Dell Brocade Adapters User Manual [zh]

Download

Page 1

53-1002144-01

2011 年 8 月 5 日

Brocade 适配器

安装和参考手册

支持 CNA 型号 1741、 1020、 1010、 1007 支持 HBA 型号 825、 815、 804、 425、 415 支持 Fabric 适配器型号 1860

Page 2

Brocade、B-wing 符号、BigIron、DCFM、DCX、Fabric OS、FastIron、IronView、NetIron、SAN Health、ServerIron、TurboIron 和 Wingspan 是 Brocade Communications Systems, Inc., 在美国和 / 或其他国家或地区的注册商标， Brocade Assurance、 Brocade NET Health、Brocade One、Extraordinary Networks、MyBrocade、VCS 和 VDX 是 Brocade Communications Systems, Inc. 在美国和 / 或其他国家或地区的商标。本文中使用的其他品牌、产品或服务名称是其各自所有者的商标或服务商标。

本文档中所描述产品可能含有受 GNU 一般公共许可或其他开放源代码许可协议保护的 “ 开放源代码 ” 软件。要了解 Brocade 产品中包含了哪些开放源代码软件、查阅适用于此开放源代码软件的许可条款以及获取该编程源代码的备份，请访问 http://.brocade.com/support/oscd。

Brocade Communications Systems, Incorporated

公司及拉美总部

Brocade Communications Systems, Inc. 130 Holger Way San Jose, CA 95134

Tel ：1-408-333-8000 Tel ：1-408-333-8101 E-mail：info@brocade.com

欧洲总部

Brocade Communications Switzerland Sàrl Centre Swissair Tour B - 4ème étage 29, Route de l'Aéroport Case Postale 105 CH-1215 Genève 15 Switzerland

Tel ： +41 22 799 5640 Tel ： +41 22 799 5641 E-mail：info@brocade.com

亚太总部

Brocade Communications Systems China HK, Ltd.

中国北京市朝阳区

光华路 1 号 2718 和 2818 室 (100020) 电话：+8610 6588 8888 传真：+8610 6588 9999 E-mail：info@brocade.com

亚太总部

Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)

中国广州市天河北路

中信广场 233 号 1308 室电话：+8620 3891 2000 传真：+8620 3891 2111 E-mail：info@brocade.com

文档历史版本

标题出版编号更改内容日期

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

53-1001254-01

53-1001254-02

53-1001254-03

53-1001581-01

53-1001254-04

53-1001926-01

新文档 2009 年 6 月

版本 2.1 更新 2009 年 9 月

版本 2.2 更新 2010 年 5 月

更新为支持版本 2.1.1 和

2010 年 6 月

Brocade 804 适配器。

Brocade 1007 适配器更新 2010 年 9 月

更新为支持版本 2.3 2010 年 10 月

Page 3

标题出版编号更改内容日期

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

Brocade Adapters Installation and Reference Manual （Brocade 适配器安

装和参考手册）

53-1001926-02

53-1002144-01

更新为支持 Brocade 1741 适配器

更新为支持适配器版本 3.0 和 Brocade 1860 适配器

2010 年 11 月

2011 年 8 月

Page 4

Page 5

关于本文档

本章内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

本文档的组织结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

如何使用本文档安装适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

支持的适配器硬件和软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Fabric 适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Fabric OS 和交换机支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

主机操作系统支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

适配器驱动程序的主机操作系统支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

光纤信道支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

FCoE 支持. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

以太网支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Hypervisor 支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

HCM 的主机操作系统支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

文档内容更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

文档约定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

文本格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

命令语法约定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

命令示例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

注、小心和警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

关键术语 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

读者须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

其它信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

Brocade 资源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

其他行业资源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

为技术支持提供详细信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Support Save （支持保存）概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

通过 HCM 启动 Support Save （支持保存）. . . . . . . . . . . . . . xxv

通过 BCU 命令启动 Support Save （支持保存） . . . . . . . . . . xxv

通过互联网浏览器启动 Support Save （支持保存）. . . . . . . xxvi

通过端口崩溃事件启动 Support Save （支持保存）. . . . . . . xxvi

Support Save （支持保存）的差异. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxvii

文档反馈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 6

第 1 章产品概览

本章内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fabric 适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AnyIO 技术 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

硬件兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

聚合网络适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

直立式适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

夹层适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

硬件兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

WoL 和 SoL 限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

主机总线适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

直立式型号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

夹层式型号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

硬件兼容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

适配器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

一般功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FCoE 功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

数据中心桥接和以太网功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HBA 功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

适配器管理功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

常规适配器管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fabric 适配器管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CNA 管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NIC 管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

HBA 管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fabric 适配器管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

适配器软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

驱动程序软件包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

管理公用程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Host Connectivity Manager （主机连接管理器）. . . . . . . . . . .36

引导代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CIM 提供程序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

适配器事件消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

软件安装和驱动程序软件包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

软件安装选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

适配器随附的物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

直立式适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

夹层适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

引导安装包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

下载软件和出版物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

使用 BCU 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

vi Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 7

第 2 章硬件安装

本章内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ESD 预防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

直立式适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

安装准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

安装适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

将适配器连接到交换机或直连式存储 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

拆除和安装 SFP 收发器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

更换适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

夹层适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Brocade 804 HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Brocade 1007 CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Brocade 1741 CNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

第 3 章软件安装

本章内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

安装注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

使用 Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

使用基于 GUI 的安装程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

使用软件安装程序命令进行软件安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

使用适配器软件卸载程序（Adapter Software Uninstaller）

删除软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

使用适配器软件安装程序（Adapter Software Installer）

升级软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

使用 Adapter Software Installer 降级软件. . . . . . . . . . . . . . . . . 78

安装程序日志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

使用软件安装脚本和系统命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

软件安装和删除注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Windows 系统中的驱动程序安装和删除 . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Linux 系统中的驱动程序安装和删除. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Solaris 系统中的驱动程序安装和删除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

VMware 系统中的驱动程序安装和删除 . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

确认驱动程序包的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

使用 HCM 确认驱动程序安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

通过 Windows 工具确认驱动程序安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

通过 Solaris 工具确认驱动程序安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

通过 VMware 工具确认驱动程序安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

验证适配器安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

安装 SNMP 子代理程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Windows 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Linux 系统. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

使用 HCM 更新驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

vii

Page 8

从 HCM 代理程序将 HCM 安装到主机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

HCM 代理程序操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

在 Linux 和 VMware 系统中管理 HCM 代理程序 . . . . . . . . . .100

在 Solaris 系统中管理 HCM 代理程序. . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

在 Windows 系统中管理 HCM 代理程序 . . . . . . . . . . . . . . . . .101

HCM 配置数据. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

备份配置数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

恢复配置数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

在 CNA 中设置 IP 地址和子网掩码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

第 4 章引导代码

本章内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

引导支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

引导代码更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

通过 HCM 更新引导代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

通过 BCU 命令更新引导代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

网络引导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

适用于网络引导的 Brocade BIOS 支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

网络引导的主机系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

适用于网络引导的驱动程序支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

配置网络引导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

SAN 上引导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

适用于 SAN 上引导的 Brocade BIOS 支持 . . . . . . . . . . . . . . .115

适用于 SAN 上引导的 Brocade UEFI 支持. . . . . . . . . . . . . . . . 116

适用于 SAN 上引导的主机系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

适用于 SAN 上引导的存储系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

禁用 N_Port 主干聚合. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

配置 SAN 上引导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

引导 LUN 上的操作系统和驱动程序安装 . . . . . . . . . . . . . . . .132

在引导 LUN 上安装完整的驱动程序包 . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

基于架构的引导 LUN 查找. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

配置基于架构的引导 LUN 查找（Brocade 架构） . . . . . . . .146

配置基于架构的引导 LUN 查找（Cisco 架构）. . . . . . . . . . .148

SAN 上引导系统（不含操作系统或本地驱动器） . . . . . . . . . . . .150

使用 LiveCD 镜像. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

创建 WinPE 镜像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

在用于 SAN 上引导的适配器上更新 Windows 驱动程序 . . . . . . .152

viii Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 9

第 5 章规格

本章内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Fabric 适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

PCI Express 接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

硬件规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

适配器 LED 运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

环境和电源要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

聚合网络适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

PCI Express 接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

硬件规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

布线（直立式适配器） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

适配器 LED 运行（直立式适配器） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

环境和电源要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

主机总线适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

PCI Express 接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

硬件规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

布线（直立式适配器） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

适配器 LED 运行（直立式适配器） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

环境和电源要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

光纤信道标准合规性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

监管合规性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

直立式适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

夹层适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

附录 A 适配器配置

本附录内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

特定于存储实例的持续性参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

管理特定于实例的持续性参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

存储设备驱动程序级参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Linux 和 VMware 驱动程序配置参数. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Windows 驱动程序配置参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Solaris 驱动程序配置参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

网络驱动程序参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

对 Solaris 启用超长帧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 10

附录 BMIB 参考

本附录内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

附录 C 首字母缩略词列表

索引

x Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 11

关于本文档

本章内容

•

本文档的组织结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

•

支持的适配器硬件和软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

•

适配器驱动程序的主机操作系统支持 . . . . . . . . . . . . . . xv

•

HCM 的主机操作系统支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

•

文档内容更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

•

文档约定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

•

读者须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

•

其它信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

•

为技术支持提供详细信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

•

文档反馈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

本文档的组织结构

本手册提供与 Brocade 主机总线适配器 (HBA)、聚合网络适配器 (CNA) 和 Fabric 适配器有关的安装和参考信息。本文档旨在帮助您尽可能快速轻松地找到需要的信息。

本文档由下列各部分组成：

•

第 1 章， “ 产品概述 ”，提供详细的产品概述和说明。此外还包括与适配器硬件和软件兼容性有关的信息。

•

第 2 章， “ 硬件安装 ”，提供安装适配器硬件和连接到架构或交换机的过程。此外还包括验证硬件和软件安装的过程。

•

第 3 章， “ 软件安装 ”，提供软件的安装过程，例如 Brocade 主机连接管理器 (HCM) 和驱动程序包。此外还包括如何验证软件和硬件安装的说明。在安装了适配器的主机系统上安装软件时，请参阅本章。

•

第 4 章，“ 引导代码 ”，介绍适配器上可用的主机引导支持以及 SAN 引导的说明。此外还包括下列过程：更新适配器引导代码、配置 SAN 引导以及配置基于架构的 SAN 引导。将主机

配置为从位于 SAN 上，而不是主机的本地磁盘或直连式存储上的引导设备来引导操作系统时，请参阅本章。

•

第 5 章， “ 规格 ”，包括与适配器物理特性、 LED 操作、环境要求和电源要求有关的详细信息。此外还包括光纤信道标准、管制和安全合规性信息。

•

附录 A，“ 适配器配置 ”，可供那些需要修改用于实现适配器特定实例一致性的值，以及驱动程序级配置参数的专家级网络管理员有选择性地参考。

•

附录 B， “ 首字母缩略词列表 ”，提供本出版物中使用的首字母缩略词列表及其定义。

•

附录 C， “MIB 参考 ”，提供了有关 MIB 组和对象的信息，这些 MIB 组和对象支持 CNA 适配器和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口的简单网络管理协议 (SNMP)。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 12

如何使用本文档安装适配器

· ൞ѱᵰ㌱㔕ѣᆿ㻻䘸䞃ಞ傧ࣞぁᓅȽ

 ޢ⭞ぁᓅૂެԌ䖥ԬȾ

· 僂䇷䖥Ԭૂ⺢Ԭᆿ㻻Ⱦ

· ṯᦤ䴶㾷䞃㖤 HCM ԙ⨼ぁᓅᬃ֒Ⱦ

· 䞃㖤㖇㔒ሱ൶δӻ CNAεȾ

ㅢ 3 ㄖ

䱺ᖋ A

· ൞ะӄ BIOS ᡌ UEFI Ⲻ㌱㔕ѣ䞃㖤

SAN рᕋሲȾ

· ൞ᕋሲ䇴༽рᆿ㻻ᬃ֒㌱㔕Ƚ

 䘸䞃ಞ傧ࣞぁᓅȽޢ⭞ぁᓅૂެԌ䖥ԬȾ

· ྸ󰵳䴶㾷θ䞃㖤ะӄ󰶍ᶺⲺᕋሲ LUN ḛᢴȾ

· ྸ󰵳䴶㾷θ൞⋗ᴿᬃ֒㌱㔕ᡌ䘒ぁ傧ࣞಞ

 Ⲻ᛻߫сᕋሲѱᵰ㌱㔕Ⱦ

ㅢ 4 ㄖ

ㅢ 2 ㄖ

Ԅཌ䜞ᕋሲ䇴

༽䘑㺂ᕋሲϋ

൞ѱᵰ㌱㔕ѣᆿ㻻䘸䞃ಞ⺢ԬȽ

䘔᧛ࡦӚᦘᵰθ❬僂䇷ᆿ㻻Ⱦ

ᱥ

䪾ሯщᇬ⭞ᡭⲺ䘿᤽ԚȾ

䞃㖤⢯ᇐӄᇔׁૂ傧ࣞぁᓅ㓝ࡡⲺ৸ᮦθ

ԛ᧝࡬䘸䞃ಞⲺᬃ֒Ⱦ

ㅢ 1 ㄖ

⺤ᇐѱᵰ㌱㔕޲ᇯᙝȽ

ᡶ䴶⺢Ԭԛᆿ㻻ᡶ䴶Ⲻ䖥ԬȾ

ᔶခ

图 1 中绘制的过程图介绍如何使用本手册中的章节安装和配置适配器。

使用本文档安装适配器

图

xii Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 13

支持的适配器硬件和软件

注

本节提供 Brocade 适配器支持的硬件和软件的概述。

Fabric 适配器

通过 Brocade 命令公用程序 (BCU) 命令，可以为 CNA、 NIC 或 HBA 操作配置 Brocade Fabric 适配器端口。配置为 CNA 或 NIC 模式的端口需要相应的 10GbE SFP 或带铜轴电缆的直连式 SFP+，并且以 10 Gbps 的最高速率运行。这些配置为 HBA 模式的端口需要相应的 8 或 16 Gbps 光纤信道 SFP，并且以 8 或 16 Gbps 的最高速率运行，具体取决于所安装的小型可插拔收发器

(SFP+)。

Brocade 1860 是单端口或双端口直立式适配器，出厂时的配置如下所示。

•

单端口型号 - 16 Gbps 光纤信道 SFP、 10GbE SFP 或没有光学系统。

•

双端口型号 - 两个 16 Gbps 光纤信道，两个 10GbE SFP，没有光学系统。

请注意，尽管适配器出厂时可能装有特定的光学系统（或没有光学系统），您仍然可以更换为兼容的光学系统，例如：8 Gbps FC SFP、长波 SFP 和 SFP+ 直连式铜轴电缆。有关详细信息，请参阅第 4 页上的 “ 硬件兼容性 ”。

CNA

支持下列以太网光纤信道 (FCoE) CNA：

•

Brocade 1007。双端口夹层 CNA，每个端口最大速率为 10 Gbps。这是安装在受支持的服务器刀片上的 IBM 紧凑型水平 (CFFh) 夹层式适配器。

•

Brocade 1010。单端口直立式 CNA，每个端口最大速率为 10 Gbps。

•

Brocade 1020。双端口直立式 CNA，每个端口最大速率为 10 Gbps。

•

Brocade 1741。双端口夹层卡 CNA，每个端口最大速率为 10 Gbps。这是安装在 Dell 刀片服务器中的小型 (SFF) 夹层卡。

直立式 CNA 中只能安装 Brocade 品牌小型可插拔 (SFP)。夹层 CNA 没有 SFP 和外部端口连接器，但可以使用交换机和刀片系统机柜中安装的 I/O 模块的内部端口和连接。

HBA

支持以下光纤信道主机总线适配器 (HBA)：

•

Brocade 415。单端口直立式 HBA，每个端口最大速率为 4 Gbps，使用 4 Gbps SFP。

•

Brocade 425。双端口直立式 HBA，每个端口最大速率为 4 Gbps，使用 4 Gbps SFP。

•

Brocade 804。双端口夹层 HBA，每个端口最大速率为 8 Gbps。此 HBA 安装在 Hewlett Packard 刀片服务器上，服务器安装在支持的刀片系统机柜中。

•

Brocade 815。单端口直立式 HBA，每个端口最大速率为 8 Gbps，使用 8 Gbps SFP+。

•

Brocade 825。双端口直立式 HBA，每个端口最大速率为 8 Gbps，使用 8 Gbps SFP+。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

在直立式 HBA 中只能安装 Brocade 品牌小型可插拔 (SFP)。夹层 HBA 没有 SFP 和外部端口连接器，但可以使用交换机和刀片系统机柜中安装的 I/O 模块的内部端口和连接。

xiii

Page 14

请注意下列与 HBA 支持有关的信息

•

本出版物仅支持第 xiv 页上的 “HBA” 下所列的 HBA 型号，不提供与 Brocade 410 和 420 光纤信道 HBA （又被称为 Brocade 400 光纤信道 HBA）相关的信息。

•

虽然可以在 Brocade 415 或 425 HBA 中安装 8 Gbps SFP+，但最高端口速度只有 4 Gbps。

Fabric OS 和交换机支持

Brocade 适配器支持 Brocade Fabric OS 和交换机。

Fabric 适配器

对 Fabric 适配器端口的支持取决于在以下哪种模式（CNA、 HBA 或 NIC）下配置：

•

配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口，可以通过兼容的 FCoE 交换机连接到光纤信道 SAN 和以太网数据网络。此类端口还可以连接到标准的以太网 LAN 交换机。关于最新的兼容交换机列表，请参阅适配器网站上的最新互操作性值表，地址为：

www.brocade.com/adapters。

•

配置为 HBA 模式的端口支持 Fabric OS 并可以通过架构交换机连接到 SAN，或直接连接到光纤信道存储阵列。关于最新的兼容交换机列表，请参阅适配器网站上的最新互操作性值表，地址为：www.brocade.com/adapters。

•

配置为 NIC 模式的端口完全支持以太网协议，并可以直接连接到以太网 LAN。

CNA

Brocade CNA 必须通过兼容的 FCoE 交换机连接到光纤信道 SAN 和以太网数据网络。关于最新的兼容交换机列表，请参阅适配器网站上的最新互操作性值表，地址为：

www.brocade.com/

adapters

。

HBA

Brocade HBA 通过兼容的架构交换机连接到光纤信道 SAN，或直接连接到光纤信道存储阵列。关于最新的兼容交换机列表，请参阅适配器网站上的最新互操作性值表，地址为：

www.brocade.com/adapters。

主机操作系统支持

请参阅第 xv 页上的 “ 适配器驱动程序的主机操作系统支持 ” 了解支持 Brocade 主机连接管理器 (HCM)、 Brocade 命令行公用程序 (BCU) 和适配器驱动程序的操作系统的相关信息。

xiv Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 15

适配器驱动程序的主机操作系统支持

注

本节列出了支持下列类型所有型号的 Brocade 适配器的操作系统：

•

Fabric 适配器 - 请根据端口模式和 SFP 配置参阅下面的内容：

第 xvi 页上的“FCoE 支持” 和第 xvi 页上的 “以太网支持” 适用于配置为 CNA 模式的端口。

第 xv 页上的 “ 光纤信道支持 ”，针对配置为 HBA 模式的端口。

第 xvi 页上的 “ 以太网支持 ” 针对配置为 NIC 模式的端口。

•

CNA - 请参阅以下子章节：

第 xvi 页上的 “FCoE 支持 ”。

第 xvi 页上的 “ 以太网支持 ”。

•

HBA - 请参阅第 xv 页上的 “ 光纤信道支持 ”。

特定操作系统版本级别、服务软件包版本和其他补丁要求，在最新的适配器发行说明中有详细介绍。

此外，请参阅 Brocade 网站上的最新 Brocade 互操作性值表持的主机系统和操作系统列表。

www.brocade.com/adapters

光纤信道支持

支持 HBA 光纤信道操作和配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口的操作系统如下：

•

Windows 2003 R2/SP2 （x86 和 x64）

•

Windows Server 2008 (Longhorn) （x86 和 x64）

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86、 x64

•

Windows 7 （x86 和 x64）

•

Windows Server Core for Windows 2008 （x86 和 x64）

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 （x86 和 x64）

•

Linux RHEL4.9、 5.5、 5.6、 6.0、 6.1

•

Linux SLES 10 和 11 （x86 和 x64）

•

Solaris 10 （x86、 x64 和 SPARC）

Brocade 804 或 1007 适配器不支持 Solaris。

，查看支

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

•

VMware ESX Server 4.0、 4.1、 5.0 (x64)

VMware ESX 平台支持驱动程序和 BCU。仅 VMware 宾客系统支持 HCM。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、 6.0 （x86 和 x64）、 Oracle VM 3.0

Page 16

FCoE 支持

注

支持 Brocade CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口的 FCoE 操作的操作系统如下：

•

Windows Server 2008 （x86 和 x64）

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86、 x64

•

Windows 7 （x86 和 x64）

•

Windows Server Core for Windows 2008 （x86 和 x64）

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 （x86 和 x64）

•

Linux RHEL 4.9、 5.5、 5.6、 6.0、 6.1 （x86 和 x64）

•

Linux SLES 10 和 11 （x86 和 x64）

•

Solaris 10 （x86、 x64 和 SPARC）

Brocade 804 或 1007 适配器不支持 Solaris。

•

VMware ESX Server 4.0、 4.1、 5.0 (x64)

VMware ESX 平台支持驱动程序和 BCU。仅 VMware 宾客系统支持 HCM。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、 6.0 （x86 和 x64）

以太网支持

支持 Brocade CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口的以太网操作的操作系统如下：

•

Windows Server 2008 （x86 和 x64）

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 （x86 和 x64）

•

Windows 7 （x86 和 x64）

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 （x86 和 x64）

•

Linux RHEL 4.9、 5.5、 5.6、 6.0、 6.1 （x86 和 x64）

•

Linux SLES 10 和 11 （x86 和 x64）

•

Solaris 10 （x86、 x64 和 SPARC）

Brocade 804 或 1007 适配器不支持 Solaris。

•

Xen Hypervisor （x86 和 x64）请参阅第 xvii 页上的 “Hypervisor 支持 ”。

•

VMware ESX Server 4.0、 4.1 和 5.0 (x64)

VMware ESX 平台支持驱动程序和 BCU。仅 VMware 宾客系统支持 HCM。 IA-64 系统上不支

持网络驱动程序。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、 6.0 （x86 和 x64）

xvi Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 17

Hypervisor 支持

注

支持 Brocade 适配器 Hypervisor 操作的操作系统：

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN （x86 和 x64）

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX 4.0、 4.1 和 5.0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Citrix XenServer 6.0 (x64)

HCM 的主机操作系统支持

以下操作系统支持适配器的 HCM 管理。

•

Windows Server 2008 （x86 和 x64）

•

Windows Server 2008 R2/SP1 （x86 和 x64）

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 （x86 和 x64）

•

Linux 5.5、 5.6、 6.0、 6.1 （x86 和 x64）

HCM 是 32 位应用程序。要在 Linux RHEL 6.0 x64 系统上使用 HCM，必须安装 x32 兼容库，

因为它们并未默认安装。

•

Linux SLES 10 和 11 （x86 和 x64）

•

Solaris 11，不包含 Open Solaris （x86、 x64 和 SPARC）

•

VMware ESX Server 4.0、 4.1、 5.0 (x64)

ESXi 系统中不支持 HCM。

仅 VMware 宾客操作系统支持 HCM。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、 6.0 （x86 和 x64）

具体的操作系统服务修补程序级别和其他修补程序要求，在适配器软件版本的当前发行说明中有详细介绍。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

xvii

Page 18

文档内容更新

本文档增加了适配器软件 3.0 版本和 Brocade 1860 Fabric 适配器的详细信息。要了解本文档中未包含的新功能和文档更新的更多详细信息，请参阅适配器软件版本的发行说明。

文档约定

此节介绍本文档中使用的文本格式约定和重要的通知格式。

文本格式

使用的叙述文本格式约定如下：

粗体文本标识命令名称

斜体文本强调

标识用户操控的 GUI 元素名称标识关键字和运算对象标识在 GUI 或 CLI 输入的文本

标识变量标识路径和 Internet 地址标识文档标题

代码

文本标识 CLI 输出

标识命令语法示例

为确保可读性，本指南叙述部分的命令名称采用混合大小写字母的形式呈现：例如， switchShow。在实际示例中，命令通常都全部是小写字母。

命令语法约定

本手册中的命令语法遵循以下约定：

命令命令以粗体打印。

option，选项命令选项以粗体打印。

argument， arg 参数。

[ ]

变量变量以斜体打印。在帮助页中，将值加上下划线

...

值参数后的固定值以普通字体打印。例如，

可选元素。

重复前面的元素，例如 “member[;member...]”

布尔运算。独占元素。示例：

show -mode egress | ingress

或放入角括号 < > 中。

show WWN

xviii Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 19

命令示例

注

注意

小心

危险

本文档介绍如何使用 Fabric OS 命令行界面和 BCU 界面执行配置任务，但没有详细介绍命令。有关语法、运算对象说明等所有命令的完整说明和示例输出，请参阅《Brocade Fabric OS 命令参考手册》和 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）。

注、小心和警告

本手册将使用以下通知和声明。它们按潜在危险的严重性列出，如下所示。

“ 注 ” 提供提示、指导或建议，强调重要信息，或者提供相关信息引用。

“ 注意 ” 声明指示对于硬件或数据的潜在损害。

“ 小心 ” 声明让您警惕存在的潜在危险，或可能导致硬件、固件、软件或数据受损的情况。

“ 危险 ” 陈述指示可能致命的或极其危险的情况。同时还会将安全标签直接粘贴到产品上，以此警告用户警惕这些情况。

关键术语

有关 Brocade 和光纤信道的特定定义，请登录 http://my.brocade.com 参阅技术术语表。

有关本文档的特定定义，请参阅附录 C， “ 首字母缩略词列表 ”。

有关 SAN 特定术语的定义，请访问网络存储行业协会在线词典，网址是：

http://www.snia.org/education/dictionary

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

xix

Page 20

读者须知

本文档可能包含对以下公司商标的引用。此类商标为各自公司和企业的财产。

这些引用仅出于提供信息目的。

公司引用的商标和产品

其它信息

Microsoft Corporation

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware Inc. ESX Server

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

本节列出了可能对您有帮助的其他 Brocade 和行业特定的文档。

Windows、 Windows Server 2003、 Windows Server 2008、 Vista、 XP、 PE for Windows、 Hyper V for Windows、 Windows Automated Installation Kit (WAIK) 和 Windows 7

Brocade 资源

要获取最新信息，请转到 http://my.brocade.com，免费注册获取用户 ID 和密码。即可使用 Brocade 产品的各种资源。

适配器

有关产品信息、软件、固件和文档等适配器资源，请访问

www.brocade.com/adapters。

有关 Brocade 适配器的其他信息，请参阅以下出版物：

•

《Brocade 快速安装指南》（提供适配器型号）

•

Brocade Adapters Troubleshooting Guide （《Brocade 适配器故障排除指南》）

•

Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）

•

CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide （《Brocade 适配器 CIM 提供程序安装指南》）

xx Brocade

适配器网站

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 21

FCoE 交换机

要了解 Brocade FCoE 交换机连接到直立式 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口的信息，请参阅下列出版物：

•

Brocade 8000 Hardware Reference Manual （《Brocade 8000 硬件参考手册》）

•

WebTools Administrator's Guide （《WebTool 管理员指南》）

•

EZSwitchSetup Administrator's Guide （《EZSwitchSetup 管理员指南》）

•

Fabric OS Command Reference Manual （《Fabric OS 命令参考手册》）

刀片服务器和刀片系统机柜组件

Brocade 夹层卡适配器与刀片服务器、交换机模块、互联模块、 I/O 模块和其他安装在支持的刀片系统机柜内的组件兼容。要了解兼容性信息，请访问兼容的刀片服务器和刀片系统机柜制造商网站。还可以参阅第 9 页上的 “ 硬件兼容性 ”。

SAN 信息

通过 Brocade 网站可使用白皮书、在线演示和数据表，网址为：

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

有关更多 Brocade 文档，请访问 Brocade 网站：

http://www.brocade.com

其他行业资源

有关更多资源的信息，请访问技术委员会 T11 网站。此网站提供有关大量高性能光纤信道存储应用程序、存储管理应用程序和其他应用程序的接口标准：

http://www.t11.org

有关光纤信道行业的信息，请访问光纤信道行业协会网站：

http://www.fibrechannel.org

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

xxi

Page 22

为技术支持提供详细信息

有关包括产品维修和部件订购在内的硬件、固件和软件支持，请与 Brocade 适配器支持供应商联系。请提供以下信息：

1. 一般信息：

•

Brocade 适配器型号。

•

主机操作系统版本。

•

软件名称和软件版本（如果适用）。

•

系统日志消息日志。

•

Support Save （支持保存）输出。

要迅速有效地完成支持通话，请使用支持保存功能收集来自驱动程序、内部库和固件的调试信息。您可以将有用信息保存到本地文件系统，并将其发送给支持人员，以便进一步调查。有关使用此功能的详细信息，请参阅第

•

对问题的详细说明，包括紧随问题之后出现的交换机或架构行为，以及具体问题。

•

对已经执行的所有故障排除步骤和结果的说明。

2. 适配器序列号：

适配器序列号和相应的条码位于序列号标签上，如下图所示。此标签位于适配器卡上。

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

xxiii

页上的

“Support Save （支持保存）概述 ”

。

您还可以通过下列 HCM 对话框和 BCU 命令显示序列号：

•

HCM 中的适配器 Properties （属性）选项卡。

在设备树中选择一个适配器，然后单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡。

•

BCU adapter --list 命令。

此命令将列出系统中的所有 Brocade 适配器和信息，如型号和序列号。

3. 端口全局名称 (PWWN)。

请通过下列资源确定 PWWN：

•

适配器卡上的标签包含每个端口的 PWWN。

•

Brocade BIOS 配置公用程序。

从初始配置公用程序屏幕选择相应的适配器端口，然后选择 Adapter Settings （适配器设置）来显示端口的 WNN 和 PWWN。要了解详细信息，请参阅第 122 页上的 “ 使用 Brocade

配置公用程序配置 BIOS”。

•

HCM 中的端口 Properties （属性）选项卡。

在设备树中选择特定适配器的端口，然后单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡。

•

以下 BCU 命令：

命令功能

port ---query port_id

port ---list

显示端口信息，包括 FCoE 端口的 PWWN。 <port_id> 参数是端口号。

列出适配器的所有物理端口及其基本属性，如 PWWN。

xxii Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 23

注

介质访问控制

(MAC)

地址。这些信息仅适用于

CNA

和配置为

CNA

模式的

Fabric

适配器端口。

在 HCM 中可找到 MAC 地址，具体方法是：在设备树中选择此适配器，并单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡，以显示适配器 Properties （属性）面板。查找 MAC Address

（MAC 地址）字段。

每个端口都有一个 “ 烧入 ” 本地端口 MAC 地址。此地址是适配器和 FCoE 交换机之间的 LLDP 通信的源 MAC。要找到此 MAC 地址，请在 HCM 设备树中选择一个 DCB 端口，然后

单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡，以显示端口 Properties （属性）面板。查找 Local port MAC （本地端口 MAC

）字段。

以太网 MAC 地址可用于常规以太网操作。要使用 HCM 找到此 MAC 地址，请在 HCM 设备

树中选择一个以太网端口，然后单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡，以显示端口 Properties （属性）面板。查找 Current MAC address （当前 MAC 地址）和 Factory MAC address （出厂 MAC 地址）字段。

在 FCoE 初始化协议 (FIP) 实施期间，可将 MAC 地址分配给通过本地适配器端口登录此架构的每个电子节点。此 MAC 仅针对当前 FCoE 通信进行分配。要找到此 MAC 地址，请执行以下任务之一：

•

在 HCM 设备树中选择一个 FCoE 端口，然后单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡，以显示端口 Properties （属性）面板。查找 FCoE MAC 字段。

•

输入 port --query port_id BCU 命令。查找 FCoE MAC。

在 FCoE 初始化操作期间分配的 MAC 地址不能使用设备管理应用程序更改。

FCoE Forwarder (FCF) MAC 地址是连接的 FCoE 交换机的地址。在 HCM 设备树中选择一个 FCoE 端口，然后单击右窗格中的 Properties （属性）选项卡，以显示端口 Properties

（属性）面板。查找 FCF MAC 字段。

也可以使用以下 BCU 命令确定端口 MAC 地址：

命令功能

port --query port_id

port --list

显示端口信息，包括 MAC 地址。 <port_id> 参数是端口号。

列出 CNA 的所有物理端口及其适配器、以太网和 FCoE MAC 地址。

有关使用 HCM 和 BCU 命令的详细信息，请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide

（《Brocade 适配器管理员指南》）。

Support Save （支持保存）概述

支持保存 (Support Save) 功能是从驱动程序、内部库和固件中收集调试信息的重要工具。您可将这类信息保存到本地文件系统，然后将其发送给支持人员，以便进一步调查。使用以下选项之一启动该功能：

•

在 HCM 中，通过 Too ls （工具）菜单中的 Support Save （支持保存）启动。

•

在 Management （管理）应用程序中，使用 Technical SupportSave （技术支持保存）对话框。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

xxiii

Page 24

•

注

对于 BCU，输入 bfa_supportsave 命令。

对于 VMware ESX 5.0 及更新的系统，BCU 命令集成在 esxcli 基础架构中。要发出 BCU 支持保存命令，请在 ESX 系统上输入 esxcli brocade supportsave。

•

如果您没有 root 访问权限，没有文件传输方法（例如：文件传输协议 (FTP) 和安全复制 (SCP)）的访问权限，或没有主机连接性管理器 (HCM) 的访问权限，可通过互联网浏览器

（Internet Explorer 6 及更高版本，或者 Firefox 2.0 及更高版本）收集支持保存的输出信息。

•

出现端口崩溃事件时，也会自动收集 Support Save （支持保存）的输出信息。

在端口崩溃事件期间，通过 BCU、 HCM 启动支持保存后会保存以下信息：

•

适配器型号和序列号

•

适配器固件版本

•

主机型号和硬件版本

•

所有支持信息

•

适配器配置数据

•

诊断现场问题所需的所有操作系统和适配器信息

•

系统中所有适配器的信息

•

固件和驱动程序跟踪

•

系统日志消息日志

•

Windows 系统事件日志 .evt 文件

•

HCM 相关的工程日志

•

事件

•

适配器配置数据

•

环境信息

•

数据 .xml 文件

•

重要的 CPU、内存、网络资源

•

HCM 代理程序（日志、配置）

•

驱动程序日志

•

安装日志

•

核心文件

•

与 CNA 或 Fabric 适配器以太网接口相关的详细信息，包括 IP 地址和掩码。

•

所有适配器端口的状态和状况，包括

•

CNA 和 Fabric 适配器的 DCB 状态和数据统计

•

CNA 和 Fabric

•

CNA 和 Fabric 适配器的以太网卸载和流量控制参数。

适配器的网络驱动程序信息、以太网数据统计、卸载参数和流量控制合并参数。

CNA 和 Fabric

适配器上的以太网、

FCoE

以及

DCB

端口。

通过

Support Save

器在从故障中自动恢复时会被重置，故障之前启动的跟踪可能会丢失或被覆盖。

要禁用自动恢复，请使用以下命令：

xxiv Brocade

（支持保存）功能收集数据之前，您可能需要禁用主机系统上的自动恢复。适配

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 25

•

注

对于 Linux，请使用以下命令，然后重启系统：

要禁用网络 (BNA) 驱动程序的自动恢复。

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

要禁用存储 (BFA) 驱动程序的自动恢复。

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

•

对于 VMware，请使用以下命令。

要在 IOC 自动恢复禁用的情况下，卸载和加载网络 (BNA) 驱动程序，请使用以下命令：

esxcfg-module -u bna esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

要通过重启禁用网络 (BNA) 驱动程序的 IOC 自动恢复，请使用以下命令：

esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna

要在反复重启后，保持禁用存储器 (BFA) 驱动程序的 IOC 自动恢复，请使用以下命令：

esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa

•

对于 Windows，请使用注册表编辑工具 (regedt32) 或 BCU drvconf --key 命令。以下是 drvconf ---key 命令：

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

对于 Solaris，使用以下命令编辑 /kernel/drv/bfa.conf：

ioc-auto-recover=0

Solaris 系统不支持 Brocade 804 和 1007 适配器。

通过 HCM 启动 Support Save （支持保存）

在 HCM 中启动 Support Save （支持保存）功能可以收集 HCM 应用程序数据。通过选择 Tools

（工具） > Support Save （支持保存）启动 Support Save （支持保存）。

在 Support Save （支持保存）操作期间，会显示有关保存数据的目录位置的消息。如果从远程管理工作站启动 Support Save （支持保存）而接收到无法收集支持文件和代理日志的警告消息，表示远程主机的 HCM 代理不可用。请选择 Tools （工具） > Backup （备份）以手动备份数据和配置文件。

有关使用该功能的更多信息和其他选项，请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide

（《Brocade 适配器管理员指南》）。

通过 BCU 命令启动 Support Save （支持保存）

通过 BCU 使用 bfa_supportsave 命令启动 Support Save （支持保存）：

•

bfa_supportsave -

在 Linux 和 Solaris 系统的 /tmp 目录下创建和保存支持保存的输出。

在 Windows 系统的当前目录下创建和保存支持保存的输出。

•

bfa_supportsave <dir> - 在您所提供的目录名下创建和保存支持保存的输出。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

xxv

Page 26

•

注

bfa_supportsave <dir> <ss_file_name> - 以您所提供的目录名和文件名创建和保存支持保存的输出。如果目录已经存在，则会被覆盖。

如果要指定目录，请确保该目录不存在，以免被覆盖。请勿仅指定驱动器（例如 C:）或 C:\Program Files。

系统收集信息时将会显示消息。完成后，将会显示输出文件和目录。保存文件时，目录名称会指定日期。

要了解关于 bfa_supportsave 命令的更多信息，请参阅 Host Connectivity Manager (HCM) Administrator's Guide （《主机连接管理器 (HCM) 管理员指南》）。

VMware ESX 系统

对于 VMware ESX 5.0 及更新的系统，BCU 命令集成在 esxcli 基础架构中。要启动 BCU 支持保存命令，请输入 esxcli brocade supportsave 启动 Support Save （支持保存）：

通过互联网浏览器启动 Support Save （支持保存）

通过互联网浏览器启动 bfa_supportsave。

1. 打开互联网浏览器并输入以下 URL：

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

在此 URL 中， localhost 是要从中收集 bfa_supportsave 信息的服务器 IP 地址。

2. 使用工厂默认用户名 (admin) 和密码 (password) 登录。如果已经更改了默认值，请使用当

前的用户名和密码。

将会显示 File Download （文件下载）对话框，提示您保存文件。

3. 单击 Save （保存）并导航至要保存文件的位置。

4. 保存文件，但要以 "zip" 扩展名重命名。例如：

supportSaveController.zip.

5. 打开文件并使用任何压缩公用程序提取内容。

SupportSaveController.do

通过端口崩溃事件启动 Support Save （支持保存）

如果端口崩溃并触发端口崩溃事件，将会在系统级别收集 Support Save （支持保存）数据。将会生成 Application Log （应用程序日志）消息，其中包含下列内容：

Port Crash Support Save Completed

端口崩溃事件严重性为 CRITICAL （严重），您可以在 HCM 的 Master Log （主日志）和 Application Log （应用程序日志）表中查看详细信息。

xxvi Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 27

注

文档反馈

Support Save （支持保存）的差异

以下是 HCM、 BCU 和 bfa_supportsave 浏览器应用程序收集的数据之间的差异：

•

BCU - 收集驱动程序相关的日志、 HCM 代理程序信息和配置文件。

•

Browser - 收集驱动程序相关和 HCM 代理程序日志以及配置文件。

•

HCM - 收集 HCM 应用程序数据、驱动程序信息、 HCM 代理程序日志和配置文件。

通过 HCM 启动 Support Save （支持保存）时将会保存主日志和应用程序日志，通过 BCU 启动

则不会保存。

质量是 Brocade 最关心的问题，我们全力以赴确保本文档的准确性和完整性。但是，如果您查

找错误或遗漏，或者您认为某主题需要进一步改良，我们希望能收到您的来信。请将您的反馈转发至：

documentation@brocade.com

请提供与您的意见有关的文档的标题和版本号，以及尽可能多的详细信息，其中包括主题标题和页码，以及改善建议。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

xxvii

Page 28

xxviii Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 29

产品概览

本章内容

第 1 章

•

Fabric 适配器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

•

聚合网络适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

•

主机总线适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

•

适配器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

适配器管理功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•

适配器软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

•

适配器随附的物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

•

引导安装包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

•

下载软件和出版物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

•

使用 BCU 命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fabric 适配器

Brocade 1860 直立式 Fabric 适配器是一款薄型 MD2 型 PCI express (PCIe) 卡，该卡安装于标准主机计算机系统中。图 2 显示了双端口 Brocade 1860 Fabric 适配器的主要组件。 Brocade 1860 单端口或双端口适配器型号在出厂时可附带以下配置的小型可插拔 (SFP) 收发器：

•

虽然适配器在出厂时可能已安装（或未安装）特定的光学器件，但仍可替换成兼容的光学器件，例如：

件兼容性 ”

请注意，下图仅作示意用，可能与您所购买的适配卡在外观上有细微差异。

单端口型号 - 16 Gbps 光纤信道 SFP+、 10GbE SFP+ 或不带光学器件。双端口型号 - 两个 16 Gbps 光纤信道 SFP+、两个 10GbE SFP+ 或不带光学器件。

8 Gbps FC SFP

。

、长波

SFP 和 SFP+

直连铜轴电缆。有关详细信息，请参阅第

页上的

“ 硬

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 30

注意

注

Fabric 适配器

图 2

端口 1 SFP 的 LED

端口 1 和端口 0 SFP 的电缆连接器（图示为光纤 SFP）

端口 0 SFP 的 LED

薄型安装支架。注：适配器在出厂时配装的是标准（全高）安装支架。

PCIe x8 接口

6ASIC

Brocade 1860 Fabric 适配器（散热片已取下）

仅使用随直立式 Fabric 适配器提供的 Brocade 品牌 SFP+ 激光收发器。

AnyIO 技术

虽然 Brocade 1860 在出厂时有多种 SFP 配置，但只要端口已安装正确的 SFP，您就可使用 Brocade AnyIO 技术将端口功能更改为以下模式：

•

HBA 或光纤信道模式。此模式采用 Brocade 光纤信道存储驱动程序。可为端口安装一个 8 或 16 Gbps 光纤信道 SFP。该端口可通过单个端口提供主机总线适配器 (HBA) 功能，以便将主机系统连接到光纤信道 SAN 上的设备。配置为 HBA 模式的 8 Gbps SFP 端口可在 2、 4 或 8 Gbps 下工作。配置为 HBA 模式的 16 Gbps SFP 端口可在 4、 8 或 16 Gbps 下工

作。设置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口在 HCM 中被查找到时会显示为 “FC”。它们在操作系

统中显示为 “FC HBA”。

在本文档中，光纤信道模式和 HBA 模式所代表的意思相同。

2 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 31

Fabric 适配器

注

•

以太网或 NIC 模式。该模式使用 Brocade 网络驱动程序。必须为端口安装 10 GbE SFP 或直连 SFP+ 铜轴电缆。该模式支持基本的以太网、数据中心桥接 (DCB) 和其他工作于 DCB 上的协议，用以在单个端口上提供相关功能，而这些功能传统上由以太网网络接口卡 (NIC) 提供。配置为此模式的端口最高可在 10 Gbps 下工作。出厂时安装有 10GbE SFP 或未安装 SFP 的 Fabric 适配器默认配置为以太网模式。

设置为 NIC 模式的 Fabric 适配器端口，在 HCM 中被查找时会显示为以太网端口。这些端口在操作系统中会显示为 “10 GbE NIC”。

在本文档中，以太网和 NIC 模式所代表的意思相同。

•

CNA 模式。该模式可提供以太网或 NIC 模式的所有功能，还通过使用 Brocade FCoE 存储驱动程序添加了对 FCoE 功能的支持。必须为端口安装 10 GbE SFP 或直连 SFP+ 铜轴电缆。配置为 CNA 模式的端口可连接到 FCoE 交换机。这些端口提供所有的传统 CNA 功能，允许光纤信道流量与 10 Gbps DCB 网络聚合。这些端口在主机上还显示为网络接口控制器 (NIC) 和光纤信道适配器。 FCoE 和 10 Gbps DBS 操作同时运行。

设置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口在 HCM 中被查找时显示为 “FCoE”。这些端口在操作系统中会显示为 “10 GbE NIC”。

更改端口模式

可使用以下 BCU 命令更改适配器上各端口的模式：

•

bcu port --mode 命令可让您更改适配器上各端口的模式。

•

bcu adapter --mode 命令可让您将适配器上的所有端口更改为特定模式。

有关这些命令的详细信息，请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）。

作为更改端口工作模式的常规步骤，请执行以下步骤：

1. 使用 bcu port --mode 或 bcu adapter --mode BCU 命令更改端口模式。

2. 如果相应的 SFP （FC 或 10 GbE）和驱动程序软件包尚未安装，确保安装它们以便使端口以选定模式工作。请参阅第 39 页上的表 9 了解驱动程序的信息。

3. 重启主机系统。

动态地更改端口模式相当于在系统中插入一个新设备。因此必须重启系统才可使配置生效。

若是 Windows 系统，必须在系统重新引导后，安装新模式的驱动程序。如果系统中已预装了相

应的驱动程序，则无需执行此步骤。

在更改端口模式时，端口会重置到模式所关联物理功能 (PF) 的出厂默认设置（请参阅第 15 页上的 “ 出厂默认 PF 配置 ”）。有关为端口配置不同工作模式的详细信息，请参阅 Brocade

Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）。

变更

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 32

Fabric 适配器

硬件兼容性

本节概述重要的兼容性信息。

SFP 收发器

对于直立式 Brocade Fabric 适配器，只能使用本节介绍的 Brocade 牌小型可插拔 (SFP) 收发器。

配置为 CNA 或 NIC 模式的端口

表 1 提供了所支持 SFP 的类型、说明和交换机兼容性信息，这些 SFP 可安装于配置为 CNA 或

NIC 模式的端口。

表 1

类型说明交换机兼容性

10 Gbps SR （短距离） SFP+， 1490 NM

10 Gbps LR （长距离） SFP+， 10 公里。

1310 NM

1 米直连 SFP+ 铜轴电缆 SFP+，适用于最长 1 米

3 米直连 SFP+ 铜轴电缆 SFP+，适用于最长 3 米双轴

5 米直连 SFP+ 铜轴电缆 SFP+，适用于最长 5 米双轴

配置为 CNA 或 NIC 模式端口的兼容 SFP

光学短距离 SFP+，适用距离取决于电缆类型。请参阅第 157 页上的 “ 布线 ”。

光学长距离

（3.2 英尺）双轴铜电缆

铜电缆（9.8 英尺）

铜电缆（16.4 英尺）

公里

(6.2 英里)

SFP+

，适用于

光纤电缆。

兼容适配器的任意交换机

兼容电缆的任意交换机。

配置为 HBA 模式的端口

表 2 提供了所支持 SFP 的类型、说明和交换机兼容性信息，这些 SFP 可安装于配置为 HBA

模式的端口。

表 2

类型说明交换机兼容性

8 Gbps SWL （短波激光） SFP+

8 Gbps LWL （长波激光） 10 公里 SFP+

16 Gbps SWL （短波激光） SFP+

16 Gbps LWL （长波激光） 10 公里 SFP+

兼容的 SFP，适用于配置为 HBA 模式的端口

SFP+，适用于光纤电缆

距离取决于电缆类型。

157

页上的

“ 布线 ”

请参阅第

SFP+，适用于光纤电缆距离取决于电缆类型。请参阅第 157 页上的 “ 布线 ”。

SFP+，适用于光纤电缆距离取决于电缆类型。请参阅

第 157 页上的 “ 布线 ”。

SFP+，适用于光纤电缆距离取决于电缆类型。请参阅

第 157 页上的 “ 布线 ”。

。

兼容适配器的任意交换机

4 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 33

聚合网络适配器

注

PCI express 连接

Brocade Fabric 适配器兼容规范如下的 PCI express (PCIe) 连接：

•

x8 通道或更高的传输接口。

•

Gen1 （PCI 基本规范 1.0、 1.01a 和 1.1）。

•

Gen2 （PCI express 基本规范 2.0）。

•

Gen 3 （PCI express 基本规范 3.0）。

通过将适配器安装于 x8 通道传输接口或更高的 PCI express 连接器中，以获得最佳性能。不可将 Fabric 适配器安装于 PCI 或 PCI-X 连接器中。

主机系统和交换机

若需了解兼容 Brocade 直立式适配器的交换机、服务器和应用程序的最新列表，请参阅 Brocade 网站上的最新互操作性值表，网址为：

www.brocade.com/adapters

。

存储系统

使用配置为的架构和点对点拓扑结构中的光纤信道

使用配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口，可以通过具有兼容 FCoE 交换机的连接将服务器

（主机系统）连接到光纤信道 SAN。

有关所支持服务器型号的列表，请参阅

www.brocade.com/adapters。

聚合网络适配器

表 3 说明了适用于 PCIe x8 主机总线接口的可用 Brocade FCoE PCIe 聚合网络适配器 (CNA)，

后者在下文中称作 Brocade CNA。这些适配器可在业务攸关型 SAN 环境中提供可靠且高性能的主机连接。表中提供的内容为每种 CNA 的型号、端口速率、端口数目和适配器类型。

表 3

型号端口速率端口数目适配器类型

1007

1020

1010

1741

可用的两种 CNA 类型为：

HBA

模式的

Fabric

Brocade 光纤信道 CNA

最大为 10 Gbps

适配器端口，可以将服务器（主机系统）连接到具有交换机连接

SAN

，也可将其直接连接到点对点拓扑结构的存储阵列。

Brocade

网站上的最新

夹层式

直立式

夹层式

Brocade

互操作性值表，网址为

：

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

•

直立式适配器。

这些为薄型 MD2 型 PCI express (PCIe) 卡，尺寸为 6.6 英寸 x 2.714 英寸。（16.765 厘米 x 6.89 厘米），安装于标准主机系统内的 PCIe 连接器中。

•

夹层适配器。

这些为较小的卡，安装于刀片系统机柜内安装的服务器刀片上。这些机柜内包含其他系统刀片，例如：交换机和直通模块。

Page 34

注意

⌞φ↚➝⡽ӻᱴ⽰Ҽ䜞Ԭփ㖤Ⱦ䈛 CNA ⵁ䎭ᶛ㜳фᛞⲺශуᇂޞ⴮Ⱦ

聚合网络适配器

CNA

端口可连接到

口卡

(NIC)

完全支持

CNA

和

10 Gbps DCB

的功能。这些

FCoE

交换机。

CNA

FCoE

协议，并允许光纤信道流量与

CNA

在主机上还显示为网络接口控制器

操作同时运行。

在一张

PCIe x8

10 Gbps

卡中包含了主机总线适配器

(NIC)

和光纤信道适配器。这些

数据中心桥接

(DCB)

网络聚合。

(HBA)

和网络接

FCoE

单一式 ASIC 设计具备的高性能和可靠性，使得这些 CNA 非常适合用于将以太网中的主机系统连接到基于 Brocade Fabric 或 M-Enterprise 操作系统的 SAN 架构。

直立式适配器

直立式的 CNA （例如：1010 和 1020）是安装于标准主机计算机系统中的薄型 MD2 型 PCI express (PCIe) 卡。第 6 页上的图 3 显示了 Brocade 1020 直立式 CNA 的主要组件，图中的 CNA

安装有两个光纤小型可插拔 (SFP) 收发器。两种直立式 CNA 还支持直连 SFP+ 铜轴电缆。

请注意，下图仅作示意用，可能与您所购买的适配卡在外观上有细微差异。

端口 1 SFP 的 LED

端口 1 和端口 0 SFP 的电缆连接器（图示为光纤 SFP）

端口 0 SFP 的 LED

薄型安装支架。

注：CNA 在出厂时安装了薄型固定支架。

PCIe x8 接口

6ASIC

图 3

带有薄型固定支架的 Brocade 1020 直立式 CNA （散热片已取下）

6 Brocade

仅使用随直立式 CNA 提供的 Brocade 牌 SFP+ 激光收发器。

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 35

聚合网络适配器

注

夹层适配器

与直立式型号相比，夹层适配器为较小模块。这些部件安装在刀片式系统机柜内所安装的服务器刀片上。

1007

图 4 显示了

水平

(CFFh) CNA

Brocade 1007

的主要组件，该产品是包含两个以

10 Gbps

工作的端口的

IBM

。请注意，下图仅作示意用，可能与您所购买的适配卡在外观上有细微差异。

组合型

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

图 4

带散热片的 ASIC。

x8 PCIe 接口连接器。

释放拉杆。拉动以将适配器从刀片服务器释放。

将卡固定到刀片服务器系统板载柱的孔位。

中间板连接器。

Brocade 1007 CNA

显示 Brocade 1007 CNA 部件编号、PWWN、端口 MAC 地址、型号和序列号的标签位于卡的反面

（顶部）。

Page 36

聚合网络适配器

Brocade 1007

标准数据和存储网络数据在共享的以太网链接上聚合。以太网和光纤信道通信通过适配器上的

DCB

端口引导至刀片系统机柜中间板上，然后引导至机柜内所安装的交换机模块上。

安装于

IBM BladeCenter®

机柜内所安装的服务器刀片上。该适配器使用

FCoE

来使

有关在服务器刀片上安装 Brocade 1007 CNA 的信息，请参阅第 2 章， “ 硬件安装 ”。有关所支持刀片服务器、刀片系统机柜和机柜内所安装其他设备（例如：I/O 模块和交换机模块）的相关详细信息，请参阅这些产品随附的安装说明。

1741

Brocade® BR 1741M- k 2P 夹层卡（也叫作 Brocade 1741 夹层卡）是一种小型 (SFF) 夹层卡，其中包含两个固定于 Dell 刀片服务器中的以 10 Gbps 工作的端口。图 5 显示了 1741 适配器的主要组件。请注意，下图仅作示意用，可能与您所购买的适配卡在外观上有细微差异。

图 5

带散热片的 ASIC

端口 WWN 和 MAC 地址标签

OEM PPID 和部件编号标签

Brocade 序列号标签

Brocade 1741 夹层卡

Brocade 1741 安装于 Dell™ PowerEdge™ M1000e 模块化刀片系统内所安装的支持的刀片服务器中。它可搭配同样安装于刀片机柜内的对应 I/O 模块使用。该适配器使用 FCoE 来使标准数据和存储网络数据在共享的以太网链接上聚合。以太网和光纤信道通信通过适配器上的 DCB 端口引导至机柜背板，然后引导至 I/O 模块中。

有关在刀片服务器上安装服务器刀片、刀片机柜和机柜内所安装其他设备（例如：

Brocade 1741 CNA

的信息，请参阅

I/O

第 2 章， “ 硬件安装 ”

模块和交换机模块）的相关详细信

息，请参阅这些产品随附的安装说明。

8 Brocade

。有关支持的

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 37

聚合网络适配器

注

硬件兼容性

本节概述重要的兼容性信息。

SFP 收发器（直立式适配器）

仅使用 Brocade 直立式 CNA 的表 4 中描述的 Brocade 牌小型可插拔 (SFP) 收发器。此表提供了支持的 SFP 的类型、说明和交换机兼容性信息。

表 4

10 Gbps SR （短距离） SFP+， 1490 NM

10 Gbps LR （长距离） SFP+， 10 公里，

1310 NM

1 米直连 SFP+ 铜轴电缆 SFP+，适用于最长 1 米

3 米直连 SFP+ 铜轴电缆 SFP+，适用于最长 3 米双轴

5 米直连 SFP+ 铜轴电缆 SFP+，适用于最长 5 米双轴

Brocade 直立式 CNA 的兼容 SFP

光学短距离取决于电缆类型。请参阅第

165

适配器） ”

光学长距离 SFP+，适用于 10 公里 (6.2 mi) 光纤电缆。

（3.2 英尺）双轴铜电缆

铜电缆（9.8 英尺）

铜电缆（16.4 英尺）

页上的

。

SFP+

，适用距离

“ 布线（直立式

兼容适配器的任意交换机

兼容电缆的任意交换机。

主机系统和交换机（直立式适配器）

若需了解兼容 Brocade 直立式适配器的交换机、服务器和应用程序的最新列表，请参阅 Brocade 网站上的最新互操作性值表，网址为：

www.brocade.com/adapters

。

服务器刀片和刀片系统机柜（夹层适配器）

在刀片服务器和系统机柜内安装夹层适配器时，请注意以下事项：

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

•

有关兼容该适配器的服务器刀片和刀片系统机柜的信息，请参阅

www.brocade.com/adapters 中的 “ 适配器资源 ” 一节。

•

有关兼容该适配器的机柜、服务器刀片、I/O 模块、交换机模块和可选设备的信息，请访问这些产品的制造商网站。也可联络服务器刀片或刀片系统机柜的市场营销代表或授权的经销商。

•

要支持刀片系统机柜内安装的所有 I/O 模块，您还需在要与 I/O 模块进行通信的每个服务器刀片中安装兼容的适配器。另外，该适配器可能只支持机柜内特定 I/O 托架中的交换机模块或刀片。有关详细信息，请参阅专为刀片服务器和刀片系统机柜提供的安装及用户指南和互操作性指南。

•

Brocade 夹层适配器兼容安装于支持的刀片系统机柜内的以下类型模块：

直通模块

I/O 模块

交换机模块

有关这些模块的详细信息，请参阅专为这些模块和刀片系统机柜提供的安装和用户指南和互操作性指南。

Page 38

注

聚合网络适配器

•

您可能只能为每个服务器刀片安装一个夹层适配器。可在刀片系统机柜内安装的适配器的最大数量会因所用机柜的类型而有所差别，这是因为每种类型的机柜支持的服务器刀片的

数量可能不一样。有关详细的兼容性信息，请参阅专为刀片服务器和刀片系统机柜提供的安装指南、用户指南和互操作性指南。

PCI express 连接

Brocade CNA 兼容规范如下的 PCI express (PCIe) 连接：

•

x8 通道或更高的传输接口。

•

Gen1 （PCI 基本规范 1.0、 1.01a 和 1.1）。

•

Gen2 （PCI express 基本规范 2.0）。

•

Gen3 （PCI express 基本规范 3.0）。

通过将适配器安装于 x8 通道传输接口或更高的 PCI express 连接器中，以获得最佳性能。不可将 CNA 安装于 PCI 或 PCI-X 连接器中。

存储系统

使用 Brocade CNA，可以通过兼容的 FCoE 交换机进行连接将服务器（主机系统）连接到光纤信道 SAN。若需了解兼容交换机、服务器和应用程序的最新列表，请参阅 Brocade 网站上的最新的互操作性值表，网址为：

CNA 可与网络交换机相连接，并执行网络流量的 NIC 功能。

www.brocade.com/adapters

。

WoL 和 SoL 限制

下文说明 Brocade 1007 适配器对于 Wake on LAN (WoL，局域网唤醒 ) 和 Serial over LAN (SoL，局域网串行 ) 的支持限制：

•

WoL。该适配器不支持通过其 10GbE 链接实现 WoL。对 WoL 的支持可使用 IBM 服务器刀片内所含的 IBM BladeCenter 1GbE NIC 来实现。

•

SoL。该适配器不支持通过其 10GbE 链接实现 SoL。对 SoL 的支持可使用 IBM 服务器刀片内所含的 IBM 1GbE NIC 来实现。

10 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 39

主机总线适配器

注

主机总线适配器

Brocade

这些适配器可在任务关键的

表 5

表 5 提供了当前

HBA 型号信息

Brocade

SAN

环境中提供可靠且高性能的主机连接。

光纤信道

PCIe HBA

的型号、端口速率、端口数目和适配器类型。

型号端口速率端口数目适配器类型

425

415

804

815

825

1. Brocade 815 或 825 HBA 中安装的 4 Gbps SFP 允许 4、 2 或 1 Gbps。

2. Brocade 425 或 415 HBA 中安装的 8 Gbps SFP+ 仅允许 4 或 2 Gbps。

最大为 4 Gbps

最大为 8 Gbps

直立式

夹层式

直立式

可用的两种 HBA 类型为：

•

直立式适配器。

这些为薄型 MD2 型 PCI express (PCIe) 卡，尺寸为 6.6 英寸 x 2.714 英寸。（16.765 厘米 x 6.89 厘米），安装于标准主机系统内的 PCIe 连接器中。

•

夹层适配器。

这些为较小的卡，安装于刀片系统机柜内安装的服务器刀片上。光纤信道通信通过刀片服务器上的适配器端口引导至刀片系统机柜中间板，并引导至机柜内所安装的交换机模块。

使用 Brocade HBA，可将主机系统连接到光纤信道 SAN 上的设备。单一式 ASIC 设计具备的高性能和可靠性，使得这些 HBA 非常适合用于将主机连接到基于 Brocade Fabric 或 M-Enterprise 操作系统的 SAN 架构。

本出版物仅支持后者也称为

表 5 中所列的

Brocade 400

HBA

光纤信道

型号，并不提供关于

HBA

。

Brocade 410 和 420

光纤信道

HBA

的信息，

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 40

注意

主机总线适配器

直立式型号

第

页上的

图 6 显示了

可能与您所购买的适配卡在外观上有细微差异。

Brocade 825

直立式型号

HBA

的主要组件。请注意，下图仅作示意用，

端口 1 SFP 的 LED

端口 1 和端口 0 SFP 的光纤电缆连接器

端口 0 SFP 的 LED

薄型安装支架。注：HBA 在出厂时安装了薄型固定支架。

PCIe x8 PCIe 接口

6ASIC

序列号标签

显示每个端口 PWWN 的标签。

图 6

带有薄型固定支架的 825 HBA （散热片已取下）

仅使用该适配器随附的直立式适配器上的 Brocade 牌 SFP 激光收发器。

12 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 41

主机总线适配器

夹层式型号

第 13 页上的图 7 显示了 Brocade 804 夹层式 HBA 的主要组件。该夹层卡安装于 Hewlett Packard BladeSystem c-Class 机柜内支持的刀片服务器中。请注意，下图仅作示意用，可能与

您所购买的适配卡在外观上有细微差异。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

固定螺丝

2ASIC

OEM 序列号和部件号

适配器端口的 PWWN

Brocade 序列号和部件号

图 7

804 夹层式 HBA

Page 42

注

主机总线适配器

硬件兼容性

本节概述重要的兼容性信息。

SFP 收发器（直立式适配器）

只能使用 Brocade 光纤信道直立式 HBA 中的 Brocade 牌小型可插拔 (SFP) 光纤 4 Gbps 和 8 Gbps 收发器。

所有 Brocade 815 和 825 HBA 都随附 8 Gbps SFP+，而 Brocade 415 和 425 HBA 都随附 4 Gbps SFP。

主机系统和交换机（直立式适配器）

请参阅交换机的列表。

www.brocade.com/adapters

上的最新 Brocade 互操作性值表，查看支持的服务器型号和

服务器刀片和刀片系统机柜（夹层适配器）

Brocade 804 夹层式 HBA 兼容支持的刀片系统机柜内安装的刀片服务器、交换机模块、互连模块和其他组件。有关兼容此适配器的刀片服务器和系统机柜的详细信息，请参阅以下内容：

•

Brocade 网站上的互操作性值表，网址为：

•

这些产品的制造商网站。

•

刀片服务器和刀片系统机柜市场营销代表或授权的经销商。

•

为刀片服务器、刀片系统机柜和机柜组件提供的文档。

www.brocade.com/adapters

。

PCI express 连接

Brocade 光纤信道 HBA 与具备以下规范的 PCI express (PCIe) 连接器兼容：

•

x8 通道或更高的传输接口。

•

Gen1 （PCI 基本规范 1.0、 1.01a 和 1.1）。

•

Gen2 （PCI express 基本规范 2.0）。

•

Gen3 （PCI express 基本规范 3.0）。

通过

不可将

通道传输接口或更高的接口将

HBA

安装于

PCI 或 PCIx

插槽中。

HBA

安装于

PCI express (PCIe)

连接器中，以获得最佳性能。

存储系统

使用 Brocade HBA，可以将服务器（主机系统）连接到具有交换机连接的架构和点对点拓扑结构中的光纤信道 SAN，也可将其直接连接到点对点拓扑结构中的存储阵列。有关所支持服务器型号的列表，请参阅 Brocade 网站上的最新 Brocade 互操作性值表，网址为

www.brocade.com/adapters。

14 Brocade

：

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 43

适配器功能

本节介绍以下类型的所有型号 Brocade 适配器所具备的功能：

•

适配器功能

Fabric 适配器 - 请按端口模式和 SFP 配置来参阅以下小节：

第 15 页上的 “ 一般功能 ”。

第 18 页上的 “FCoE 功能 ”，针对配置为 CNA 模式的端口。

第 20 页上的 “ 数据中心桥接和以太网功能 ”，针对配置为 CNA 或 NIC 模式的端口。

第 24 页上的 “HBA 功能 ”，针对配置为 HBA 模式的端口。

CNA - 请参阅以下小节。

第 15 页上的 “ 一般功能 ”。

第 18 页上的 “FCoE 功能 ”。

第 20 页上的 “ 数据中心桥接和以太网功能 ”。

HBA - 请参阅以下小节：

第 15 页上的 “ 一般功能 ”。

第 24 页上的 “HBA 功能 ”。

一般功能

Brocade 适配器支持以下一般功能，用于在 SAN 和以太网中实现增强的性能和连接性。

I/O 虚拟化

Brocade 适配器支持基于物理功能 (PF) 的 I/O 虚拟化，以便提供带宽资源的数据隔离和共享。取决于适配器型号和分配给 Fabric 适配器端口的工作模式（CNA、 HBA 或 NIC）， PCI 总线上的每个端口可支持 1 至 8 种功能。这些 PF 在主机操作系统或监控程序中可视作多个适配器。

出厂默认 PF 配置

对于每种类型的适配器，每个端口都如下具有一组基本或默认的 PF：

•

对于 HBA 型号，每个端口具有一个光纤信道 (FC) 功能。

•

对于 CNA 型号，每个端口具有一个 FC 功能和一个以太网功能。

•

对于 Fabric 适配器， PF 的默认数目取决于端口所配置的模式。请参阅表 6。

表 6

模式每个端口配置的 PF 每个端口的 PF

HBA 1 FC

CNA 2

NIC 1

Fabric 适配器端口的出厂默认物理功能 (PF) 配置

配置

以太网和 FCoE

以太网

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 44

适配器功能

vHBA

虚拟 HBA (vHBA) 是虚拟的端口分区，在主机操作系统中显示为虚拟或逻辑 HBA。 vHBA 在 Brocade HBA、CNA 以及配置为 HBA 或 CNA 模式的 Fabric 适配器端口中均受支持。不支持多个 vHBA，因此，不可在一个适配器上创建或删除多个 vHBA。 HBA 端口关联的默认 PF、 CNA 端口

上的 FCoE 功能、配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口，或配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口为 vHBA。

HCM 会查找所有 vHBA 并将它们显示为 “FC”。对于设置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口， vHBAs 显示为 “FCoE”。

以下是 vHBA 的限制：

•

一个端口实现多个 vHBA 在版本 v3.0 中不受支持。

•

目标速率限制

•

SAN 上引导在 vHBA 级别不受支持（仅在物理端口级别受支持）。

vNIC

虚拟网络接口卡 (vNIC) 是虚拟端口分区，它们在主机操作系统中显示为虚拟或逻辑 NIC。 vNIC 在 Brocade CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器 10 GbE 端口中均受支持。不可创建或删除 Brocade CNA 型号的 vNIC，例如：1010 和 1020。多个 vNIC 仅在 Fabric 适配器端口中受支持（支持 vNIC 创建和删除功能）。

(TRL)

和服务质量

(QoS) 在 vHBA

级别不受支持（仅在物理端口级别受支持）。

对于 Fabric 适配器端口，可使用 BCU vnic -create 命令为每个端口最多创建四个以太网 PF。因此，对于一个具备两个端口的 Fabric 适配器，总共可以存在 8 个

VMware ESX 系统中总共支持 4 个 vNIC。

对于每个 vNIC，可按 100 Mpbs 为增量来配置带宽。最小带宽为 100 Mbps，而每个 vNIC 的最大带宽为 10,000 Mbps。每个端口的最大带宽也为 10,000 Mbps。因此，可使 10,000 Mbps 分布于配置的所有 PF 中。例如，如果为一个 Fabric 适配器端口配置四个以太网 PF，可为每个 PF 分配 1, 250 Mbps，以达到最大 10,000 Mbps 的带宽。

HCM 会查找物理端口的所有 vNIC 并将它们显示为 “Eth”。

以下是 vNIC 的限制

•

vNIC 在 Brocade HBA 模块中不受支持。

•

在 Brocade CNA 型号（例如：1010 和 1020）中不支持多个 vNIC。

•

在同一端口上配置的 vNIC 之间不支持组队。

vHBA 和 vNIC BCU 命令

无论端口是否配置为实现单个功能，还是配置为 vNIC 并实现多个功能，每个 PF 都会被分配一个 PCI 功能 ID (pcfid)。此 pcfid 用作 BCU 命令中的参数，可配置其他功能或显示此特定 PF 的信

息。例如， pcfid 可用于某些 BCU 调试、身份验证、诊断、以太网端口、lport、 rport、 VLAN 和 FCP 启动器模式命令，特定 vNIC 和 vHBA BCU 命令可用于配置 vHBA 和 vNIC。这些命令的示例

如下：

•

vhba --query <pcifn> - 虚拟 HBA 的查询信息。

•

vhba --enable <pcifn> - 启用指定适配器端口上的 vHBA 以实现特定的 PF。

•

vhba --disable <pcifn> - 禁用指定适配器端口上的 vHBA 以实现指定的 PCI 功能。

•

vhba --stats <pcifn> - 显示虚拟 HBA 的统计信息。

•

vhba --statsclr <pcifn> - 重置虚拟 HBA 的统计信息。

有关使用这些命令的详细信息，请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）。

：

vNic。由于 ESX 存储限制，

16 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 45

适配器功能

注

以下是可用的 vNIC 命令：

•

vnic --create <port_id> [-b <bandwidth>] - 为给定的适配器端口创建新的 vNIC 实例。可指定该 vNIC 所允许的最大带宽。

•

vnic --delete <pcifn> - 移除指定的 vNIC 实例。

•

vnic --query <pcifn> - 查询有关虚拟 NIC 的信息。

•

vhic --enable <pcifn> - 启用指定适配器端口上的 vNIC 以实现指定的 PCI 功能。

•

vhic --disable <pcifn> - 禁用指定适配器端口上的 vNIC 以实现特定的 PCI 功能。

•

vnic --stats <pcifn> - 显示虚拟 NIC 的统计信息。

•

vnic --statsclr <pcifn> - 重置 vNIC 统计信息。

•

vnic --bw <pcifn> <bandwidth> - 修改 NIC 所允许的最大带宽。

有关使用这些命令的详细信息，请参阅《Brocade 适配器管理员指南》。

其他一般适配器功能

以下是 Brocade CNA、 HBA 和 Fabric 适配器上支持的其他一般功能的简要说明：

•

BIOS 支持：

x86 和 x64 基本输入 / 输出系统 (BIOS)

统一可扩展固件接口 (UEFI)

UEFI HII （人机接口基础架构）

PCI BIOS 2.1 或更高版本

•

人机互动接口 (HII) 菜单支持。这些菜单整合在 UEFI 配置浏览器中。这些菜单中的选项可让您启用、禁用并设置适配器端口的速率。

•

主机连接管理器 (HCM) 设备管理和 Brocade 命令行公用程序 (BCU) 工具。

•

Hyper-V 它使用 Windows Server 2008 操作系统整合了多个服务器角色作为单独的虚拟机 (VM)，并提供集成式管理工具以管理物理资源和虚拟资源。

•

用于集成管理应用程序（例如：Network Advisor 和其他管理框架）的管理 API。

•

交换机 Fabric 拓扑 - 配置为 CNA 模式的 CNA 和 Fabric 适配器端口可通过 10 GbE 端口连接到 FCoE 交换机。

•

带八个通道的 PCIe 接口。适配器在 Gen 1 和 Gen 2 服务器连接器中工作，这两个连接器中在每个通道具有如下规范：

PCIe Gen 2 连接器。传输速率为每通道 5 GT (GT/s)。每通道的数据速率为 500 MBps。

PCIe Gen 1

•

即插即用和电源管理，适用于支持的所有操作系统。

•

RoHS-6。经欧盟有害物质限制指令 (RoHS) 认证，适配器硬件的组件不包含所述六种受限物质。这六种物质为：汞、六价铬、镉、多溴二苯醚、铅和多溴联苯。

•

直立式适配器上具有小型可插拔 (SFP+) 光纤，以增强服务性（仅针对直立式适配器）。

•

存储管理方案规范 (SMI-S)。支持公用信息模型 (CIM) 提供程序的规范，允许基于标准公用信息模型 (CIM) 和基于 SMI-S

的管理软件来管理所安装的 Brocade 适配器。

连接器。每条通道的传输率为

2.5 GT/s

。每条通道的数据速率为

250 MBps

。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

尽管 SMI-S 提供程序和 CIM 提供程序代表的意思可能相同，但 CIM 是更为通用的术语，而 SMI-S 特指存储方面。

Page 46

注

适配器功能

•

Windows 管理实施 (WMI)。

•

Windows 预安装环境 (WinPE) 是一种精简操作系统，可提供 Windows Server 或 Windows Vista 的有限服务，用于对工作站和服务器进行无人值守的部署。 WinPE 专门用作单机预安

装环境和其他安装和恢复技术的组件。WinPE 受 Brocade Windows 2008 网络和存储驱动程序的支持。

•

Windows Server 2008、 RedHat Enterprise Linux (RHEL)、 SUSE Linux Enterprise (SLES)、 VMware ESX Server、 Solaris 和 Oracle Enterprise Linux (OEL)。有关详细信息，请参阅第 35

页上的 “ 操作系统支持 ”。

•

Windows Server Core，一种 Windows Server 2008 操作系统的精简服务器选件，可提供具备有限功能的低维护服务器环境。所有配置和维护工作均通过命令行界面窗口或通过管理应用程序远程连接到系统来完成。

•

Windows 7 Windows 7 x86 受 Windows 2008 x86 驱动程序支持， Windows 7 x64 受 Windows 2008 R2 X64 驱动程序支持。

FCoE 功能

CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口支持以下以太网光纤信道 (FCoE) 功能： Brocade CNA 支持以下功能：

•

每个端口的最大 IO 传输率为 500,000 IOPS。

•

每个端口全双工的吞吐量为 10 Gbps

•

光纤信道安全协议 (FC-SP)，通过密钥管理提供设备身份验证。

•

SAN 上引导。该功能可使用户从位于 SAN 中某位置的引导设备引导主机操作系统，而不是通过主机的本地磁盘或直连光纤信道存储来引导。具体而言，此 “ 引导设备 ” 是位于存储设备上的一个逻辑单元编号 (LUN)。还支持从直连设备进行引导。

•

基于架构的引导 LUN 查找是一种功能，允许主机从架构区域数据库获取引导 LUN 信息。

该功能对于直连目标不可用。

•

持续性绑定。该功能可让您将系统 SCSI 目标 ID 永久地分配给特定的光纤信道设备。

•

光纤信道安全协议 (FC-SP)，通过密钥管理提供设备身份验证。

•

FCoE 初始化协议 (FIP) 支持以下各项：

FIP 2.0

preFIP 和 FIP 1.03

用于动态 FCF 查找和 FCoE 链路管理的 FIP 查找协议

FPMA 型 FIP 架构登录

无标签和有优先级标签的 FIP 帧的 VLAN 查找

FIP 查找请求和 FCP 查找

FIP 链路断开处理

FIP 版本兼容性

FIP 保持活动

FIP 清除虚拟链路

CNA FIP 逻辑会自动调整到足够高的 FIP 和 preFIP 版本，以实现向后兼容性。

18 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 47

适配器功能

•

中断合并该功能提供了一种延迟主机中断生成的方法，以便对多个事件进行综合（合并）处理。

这样可降低中断处理率并减少 CPU 用于上下文转接的时间。要调整中断合并，可配置每个端口的以下参数：

中断时间延迟。主机产生中断的过程存在时间延迟。您可增加此时间延迟，以此将多个中断事件合并为一个。这样可使得中断事件导致的中断次数变少。

中断延迟计时器。如果经过特定时间段后没有发生新的回复消息请求，即会产生中断。可调节此时间段并最大程度缩短 I/O 延迟。

•

光纤信道 Internet 协议 (IPFC) 驱动程序该驱动程序支持通过光纤信道链路传输 IP 流量。它只包含于 Linux“noarch”RPM 软件包

(brocade_driver_linux_<version>.tar.gz)。

•

LUN 屏蔽。 LUN 屏蔽可建立对共享存储的访问控制，以隔离同一存储目标内不同启动器之间的流量。

LUN 屏蔽类似于分区，其中特定区域内的设备只可与相同区域内连接到架构的其他设备进

行通信。通过 LUN 屏蔽，启动器端口只可访问为特定目标确定的 LUN。

通过 HCM Basic Port Configuration （基本端口配置）对话框和 BCU fcpim –lunmaskadd 命令在适配器物理端口上启用 LUN 屏蔽，以识别逻辑端口（启动器）和此 LUN 编号的远程

WWN （目标）。请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）以了解配置的详细信息。

此功能具有以下限制。

每个物理端口只允许 16 个 LUN 屏蔽条目。

不支持用于添加和删除 LUN 屏蔽的多个 BCU 实例。

此功能仅在 Brocade HBA 和 Fabric 适配器上支持。

即使网络中没有实际设备，也可为特定目标配置 LUN 屏蔽。

当配置

SAN

引导时，请对引导

Brocade Administrator's Guide（《Brocade

请参阅

•

N_Port ID 虚拟化 (NPIV)。它允许多个 N_Port 共享一个物理 N_Port。该功能允许多个光纤信道启动器占用单个物理端口并降低 SAN 硬件要求。

•

简单网络管理协议 (SNMP)。 SNMP 是一种监测和管理网络设备的行业标准方法。 Brocade CNA 适配器和配置为 CNA 模

式的 Fabric 适配器端口可提供针对 SNMP 的代理程序和 MIB 支持。有关详细信息，请参阅第 30 页上的 “ 简单网络管理协议 ”。

•

目标速率限制。可在特定端口上启用或禁用该功能。目标速率限制依靠存储驱动程序来确定已查找远程端口的速率性能，然后使用该信息将这可减少或消除网络阻塞，并缓解速率较快目标上的

对于工作速率低于最高速率的所有目标，将强制执行目标速率限制。如果驱动程序无法确定远程端口的速率，会将其假定为 1 Gbps。可使用 BCU 命令来更改默认的速率。目标速率限制仅保护 FCP 写入流量。

•

vHBA

虚拟 HBA (vHBA) 是虚拟的端口分区，在主机操作系统中显示为虚拟或逻辑 HBA。不支持多个 vHBA，因此，不可在一个适配器上创建或删除多个 vHBA。有关详细信息，请参阅第 15 页上的 “I/O 虚拟化 ”

LUN

进行屏蔽，以使启动器对引导

管理员指南》）了解详细信息。

FCP

流量速率制约在速率较低的目标上。

I/O

降速。

LUUN

具有独占访问权限。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 48

注

适配器功能

数据中心桥接和以太网功能

Brocade CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口支持以下数据中心桥接 (DCB) 和以太网联网功能：

•

每个端口全双工的吞吐量为 10 Gbps

•

1500 或 9600 字节（超长）帧这些帧可让数据传输更为轻松，降低 CPU 占用并提高吞吐量。需要使用微型超长帧来对

DCB 上面的 FCoE 帧进行封装。网络管理员可使用主机操作系统命令来更改默认的大型数据包大小设置，如附录 A， “ 适配器配置 ” 中所述。请注意， MTU 大小仅指网络配置的 MTU。对于内部而言，硬件将始终配置为支持 FCoE 帧（需要微型超长帧）。

网络驱动程序的超长帧大小设置不可大于连接的 FCoE 交换机上的设置，否则交换机不能接受超长帧。

•

简单网络管理协议 (SNMP) SNMP 是一种监测和管理网络设备的行业标准方法。 Brocade CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模

式的 Fabric 适配器端口可提供针对 SNMP 的代理程序和 MIB 支持。有关详细信息，请参阅第 30 页上的 “ 简单网络管理协议 ”。

•

FCoE 数据包的校验和 /CRC 卸载、 IPv4/IPv6 TCP 和 UDP 数据包，以及 IPv4 标头。校验和卸载支持对 TCP & UDP 数据包及 IPv4 标头进行校验和卸载。这可让 CNA 对校验和进

行计算，从而节省主机 CPU 周期。 TCP 校验和卸载的 CPU 利用率的节省范围从很小百分比

（对于 1500 MTU ）到最高 10-15% （对于 9000 MTU）。数据包越大节省的百分比越大。

•

数据中心桥接功能交换协议 (DCBCXP) (802.1) 在 CNA 或配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口与 FCoE 交换机之间使用，以将配置与直连

对等方交换。使用 LLDP 可在两个链路对等方之间交换参数。

•

增强传输选择 (802.1Qaz) 提供创建优先级组的原则，确保每组带宽充足。较为重要的存储数据流量会被分配较高的

优先级和充足的带宽，这样它们就不会被不重要的流量阻滞。

•

以太网流量控制以太网流量控制是管理两个网络节点之间数据传输的一种机制，用于防止较快的发送方过

度消耗较慢接收方的资源。当超负荷的接收方生成 PAUSE 帧时，会使传输停止指定的一段时间。当帧内指定的时间超时，或接收到 PAUSE 零时，会恢复流量。

•

灵活的 MAC 地址

•

监控程序监控程序是一种针对处理器的虚拟化平台，它允许多个操作系统共享一个服务器平台。

请参阅第 xvii 页上的 “Hypervisor 支持 ”，了解支持 Brocade 适配器监控程序操作的操作系统列表。

•

Brocade 网络中间驱动程序 (BNI) 这可提供对 Windows 系统中端口和组上多个 VLAN 的支持。此应用程序随适配器软件一起

安装。

20 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 49

适配器功能

•

DCB 上的 Internet 小型计算机系统接口 (iSCSI)。

此功能利用基于预优先级的流量控制

提供给以太网），用于在数据中心环境中保证

(DCB)

iSCSI

现这些参数分布于直连的启用

(DCBX)

适配器将以此作为处理所有网络流量的优先级。

注意不同适配器型号的以下内容：

该功能在 Solaris 系统中不受支持。

•

链路聚合（NIC 组队）网络接口 “ 组 ” 是一组作为单个接口工作的物理以太网接口（CNA 端口和配置为 CNA 或

NIC 模式的 Fabric 适配器端口）。组队可以克服以太网连接中常见的带宽限制和冗余问题。整合（聚合）端口可提高链路速率使其超越某个端口的限制，并提供冗余。可在多个 CNA 中以及配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口中最多将八个端口组队，可通过三种模式实现：故障转移、故障复原或使用 BCU 命令和 HCM 对话框的 802.3ad。

流量的架构级配置。该功能通过配置交换机上的

DCB 的 iSCSI

从交换机获取

在 CNA 适配器和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口上，只在网络与 FCoE 优先级之间或一个网络与 iSCSI 优先级之间提供 ETS 支持。

在 Fabric 适配器上，会为 iSCSI 流量提供一个单独的传输队列。这将允许通过单独的队列和优先级来发送 iSCSI 流量，使其不与网络流量竞争。

iSCSI

配置，然后将配置应用到网络驱动程序上以对

(PFC)

和增强的传输选择

iSCSI

服务器和目标。适配器固件通过

(ETS)

流量传递的损失更少。此功能可实

iSCSI

流量参数来实现，该操作可使

功能（由数据中心桥接

DCB

交换协议

iSCSI

流量分类。

故障转移模式可提供容错。一个组内每次只有一个活跃端口（主要端口），其他端口均处于待命模式。如果主要端口出现问题，会使用轮询算法选择一个备用端口作为下一个主要端口。即使原先的主要端口恢复，该端口仍继续作为主要端口。

故障复原模式是故障转移模式的一种扩展。除了正常故障转移过程中发生的事件之外，如果原先的主要端口变回正常，该端口会再次成为主要端口。

802.3ad 是一种包含链路聚合控制协议 (LACP) 的 IEEE 规范，该协议用于控制数个物理端口如何捆绑在一起形成单个逻辑信道。 LACP 允许网络设备通过向对等方（直连到也实施 LACP 的设备的设备）发送 LACP 数据包来协商链路的自动捆绑。该模式可在容错中提供更大的带宽。

需要在交换机上进行配置才可使 NIC 组队起作用。

请注意，对于参与基于 IEEE 802.3ad 组的端口，不支持对端口进行配置以进行聚合 FCoE 和网络流量的组队。由于软件中没有控制此项的机制，需要用户对此进行加强。

对于 Windows 2008 x86_64 和序中实现组队。 Linux、 Solaris 和特定操作系统实施的 VMware 支持组队。

•

预测数据拆分预测拆分是一项安全功能，用于使用虚拟机队列的虚拟机共享内存。在此队列中，适配器

会拆分数据包以使预测数据和预测后数据可传输到分配给该数据的共享内存。

•

多个传输 (Tx) 优先级队列。对网络驱动程序中多个传输优先级队列的支持，可让驱动程序在 ASIC 中建立多个传输队列和特定优先级。该功能可启用 Brocade CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器，以使用多个传输优先级传输链路层流量，而不影响对同一端口上 FCoE 或 iSCSI 流量分配的优先级。这样还可处理来自 DCB 交换机的 FCoE 或 iSCSI 优先级变更。

多个流量优先级用于确保不同流量类别的服务质量 (QoS)。驱动程序在 CNA 上支持一个传输队列，在 Fabric 适配器上支持八个传输队列。如果每个 vNIC 实例都具有自身的八个 Tx 组成的队列集。要配置多个队列以发送有优先级标签

的数据包，请参阅第 190 页上的 “ 网络驱动程序参数 ”。

R2 以及 Windows 2003 x86_64，由 Brocade 在中间驱动程

Fabric 适配器上配置了多个 vNIC，

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 50

适配器功能

具有多个优先级的传输 NetQueues 允许 VMware （版本 4.1 或更高版本）向传输 NetQueue 分配不同的优先级，以确保 ESX 主机上不同类别流量的 QoS。 Brocade 适配器上以如下方式支持多个传输优先级：

在 CNA 和配置为 NIC 模式的 Fabric 适配器端口，可将所有八个优先级分配给通过 VMware 的传输 NetQueue。

仅在 CNA 上，分配不同于默认网络优先级的每个请求都将被拒绝。如果保留了存储优先级，可将一个非默认优先级分配给传输 NetQueue。

在配置为 CNA 模式的网络适配器上，只可将允许的优先级分配给通过 VMware 的传输 NetQueue。如果优先级匹配保留的存储优先级，优先级请求将被拒绝。

•

中断合并避免过多中断造成主机系统超负荷。该功能通过对多个数据包生成单一中断来减少所产生

的中断数量。增大 “ 聚合计时器 ” 会减少中断数并降低 CPU 利用率。

•

中断调整基于流量和系统负载配置文件实施动态选择中断合并值。会对流量进行持续监测，以便置

于 “ 高吞吐量敏感 ” 和 “ 高延迟敏感 ” 之间的类别。与此类似，会对主机系统进行定期检测以将其置于 “ 高负载 ” 和 “ 最小负载 ” 之间的类别。驱动程序会基于此分析动态地选择中断合并值。

•

MSI-X

这是消息信号中断 (MSI) 的扩展版本，在 PCI 3.0 规范中有所定义。 MSI-X 可帮助提高系统整体性能，具体方法是通过各种方式缩短中断延迟并改善主机 CPU 利用率。支持 MSI-X 的有：Linux RHEL5、 SLES 10 和 11、 Windows 2008 和 ESX 4.0 与 4.1。

•

网络引导（PXE 和 UNDI）内嵌在 CNA 固件中的预引导执行环境 (PXE) 机制提供了从系统（位于 LAN 而不是在 SAN 上

或来自主机的本地磁盘）引导主机操作系统的功能。 UNDI （通用网络设备接口）是一种

PXE 协议使用的应用程序接口 (API)，可实现基本的 I/O 控制并执行其他管理杂务（如设置 MAC 地址和通过适配器检索统计信息）。 UNDI 驱动程序内嵌在 CNA 固件中。

•

网络优先级

CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口支持该功能。它提供了一种对网络流量进行 DCB 流量控制（基于 802.1Qbb 优先级的流量控制：暂停 802.1p）的机制。此外，它还可

确保 FCoE 和网络优先级的互斥，以确保实现相应的增强传输选择 (ETS)。该功能在 HBA 或配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口上不受支持。

在 CNA、配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口或交换机上，无需启用该功能。 FCoE 交换机上配置了特定的 DCB 属性，其中包括 FCoE 流量的优先级。这些属性会通过 DCBCXP 传递给 CNA DCB 端口。适配器固件处理此信息并派生出网络流量的优先级。网络驱动程序会收到网络优先级的信息，然后用相应的优先级对 FCoE 和网络帧进行标记。

•

基于优先级的流量控制 (802.1Qbb) 定义了八个优先级，以实现八个独立的无损虚拟通道。根据优先级暂停流量并通过高级别

暂停算法重新启动流量。

•

高级链路层的接收端缩放 (RSS) 功能

实现接收处理在多个处理器间的均衡分布，并保持数据的按序传递、平行执行和动态负载平衡。

22 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 51

适配器功能

•

组虚拟机队列 (VMQ) 支持 VMQ 支持由 Brocade 网络中间 (BNI) 驱动程序提供，用于组队（不含 VLAN）。 VMQ 支持可

使用目标 MAC 地址对适配器接收到的数据包进行分类，然后将这些数据包引导至其他接收队列。数据包可借助直接内存存取 (DMA) 直接传输到虚拟机的共享内存。该功能可在不同

的处理器上处理不同虚拟机的数据包，以此将任务扩展到多个处理器中。 VMQ 支持提供以下功能：

使多个虚拟机 (VM) 网络流量的处理分布于多个处理器上，以此提高网络吞吐量。

将接收数据包过滤卸载到 NIC 硬件上，以此降低 CPU 利用率。

使用 DMA 将数据直接传输给 VM 内存，以此防止网络数据复制。

拆分网络数据以提供安全的环境。

支持实时迁移

VMQ 支持只可用于运行 Windows Server 2008 R2 的系统。虚拟机必须运行 Windows 7、 Windows Server 2008 R2、Windows SErver 2008 或 Windows Vista，且必须安装集成服务安

装磁盘。

•

TCP 分段卸载 (TSO) 和大型发送卸载 (LSO) 大型数据块必须分为较小的分段，才可通过网络单元。 LSO 通过减少 CPU 开销来增加出站

吞吐量。卸载到网络卡叫作 TCP 分段，其中的分段通过传输控制协议 (TCP) 完成。

•

VLAN (802.1Q)

虚拟 LAN (VLAN) 是提供以太网网络分段的一种方式。 VLAN 是具有一系列共同要求的一组主机，它们会像连接到同一 LAN 分段那样进行通信，不论其物理位置。 VLAN 具有与物理 LAN 相同的属性，但它允许末端站在逻辑上分为一组。

对于 Windows 2008 x86_64 以及 Windows 2003 x86_64，由 Brocade 在中间驱动程序中实现 VLAN。支持 VLAN 的有：Linux、 Solaris 和特定操作系统实施的 VMware。

•

MAC 和 VLAN 过滤和标记一种机制，允许多个网络透明地共享同一物理网络链路而不泄露网络之间的信息。适配器

硬件会过滤来自 LAN 中设备的数据帧，这样只有匹配已配置 LAN 的 MAC 和 VLAN 的帧才会被转发到该 LAN。

•

组上的 VLAN。可对特定的 VLAN 进行配置，以便使用 BCU 命令和 HCM 在特定的组中通信。组上 VLAN 的功能与单个端口上的 VLAN 相同。一个组最多可支持 64 个 VLAN， VLAN 的

MAC 地址必须与组相同。更改组的 MAC 地址会更改组上 VLAN 的地址。更改组名会将该名称添加到 VLAN 显示名称的前缀中。

组上的 VLAN 仅受 Windows 2008 x86_64 和 R2 以及更新系统的 Brocade 中间驱动程序的支持。有关组队的详细信息，请参阅本节的链路聚合（NIC 组队）。有关 VLAN 的详细信息，

参阅本节的 VLAN (802.1Q)。

请

•

VLAN 和组队配置持续性 VLAN 和组队配置在驱动程序更新时可保留。升级过程中会自动保存配置，然后可使用 BCU

命令或 HCM 进行还原。

•

VMware NetQueue 该功能通过提供多个接收和传输队列（可允许处理任务扩展到多个 CPU 上），从而提高了

10 GbE 虚拟化环境中的性能。 Brocade 适配器网络驱动程序（仅 CNA）支持接收 (Rx) 和传输 (Tx) NetQueue。此功能需要主机系统上的 MSI-X 支持。

•

VMware 网络 IO 控制或 NetIOC 也称作 NetIORM （网络 IO 资源管理），是一种 QoS 机制，

允许一个物理 NIC 中以一种可预测的方式并存不同的流量类型。 NetIOC 的主要优点是可确保自适应传输合并设置在数据路径或设备重置过程中不丢失。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 52

注

适配器功能

•

VMware VMdirect 路径 I/O 此功能可请求操作系统绕过虚拟层直接访问 I/O 设备。这样可提高使用高速 I/O 设备的 ESX

系统（例如 10 Gbps 以太网）的性能。

•

vNIC 或虚拟网络接口卡 (NIC)。虚拟网络接口卡 (vNIC) 是虚拟分区，它们在主机操作系统中显示为虚拟或逻辑 NIC。 vNIC

在 Brocade CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器 10 GbE 端口中均受支持。多个 vNIC 仅在 Fabric 适配器端口上支持。

使用 BCU 命令，可为每个配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口创建最多八个 vNIC。可为各个 vNIC 配置的功能（例如 vNIC 组队）。对于具备两个端口的 Fabric 适配器，总共可以存在 16 个 vNIC。有关详细信息，请参阅第 15 页上的 “I/O 虚拟化 ”。

HBA 功能

Brocade 光纤信道 HBA 和配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口具备以下功能，以便在 SAN 中获得增强的性能和连接性。

•

每个端口的最大 IO 传输率为 500,000 IOPS。

•

每个端口全双工的吞吐量为 1,600 Mbps。

•

主机连接管理器 (HCM) 设备管理和 Brocade 命令行公用程序 (BCU) 工具。

•

用于集成管理应用程序（例如：Network Advisor 和其他管理框架）的管理 API。

•

BIOS 支持：

x86 和 x64 基本输入 / 输出系统 (BIOS)

统一可扩展固件接口 (UEFI)

UEFI 在 Brocade 804 适配器上不受支持。

PCI BIOS 2.1 或更高版本

•

LUN 屏蔽。 LUN 屏蔽可建立对共享存储的访问控制，以隔离同一存储目标内不同启动器之间的流量。

LUN 屏蔽类似于分区，其中特定区域内的设备只可与相同区域内连接到架构的其他设备进

行通信。通过 LUN 屏蔽，启动器端口只可访问为特定目标确定的 LUN。

WWN （目标）。请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）以了解配置的详细信息。

此功能具有以下限制。

每个物理端口只允许 16 个 LUN 屏蔽条目。

不支持用于添加和删除 LUN 屏蔽的多个 BCU 实例。

该功能仅在 Brocade HBA 和配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口上受支持。

即使网络中没有实际设备，也可为特定目标配置 LUN 屏蔽。

当配置

SAN

引导时，请对引导

Brocade Administrator's Guide（《Brocade

请参阅

LUN

进行屏蔽，以使启动器对引导

管理员指南》）了解详细信息。

LUUN

具有独占访问权限。

24 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 53

适配器功能

注

•

服务质量 (QoS) 功能配合 Brocade 交换机上的 QoS 功能，对给定资源或目标流量分配高、中（默认）或低流量优先级。

对于连接到每个 HBA 端口或配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口的边缘交换机，需要在其上安装以下许可证：

自适应网络 (AN) 许可证。

服务器应用程序优化 (SAO) 许可证。

要确定连接的交换机上是否已安装这些许可证，请执行 Fabric OS licenseshow 命令。有关 Fabric OS 命令和 QoS 支持的详细信息，请参阅《Fabric OS 管理员指南》。

•

FCP-IM I/O 配置处理

该功能通过 HCM 提供，可在物理端口上启用或禁用。启用后，驱动程序固件会将 I/O 延迟数据分别归入平均、最小和最大的类别中。使用此功能可分析流量模式，帮助调整 HBA、配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口、架构和目标以获得更好的性能。请注意启用该功能将影响 I/O 性能。

•

中断合并该功能提供了一种延迟主机中断生成的方法，以便对多个事件进行综合（合并）处理。

这样可降低中断处理率并减少 CPU 用于上下文转接的时间。要调整中断合并，可配置每个端口的以下参数：

中断时间延迟。主机产生中断的过程存在时间延迟。您可延长此时间延迟，以此将多个中断事件合并为一个。这样可使得中断事件的中断次数变少。

中断延迟计时器。如果经过特定时间段后没有发生新的回复消息请求，即会产生中断。可调节此时间段并最大程度缩短 I/O 延迟。

•

每个端口 16 个虚拟信道 (VC) VC-RDY 流量控制可在物理和虚拟化网络环境中使用所述多个通道进行服务质量 (QoS) 处理和流量优先级处理。

•

存储管理方案规范 (SMI-S) 支持 CIM 提供程序的规范，允许基于标准公用信息模型 (CIM) 和 SMI-S 的管理软件来管理

所安装的 Brocade 适配器。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

尽管 SMI-S 提供程序和 CIM 提供程序代表的意思可能相同，但 CIM 提供程序是更为通用的术语，而 SMI-S 特指存储方面。

•

目标速率限制。可在特定端口上启用或禁用该功能。目标速率限制依靠存储驱动程序来确定已查找到的远

程端口的速率性能，然后使用该信息将 FCP 流量速率制约在速率较低的目标上。这可减少或消除网络阻塞，并缓解速率较快目标上的 I/O 降速。

对于工作速率低于最高速率的所有目标，将强制执行目标速率限制。如果驱动程序无法确定远程端口的速率，会将其假定为 1 Gbps。可使用 BCU 命令来更改默认的速率。目标速率限制仅保

•

N_Port ID 虚拟化 (NPIV)。允许多个 N_Port 共享一个物理 N_Port。多个光纤信道启动器可共用这一个物理端口并降低

SAN 硬件要求。

护 FCP 写入流量。

Page 54

注

适配器功能

•

N_Port 主干聚合结合 Brocade 交换机上的光纤信道主干聚合工作，其中 Fabric 操作系统 (OS) 提供了一种机制，可将同一端口组中的两个交换机端口合并到一个链路。启用主干聚

合后，属于同一 Brocade 双端口适配器的两个物理端口会合并以形成单一管路。这样便可获得如下优势：

简化管理 - 例如，如果使用两个不同端口，进行分区和 VM 设置仅需要一个 WWN 而非两个。

可在单个服务器上部署多个 VM。

在视频流等应用中获得更高的吞吐量。

端口组内的单次故障对于上层应用程序完全透明。

对于连接到许可证：

服务器应用程序优化 (SAO) 许可证

主干聚合（Trunking）许可证

启用主干聚合之前，请考虑以下要求：

启用主干聚合后，会针对每个 HBA 或配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口创建一个聚合的逻辑端口 (Port 0) 并进行报告。大多数 BCU 命令仅适用于此逻辑端口的上下文。

在为存储配置架构区域和 LUN 屏蔽时，请使用适配器端口 0 的 PWWN。

两个适配器端口必须均连接到交换机上的同一端口组。

只有相同适配器上的两个端口才可加入主干聚合，且两个端口的工作速率必须相同。

N_Port 主干聚合仅在双端口 HBA 和 Fabric 适配器型号上受支持。

要启用或禁用适配器上的主干聚合，必须使用 Fabric OS 命令在两个交换机上执行配置任务，还需使用 BCU 命令和 HCM 配置适配器上的任务。请参阅 Brocade Fabric OS

Administrator's Guide （《Brocade Fabric OS 管理员指南》）和 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）了解详细信息。

•

服务器应用程序优化 (SAO)。在搭配启用了 SAO 许可的 Brocade 存储架构使用时， Brocade HBA 和配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口可使用高级自适应联网功能，例如专为在动态和不可预测的企业级虚拟服务器环境（存在混合型 SLA 工作负载）中确保服务级别协议 (SLA) 的 QoS。

•

HBA 端口或配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口与其所连接交换机端口之间的端到端链路信号指示。（需要 Brocade Fabric OS 6.3x 或更高版本。）

•

SAN 上引导。该功能可使用户从位于 SAN 中某位置的引导设备引导主机操作系统，而不是通过主机的本地磁盘或直连光纤信道存储来引导。具体而言，此 “ 引导设备 ” 是位于存储设备上的一个逻辑单元编号 (LUN)。还支持从直连光纤信道存储设备进行引导。

•

基于架构的引导 LUN 查找是一种功能，允许主机从架构区域数据库获取引导 LUN 信息。

HBA

端口或配置为

请注意，该许可证必须与交换机上所需的许可证相符，才可在适配器上实现

HBA

模式的

Fabric

适配器端口的交换机，需要在其上安装以下

QoS

。

该功能对于直连目标不可用。

•

支持 Hyper-V。Hyper-V 使用 Windows Server 2008 操作系统整合了多个服务器角色作为单独的虚拟机 (VM)，并提供集成式管理工具以管理物理资源和虚拟资源。

•

Windows

的有限服务，用于对工作站和服务器进行无人值守的部署。和其他安装和恢复技术的组件。

•

支持可提供具备有限功能的低维护服务器环境。所有配置和维护工作均通过命令行界面窗口或通过管理应用程序远程连接到系统来完成。器驱动程序的支持。

26 Brocade

预安装环境

Windows Server Core

(WinPE)

，一种精简操作系统，可提供

WinPE 受 Brocade Windows 2008

，这是一种精简版本的

Windows Server 2008

Windows Server Core 受 Windows Server 2008

Windows Server 或 Windows Vista

WinPE

专门用作单机预安装环境

适配器驱动程序的支持。

操作系统服务器选件，

适配

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 55

适配器管理功能

•

支持 MSI-X，这是消息信号中断 (MSI) 的扩展版本，在 PCI 3.0 规范中有所定义。 MSI-X 可帮助提高系统整体性能，具体方法是通过各种方式缩短中断延迟并改善主机 CPU 利用率。 MSI-X 有以下系统中支持：Linux RHEL 5、 RHEL 6、 SLES 10、 SLES 11、 Windows 2008，以及 ESX Server 4.0、 4.1 和 5.0。

•

点对点拓扑。

•

对存储管理方案规范 (SMI-S) 的管理支持。

•

光纤信道安全协议 (FC-SP)，通过密钥管理提供设备身份验证。

•

FCoE 初始化协议 (FIP) 支持以下各项：

FIP 2.0。

preFIP 和 FIP 1.03。

适用于动态 FCF 查找和 FCoE 链路管理的 FIP 查找协议。

FPMA 和 SPMA 类型 FIP 架构登录。

FIP VLAN 查找。

FIP 查找请求和 FCP 查找。

FIP 链路断开处理。

FIP 版本兼容性。

FIP 保持活跃。

FIP 清除虚拟链路。

•

光纤信道 Internet 协议 (IPFC) 驱动程序它支持通过光纤信道链路传输 IP 流量。该驱动程序只包含于 Linux“noarch”RPM 数据包

（brocade_driver_linux_<version>.tar.gz）。

•

vHBA

虚拟 HBA (vHBA) 是虚拟的端口分区，在主机操作系统中显示为虚拟或逻辑 HBA。不支持多个 vHBA，因此，不可在一个适配器上创建或删除多个 vHBA。有关详细信息，请参阅第 15 页上的 “I/O 虚拟化 ”。

适配器管理功能

主机连接管理器 (HCM) 和 Brocade 命令行公用程序 (BCU) 是用于 HBA、 CNA 和 Fabric 适配器的主要管理工具。可通过 Brocade 适配器软件安装程序 (BASI) 将 HCM 作为可选应用程序载入。

BCU 可通过 BASI 或 HCM 随驱动程序软件包载入。本节概述了这些用于管理 CNA、 HBA 和 Fabric 适配器的工具所提供的部分功能。

Brocade Network Advisor 也为适配器提供管理功能，例如适配器查找、 HCM 的上下文内启动、

身份验证和其他功能。请参阅以下手册了解详细信息：

•

Brocade Network Advisor SAN User Manual （《Brocade Network Advisor SAN 用户手册》）

•

Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual （《Brocade Network Advisor SAN 和 IP 用户手册》）

简单网络管理协议提供了一种对 CNA 和配置为 CNA/NIC 模式的 Fabric 适配器端口进行监测和管理的业界标准方法。有关详细信息，请参阅第 30 页上的 “ 简单网络管理协议 ”。

对于 Brocade 1007 CNA， BIOS 和 UEFI 引导代码支持高级管理模块 (AMM) 连接性和 Blade

Center Open Fabric Manager (BOFM)，用于配置 SAN 和 LAN 连接 SAN 目标选择和 WWN 虚拟化。有关详细信息，请参阅第 30 页上的 “BladeCenter Open Fabric Manager (BOFM)”。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 56

适配器管理功能

本节介绍以下类型的所有型号 Brocade 适配器所具备的功能：

•

Fabric 适配器 - 请根据自己的 AnyIO 和 SFP 端口配置，参阅以下小节：

第 28 页上的 “ 常规适配器管理 ”。

第 29 页上的 “CNA 管理 ”，针对配置为 CNA 或 NIC 模式的端口。

第 31 页上的 “HBA 管理 ”，针对配置为 HBA 模式的端口。

第 30 页上的 “NIC 管理 ” 针对配置为 NIC 模式的端口。

第 32 页上的 “Fabric 适配器管理 ”。

•

CNA - 请参阅以下小节。

第 28 页上的 “ 常规适配器管理 ”。

第 29 页上的 “CNA 管理 ”。

•

HBA - 请参阅以下小节：

第 28 页上的 “ 常规适配器管理 ”。

第 31 页上的 “HBA 管理 ”。

常规适配器管理

使用 BCU 命令和 HCM 对适配器和设备连接进行安装、配置、故障排除和监测。常规 HBA、 CNA 和 Fabric 适配器管理功能包含以下内容：

•

查找适配器和已连接存储设备

•

适配器诊断程序

•

有关适配器状况和问题的事件通知

•

Supportsave （支持保存）

•

端口统计信息

•

主机安全身份验证

•

端口日志记录级别配置

•

端口配置

•

虚拟端口配置

•

虚拟端口统计信息显示

•

逻辑端口统计信息显示

•

中断控制合并

•

性能监控

Fabric 适配器管理

使用 BCU 命令、 HCM 和简单网络管理协议 (SNMP) 可管理 Fabric 适配器端口。对于使用 HCM 和 BCU 的可用管理功能的摘要，请参阅以下任一部分，具体取决于 Fabric 适配器端口配置的模式是 CNA、 HBA 还是 NIC 模式。

•

第 29 页上的 “CNA 管理 ”

•

第 31 页上的 “HBA 管理 ”

•

第 30 页上的 “NIC 管理 ”

28 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 57

适配器管理功能

CNA 管理

使用 BCU 命令和 HCM 可管理 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口。其他可用管理工具包括简单网络管理协议 (SNMP) 和 BladeCenter Open Fabric Manager （仅针对 Brocade 1007 适配器）。

FCoE 管理

HCM 和 BCU 针对 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口提供以下功能。

•

CNA 端口统计信息显示

•

FCoE 端口配置

•

光纤信道安全协议 (FC-SP) 配置

•

启用目标速率限制

•

vHBA 统计信息监测

•

端口、目标和光纤信道协议 (FCP) 工作监测

•

FCoE 存取 (FC-SP) 配置的安全功能

•

虚拟 FCoE 端口创建

•

FCoE 统计信息显示

•

vNIC 统计信息显示

•

架构统计信息显示

•

FCP IM 模块统计信息显示

•

历史统计信息

数据中心桥接管理

针对 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口， HCM 和 BCU 提供以下功能。

•

DCB 端口统计信息

•

DCB 统计信息

•

FCP IM 模块统计信息

•

历史统计信息

以太网管理

针对 CNA 和配置为 CNA/NIC 模式的 Fabric 适配器端口， HCM 和 BCU 命令提供以下功能。

•

组队配置

•

以太网端口统计信息显示

•

vNIC 统计信息显示

•

VLAN 配置

•

VLAN 统计信息显示

•

以太网日志记录级别配置

•

组队上 VLAN 配置

•

持续性绑定配置

•

NIC 组队、 VLAN 统计信息监测

•

预引导执行环境 (PXE) 引导配置

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 58

注

适配器管理功能

BladeCenter Open Fabric Manager (BOFM)

对于 Brocade 1007 CNA， BIOS 和 UEFI 引导代码支持高级管理模块 (AMM) 连接性和 BOFM，用于配置 SAN 和 LAN 连接、 SAN 目标选择和 WWN 虚拟化。有关详细信息，请参阅适配器随附的 Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）。

对于

CNA，Brocade Option ROM 中的 BOFM

FCoE

如果其中有零值，

PWWN/NWWN

配置有效的非零值。

链路将无法工作，且端口状态将显示为 Linkdown

支持期望从

FCoE

端口的

PWWN 和 NWWN

。确保使用

获得非零值。

BOFM 时为

简单网络管理协议

简单网络管理协议 (SNMP) 受 CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口的支持。

SNMP 是一种监测和管理网络设备的行业标准方法。该协议能提升互操作性，因为启用 SNMP 的系统必须遵守通用的一系列框架和语言规则。 SNMP 基于管理器代理程序模型，该模型包含 SNMP 管理器、 SNMP 主代理程序、管理信息的数据库 (MIB)、受管 SNMP 设备和 SNMP 协议。

Brocade CNA 和 Fabric 适配器提供了代理程序和管理信息库 (MIB)。 SNMP 主代理程序在管理器

和受管物理设备之间提供了一个接口，并使用 SNMP 协议来交换 MIB 中定义的信息。 Brocade 适配器 SNMP 支持通过主代理程序的扩展来实现，该扩展称器的 SNMP 查询。仅有 Linux 和 Windows 系统支持子代理程序。当通过 HCM 和 Brocade 适配器软件安装程序 (BASI) 来安装适配器软件时， SNMP 子代理程序文件会复制到主机系统。随后可选择使用 Brocade Windows 或 Linux 安装脚本来安装子代理程序。

作子代理程序，处理 Brocade 适配

代理程序会访问有关适配器的信息，并使其可用于 SNMP 网络管理站。启用时，管理站可在查询代理程序时获取信息或设置信息。代理程序使用变量（也称作受管或 MIB 对象）来报告如下数据。

•

型号

•

适配器的类型

•

序列号

•

当前状态

•

硬件版本

•

端口统计信息

•

VLAN 属性和统计信息

•

组属性和统计信息

所有受管对象都包含于适配器所提供的 MIB 中。有关适配器所支持的 MIB 组和对象的信息，请参阅附录 B， “MIB 参考 ”。

SNMP 主代理程序还会向管理器发送非请求消息（称作陷阱）。这些由 Brocade SNMP 子代理程序生成的陷阱用于要求管理关注的网络适配器状况。适配器陷阱包括以下事件的通知：添加或移除 VLAN、添加或移除组成员、组故障转移、组故障复原、组添加和组移除以及端口链接和链接断开事件。

MIB 组和 Brocade 适配器所支持对象的详细信息，请参阅附录 B， “MIB 参考 ”。

有关

NIC 管理

Fabric 适配器上的端口仅可设置为在 NIC 模式下工作。这些端口在主机操作系统中会显示为 10 GbE NIC。

30 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 59

适配器管理功能

BCU 命令和 HCM 提供以下功能：对以太网 LAN 上的 NIC 连接进行配置、故障排除和监测。有关概述信息，请参阅第 29 页上的 “ 以太网管理 ”。有关详细信息，请参阅 Brocade Adapters

Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）了解详细信息。

此外， BCU 命令和 HCM 提供以下功能，专用于在 Fabric 适配器端口配置为 NIC 或 CNA 模式时进行 NIC 管理：

•

vNIC 配置（仅使用 BCU 命令时可用）

•

vNIC 组队配置

•

vNIC 统计信息

•

HCM 中的 vNIC 查找和显示

•

vNIC 启用和禁用

SNMP 为具有配置为 NIC 模式端口的 Fabric 适配器提供了一种业界标准的监测和管理方法。

要了解详细信息，请参阅第 30 页上的 “ 简单网络管理协议 ”。

管理应用程序（例如 Network Advisor）提供对 NIC 的管理支持，其中包括主机和 NIC 查找、

HCM 的上下文内启动、统计信息显示、端口和适配器属性显示以及其他功能。请参阅 Brocade Network Advisor SAN User Manual （《Brocade Network Advisor SAN 用户手册》）或 Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual （《Brocade Network Advisor SAN 和 IP 用户手册》）。

HBA 管理

BCU 命令和 HCM 提供以下功能，专用于 HBA 和配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口：

•

端口统计信息显示

•

查找 SAN 中的适配器和所连接存储设备

•

适配器配置

•

持续性绑定

•

端到端 QoS

•

目标速率限制

•

性能监测，例如：端口和目标统计信息

•

Supportsave （支持保存）操作

•

适配器诊断显示

•

N_Port 主干聚合配置

•

适配器、端口、目标和光纤信道协议 (FCP) 操作监测

•

适配器访问的安全功能。

•

有关适配器状况和问题的事件通知。

•

通过交换机上的映射端口对 N_Port 对之间的流量进行监测和分析（HBA 分析程序）

•

虚拟 FC 端口创建

•

vHBA 统计信息显示

•

FCP IM 模块统计信息显示

•

架构统计信息显示

•

端口配置

•

LUN 屏蔽配置

•

历史统计信息

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 60

注

适配器软件

HCM 和 BCU 命令提供以下功能，仅用于配置为 HBA 模式的 Brocade Fabric 适配器端口：

•

HCM 中的 vHBA 查找和显示

•

vHBA 启用和禁用

•

vHBA 数据查询

•

vHBA 统计信息显示

Fabric 适配器管理

以下各节概述了用于 Fabric 适配器的 BCU 命令和 HCM 中的管理功能，具体取决于对 Fabric 适配器端口所设置的工作模式：

•

设置为 CNA 模式的端口 - 第 29 页上的 “CNA 管理 ”

•

设置为 HBA 模式的端口 - 第 31 页上的 “HBA 管理 ”

•

设置为 NIC 模式的端口 - 第 30 页上的 “NIC 管理 ”

除了本指南中前述各节中概述的功能之外，还有针对的部分独特管理功能，具体如下

•

配置端口模式（CNA、 HBA、 NIC）。

•

创建、删除、启用和禁用 vNIC。

•

信息查询、显示统计信息和设置 vNIC 的带宽。

•

查找和显示 vNIC。

•

查找和显示 vHBA。

•

启用和禁用 vHBA。

•

vHBA 的信息查询和统计信息显示。

Fabric

适配器（但在

HBA 和 CNA

中不可用）

适配器软件

Brocade

可使用基于的组件。

驱动程序软件包

单个适配器驱动程序 “ 软件包 ” 可用于安装到每个支持的主机操作系统和平台。有关每个支持的主机系统的软件包列表，请参阅第 38 页上的 “ 软件安装和驱动程序软件包 ”。

安装软件包内提供三种类型的适配器驱动程序：

•

32 Brocade

适配器软件包括用于主机系统、管理公用程序和

Brocade

存储驱动程序（所有适配器）

此驱动程序支持针对以及针对供相应的驱动程序支持。

存储驱动程序会识别出系统中安装的所有 Brocade 适配器。将使用此驱动程序，而非原先为这些适配器安装的驱动程序。

Brocade CNA 的 FCoE

适配器软件安装程序

Brocade HBA

和配置为

传输。安装程序逻辑会检测

(BASI) GUI

HBA

HCM

应用程序的相应驱动程序软件包。

的应用程序或命令来安装所有所述组件或单独

模式的

Fabric

适配器端口的光纤信道帧传输，

FCoE

或光纤信道网络，且会自动提

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 61

适配器软件

注意

•

网络驱动程序（仅 CNA 和 Fabric 适配器）以太网帧传输的驱动程序和基本以太网服务。该应用程序仅应用到 CNA 和配置为 CNA 模式

的 Fabric 适配器端口。

•

中间驱动程序（仅适用于 CNA 和 Fabric 适配器）仅针对 Windows 系统，这些程序提供对端口和组上多个 VLAN 的支持。该驱动程序应用到

CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口。请注意，安装此应用程序会更改网络驱动程序的行为，因为它会改动驱动程序的绑定和网络堆栈中的协议。安装中间驱动程序之前，网络流量会从协议层直接传输到网络驱动程序。安装后， BCU 命令或 HCM 选项创建的虚拟 LAN 会直接绑定到上层协议。所有流量会从协议层传输到 VLAN，然后到达网络驱动程序。安装中间驱动程序后，不应启用 TCP、

每个驱动程序软件包有以下组件：

•

主机系统的驱动程序。在多数情况下，所需的存储和网络驱动程序均包含于安装软件包内。对于不支持网络驱动程序的系统，只包含存储驱动程序。

•

固件

固件安装于适配器板载闪存中，通过适配器的并卸载许多特定于低级别硬件的编程任务（通常由设备驱动程序执行）。固件提供管理硬件所需的对存储和网络驱动程序的相应支持。它还提供以下功能（具体取决于适配器型号）：

IPV4 或网络驱动程序的其他协议或服务。

CPU

工作。它提供了主机设备驱动程序的接口，

对于 CNA 和有端口配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器，在对链路建立 DCB 规范后，它可管理物理以太网链路以将以太网接口呈现给网络驱动程序，并管理指向存储服务器的 FCoE 链路。

对于端口配置为 NIC 模式的 Fabric 适配器，它可管理物理以太网链路以将以太网接口呈现给网络驱动程序。

在固件内实施了 LLDP/DCBCXP 引擎。因此，不可将其他任何 LLDP 代理程序或软件的实例搭配 CNA 或配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口使用。

管理公用程序

以下管理公用程序包含于所有的驱动程序软件包内。

•

Brocade Command Line Utility （命令行公用程序） (BCU)。一种可从中输入命令的应用程序，用于监测、安装和配置 Brocade 适配器。

•

Brocade Adapter Software Installer (BASI)。

该程序包含基于 GUI 的安装程序和命令行安装程序，提供了各种选项用于安装所有适配器驱动程序、所有适配器驱动程序和 HCM，或仅针对特定操作系统和平台的 HCM。

•

安装脚本。

这些脚本可让您不使用 Brocade 适配器软件安装程序，即可在主机系统中安装驱动程序、 HCM 代理程序和公用程序。

对于 Windows 系统，下载适用于自身 Windows 系统的 .exe 文件，解压文件，然后运行

brocade_installer.bat 命令。对于 Linux 系统，下载并解压适合自身系统的相应 tar.gz 文件。解压文件后，根据具体系统

执行以下命令：

RHEL 系统。

brocade_install_rhel.sh

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 62

注

适配器软件

SLES 系统。

brocade_install_sles.sh

对于 VMware ESX 和 ESXi 系统，下载并解压适合自身系统的相应 tar.gz 文件。解压文件后，根据具体系统执行以下命令：

VmWare ESX 4.X

brocade_install.sh

VmWare ESX 5.X

brocade_install_esxi.sh

VmWare ESXi 系统，使用 vMA 命令和第 90 页上的 “ESXi 4.0 和 4.1 系统上的安装 ” 中的步骤。

对于 Solaris 系统，下载并解压适合自身系统的相应 .tar 文件。解压文件后，执行

brocade_install.sh 命令以安装软件。

•

HCM 代理程序该代理程序通过 HCM 应用程序提供了对主机上所安装适配器的管理界面。

•

CIM 提供程序 CIM 提供程序软件包安装于主机系统中，允许任意基于标准通用信息模型 (CIM) 和 SMI-S 的

管理软件对所安装的 Brocade 适配器进行管理。在使用安装脚本或主机系统 “ 原生 ” 的安装命令安装网络驱动程序软件包时，相应的 CIM 提供程序 rpm 或 msi 软件包会载入到主机系统中。

在使用 Brocade 适配器软件安装程序 (BASI) 安装驱动程序软件包时， CIM 提供程序文件不会载入。

如果要将提供程序集成到信息模型对象管理器 (CIM OM) 中，请使用 SMI-S Provider for

Brocade Adapters Installation Guide （《Brocade 适配器 SMI-S 提供程序安装指南》）或 CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide （《Brocade 适配器 CIM 提供程序安装

指南》）中的说明来安装 SMI-S 提供程序软件包。

尽管 SMI-S 提供程序和 CIM 提供程序代表的意思可能相同，但 CIM 是更为通用的术语，而 SMI-S 特指存储方面。

•

SNMP 子代理程序。简单网络管理协议 (SNMP) 是一种监测和管理网络设备的行业标准方法。 SNMP 受 CNA 和

配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器的支持。 SNMP 支持通过 SNMP 主代理程序的扩展

来实现，该扩展称作子代理程序，处理 Brocade 适配器的 SNMP 查询。仅有 Linux 和 Windows 系统支持子代理程序。有关 SNMP 支持的更多信息，请参阅第 30 页上的 “ 简单网

络管理协议 ”。

当通过 HCM 和 Brocade 适配器软件安装程序 (BASI) 来安装适配器软件时， SNMP 子代理程

序文件会复制到主机系统。可选择使用 Brocade Windows 或 Linux 安装脚本来安装子代理程序。请参阅第 97 页

上的 “ 安装 SNMP 子代理程序 ”。

34 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 63

适配器软件

操作系统支持

下表提供了有关兼容软件操作系统和 Brocade 适配器网络和存储驱动程序环境的常规信息。

表 7

网络和存储驱动程序的操作系统支持

操作系统

Windows

Windows Server 2003

Windows Server 2008

Windows Server 2008 R2/SP1

Windows 7

Microsoft WinPE 3.x for Windows 2008 Standard/Enterprise Server

Windows Server Core for Windows 2008

Linux

Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 4.9、 5.5、 5.6、

6.0、 6.1

x86 x64 IA-64 SPARC

两种驱动程序均支持 - 32b

两种驱动程序均不支持 - 32b

两种驱动程序均支持 - 32b

两种驱动程序 - 32b 两种驱动程序 -

两种驱动程序均支持 - 32b

两种驱动程序均支持 - 64b

两种驱动程序均支持 - 32b

两种驱动程序均支持 - 64b

64b

两种驱动程序均支持 - 32b、 64b

两种驱动程序均不支持无

两种驱动程序均不支持两种驱动程序

均不支持

SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 10.3、 10.4、

11.0、 11.1

Xen 监控程序两种驱动程序均

Solaris

Solaris 10.0

VMware ESX/ESXi

ESX 4.0、 4.1、 5.0 无两种驱动程序均

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、 6.0

Oracle VM 3.0

1. 对于 Windows，支持 Storport 微型端口驱动程序（不支持 SCSI 微型端口驱动程序）。

2. 对 Windows 2003 的支持仅针对配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口和 HBA。热修补程序 KB932755（或更新内容）是最低要求，建议使用 KB943545。

两种驱动程序均支持 - 32b

支持 - 32b

支持网络驱动程序 - 32b

支持存储驱动程序 - 32b

两种驱动程序均支持 - 32b

支持存储驱动程序 - 32b

两种驱动程序均支持 - 32b、 64b

支持网络驱动程序 - 32b、 64b

支持存储驱动程序 - 32b、 64b

支持 - 64b

两种驱动程序均支持 - 64b

无无无

两种驱动程序均不支持两种驱动程序

均不支持

两种驱动程序均不支持两种驱动程序

均不支持

两种驱动程序均不支持两种驱动程序

均支持。

无无

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 64

注

适配器软件

3. 对于 Windows 2008，推荐安装热修补程序 KB968675 和 KB2490742。对于 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口，推荐安装热修补程序 KB958015。对于 Windows 2008 R2，建议针对 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口安装 KB977977。

4. 由 Windows 2008 驱动程序支持

5. IEM64T 系统不支持。

6. 对于 Solaris 系统，仅支持 Soloaris 系统的适配器才支持基于 Leadville 的存储驱动程序。请注意，Solaris 驱动程序不支持 NPIV、身份验证和架构设备管理接口 (FDMI)。 Solaris 系统不支持 Brocade 804 和 1007 适配器。

Hypervisor （监控程序）支持

表 8 说明了对 Brocade 适配器的 Hypervisor 支持。

表 8

系统

VMware ESX 4.0、 4.1 无是无无

VMware ESX 5.0

Windows Server 2008 Hyper-V

RHEVH 6.x

Linux XEN

Linux KVM

Oracle VM 3.0

Citrix XenServer 6.0

Brocade 适配器的监控程序支持

x86 x84 Intel IA64 SPARC

无无无无

无是无无

是是无无

无是无无

对于具体操作系统版本级别、服务包级别和其他修补程序要求的最新支持信息，请参阅适配器的最新发行说明。

Host Connectivity Manager （主机连接管理器）

主机连接管理器 (HCM) 是一种基于图形用户界面 (GUI) 的管理软件，用于对所安装适配器进行安装、配置、监测和故障排除操作。 HCM 执行管理软件的 “ 客户端 ” 功能。只可使用 Brocade 适配器软件安装程序来安装 HCM。 HCM 代理程序会随驱动程序软件包一起安装到已安装适配器的系统中。

将

HCM

安装到包含统中以便对这些适配器进行远程管理。有关详细信息，请参阅第页上的

“HBA 管理 ”。HCM

HCM 受 VMware

Brocade

适配器的主机系统中以进行本地管理，或将其安装到连接网络的系

页上的

可用于所有常见的操作系统，例如

Windows、Solaris 和 Linux

的支持，但只在安装于“宾客”操作系统时才受支持。

“CNA 管理 ”

HCM 在 VMware ESXi

中不受支持。

HCM

兼容任何版本的驱动程序软件包。

36 Brocade

HCM

还可管理当前版本和先前所有版本的

或第

平台。

系统

HCM

代理程序。

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 65

适配器软件

注

引导代码

适配器引导代码包含下列内容：

•

PCI BIOS 2.1 或更高版本， PCI 固件 3.0 适用于 PCI 系统的引导代码

•

BIOS

适用于 x86 和 x64 平台的引导代码

•

统一可扩展固件接口 (UEFI) 适用于 UEFI 系统的引导代码

UEFI 在 Brocade 804 适配器上不受支持。

•

适配器固件

适配器引导代码从

（服务器）

为保持驱动程序和引导代码同步，务必使用适配器网站上最新的引导代码镜像更新适配器，

具体操作步骤如下：

BIOS

Brocade

中，以便从

适配器内存中载入系统存储，并在系统引导过程中集成至主机系统

LUN

（也称作“虚拟驱动器”、“引导磁盘”和“引导设备”）引导。

1. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

2. 导航到适配器 Downloads （下载）页面。

3. 从 Downloads （下载）列表中选择操作系统，以显示相应的下载文件或下载 ISO 镜像。

可下载驱动程序软件包或 ISO 9660 (.iso) 光盘镜像文件来配置引导 LUN 和系统中所安装适配器的引导镜像，无需操作系统或硬盘驱动器。有关完整信息，请参阅第 4 章， “ 引导代码 ”。

CIM 提供程序

CIM 提供程序可让第三方 SMI-S 和基于 CIM 的适配器管理软件来管理主机系统中安装的 Brocade 适配器。

在使用第应的装时，

www.brocade.com/adapters

有关 CIM 提供程序的详细信息（包括所支持操作系统和可用的安装软件包），请参阅 CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide （《Brocade 适配器 CIM 提供程序安装指南》）。

尽管 SMI-S 提供程序和 CIM 提供程序代表的意思可能相同，但 CIM 是更为通用的术语。 SMI-S 特指存储方面。

CIM

页上的

提供程序或

提供程序文件不会载入。

“ 使用软件安装脚本和系统命令 ”

rpm/msi

软件包会载入主机系统。在使用

。

CIM

提供程序软件还可从

中的指令手动安装驱动程序软件包时，相

Brocade Brocade

适配器软件安装程序安网站上获得，网址为：

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 66

注

适配器软件

适配器事件消息

当适配器操作期间发生相应的事件时，适配器驱动程序会生成事件消息。这些消息会被主机系统

HCM

的日志捕获并显示于安装适配器驱动程序时载入系统。可以使用任意

有关事件消息、支持的操作系统上事件日志的位置以及适配器事件消息 HTML 文件载入主机系统的位置的详细信息，请参阅 Brocade Adapters Troubleshooting Guide （《Brocade 适配器故障排除指南》）中的 “ 收集数据的工具 ”。此外，还可在该指南的 “ 消息参考 ” 附录中查看所有事件消息。

主日志中。所有这些事件日志消息均包含于

Internet

浏览器应用程序查看这些

HTML

文件中，后者会在

HTML

文件。

软件安装和驱动程序软件包

第 39 页上的表 9 说明了可为每个支持的主机平台下载的软件安装包。该表提供了软件包名称、支持的主机系统和软件包描述。使用该表，可选择如下内容为特定主机平台下载：

•

Brocade 适配器软件安装程序 (.exe) 应用程序，用于安装驱动程序软件包、 HCM 或驱动程序软件包及 HCM。第 60 页上的 “ 使用 Brocade Adapter Software Installer” 中有安装说明。

•

驱动程序软件包，可使用安装脚本或 “ 原生 ” 步骤为主机操作系统安装。第 79 页上的 “ 使用

软件安装脚本和系统命令 ” 中有安装步骤。

•

ISO 9660 (.iso) 光盘镜像，包含支持的软件安装包表格（第 39 页上的表 9）中列出的所有文件和引导安装软件包表格（第 44 页上的表 10）。使用此镜像可创建 CD、 DVD 或 USB 驱动器，以便携带并进行安装。该镜像还包含产品文档，例如产品手册、当前发行说明和许可信息。仅针对 Windows 系统，如果使用通过 ISO 镜像创建的 DVD，系统会自动执行正确的安装程序。请确保已启用自动运行功能。

请注意，在以下 ISO 文件名中， <date> 将替换为软件的日期。

brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso

从 Brocade 适配器网站下载适合您主机系统操作系统和平台的驱动程序软件包和引导镜像。使用以下步骤。

1. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

2. 导航到适配器 Downloads （下载）页面。

3. 从 Downloads （下载）列表中选择操作系统，以显示相应的下载文件或下载 ISO 镜像。

在软件包名称中， <version> 表示软件版本号（例如 v2-0-0），此内容会根据版本不同而不同。 <platform> 表示主机处理器类型，例如：x86 或 x86_64。网络驱动程序在 HBA 和配置为 HBA

模式的 Fabric 适配器端口上不受支持。

虽然下表列出了可下载用于特定操作系统和平台的所有适配器软件包，但适配器版本可能不支

持其中某些操作系统和平台。请参阅第 35 页上的 “ 操作系统支持 ” 和最新的发行说明，了解适配器的详细信息。

38 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 67

适配器软件

表 9

操作系统和平台

Windows Server 2003 (x86)

Windows Server 2003 (x86_64)

Windows Server 2008

(x86)

Windows Server 2008 R2

(x64)

Windows Server 2008 (x64)

Linux RHEL

4.9 (x86)

Linux RHEL

4.9 (x86_64)

Linux RHEL

5.5、 5.6 (x86)

Linux RHEL

5.5、 5.6 (x86_64)

Linux RHEL

6.0、 6.1 (x86)

Linux RHEL

6.0、 6.1 (x86_x64)

Linux SLES 10 SP3 (x86)

Linux SLES 10 SP3 (x86_64)

支持的软件安装包

Brocade 适配器软件安装程序驱动程序软件包

brocade_adapter_software_installer_wi ndows_<version>.exe

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_wi ndows_<version>.exe

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_wi ndows_<version>.exe

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_wi ndows_<version>.exe

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_wi ndows_<version>.exe

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_driver_win2003_x86_<version>.exe

Storport 微型端口存储和网络驱动程序，带有用于 x86 平台 Standard/Enterprise Server 的 HCM 代理程序。该软件包还包含安装程序脚本 (brocade_installer.bat)。

brocade_driver_win2003_x64_<version>.exe

Storport 微型端口存储和网络驱动程序，带有针对 EM64T 和 AMD64 平台 Standard/Enterprise Server 的 HCM 代理程序。该软件包还包含安装程序脚本 (brocade_installer.bat)。

brocade_driver_win2008_x86_<version>.exe

Storport 微型端口存储和网络驱动程序，带有用于 EM64T 和 AMD64 平台 Standard/Enterprise Server 的 HCM 代理程序。该软件包还包含安装程序脚本 (brocade_installer.bat)。

brocade_driver_win2008_R2_x64_<version>.exe

brocade_driver_win2008_x64_<version>.exe

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.tar.gz

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 68

适配器软件

表 9

操作系统和平台

Linux SLES 10 SP4

(x86)

Linux SLES 10 SP4 (x86_64)

Linux SLES 11

(x86)

Linux SLES 11

(x86_64)

Linux SLES 11 SP1

(x86)

Linux SLES 11 SP1

(x86_64)

Solaris

10.0

(x86)

Solaris

10.0

(x86_x64)

Solaris

10.0 SPARC (x86_64)

VMware ESX/ESXi (x64)

4.0

VMware ESX/ESXi (x64)

4.1

VMware ESX/ESXi (x64)

5.0

支持的软件安装包（续）

Brocade 适配器软件安装程序驱动程序软件包

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_lin ux_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_sol aris10_x86_<version>.bin

安装适用于操作系统和平台的 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_sol aris10_x86_<version>.bin

安装适用于操作系统和平台的 HCM 和相应的驱动程序软件包。

brocade_adapter_software_installer_sol aris10_sparc_<version>.bin

安装 HCM 和相应的驱动程序软件包。

注意：请使用此列中列出的相应 Brocade 适配器软件安装程序只在相应

的 “ 宾客 ” 操作系统中安装 HCM。软件安装程序在 ESX 系统中不受支持。HCM 代理程序在 ESXi 平台中不受支持。

注意：请使用此列中列出的相应 Brocade 适配器软件安装程序只在相应

的 “ 宾客 ” 操作系统中安装 HCM。软件安装程序在 ESX 系统中不受支持。HCM 代理程序在 ESXi 平台中不受支持。

注意：请使用此列中列出的相应 Brocade 适配器软件安装程序只在相应

的 “ 宾客 ” 操作系统中安装 HCM。软件安装程序在 ESX 系统中不受支持。HCM 代理程序在 ESXi 平台中不受支持。

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.tar.gz

brocade_driver_solaris10_<version>.tar

带有用户应用程序的基于 Leadville 的存储驱动程序，这些应用程序包括 HCM 代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序和 BCU，它们均用于 x86 平台。

brocade_driver_solaris10_<version>.tar

带有用户应用程序的基于 Leadville 的存储驱动程序，这些应用程序包括 HCM 代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序和 BCU，它们均用于 x86 平台。

brocade_driver_solaris10_<version>.tar

带有用户应用程序的基于 Leadville 的存储驱动程序，这些应用程序包括 HCM 代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序和 BCU，它们均用于 SPARC 平台。

brocade_driver_esx4x_<version>.tar.gz

带有用户程序的 5.0 存储和网络驱动程序，这些应用程序包括 HCM 代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序以及 BCU，它们可用于 x86、 EM64T 和 AMD64 平台。

brocade_driver_esx41_<version>.tar.gz

带有用户程序的 4.x 存储和网络驱动程序，这些应用程序包括 HCM 代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序以及

BCU，它们可用于 x86、 EM64T 和 AMD64 平台。

brocade_driver_esx50_<version>.tar.gz

带有用户程序的 4.x 存储和网络驱动程序，这些应用程序包括 HCM 代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序以及 BCU，它们可用于 x86、 EM64T 和 AMD64 平台。

1. Windows 2008 x86 驱动程序用于 Windows 7 x86 支持。

2. Windows 2008 R2 X64 驱动程序支持 Windows 7 x64。

40 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 69

适配器软件

注

3. 该软件包是基于源的 RPM，适用于所有的 RHEL 和 SLES Linux 驱动程序分发，以及用户应用程序（例如：HCM

代理程序、 Brocade 适配器软件安装程序和 BCU）。驱动程序模块会在 RPM 安装过程中在系统中编译。安装程序可在解压此软件包时使用。要安装此软件包，必须为当前运行的内核安装相应的分发内核开发软件包，该软件包中包含 gcc 编译器和内核源。尽管此软件包可安装 SLES 驱动程序，但会显示 "bfa" or "bna" module not supported by Novell, setting U taint flag （“bfa” 或 “bna” 模块不受 Novell 支持，设置 U 破坏标志）的错误消息。尽管此格式并未经过 Novell, Inc. 的认证和支持，您仍可完成安装并使用此驱动程序。

该软件包内包含适用于

Brocade

5. HCM 是 32

6. 该软件包内包含用于 Solaris 分发的所有网络驱动程序、存储驱动程序、管理公用程序和安装脚本

7. 该软件包内包含用于 VMware ESX 分发的所有网络驱动程序、存储驱动程序、管理公用程序和安装脚本请注意，

可使用 VMware Image Builder PowerCLI 来创建 brocade_esx50_<version>.zip 离线捆绑和 brocade_esx50_<version>.iso ESX 5.0 安装镜像，后者包含 Brocade 驱动程序和公用程序。有关使用 Image Builder PowerCLI 的详细信息，请参阅 Image Builder 文档。

适配器软件安装程序和

位应用程序。要在

RHEL 或 SLES Linux

BCU

）。

安装程序可在解压此软件包时使用。

Linux RHEL 6.0 x64

分发的最新预编译

系统上使用

HCM

RPM

，以及用户应用程序（例如

，必须安装

x32

兼容库，因为它们并未默认安装。

HCM

代理程序、

Solaris 系统不支持 Brocade 804 和 1007 适配器。

对于具体操作系统版本级别、 service pack 级别和其他修补程序要求的最新支持信息，请参阅适配器的最新发行说明。

下载软件和文档

要下载软件安装程序、驱动程序软件包、引导代码、驱动程序更新磁盘、 CIM 提供程序和文档，请执行以下步骤：

1. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

2. 导航到适配器 Downloads （下载）页面。

3. 从 Download （下载）列表中选择操作系统，以显示相应的下载文件或下载 ISO 镜像。

软件安装选项

可使用 Brocade 适配器软件安装程序或 “ 原生 ” 安装脚本和命令中的选项来将软件安装到主机系统中：

•

Brocade Adapter Software Installer （Brocade 适配器软件安装程序）使用此程序可安装以下组件：

存储驱动程序、网络驱动程序和 HCM

存储和网络驱动程序

仅 HCM

有关详细信息，请参阅第 61 页上的 “ 使用基于 GUI 的安装程序 ”。

•

Brocade“ 原生 ” 安装程序脚本和命令对于 CNA，用此可安装存储驱动程序、网络驱动程序和公用程序。

对于

HBA

和配置为

有关详细信息，请参阅第 79 页上的 “ 使用软件安装脚本和系统命令 ”。

HBA

模式的

Fabric

适配器端口，用此只可安装存储驱动程序和公用程序。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

对于主机系统中所安装的所有类型的适配器（CNA、 HBA 或 Fabric 适配器），只需要安装一个驱动程序。

Page 70

适配器随附的物品

请参阅第 38 页上的 “ 软件安装和驱动程序软件包 ” 了解可从 Brocade 适配器网站下载的驱动程序和软件安装程序包的完整列表，网址为至 Downloads （下载）页面。

适配器随附的物品

本节介绍适配器随附的物品。

直立式适配器

以下为直立式适配器随附的用于安装的物品：

•

安装了具有以下 PCI 固定支架的适配器，具体取决于适配器型号：

薄型 PCI 固定支架（所有 CNA 和 HBA 型号）

标准（全高） PCI 固定支架（Fabric 适配器）

•

随适配器包装的零散适配器，具体取决于适配器型号：

标准（全高） PCI 固定支架（所有 CNA 和 HBA 型号）

薄型 PCI 固定支架（Fabric 适配器）

•

一个 SFP 或两个 SFP，具体取决于适配器型号。请注意，对于 CNA 和 Fabric 适配器， SFP 和铜轴电缆为另售件，也可能随 FCoE 交换机提供。

•

适配器安装说明

•

下载软件的说明

：

www.brocade.com/adapters

。在适配器网站上，

导航

夹层适配器

以下物品为用于适配器安装的随附件，具体取决于适配器型号：

•

引导安装包

下载引导安装包以支持引导操作，例如：从 SAN 引导、网络引导和更新适配器引导代码，请

用以下步骤

1. 访问 Brocade 适配器网站

2. 导航到 Downloads （下载）页面。

3. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统以显示相应的下载。

4. 在下载页面，选择 Boot Code （引导代码）区域。

提供了以下引导安装包：

适配器适配器安装说明重要声明文档和保修卡光盘，包含对适配器进行安装、拆卸、配置和故障排除的文档。

从 Brocade 网站下载：

www.brocade.com/adapters

。

使

42 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 71

引导安装包

注

•

驱动程序更新光盘 (dud) ISO 文件，其中包含相应的驱动程序和必需的目录结构，用于在远程 LUN 上安装到主机操作系统上，以便 SAN 上引导操作。 ISO 文件可用于 Windows 2008、 Linux、 Solaris 和 VMware 系统。 Zip 文件可用于 Windows 2003 和 VMware ESX 5.0 系统。

在将操作系统安装到远程引导 LUN 中时，必须使用主机操作系统和平台适用的驱动程序更新磁盘 (DUD)，否则安装将会失败。另请注意，两张单独的 DUD 可用于各操作系统，用于为适配器型号提供相应的存储和网络文件。

对于

Microsoft Windows

在操作系统安装完成后，请检查操作系统前提条件并安装必需的热修补程序。

•

LiveCD ISO 镜像 (live_cd.iso)，其中包含适配器驱动程序、引导代码、精简操作系统，以便于引导那些未安装操作系统或本地驱动器的基于 BIOS 的主机系统。引导系统之后，可以更新已安装适配器上的引导镜像，然后使用 BCU 命令从 SAN 配置引导。

要引导基于 UEFI 的主机系统，可使用第 146 页上的 “ 配置基于架构的引导 LUN 查找

（Brocade 架构） ” 中的步骤创建一个 WinPE ISO 镜像。该镜像包含适配器驱动程序、引导

代码、精简操作系统，它们用于在未安装操作系统或本地驱动器的情况下引导系统。

操作系统，驱动程序更新磁盘不会在安装过程中进行前提条件检查。

•

ISO 9660 (.iso) 光盘镜像，包含支持的软件安装包表格（第 39 页上的表 9）中列出的所有文件和引导安装软件包表格（第 44 页上的表 10）。使用此镜像可创建 CD 或 USB 驱动器，以便携带并进行安装。该镜像还包含产品文档，例如产品手册、当前发行说明和许可信息。仅针对 Windows 系统，如果使用通过 ISO 镜像创建的 DVD，系统会自动执行正确的安装程序。请确保已启用自动运行功能。

请注意，在以下 ISO 文件名中， <date> 将替换为软件的发布日期。

brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso

使用以下步骤操作从 Brocade 适配器网站下载此镜像：

a. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。 b. 导航到适配器 Downloads （下载）页面。 c. 请执行以下步骤之一：

•

从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统，以显示适用的下载文件。

•

选择 Download ISO Image （下载 ISO 镜像）以下载 brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso。

•

适配器引导代码镜像。其中包含 BIOS 和 UEFI 引导代码以及引导代码用于从适配器引导的固件。使用 BCU boot --update 命令，将此代码载入适配器上的选项 ROM。从 Brocade 适配

器网站下载此镜像，具体步骤如下 : a. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。 b. 导航到适配器 Downloads （下载）页面。 c. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统，以显示适用的下载文件。 d. 从 Boot Code （引导代码）部分下载引导代码镜像。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

为保持驱动程序和引导代码同步，请确保在安装或更新适配器驱动程序软件包时使用最新的引导镜像更新适配器。有关说明，请参阅第 106 页上的 “ 引导代码更新 ”。

Page 72

注

引导安装包

表 10 说明了引导支持的安装包，可为每个受支持的操作系统下载此软件包。该表提供了操作

系统、驱动程序更新磁盘 (DUD) 镜像、 LiveCD 和引导代码。

虽然下表列出了可下载用于特定操作系统和平台的所有引导软件包，但适配器版本可能不支持其中某些操作系统和平台。请参阅第 35 页上的 “ 操作系统支持 ” 和最新的发行说明，了解适配器的详细信息。

表 10

操作系统

（平台）

Windows 2003 (x86)

Windows 2003 (x86_64)

Windows 2008 (x86)

Windows 2008 (x86_64)

Windows 2008 R2 (x86_64)

Linux RHEL

4.9

（x86 和

x86_64）

Linux RHEL

5.4、 5.5、

5.6、 6.0、

6.1 (x86)

Linux RHEL

5.4、 5.5、

5.6、 6.0、

6.1 (x86_64)

引导安装包

驱动程序更新磁盘镜像

brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_rhel4_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_version.iso

LiveCD

live_cd_ <version>.iso

不适用

live_cd_ <version>.iso

live_cd_

<version>.iso

引导代码

brocade_adapter_ boot_fw_<version>

44 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 73

引导安装包

表 10

操作系统

引导安装包（续）

驱动程序更新磁盘镜像

（平台）

Linux SLES 10、 SP3、

brocade_adapter_sles10sp3_dud_<version>.iso

brocade_adapter_sles10sp4_dud_<version>.iso

SP4

（x86、

x86_64）

Linux SLES 11brocade_adapter_sles11_dud_<version>.iso

Linux SLES

brocade_adapter_sles11sp1_dud_<version>.iso

11 SP1

Solaris 10 brocade_adapter_sol_dud_<version>.iso

VMware ESX/ESXi

bfa_esx4x_<version>.iso

bna_esx4x_<version>.iso

4.0

VMware ESX/ESXi

bfa_esx41_<version>.iso

bna_esx41_<version>.iso

4.1

VMware ESX/ESXi

bfa_esx50_<version>.zip

bna_esx50_<version>.zip

5.0

LiveCD

live_cd_ <version>.iso

引导代码

brocade_adapter_ boot_fw_<version>

1. Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-0 仅支持配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口。 Windows 2003 (w2k23)

v2-3-0-2 仅支持 HBA。请注意，对于 Windows 2003，在 CNA 上不支持在 SAN 上引导，只在 HBA 和 Fabric 适配器 HBA 端口上支持该功能。安装引导软件包后，务必升级至最新的驱动程序。

2. 2008 DUD 支持 Fabric 适配器和 HBA。 Zip 文件包含软盘 Windows 的文件。

3. 用于 CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口的网络驱动程序。Zip 文件包含软盘文件。对于网络引

导，网络驱动程序会在安装 Windows 之前作为 PXE Server 的部分内容注入。在服务器上安装 PXE 时无需再安装驱动程序。

4. 存储驱动程序和网络驱动程序是 ISO 软件包的一部分。

5. HBA、CNA 和 Fabric

PowerCLI

者包含

6. 网络 (PXE) 引导的驱动程序。在网络引导的光纤信道驱动程序之后安装这些驱动程序。请注意，可使用 VMware

Image Builder PowerCLI 来创建 brocade_esx50_<version>.zip 离线捆绑和 brocade_esx50_<version>.iso ESX

5.0 安装镜像，后者包含 Brocade 驱动程序和公用程序。有关使用 Image Builder PowerCLI 的详细信息，请参阅 Image Builder 文档。

7. Solaris 不支持 Brocade 804 和 1007 适配器。

8. HBA 和配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口的存储驱动程序。

9. 用于 CNA 和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口的网络驱动程序。

来创建

Brocade

适配器端口的驱动程序，用于在

brocade_esx50_<version>.zip

驱动程序和公用程序。有关使用

SAN

上引导。请注意，可使用

离线捆绑和

Image Builder PowerCLI

brocade_esx50_<version>.iso ESX 5.0

VMware Image Builder

的详细信息，请参阅

安装镜像，后

Image Builder

文档。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 74

注

下载软件和出版物

要下载所有 HBA 软件和引导代码，请使用以下步骤。

1. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

2. 导航到适配器 Downloads （下载）页面。

3. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统，以显示适用的下载文件。

4. 在下载屏幕，从 Software Installer （软件安装程序）、 drivers （驱动程序）、 boot code

（引导代码）和驱动程序更新磁盘 (DUD) 区域选择相应的软件。从 Documentation （文档）

部分选择产品出版物。

5. 如果要下载软件，请确认适配器 Download Agreement （下载协议）。

6. 在显示 File Download （文件下载）屏幕时，将文件保存到系统中的相应位置。

使用 BCU 命令

本手册中的某些步骤会引用用于适配器监测和配置的 BCU 命令。

要使用 BCU 命令，请在 BCU> 命令提示符处输入命令。对于 Windows 系统，使用 Brocade BCU 桌面 aa 启动命令提示，这样将使用适配器软件将其自动安装至您的桌面。如果安装失败

（可能由于系统中不存在设备），将创建快捷方式。通过 BCU 快捷方式可以快速访问安装文件

夹，可在其中执行以下任务：

•

运行支持保存功能

•

重新安装驱动程序

•

运行适配器公用程序

建议不要在 Windows 系统上通过桌面快捷方式以外的方法启动 BCU，否则可能会影响所显示信息的一致性。

要列出所有命令和子命令，请键入以下命令：

bcu --help

要检查 CLI 和驱动器版本号，请键入以下命令：

bcu --version

要在 BCU> 提示符处启动 BCU 命令，请如以下示例所示输入命令：

port --list

有关 BCU 命令的完整信息，请参阅 Brocade Adapters Administrator's Guide （《Brocade 适配器管理员指南》）。

46 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 75

使用 BCU 命令

VMware ESX 5.0 及更新的系统

对于 VMware ESX 5.0 及更新的系统， BCU 命令集成在 esxcli 基础架构中。

要运行 BCU 命令，请遵循以下语法：

esxcli brocade bcu --command=”command”

其中

command BCU 命令，例如：port --list。

例如：

esxcli brocade bcu --command="port -list"

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 76

使用 BCU 命令

48 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 77

硬件安装

注

本章内容

简介

•

简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

•

ESD 预防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

•

直立式适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

•

夹层适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

本章提供下列类型 Brocade 适配器的安装和更换说明：

•

直立式 HBA、 CNA 和 Fabric 适配器。此外还提供拆除和安装小型可插式 (SFP) 收发器的说明。

第 2 章

请仅使用直立式适配器随附的 Brocade 品牌 SFP 激光收发器。

•

HBA 夹层适配器

•

CNA 夹层适配器

当在

VMware

配器之前先安装驱动程序，以便在系统中对下的相应步骤，然后返回此章。

要在安装后进行问题故障排除，请参阅 Brocade Adapters Troubleshooting Guide （《Brocade 适配器故障排除指南》）。

各种适配器型号随附的安装配件的有关详细信息，请参阅第 42 页上的 “ 适配器随附的物品 ”。

系统上安装端口配置为

CNA 或 NIC 模式的 Fabric

NIC

进行正确地编号。请执行

适配器和

CNA

时，建议在安装适

第 3 章， “ 软件安装 ”

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 78

注意

ESD 预防措施

取放适配器时，请采取正确的静电释放 (ESD) 步骤：

•

在开始安装之前，请确保已经正确接地。

•

可能的话，请佩戴连接到机箱接地（若已经插入系统机箱）或工作台接地的接地腕带。

•

在防静电包装中保存适配器。

直立式适配器

在主机系统上安装直立式适配器硬件时，请参阅本节内容。

安装准备工作

请准备下列物品以安装适配硬件：

•

Phillips #1 螺丝刀。

•

装有合适的固定支架的适配器。

•

带有合适连接器的适当电缆，用于将适配器连接到交换机。

•

正常运行的主机。

•

通过 LAN 连接或直接连接的方式从用户工作站访问主机。

关于 Fabric 适配器电缆和 SFP 规格，请参阅第 157 页上的 “ 布线 ”。关于 CNA 电缆和 SFP 规格，请参阅第 165 页上的 “ 布线（直立式适配器） ”。关于 HBA 和 Fabric 适配器 HBA 端口电缆和 SFP 规格，请参阅第 171 页上的 “ 布线（直

立式适配器） ”。

安装适配器

静电可能会导致适配器受损。在操作之前，请采取标准步骤释放静电，例如：触摸金属表面并佩戴静电接地带。握住适配器边缘，不要抓握线路板组件或黄金接口触点。

1. 请检查您是否收到了安装所需的所有物品。请参阅第 42 页上的 “ 适配器随附的物品 ”。

2. 从包装中取出适配器，检查是否损坏。如果怀疑适配器破损，或者缺少任何组件，请联系

Brocade 或您的经销商支持代表。

3. 对系统数据进行备份。

4. 关闭主机。拔出所有电源线和网络电缆。

5. 从系统中拆除所有必须移除的护罩，以能够接触

统随附的文档以找出 PCIe 插槽和护罩的拆除步骤。

6. 从系统中拆除遮盖了要安装适配器的 PCIe 插槽的空闲支架面板。如果面板用螺钉固定，

请拧下螺钉并妥善保存，稍后可以用于将适配器的支架面板固定回插槽中。

50 Brocade

到您想安装适配器的 PCIe 插槽。请参阅系

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 79

直立式适配器

注

为了实现最佳性能，请将适配器安装到具有 x8 通道或更高传输接口的 PCIe 插槽中。此外，请勿将适配器安装到 PCI 插槽中。 PCIe 插槽比 PCI 插槽短。

7. 如果系统机箱内的空间不允许安装带有收发器的适配器，则请拆除适配器上的所有 SFP 收

发器。请按照第 53 页上的 “ 拆除和安装 SFP 收发器 ” 中的说明进行操作。否则，请转至下一个步骤。

8. 如果薄型安装支架（出厂时安装在适配器上）不适合您的系统机箱，请在适配器上安装更

长的标准支架。使用以下步骤。如果已安装的薄型支架适用，请转至步骤 9。

拆除适配器上的所有

SFP

收发器。操作步骤请参阅第

页上的

“ 拆除和安装 SFP 收发器 ”

。

b. 拧下将支架连接到适配器的两颗螺钉，

图 8

拆除或安装适配器安装支架

c. 小心地将新的安装支架放到适配器上，确保支架安装耳片与适配器上的孔对准。

d. 装回并拧紧这两颗螺钉。

e. 妥善保存拆下的安装支架，以备后用。

9. 将适配器插入所需的空闲 PCIe 总线插槽。用力按下，直至适配器就位。安置方向请参阅

图 9。

然后拔出支架

。请参阅图 8。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 80

直立式适配器

安装螺钉

适配器的顶部边缘（向下按入插槽）

PCI X8 插槽

主机线路板边缘

SFP 接收器

图 9

在系统机箱中安装适配器

10. 使用机箱要求的方式将适配器安装支架固定到机箱。请注意，在某些系统中可以用一颗螺

钉将支架固定到机箱。

11. 如果已经在步骤步骤 7 中拆除了收发器，请确保安装适配器接收器。操作步骤请参阅第 53

页上的 “ 拆除和安装 SFP 收发器 ”。

12. 将系统的机箱或护罩装回原位并拧紧所有螺钉。

将适配器连接到交换机或直连式存储

将适配器连接到交换机时，请使用具有适当接口的多模光纤电缆或双轴铜电缆（仅适用于配置为 CNA 模式端口的 Fabric 适配器和 CNA）。将 HBA 或配置为 HBA 模式的 Fabric 适配器端口连接到交换机或直连式存储时，请使用多模光纤光纤。电缆规格请参阅第 165 页上的 “ 布线（直

立式适配器） ”。

1. 如果安装在适配器或交换机中，请从光纤 SFP 接口中拔出橡胶护垫。

2. 将电缆从交换机连接到适配器上相应的 SFP 接口。

52 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 81

直立式适配器

注

PORT

拆除和安装 SFP 收发器

请按照下列步骤拆除和安装光纤 SFP 收发器。

在 Brocade 适配器中请仅使用 Brocade 品牌小型可插式 (SFP) 收发器。请参阅第 9 页上的 “ 硬件

兼容性 ”。

拆除收发器

如果需要从适配器上拆除 SFP 收发器以减少空间占用，从而安装到服务器机柜，请按照下列步骤操作。

1. 从 SFP 接口中拔出橡胶保护塞。

2. 拆除 SFP。

•

对于带有光学收发器的 SFP，请用拇指和食指从电缆接口一侧打开杓栓。把杓栓或拉片当做把手，直接从接收器中拔出 SFP。请参阅图 10 中左侧的插图。

对于 16 Gbps 光学收发器，可以利用拉片从接收器中拔出 SFP。

•

对于连接了电缆的铜 SFP，请用拇指和食指拉电缆上的耳片打开 SFP 栓，然后从接收器中直接拔出 SFP。请参阅图 10 中右侧的插图。

在下列图形中，插图 A 显示的是光纤 SFP，插图 B 显示的是连接了电缆的铜 SFP。

Brocade 53-1002144-01

图 10

适配器安装和参考手册

拆除或安装光纤 SFP 或铜 SFP

Page 82

夹层适配器

安装收发器

1. 将 SFP 放置在适配器插槽的前方，以便将它插入适配器接收器插槽。 SFP 只能按照一种方

式插入插槽。

2. 小心地将 SFP 放入适配器的接收器，直至其就位。

•

对于光学 SFP，请关闭杓栓以将 SFP 锁进接收器。

•

对于铜 SFP，将 SFP 按进接收器，直到听到咔哒一声固定到位。

更换适配器

如果要更换适配器，请按照下列步骤操作。

1. 对系统数据进行备份。

2. 关闭主机。拔出所有电源线和网络电缆。

3. 从系统中拆除所有必须移除的护罩，以能够访问到您想安装适配器的 PCIe 插槽。请参阅系

统随附的文档以找出 PCIe 插槽和护罩的拆除步骤。

4. 打开已安装的适配器的固定支架，或拧下将适配器固定到机箱的螺钉（如果有）。

5. 从 PCIe 接口轻轻地拔出适配器。

6. 按照第 50 页上的 “ 直立式适配器 ” 中适用于您的适配器的步骤，安装新适配器。

所有针对插槽中旧

夹层适配器

夹层适配器是比直立式适配器型号更小的模块，可以安装到装在刀片系统机柜中的服务器刀片上。夹层适配器不是在传统服务器和交换机的直立式适配器端口之间连接光纤电缆，而是通过机柜中间板连接到安装在刀片系统机柜中的交换机或

要在支持的制造商生产的兼容刀片服务器中安装此类适配器，请使用本节的信息作为指南。

Brocade 804 HBA

要将 804 夹层卡适配器安装到服务器刀片中，请参阅适配器随附的安装说明。

此外，请参阅刀片系统机柜的设置和安装指南以及用户指南，以了解下列信息：

•

要了解安装在刀片系统机柜中的其他设备的详细信息，请参阅设备随附的 Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）。

适配器的配置设置将自动应用到新适配器上。

I/O

模块上。

在机柜中拆除和安装服务器刀片的说明。刀片系统机柜的夹层托架和互联托架之间的有关详细信息。安装夹层适配器的位置决定了

安装互联模块的位置。通过控制台或工作站访问服务器刀片以安装适配器驱动程序或软件的说明。

要了解刀片服务器、交换机模块、 I/O 模块以及其他安装在刀片系统机柜中的设备的兼容性详细信息，请参阅第 9 页上的 “ 服务器刀片和刀片系统机柜（夹层适配器） ”。

54 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 83

夹层适配器

注

安装准备工作

安装适配器之前请准备下列物品：

•

夹层卡送货箱，包含夹层卡以及必要的说明文档。

•

正常运行的刀片服务器。

•

通过本地或远程控制台连接访问刀片服务器，以安装适配器驱动程序和软件。

•

刀片服务器安装和用户指南。

•

刀片系统机柜安装和用户指南。

•

刀片系统机柜的互联和交换模块安装指南。

第 96 页上的 “ 验证适配器安装 ” 介绍了在硬件和软件安装过程中以及安装完成后要检验的一般项目列表，以避免可能的问题。您可以使用此列表检验安装是否正确并在必要时进行纠正。

Brocade 1007 CNA

要了解在刀片服务器上安装此适配器的详细信息，请参阅适配器随附的 Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）。

适配器（扩展卡） Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）详细介绍了下列信息：安装指南、从刀片系统机柜中安装和拆除刀片服务器、从刀片服务器中安装和拆除适配器、解决问题、获取帮助和技术援助以及相关文档。安全、电子辐射须知和重要说明。

查看适配器（扩展卡）和刀片系统机柜 Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）中的信息，了解机柜托架中交换模块连接到 CNA 端口的所需位置。

要支持安装在刀片系统机柜中的所有 I/O 模块，还需要在想服务器中安装兼容的 CNA。请参阅刀片系统机柜文档了解详细信息。

要与 I/O 模块进行通信的每个刀片

安装准备工作

安装适配器之前请准备下列物品：

•

盒装适配器，包含适配器以及必要的说明文档。

•

正常运行的刀片服务器。

•

通过本地或远程控制台连接访问刀片服务器。

•

刀片服务器或存储扩展单元的 Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）。

•

刀片系统机柜 Installation and User's Guide （《安装和用户指南》）。

•

适用于刀片系统机柜的 I/O 模块安装指南。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 84

注

夹层适配器

Brocade 1741 CNA

要了解在刀片服务器上安装此夹层卡的详细信息，请参阅支持的刀片机柜的 Hardware Owner's Manual （《硬件所有者手册》），该手册适用于 Dell™ PowerEdge™ M1000e 模块化刀片系统。

请参阅该手册了解下列信息：

•

从刀片机柜中安装和拆除刀片，以及从刀片中安装和拆除夹层卡的全部详细信息。

•

安装夹层卡的指南。在安装夹层卡之前，请查看安装指南，尤其要识别用于安装夹层卡的刀片插槽和用于安装支持的 I/O 模块的机柜托架。

•

I/O 模块的安装指南。要支持安装在刀片机柜中的所有 I/O 模块，还需要在想要与 I/O 模块进行通信的每个刀片服务器中安装兼容的夹层卡。

•

通过控制台或工作站访问刀片服务器以安装适配器驱动程序和软件的说明。

安装准备工作

安装适配器之前请准备下列物品：

•

夹层卡送货箱，包含适配器以及必要的说明文档。

•

正常运行的刀片服务器。

•

通过本地或远程控制台连接访问刀片服务器。

•

刀片机柜的 Hardware Owner's Manual （《硬件所有者手册》）。

更新 PHY 固件

以太网 PHY 模块，仅在 1740 夹层卡端口硬件中提供，可以实现与以太网 LAN 之间的通信。如果需要更新该固件，本节提供了说明。

确定固件版本

要查询 PHY 模块并确定属性，例如 PHY 模块状态和所安装的固件版本，请使用 bcu phy --query 命令。

bcu phy --query <port_id>

其中

<port_id> 想要确定固件版本的端口 ID。可能是 PWWN、端口硬件路径或用户指定的

端口名称。也可能是适配器索引 / 端口索引。例如，要指定适配器 1、端口 1，您可以使用 1/1 作为端口 ID。

更新固件

下载最新的 PHY 固件文件并使用 bcu phy --update 命令更新 PHY。

bcu phy --update <ad_id> | -a <binary_file>

其中

-a 如果指定，更新将应用到系统中所有包含 PHY 模块的适配器。

ad_id 适配器的 ID。

file_name 二进制固件文件的名称。

更新固件之后，必须先禁用再启用适配器才能将其激活。

56 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 85

软件安装

本章内容

第 3 章

•

简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

•

安装注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

•

使用 Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

•

使用软件安装脚本和系统命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

•

确认驱动程序包的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

•

验证适配器安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

•

使用 HCM 更新驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

•

从 HCM 代理程序将 HCM 安装到主机 . . . . . . . . . . . . . . 99

•

HCM 代理程序操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

•

HCM 配置数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

•

在 CNA 中设置 IP 地址和子网掩码 . . . . . . . . . . . . . . . 103

简介

本章提供使用以下选项安装适配器驱动程序、 HCM 和其他软件的步骤：

•

第 60 页上的 “ 使用 Brocade Adapter Software Installer”。

•

第 79 页上的 “ 使用软件安装脚本和系统命令 ”。

本章还提供使用 Brocade Adapter Software Uninstaller 删除软件（请参阅第 73 页上的 “ 使用适

配器软件卸载程序（Adapter Software Uninstaller）删除软件 ”）和使用 Brocade Adapter

Software Installer 升级软件（请参阅第 77 页上的 “ 使用适配器软件安装程序（Adapter

Software Installer）升级软件 ”）的步骤。还提供用于配置 HCM 代理程序操作，以及设置 CNA

和配置为 CNA 或 NIC 模式的 Fabric 适配器端口上的 IP 地址和子网掩码的步骤。

要在安装后进行问题故障排除，请参阅 Brocade Adapters Troubleshooting Guide （《Brocade 适配器故障排除指南》）。

要使适配器驱动程序和引导代码保持同步，请确保在您安装或更新适配器驱动程序包时使用最新的引导镜像更新您的适配器

1. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

2. 导航到 Downloads （下载）页面。

3. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统或下载 ISO 镜像。

4. 从 “Boot Code” （引导代码）区域下载引导镜像文件。

5. 有关安装镜像的说明，请参阅第 106 页上的 “ 引导代码更新 ”。

。使用以下步骤：

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 86

注

安装注意事项

安装适配器软件之前，请仔细阅读以下注意事项：

•

有关安装适配器驱动程序的操作系统要求的详细信息，请参阅第 35 页上的 “ 操作系统支持” 和第 38 页上的 “ 软件安装和驱动程序软件包 ”。另外，请使用以下步骤从 Brocade 适配器网站下载最新发行说明：

a. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

b. 导航到适配器的 Downloads （下载）页。

c. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统或下载 ISO 镜像。

d. 从 “Documentation” （文档）部分下载发行说明。

•

在第 38 页上的“软件安装和驱动程序软件包”下查找适用于您主机的操作系统和平台的安装程序。以下是支持的操作系统安装程序的通用名称。

Windows 系统

brocade_adapter_software_installer_windows_.exe

Linux 系统

brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

brocade_adapter_software_installer_linux__<platform>_<version>. bin

Solaris 系统

brocade_adapter_software_installer_Solaris10_<platform>_<versio n>.bin

安装程序命令中的 <platform> 变量是主机系统的体系结构，如：SPARC、 x86 或 x64。

•

Brocade Adapter Software Installer 不支持在 VMware ESX 平台上安装驱动程序、 HCM 或公用程序。但是可利用适当的 Brocade Adapter Software Installer 在 “ 宾客 ” 系统上安装 HCM。对于 VMware，驱动程序和公用程序作为打包在 tarball 中的 ISO 镜像提供。安装中可以使用 Brocade 安装程序脚本。

•

要在

Linux RHEL 6.0 x64

库，因为它们并未默认安装。具体操作步骤，请参阅第

•

对所含适配器数量较多的主机系统进行软件安装或升级，与一般情况相比所花费时间可能会更长。

•

如在运行基于 GUI （图形用户界面）的 Brocade Adapter Software Installer 时提示错误，如 InvocationTargetException 错误，则您的系统可能不支持运行基于 GUI 的应用程序。相反地，使用第 67 页上的 “ 使用软件安装程序命令进行软件安装 ” 下的说明。

•

Solaris 系统不支持 Brocade 804 和 1007 适配器，因此本节中的 Solaris 命令不适用。

•

在 Linux 或 Solaris 系统中安装驱动程序后，必须重新引导系统以启用驱动程序。

•

您必须使用 Brocade Adapter Software Installer 将 HCM 安装到安装了适配器的主机系统或单独的远程管理平台。您无法使用 Brocade 提供的安装脚本或您系统的 “ 本机 ” 安装命令来安装 HCM。安装后， Windows 和 Linux 系统中将提供 HCM 桌面快捷方式。

•

确保 Windows 2003 R2 SP3 系统中已安装 Visual Studio 2005 SP1 （或更新版本）可再发行组件包以避免启动 HCM 代理程序时出现问题。

系统中使用

Brocade Adapter Software Installer

页上的

“RHEL 6.x 版本 x64 系统 ”

，您必须安装

x32

兼容

。

58 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 87

安装注意事项

•

Windows 2008 和 VMware 系统中的 HCM 代理程序出现防火墙问题。在这些系统中安装驱动程序包时，打开 TCP/IP 端口 34568 以允许代理程序与 HCM 进行通信。

对于 VMware，使用以下命令打开端口 34568：

/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https /usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https

对于 Windows，使用 Windows 防火墙和高级服务 (WFAS) 打开端口 34568。

请注意，您可以使用第 100 页上的 “HCM 代理程序操作 ” 下的步骤更改代理程序的默认通

信端口 (34568)。

•

在

Linux SLES 10 和 11

(brocade_driver_linux_<version>.tar.gz)

至无预编译二进制文件的版本时，请执行以下任务以确保在系统重新引导时加载驱动程序：

对于 Linux SLES 10 系统，确保系统中的 LOAD_ UNSUPPORTED_MODULES_AUTOMATICALLY 变量已设置为 “yes”。该变量位于如下配置

文件中。

/etc/sysconfig/hardware/config

对于 Linux SLES 11，在如下文件中将 “allow_unsupported_modules” 的值从 0 改为 1。

/etc/modprobe.d/unsupported-modules

•

主机系统中安装的所有 Brocade 适配器（HBA、 CNA 或 Fabric 适配器）只需要安装一个驱动程序。

•

安装驱动程序包需要 Root 或管理员权限。

•

本节中步骤的假设前提是主机已安装操作系统且工作正常。

•

在

Windows

网站提供的热修补程序，然后重新引导系统：

Windows 2003 KB932755 （或更高版本）是最低要求。

如在目标系统中使用了 HP 命令查看管理应用程序对 HP EVA 阵列进行管理，推荐安装 KB943545。

Windows 2008

推荐安装 KB968675。它将修复 Windows 2008 存储堆栈中的一个未分页内存泄露。

如果安装存储设备驱动程序，建议安装 KB2490742 以避免关闭或休眠运行 Windows 7 或

Windows Server 2008 R2 的系统时出现 “Ox000000B8” 停止错误。

CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口建议安装 KB958015。

Windows 2008 R2 CNA 和配置为 CNA 模式的 Fabric 适配器端口建议安装 KB977977。

•

使用 Brocade Adapter Software Installer 来安装软件会自动启动 HCM 代理程序。您可以使用第 100 页上的 “HCM 代理程序操作 ” 下的说明手动启动和停止代理程序。

•

当使用 Brocade Adapter Software Installer 来安装 HCM 时，如已为之前安装的软件创建备份目录，将显示 “Found Backed up data （查找备份数据） ” 消息。该消息将提示您恢复 / 不恢复旧的配置数据。有关详细信息，请参阅第 102 页上的 “HCM 配置数据 ”。

•

默认情况下， initrd 文件将在 Linux 的安装过程中自动备份。安装过程中，将显示一个包含该文档地址的对话框。如有文件存在，将显示一个包含其当前地址的对话框，并允许您选择是否覆写该文件，或选择退出。

•

对于 Windows 系统，安装管理公用程序会在您的系统桌面上创建一个 Brocade BCU 桌面快捷方式。使用它来启动 BCU> 命令提示并输入 BCU 命令。

•

由于 ESX 5.0 驱动程序安装过程没有强制维护模式，因此建议您将主机置于维护模式，因为安装后系统需要重新引导。

系统上安装驱动程序之前，安装以下

系统上，当安装基于源的

或使用

Brocade Adapter Software Installer

(noarch)

Microsoft “Help and Support”

驱动程序包

，且内核已升级

（帮助和支持）

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 88

注

使用 Brocade Adapter Software Installer

利用本节中的信息，使用 Brocade Adapter Software Installer (BASI) 应用程序安装适用于您的主机平台的主机连接管理器 (HCM) 和驱动程序包。本节还提供有关使用基于 GUI 的安装程序和命令行安装程序的说明。 Brocade Adapter Software Installer 应用程序可以安装所有软件或选择性安装 HCM 或驱动程序包。

Brocade Adapter Software Installer 可用于 Windows、 Linux 和 Solaris 操作系统。对于 VMware 系统，它将仅在 “ 宾客 ” 操作系统中运行以安装 HCM 应用程序。要为 VMware 系统安装驱动程序包和公用程序包，请参阅第 88 页上的 “VMware 系统中的驱动程序安装和删除 ”。

有关使用您的主机操作系统“本机”的

“ 使用软件安装脚本和系统命令 ”

有关每个支持的主机系统的 HCM、驱动程序包和其他适配器软件组件的详细信息，请参阅第 32 页上的 “ 适配器软件 ”。

使用 Brocade Adapter Software Installer 时，有两个安装选项可用：

•

使用基于 GUI 的安装程序安装。请参阅第 61 页上的 “ 使用基于 GUI 的安装程序 ”。

•

使用命令安装。此方法可完全安装驱动程序包、 HCM 或所有组件而无需用户交互。请参阅第 67 页上的 “ 使用软件安装程序命令进行软件安装 ”。

存储设备驱动程序将声明主机系统中所有已安装的 Brocade 光纤信道 HBA、FCoE CNA 和配置为 HBA 或 CNA 模式的 Fabric 适配器端口。

。

Brocade

安装脚本和安装命令的说明，请参阅第

页上的

RHEL 6.x 版本 x64 系统

Brocade Adapter Software Installer 和 HCM 是 32 位应用程序。要在 Linux RHEL 6.x 版本 x64 系统中使用这些应用程序，您必须安装 x32 兼容库，因为它们并未默认安装。

要安装这些库，请使用以下步骤。

1. 安装 glibc.i686 或安装 RHEL 6.x 时在 “Base System” （基本系统）下选择 “Compatibility

Libraries” （兼容库）。

2. 安装 RHEL 6.x 后，安装以下 RPM：

这些 RPM 应在 RHEL 6.0 或 6.1 DVD 的 Packages 文件夹下提供。

•

libX11-*.el6.i686.rpm

•

libXau-*.el6.i686.rpm

•

libXext-*.el6.i686.rpm

•

libXi-*.el6.i686.rpm

•

libXtst-*.el6.i686.rpm

•

libxcb-*.el6.i686.rpm

•

nss-softokn-freebl-*.el6.i686.rpm

•

glibc-*.el6.i686.rpm

60 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 89

使用 Brocade Adapter Software Installer

注

使用基于 GUI 的安装程序

Brocade Adapter Software Installer (BASI) 基于 GUI 的应用程序或命令是在您的主机系统上安装以下组件的首选方法：

•

存储设备和网络驱动程序。

•

管理公用程序。这些包括 HCM 代理程序、BCU、 BASI、安装脚本、CIM 提供程序和 SNMP 代理程序文件。

•

仅 HCM。

此应用程序在第 39 页上的表 9 下指定的系统中运行。要使用此应用程序的命令行版本，请参阅第 67 页上的 “ 使用软件安装程序命令进行软件安装 ”。

适配器软件安装程序可基于您的主机操作系统安装 HCM、所有驱动程序包和管理公用程序。 HCM 代理程序会在安装后自动启动。您还可以使用软件安装程序脚本和 “ 本机 ” 系统命令安装软件组件（请参阅第 79 页上的 “ 使用软件安装脚本和系统命令 ”）。

VMware ESX 平台上不支持软件安装程序。不过，您可以使用相应的 Brocade Adapter Software Installer 将 HCM 安装到宾客系统（Windows、 Linux 或 Solaris）。要在 VMware 系统上安装适配

器驱动程序，请参阅第 79 页上的 “ 使用软件安装脚本和系统命令 ”。

通过以下步骤使用基于 GUI 的安装程序来安装 Brocade 适配器所需的所有软件。

如果您的系统上正在运行 HCM 应用程序，强烈建议您关闭该应用程序。

1. 使用以下步骤访问适配器网站的下载页面：

a. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

b. 导航到 Downloads （下载）页面。

c. 使用以下选项之一从适配器的 Downloads （下载）页面下载软件：

•

通过从 Download Individual Software Installers, Drivers, or Documents （下载各软件安装程序、驱动程序或文档）列表中选择一个操作系统可查看您的主机操作系统相应的下载页面，然后下载适用于您系统的相应 Brocade Adapter Software Installer 或驱动程序包。

在第 38 页上的 “ 软件安装和驱动程序软件包 ” 下查找适用于您系统的操作系统和平台的安装程序。

•

选择 Download ISO Image （下载 ISO 镜像），下载包含 Brocade Adapter Software Installer、单独驱动程序包、HCM 以及说明文档的 ISO 9660 (.iso) 光盘镜像。可利用该 ISO 文件制作安装 CD，并携带至您的系统以进行安装。

仅适用于 Windows 系统。使用本 ISO 镜像所制作的 DVD，将自动根据您的系统启动正确的安装程序。请确保已启用自动运行功能。如果使用此 DVD，您无需按照步骤 2 中所述的执行安装程序命令（.exe 或 .bin）。

Brocade 53-1002144-01

2. 执行相应的 Brocade Adapter Software Installer （.exe 或 .bin 文件），具体视您主机的操作

适配器安装和参考手册

系统和平台而定。

解压文件时将显示进度条。

Page 90

注

使用 Brocade Adapter Software Installer

所有文件完成解压后，将显示 Brocade 适配器软件标题屏幕。

Brocade Software Installer

图 11），阅读推荐和说明，然后单击 Next （下一步）。

（

Introduction （Brocade 软件安装程序简介）

屏幕出现后

图 11

4. 出现 License Agreement （许可协议）屏幕时，选择 I accept the terms of the License

5. 如之前已安装的软件已创建备份目录，将显示 “Found Backed up data” （查找备份数据）

62 Brocade

Brocade Adapter Installer Introduction （Brocade 适配器安装程序简介）屏幕

Agreement （我接受许可协议条款），然后单击 Next （下一步）继续。

消息，提示您是否恢复旧的配置。选择是否恢复，然后继续安装。有关详细信息，请参阅第 102 页上的 “HCM 配置数据 ”。如未显示该消息，继续步骤 6 的操作。

如果出现如第 63 页上的图 12 中所示的一个屏幕，列出在您的系统中已安装的软件组件，

以下选项之一，单击 Continue （继续），然后跳至步骤 10。

•

Install with existing configuration. 安装程序将对比每个已配置属性，并保留与默认值不同的原始值。

•

Install with default configuration. 安装程序将对软件进行升级并加载默认配置。

如果继续，现有的适配器软件组件版本将被您正在安装的当前版本覆盖。

如未显示该消息，继续步骤 7 的操作。

选择

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 91

使用 Brocade Adapter Software Installer

注

图 12

已安装的现有软件组件屏幕

7. 如果出现消息框提示您关闭所有 HCM 应用程序，则请关闭所有尚在运行中的应用程序，

然后单击 OK （确定）。

将出现 Choose Install Set （选择安装集）屏幕（图 13 或图 14）。

以下屏幕显示适用于除 Brocade 804 适配器以外的所有适配器型号。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

图 13

Choose Install Set （选择安装集）屏幕（除 804 适配器以外的型号）

以下屏幕显示仅适用于 Brocade 804 适配器。

Page 92

使用 Brocade Adapter Software Installer

图 14

8. 选择您要安装的软件，然后选择 Next （下一步）。

9. 如果出现 Choose Install Folder （选择安装文件夹）屏幕并提示您为软件选择目标文件夹，

10. 在列出已安装软件组件及其在系统上对应位置的 Package Location Information （软件包位

11. 在 Pre-Installation Summary （安装前摘要）屏幕出现时（第 65 页上的图 15），查看信息

Choose Install Set （选择安装集）屏幕（仅适用于 804 适配器）

如果您正在安装管理公用程序，而消息显示 HCM 代理程序需要存储设备和网络驱动程序安装，或其不匹配当前驱动程序安装的警告，请单击 OK （确定），然后选择 Management Utilities （管理公用程序）以及 Storage and Network Drivers （存储设备和网络驱动程序）选项。

如果消息显示已安装的引导镜像与驱动程序安装不兼容的警告，请执行以下步骤之一：

•

选择 Yes （是）更新镜像并继续安装。

•

选择 No （否）不更新镜像并继续安装。

请选择以下任一选项。如未显示该消息，继续步骤 10 的操作。

•

在显示默认安装文件夹处输入安装软件的位置。

•

点击 Choose （选择），在您文件系统中选择一个目标位置。

•

点击 Restore Default （恢复默认）文件夹以选择默认安装文件夹。

置信息）屏幕出现时，选择 Next （下一步）以继续。

并选择 Install （安装）以确认并开始安装。

64 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 93

使用 Brocade Adapter Software Installer

注

图 15

Pre-Installation Summary （安装前摘要）屏幕

一个进度条将显示各软件组件的安装进程。

对于 Windows 系统，如已为适配器安装更好的驱动程序，则将显示一个 Force Driver Installation （强行安装驱动程序）消息框。如果显示该消息，选择 OK （确定）以覆盖现有的驱动程序，或选择 Cancel （取消）以退出安装。

软件安装后，出现 Install Complete （安装完成）屏幕并列出安装的驱动程序及其他组件

（第 66 页上的图 16）。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 94

注

使用 Brocade Adapter Software Installer

图 16

12. 确认所有软件均已成功安装。如果屏幕指示您重新启动或重新引导系统，请选择任何适用

13. 选择 Done （完成）。

14. 使用您主机系统上可用的工具来验证安装。

15. 要确保驱动程序和适配器引导代码同步，请确保在您安装或更新适配器驱动程序包时使用

在 Windows 系统中安装管理公用程序会在您的系统桌面上创建一个 Brocade BCU 快捷方式。使用此快捷方式可启动 BCU> 命令提示符并输入 BCU 命令。

Install Complete （安装完成）屏幕

的选项。

有关详细信息，请参阅第 92 页上的 “ 确认驱动程

序包的安装 ”。

来自 Brocade 网站器网站，导航至驱动程序 Downloads （下载）页面。 Installers, Drivers, or Documents （下载各软件安装程序、驱动程序或文档）主机的操作系统访问相应的下载页面。有关安装引导镜像的说明，请参阅第 106 页上的 “

引导代码更新 ”。

www.brocade.com/adapters 的最新引导镜像来更新您的适配器。从适配

通过从

Download Individual Software

列表

中选择您

66 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 95

使用 Brocade Adapter Software Installer

注

使用软件安装程序命令进行软件安装

在主机系统的命令行中以您选择的参数执行本节详述的 Brocade Adapter Software Installer 命令，从而逐步安装或自动安装网络和存储设备驱动程序包、 HCM 应用程序或全部安装，无需进一步的用户交互。 HCM 代理程序会在安装后自动启动。

有关安装适配器驱动程序的操作系统要求的详细信息，请参阅第 35 页上的 “ 操作系统支持 ” 和第 38 页上的 “ 软件安装和驱动程序软件包 ”。此外，使用以下步骤安装或更新适配器驱动程序包时，请从 Brocade 适配器网站

1. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

2. 导航到 Downloads （下载）页面。

3. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统。

4. 在下载页面中，从 “Documentation” （文档）区域下载发行说明。

请注意，在没有配置 GUI 的系统中，使用不带参数的安装程序命令（如第 61 页上的 “ 使用基

于 GUI 的安装程序 ” 中所述）可能会生成错误并且安装程序将失败。使用安装程序命令及本节

中列出的参数，可以安装所有或单独的适配器软件组件。

Solaris 系统不支持 Brocade 804 和 1007 适配器。

www.brocade.com/adapters 下载最新的发行说明：

以下是您可用于支持的操作系统的命令：

•

Windows 系统 - 可能的命令

安装驱动程序、

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]

-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1

-i silent

在静默模式下安装驱动程序和 HCM GUI （无需交互）。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -i silent

使用默认安装属性文件安装驱动程序和 HCM GUI。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -f HCMDefaultInstall.properties

在静默模式下使用默认安装属性文件安装软件。请注意，建议静默模式使用此项。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -1 silent -f HCMDefaultInstall.properties

•

Linux 系统 - 可能的命令

x_86 和 x_86_64 平台

安装驱动程序、 HCM GUI、两者均选或管理公用程序。覆盖系统上安装的现有驱动程序。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]

-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1 -i silent

HCM GUI

、两者均选或管理公用程序。覆盖系统上安装的现有驱动程序。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 96

使用 Brocade Adapter Software Installer

在静默模式下安装驱动程序和 HCM GUI （无需交互）。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.exe -i silent

使用默认安装属性文件安装驱动程序和 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin -f HCMDefaultInstall.properties

在静默模式下使用默认安装属性文件安装软件。请注意，建议静默模式使用此项。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin -i silent -f HCMDefaultInstall.properties

当内核特定的驱动程序不可用时，安装 noarch 驱动程序并选择安装 HCM GUI、两者均选或管理公用程序

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]

-DCONT_NOARCH_DRIVER=[NO|YES] -i silent

安装驱动程序、 HCM GUI、两者均选或管理公用程序。覆盖备份的 initrd 文件。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]

-DFORCE_INITRD_BACKUP=[NO|YES] -i silent

•

Solaris 系统

x_86 平台

安装驱动程序、 HCM GUI、两者均选或管理公用程序。覆盖系统上安装的现有驱动程序。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]-i silent

在静默模式下安装驱动程序和 HCM GUI （无需交互）。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.exe

-i silent

在静默模式下使用默认安装属性文件安装软件。请注意，建议静默模式使用此项。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-i silent -f HCMDefaultInstall.properties

在静默模式下使用默认安装属性文件安装软件。请注意，建议静默模式使用此项。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-i silent -f HCMDefaultInstall.properties

安装驱动程序、

HCM GUI

、两者均选或管理公用程序。覆盖系统上安装的现有驱动程序。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent

68 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 97

使用 Brocade Adapter Software Installer

SPARC 平台

安装驱动程序、

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bi n -DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent

在静默模式下安装驱动程序和 HCM GUI （无需交互）。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.ex e -i silent

使用默认安装属性文件安装驱动程序和 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bi n -f HCMDefaultInstall.properties

在静默模式下使用默认安装属性文件安装软件。请注意，建议静默模式使用此项。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bi n -i silent -f HCMDefaultInstall.properties

HCM GUI

、两者均选或管理公用程序。覆盖系统上安装的现有驱动程序。

命令选项

以下是命令字符串中您可以修改的选项。您还可以在属性文件中编辑这些字段，以更改默认安装集：

•

INSTALLER_UI=silent

指定安装模式应为静默。

•

CHOSEN_INSTALL_SET=BOTH 指定安装网络和存储设备驱动程序包、 GUI (HCM) 还是所有组件：

BOTH - 此参数安装 GUI 和驱动程序两者。 HCM 代理程序会在安装后自动启动。

DRIVER - 此参数仅安装驱动程序。 HCM 代理程序会在安装后自动启动。

GUI - 此参数仅安装 HCM。

UTIL - 此参数安装管理公用程序。

•

CONT_NOARCH_DRIVER=[NO|YES] 用于在内核特定驱动程序不可用时安装非特定体系结构驱动程序。如果设置为 YES，将在

Linux 系统中安装 noarch 驱动程序。如果您没有指定参数作为变量，默认值为 No。

•

FORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1

确保取消 “FORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1” 注释以覆盖 Windows 平台中现有的驱动程序。请注意，这可能需要系统重新引导。

对于 Linux 或 Solaris 系统，使用标准的 DCHOSEN_INSTALL_SET 命令覆盖现有的软件。

•

#FORCE_INITRD_BACKUP=YES

对于 Linux 系统， “YES” （是）值会覆盖备份的 initrd 文件。所有参数都区分大小写，请确保正确拼写参数。位于 HCMDefaultproperties.file 中的 “Guidelines for silent installation” （静默安装指导）部分下

提供了关于编辑和执行属性文件的完整详细信息。

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

Page 98

使用 Brocade Adapter Software Installer

重要事项

使用 Brocade Adapter Software Installer 命令之前，查看以下注意事项。

•

Solaris 系统不支持 Brocade 804 和 1007 适配器。

•

不带任何参数执行以下命令将启动第 61 页上的 “ 使用基于 GUI 的安装程序 ” 下所述的基于

GUI 的安装程序。

Windows 系统

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe

Linux 系统

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

Solaris 系统

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<x86>_<version>.bin

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<x64>_<version>.bin

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<sparc>_<version>.bin

•

位于 HCMDefaultproperties.file 中的 “Guidelines for silent installation” （静默安装指导）

部分下提供了关于编辑和执行属性文件的完整详细信息。

•

如果您选择安装驱动程序，则存储设备和网络驱动程序都将安装。

•

对所含适配器数量较多的主机系统进行软件安装或升级，与一般情况相比所花费时间可能

会更长。

•

参数区分大小写。

•

在第 6 页上的 “ 直立式适配器 ” 下查找适用于您服务器的操作系统和平台的安装程序。使用

本节中介绍的任何命令之前，请使用以下步骤下载用于您的系统的 Brocade Adapter

Software Installer。

a. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。

b. 导航到 Downloads （下载）页面。

c. 请执行以下步骤：

•

从

Download Individual Software Installers, Drivers, or Documents （下载各软件安装程序、驱动程序或文档）列表中选择您主机的操作系统，以显示 Downloads （下载）页面，然后

•

选择 Download ISO Image 这包含个驱动程序包。可利用该

•

要输入这些命令，首先更改到安装适配器软件的目录 (cd <install directory>)。默认安装目录如下：

Windows 系统

C:\Program Files\BROCADE\Adapter

将 Brocade Adapter Software Installer 下载到您的主机系统。

（下载

ISO

镜像）并下载一个

Brocade Adapter Software Installer

ISO

文件制作安装

以及包含安装程序脚本、

，并携带至您的系统以进行安装。

ISO 9660 (.iso)

光盘镜像。

HCM

和文档的单

Linux 和 Solaris 系统

/opt/brocade/adapter

70 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01

Page 99

使用 Brocade Adapter Software Installer

注

•

在 Windows XP、Vista、NT、 2000 和 Windows 2003 service pack1 上，只有 GUI 将对所有 DCHOSEN_INSTALL_SET 值（DRIVER、 GUI 或 BOTH）安装。

•

要在静默模式下启动安装程序，您必须使用以下参数并提供其值：

DCHOSEN_INSTALL_SET

-i silent

•

默认情况下， initrd 文件将在 Linux 安装过程中自动备份。安装过程中，将显示一个包含该文档地址的对话框。如有文件存在，将显示一个包含其当前地址的对话框，并允许您选择是否覆写该文件，或选择退出。

•

要确保驱动程序和适配器引导代码同步，请确保在您安装或更新适配器驱动程序包后使用最新的引导镜像来更新您的适配器。使用以下步骤。

a. 访问适配器网站 www.brocade.com/adapters。 b. 导航到 Downloads （下载）页面。 c. 从 Downloads （下载）列表中选择您的操作系统。 d. 从 “Boot Code” （引导代码）区域下载引导代码镜像。有关安装引导代码镜像的说明，请参阅第 106 页上的 “ 引导代码更新 ”。

•

在 Windows 系统中安装管理公用程序会在您的系统桌面上创建一个 Brocade BCU 桌面快捷方式。使用它来启动 BCU> 命令提示并输入 BCU 命令。如果安装失败（可能系统中没有设

备），仍将创建该快捷方式。通过 BCU 快捷方式可以快速访问安装文件夹，可在其中执行以下任务：

运行支持保存功能

重新安装驱动程序

运行适配器公用程序

建议不要在 Windows 系统上通过桌面快捷方式以外的方法启动 BCU，否则可能会影响所显示信息的一致性。

•

由于 ESX 5.0 驱动程序安装过程没有强制维护模式，因此建议您将主机置于维护模式，因为安装后系统需要重新引导。

安装示例

以下是使用命令和参数安装适配器软件的一些示例：

•

在静默模式下安装存储设备和网络驱动程序并在默认情况下自动启动 HCM 代理程序。 Windows 系统

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent

Linux 系统

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent

Solaris 系统

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x64_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent

Brocade 53-1002144-01

适配器安装和参考手册

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent

Page 100

使用 Brocade Adapter Software Installer

•

在静默模式下安装驱动程序包、 HCM 和管理公用程序。 Windows 系统

brocade_adapter_software_installer_windows_<platform>_<version>.exe

-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent

Linux 系统

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent

Solaris 系统

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x64_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent

•

使用静默模式在 Windows 系统上用新驱动程序包覆盖现有的驱动程序包。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1 -i silent

•

在 Linux 系统中的静默模式下安装驱动程序并覆盖现有的备份 initrd 文件。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH -FORCE_INITRD_BACKUP=YES -i silent

•

交互安装 HCM。 Windows 系统

brocade_adapter_software_installer_windows_<platform>_<version>.exe

Linux 系统

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

Solaris 系统

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin

•

在 Linux 系统中的静默模式下安装 noarch 驱动程序。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DCONT_NOARCH_DRIVER=YES -i silent

72 Brocade

适配器安装和参考手册

53-1002144-01