ ימושיי
ןייע .תורחא תונוכתו םאתמו האיצי ינייפאמ תגוצת ,הקיטסיטטס תגוצת ,HCM לש רשקה תלעפה
Brocade Network Advisor SAN and
-ב ןייע ,םיטרפ תלבקל .34 דומעב "Ethernet לוהינ" האר ,הריקסל .Ethernet-ה LAN-ל
Adapter Administrator’s Guide
רשאכ NIC לוהינ רובע תואבה תויפיצפסה תונוכתה תא םיקפסמ BCU תודוקפו HCM ,ףסונב
:CNA וא NIC בצמב העבקנ גראמ םאתמ תואיצי לש הרוצתה
( BCU תודוקפ תועצמאב קר הנימז( vNIC לש הרוצת תעיבק
vNIC לש Teaming תרוצת תעיבק
.34 דומעב "Simple Network Management Protocol" האר ,םיטרפ תלבקל .NIC בצמב
וא
Brocade Network Advisor SAN User Manual
.
IP User Manual
vNIC תקיטסיטטס
HCM-ב vNIC לש הגוצתו יוליג
vNIC לש התבשהו הלעפה
-ב
35
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 64
רצומ תריקס
HBA לוהינ
העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA רובע תואבה תונוכתה תא םיקפסמ BCU תודוקפו HCM
:HBA בצמב
האיצי תקיטסיטטס לש הגוצת
SAN-ב םירבוחמ ןוסחא ינקתהו םימאתמ יוליג
םאתמ תרוצת תעיבק
דימתמ דוגיא
הצקל-הצק QoS
דעי בצק תלבגמ
דעיו האיצי תקיטסיטטס ןוגכ ,םיעוציב רוטינ
הכימת תרימש לש הלעפה
םאתמ לש ןוחבא תגוצת
N_Port-ב םיצורע יוביר לש הרוצת תעיבק
( FCP) Fibre Channel Protocol-ו דעי ,האיצי ,םאתמ לש הלועפ רוטינ
.םאתמ תשיג רובע החטבא תונוכת
.םימאתמ לש תויעבו םיאנת רובע םיעוריא לע תועדוה
( HBA Analyzer( גתמב תפקושמ האיצי ךרד N_Port תוגוז ןיב הרובעת לש חותינו רוטינ
תוילאוטריו FC תואיצי לש הריצי
vHBA תקיטסיטטס לש הגוצת
FCP IM לודומ תקיטסיטטס לש הגוצת
גראמ תקיטסיטטס לש הגוצת
האיצי תרוצת תעיבק
LUN תרתסה תרוצת
תירוטסיה הקיטסיטטס
1
ןתרוצתש Brocade לש גראמ םאתמ תואיצי רובע תואבה תונוכתה תא םיקפסמ BCU תודוקפו HCM
:דבלב HBA בצמב העבקנ
HCM-ב vHBA לש הגוצתו יוליג
vHBA לש התבשהו הלעפה
vHBA ינותנ תודוא התליאש
vHBA תקיטסיטטס לש הגוצת
גראמ םאתמ לוהינ
םאתהב ,םיאבה םיפיעסה תחת תומכוסמ גראמ ימאתמ רובע BCU תודוקפו HCM-ב לוהינ תונוכת
:גראמה םאתמ תאיצי רובע רדגומה הלעפהה בצמל
33 דומעב "CNA לוהינ" - CNA בצמב תרדגומ האיצי
36 דומעב "HBA לוהינ" - HBA בצמב תרדגומ האיצי
35 דומעב "NIC לוהינ" - NIC בצמב תרדגומ האיצי
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
36
Page 65
1
הרעה
רובע תוידוחיי לוהינ תונוכת המכ תומייק ,הז ךירדמב םימדוקה םיפיעסב תומכוסמה תונוכתל ףסונב
רצומ תריקס
:ללוכ ,CNA-ו HBA רובע תונימז ןניאש ,גראמ ימאתמ
( NIC ,HBA ,CNA( האיצי בצמ לש הרוצת תעיבק
. vNIC לש התבשהו הלעפה ,הקיחמ ,הריצי
. vNIC רובע ספ בחור תרדגהו הקיטסיטטס תגוצת ,עדימ תתליאש
vNIC לש הגוצתו יוליג
vHBA לש הגוצתו יוליג
vHBA לש התבשהו הלעפה
vHBA רובע הקיטסיטטס תגוצתו עדימ תתליאש
םאתמ תנכות
תכרעמה רובע המיאתמה םינקתהה ילהנמ תליבח תא תללוכ Brocade לש םימאתמה תנכות
םיביכר וא הלאה םיביכרה לכ תא ןיקתהל לכות .HCM-ה םושיי תאו לוהינל תוריש ילכ ,ךלש תחראמה
.תודוקפ וא )BASI) Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ לש GUI-ה ססובמ םושייה תועצמאב םידדוב
םינקתה ילהנמ תוליבח
.הנקתהל םימאתמ ינקתה ילהנמ לש הדיחי "הליבח" תמייק ,תחראמ המרופטלפו הלעפה תכרעמ לכל
לכב הכימתל תוליבחה לש המישר תלבקל 43 דומעב "םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות תנקתה" האר
.תחראמ תכרעמ
:הנקתהה תוליבחב םיקפוסמ םימאתמ לש םינקתה ילהנמ לש םיגוס השולש
)םימאתמה לכ( ןוסחא ןקתה להנמ
ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA רובע יביס ץורעב תורגסמ תרובעת קפסמ הז ןקתה להנמ
לש היגולה .Brocade לש CNA רובע FCoE תרובעת םג ומכ ,Brocade לש HBA בצמב העבקנ
תקפוסמ םיאתמה ןקתהה להנמ תכימתו ,יביס ץורע וא FCoe תשרב רבודמ םא ההזמ ןיקתמה
.יטמוטוא ןפואב
שמשי הז ןקתה להנמ .תכרעמב םינקתומה Brocade ימאתמ לכ תא שורדי ןוסחאה ןקתה להנמ
.הלא םימאתמב ןקתוהש ירוקמה ןקתהה להנמ םוקמב
)דבלב גראמ ימאתמו CNA( תשר ןקתה להנמ
הז ןקתה םאתמ .םייסיסב Ethernet יתורישו Ethernet ךרד תורגסמ תרובעת רובע ןקתה להנמ
.דבלב CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצילו CNA-ל יטנוולר
)דבלב גראמ ימאתמו CNA( םייניב ןקתה להנמ
תואיציב םיבורמ VLAN רובע הכימת קפסמ הז ןקתה להנמ ,דבלב Windows תוכרעמ רובע
וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA-ל יטנוולר הז ןקתה להנמ .םיתווצו
םושמ ,תשרה ןקתה להנמ לש הלועפה ןפוא תא הנשמ הז ןקתה להנמ לש הנקתהש בל םיש .NIC
להנמ תנקתה ינפל .תשרה תינסחמב םילוקוטורפהו ןקתהה להנמ לש דוגיאה תא הנשמ איהש
רחאל .תשרה ןקתה להנמל םילוקוטורפה תבכשמ תורישי תרבוע תשרה תרובעת ,םייניבה ןקתה
תורישי םידגואמ HCM תויורשפא וא BCU תודוקפ תועצמאב ורצונש םיילאוטריו LAN ,הנקתהה
להנמ לא םשמו ,VLAN-ה לא םילוקוטורפה תבכשמ תרבוע הרובעתה לכ .םינוילע םילוקוטורפל
ןקתה להנמ רובע םירחא םיתוריש וא םילוקוטורפ וא IPV4 ,TCP ליעפהל ןיא .תשרה ןקתה
.םייניבה ןקתה להנמ לש הנקתהה רחאל תשרה
37
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 66
:םיאבה םיביכרה תא הליכמ םינקתה ילהנמ לש הליבח לכ
בל םיש
ןוסחא לש םישורדה םינקתהה ילהנמ ,םירקמה בורב .ךלש תחראמה תכרעמה רובע ןקתה להנמ
להנמ קר ,תשר לש םינקתה ילהנמב תוכמות אלש תוכרעמ רובע .הנקתהה תוליבחב םילולכ תשרו
.לולכ ןוסחאה לש ןקתהה
החשוק
החשוקה .םאתמה לש CPU-ב תלעופו םאתמה לש הנבומה קזבהה ןורכיזב תנקתומ החשוק
הכומנ המרב תובר תונכת תומישמ לש תורבעה תעצבמו חראמה ןקתהה להנמל קשממ תקפסמ
הכימת תקפסמ החשוקה .ןקתהה להנמ ידי-לע תועצבתמ ללכ ךרדבש ,הרמוחל תויפיצפסה
איה ,םאתמה םגדל םאתהב .הרמוחה לוהינל תשרהו ןוסחאה לש םינקתהה ילהנמ רובע המיאתמ
:תואבה תויצקנופה תא םג תקפסמ
תא תלהנמ איה , -CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי םע גראמ ימאתמ רובעו CNA רובע
FCoE רושיקו תשרה לש ןקתהה להנמל Ethernet קשממ קפסל ידכ Ethernet-ה רושיק
.רושיקה רובע העבקנ DCB יאנתב הדימעהש רחאל ,ןוסחאה לש ןקתהה להנמל ילאוטריו
רושיק תא תלהנמ איה , -NIC בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי םע גראמ ימאתמ רובע
.תשרה לש ןקתהה להנמל Ethernet קשממ קפסל ידכ יזיפה Ethernet-ה
רצומ תריקס
1
הנכות וא ןכוס לש רחא עפומ םושב שמתשהל ןיא ,ןכל .החשוקב םשוימ LLDP/DCBCXP עונמ
.CNA בצמב העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא CNA םע LLDP לש
לוהינל תוריש ילכ
.םינקתהה ילהנמ תוליבח לכב םילולכ לוהינל םיאבה תורישה ילכ
( BCU) Brocade לש הדוקפה תרוש ילכ
.םתרוצת תא עובקל ידכו Brocade ימאתמ רטנלו ןיקתהל ידכ תודוקפ ןיזהל לכות ונממש םושיי
.( BASI) Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
ילהנמ לכ תנקתהל תויורשפא קפסמה הדוקפה תרוש ןיקתמו GUI-ה ססובמ ןיקתמה הז ללכב
הלעפה תכרעמ רובע דבלב HCM וא HCM-ו םימאתמה םינקתה ילהנמ לכ ,םימאתמה ינקתה
תיפיצפס המרופטלפו
.הנקתה לש Script יצבוק
ךלש תחראמה תכרעמב תוריש ילכו HCM ןכוס תא ,םינקתה ילהנמ ןיקתהל ךל םירשפאמ הלא
. Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שמתשהל ילבמ
תא ץלח ,ךלש Windows תכרעמל םיאתמה .exe-ה ץבוק תא דרוה ,Windows תוכרעמ רובע
.brocade_installer.bat הדוקפה תא לעפה ןכמ רחאלו ,םיצבקה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
38
Page 67
1
הרעה
הרעה
הרעה
ץוליח רחאל .ךלש תכרעמה רובע םיאתמה tar.gz ץבוק תא ץלחו דרוה ,Linux תוכרעמ רובע
רצומ תריקס
:ךלש תכרעמל םאתהב ,תואבה תודוקפה תא עצב ,םיצבקה
-RHEL תוכרעמ
brocade_install_rhel.sh
-SLES תוכרעמ
brocade_install_sles.sh
תכרעמה רובע םיאתמה tar.gz-ה ץבוק תא ץלחו דרוה ,ESXi-ו VMware ESX תוכרעמ רובע
:ךלש תכרעמל םאתהב ,תואבה תודוקפה תא עצב ,םיצבקה ץוליח רחאל .ךלש
-VmWare ESX 4.X
brocade_install.sh
-VmWare ESX 5.X
brocade_install_esxi.sh
תוכרעמב הנקתה" - תחת vMA-ה יכילהו תודוקפב שמתשה ,VmWare ESXi תוכרעמב
.101 דומעב "4.1-ו ESXi 4.0
ץוליח רחאל .ךלש תכרעמה רובע םיאתמה tar.gz ץבוק תא ץלחו דרוה ,Solaris תוכרעמ רובע
.הנכותה תא ןיקתהל ידכ brocade_install.sh הדוקפה תא עצב ,ץבוקה
.HCM-ה םושיי תועצמאב ,חראמב םינקתומה םימאתמה לוהינל קשממ קפסמ ןכוסה
לוהינ תנכות לכל תורשפאמ ךלש תחראמה תכרעמב תונקתומה CIM Provider תוליבח
Brocade ימאתמ להנל SMI-S-ו )CIM) Common Information Model תססובמ תיטרדנטס
תחראמה תכרעמב תנעטנ CIM Provider לש המיאתמה msi-ה וא rpm-ה תליבח .םינקתומ
וא הנקתה לש Script יצבוק תועצמאב תשרה ינקתה ילהנמ לש הליבחה תנקתה תעב ךלש
.ךלש תחראמה תכרעמל "תוידילי" הנקתה תודוקפ
HCM ןכוס
CIM Provider
(BASI) Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומישה תעב םינעטנ םניא CIM Provider יצבוק
.םינקתה ילהנמ לש תוליבח תנקתהל
,(CIM OM) Common Information Model Object Manager םע קפסה תא בלשל הצרת םא
SMI-S Provider for Brocade
.CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide וא Adapters Installation Guide
אוה CIM ,הז תא הז ףילחהל םייושע CIM Provider-ו SMI-S Provider םיחנומהש תורמל
39
-ב תוארוהה תועצמאב SMI-S Provider לש תוליבחה תא ןקתה
.ןוסחאל יפיצפס וניה SMI-S וליאו ,רתוי ירנגה חנומה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 68
. SNMP לש הנשמ ןכוס
רוטינל היישעתב תיטרדנטס הטיש איה )SNMP) Simple Network Management Protocol
בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA ידי-לע ךמתנ SNMP .תשר ינקתה לש לוהינו
הנוכמה ,SNMP לש ישארה ןכוסל הבחרה תועצמאב תקפוסמ SNMP תכימת .NIC וא CNA
תוכרעמב ךמתנ הנשמה ןכוס .Brocade ימאתמ רובע SNMP תותליאש דבעמש ,הנשמ ןכוס
Simple Network" האר ,SNMP תכימת תודוא ףסונ עדימ תלבקל .דבלב Windows-ו Linux
.34 דומעב "Management Protocol
תנכות תנקתה תעב ךלש תחראמה תכרעמל םיקתעומ SNMP לש הנשמה ןכוס לש םיצבקה
ןיקתהל רוחבל לכות .)BASI) Brocade ימאתמ לש תונכותה ןיקתמו HCM תועצמאב םאתמה
ןכוס תנקתה" האר .Linux וא Windows-ב הנקתהה Script יצבוק תועצמאב הנשמה ןכוס תא
.110 דומעב "SNMP לש הנשמ
הלעפה תכרעמב הכימת
ילהנמ רובע תומאותה הנכות לש תוביבסו הלעפה תוכרעמ תודוא יללכ עדימ תקפסמ האבה הלבטה
.Brocade לש םאתמ ןוסחאו תשר לש םינקתה
ןוסחאו תשר לש םינקתה ילהנמ רובע הלעפה תכרעמב הכימת הלבט7
הלעפה תכרעמx86x64IA-64SPARC
Windows
םישי אל
םישי אל
םישי אל
םישי אל
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא -
םינקתהה ילהנמ ינש
64b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
64b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
64b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
Windows Server 2003
Windows Server 2008
Windows Server 2008
R2/SP1
Windows 7
רצומ תריקס
1
2
3
3
4
4
1
םישי אל
םישי אל
ילהנמ ינש
םינקתהה
םיכמתנ םניא
ילהנמ ינש
םינקתהה
םיכמתנ םניא
ילהנמ ינש
םינקתהה
םיכמתנ םניא -
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא -
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םינקתהה ילהנמ ינש
םינקתהה ילהנמ ינש
םינקתהה ילהנמ ינש
םינקתהה ילהנמ ינש
םינקתהה ילהנמ ינש
64b - םיכמתנ
64b5 -
64b ,32b - םיכמתנ
64b ,32b - םיכמתנ
64b ,32b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b -
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - םיכמתנ
32b - םיכמתנ
Microsoft WinPE 3.x
Windows 2008 רובע
Standard/Enterprise
Server
Windows Server Core
for Windows 2008
Linux
Red Hat Enterprise
Linux (RHEL) 4.9, 5.5,
5.6, 6.0, 6.1
SUSE Linux Enterprise
Server (SLES) 10.3,
10.4, 11.0, 11.1
Xen Hypervisor םינקתהה ילהנמ ינש
40
Page 69
1
הרעה
רצומ תריקס
ןוסחאו תשר לש םינקתה ילהנמ רובע הלעפה תכרעמב הכימת הלבט7
6
Solaris
ילהנמ ינש
םינקתהה
.םיכמתנ
.( 1 .SCSI Miniport לש ןקתהה להנמ רובע הכימת ןיא( ךמתנ Storport Miniport לש ןקתהה להנמ ,Windows רובע
םחה ןוקיתה . 2 .HBA-לו HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציל תלבגומ Windows 2003 רובע הכימת
ץלמומ 3 .KB958015 םחה ןוקיתה .םיצלמומ KB2490742-ו KB968675 םימחה םינוקיתה ,Windows 2008 רובע
KB977977 םחה ןוקיתה Windows 2008 R2 רובע .CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA רובע
. 6 .Solaris תוכרעמב םיכמותה םימאתמב ךמתנ Leadville לע ססובמה ןוסחאה ןקתה להנמ קר ,Solaris תוכרעמ רובע
Brocade ימאתמ .)FDMI( גראמ ינקתה לוהינ קשממו תומיא ,NPIV-ב ךמות וניא Solaris לש ןקתהה להנמש בל םיש
םינקתהה ילהנמ ינש
םיכמתנ םניא
םישי אלםישי אל
םישי אלםישי אל
.KB943545 םחה ןוקיתה ץלמומו ,םומינימה תשירד אוה )רתוי רחואמ וא( KB932755
תשר ןקתה להנמ
64b , 32b - ךמתנ
ןוסחא ןקתה להנמ
64b ,32b - ךמתנ
64b - םיכמתנ
םינקתהה ילהנמ ינש
64b - םיכמתנ
םישי אלםישי אלםישי אל
.CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA רובע ץלמומ
םינקתהה ילהנמ ינש
32b - ךמתנ
ןוסחא ןקתה להנמ
32b - ךמתנ
Oracle Enterprise Linux
32b - םיכמתנ
32b - ךמתנ
. 5 .IEM64T תוכרעמב ךמתנ אל
.Solaris תוכרעמב םיכמתנ םניא 1007-ו 804
Solaris 10.0 תשר ןקתה להנמ
VMware ESX/ESXi
ESX 4.0, 4.1, 5.0םישי אל םינקתהה ילהנמ ינש
(OEL) 5.6, 6.0
Oracle VM 3.0 ןוסחא ןקתה להנמ
Hypervisor-ב הכימת
4 .Supported by Windows 2008 drivers
.Brocade ימאתמ רובע Hypervisor תכימת תראתמ 8 הלבט
הלבט8 BROCADE ימאתמ רובע HYPERVISOR תכימת
)תכרעמ( Systemx86x84Intel IA64SPARC
VMware ESX 4.0, 4.1םישי אלןכםישי אלםישי אל
VMware ESX 5.0םישי אל םישי אלםישי אלםישי אל
Windows Server 2008 Hyper-Vםישי אלןכםישי אלםישי אל
RHEVH 6.xםישי אלןכםישי אלםישי אל
Linux XENןכןכםישי אלםישי אל
Linux KVMםישי אלןכםישי אלםישי אל
Oracle VM 3.0םישי אלןכםישי אלםישי אל
Citrix XenServer 6.0םישי אלןכםישי אלםישי אל
תושירדו תוריש תליבח תומר ,הלעפה תכרעמ לש הרודהמ תומר תודוא ןורחאה הכימתה עדימ תלבקל
.ךלש םאתמה רובע תונורחאה רצומה תורעהב ןייע ,תורחא תויפיצפס ןוקית
41
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 70
רצומ תריקס
הרעה
הרעה
ןקתהל תוירושיקה להנמ
(GUI( יפרג שמתשמ קשממ לע תססובמה לוהינ תנכות הניה )HCM( חראמל תוירושיקה להנמ
תייצקנופ תא עצבמ HCM .םינקתומ םימאתמ לש תויעב ןורתפו רוטינ ,הרוצת תעיבק ,הנקתהל
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ תועצמאב HCM תא ןיקתהל לכות ןיידע .לוהינה תנכות רובע "חוקל"ה
.םינקתומ םימאתמ ןהבש תוכרעמב םינקתהה ילהנמ תליבח םע ןקתומ HCM-ה ןכוס .Brocade
תכרעמב ןקתה וא ,ימוקמ לוהינל Brocade ימאתמ תא הליכמה תחראמה תכרעמב HCM תא ןקתה
"HBA לוהינ" וא 33 דומעב "CNA לוהינ" האר .הלא םימאתמ לש קחורמ לוהינל תשרל תרבוחמה
תומרופטלפ ןוגכ ,תוצופנה הלעפהה תוכרעמ לכ רובע ןימז HCM .ףסונ עדימ תלבקל 36 דומעב
הלעפה תכרעמב ןקתומ אוה רשאכ קר ךא ,VMware-ב ךמתנ Linux. HCM-ו Solaris ,Windows
.VMware ESXi תוכרעמב ךמתנ וניא HCM ."תחרוא"
ןכו ,תיחכונה הסרגה םע םג לועפל לגוסמ HCM .םינקתהה ילהנמ תליבח לש הסרג לכל םאות HCM
.HCM ןכוס לש תומדוק תואסרג
לוחתא דוק
1
:ליכמ םאתמה לש לוחתאה דוק
PCI 3.0 תחשוק ,הלעמו PCI BIOS 2.1
PCI תכרעמ רובע לוחתא דוק
BIOS
x64-ו x86 תומרופטלפ רובע לוחתא דוק
( UEFI) Unified Extensible Firmware Interface
UEFI תוכרעמ רובע לוחתא דוק
.Brocade 804 םאתמב ךמתנ וניא UEFI
םאתמ תחשוק
לש BIOS-ב בלתשמו ,תכרעמה ןורכיזל Brocade םאתמ לש ןורכיזהמ ןעטנ םאתמה לש לוחתאה דוק
םיננוכ" םג םינוכמה ,LUN-מ לוחתאב עייסל ידכ ,תכרעמ לוחתא ךלהמב )תרש( תחראמה תכרעמה
."לוחתא ינקתה"ו "לוחתא יקסיד" ,"םיילאוטריו
לוחתאה תנומתב םאתמה תא ןכדעל דפקה ,לוחתאה דוקו םינקתהה ילהנמ לש ןורכניס לע רומשל ידכ
:םיאבה םיבלשה תועצמאב ,םימאתמה לש טנרטניאה רתאב ,הנורחאה
. 1 .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( 2 .Downloads ףדה לא רובע
הדרוהה יצבוק תא גיצהל ידכ )תודרוה( 3 . Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.ISO-ה תנומת תא דירוהל ידכ וא םימיאתמה
ידכ ) .iso) ISO 9660 לש יטפוא קסיד לש הנומת יצבוק וא םינקתה ילהנמ לש תוליבח דירוהל לכות
תכרעמ אלל תכרעמב םינקתומה םימאתמה רובע לוחתא תונומתו לוחתא LUN תרוצת תא עובקל
.אלמ עדימ תלבקל "לוחתא דוק" ,4 קרפ האר .םיחישק םיננוכ וא הלעפה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
42
Page 71
1
הרעה
רצומ תריקס
CIM Provider
Brocade ימאתמ להנל ישילש דצ לש SMI-S-ו CIM תססובמ לוהינ תנכותל רשפאמ CIM Provider
.תחראמה תכרעמב םינקתומה
הנקתה תעב ךלש תחראמה תכרעמב תנעטנ CIM Provider לש המיאתמה msi-ה וא rpm-ה תליבח
הנקתה לש Script יצבוקב שומיש" תחת תוארוהה תועצמאב םינקתה ילהנמ לש הליבחה לש תינדי
לש תונכותה ןיקתמב שומישה תעב םינעטנ םניא CIM Provider יצבוק .89 דומעב "תכרעמ תודוקפבו
תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתאמ םג הנימז CIM Provider תנכות .Brocade םאתמ
.www.brocade.com/adapters
ןייע ,תונימז הנקתה תוליבחו תוכמתנ הלעפה תוכרעמ הז ללכב ,CIM Provider תודוא עדימ תלבקל
.
CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide
חנומה אוה CIM ,הז תא הז ףילחהל םייושע CIM Provider-ו SMI-S Provider םיחנומהש תורמל
.ןוסחאל יפיצפס וניה SMI-S .רתוי ירנגה
-ב
םאתמ יעוריא תועדוה
תועדוה רצוי םאתמה לש ןקתהה להנמ ,םאתמה תלועפ ךלהמב םישחרתמ םייטנוולר םיעוריא רשאכ
לכ .HCM לש ישארה ןמויב תוגצומו תחראמה תכרעמה ינמויב תופסאנ הלא תועדוה .םיעוריא
לש הנקתה תעב ךלש תכרעמב םינעטנה HTML יצבוקב תולכומ םיעוריא ינמוי לש הלאה תועדוהה
.טנרטניא ןפדפד לש םושיי לכ תועצמאב הלא HTML יצבוק גיצהל לכות .םאתמ ינקתה ילהנמ
םוקימו תוכמתנ הלעפה תוכרעמב םיעוריא ינמוי לש םימוקימ ,םיעוריא תועדוה תודוא םיטרפ תלבקל
Tools for קרפב ןייע ,ךלש תחראמה תכרעמב םיעוריא תועדוה לש HTML יצבוק לש הניעטה
Brocade Adapters Troubleshooting Guide
חפסנב םיעוריאה תועדוה לכ תא גיצהל לכות ,ןכ ומכ .)Brocade ימאתמל תויעב ןורתפ ךירדמ(
.ךירדמה ותואב )תועדוה ךירדמ( Message Reference
-ב )םינותנ ףוסיא רובע םילכ( Collecting Data
םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות תנקתה
תחראמ המרופטלפ לכ רובע דירוהל לכותש הנכותה תנקתה תוליבח תא תראתמ 44 דומעב 9 הלבט
תועצמאב .הליבחה רואיתו תכמתנה תחראמה תכרעמה ,הליבחה םש תא תקפסמ הלבטה .תכמתנ
:ךלש תיפיצפסה תחראמה המרופטלפה רובע הדרוהל םיאבה םיטירפה תא רוחבל לכות ,הלבטה
וא HCM ,םינקתהה ילהנמ תליבח תנקתהל ) .exe) Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ םושיי
לש תונכותה ןיקתמב שומיש" תחת תוקפוסמ הנקתה תוארוה .HCM-ו םינקתהה ילהנמ תליבח
.68 דומעב "Brocade םאתמ
"םיידילי" םיכילה וא הנקתה לש Script ץבוק תועצמאב ןיקתהל לכותש םינקתה ילהנמ תליבח
לש Script יצבוקב שומיש" תחת םיקפוסמ הנקתה יכילה .חראמה לש הלעפהה תכרעמ רובע
.89 דומעב "תכרעמ תודוקפבו הנקתה
תוליבח לש הלבטב םיעיפומה םיצבקה לכ תא הליכמה )
10 הלבט( לוחתא תנקתה תוליבח לש הלבטבו )44 דומעב 9 הלבט( תוכמתנ תונכות תנקתה
.תונקתה רובע USB יננוכ וא DVD ,םירוטילקת רוציל ידכ וז הנומתב שמתשה .)51 דומעב
רובע .ןוישיר עדימו תונורחא רצומ תורעה ,םירצומ יכירדמ ןוגכ ,םירצומ דועית םג הליכמ הנומתה
יטמוטוא ןפואב ליעפי ISO-ה תנומת תועצמאב רצונש DVD-ב שומיש ,דבלב Windows תוכרעמ
.תרשפואמ תיטמוטואה הלעפהה תנוכתש אדו .ךלש תכרעמה רובע המיאתמה הנקתהה תינכת תא
43
.iso) ISO 9660 לש יטפוא קסיד תנומת
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 72
רצומ תריקס
הרעה
הרעה
.הנכותה ךיראתב ףלחוי >date< ,אבה ISO-ה ץבוק םשבש בל םיש
brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso
תכרעמה לש המרופטלפהו הלעפהה תכרעמ רובע לוחתאה תנומתו םינקתהה ילהנמ תליבח תא דרוה
.םיאבה םיבלשה תא עצב .Brocade ימאתמ לש טנרטניאה רתאמ ךלש תחראמה
. 1 .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( 2 .Downloads ףדה לא רובע
הדרוהה יצבוק תא גיצהל ידכ )תודרוה( 3 . Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.ISO-ה תנומת תא דירוהל ידכ וא םימיאתמה
לכ רובע הנושה ,)v2-0-0 ,המגודל( הנכותה תסרג רפסמ תא ןייצמ >version< ,הליבחה םשב
לש םינקתה ילהנמ .x86_64 וא x86 ןוגכ ,תחראמה לש דבעמה גוס תא ןייצמ >platform< .הרודהמ
.HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA-ב םיכמתנ םניא תשר
תוכרעמ רובע דירוהל לכותש םימאתמה לש הנכותה תוליבח לכ תא הגיצמ האבה הלבטהש תורמל
תוכרעממ קלחמב תכמות הניא ךלש םאתמה תרודהמש ןכתיי ,תויפיצפס תומרופטלפו הלעפה
תונורחאה רצומה תורעהו 40 דומעב "הלעפה תכרעמב הכימת" האר .הלאה תומרופטלפהו הלעפהה
.ףסונ עדימ תלבקל ךלש םאתמה רובע
1
םינקתה ילהנמ תליבח
brocade_driver_win2003_x86_<version>.exe
םע Storport Miniport לש תשרו ןוסחא ינקתה ילהנמ
Standard/Enterprise Server רובע HCM Agent
לש Script ץבוק םג הליכמ וז הליבח .x86 תומרופטלפב
.(brocade_installer.bat( הנקתה
brocade_driver_win2003_x64_<version>.exe
םע Storport Miniport לש תשרו ןוסחא ינקתה ילהנמ
Standard/Enterprise Server רובע HCM Agent
םג הליכמ וז הליבח .AMD64-ו EM64T תומרופטלפב
.(brocade_installer.bat( הנקתה לש Script ץבוק
brocade_driver_win2008_x86_<version>.exe
םע Storport Miniport לש תשרו ןוסחא ינקתה ילהנמ
Standard/Enterprise Server רובע HCM Agent
םג הליכמ וז הליבח .AMD64-ו EM64T תומרופטלפב
.(brocade_installer.bat( הנקתה לש Script ץבוק
brocade_driver_win2008_R2_x64_<version>.exe
םע Storport Miniport לש תשרו ןוסחא ינקתה ילהנמ
Standard/Enterprise Server רובע HCM Agent
םג הליכמ וז הליבח .AMD64-ו EM64T תומרופטלפב
.(brocade_installer.bat( הנקתה לש Script ץבוק
תכמתנ הנכות לש הנקתה תוליבח הלבט9
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
Brocade
brocade_adapter_software_
installer_windows_<version>.exe
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_windows_<version>.exe
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_windows_<version>.exe
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_windows_<version>.exe
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
תכרעמ
הלעפה
המרופטלפו
Windows
Server
2003
(x86)
Windows
Server
2003
(x86_64)
Windows
Server
2008
(x86)
Windows
Server
2008 R2
(x64)
1
2
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
44
Page 73
1
רצומ תריקס
תכמתנ הנכות לש הנקתה תוליבח הלבט9
םינקתה ילהנמ תליבח
brocade_driver_win2008_x64_<version>.exe
םע Storport Miniport לש תשרו ןוסחא ינקתה ילהנמ
Standard/Enterprise Server רובע HCM Agent
םג הליכמ וז הליבח .AMD64-ו EM64T תומרופטלפב
.(brocade_installer.bat( הנקתה לש Script ץבוק
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz.
4
brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz
brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz
brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
gz4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.
brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.
brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.
brocade_driver_linux_sles10sp3_<
version
brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.
brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.
brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.
gz
gz
gz
tar.gz
tar.gz
tar.gz
tar.gz
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
>.
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
Brocade
brocade_adapter_software_
installer_windows_<version>.exe
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
5
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
תכרעמ
הלעפה
המרופטלפו
Windows
Server
2008
(x64)
Linux
RHEL 4.9
(x86)
Linux
RHEL 4.9
(x86_64)
Linux
RHEL 5.5,
5.6
(x86)
Linux
RHEL 5.5,
5.6
(x86_64)
Linux
RHEL 6.0,
(6.1 (x86
Linux
RHEL 6.0,
6.1
((x86_x64
Linux
SLES 10
SP3
(x86)
Linux
SLES 10
SP3
(x86_64)
Linux
SLES 10
SP4
(x86)
Linux
SLES 10
SP4
(x86_64)
45
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 74
תכמתנ הנכות לש הנקתה תוליבח הלבט9
רצומ תריקס
1
םינקתה ילהנמ תליבח
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.
brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.
brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.
brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.
gz
gz
tar.gz
tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
3
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz
4
brocade_driver_solaris10_<version>.tar
,שמתשמ ימושיי םע Leadville-ססובמ ןוסחא ןקתה להנמ
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ
.x86 תומרופטלפ רובע ,BCU-ו
brocade_driver_solaris10_<version>.tar
,שמתשמ ימושיי םע Leadville-ססובמ ןוסחא ןקתה להנמ
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ
.x86 תומרופטלפ רובע ,BCU-ו
brocade_driver_solaris10_<version>.tar
,שמתשמ ימושיי םע Leadville-ססובמ ןוסחא ןקתה להנמ
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ
SPARC תומרופטלפ רובע ,BCU-ו
brocade_driver_esx4x_<version>.tar.gz
ימושיי םע 5.0 תסרגל תשרו ןוסחא לש םינקתה ילהנמ
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ ,שמתשמ
EM64T ,x86 תומרופטלפ רובע BCU-ו Brocade
.AMD64-ו
brocade
_driver_esx41_<version>.tar.gz
ימושיי םע 4.x תסרגל תשרו ןוסחא לש םינקתה ילהנמ
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ ,שמתשמ
EM64T ,x86 תומרופטלפ רובע BCU-ו Brocade
.AMD64-ו
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
Brocade
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
brocade_adapter_software_
installer_solaris10_
x86_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
תכרעמ רובע המיאתמה םינקתהה
.המרופטלפהו הלעפהה
6
brocade_adapter_software_
installer_solaris10_
x86_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
תכרעמ רובע המיאתמה םינקתהה
.המרופטלפהו הלעפהה
6
brocade_adapter_software_
installer_solaris10_
sparc_<version>.bin
ילהנמ תליבח תאו HCM תא ןיקתמ
.המיאתמה םינקתהה
7
לש תונכותה ןיקתמב שמתשה :הרעה
עיפומה םיאתמה Brocade םאתמ
HCM תא ןיקתהל ידכ וז הדומעב
"תחרוא"ה הלעפהה תכרעמב
וניא תונכותה ןיקתמ .דבלב תיטנוולרה
HCM-ה ןכוס .ESX תוכרעמב ךמתנ
.ESXi תומרופטלפב ךמתנ וניא
7
לש תונכותה ןיקתמב שמתשה :הרעה
עיפומה םיאתמה Brocade םאתמ
HCM תא ןיקתהל ידכ וז הדומעב
"תחרוא"ה הלעפהה תכרעמב
וניא תונכותה ןיקתמ .דבלב תיטנוולרה
HCM-ה ןכוס .ESX תוכרעמב ךמתנ
.ESXi תומרופטלפב ךמתנ וניא
תכרעמ
הלעפה
המרופטלפו
Linux
SLES 11
(x86)
Linux
SLES 11
(x86_64)
Linux
SLES 11
SP1
(x86)
Linux
SLES 11
SP1
(x86_64)
Solaris
10.0
(x86)
Solaris
10.0
(x86_x64)
Solaris
10.0
SPARC
(x86_64)
VMware
ESX/ESXi
(x64)
4.0
VMware
ESX/ESXi
(x64)
4.1
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
46
Page 75
1
הרעה
הרעה
רצומ תריקס
תכמתנ הנכות לש הנקתה תוליבח הלבט9
םינקתה ילהנמ תליבח
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
Brocade
תכרעמ
הלעפה
המרופטלפו
7
brocade
ימושיי םע 4.x תסרגל תשרו ןוסחא לש םינקתה ילהנמ
םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ ,שמתשמ
EM64T ,x86 תומרופטלפ רובע BCU-ו Brocade
ימושיי םג ומכ , 3 .SLES Linux-ו RHEL לש םינקתהה ילהנמ תוצפה לכ רובע רוקמה ססובמ RPM-ה איה וז הליבח
רודיה רבוע הז ןקתה להנמ לודומ .BCU-ו Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ ,שמתשמה
שי ,וז הליבח ןיקתהל ידכ .וז הליבח תחיתפ תעב שומישל הנימז הנקתה תינכת .RPM-ה תנקתה ךלהמב תכרעמב
תורוקמו gcc-ה רדהמ תא תוללוכה ,תיחכונה תלעופה הבילה רובע תומיאתמה הבילה חותיפ תוליבח תא ןיקתהל
bfa/bna module not supported" האיגשה תעדוה ,SLES לש םינקתה ילהנמ הניקתמ וז הליבחש תורמל .הבילה
תינבתבש תורמל ,הז ןקתה להנמב שמתשהלו הנקתהה תא םילשהל לכות .תגצומ "by Novell, setting U taint flag
ימושיי תא םג ומכ , 4 .SLES וא RHEL תוצפה רובע םדקומ רודיה ורבעש םינורחאה RPM-ה תא הליכמ וז הליבח
תעב שומישל הנימז הנקתה תינכת .BCU-ו Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ ,HCM Agent ןוגכ ,שמתשמה
תומאותה תוירפס ןיקתהל ךילע , 5 .Linux RHEL 6.0 x64 תוכרעמב HCM-ב שמתשהל ידכ .תויביס 32 םושיי אוה HCM
6 .Script-ה ץבוקו לוהינל תורישה ילכ ,ןוסחאה לש םינקתהה ילהנמ ,תשרה לש םינקתהה ילהנמ לכ תא הליכמ וז הליבח
7 .Script-ה ץבוקו לוהינל תורישה ילכ ,ןוסחאה לש םינקתהה ילהנמ ,תשרה לש םינקתהה ילהנמ לכ תא הליכמ וז הליבח
VMware לש Image Builder PowerCLI-ב שמתשהל לכותש בל םיש .VMware ESX לש תורודהמ רובע הנקתהל
Image לש דועיתב ןייע .Brocade לש תוריש ילכו םינקתה ילהנמ תללוכה ,ESX 5.0 רובע esx50_<version>.iso
_driver_esx50_<versison>.tar.gz
.AMD64-ו
. 1 .Windows 7 x86 תכימתל םישמשמ Windows 2008 x86 לש םינקתה ילהנמ
. 2 .Windows 7 x64-ב םיכמות Windows 2008 R2 X64 לש םינקתה ילהנמ
brocade_ הנקתהה תנומתו brocade_esx50_<version>.zip לש תנווקמ אל הליבח לש הריציל
.Image Builder PowerCLI-ב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל Builder
לש תונכותה ןיקתמב שמתשה :הרעה
עיפומה םיאתמה Brocade םאתמ
HCM תא ןיקתהל ידכ וז הדומעב
"תחרוא"ה הלעפהה תכרעמב
וניא תונכותה ןיקתמ .דבלב תיטנוולרה
HCM-ה ןכוס .ESX תוכרעמב ךמתנ
.ESXi תומרופטלפב ךמתנ וניא
Novell, Inc. ידי-לע ךמתנ וא השרומ וניא וז
.וז הליבח תחיתפ
.לדחמ תרירבכ תונקתומ ןניא ןהש םושמ ,x32-ל
.Solaris לש תורודהמ רובע הנקתהל
VMware
ESX/ESXi
(x64)
5.0
.Solaris תוכרעמב םיכמתנ םניא 1007-ו 804 Brocade ימאתמ
תושירדו תוריש תליבח תומר ,הלעפה תכרעמ לש הרודהמ תומר תודוא ןורחאה הכימתה עדימ תלבקל
.ךלש םאתמה רובע תונורחאה רצומה תורעהב ןייע ,תורחא תויפיצפס ןוקית
דועיתו תונכות תדרוה
ילהנמ לש ןוכדע יקסיד ,לוחתאה דוק ,םינקתהה ילהנמ תוליבח ,תונכותה ןיקתמ תא דירוהל ידכ
:םיאבה םיבלשה תא עצב ,דועיתו CIM Provider ,םינקתה
. 1 .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( 2 .Downloads ףדה לא רובע
הדרוהה יצבוק תא גיצהל ידכ )תודרוה( 3 . Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.ISO-ה תנומת תא דירוהל ידכ וא םימיאתמה
47
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 76
הנכות לש הנקתה תויורשפא
הרעה
לש "םיידילי" Script יצבוקב תויורשפאב וא Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שמתשהל לכות
:ךלש תחראמה תכרעמב הנכות ןיקתהל ידכ הנקתה
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
:םיאבה םיביכרה תא ןיקתהל ידכ וב שמתשה
-HCM ,תשר ןקתה להנמ ,ןוסחא ןקתה להנמ
הנכותו ןוסחא לש ןקתה להנמ -
דבלב -HCM
.70 דומעב "GUI-ססובמ ןיקתמב שומיש" האר ,ףסונ עדימ תלבקל
ילכו תשרה ןקתה להנמ ,ןוסחאה ןקתה להנמ תא ןיקתהל ידכ הלאב שמתשה ,CNA רובע
.תורישה
תא ןיקתהל ידכ הז ילכב שמתשה ,HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA רובע
.דבלב ןוסחאה לש םינקתהה ילהנמו תורישה ילכ
.89 דומעב "תכרעמ תודוקפבו הנקתה לש Script יצבוקב שומיש" האר ,ףסונ עדימ תלבקל
רצומ תריקס
1
Brocade לש "תוידילי" תודוקפו Script יצבוק
)גראמ םאתמ וא CNA ,HBA ( םימאתמה יגוס לכ רובע םינקתה ילהנמ לש דבלב תחא הנקתה תשרדנ
.תחראמ תכרעמב םינקתומה
תוליבח לש האלמ המישר תלבקל 43 דומעב "םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות תנקתה" האר
תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתאמ דירוהל לכותש תונכותה ןיקתמו םינקתהה ילהנמ
.)תודרוה( Downloads ףדה לא רובע ,םימאתמה לש טנרטניאה רתאב .www.brocade.com/adapters
םאתמה םע םיחלשנה םיטירפ
.םאתמה םע םיחלשנה םיטירפ ראתמ הז ףיעס
םייכנא םימאתמ
:הנקתה רובע םייכנא םימאתמ םע םיחלשנ םיאבה םיטירפה
:ךלש םאתמה םגדל םאתהב ,ןקתומ PCI לש האבה הבכרהה תבשות םע םאתמ
( -HBA-ו CNA ימגד לכ( PCI לש ךומנ ליפורפב הבכרה תבשות
)גראמ ימאתמ( -PCI לש )אלמ הבוג( תיטרדנטס הנקתה תבשות
:ךלש םאתמה םגדל םאתהב ,םאתמה םע חלשנה ישפוח םאתמ
( -HBA-ו CNA ימגד לכ( PCI לש )אלמ הבוג( תיטרדנטס הבכרה תבשות
)גראמ ימאתמ( -PCI לש ךומנ ליפורפב הנקתה תבשות
שוכרל ןתינ ,גראמ ימאתמו CNA רובעש בל םיש .םאתמה םגדל םאתהב ,SFP ינש וא דחא SFP
.FCoE-ה גתמ םע םיחלשנ םהש וא ,תשוחנ ילבכו SFP דרפנב
םאתמ תנקתהל תוארוה
הנכות תנקתהל תוארוה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
48
Page 77
1
הרעה
הרעה
הרעה
רצומ תריקס
ןינאזמ ימאתמ
:םאתמה םגדל םאתהב ,הנקתה ךרוצל םימאתמ םע חלשיהל םייושע םיאבה םיטירפה
םאתמ
םאתמ תנקתהל תוארוה
תוירחא סיטרכו תובושח תועדוה ךמסמ
.םאתמה לש תויעב ןורתפו הרוצת תעיבק ,הרסה ,הנקתהל דועית ליכמה רוטילקת
לוחתאל הנקתה תוליבח
תשר לוחתא ,SAN-מ לוחתא ןוגכ ,לוחתא תולועפב ךומתל ידכ לוחתאה תנקתה תוליבח תא דרוה
:םיאבה םיבלשה תועצמאב Brocade לש טנרטניאה רתאמ ,םאתמ לש לוחתא דוק ןוכדעו
.)תודרוה( 2 .Downloads ףדה לא רובע
תודרוהה תא גיצהל ידכ )תודרוה( 3 . Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.תומיאתמה
. 4 .Boot Code רוזאב רחב ,תודרוהה ףדב
1 .. www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade ימאתמ לש טנרטניאה רתא לא רובע
:תונימז לוחתא תנקתה לש תואבה תוליבחה
הנבמ תאו םיאתמה ןקתהה להנמ תא םיליכמה ) dud( ןקתה להנמ ןוכדע לש קסיד לש ISO יצבוק
ךרד לוחתא תולועפל קחורמ LUN-ב וא תחראמה הלעפהה תכרעמב הנקתהל שורדה תוירפסה
ץבוק .VMware-ו Solaris ,Linux ,Windows 2008 תוכרעמ רובע תונימז ISO תונומת .SAN
.VMware ESX 5.0-ו Windows 2003 תוכרעמ רובע ןימז zip
להנמ ןוכדע לש קסידב שמתשהל ךילע ,קחורמה לוחתאה LUN-ב הלעפה תכרעמ תנקתה תעב
ומכ .לשכית הנקתההש וא ,תחראמה המרופטלפהו הלעפהה תכרעמל םיאתמה )DUD( ןקתהה
תשרו ןוסחא יצבוק קפסל ידכ ,הלעפה תכרעמ לכ רובע םינימז םידרפנ DUD ינש יכ בל םיש ,ןכ
.ךלש םאתמה םגד רובע םימיאתמ
אדוומ וניא םינקתהה ילהנמ לש ןוכדעה קסיד ,Microsoft Windows לש הלעפה תוכרעמ רובע
תא ןקתהו הלעפהה תכרעמ לש תומדקומה תושירדה תא ןחב .הנקתההמ קלחכ תומדקומ תושירד
.הלעפהה תכרעמ תנקתה רחאל םישרדנה םימחה םינוקיתה
לוחתאה דוק ,םאתמה לש ןקתהה להנמ תא הליכמה ) live_cd.iso) LiveCD ISO תנומת
BIOS-תוססובמ תוחראמ תוכרעמ לחתאל ךל רשפאל ידכ תילמינימה הלעפהה תכרעמו
תא ןכדעל לכות ,תכרעמה לוחתא רחאל .ןהב םינקתומ אל םיימוקמ םיננוכ וא הלעפה תוכרעמש
.BCU תודוקפ תועצמאב SAN-מ לוחתא תרוצת עובקלו םינקתומה םימאתמב לוחתאה תנומת
םיבלשה תועצמאב WinPE ISO תנומת רוציל לכות ,UEFI-תוססובמ תוחראמ תוכרעמ לחתאל ידכ
הנומת .169 דומעב ")Brocade יגראמ( גראמ-ססובמ לוחתא LUN יוליג לש הרוצת תעיבק" תחת
לש לוחתאל תילמינימה הלעפהה תכרעמו לוחתאה דוק ,םאתמה לש ןקתהה להנמ תא הליכמ וז
.ןהב םינקתומ אל םיימוקמ םיננוכ וא הלעפה תוכרעמש תוכרעמ
49
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 78
תוליבח לש הלבטב םיעיפומה םיצבקה לכ תא הליכמה ) .iso) ISO 9660 לש יטפוא קסיד תנומת
הרעה
הרעה
10 הלבט( לוחתא תנקתה תוליבח לש הלבטבו )44 דומעב 9 הלבט( תוכמתנ תונכות תנקתה
הנומתה .תונקתה רובע USB יננוכ וא םירוטילקת רוציל ידכ וז הנומתב שמתשה .)51 דומעב
תוכרעמ רובע .ןוישיר עדימו תונורחא רצומ תורעה ,םירצומ יכירדמ ןוגכ ,םירצומ דועית םג הליכמ
תא יטמוטוא ןפואב ליעפי ISO-ה תנומת תועצמאב רצונש DVD-ב שומיש ,דבלב Windows
.תרשפואמ תיטמוטואה הלעפהה תנוכתש אדו .ךלש תכרעמה רובע המיאתמה הנקתהה תינכת
.הנכותה לש רורחשה ךיראתב ףלחוי >date< ,אבה ISO-ה ץבוק םשבש בל םיש
brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso
:םיאבה םיבלשה תועצמאב Brocade ימאתמ לש טנרטניאה רתאמ וז הנומת דרוה
. a .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( b .Downloads ףדה לא רובע
:םיאבה םיבלשהמ דחא עצב c .
יצבוק תא גיצהל ידכ )תודרוה( Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.םימיאתמה הדרוהה
brocade_adapter_software_ תא דירוהל ידכ Download ISO Image-ב רחב
.ISO_<date>.iso
רצומ תריקס
1
החשוקה תאו UEFI-ו BIOS לש לוחתאה דוק תא הליכמ וז הנומת .םאתמ לש לוחתא דוק תנומת
םאתמב תורשפאה ROM-ל הז דוק ןעט .םאתמהמ לוחתאל לוחתאה דוק תא תשמשמה
ימאתמ לש טנרטניאה רתאמ וז הנומת דרוה .boot --update BCU-ה תדוקפ תועצמאב
:םיאבה םיבלשה תועצמאב Brocade
. a .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( b .Downloads ףדה לא רובע
יצבוק תא גיצהל ידכ )תודרוה( c . Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.םימיאתמה הדרוהה
.)לוחתא דוק( d .Boot Code עטקמהמ לוחתאה דוק תנומת תא דרוה
תנומתב םאתמה תא ןכדעל דפקה ,לוחתאה דוקו םינקתהה ילהנמ לש ןורכניס לע רומשל ידכ
האר .םאתמ לש םינקתה ילהנמ תוליבח ןכדעמ וא ןיקתמ התאש רשאכ ,הנורחאה לוחתאה
.תוארוה תלבקל 120 דומעב "לוחתא דוק ינוכדע"
הלעפה תכרעמ לכ רובע דירוהל לכותש לוחתא תכימת רובע הנקתהה תוליבח תא תראתמ 10 הלבט
,(DUD( םינקתהה ילהנמ ןוכדע לש קסידה תנומת ,הלעפהה תכרעמ תא תקפסמ הלבטה .תכמתנ
.לוחתאה דוקו LiveCD-ה
הלעפה תוכרעמ רובע דירוהל לכותש לוחתאה תוליבח לכ תא הגיצמ האבה הלבטהש תורמל
הלעפהה תוכרעממ קלחמב תכמות הניא ךלש םאתמה תרודהמש ןכתיי ,תויפיצפס תומרופטלפו
רובע תונורחאה רצומה תורעהו 40 דומעב "הלעפה תכרעמב הכימת" האר .הלאה תומרופטלפהו
.ףסונ עדימ תלבקל ךלש םאתמה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
50
Page 79
1
רצומ תריקס
לוחתאל הנקתה תוליבח הלבט10
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_
boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
NAbrocade_
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
iso
םינקתה ילהנמ לש ןוכדע קסיד תנומתLiveCDלוחתא דוק
brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip
brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip
brocade_adapter_rhel4_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso
brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso
brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso
brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso
brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso
brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso
brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_version.iso
brocade_adapter_sles10sp3_dud_<version>.iso
brocade_adapter_sles10sp4_dud_<version>.iso
brocade_adapter_sles11_dud_<version>.iso
brocade_adapter_sles11sp1_dud_<version>.iso
הלעפה תכרעמ
)המרופטלפ(
1
Windows
2003 (x86)
1
Windows
2003 (x86_64)
2
Windows
3
2008 (x86)
2
Windows
3
2008 (x86_64)
2
Windows
3
2008 R2
(x86_64)
4
LInux
RHEL 4.9
)x86 ו-x86_64(
5
Linux RHEL
6
5.4, 5.5, 5.6,
5
6.0, 6.1 (x86)
6
5
6
5
6
5
6
5
Linux RHEL
6
5.4, 5.5, 5.6,
5
6
5
6
5
6
5
6
4
4
6.0, 6.1
(x86_64)
Linux SLES
10, SP3, SP4
(x86, x86_64)
4
Linux SLES 11
4
Linux SLES 11
SP1
51
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 80
לוחתאל הנקתה תוליבח הלבט10
רצומ תריקס
1
םינקתה ילהנמ לש ןוכדע קסיד תנומתLiveCDלוחתא דוק
הלעפה תכרעמ
)המרופטלפ(
4
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
1 .Windows .דבלב HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציב ךמות Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-0
,CNA-ב ךמתנ וניא SAN ךרד לוחתא ,Windows 2003 רובעש בל םיש .דבלב HBA-ב ךמות 2003 (w2k23) v2-3-0-2
גרדשל דפקה ,לוחתאה תליבח תנקתה רחאל .HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציבו HBA-ב קר אלא
םיצבק ליכמ 3 .zip-ה ץבוק .NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA רובע תשר ינקתה ילהנמ
.Windows תנקתה ינפל PXE Server-מ קלחכ סנכומ תשרה לש ןקתהה להנמ ,תשר לוחתא רובע .ןוטילקת רובע
5 .Image-ב שמתשהל לכותש בל םיש .SAN ךרד לוחתאל גראמ םאתמ תואיציו CNA ,HBA רובע םינקתה ילהנמ
תנומתו brocade_esx50_<version>.zip לש תנווקמ אל הליבח לש הריציל VMware לש Builder PowerCLI
ןייע .Brocade לש תוריש ילכו םינקתה ילהנמ תללוכה ,ESX 5.0 רובע brocade_esx50_<version>.iso הנקתהה
לוחתא רובע יביס ץורע לש םינקתה ילהנמ רחאל הלא םינקתה ילהנמ ןקתה .) 6 .PXE( תשר לוחתאל םינקתה ילהנמ
לש תנווקמ אל הליבח לש הריציל VMware לש Image Builder PowerCLI-ב שמתשהל לכותש בל םיש .תשר
תללוכה ,ESX 5.0 רובע brocade_esx50_<version>.iso הנקתהה תנומתו brocade_esx50_<version>.zip
Image-ב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל Image Builder לש דועיתב ןייע .Brocade לש תוריש ילכו םינקתה ילהנמ
live_cd_
<version>.
iso
live_cd_
<version>.
bfa_esx4x_<version>.iso
bna_esx4x_<version>.iso
iso
live_cd_
<version>.
bfa_esx41_<version>.iso
bna_esx41_<version>.iso
iso
live_cd_
<version>.
bfa_esx50_<version>.zip
bna_esx50_<version>.zip
iso
.ןורחאה ןקתהה להנמל
. 2 .Windows ןוטילקת רובע םיצבק ליכמ zip-ה ץבוק .HBA-ו םאתמ תואיציב םיכמות 2008 לש DUD
.תרשב PXE תנקתה ךלהמב ףקענ ןקתהה להנמ
. 4 .ISO-ה תליבחמ קלח םיווהמ תשרו ןוסחא לש םינקתה ילהנמ
.Image Builder PowerCLI-ב שומישה תודוא םיטרפ תלבקל Image Builder לש דועיתב
.Builder PowerCLI
. 7 .1007-ו 804 Brocade ימאתמ רובע תכמתנ הניא Solaris
. 8 .HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו HBA רובע ןוסחא ינקתה ילהנמ
. 9 .NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיצי רובעו CNA רובע תשר ינקתה ילהנמ
Solaris 10brocade_adapter_sol_dud_<version>.iso
4
VMware ESX/
7
8
9
8
9
ESXi 4.0
VMware ESX/
ESXi 4.1
VMware ESX/
ESXi 5.0
םימוסרפו תונכות תדרוה
.םיאבה םיבלשה תא עצב ,HBA לש לוחתאה דוקו תונכותה לכ תא דירוהל ידכ
. 1 .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( 2 .Downloads ףדה לא רובע
הדרוהה יצבוק תא גיצהל ידכ )תודרוה( 3 . Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.םימיאתמה
,םינקתהה ילהנמ ,תונכותה ןיקתמ לש םירוזאהמ המיאתמה הנכותה תא רחב ,תודרוהה ךסמב 4 .
עטקמהמ םירצומ ימוסרפ רחב .)DUD( םינקתה ילהנמ לש ןוכדעה יקסידו לוחתאה דוק
.Documentation
.םאתמה לש )הדרוה םכסה( 5 . Download Agreementל בל םיש ,הנכות דירומ התא םא
.ךלש תכרעמב םיאתמה םוקימב ץבוקה תא רומש ,גצומ 6 . File Download ךסמה רשאכ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
52
Page 81
1
הרעה
הרעה
רצומ תריקס
BCU תודוקפב שומיש
.םימאתמ לש הרוצת תעיבקו רוטינ רובע BCU תודוקפל םיסחייתמ הז ךירדמב םימיוסמ םיכילה
לעפה ,Windows תוכרעמ רובע .BCU> הדוקפה תרושב תודוקפ ןזה ,BCU תודוקפב שמתשהל ידכ
ןפואב ןקתומה ,הדובעה ןחלושב Brocade BCU לש ךרדה רוציק תועצמאב הדוקפה תרוש תא
םינקתהש םושמ ילוא( ,הנקתהב לשכ עריא םא .םאתמה תנכות םע ךלש הדובעה ןחלושב יטמוטוא
תיירפסל הריהמ השיג קפסמ BCU לש ךרדה רוציק .רצונ ןיידע ךרדה רוציק ,)תכרעמב םימייק םניא
:תואבה תומישמה תא עצבל לכות הבש ,הנקתהה
’הכימת תרימש‘ הנוכתה תלעפה
םינקתה ילהנמ לש שדחמ הנקתה
םאתמ לש תוריש ילכ תלעפה
היושעו ,תצלמומ הניא הדובעה ןחלושב ךרדה רוציק ךרד אלש Windows תוכרעמב BCU תלעפה
.יבקע-אל עדימ לש הגצהל םורגל
:האבה הדוקפה תא דלקה ,הנשמה תודוקפו תודוקפה לכ תא גיצהל ידכ
:האבה הדוקפה תא דלקה ,ןקתה להנמו CLI לש הסרג רפסמ קודבל ידכ
:האבה המגודה יפל הדוקפה תא ןזה , BCU> תרושב BCU תדוקפ ליעפהל ידכ
Brocade Adapters Administrator’s Guide
.esxcli-ה תיתשתב תובלושמ BCU תודוקפ ,הלעמו VMware ESX 5.0 תוכרעמ רובע
bcu --help
bcu --version
port --list
-ב ןייע ,BCU תודוקפ תודוא םיאלמ םיטרפ תלבקל
.(Brocade ימאתמ לש תכרעמ להנמל ךירדמ(
הלעמו VMware ESX 5.0 תוכרעמ
:אבה ריבחתב שמתשה ,BCU תדוקפ ליעפהל ידכ
esxcli brocade bcu --command="command"
:רשאכ
. port --list ןוגכ ,BCU תדוקפ command
53
:המגודל
esxcli brocade bcu --command="port -list"
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 82
1
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
54
Page 83
הרעה
הרעה
קרפ
2
:Brocade לש םיאבה םימאתמה יגוס לש הפלחהו הנקתהל תוארוה קפסמ הז קרפ
.גראמ ימאתמו םייכנא CNA-ו HBA
.(SFP) small form factor pluggable יש"מקמ לש הנקתהו הרסהל םג תוקפוסמ תוארוה
.םייכנא םימאתמ רובע םיקפוסמה Brocade גתוממ SFP לש רזייל יש"מקמב קר שמתשה
הרמוח תנקתה
הז קרפב
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ESD( תיטטסורטקלא הקירפל תוריהז יעצמא
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייכנא םימאתמ
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןינאזמ ימאתמ
המדקה
HBA ןינאזמ םאתמ
CNA ןינאזמ םאתמ
תוכרעמב NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש תואיצי םע גראמ ימאתמו CNA תנקתה תעב
.תכרעמב יוארכ ורפסומי NIC-הש ךכ ,םימאתמה ינפל ןקתהה להנמ תא ןיקתהל ץלמומ ,VMware
.הז קרפל רוזח ןכמ רחאלו "הנכות תנקתה" ,3 קרפ תחת םיאתמה םיבלשה לכ תא עצב
ךירדמ(
םע םיחלשנה םיטירפ" האר ,הנקתהל םינוש םימאתמ ימגד םע םיחלשנה םיטרפ תודוא םיטרפ תלבקל
Brocade Adapters Troubleshooting Guide
-ב ןייע ,הנקתהה רחאל תויעב רותפל ידכ
.(Brocade ימאתמל תויעב ןורתפ
.48 דומעב "םאתמה
(ESD( תיטטסורטקלא הקירפל תוריהז יעצמא
:(ESD( תיטטסורטקלא הקירפל םימיאתמה םיכילהב שמתשה ,םאתמב לופיט תעב
.יהשלכ הנקתהב ליחתתש ינפל המיאתמ הקראה אדו
תבשות םא( תבשותה תקראהל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר דונע ,רשפאה תדימב
.הקראה תדוקנל וא )למשחל תרבוחמ תכרעמה
.תיטטסיטנא הזיראב םאתמה תא ןסחא
55
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 84
.ךלש תחראמה תכרעמב יכנא םאתמ תרמוח ןיקתהל ידכ הז ףיעסבש עדימב שמתשה
בל םיש
הרעה
הנקתהל שורד המ
:םאתמה תרמוח לש הנקתהל םינימז םיאבה םיטירפהש אדו
. 1 ’סמ ספיליפ גרבמ
.תרבוחמ המיאתמ הבכרה תבשות םע םאתמ
.גתמל םאתמה רוביחל ,םימיאתמ םירבחמ םע םיאתמ לבכ
. -182 דומעב "טוויח" האר SFP-ו גראמ םאתמ לבכ לש טרפמ תלבקל
. -189 דומעב ")םייכנא םימאתמ( טוויח" האר SFP-ו CNA לבכ לש טרפמ תלבקל
םימאתמ( טוויח" - האר SFP-ו HBA תרוצתב גראמ תאיציו HBA לבכ לש טרפמ תלבקל
.196 דומעב ")םייכנא
.האלמ דוקפת תלוכיב חראמ
.רישי רוביח וא LAN רוביח תועצמאב שמתשמה לש הדובעה תנחתמ חראמל שג
הרמוח תנקתה
2
םייכנא םימאתמ
םאתמ תנקתה
למשח תקירפל םייטרדנטס םיכילהב שמתשה ,דויצב לופיטה ינפל .םאתמל קיזהל לולע יטטס למשח
אלו ,ולש הצקהמ םאתמב קזחה .תיטטס הקראה תעוצר תשיבלו תחתמ חטשמב העיגנ ןוגכ ,יטטס
.םיבהזומ רוביח יעגמ וא חולה יביכרמ
. 1 .48 דומעב "םאתמה םע םיחלשנה םיטירפ" האר .הנקתהל םישורדה םיטירפה לכ ךל שיש אדו
והשלכ ביכר םא וא ,קוזינ םאתמהש הארנ םא .םיקזנ וב ןיאש אדוו ,הזיראהמ םאתמה תא אצוה 2 .
.ץיפמה לש וא Brocade לש הכימת גיצנל הנפ ,רסח
.ךלש תכרעמה ינותנ תא הבג 3 .
.תשרה ילבכו למשחה ילבכ לכ תא קתנ .חראמה תא הבכ 4 .
תא ןיקתהל ךנוצרב ובש 5 .PCIe-ה ץירחל תשגל ידכ תכרעמהמ םישורדה םייוסיכה לכ תא רסה
יכילה רוריבלו PCIe-ה יצירח תא אוצמל ידכ ךלש תכרעמה םע קפוסמה דועיתב ןייע .םאתמה
.יוסיכ תרסה
תא ןיקתהל ךנוצרב ובש 6 .PCIe-ה ץירח תא הסכמה קירה תבשותה חול תא תכרעמהמ רסה
לש תבשותה חול תא קיזחהל ידכ ותוא רומשו גרובה תא רסה ,גרובב רבוחמ חולה םא .םאתמה
.ץירחב םאתמה
x8 ביתנ לש םינותנ תרבעהל קשממ םע PCIe ץירחב םאתמה תא ןקתה ,םייבטימ םיעוציבל
.PCI יצירחמ רתוי םירצק PCIe יץירח .PCI ץירחב הז םאתמ ןיקתת לא ,ןכ ומכ .הלעמו
לש הנקתה םיענומ תכרעמה זראמ ךותב םיחוורמה םא םאתמהמ 7 .SFP-ה יש"מקמ לכ תא רסה
"SFP יש"מקמ לש הנקתהו הרסה" תחת תוארוהה תא עצב .םינקתומה םיש"מקמה םע םאתמה
.אבה בלשל ךשמה ,תרחא .59 דומעב
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
56
Page 85
2
ךומנ ליפורפ לש הבכרה תבשות םא ,םאתמב רתוי הכוראהו תיטרדנטסה תבשותה תא ןקתה 8 .
םא .םיאבה םיבלשה תא עצב .ךלש תכרעמה זראמל המיאתמ הניא )םאתמב תנקתומ תחלשנ(
a .59 דומעב "SFP יש"מקמ לש הנקתהו הרסה" האר .םאתמהמ SFP-ה יש"מקמ לכ תא רסה
. b .8 רויא האר .תבשותה תא רסהו ךושמו ,םאתמל תבשותה תא םירבחמה םיגרבה ינש תא רסה
הרמוח תנקתה
.9 בלש לא ךשמה ,המיאתמ ךומנ ליפורפ לש תנקתומה תבשותה
.םיכילהל
םאתמ לש הבכרה תבשות לש הנקתה וא הרסה 8 רויא
תבכרה תוינושל יכ דפקהו ,םאתמה םע רוביחל השדחה הבכרהה תבשות תא תוריהזב ןווכ c .
.םאתמב םירוחה םע תורשוימ תבשותה
.םתוא קדהו םיגרבה ינש תא הרזחב גרבה d .
.דיתעב שומישל ,תרסהש הבכרהה תבשות תא רומש e .
האר .ומוקמב םאתמה רוביחל דע ,הקזוחב ץחל .יוצרה 9 .PCIe-ה קיפא ץירחל םאתמה תא סנכה
.רוביח תויחנהל 9 רויא
57
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 86
הרמוח תנקתה
1
2
2
3
4
5
2
1הבכרה גרוב
2)ץירחה ךותל ץחל( םאתמה לש ןוילעה הצקה
3X8 לש PCI סיטרכ ץירח
4חראמה חול הצק
5SFP יטלקמ
יכ בל םיש .זראמל השורדה הטישה תועצמאב זראמל םאתמה לש הבכרהה תבשות תא רבח 10 .
תכרעמה תבשותב םאתמ תנקתה 9 רויא
.גרוב תועצמאב זראמב תקזחומ תבשותהש ןכתיי ,תומיוסמ תוכרעמב
לש הנקתהו הרסה 11 ." האר .םאתמ יטלקמ ןיקתהל דפקה ,7 בלש בלשב םיש"מקמה תא ריסת םא
.םיכילהל 59 דומעב "SFP יש"מקמ
.םיגרבה לכ תא קדהו ,תכרעמה יוסיכ וא זראמ תא הרזח ןקתה 12 .
רישי רוביחב ןוסחא וא גתמל םאתמ רוביח
ןתרוצתש תואיצי םע גראמ ימאתמ( twinaxial תשוחנ לבכ וא םיבצמ יוביר םע יטפוא ביס לבכב שמתשה
.גתמל םאתמה רוביח תעב ,םימיאתמה םירבחמה תועצמאב )דבלב CNA-ו CNA בצמב העבקנ
העבקנ התרוצתש גראמ םאתמ תאיצי וא HBA רוביח תעב םיבצמ יוביר םע יטפוא ביס לבכב שמתשה
.םילבכ טרפמל 189 דומעב ")םייכנא םימאתמ( טוויח" האר .רישי רוביחב ןוסחא וא גתמל HBA בצמב
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
58
Page 87
2
הרעה
הרעה
הרעה
םימאתמב םינקתומ םא ,יטפוא ביס לש 1 .SFP-ה ירוביחמ םינגמה ימוגה יבתות תא אצוהו ךושמ
הרמוח תנקתה
.גתמב וא
.םאתמב םיאתמה 2 .SFP-ה רבחמל גתמהמ לבכה תא רבח
SFP יש"מקמ לש הנקתהו הרסה
.יטפוא ביס לש SFP יש"מקמ םיקתהלו ריסהל ידכ םיאבה םיכילהה תא עצב
.Brocade ימאתמב Brocade גתוממ )SFP) small form factor pluggable יש"מקמב קר שמתשה
.10 דומעב "הרמוח תומיאת" האר
םיש"מקמ תרסה
םיבלשה תא עצב ,תרשה ןוראב הנקתהל חוורמ קפסל ידכ םאתמהמ SFP יש"מקמ ריסהל ךנוצרב םא
.םיאבה
. 1 .SFP-ה רבחממ ןגמה ימוגה קקפ תא אצוהו ךושמ
. 2 .SFP-ה תא רסה
ספתה תא ררחשל ידכ הרומה עבצאהו לדוגאב שמתשה ,םייטפוא םיש"מקמ םע SFP רובע
תא אצוהו ךושמ ,תידיכ הכישמה תינושלב וא ספתב שומיש ידי-לע .לבכה רבחמ לש ודצמ
.10 רויא ב ילאמשה רויאב ןייע .טלקמהמ רשי SFP-ה
SFP-ה תאצוהל הכישמ תינושל תמייקש ןכתיי ,Gbps 16 לש םייטפוא םיש"מקמ רובע
.טלקמהמ
תא ךושמל ידכ הרומה עבצאהו לדוגאב שמתשה ,םירבוחמ םילבכ םע תשוחנ SFP רובע
.טלקמהמ רשי SFP-ה תא אצוהו ךושמ ןכמ רחאלו ,SFP-ה ספת תא ררחשלו לבכה תינושל
.10 רויא ב ינמיה רויאב ןייע
םיגצומ רבוחמ לבכ םע תשוחנ SFP-ו ,A רויאב םיגצומ יטפוא ביס לש SFP-ה ,אבה רויאב
.B רויאב
59
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 88
הרמוח תנקתה
.
PORT
0 1
PORT
0 1
A B
2
תשוחנו יטפוא ביס SFP לש הנקתה וא הרסה 10 רויא
םיש"מקמ תנקתה
ןתינ .םאתמה טלקמב ץירחה ךותל קילחהל לכויש ךכ ,םאתמב ולש ץירחה לומ 1 .SFP-ה תא ןווכ
.ץירחב דבלב תחא ךרדב SFP-ה תא ןווכל
.ומוקמל רבוחיש דע ,םאתמה טלקמל 2 .SFP-ה תא תוריהזב סנכה
.טלקמה ךותב SFP-ה תא לוענל ידכ ספתה תא רוגס ,םייטפוא SFP רובע
.השיקנב ומוקמל סנכייש דע ,טלקמה ךותל SFP-ה תא ףוחד ,תשוחנ SFP רובע
םאתמ תפלחה
.םיאבה םיבלשה תא עצב ,םאתמ ףילחמ התא םא
.תשרה ילבכו למשחה ילבכ לכ תא קתנ .חראמה תא הבכ 2 .
תא ןיקתהל ךנוצרב ובש 3 .PCIe-ה ץירחל תשגל ידכ תכרעמהמ םישורדה םייוסיכה לכ תא רסה
יכילה רוריבלו PCIe-ה יצירח תא אוצמל ידכ ךלש תכרעמה םע קפוסמה דועיתב ןייע .םאתמה
ותוא קיזחמה )יטנוולר םא( גרובה תא רסה וא ןקתומה םאתמה לש הבכרהה תבשות תא ררחש 4 .
.ךלש תכרעמה ינותנ תא הבג 1 .
.יוסיכ תרסה
.זראמב
. 5 .PCIe-ה ירבחממ תונידעב םאתמה תא ךושמ
6 ."םייכנא םימאתמ" תחת םאתמה רובע םימיאתמה םיבלשה תועצמאב שדחה םאתמה תא ןקתה
.56 דומעב
.שדחה םאתמה לע יטמוטוא ןפואב ולוחי ץירחב ןשיה םאתמה רובע הרוצתה תורדגה לכ
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
60
Page 89
2
הרעה
הרמוח תנקתה
ןינאזמ ימאתמ
םינקתומה תרש יבהלב םינקתומה ,םייכנא םימגד רשאמ רתוי םינטק םילודומ םה ןינאזמ ימאתמ
םיגתמו םיתרשב םייכנא םימאתמ תואיצי ןיב יטפוא ביס ילבכ לש רוביח םוקמב .בהל תכרעמ יזראמב
חול ךרד בהל תכרעמ זראמב םינקתומה טלפ/טלק ילודומ וא גתמל םירבחתמ ןינאזמ ימאתמ ,םיליגר
.זראמה לש םייניבה
םינרצימ םימאות בהל יתרשב הלא םימאתמ לש הנקתהל םיחנמ םיווקכ הז ףיעסבש עדימב שמתשה
.םיכמתנ
Brocade 804 HBA
.םאתמה םע וחלשנש הנקתהה תוארוהב ןייע ,תרשה בהלב 804 ןינאזמ סיטרכ גוסמ םאתמ ןיקתהל ידכ
:אבה עדימה תלבקל בהלה תכרעמ זראמ רובע שמתשמל ךירדמבו הנקתההו הרדגהה ךירדמב םג ןייע
.זראמב תרשה בהל לש הנקתהו הרסהל תוארוה
התא ובש םוקימה .בהלה תכרעמ זראמב רורבח יצרפמל ןינאזמ ץרפמ ןיב ךויש תודוא םיטרפ
.רורבחה ילודומ תא ןיקתת ובש םוקימה תא עבוק ןינאזמה םאתמ תא ןיקתמ
.הנכותו םינקתה ילהנמ תנקתהל הדובע תנחת וא ףוסמ ךרד תרשה בהלל השיגל תוארוה
הנקתהה ךירדמ
םירחא םינקתהו טלפ/טלק ילודומ ,גתמ ילודומ ,בהל יתרש םע תומיאת תודוא םיטרפ תלבקל
.11 דומעב ")ןינאזמ ימאתמ( בהל תכרעמ יזראמו תרש יבהל" האר ,בהל תכרעמ זראמב םינקתומה
ב ןייע ,בהל תכרעמ זראמב םירחא םינקתה לש הנקתה תודוא םיטרפ תלבקל
.ןקתהה םע עיגהש
שומישהו
הנקתהל שורד המ
:םאתמה תנקתה ינפל םינימז םיאבה םיטירפהש אדו
דועיתה תאו Mezzanine-ה סיטרכ תא תללוכ רשא ,Mezzanine סיטרכ לש חולשמ תזירא
.שורדה
.האלמ הרוצב דקפתמה בהל תרש
םינקתה ילהנמ לש הנקתה רובע קחורמ וא ימוקמ ףוסמ רוביח ףוסמ תועצמאב בהלה תרשל השיג
.הרמוחו
.בהלה תרשב שומישו הנקתה ךירדמ
.בהלה תכרעמ זראמב שומישו הנקתה ךירדמ
.בהלה תכרעמ זראמ רובע גתמהו רורבחה ילודומל הנקתה יכירדמ
ךלהמב אדוול שיש םייללכה םיטירפה לש המישר תקפסמ 108 דומעב "םאתמ לש הנקתה אודיו"
אדוול ידכ המישרב שמתשהל לכות .תוירשפא תויעבמ ענמיהל ידכ ,הירחאו הנכותהו הרמוחה תנקתה
.ךרוצה יפל םינוקית עצבלו הנוכנ הנקתה
61
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 90
הרמוח תנקתה
הרעה
Brocade 1007 CNA
2
םע חלשנה
,הנקתה תויחנה תודוא םיאלמ םיטרפ קפסמ )הבחרה סיטרכ( םאתמה לש
ןורתפ ,בהלה תרשמ םאתמה לש הרסהו הנקתה ,בהלה תכרעמ זראממ בהל תרש לש הרסהו הנקתה
תורעהו תינורטקלא הטילפ תועדוה ,תוחיטב תועדוה .רושק דועיתו ינכט עויסו הרזע תלבק ,תויעב
זראמ יצרפמב גתמ ילודומ לש שרדנה םוקימה תודוא
ןיקתהל םג ךילע היהיש ןכתיי ,בהלה תכרעמ זראמב ןיקתמ התאש טלפ/טלק לודומ לכב ךומתל ידכ
זראמ רובע דועיתב ןייע .טלפ/טלקה לודומל וניב תרושקת םייקל ךנוצרבש בהל תרש לכב םאות CNA
.11 דומעב ")ןינאזמ ימאתמ( בהל תכרעמ יזראמו תרש יבהל" האר ,בהל תכרעמ זראמב םינקתומה
שומישהו הנקתהה ךירדמI
םירחא םינקתהו טלפ/טלק ילודומ ,גתמ ילודומ ,בהל יתרש םע תומיאת תודוא םיטרפ תלבקל
ןייע ,בהל תרשב הז םאתמ לש הנקתה תודוא םיטרפ תלבקל
.םאתמה
שומישהו הנקתהה ךירדמ
.תובושח
שומישהו הנקתהה ךירדמ
.CNA תואיציל רוביח ךרוצל
.םיטרפ תלבקל ךלש בהלה תכרעמ
ב עדימה תא ןחב
הנקתהל שורד המ
:םאתמה תנקתה רובע םינימז םיאבה םיטירפהש אדו
.שורדה דועיתה תאו םאתמה תא ללוכה ,םאתמ לש חולשמ תזירא
.האלמ הרוצב דקפתמה בהל תרש
.קחורמ וא ימוקמ ףוסמ רוביח ךרד בהלה תרשל השיג
.ןוסחאה תבחרה תדיחיל וא בהלה תרשל שומישו הנקתה ךירדמ
.בהלה תכרעמ זראמב שומישו הנקתה ךירדמ
.בהלה תכרעמ זראמ רובע טלפ/טלקה לודומל הנקתה יכירדמ
ךלהמב אדוול שיש םייללכה םיטירפה לש המישר תקפסמ 108 דומעב "םאתמ לש הנקתה אודיו"
אדוול ידכ המישרב שמתשהל לכות .תוירשפא תויעבמ ענמיהל ידכ ,הירחאו הנכותהו הרמוחה תנקתה
.ךרוצה יפל םינוקית עצבלו הנוכנ הנקתה
Brocade 1741 CNA
רובע הרמוחל שמתשמה ךירדמ
:רוריבל ךירדמב ןייע .Dell™ PowerEdge™ M1000e
ןינאזמ יסיטרכ לש הרסהו הנקתהו בהלה זראממ םיבהל לש הרסהו הנקתה תודוא םיאלמ םיטרפ
,הנקתהה תויחנה תא ןחב ,ןינאזמה סיטרכ תנקתה ינפל .ןינאזמ יסיטרכ לש הנקתהל תויחנה
טלפ/טלקה ילודומ תנקתהל זראמ יצרפמו ןינאזמ יסיטרכ תנקתהל בהל יצירח
ןכתיי ,בהלה זראמב ןיקתמ התאש טלפ/טלק לודומ לכב ךומתל ידכ . I/O ילודומ תנקתהל תויחנה
לודומל וניב תרושקת םייקל ךנוצרבש בהל תרש לכב םאות ןינאזמ סיטרכ ןיקתהל םג ךילע היהיש
.הנכותו םינקתה ילהנמ תנקתהל הדובע תנחת וא ףוסמ ךרד בהלה תרשל השיגל תוארוה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
ב ןייע ,בהל תרשב הז ןינאזמ סיטרכ תנקתה תודוא םיטרפ תלבקל
לש תירלודומה בהלה תכרעמ
.םיבהלהמ
לש יוהיזל דוחייב
.םיכמתנה
.טלפ/טלקה
62
Page 91
2
הרעה
הרמוח תנקתה
הנקתהל שורד המ
:םאתמה תנקתה רובע םינימז םיאבה םיטירפהש אדו
.שורדה דועיתה תאו םאתמה תא תללוכ רשא , Mezzanine סיטרכ לש חולשמ תזירא
.האלמ הרוצב דקפתמה בהל תרש
.קחורמ וא ימוקמ ףוסמ רוביח ךרד בהלה תרשל השיג
.בהלה זראמ לש
הרמוחל שמתשמה ךירדמ
PHY תחשוק ןוכדע
עייסמ ,דבלב 1740 ןינאזמ סיטרכ לש האיציה תרמוחב םקוממה ,Ethernet לש PHY-ה לודומ
.ךרוצ ךכב שי םא ,וז החשוק ןוכדעל תוארוה תוקפוסמ הז ףיעסב .ונממו Ethernet-ה LAN לא תרושקתב
החשוק תסרג תעיבק
החשוקה תסרגו PHY-ה לודומ בצמ ןוגכ ,ויתונוכת תא עובקלו PHY לודומל התליאש עצבל ידכ
.phy --query BCU-ה תדוקפב שמתשה ,תנקתומה
bcu phy --query <port_id>
:רשאכ
,PWWN-ה תויהל יושע .החשוק תסרג עובקל ךנוצרב הרובעש האיציה ההזמ >port_id>
םג תויהל יושע .שמתשמה ידי-לע ןיוצש האיצי םש וא האיציה תרמוח ביתנ
ךילע ,1 האיצי ,1 םאתמ ןייצל ידכ ,המגודל .האיצי-סקדניא/םאתמ-סקדניא
.האיציה יוהיזכ 1/1-ב שמתשהל
החשוק ןוכדע
BCU-ה תדוקפ תועצמאב PHY-ה תא ןכדעו PHY-ה לש ןורחאה החשוקה ץבוק תא דרוה
.phy --update
bcu phy --update <ad_id> | -a <binary_file>
:רשאכ
.PHY-ה לודומ תא םיליכמה תכרעמב םימאתמה לכ לע לוחי ןוכדעה ,ןיוצ םא -a
.םאתמה ההזמ ad_id
.יראניבה החשוקה ץבוק םש file_name
.ליעפ בצמל ותוא ריבעהל ידכ ,םאתמה תא ליעפהל ןכמ רחאלו תיבשהל ךילע ,החשוקה ןוכדע רחאל
63
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 92
הרמוח תנקתה
2
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
64
Page 93
קרפ
3
הנכות תנקתה
הז קרפב
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה תורעה
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומיש
89 . . . . . . . . . . . . . . . . .תכרעמ תודוקפבו הנקתה לש Script יצבוקב שומיש
104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינקתה ילהנמ תליבח לש הנקתה רושיא
108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םאתמ לש הנקתה אודיו
110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SNMP לש הנשמ ןכוס תנקתה
111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM תועצמאב םינקתה ילהנמ ןוכדע
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent-מ חראמב HCM תנקתה
113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent תולועפ
116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM תרוצת ינותנ
117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNA-ב הנשמ-תשר תכיסמו IP תבותכ תרדגה
:תואבה תורשפאה תועצמאב תופסונ תונכותו HCM ,םאתמה ןקתה להנמ תנקתהל םיכילה קפסמ הז קרפ
.
68 המדקה
.
89 המדקה
תרסה" האר( Brocade ימאתמ לש תונכותה ריסמ םושיי תועצמאב הנכות תרסהל םיקפוסמ םג םיכילה
ןיקתמ םושיי תועצמאב הנכות גורדשלו )83 המדקה "םאתמה לש תונכותה ריסמ תועצמאב הנכות
"םאתמה לש תונכותה ןיקתמ תועצמאב הנכות גורדש" האר Brocade ימאתמ לש תונכותה
תכיסמו IP-ה תבותכ תרדגהלו HCM ןכוס תולועפ לש הרוצת תעיבקל םיקפוסמ םג םיכילה .)87 המדקה
.NIC וא CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציבו CNA-ב הנשמה תשר
ךירדמ(
Brocade Adapters Troubleshooting Guide
"Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומיש"
"תכרעמ תודוקפבו הנקתה לש Script יצבוקב שומיש"
-ב ןייע ,הנקתהה רחאל תויעב רותפל ידכ
.(Brocade ימאתמל תויעב ןורתפ
המדקה
65
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 94
הנכות תנקתה
הרעה
לוחתאה תנומתב םאתמה תא ןכדעל דפקה ,לוחתאה דוקו םאתמה ינקתה ילהנמ לש ןורכניס לע רומשל ידכ
:םיאבה םיבלשה תא עצב .םאתמ לש םינקתה ילהנמ תוליבח ןכדעמ וא ןיקתמ התאש םעפ לכב ,הנורחאה
. 1 .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.)תודרוה( 2 .Downloads ףדה לא רובע
. 3 .ISO-ה תנומת תא דרוה וא Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.)לוחתא דוק( 4 .Boot Code רוזאהמ לוחתאה דוק תנומת לש ץבוקה תא דרוה
.הנומתה תנקתהל תוארוה תלבקל 5 .120 המדקה "לוחתא דוק ינוכדע" האר
הנקתה תורעה
:םאתמ לש הנכות תנקתה ינפל תואבה תורעהה תא ארק
3
האר ,םאתמ ינקתה ילהנמ לש הנקתה רובע הלעפהה תכרעמ תושירד תודוא םיטרפ תלבקל
.43 המדקה "םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות תנקתה" ןכו 40 המדקה "הלעפה תכרעמב הכימת"
םיבלשה תועצמאב Brocade ימאתמ לש טנרטניאה רתאמ תונורחאה רצומה תורעה תא םג דרוה
:םיאבה
. a .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.םימאתמה לש )תודרוה( b .Downloads ףדה לא רובע
. c .ISO-ה תנומת תא דרוה וא Downloads המישרהמ ךלש הלעפהה תכרעמ תא רחב
.)דועית( d .Documentation עטקמהמ רצומה תורעה תא דרוה
תנקתה"
תוכרעמ רובע הנקתהה תינכת לש םיירנג תומש ןלהל .43 המדקה
תחת ךלש חראמה לש המרופטלפהו הלעפהה תכרעמ רובע הנקתהה תינכת תא אצמ
"םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות
.תוכמתנ הלעפה
-Windows תוכרעמ
brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe
-Linux תוכרעמ
brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
brocade_adapter_software_installer_linux_<platform>_<version>.bin
-Solaris תוכרעמ
brocade_adapter_software_installer_Solaris10_<platform>_<version>.bin
ןוגכ ,תחראמה תכרעמה תרוטקטיכרא אוה ןיקתמה תודוקפב >platform< הנתשמה
.x64 וא x86 ,SPARC
ילהנמ לש הנקתהל
Brocade םאתמל םיאתמ תונכות ןיקתמב שמתשהל ןתינ ,תאז םע .תוריש ילכ וא HCM ,םינקתה
םיקפוסמ תוריש ילכו םינקתה ילהנמ ,VMware רובע ."חרוא" תכרעמב HCM ןיקתהל תנמ לע
ךילע ,
Linux RHEL 6.0 x64 תוכרעמב Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שמתשהל ידכ
RHEL תוכרעמ"
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
VMware ESX תומרופטלפב ךמתנ וניא Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
.הנקתהל ןימז Brocade ןיקתמ לש tarball. Script תליבחב ISO תונומתכ
האר .לדחמ תרירבכ תונקתומ ןניא ןהש םושמ ,x32-ל תומאותה תוירפס ןיקתהל
.םיכילהל 69 המדקה
"x64 תסרגב 6.x
66
Page 95
3
הנכות תנקתה
הברה ךשמיהל םייושע םימאתמ לש הובג רפסמ םע חראמ תכרעמב תונכות לש גורדש וא הנקתה
.ליגרהמ ןמז רתוי
םאתמ לש )
ליעפהל הלוכי הניא תכרעמהש ןכתיי ,InvocationTargetException תואיגש ןוגכ ,Brocade
ףיעסב
תחראמה תכרעמב
תועצמאב HCM תא ןיקתהל לכות אל .תדרפנ תקחורמ לוהינ תמרופטלפב וא ןקתומ םאתמה הבש
.ךלש תכרעמה לש "תוידילי"ה הנקתהה תודוקפ וא Brocade ידי-לע םיקפוסמה Script-ה יצבוק
.Linux-ו Windows תוכרעמב ןימז היהי הדובעה ןחלושב HCM לש ךרד רוציק ,הנקתהה רחאל
.
VMware systems-ו Windows 2008 תוכרעמב HCM Agent םע שא תמוח לש תויעב תומייק
ידכ 34568 TCP/IP תאיצי תא חתפ ,הלא תוכרעמב םינקתהה ילהנמ לש הליבחה תנקתה תעב
ידכ ) -WFAS) Windows Firewall and Advanced Service-ב שמתשה ,Windows רובע
רוקמה ססובמ )
LOAD_ UNSUPPORTED_MODULES_ - הנתשמהש אדו ,Linux SLES 10 תוכרעמ רובע
.אבה ץבוקב
GUI( יפרגה שמתשמה קשממ ססובמ תונכותה ןיקתמ תלעפה תעב תואיגש לבקת םא
הנכות תנקתה"
Solaris לש תודוקפ ןכל ,Solaris תוכרעמב םיכמתנ םניא 1007-ו Brocade 804 ימאתמ
תנמ לע תכרעמה תא לחתאל שי ,
תוכרעמב תנקתומ )הלעמו(
ןכוסה רובע )34568( לדחמ תרירבכ תרדגומה תרושקתה תאיצי תא תונשל לכותש בל םיש
םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומיש תעב וא )brocade_driver_linux_<version>.tar.gz)
תא עצב ,שארמ רודיה ורבעש םייראניב םיצבק אלל הסרגל הגרדוש הבילה רשאכ Brocade
.אבה הרוצתה ץבוקב אצמנ הז הנתשמ .)ןכ( "yes" רדגומ תכרעמב AUTOMATICALLY
1-ל 0-מ "allow_unsupported_modules" ךרעה תא הנש ,Linux SLES 11 רובע
תחת תוארוהב שמתשה ,תאז םוקמב .יפרג שמתשמ קשממ ססובמ םושיי
.76 המדקה
Solaris וא Linux תכרעמב םינקתה ילהנמ תנקתה רחאל
HCM תא ןיקתהל ידכ Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שמתשהל ךילע
Visual Studio 2005 SP1 לש Redistributable תליבחש אדו
.HCM Agent תלעפהב תויעבמ ענמיהל ידכ Windows 2003 R2 SP3
: -34568 האיצי תא חותפל ידכ האבה הדוקפב שמתשה ,VMware רובע
/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https
/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https
.113 המדקה "HCM Agent תולועפ" תחת םיכילהה תועצמאב
noarch( ןקתהה להנמ תוליבח תנקתה תעב ,11-ו Linux SLES 10 תוכרעמב
:תכרעמה לוחתאב ונעטיי םינקתהה ילהנמש אדוול ידכ תואבה תומישמה
"תונכותה ןיקתמ תודוקפ תועצמאב
.תויטנוולר ןניא הז
.םינקתהה ילהנמ תא רשפאל
.HCM םע ןכוס תרושקת רשפאל
.34568 האיצי תא חותפל
/etc/sysconfig/hardware/config
-
/etc/modprobe.d/unsupported-modules
Brocade ימאתמ לכ רובע םינקתה ילהנמ לש דבלב תחא הנקתה תשרדנ
.תחראמ תכרעמב םינקתומה )גראמ םאתמ וא CNA , HBA )
.םינקתהה ילהנמ לש הליבחה תנקתהל תושרדנ תכרעמ להנמ וא סיסב תואשרה
.הכלהכ תלעופו הנקתוה חראמה לש הלעפהה תכרעמש החנה תדוקנמ םיאצוי הז ףיעסב םיכילהה
67
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 96
הנכות תנקתה
הרעה
3
הרזע" רתאמ םיאבה םימחה םינוקיתה תא ןקתה ,
:תכרעמה תא לחתא ןכמ רחאלו Microsoft לש "הכימתו
.םומינימה תשירד תא הווהמ )רתוי םדקתמ וא( KB932755
HP EVA יכרעמ לוהינל שמשמ HP לש הדוקפה תגוצת לוהינ םושיי םא ץלמומ KB943545
לש ןוסחא תינסחמב הפלחה ץבוקב אלש ןורכיז תפילדל ןוקית והז .ץלמומ KB968675
הריצע תאיגשמ ענמיהל ידכ ,ןוסחא ינקתה ילהנמ תנקתה תעב ץלמומ KB2490742
Windows Server 2008 וא Windows 7 לעופ הבש תכרעמ יוביכ תעב "Ox000000B8"
.CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA רובע ץלמומ KB958015 םחה ןוקיתה
.CNA בצמב העבקנ ןתרוצתש גראמ םאתמ תואיציו CNA רובע ץלמומ KB977977 םחה ןוקיתה
תא יטמוטוא ןפואב הליעפמ
HCM תולועפ" תחת תוארוהה יפל ,ינדי ןפואב ןכוסה תא רוצעלו ליעפהל לכות .HCM Agent
רובע יוביג תיירפס תמייק םא ,
.)םיבוגמ םינותנ ואצמנ( "Found Backed up data" העדוהה גצות ןכל םדוק ונקתוהש תונכות
ינותנ"
האר ,ףסונ עדימ תלבקל .םינשי הרוצת ינותנ רזחשל אל וא רזחשל םא תלאוש וז העדוה
תגצומ ,הנקתה ךלהמב .
ולש יחכונה םוקימה םע חיש-וד תבית תגצומ ,םייק ץבוק םא .ץבוקה םוקימ םע חיש-וד תבית
Brocade BCU לש ךרד רוציק תרצוי לוהינל תורישה ילכ תנקתה ,Windows תוכרעמ רובע
BCU> הדוקפה תרוש תא ליעפהל ידכ הז ךרד רוציקב שמתשה .תכרעמה לש הדובעה ןחלושב
ריבעהל ץלמומ ,הקוזחת בצמ ףכוא וניא
.הנקתהה רחאל שרדנ תכרעמה לש שדחמ לוחתאש םושמ ,הקוזחת בצמל חראמה תא
Linux -ב תונקתה ךלהמב תיטמוטוא הבוגי initrd ץבוקה ,לדחמ תרירבכ
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ תועצמאב הנכות תנקתה
HCM תנקתהל Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומיש תעב
.תאצל וא ותוא ףילחהל אל ,ץבוקה תא ףילחהל תרשפאמו
ESX 5.0-ב םינקתה ילהנמ לש הנקתהה ךילהתש םושמ
Windows תוכרעמב ןקתהה להנמ תנקתה ינפל
-Windows 2003
.דעיה תכרעמב
. Windows 2008
.הניש בצמל התרבעה וא R2
-Windows 2008 R2
.113 המדקה "Agent
.116 המדקה
"HCM תרוצת
. BCU תודוקפ ןיזהלו
-Windows 2008
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומיש
ילהנמ תוליבחו )HCM( חראמל תוירושיקה להנמ תא ןיקתהל ידכ הז ףיעסבש עדימב שמתשה
Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ םושיי תועצמאב ךלש תחראמה המרופטלפה רובע םינקתהה
ןיקתמ םושיי .תוקפוסמ הדוקפה תרוש ןיקתמבו GUI-ססובמ ןיקתמב שומישל תוארוה .)BASI)
תא יביטקלס ןפואב ןיקתהל וא תונכותה לכ תא ןיקתהל ךל רשפאמ Brocade םאתמ לש תונכותה
.םינקתה ילהנמ לש תוליבח וא HCM
תוכרעמ רובע .Solaris-ו Linux ,Windows לש הלעפה תוכרעמ רובע ןימז תונכותה ןיקתמ
ןיקתהל ידכ .HCM-ה םושיי לש הנקתה רובע "תוחרוא" הלעפה תוכרעמב קר לעפי םושייה ,VMware
ילהנמ לש הרסהו הנקתה" האר ,VMware תוכרעמ רובע תורישה ילכו םינקתהה ילהנמ תליבח תא
.100 המדקה "Windows תוכרעמב םינקתה
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
68
Page 97
3
הרעה
הרעה
תכרעמל "תוידילי" תודוקפבו Brocade לש הנקתהל Script יצבוקב שומישה תודוא תוארוה תלבקל
.89 המדקה "תכרעמ תודוקפבו הנקתה לש Script יצבוקב שומיש" האר ,ךלש תחראמה הלעפהה
לכ רובע םימאתמ לש םירחא הנכות יביכרו HCM לש םינקתה ילהנמ תוליבח תודוא םיטרפ תלבקל
הנכות תנקתה
.37 המדקה "םאתמ תנכות" האר ,תחראמ הלעפה תכרעמ
:הנקתה תויורשפא יתש תומייק ,Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמב שומישה תעב
.
70 המדקה
וא
HCM תא ,םינקתהה ילהנמ תליבח תא םאולמב הניקתמ וז הטיש .תודוקפ תועצמאב הנקתה
ןיקתמ תודוקפ תועצמאב הנכות תנקתה"
גראמה םאתמ תואיציו FCoE לש CNA ,יביס ץורע לש HBA-ה לכ תא שורדי ןוסחאה ןקתה להנמ
"GUI-ססובמ ןיקתמב שומיש"
האר .שמתשמה דצמ היצקארטניא אלל םיביכרה לכ תא
.תחראמה תכרעמב םינקתומה CNA וא HBA בצמב העבקנ ןתרוצתש
האר .GUI-ססובמ ןיקתמ תועצמאב הנקתה
.76 המדקה
"תונכותה
x64 תסרגב RHEL 6.x תוכרעמ
הלא םימושייב שמתשהל ידכ .תויביס 32 ימושיי םה HCM-ו Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ
ןניא ןהש םושמ ,x32-ל תומאותה תוירפס ןיקתהל ךילע ,x64 תסרגב Linux RHEL 6.x תוכרעמב
.לדחמ תרירבכ תונקתומ
.םיאבה םיבלשה תא עצב ,הלא תוירפס ןיקתהל ידכ
תנקתה תעב 1 .Base System תחת Compatibility Libraries-ב רחב וא glibc.i686 תא ןקתה
.RHEL 6.x
: 2 .RHEL 6.x תנקתה רחאל םיאבה RPM-ה תא ןקתה
.6.1 וא RHEL 6.0 לש DVD-ב תוליבחה תייקית תחת אצמיהל םירומא הלא RPM
69
libX11-*.el6.i686.rpm
libXau-*.el6.i686.rpm
libXext-*.el6.i686.rpm
libXi-*.el6.i686.rpm
libXtst-*.el6.i686.rpm
libxcb-*.el6.i686.rpm
nss-softokn-freebl-*.el6.i686.rpm
glibc-*.el6.i686.rpm
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 98
הנכות תנקתה
הרעה
הרעה
GUI-ססובמ ןיקתמב שומיש
תוטישה ןה )BASI) Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ לש תודוקפה וא GUI-ה ססובמ םושייה
:ךלש תחראמה תכרעמב םיאבה םיביכרה תנקתהל תופדעומה
3
תשרו ןוסחא לש םינקתה ילהנמ
,הנקתה לש
הדוקפה תרוש תסרגב שמתשהל ידכ .44 המדקה 9 הלבט תחת תוניוצמה תוכרעמב לעופ הז םושיי
םאתהב תוריש ילכו םינקתהה ילהנמ תוליבח לכ תא ,HCM ןיקתמ םאתמה לש תונכותה ןיקתמ
םג לכות .הנקתהה רחאל יטמוטוא ןפואב לעפומ HCM Agent .ךלש תחראמה הלעפהה תכרעמל
האר( "תוידילי" תכרעמ תודוקפו תונכותה ןיקתמ לש Script יצבוק תועצמאב הנכות יביכר ןיקתהל
תונכותה ןיקתמב שמתשהל לכות ,תאז םע .VMware ESX תומרופטלפב ךמתנ וניא תונכותה ןיקתמ
.(Solaris וא Linux , Windows( תחרוא תכרעמב HCM תא ןיקתהל ידכ Brocade םאתמ לש םיאתמה
הנקתה לש Script יצבוקב שומיש"
תועצמאב Brocade ימאתמ רובע השורדה הנכותה לכ תא ןיקתהל ידכ םיאבה םיבלשה תא עצב
Script יצבוק ,BASI , BCU , HCM-ה ןכוס לש םיצבק הז ללכב .לוהינל תוריש ילכ
.SNMP ןכוסו CIM Provider
דבלב
.76 המדקה "תונכותה ןיקתמ תודוקפ תועצמאב הנכות תנקתה" האר ,הז םושיי לש
.(89 המדקה "תכרעמ תודוקפבו הנקתה לש Script יצבוקב שומיש"
האר ,VMware תוכרעמב םאתמ לש םינקתה ילהנמ ןיקתהל ידכ
.
89 המדקה "תכרעמ תודוקפבו
.GUI-ה תססובמ הנקתהה תינכת
HCM
.תכרעמב לעופ אוה םא HCM םושיי תא רוגסל דואמ ץלמומ
:םיאבה םיבלשה תועצמאב םימאתמה לש טנרטניאה רתאב תודרוהה ףדל שג 1 .
. a .www.brocade.com/adapters תבותכב Brocade לש טנרטניאה רתא לא רובע
.)תודרוה( b .Downloads ףדה לא רובע
.םימאתמה לש תודרוהה ףדמ הנכותה תא דירוהל ידכ הלאה תויורשפאהמ תחאב שמתשה c .
תכרעמ תריחב ידי-לע ךלש חראמה לש הלעפהה תכרעמ רובע םיאתמה הדרוהה ףד תא גצה
Download Individual Software Installers, Drivers, or המישרהמ הלעפה
וא Brocade םאתמ לש םיאתמה תונכותה ןיקתמ לש הדרוה ןכמ רחאלו ,Documents
.ךלש תכרעמה רובע םינקתהה ילהנמ תליבח
תחת ךלש תכרעמה לש המרופטלפהו הלעפהה תכרעמ רובע הנקתהה תינכת תא אצמ
.43 המדקה "םינקתה ילהנמ תוליבחו הנכות תנקתה"
יטפוא קסיד תנומת דירוהל ידכ ) ISO תנומת דרוה( Download ISO Image-ב רחב
םינקתה ילהנמ תוליבח ,Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ תא הליכמש ) .iso) ISO 9660
ןתינש רוטילקת רוציל ידכ הז ISO ץבוקב שמתשהל ךתורשפאב .דועיתו HCM ,תודרפנ
.הנקתה םשל תכרעמל איבהל
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
70
Page 99
3
הרעה
הנכות תנקתה
ליעפי ISO-ה תנומת תועצמאב רצונש DVD-ב שומיש .דבלב Windows תוכרעמ רובע
הלעפהה תנוכתש אדו .ךלש תכרעמל המיאתמה הנקתהה תינכת תא יטמוטוא ןפואב
תינכת תדוקפ תא עצבל ךרטצת אל ,הז DVD-ב שמתשמ התא םא תלעפומ תיטמוטואה
.2 בלשב רבסומכ ) .bin וא .exe( הנקתהה
,( 2 . .bin וא .exe ץבוק( Brocade לש םאתמה תונכות ןיקתמ לש המיאתמה תינכתה תא לעפה
.ךלש חראמה לש המרופטלפהו הלעפהה תכרעמל םאתהב
.םיצבקה ץוליח תעב גצומ תומדקתה ספ
.(Brocade םאתמ תנכות( Brocade Adapter Software ךסמה גצומ ,םיצבקה לכ ץוליח רחאל
תא ארק ) 3 .11 רויא),Brocade Software Installer לש )אובמ( Introduction ךסמה גצומ רשאכ
.)אבה( Next לע ץחל ןכמ רחאלו תוארוההו תוצלמהה
4 .I accept the terms of-ב רחב ,)ןוישיר םכסה( License Agreement ךסמה גצומ רשאכ
Next לע ץחל ןכמ רחאלו ,)ןוישירה םכסה יאנת תא לבקמ ינא( the License Agreement
.ךישמהל ידכ )אבה(
רויא11 Brocade םאתמ לש תונכותה ןיקתמ לש אובמה ךסמ
71
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
Page 100
5 .Found Backed up" העדוהה גצות ,ןכל םדוק ונקתוהש תונכות לש יוביג תיירפס תמייק םא
הרעה
הרעה
רזחשל אל וא רזחשל םא רחב .תונשי תורוצת רזחשל םא תלאושה ,)םיבוגמ םינותנ ואצמנ( "data
.116 המדקה "HCM תרוצת ינותנ" האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הנקתהב ךשמהו
.6 בלש לא ךשמה ,תגצומ הניא וז העדוה םא
תכרעמב םינקתומ רבכש הנכותה יביכר לש טוריפ גיצמה 6 .72 המדקה 12 רויאבש הז ןוגכ ךסמ גצומ םא
.10 בלש לא גלד ןכמ רחאלו ,)ךשמה( Continue לע ץחל ,תואבה תויורשפאהמ תחא רחב ,ךלש
לע רמושו תרדגומ ולש הרוצתהש ןייפאמ לכ הוושמ ןיקתמה . תיחכונה הרוצתה םע הנקתה
.לדחמה תרירב ךרעמ הנוש אוה םא ,ירוקמה ךרעה
.לדחמ תרירב תורוצת םע ןעטנו הנכותה תא גרדשמ ןיקתמה .
לדחמה תרירב תרוצת םע הנקתה
.ןיקתמ התאש תויחכונה תואסרגב ופלחוי םאתמה תנכות יביכר לש תומייק תואסרג ,ךישמת םא
.7 בלש לא ךשמה ,גצומ וניא הז ךסמ םא
הנכות תנקתה
3
םינקתומה םימייקה הנכותה יביכר ךסמ רויא12
םא םימושייה לכ תא רוגס , 7 .HCM-ה ימושיי לכ תא רוגסל ךממ תשקבמה העדוה תבית תגצומ םא
.OK לע ץחל ןכמ רחאלו ,םילעופ ןיידע םה
.(14 רויא וא 13 רויא( גצומ Choose Install Set ךסמה
.Brocade 804 םאתמ דבלמ ,םימאתמה ימגד לכ רובע גצומ אבה ךסמה
.
רזע רמוחו הנקתהל ךירדמ Brocade ימאתמ
53-1002144-01
72
Loading...