Dell Brocade Adapters User Manual [zh]

Download

Page 1

53-1002144-01

2011 年 8 月 5 日

Brocade 配接器

安裝與參考手冊

支援 CNA 型號 1741、1020、1010、1007 支援 HBA 型號 825、815、804、425、415 支援光纖配接器型號 1860

Page 2

Brocade、B-wing 符號、BigIron、DCFM、DCX、Fabric OS、FastIron、IronView、NetIron、SAN Health、ServerIron、TurboIron 與 Wingspan 為註冊商標，而 Brocade Assurance、Brocade NET Health、Brocade One、Extraordinary Networks、MyBrocade、 VCS 與 VDX 為 Brocade Communications Systems, Inc. 在美國及／或其他國家或地區的商標。其他提及的品牌、產品或服務

為或可能為其各自擁有者的商標或維修標示。

本文件所述產品可能包含 GNU General Public License (GNU 通用公共授權 ) 或其他開放原始碼軟體授權協議書所涵蓋的「開放原始碼軟體」。若要瞭解 Brocade 產品包含哪些開放原始碼軟體、檢視開放原始碼軟體適用的授權條款，以及取得程式設計原始程式碼複本，請造訪 http://.brocade.com/support/oscd。

Brocade Communications Systems, Incorporated

企業及拉丁美洲區總公司

Brocade Communications Systems, Inc. 130 Holger Way San Jose, CA 95134

電話：1-408-333-8000 傳真：1-408-333-8101 電子郵件：info@brocade.com

歐洲區總公司

Brocade Communications Switzerland Sàrl Centre Swissair Tour B - 4ème étage 29, Route de l'Aéroport Case Postale 105 CH-1215 Genève 15 Switzerland

電話：+41 22 799 5640 傳真：+41 22 799 5641 電子郵件：emea-info@brocade.com

亞太區總公司博科通訊系統（中國）有限公司天河北路朝陽區

光華路

1 號 2718、2719 室 100020

電話：+8610 6588 8888 傳真：+8610 6588 9999 電子郵件：china-info@brocade.com

亞太區總公司

Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)

中國廣州市天河北路 233 號

中信廣場 13 樓 1308 室

電話：+8620 3891 2000 傳真：+8620 3891 2111 電子郵件：china-info@brocade.com

文件紀錄

標題出版物編號變更摘要日期

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

53-1001254-01

53-1001254-02

53-1001254-03

53-1001581-01

53-1001254-04

53-1001926-01

新文件 2009 年 6 月

更新 2.1 版 2009 年 9 月

更新 2.2 版 2010 年 5 月

更新支援 2.1.1 版與

2010 年 6 月

Brocade 804 配接器。

更新 Brocade 1007 配接器 2010 年 9 月

更新支援 2.3 版 2010 年 10 月

Page 3

標題出版物編號變更摘要日期

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

Brocade Adapters Installation and Reference Manual (Brocade Adapters 安

裝與參考手冊 )

53-1001926-02

53-1002144-01

更新支援 Brocade 1741 配接器

更新支援配接器 3.0 版與

Brocade 1860 配接器

November 2010

2011 年 8 月

Page 4

Page 5

關於本文件

本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

本文件的架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

如何使用本文件安裝配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

支援的配接器硬體與軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Fabric OS 與交換器支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

主機作業系統支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

主機作業系統支援配接器驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

光纖通道支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

FCoE 支援. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

乙太網路支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Hypervisor 支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

主機作業系統支援 HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvii

本文件的最新資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

文件慣例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

文字格式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

命令語法慣例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

命令範例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

註、警示與警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

關鍵詞彙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

讀者注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

其他資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx

Brocade 資源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

其他產業資源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

提供詳細的支援資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Support Save 概觀. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

透過 HCM 啟動 Support Save. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

透過 BCU 指令啟動 Support Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

透過網際網路瀏覽器啟動 Support Save. . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

透過連接埠損毀事件啟動 Support Save. . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Support Save 差異. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

文件回饋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 6

章 1 產品概觀

本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AnyIO 技術 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

硬體相容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

夾層式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

硬體相容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

WoL 與 SoL 限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

主機匯流排配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

直立式型號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

夾層式型號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

硬體相容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

配接器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

一般功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FCoE 功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

資料中心橋接與乙太網路功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HBA 功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

配接器管理功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

一般配接器管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

光纖配接器管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CNA 管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NIC 管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

HBA 管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

光纖配接器管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

配接器軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

驅動程式套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

管理公用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

主機連線管理員 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

開機代碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CIM Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

配接器事件訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

軟體安裝與驅動程式套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

軟體安裝選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

配接器隨附物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

夾層式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

開機安裝套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

下載軟體與文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

使用 BCU 指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

章 2 硬體安裝

本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ESD 預防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

vi Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 7

直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

安裝需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

安裝配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

連接配接器至交換器或直接連接儲存裝置 . . . . . . . . . . . . . . . 53

移除及安裝 SFP 收發器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

更換配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

夾層式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Brocade 804 HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Brocade 1007 CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Brocade 1741 CNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

章 3 軟體安裝

本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

安裝注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

使用 Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

使用 GUI 型安裝程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

使用 Software Installer 命令安裝軟體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

使用 Adapter Software Uninstaller 移除軟體 . . . . . . . . . . . . . .75

使用 Adapter Software Installer 升級軟體. . . . . . . . . . . . . . . . . 79

使用 Adapter Software Installer 降級軟體. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

安裝記錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

使用軟體安裝指令碼與系統命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

軟體安裝與移除注釋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

在 Windows 系統上安裝與移除驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

在 Linux 系統上安裝與移除驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

在 Solaris 系統上安裝與移除驅動程式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

在 VMware 系統上安裝與移除驅動程式. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

確認驅動程式套件安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

透過 HCM 確認驅動程式安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

使用 Windows 工具確認驅動程式安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

使用 Solaris 工具確認驅動程式安裝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

透過 VMware 工具確認驅動程式安裝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

確認配接器安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

安裝 SNMP 子代理程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Windows 系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Linux 系統. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

使用 HCM 更新驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

註 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

從 HCM 代理程式將 HCM 安裝到主機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

HCM 代理程式作業. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

管理 Linux 與 VMware 系統上的 HCM 代理程式 . . . . . . . . . .102

管理 Solaris 系統上的 HCM 代理程式. . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

管理 Windows 系統上的 HCM 代理程式 . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

vii

Page 8

HCM 組態資料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

備份組態資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

還原組態資料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

在 CNA 上設定 IP 位址與子網路遮罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

章 4 開機代碼

本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

開機支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

開機代碼更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

使用 HCM 更新開機代碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

使用 BCU 指令更新開機代碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

網路開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Brocade BIOS 的網路開機支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

網路開機的主機系統需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

網路開機的驅動程式支援 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

設定網路開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

無法透過 SAN 開機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Brocade BIOS 支援透過 SAN 開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Brocade UEFI 支援透過 SAN 開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

主機系統支援透過 SAN 開機需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

儲存裝置系統支援透過 SAN 開機需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

啟用 N_Port 中斷狀態. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

無法透過 SAN 開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

開機 LUN 上的作業系統與驅動程式安裝 . . . . . . . . . . . . . . . .134

在開機 LUN 上安裝完整驅動程式套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

光纖型開機 LUN 探索. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

設定光纖型開機 LUN 探索 (Brocade 光纖 ) . . . . . . . . . . . . . .149

設定光纖型開機 LUN 探索 (Cisco 光纖 ) . . . . . . . . . . . . . . . . .151

無需作業系統或本機磁碟機透過 SAN 開機系統. . . . . . . . . . . . . .153

使用 LiveCD 影像. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

建立 WinPE 映像檔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

在用於透過 SAN 開機的配接器上更新 Windows 驅動程式 . . . . .155

章 5 規格

本章介紹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

PCI Express 介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

硬體規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

佈線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

配接器 LED 燈作業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

環保與電力需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

viii Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 9

聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

PCI Express 介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

硬體規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

佈線 ( 直立式配接器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

配接器 LED 作業 ( 直立式配接器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

環保與電力需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

主機匯流排配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

PCI Express 介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

硬體規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

佈線 ( 直立式配接器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

配接器 LED 作業 ( 直立式配接器 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

環保與電力需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

光纖通道標準規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

法規遵循 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

夾層式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

附錄 A 配接器組態

在此附錄中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

儲存裝置例項特定的固定參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

管理例項特定的固定參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

儲存裝置驅動程式層級參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Linux 與 VMware 驅動程式組態參數. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Windows 驅動程式組態參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Solaris 驅動程式組態參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

網路驅動程式參數 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

VMware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

啟用 Solaris 的 Jumbo Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

附錄 BMIB 參考

在此附錄中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

附錄 C 縮略字表

索引

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 10

x Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 11

關於本文件

本章介紹

•

本文件的架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

•

支援的配接器硬體與軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

•

主機作業系統支援配接器驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

•

主機作業系統支援 HCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

•

本文件的最新資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

•

文件慣例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

•

讀者注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

•

其他資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

•

提供詳細的支援資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

•

文件回饋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvii

本文件的架構

本手冊提供 Brocade 主機匯流排配接器 (HBA)、聚合網路介面卡 (CNA) 及光纖配接器的安裝與參考資訊。其內容架構可協助您快速地找到所需要的資訊。

本文件包含下列元件：

•

第 1 章，「產品概論」，提供詳細的產品概論與描述，也包括配接器硬體與軟體相容性的資訊。

•

第 2 章，「硬體安裝」，提供安裝配接器硬體與連接至光纖或交換器的程序，也包括驗證硬體與軟體安裝的程序。

•

第 3 章，「軟體安裝」，提供安裝如 Brocade 主機連線管理員 (HCM) 與驅動程式套件等軟體的程序，也包括驗證軟體與硬體安裝的程程序。使用本章資訊將軟體安裝在已安裝配接器的主機系統上。

•

第 4 章，「開機代碼」，說明配接器的主機開機支援，介紹透過 SAN 開機，並提供更新開機代碼、設定透過 SAN 開機，以及設定透過 SAN 進行光纖開機等程序。使用本章資訊設定主機從位在 SAN 某處的開機裝置將作業系統開機，而非透過主機的本機磁碟或直接附加的儲存裝置開機。

•

第 5 章，「規格」，詳細說明配接器實體特性、LED 作業、環境需求及電力需求，也包括光纖通道標準、規定與安全法規遵循等資訊。

•

附錄 A，「配接器組態」，提供專家網路管理員可選擇參考的資訊，其中包含如何修改配接器例項特有的固定參數值，以及修改驅動程式層級組態參數值等資訊。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 12

•

· ߱ʙᑨ₇󱂆ʑમ⡶ⶪ࿲ݽ㊪ՒỄೣȮ

ҝᮢỄೣדҢ˟Ⱆ㋤ȯ

· ㊹⨢Ⱆ㋤דᶶ㋤મ⡶ȯ

· ⥑હൕ⣬᱿ HCM ˩󰪈ỄೣᏈȯ

· ⥑હℐ⭰હ߽ (Хく CNA)ȯ

Ὦ 3 ὁ

え⻞ A

· ߱ BIOS ໣ UEFI ࠣ₇󱂆⥑હⲿ⳧ SAN ⿭ᑨȯ

· ߱⿭ᑨ⡶⇦મ⡶Ꮘ₇󱂆Ȯⶪ࿲ݽ㊪ՒỄೣȮ

ҝᮢỄೣדҢ˟Ⱆ㋤ȯ

· ൕ⣬ᆹ⥑હ҆↹ࠣ⿭ᑨ LUN ࿯€ȯ

· ൕ⣬ᆹŊᤀトⲿ⳧Ꮘ₇󱂆໣⳵Ὁ󰶍󰵷

ᑨ֯ר૽ʙᑨ₇󱂆⿭ᑨȯ

Ὦ 4 ὁ

Ὦ 2 ὁ

ഺⵒۓՒ ⡶⇦ۓՒŝ

߱ʙᑨ₇󱂆મ⡶ⶪ࿲ݽᶶ㋤Ŋ Ⳑ࿲⎏˅ဘݽŊʏ㊹⨢મ⡶ȯ

؋ᆯ

૾૊ᮢ≛᱿ⴆᮢ྆ḻȯ

⥑હ࿳Ӽⶪ࿲ݽᏈ᱿᧚હ

ㅮד㊪ՒỄೣଶ₤אᄲȯ

Ὦ 1 ὁ

ᗉહʙᑨ₇󱂆᳈ૌඖȮ

໽ト᱿ᶶ㋤Ŋ

˫דમ⡶໽ト᱿Ⱆ㋤˴ȯ

⿭আ

附錄 B，「縮寫清單」，列出本文件中使用的縮寫及其定義。

•

附錄 C，「MIB 參考」，提供 MIB 群組與物件相關資訊，這些群組與物件支援在 CNA 模式中所設定 CNA 配接器與光纖配接器連接埠的簡易網路管理通訊協定 (SNMP)。

如何使用本文件安裝配接器

圖 1 說明如何使用本手冊的章節安裝與設定配接器的流程圖。

圖 1

使用本文件安裝配接器

xii Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 13

支援的配接器硬體與軟體

註

本節提供 Brocade 配接器支援的硬體與軟體概觀

光纖配接器

Brocade 光纖配接器連接埠可使用 Brocade 命令公用程式 (BCU) 設定為 CNA、NIC 或 HBA 進行運作。設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠需要適當的 10GbE SFP 或直接連接的 SFP+ 與以

Gbps 最高速率運作的銅纜線。依據所安裝的小型熱插拔收發器收發器，設定為 HBA 模式的

10 連接埠需要適當的 8 或 16 Gbps 光纖通道 SFP 並以 8 或 16 Gbps 最高速率運作。

Brocade 1860 是單或雙連接埠的直立式配接器，其出貨時的組態有：

•

單埠機型 - 16 Gbps 光纖通道 SFP、10GbE SFP 或無光纖。

•

雙埠機型 - 兩個 16 Gbps 光纖通道、兩個 10 GbE SFPs 或無光纖 )。

請注意，雖然配接器出貨已安裝特定的光纖 ( 或無光纖 )，但您可以更換成相容的光纖，例如

Gbps FC SFP、長波 SFP、與 SFP+ 直接附加的銅纜線。請參閱第 4 頁的「硬體相容性」以取

得更多資訊。

CNA

支援下列 Fibre Channel over Ethernet (FCoE) CNA：

•

Brocade 1007。雙埠夾層式 CNA、每埠最高 10 Gbps。IBM 小型水平 (CFFh) 夾層型配接器，可安裝於支援的伺服器刀鋒。

•

Brocade 1010。單埠直立式 CNA、每埠最高 10 Gbps。

•

Brocade 1020。雙埠直立式 CNA、每埠最高 10 Gbps。

•

Brocade 1741。雙埠夾層卡 CNA、每埠最高 10 Gbps。小型 (SFF) 夾層卡，可安裝於 Dell 刀鋒伺服器。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

在直立式 CNA 中僅能安裝 Brocade 品牌的小型熱插拔收發器 (SFP)。夾層式 CNA 沒有 SFP 與外部連接埠連接器，但可利用內部連接埠以及與交換器的連線，以及安裝於刀鋒系統機箱中的 I/O 模組。

HBA

支援下列光纖通道主機匯流排配接器 (HBA) CNA：

•

Brocade 415。單埠直立式 HBA、使用 4 Gbps SFP 可達每埠最高 4 Gbps。

•

Brocade 425。雙埠直立式 HBA、使用 4 Gbps SFP 可達每埠最高 4 Gbps。

•

Brocade 804。雙埠夾層 HBA、每埠最高 8 Gbps。此 HBA 安裝在安裝於支援刀鋒系統機箱中的 Hewlett Packard 刀鋒伺服器上。

•

Brocade 815。單埠直立式 HBA、使用 8 Gbps SFP+ 可達每埠最高 8 Gbps。

•

Brocade 825。雙埠直立式 HBA、使用 8 Gbps SFP+ 可達每埠最高 8 Gbps。

xiii

Page 14

註

在直立式 HBA 中僅能安裝 Brocade 品牌的小型熱插拔收發器 (SFP)。夾層式 HBA 沒有 SFP 與外部連接埠連接器，但可利用內部連接埠以及與交換器的連線，以及安裝於刀鋒系統機箱中的 I/O 模組。

請注意下列有關 HBA 支援的事項

•

本文件僅支援第 xiv 頁的「HBA」中列出的 HBA 機型，不提供有關 Brocade 410 與 420 光纖通道 HBA ( 亦即 Brocade 400 光纖通道 HBA) 的資訊。

•

雖然您可以將 8 Gbps SFP+ 安裝至 Brocade 415 或 425 HBA，但連接埠最高速度只能達到

Gbps。

Fabric OS 與交換器支援

Brocade 配接器支援 Brocade Fabric OS 與交換器。

光纖配接器

根據連接埠的以下設定模式 (CNA、HBA 或 NIC) 支援光纖配接器連接埠：

•

設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠可透過 FCoE 交換器連接至光纖通道 SAN 與乙太資料網路。這些連接埠亦可連接至標準的乙太資料網路交換器。如需最新的相容交換器清單，請參閱配接器網站上最新的交互作業能力矩陣，網址：

•

設定為 HBA 模式的連接埠支援光纖作業系統，並可透過光纖交換器連接至 SAN 或直接連接至光纖通道儲存裝置陣列。如需最新的相容交換器清單，請參閱配接器網站上最新的交互作業能力矩陣，網址：

•

設定為 NIC 模式的連接埠完全支援乙太網路通訊協定並可直接連接至乙太區域網路。

www.brocade.com/adapters。

www.brocade.com/adapters

。

CNA

Brocade CNA 必須透過相容的 FCoE 交換器連接至光纖通道 SAN 與乙太資料網路。如需最新的相容交換器清單，請參閱配接器網站上最新的交互作業能力矩陣，網址：

www.brocade.com/

adapters。

HBA

Brocade HBA 可透過相容的光纖交換器連接至光纖 SAN 或直接連接至光纖通道儲存裝置陣列。如需最新的相容交換器清單，請參閱配接器網站上最新的交互作業能力矩陣，網址：

www.brocade.com/adapters。

主機作業系統支援

請參閱第 xv 頁的「主機作業系統支援配接器驅動程式」以瞭解支援 Brocade 主機連線管理員 (HCM)、Brocade 命令列公用程式 (BCU) 及配接器驅動程式的作業系統。

xiv Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 15

主機作業系統支援配接器驅動程式

註

本節列出支援下列 Brocade 配接器類型所有型號的作業系統：

•

光纖配接器 - 請依據您的連接埠模式與 SFP 組態，參閱下列小節：

第 xvi 頁的「FCoE 支援」與第 xvi 頁的「乙太網路支援」用於設定為 CNA 模式的連接埠。

第 xv 頁的「光纖通道支援」用於設定為 HBA 模式的連接埠。

第 xvi 頁的「乙太網路支援」用於設定為 NIC 模式的連接埠。

•

CNA - 請參閱下列小節：

第 xvi 頁的「FCoE 支援」

第 xvi 頁的「乙太網路支援」。

•

HBA - 請參閱第 xv 頁的「光纖通道支援」。

特定作業系統版本層級、Service Pack 層級及其他修補程式需求均詳述於最新的配接器版本注釋。

另請參閱 Brocade 網站上的 Brocade 相互操作性對照表，網址支援的主機系統與作業系統清單。

www.brocade.com/adapters

以取得

光纖通道支援

以下列出支援 HBA 及設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠進行光纖通道運作的作業系統：

•

Windows 2003 R2/SP2 (x86 與 x64)

•

Windows Server 2008 (Longhorn) (x86 與 x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 與 x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 (x86 與 x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 與 x64)

•

Linux RHEL 4.9、5.5、5.6、6.0、6.1

•

Linux SLES 10 與 11(x86 與 x64)

•

Solaris 10 (x86、x64 與 SPARC)

在 Brocade 804 或 1007 配接器上不支援 Solaris。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

•

VMware ESX Server 4.0、4.1、5.0 (x64)

在 VMware ESX 平台上支援的驅動程式與 BCU。僅在 VMware 的 Guest 系統上才支援 HCM。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 (x86 與 x64)、Oracle VM 3.0

Page 16

FCoE 支援

註

以下列出支援 Brocade CNA 及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠進行 FCoE 運作的作業系統：

•

Windows Server 2008 (x86 與 x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x64)

•

Microsoft Hyper V for Windows 2008 x86, x64

•

Windows 7 (x86 與 x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 (x86 與 x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 與 x64)

•

Linux RHEL 4.9、5.5、5.6、6.0、6.1 (x86 與 x64)

•

Linux SLES 10 與 11(x86 與 x64)

•

Solaris 10 (x86、x64 與 SPARC)

在 Brocade 804 或 1007 配接器上不支援 Solaris。

•

VMware ESX Server 4.0、4.1、5.0 (x64)

在 VMware ESX 平台上支援的驅動程式與 BCU。僅在 VMware 的 Guest 系統上才支援 HCM。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 (x86 與 x64)

乙太網路支援

以下列出支援 Brocade CNA 及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠進行乙太網路運作的作業系統：

•

Windows Server 2008 (x86 與 x64)

•

Windows 2008 R2/SP1 (x64)

•

Windows Server Core for Windows 2008 (x86 與 x64)

•

Windows 7 (x86 與 x64)

•

Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008 (x86 與 x64)

•

Linux RHEL 4.9、5.5、5.6、6.0、6.1 (x86 與 x64)

•

Linux SLES 10 與 11(x86 與 x64)

•

Solaris 10 (x86、x64 與 SPARC)

在 Brocade 804 或 1007 配接器上不支援 Solaris。

•

Xen Hypervisor (x86 與 x64) 請參閱第 xvii 頁的「Hypervisor 支援」。

xvi Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 17

•

註

VMware ESX Server 4.0、4.1 與 5.0 (x64)

在 VMware ESX 平台上支援的驅動程式與 BCU。僅在 VMware 的 Guest 系統上才支援 HCM。 IA-64 系統不支援網路驅動程式。

•

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 (x86 與 x64)

Hypervisor 支援

以下列出支援 Brocade 配接器進行 Hypervisor 運作的作業系統：

•

Windows Server 2008 Hyper-V (x64)

•

Linux RHEVH 6.x (x64)

•

Linux XEN (x86 與 x64)

•

Linux KVM (x64)

•

VMware ESX 4.0、4.1 與 5.0 (x64)

•

Oracle VM 3.0 (x64)

•

Citrix XenServer 6.0 (x64)

主機作業系統支援 HCM

以下作業系統支援配接器的 HCM 管理。

•

Windows Server 2008 (x86 與 x64)

•

Windows Server 2008 R2/SP1 (x86 與 x64)

•

Windows SBS 2011 (x64)

•

Windows XP

•

Windows Vista

•

Windows 7 SP1 (x86 與 x64)

•

Linux 5.5、5.6、6.0、6.1 (x86 與 x64)

HCM 為 32 位元應用程式。若要在 Linux RHEL 6.0 x64 系統中使用 HCM，您必須安裝 x32

相容的程式庫，因為預設不會安裝。

•

Linux SLES 10 與 11(x86 與 x64)

•

Solaris 11，Open Solaris (x86、x64 及 SPARC) 除外

•

VMware ESX Server 4.0、4.1、5.0 (x64)

ESXi 系統支援 HCM。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

僅在 VMware 的 Guest 作業系統上才支援 HCM。

xvii

Page 18

•

註

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0 (x86 與 x64)

特定作業系統服務修補程式層級及其他修補程式需求均詳述於您的配接器軟體版本的最新版本注釋。

本文件的最新資訊

本文件新增配接器軟體 3.0 版及 Brocade 1860 光纖配接器的詳細內容。如需本文件未涵蓋的新功能的詳細內容，請參閱您的配接器軟體版本的版本注釋。

文件慣例

本節描述本文件使用的文字格式慣例與重要注意事項格式。

文字格式

本文件使用的敘述性文字格式慣例如下：

粗體字表示命令名稱

表示由使用者操作的 GUI 元素的名稱表示關鍵字及運算元表示輸入至 GUI 或 CLI 的文字

斜體字用於強調

表示變數表示路徑與網際網路位址表示文件標題

程式碼

文字表示 CLI 輸出

表示命令語法範例

為提供可讀性，在本指南敘述性部分中的命令名稱將以混合大小寫的格式呈現：例如， switchShow。在實際範例中，命令的大小寫通常為全部小寫。

命令語法慣例

本文件中的命令語法遵循下列慣例：

指令命令以粗體字印刷。

選項 , 選項命令選項以粗體印刷。

引數 , 引數引數。

[ ]

變數變數以斜體字印刷。在說明頁面中，數字將加上底線

選項元素。

或以角括號 < > 包

圍。

xviii Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 19

註

注意

警示

危險

...

重複前面的元素，例如「member[;member...]」

值引數後面的固定值以一般字型印刷。例如，

布林值。排他的元素。範例：

show -mode egress | ingress

show WWN

命令範例

本書描述如何使用容。如需所有命令的完整說明，包括語法、運算元、描述及樣本輸出，請參閱

業系統命令參考手冊

管理員指南)。

Fabric OS

與

命令列介面與

Brocade Adapters Administrator’s Guide

BCU

介面執行設定作業，但不會描述命令的詳細內

(Brocade Adapters

註、警示與警告

本手冊使用下列註解與聲明。列示於下，目的為提高潛在危險的嚴重程度。

註提供提示、指引或建議、強調的重要資訊，或提供相關資訊的參考資料。

「注意」的陳述內容表示有可能造成硬體或資料的損壞。

Brocade 光纖作

「警示」的陳述內容提醒您可能對您或硬體、韌體、軟體或資料造成潛在危險的情況。

「危險」的陳述內容指出對您有潛在致命或極度危險的狀況與情況。產品上也會直接黏貼安

全標籤以提醒您上述狀況與情況。

關鍵詞彙

如需 Brocade 與光纖通道特定的定義，請登入 http://my.brocade.com 參閱技術詞彙表。

如需本文件特定的定義，請參閱。

有關 SAN 相關的詞彙，請參閱 Storage Networking Industry Association ( 儲存網路產業協會 ) 線上辭典：

http://www.snia.org/education/dictionary

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

xix

Page 20

讀者注意事項

本文件內容可能引用下列企業商標。這些商標均為各所屬公司及企業的財產。

相關引用僅為提供資訊。

企業引用的商標與產品

其他資訊

Microsoft Corporation

Oracle Corporation Solaris

Red Hat Inc. Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

Novell, Inc. SUSE Linux Enterprise Server (SLES)

VMware, Inc. ESX Server

SPARC International, Inc. SPARC

Hewlett Packard Corp. BladeSystem

IBM BladeCenter

Dell PowerEdge

本節列出您可能會覺得有用的其他 Brocade 與產業特定的文件。

Windows、Windows Server 2003、Windows Server 2008、 Vista、XP、PE for Windows、Hyper V for Windows、Windows Automated Installation Kit (WAIK) 及 Windows 7。

Brocade 資源

若要獲得最新的資訊，請前往 http://my.brocade.com 免費註冊以取得使用者 ID 與密碼。提供 Brocade 產品的各種資源。

配接器

如需配接器的資源，例如產品資訊、軟體、韌體與文件，請前往配接器網站

www.brocade.com/adapters。

如需有關 Brocade 配接器的其他資訊，請參閱下來文件：

•

Brocade Quick Installation Guide (Brocade 快速安裝指南 ) ( 隨配接器產品提供 )

•

Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Brocade Adapters 故障排除指南 )

•

Brocade Adapters Administrator’s Guide (Brocade Adapters 管理員指南 )

•

CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide

xx Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 21

FCoE Switch

如需 Brocade FCoE 交換器和在 CNA 模式中設定的直立式 CNA 與光纖配接器連接埠連接的資訊，請參閱以下刊物：

•

Brocade 8000 Hardware Reference Manual (Brocade 8000 硬體參考手冊 )

•

WebTools Administrator’s Guide (WebTools 管理員指南 )

•

EZSwitchSetup Administrator’s Guide (EZSwitchSetup 管理員指南 )

•

Fabric OS 指令參考手冊

刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱元件

Brocade 夾層卡配接器相容於刀鋒伺服器、交換器模組、連接模組、I/O 模組及安裝於支援的刀鋒系統機箱中的其他元件。如需相容性資訊，請參閱相容的刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱製造商

的網站。另請參閱

第 9 頁的「硬體相容性」。

SAN 資訊

Brocade 網站提供白皮書、線上示範與資料表，網址：

http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page

如需其他 Brocade 文件，請前往 Brocade 網站：

http://www.brocade.com

其他產業資源

如需其他資源的資訊，請前往 Technical Committee T11 網站。此網站提供光纖通道、儲存裝置管理及其他應用的高性能與大量儲存裝置應用的介面標準。

http://www.t11.org

如需有關光纖通道產業的資訊，請前往光纖通道產業協會網站：

http://www.fibrechannel.org

提供詳細的支援資訊

聯絡 Brocade 配接器支援供應商以獲得硬體、韌體及軟體支援，包括產品維修與零件訂購。提供下列資訊：

1. 一般資訊：

•

Brocade 配接器型號。

•

主機作業系統版本。

•

軟體名稱與軟體版本 ( 若適用 )。

•

syslog 訊息記錄檔。

•

Support Save 輸出。

為了讓您的支援電話作業更加順暢，請使用式庫及韌體的除錯資訊。您可以將有價值的資訊儲存至您的本機檔案系統並傳送給支援人員以進一步調查。有關此功能的詳細內容，請參閱第

Support Save

xxiii

功能以收集驅動程式、內部程

頁的

「Support Save 概觀」

。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

xxi

Page 22

•

問題的詳細描述，包括交換器或光纖在發生問題後出現的行為以及特定的問題。

•

已執行的任何故障排除步驟與結果的描述。

2. 配接器序號：

配接器序號與相關的條碼位於下圖所示的序號貼紙上。此標籤位在配接器卡上。

*FT00X0054E9*

FT00X0054E9

您亦可透過下列 HCM 對話方塊與 BCU 指令顯示序號：

•

HCM 中的 Adapter Properties ( 配接器內容 ) 標籤。在裝置樹狀結構中選取配接器，然後按一下右側窗格的 Properties ( 內容 ) 標籤。

•

BCU adapter --list 命令。此命令會列出系統中的所有 Brocade 配接器及其資訊，例如型號與序號。

3. 連接埠全球名稱 (PWWN)。

透過以下資源判定 PWWN：

•

配接器卡上的標籤包含各連接埠的 PWWN。

•

Brocade BIOS 設定公用程式。在設定公用程式的第一個畫面中選取適當的配接器連接埠，然後選取 Adapter Settings

( 配接器設定 ) 以顯示連接埠的 WNN 與 PWWN。如需詳細資料，請參閱第 123 頁的

「使用 Brocade 設定公用程式設定 BIOS」。

•

HCM 中的 Port Properties ( 連接埠內容 ) 標籤。在裝置樹狀結構中選取特定配接器的連接埠，然後按一下右側窗格的 Properties

( 內容 ) 標籤。

•

下列 BCU 指令：

指令功能

port ---query port_id

port ---list

4. 媒體存取控制 (MAC) 位址。這些僅適用於 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器。

MAC 位址可在 HCM 中找到，方法是選取裝置樹狀結構中的配接器，然後按一下右側窗格

的 Properties ( 內容 ) 標籤以顯示配接器 Properties ( 內容 ) 面板。找到 MAC Address (MAC 位址 ) 欄位。

每個連接埠均有「燒入」的本機連接埠 MAC 位址。這是配接器與 FCoE 交換器之間的 LLDP 通訊的來源 MAC。若要找出此 MAC 位址，請選取 HCM 裝置樹狀結構中的 DCB 連接

埠，然後按一下右側窗格的 Properties ( 內容 ) 標籤以顯示連接埠的 Properties ( 內容 ) 面

。找到 Local port MAC ( 本機連接埠 MAC) 欄位。

板

顯示連接埠資訊，包括 FCoE 連接埠的 PWWN。<port_id> 參數為連接埠號。

列出配接器上的實體連接埠以及其基本屬性，例如 PWWN。

xxii Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 23

乙太網路 MAC 位址用於一般的乙太網路運作。若要找出此 MAC 位址，請使用 HCM，選取

註

HCM 裝置樹狀結構中的乙太網路連接埠，然後按一下右側窗格的 Properties ( 內容 ) 標籤以顯示連接埠的 Properties ( 內容 ) 面板。找到 Current MAC address ( 目前 MAC 位址 ) 與

Factory MAC address ( 出廠 MAC 位址 ) 欄位。

透過本機配接器連接埠登入光纖的每個節點，都會在 FCoE Initialization Protocol (FIP) 程序中獲得指定一個 MAC 位址。此 MAC 的指派僅供目前的 FCoE 通訊使用。若要找出此 MAC 位址，請執行下列作業之一：

•

在 HCM 裝置樹狀圖中選取 FCoE 連接埠，然後按一下右側窗格中的 Properties ( 內容 ) 標籤，以顯示連接埠的 Properties ( 內容 ) 窗格。找到 FCoE MAC 欄位。

•

輸入 port --query port_id BCU 指令。找到 FCoE MAC。

使用裝置管理應用程式無法變更 FCoE 初始化作業中指派的 MAC 位址。

FCoE Forwarder (FCF) MAC 位址是附加 FCoE 交換器的位址。在 HCM 裝置樹狀圖中選取 FCoE 連接埠，然後按一下右側窗格中的 Properties ( 內容 ) 標籤，以顯示連接埠的

Properties ( 內容 ) 窗格。找到 FCF MAC 欄位。

您亦可使用下列 BCU 指令判斷連接埠 MAC 位址：

指令功能

port --query port_id

port --list

有關使用 HCM 與 BCU 指令的詳細內容，請參閱 Brocade Adapters Administrator’s Guide (Brocade Adapters 管理員指南 )。

顯示連接埠資訊，包括 MAC 位址。<port_id> 參數為連接埠號。

列出 CNA 上的所有實體連接埠，以及配接器、乙太網路與 FCoE MAC 位址。

Support Save 概觀

Support Save 功能是重要工具，可從驅動程式、內部磁帶庫與韌體收集除錯資訊。您可以將此資訊儲存至本機檔案系統，再傳送給支援人員以利進一步檢查。使用下列選項之一來啟動此功能：

•

在 HCM 中，請透過 Tool s ( 工具 ) 功能表啟動 Support Save。

•

使用管理應用程式中的 Technical SupportSave ( 技術 SupportSave) 對話方塊。

•

若為 BCU，請輸入 bfa_supportsave 命令。

若為 VMware ESX 5.0 以及更新版本的系統，BCU 指令已與 esxcli 基礎架構相整合。若要啟動 BCU supportsave 命令，請在 ESX 系統上輸入 esxcli brocade supportsave。

Brocade 53-1002144-01

•

配接器安裝與參考手冊

如果您沒有根存取權，可以透過網際網路瀏覽器 (Internet Explorer 6 或更新版本，或者 Firefox 2.0 或更新版本 ) 收集 Support Save 輸出，不必存取檔案傳輸方法，例如檔案傳輸通

訊協定 (FTP) 與安全副本 (SCP)，或不必存取主機連線管理員 (HCM)。發生連接埠損毀事件時，也會自動執行 Support Save 收集。

xxiii

Page 24

透過 BCU、HCM 與連接埠損毀事件啟動 Support Save，以儲存下列資訊：

註

•

配接器機型與序號

•

配接器韌體版本

•

主機機型與硬體版本

•

所有支援資訊

•

配接器組態資料

•

診斷現場問題所需的一切作業系統與配接器相關資訊

•

系統中所有配接器的相關資訊

•

韌體與驅動程式追蹤

•

syslog 訊息記錄檔

•

Windows System Event log .evt 檔案

•

HCM GUI 相關工程記錄

•

事件

•

配接器組態資料

•

環境資訊

•

Data .xml 檔案

•

重要的 CPU、記憶體、網路資源

•

HCM 代理程式 ( 記錄、組態 )

•

驅動程式記錄

•

安裝記錄

•

核心檔案

•

CNA 或光纖配接器乙太網路介面的詳細資訊，包括 IP 位址與遮罩。

•

所有配接器連接埠的狀態，包括乙太網路、FCoE，以及 CNA 與光纖配接器上的 DCB 連接埠。

•

CNA 與光纖配接器的 DCB 狀態和統計資料

•

網路驅動程式資訊、乙太網路統計資料、卸載參數，以及 CNA 與光纖配接器的流程控制聯合參數。

•

CNA 與光纖配接器的乙太網路卸載和流程控制參數。

透過 Support Save 功能收集資料之前，您可能會想要停用主機系上的自動復原。當配接器在故

障自動復原後，於故障之前啟動的追蹤可能會遺失或覆寫。

若要停用自動復原，使用下列指令：

•

若為 Linux，請使用以下命令，再將系統重新開機：

停用網路 (BNA) 驅動程式的自動復原。

insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0

停用儲存 (BFA) 驅動程式的自動復原。

insmod bfa.o ioc_auto_recover=0

xxiv Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 25

•

註

若為 VMware，使用下列指令。

若要在停用 IOC 自動復原時卸載及載入網路 (BNA)，使用下列指令：

esxcfg-module -u bna esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0

若要在重新開機時停用網路 BNA 驅動程式的 IOC 自動復原，使用下列指令：

esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna

若要在重新開機時停用儲存裝置 (BFA) 驅動程式的 IOC 自動復原，使用下列指令：

esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa

•

若為 Windows，使用「登錄編輯」工具 (regedt32) 或 BCU drvconf --key 指令。以下是 drvconf ---key 指令：

bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0

•

若為 Solaris，使用以下指令編輯 /kernel/drv/bfa.conf：

ioc-auto-recover=0

在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。

透過 HCM 啟動 Support Save

啟動 HCM 中的 Support Save 功能來收集 HCM 應用程式資料。選取 Tools ( 工具 ) > Support Save，啟動 Support Save。

Support Save 作業期間的顯示訊息會提供資料儲存目錄位置。如果您從遠端管理站啟動 Support Save，結果收到無法收集支援檔案與代理程式記錄的警告訊息，這表示在遠端主機上

無法使用 HCM 代理程式。選取 Tools ( 工具 ) > Backup ( 備份 )，手動備份資料與組態檔案。

如需使用此功能的相關資訊與其他選項，請參閱《Brocade 配接器管理指南》。

透過 BCU 指令啟動 Support Save

使用 bfa_supportsave 命令透過 BCU 啟動 Support Save：

•

bfa_supportsave -

在 Linux 與 Solaris 系統的 /tmp 目錄下建立與儲存 supportsave 輸出。

在 Windows 系統的目錄目錄下建立與儲存 supportsave 輸出。

•

bfa_supportsave <dir> - 在您提供的目錄名稱下建立及儲存 supportsave 輸出。

•

bfa_supportsave <dir> <ss_file_name> - 在您提供的目錄名稱下，使用您提供的檔案名稱來建立及儲存 supportsave 輸出。如果目錄已存在，目錄將會被覆寫。

如果要指定目錄，請確定該目錄不存在，以免覆寫目錄。請勿僅指定磁碟機 ( 例如 C:) 或 C:\Program Files。

當系統收集資訊時會顯示訊息。完成時會顯示輸出檔案與目錄。目錄名稱會指定檔案儲存日期。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

如需 bfa_supportsave 命令的詳細資訊，請參閱 Host Connectivity Manager (HCM) Administrator’s Guide

。

xxv

Page 26

VMware ESX 系統

註

若為 VMware ESX 5.0 以及更新版本的系統，BCU 指令已與 esxcli 基礎架構相整合。若要啟動 BCU supportsave 命令，請輸入 esxcli brocade supportsave 啟動 Support Save：

透過網際網路瀏覽器啟動 Support Save

透過網際網路瀏覽器啟動 bfa_supportsave。

1. 開啟網際網路瀏覽器，然後輸入以下 URL：

https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do

在此 URL 中，localhost 就是您想要從中收集 bfa_supportsave 資訊之伺服器的 IP 位址。

2. 使用出廠預設的使用者名稱 (admin) 與密碼 (password) 登入。如果預設值已變更，使用現

行名稱與密碼。

隨即顯示 File Download ( 檔案下載 ) 對話方塊，提示您儲存檔案。

3. 按一下 Save ( 儲存 )，然後瀏覽至您想要儲存檔案的位置。

4. 儲存檔案，但使用 zip 副檔名重新命名它。例如：

supportSaveController.zip.

5. 使用任何壓縮公用程式來開啟檔案並擷取內容。

SupportSaveController.do

透過連接埠損毀事件啟動 Support Save

如果連接埠損毀並觸發連接埠損毀事件，便會收集系統層級的 Support Save 資料層級。隨即產生包含下列訊息的「應用程式記錄」訊息：

Port Crash Support Save Completed

連接埠損毀事件的重要性為「嚴重」，您可以檢視 HCM 中「主要記錄」與「應用程式記錄」表格裡的詳細資料。

Support Save 差異

以下是透過 HCM、BCU 與套用 bfa_supportsave 之瀏覽器收集資料的差異。

•

BCU - 收集驅動程式相關記錄、HCM 代理程式資訊與組態檔案。

•

瀏覽器 - 收集驅動程式相關與 HCM 代理程式記錄，以及組態檔案。

•

HCM - 收集 HCM 應用程式資料、驅動程式資訊與組態檔案。

當 Support Save 是透過 HCM 啟動，而非透過 BCU 時，會儲存主要記錄與應用程式記錄。

xxvi Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 27

文件回饋

Brocade 最重視品質，並已盡一切努力確保文件的正確性與完整性。但是，若您發現錯誤或遺漏，或您認為某個主題應更加詳細說明，希望您可以告訴我們。請將您的意見寄至：

documentation@brocade.com

請提供文件的標題與版本，並盡可能詳細敘述您的意見，包括主題標題與頁數以及您建議改善的內容。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

xxvii

Page 28

xxviii Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 29

章

產品概觀

本章介紹

•

光纖配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

•

聚合網路介面卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

•

主機匯流排配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

•

配接器功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

配接器管理功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

•

配接器軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

•

配接器隨附物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

•

開機安裝套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

•

下載軟體與文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

•

使用 BCU 指令. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

光纖配接器

Brocade 1860 直立式光纖配接器是小型的 MD2 PCI Express (PCIe) 卡，可安裝於標準主機電腦系統。機型出貨時可能已設定下列小型熱插拔 (SFP) 收發器組態：

•

配接器出貨時可能已裝有特定光纖 ( 或無光纖 )，但您可以更換為相容的光纖，例如 8 Gbps FC SFP、長波 SFP 及 SFP+ 直接附加銅纜線。請參閱第 4 頁的「硬體相容性」

以取得更多資訊。

請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買的插卡可能有些微差異。

圖 2 說明雙埠 Brocade 1860 光纖配接器的主要元件。Brocade 1860 單埠或雙埠配接器

單埠機型 - 16 Gbps 光纖通道 SFP+、10GbE SFP+ 或無光電。雙埠機型 - 兩個 16 Gbps 光纖通道 SFP+、兩個 10GbE SFP+ 或無光電。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 30

注意

註

光纖配接器

圖 2

連接埠 1 SFP 的 LED

連接埠 1 SFP 與連接埠 0 SFP ( 圖解的光電 SFP) 的纜線連接器。

連接埠 0 SFP 的 LED

低高度裝載托架。

註：配接器出貨時已裝有標準 ( 全高式 ) 安裝托架。

PCIe x8 連接器

6ASIC

Brocade 1860 光纖配接器 ( 已拆除散熱片 )

限使用直立式光纖配接器隨附的 Brocade 品牌 SFP+ 雷射收發器。

AnyIO 技術

Brocade 1860 出貨時可能已設定不同的 SFP 組態，但您可以使用 Brocade AnyIO 技術將連接埠功能變更為下列模式 ( 前提是該已為連接埠安裝正確的 SPF)：

•

HBA 或光纖通道模式。此模式採用 Brocade 光纖通道儲存驅動程式。可為連接埠安裝 8 或 16 Gbps 光纖通道 SFP。該連接埠在單一連接埠提供主機匯流排配接器 (HBA) 功能，可供您

將主機系統連接至光纖通道 SAN 上的裝置。採用在 HBA 模式中設定了 8 Gbps SFP 的連接埠可在 2、4 或 8 Gbps 的速度下運作。採用在 HBA 模式下設定了 16 Gbps SFP 的連接埠可在 4、8 或 16 Gbps 的速度下運作。

在 HCM 中探索到設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠時，該連接埠會顯示為「FC」連接埠；而在作業系統中則會顯示「FC HBA」。

本文件中的光纖通道模式和 HBA 模式是互通的。

2 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 31

光纖配接器

註

•

乙太網路或 NIC 模式。此模式採用 Brocade 網路驅動程式。必須為連接埠安裝 10 GbE SFP 或直接連接 SFP+ 銅纜線。此模式支援基本乙太網路、資料中心橋接 (DCB) 及其他透過 DCB 運作的通訊協定，可在單一連接埠提供以往需透過乙太網路介面卡 (NIC) 所提供的功能。設定為此模式的連接埠運作速度可高達 10 Gbps。原廠出貨的光纖配接器 ( 裝有 10GbE SFP 或未安裝任何 SFP) 預設適用於乙太網路模式。

在 HCM 中探索到設定為 NIC 模式的光纖配接器連接埠時，該連接埠會顯示為乙太網路連接埠連接埠。這些連接埠對作業系統而言相當於 10 GbE NIC。

在本文件中，乙太網路和 NIC 模式是互通的。

•

CNA 模式。此模式提供乙太網路或 NIC 模式的所有功能，而且可運用 Brocade FCoE 儲存驅動程式支援 FCoE 功能。必須為連接埠安裝 10 GbE SFP 或直接連接 SFP+ 銅纜線。設定為 CNA 模式的連接埠可連接至 FCoE 交換器。這些連接埠提供所有傳統的 CNA 功能，可將光纖通道流量合併於 10 Gbps DCB 網路。此外，這些連接埠甚至會在主機上顯示為網路介面控制器 (NIC) 和光纖通道配接器。FCoE 及 10 Gbps DBS 作業會同時執行。

在 HCM 中探索到設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠時，該連接埠會顯示為 FCoE 連接埠。這些連接埠對作業系統而言相當於 10 GbE NIC。

變更連接埠模式

您可以使用下列 BCU 指令變更配接器上個別連接埠的模式：

•

bcu port --mode 指令可讓您變更配接器上個別連接埠的模式。

•

bcu adapter --mode 指令可讓您將配接器上的所有連接埠變更為特定模式。

如需這些指令的相關詳細資訊，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

請依照一般變更連接埠操作模式的步驟執行下列步驟：

1. 使用 bcu port --mode 或 bcu adapter --mode BCU 指令變更模式。

2. 若尚未安裝適當的 SFP (FC 或 10 GbE) 及驅動程式套件，請務必先進行安裝，否則連接埠無

法在選定的模式中運作。有關驅動程式的詳細資訊，請參閱

3. 拔除插頭後重新插上以開啟主機系統硬。

動態變更連接埠模式相當於在系統中插入新裝置。因此，必須關閉系統電源再重新開啟，組態變更才會生效。

若為 Windows 系統，必須在系統重新開機後安裝新模式的驅動程式。若系統中已預先裝妥適當的驅動程式，則不需進行此步驟。

當您變更連接埠模式時，連接埠會重設為原廠預設值，以建立與模式相關聯的實體功能 (PF) ( 請參閱第 15 頁的「PF 原廠預設組態」 )。如需瞭解如何設定不同操作模式適用的連接埠，

請參閱 Brocade Adapters Administrator’s Guide (Brocade Adapters 管理員指南 )。

第 39 頁的表 9。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 32

光纖配接器

硬體相容性

本節概述重要的相容性資訊。

SFP 收發器

直立式 Brocade 光纖配接器限使用本節所述的 Brocade 品牌小型熱插拔 (SFP) 收發器。

設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠

表 1 提供支援之 SFP 的類型、描述及交換器相容性資訊；此類 SPF 可安裝於設定為 CNA 或 NIC

模式的連接埠。

表 1

類型描述交換器相容性

10 Gbps SR ( 短距 ) SFP+， 1490 NM

10 Gbps LR ( 長距離 ) SFP+， 10 公里。1310 NM

1 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線適用於最長 1 公尺 (3.2 呎 )

3 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線適用於最長 3 公尺 (9.8 呎 )

5 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線適用於最長 5 公尺 (16.4 呎 )

用於設定為 CNA 或 NIC 模式之連接埠的相容 SFP

光電短距 SFP+，適用距離視纜線類型而定。請參閱第 162 頁的

光電長距

10 公里 (6.2 哩)

雙軸銅纜線的 SFP+

「佈線」

SFP+

，適用於

。

光纖纜線。

任何與配接器相容的交換器

任何與纜線相容的交換器。

設定為 HBA 模式的連接埠

表 2 提供支援之 SFP 的類型、描述及交換器相容性資訊；此類 SPF 可安裝於設定為 HBA 模式

的連接埠。

表 2

類型描述交換器相容性

8 Gbps SWL ( 短波雷射 ) SFP+

8 Gbps LWL ( 長波雷射 ) 10 公里 SFP+

16 Gb ps SWL ( SFP+

16 Gb ps LWL (

公里

可用於設定為 HBA 模式之連接埠的相容 SFP

適用於光纖纜線的 SFP+ 距離視纜線類型而定。請參

SFP+

短波雷射

長波雷射

閱第 162 頁的

適用於光纖纜線的 SFP+ 距離視纜線類型而定。請參

閱第 162 頁的

)

適用於光纖纜線的 SFP+ 距離視纜線類型而定。請參

閱第 162 頁的

)

適用於光纖纜線的 SFP+ 距離視纜線類型而定。請參

閱第 162 頁的

「佈線」

任何與配接器相容的交換器

。

任何與配接器相容的交換器

。

任何與配接器相容的交換器

。

任何與配接器相容的交換器

。

4 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 33

聚合網路介面卡

註

PCI Express 連線

Brocade 光纖配接器與採用下列規格的 PCI express (PCIe) 連接方式相容：

•

x8 通道或更大的傳輸介面。

•

Gen1 (PCI Base Specification 1.0、1.01a 與 1.1)。

•

Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0)。

•

Gen 3 (PCI Express Base Specification 3.0)。

為發揮最佳效能，請將配接器安裝在配備 x8 ( 以上 ) 通道傳輸介面的 PCI express 接頭。切勿將光纖配接器安裝於 PCI 或 PCI-X 接頭。

主機系統和交換器

如需與 Brocade 直立式配接器相容的交換器、伺服器與應用程式最新清單，請參閱 Brocade 網站上最新的相互操作性對照表，網址：

www.brocade.com/adapters

。

儲存系統

若使用設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠，您可以將伺服器 ( 主機系統 ) 連接至交換結構和點對點拓樸中的光纖通道 SAN，或者直接連接至點對點拓樸中的儲存陣列。

若使用設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，則可以先將伺服器 ( 主機系統 ) 連接至相容的

FCoE 交換器，再連接到光纖通道 SAN。

如需支援的伺服器機型清單，請參閱 Brocade 網站上最新的相互操作性對照表，網址

www.brocade.com/adapters。

聚合網路介面卡

表 3 描述可用於 PCIe x8 主機匯流排介面的 Brocade FCoE PCIe 聚合網路介面卡 (CNA，下文稱為

Brocade CNA)。這些配接器可為重要任務 SAN 環境提供可靠的高效能主機連線。下表列出各 CNA 的型號、連接埠速度、連接埠數目及介面卡類型。

表 3

型號連接埠速度連接埠數目配接器類型

1007

1020

1010

1741

Brocade 光纖通道 CNA

最高 10 Gbps

：

夾層

直立式

夾層

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

可使用兩種 CNA：

•

直立式配接器。

這些是低高度 MD2 外型規格 PCI Express (PCIe) 卡，尺寸 6.6 吋 x 2.714 吋。 (16.765 公分 x 6.89 公分 )，安裝於標準主機系統中的 PCIe 接頭。

Page 34

聚合網路介面卡

注意

⥘ŘⳆ೺᳈ᦸХㆴḻダ˴⇦ȯCNA ר⋱⎞෨᱿ࠣ⚦ʃᲵ᳈׺ȯ

•

夾層式配接器。這些小型插卡裝載在安裝於刀鋒系統機箱中的刀鋒伺服器上。機箱包含其他系統刀鋒，例

如交換器與透通模組。

CNA 連接埠連接至 FCoE 交換器。CNA 將主機匯流排配接器 (HBA) 和網路介面卡 (NIC) 的功能結合於一張 PCIe x8 介面卡中。此外，CNA 甚至會在主機上顯示為網路介面控制器 (NIC) 和光纖通道配接器。這些 CNA 完全支援 FCoE 通訊協定，而且可讓光纖通道流量合併於 10 Gbps 資料中心橋接 (DCB) 網路。FCoE 及 10 Gbps DCB 作業會同時執行。

單一 ASIC 設計兼具高效能及可靠性，因此這些 CNA 非常適合用於將乙太網路上的主機系統連接至以 Brocade 光纖或 M-Enterprise 作業系統為基礎的 SAN 結構。

直立式配接器

直立式 CNA ( 如 1010 和 1020) 是小型的 MD2 PCI Express (PCIe) 介面卡，可安裝於標準主機電腦系統中。

CNA。兩種直立式 CNA 皆支援直接附加 SFP+ 銅纜線。請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買的插卡可能有些微差異。

第 6 頁的圖 3 說明裝有兩個小型光纖熱插拔 (SFP) 收發器的 Brocade 1020 直立式

連接埠 1 SFP 的 LED

連接埠 1 SFP 與連接埠 0 SFP ( 圖解的光電 SFP) 的纜線連接器。

連接埠 0 SFP 的 LED

低高度裝載托架。

註：CNA 出貨時已裝有小型安裝托架。

PCIe x8 連接器

6ASIC

圖 3

限使用直立式 CNA 隨附的 Brocade 品牌 SFP+ 雷射收發器。

6 Brocade

配備小型安裝托架的 Brocade 1020 直立式 CNA ( 已拆除散熱片 )

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 35

聚合網路介面卡

註

夾層式配接器

夾層式配接器是比直立式型號更小型的模組。這些配接器可裝於安裝在刀鋒系統機箱中的伺服器刀鋒。

1007

圖 4 說明 Brocade 1007 的主要元件；此產品是含兩個 10 Gbps 操作速度連接埠的 IBM 組合式

小型水平 (CFFh) CNA。請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買的插卡可能有些微差異。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

圖 4

介面卡背面的標籤顯示

ASIC ( 含散熱器 )。

x8 PCIe 介面連接器。

釋放桿。拉起即可使配接器從刀鋒伺服器鬆脫。

用於導引插卡進入刀鋒伺服器系統主機板預定固定位置的孔洞。

中板連接器。

Brocade 1007 CNA

的零件編號、

PWWN

、連接埠

MAC

位址、型號及序號。

Brocade 1007 裝於安裝在 IBM BladeCenter® 機箱中的伺服器刀鋒上。配接器使用 FCoE，將標準資料與儲存網路資料聚合至共用的乙太網路連結。乙太網路和光纖通道之間的通訊會經由配接器上的 DCB 連接埠傳送至刀鋒伺服器機箱中板，然後傳送至裝於機箱中的交換器模組。

Page 36

聚合網路介面卡

有關在伺服器刀鋒上安裝 Brocade 1007 CNA 的詳細資訊，請參閱章 2 「硬體安裝」。如需深入瞭解可支援之刀鋒伺服器、刀鋒伺服器機箱，以及其他安裝於機箱中的裝置 ( 如 I/O 模組和交換器模組 )，請參閱這些產品所提供的安裝指示。

1741

Brocade® BR 1741M- k 2P 夾層卡亦稱為 Brocade 1741 夾層卡，是一種內含兩個 10 Gbps 操作速度連接埠的小型 (SFF) 夾層卡，可安裝於 Dell 刀鋒伺服器中。意，以下為代表性圖解，與您實際購買的插卡可能有些微差異。

圖 5

說明 1741 配接器的主要元件。請注

圖 5

ASIC ( 含散熱器 )

連接埠 WWN 和 MAC 位址標籤

OEM PPID 和零件編號標籤

Brocade 序號標籤

Brocade 1741 夾層卡

Brocade 1741 裝於安裝在 Dell™ PowerEdge™ M1000e 模組式刀鋒系統中的支援刀鋒伺服器上。此夾層卡與同樣安裝在刀鋒機箱中的相符 I/O 模組搭配使用。配接器使用 FCoE，將標準資料與儲存網路資料聚合至共用的乙太網路連結。乙太網路和光纖通道之間的通訊會經由配接器上的

DCB 連接埠傳送至機箱背板，然後傳送至 I/O 模組。

有關在刀鋒伺服器上安裝 Brocade 1741 CNA 的詳細資訊，請參閱章 2 「硬體安裝」。如需深入瞭解可支援之伺服器刀鋒、刀鋒機箱，以及其他安裝於機箱中的裝置 ( 如 I/O 模組和交換器模組 )，請參閱這些產品所提供的安裝指示。

8 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 37

聚合網路介面卡

硬體相容性

本節概述重要的相容性資訊。

SFP 收發器 ( 直立式配接器 )

限在 Brocade 直立式 CNA 中使用表 4 所述的 Brocade 品牌小型熱插拔 (SFP) 收發器。下表提供可支援之 SFP 的類型、描述及交換器相容資訊。

表 4

10 Gbps SR ( 短距 ) SFP+，1490 NM

10 Gbps LR (

，

SFP+

1 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線

3 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線

5 公尺直接連接 SFP+ 銅纜線

Brocade 直立式 CNA 適用的相容 SFP

光電短距 SFP+，適用距離視纜線類型而定。請參閱第 169 頁的

式配接器 )」

短距

)

10 km，1310 NM

光電長距

10 公里 (6.2哩)

適用於最長 1 公尺 (3.2 呎 ) 雙軸銅纜線的 SFP+

適用於最長 3 公尺 (9.8 呎 ) 雙軸銅纜線的 SFP+

適用於最長 5 公尺 (16.4 呎 ) 雙軸銅纜線的 SFP+

SFP+

「佈線 ( 直立

。

，適用於

光纖纜線。

任何與配接器相容的交換器

任何與纜線相容的交換器。

主機系統與交換器 ( 直立式配接器 )

如需與 Brocade 直立式配接器相容的交換器、伺服器與應用程式最新清單，請參閱 Brocade 網站上最新的相互操作性對照表，網址：

www.brocade.com/adapters

。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 38

聚合網路介面卡

註

刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )

在刀鋒伺服器和系統機箱中安裝夾層式配接器時，請考量下列事項：

•

有關與配接器相容之伺服器刀鋒與刀鋒伺服器機箱的詳細資訊，請參閱

www.brocade.com/adapters 的「Adapters Resources」 ( 配接器資源 ) 一節。

•

有關機箱、伺服器刀鋒、I/O 模組、交換器模組，以及與此配接器相容之選購裝置的詳細資訊，請前往產品製造商的網站。您也可以與伺服器刀鋒或刀鋒伺服器系統機箱行銷代表或授權經銷商聯絡。

•

如欲支援安裝在刀鋒系統機箱中的每個 I/O 模組，您可能還需要在需與 I/O 模組通訊的每個伺服器刀鋒中安裝相容的配接器。此外，您所安裝的配接器只能支援機箱中特定 I/O 機槽的交換器模組或刀鋒。如需詳細資訊，請參閱刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱隨附的安裝指南和使用者指南，以及相互操作性指南。

•

Brocade 夾層卡配接器相容於下列安裝於可支援之刀鋒系統機箱的模組類型：

透通模組

I/O 模組

交換器模組

有關這些模組的詳細資訊，請參閱刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱隨附的安裝指南和使用者指南，以及互通性指南。

•

您也可以只在每個伺服器刀鋒上安裝一張夾層卡配接器。可在刀鋒伺服器系統機箱中安裝的配接器數量上限取決於您所使用的機箱類型，因為每種類型的機箱可支援的伺服器刀鋒數量亦不相同。有關詳細的相容性資訊，請參閱刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱隨附的安裝指南和使用者指南，以及互通性指南。

PCI Express 連線

Brocade CNA 與採用下列規格的 PCI express (PCIe) 連接方式相容：

•

x8 通道或更大的傳輸介面。

•

Gen1 (PCI Base Specification 1.0、1.01a 與 1.1)。

•

Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0)。

•

Gen3 (PCI Express Base Specification 3.0)。

為發揮最佳效能，請將 CNA 安裝在配備 x8 ( 以上 ) 通道傳輸介面的 PCI express 接頭。切勿將 CNA 安裝於 PCI 或 PCI-X 接頭。

儲存系統

若使用 Brocade CNA，您可以先將伺服器 ( 主機系統 ) 連接至相容的 FCoE 交換器，再連接到光纖通道 SAN。如需最新的相容交換器、伺服器與應用程式清單，請參閱 Brocade 網站上最新的相互操作性對照表，網址：

www.brocade.com/adapters

。

CNA 可以連接網路交換器，並且執行與網路流量相關的 NIC 功能。

10 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 39

WoL 與 SoL 限制

註

以下說明 Brocade 1007 配接器在支援 Wake on LAN (WoL) 及 Serial over LAN (SoL) 方面的限制：

•

WoL：配接器不支援透過 10GbE 連結執行 WoL。使用 IBM 伺服器刀鋒隨附的 IBM BladeCenter 1GbE NIC 即可支援 WoL。

•

SoL：配接器不支援透過 10GbE 連結執行 SoL。使用 IBM 伺服器刀鋒隨附的 IBM 1GbE NIC 即可支援 SoL。

主機匯流排配接器

Brocade 表 5 提供最新 Brocade 光纖通道 PCIe HBA 的型號、連接埠速度、連接埠數目及配接器類型。這些配接器可為重要任務 SAN 環境提供可靠的高效能主機連線。

主機匯流排配接器

表 5

型號連接埠速度連接埠數目配接器類型

425

415

804

815

825

1. 4 Gbps SFP 安裝於 Brocade 815 或 825 HBA，速度可達到 4、2 或 r 1 Gbps。

2. 8 Gbps SFP+ 安裝於 Brocade 425 或 415 HBA，速度只能達到 4 或 2 Gbps。

HBA 機型資訊

最高 4 Gbps

最高 8 Gbps

直立式

夾層

直立式

可使用兩種 HBA：

•

直立式配接器。

這些是低高度 MD2 外型規格 PCI Express (PCIe) 卡，尺寸 6.6 吋 x 2.714 吋。 (16.765 公分 x 6.89 公分 )，安裝於標準主機系統中的 PCIe 連接器。

•

夾層式配接器。

這些小型插卡裝載在安裝於刀鋒系統機箱中的刀鋒伺服器上。光纖通道通訊會經由刀鋒伺服器上的配接器連接埠傳送至刀鋒伺服器機箱中板，接著傳送至安裝在機箱中的交換器模組。

使用 Brocade HBA 時，可以將主機系統連接至光纖通道 SAN 上的裝置。單一 ASIC 設計兼具高效能及可靠性，因此這些 HBA 非常適合用於將主機系統連接至以 Brocade 光纖或 M-Enterprise

作業系統為基礎的 SAN 結構。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

本文件僅支援表 5 中列出的 HBA 機型，不提供有關 Brocade 410 與 420 光纖通道 HBA ( 亦即 Brocade 400 光纖通道 HBA) 的資訊。

Page 40

主機匯流排配接器

注意

直立式型號

第 12 頁的圖 6 說明 Brocade 825 直立式型號 HBA 的主要元件。請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買的 HBA 可能有些微差異。

連接埠 1 SFP 的 LED

連接埠 1 和連接埠 0 SFP 適用的光纖纜線接頭

連接埠 0 SFP 的 LED

低高度裝載托架。註：HBA 出貨時已裝有小型安裝托架。

PCIe x8 PCIe 接頭

6ASIC

序號標籤

標籤顯示每個連接埠的 PWWN。

圖 6

配備小型安裝托架的 825 HBA ( 已拆除散熱片 )

直立式配接器限用配接器隨附的 Brocade 品牌 SFP 雷射收發器。

12 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 41

主機匯流排配接器

夾層式型號

第 13 頁的圖 7 說明 Brocade 804 夾層卡 HBA 的主要元件。此夾層卡可裝於安裝在 Hewlett Packard 刀鋒系統 c-Class 機箱的支援刀鋒伺服器。請注意，以下為代表性圖解，與您實際購買的 HBA 可能有些微差異。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

安裝螺絲

2ASIC

OEM 序號和零件編號

配接器連接埠的 PWWN

Brocade 序號和零件編號

圖 7

804 夾層卡 HBA

Page 42

主機匯流排配接器

註

硬體相容性

本節概述重要的相容性資訊。

SFP 收發器 ( 直立式配接器 )

Brocade 光纖通道直立式 HBA 限用 Brocade 品牌的小型熱插拔 (SFP) 光纖 4 Gbps 及 8 Gbps 收發器。

所有 Brocade 815 及 825 HBA 出貨時皆配備 8 Gbps SFP+，Brocade 415 及 425 HBA 則配備 4 Gbps SFP。

主機系統與交換器 ( 直立式配接器 )

如需可支援伺服器機型與交換器的清單，請參閱最新的 Brocade 互通性對照表，網址是：

www.brocade.com/adapters

刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )

。

Brocade 804

統機箱中的元件。有關與此配接器相容之刀鋒伺服器和系統機箱的詳細資訊，請參考下列資源：

•

Brocade 網站上的互通性對照表，網址是：

•

產品製造商的網站。

•

您的刀鋒伺服器或刀鋒伺服器機箱行銷代表或授權經銷商。

•

刀鋒伺服器、刀鋒系統機箱和機箱元件隨附的說明文件。

夾層卡

HBA

相容於刀鋒系統、交換器模組、互連模組及其他安裝於受支援之刀鋒系

www.brocade.com/adapters

。

PCI Express 連線

Brocade 光纖通道 HBA 相容於採用下列規格的 PCI express (PCIe) 接頭：

•

x8 通道或更大的傳輸介面。

•

Gen1 (PCI Base Specification 1.0、1.01a 與 1.1)。

•

Gen2 (PCI Express Base Specification 2.0)。

•

Gen3 (PCI Express Base Specification 3.0)。

為發揮最佳效能，請將 HBA 安裝在配備 x8 ( 以上 ) 通道傳輸介面的 PCI express 接頭。切勿將 HBA 安裝於 PCI 或 PCIx 插槽。

儲存系統

若使用 Brocade HBA，您可以將伺服器 ( 主機系統 ) 連接至交換結構和點對點拓樸中的光纖通道 SAN，或者直接連接至點對點拓樸中的儲存陣列。如需支援的伺服器機型清單，請參閱 Brocade 網站上最新的相互操作性對照表，網址：

14 Brocade

www.brocade.com/adapters

。

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 43

配接器功能

本節針對下列 Brocade 配接器類型，說明其轄下所有機型的相關功能：

•

配接器功能

光纖配接器 - 請根據連接埠模式和 SFP 組態參閱下列各小節：

第 15 頁的「一般功能」。

第 18 頁的「FCoE 功能」，用於設定為 CNA 模式的連接埠。

第 20 頁的「資料中心橋接與乙太網路功能」，用於設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠。

第 24 頁的「HBA 功能」用於設定為 HBA 模式的連接埠。

CNA - 請參閱下列小節：

第 15 頁的「一般功能」。

第 18 頁的「FCoE 功能」。

第 20 頁的「資料中心橋接與乙太網路功能」。

HBA - 請參閱下列子小節：

第 15 頁的「一般功能」。

第 24 頁的「HBA 功能」。

一般功能

Brocade 配接器支援下列可增強 SAN 及乙太網路效能與連線能力的一般功能。

I/O 虛擬化

Brocade 配接器支援以實體功能 (PF) 為基礎的 I/O 虛擬化作業，以提供資料隔離與頻寬資源共用功能。視配接器機型或指派給光纖配接器連接埠的作業模式 (CNA、HBA 或 NIC) 而定，PCI 匯流排上的每個連接埠可支援一到八項功能。這些 PF 在作業系統或 Hypervisor 上可能會顯示為多張配接器。

PF 原廠預設組態

針對每種配接器類型，每個連接埠皆已設定如下所示的基礎或預設 PF：

•

若為 HBA 機型，每個連接埠具備一項光纖通道 (FC) 功能。

•

若為 CNA 機型，每個連接埠具備一項 FC 功能和一項乙太網路功能。

•

若為光纖配接器，預設 PF 數目取決於該連接埠的設定模式。請參閱表 6。

表 6

模式每個連接埠設定的 PF 每個連接埠的 PF 組態

HBA 1 FC

CNA 2

NIC 1

光纖配接器連接埠原廠預設實體功能 (PF) 組態。

乙太網路和 FCoE

乙太網路

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 44

配接器功能

vHBA

虛擬 HBA (vHBA) 是虛擬連接埠分割區，對主機作業系統而言相當於虛擬或邏輯 HBA。在 Brocade HBA、CNA，以及設定為 HBA 或 CNA 模式的光纖配接器連接埠上，皆支援 vHBA。不支

援多重 vHBA，因此您無法從配接器建立或刪除它們。與 HBA 連接埠相關的預設 PF、CNA 連接埠上的 FCoE 功能或設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，或者是設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠為

HCM 會探索所有 vHBA，並將其顯示為「FC」。若是設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠， vHBA 會顯示為「FCoE」。

以下是 vHBA 的限制：

•

v3.0 不支援一個連接埠使用多個 vHBA。

•

vHBA 層級不支援「目標速率限制」 (TRL) 和「服務品質」 (QoS) ( 只有實體連接埠層級可支援 )。

•

vHBA 層級不支援透過 SAN 開機 ( 只有實體連接埠層級支援 )。

vNIC

虛擬網路介面卡 (vNIC) 是虛擬連接埠分割區，在主機系統上會顯示為虛擬或邏輯 NIC。在 Brocade CNA 以及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器 10 GbE 連接埠上支援 vNIC。您不能建立或刪除 1010 和 1020 等 Brocade CNA 機型的 vNIC。只有光纖配接器連接埠多個 vNIC ( 支援建立及刪除 vNIC 的功能 )。

vHBA。

若為光纖配接器連接埠，您最多可以使用 BCU vnic -create 指令為每個連接埠建立八個乙太網路 PF。因此，若為雙埠光纖配接器，總共可以建立八個 vNic。基於 ESX 記憶體限制的緣故， VMware ESX 系統僅支援四個 vNIC。

您可以以 100 Mpbs 為遞增單位設定每個 vNIC 的頻寬。每個 vNIC 的最小頻寬是 100 Mbps，最大頻寬則是 10,000 Mbps。每個連接埠的最大頻寬亦為 10,000 Mbps。因此，您可以讓所設定

的所有 PF 分配使用 10,000 Mbps。例如，若為光纖配接器連接埠 ] 設定四個乙太網路 PF，您可以為每個 PF 指派 1, 250 Mbps，以達到 10,000 Mbps 的上限。

HCM 會探索實體連接埠的所有 vNIC，並將其顯示為「Eth」。

以下是 vNIC 的限制：

•

Brocade HBA 模組不支援 vNIC。

•

1010 和 1020 等 Brocade CNA 機型不支援多個 vNIC。

•

在相同連接埠上設定的 vNIC 之間不支援小組功能。

vHBA 與 vNIC BCU 指令

無論連接埠設定的是單一功能或多重功能 (若為

ID (pcfid)

例如，動器模式指令。您可以使用特定

•

。這個

pcfid

可做為

BCU

指令中的參數，用於設定特定該

pcfid

可用於特定

vhba --query <pcifn> - 查詢關於虛擬 HBA 的資訊。 hba --enable <pcifn> - 啟用指定 PF 在指定配接器連接埠上的 vHBA。 vhba –-disable <pcifn> - 停用指定 PF 在指定配接器連接埠上的 vHBA。 vhba --stats <pcifn> - 顯示虛擬 HBA 的統計資料。 vhba --statsclr <pcifn> - 重設虛擬 HBA 的統計資料。

BCU

除錯、驗證、診斷、乙太網路連接埠、

vNIC 及 vHBA BCU

vNIC)

，均會為每個

指令設定

指派一個

的其他功能或顯示資訊。

lport、rport、VLAN 及 FCP

vHBA 和 vNIC

PCI 功能

。這些指令的範例如下：

啟

16 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 45

配接器功能

如需使用這些指令的相關詳細資料，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

可用的 vNIC 指令如下：

•

vnic --create <port_id> [-b <bandwidth>] - 為指定的配接器連接埠建立新的 vNIC 例項。您可以指定此 vNIC 可用的最高頻寬。

•

vnic --delete <pcifn> - 移除指定的 vNIC 例項。

•

vnic --query <pcifn> - 查詢關於虛擬 NIC 的資訊。

•

vnic --enable <pcifn> - 啟用指定 PCI 在指定配接器連接埠上的 vNIC。

•

vnic --enable <pcifn> - 啟用指定 PCI 在指定配接器連接埠上的 vNIC。

•

vnic --stats <pcifn> - 顯示虛擬 NIC 的統計資料。

•

vnic --statsclr <pcifn> - 重設 vNIC 統計資料。

•

vnic --bw <pcifn> <bandwidth> - 修改 vNIC 允許的最高頻寬。

如需使用這些指令的相關詳細資料，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

其他一般配接器功能

以下簡要說明 Brocade CNA、HBA 及光纖配接器可支援的其他一般功能：

•

BIOS 支援：

x86 與 x64 基本輸入 / 輸出系統 (BIOS)

整合可延伸韌體介面 (UEFI)

UEFI HII ( 人機介面基礎架構 )

PCI BIOS 2.1 或以上版本

•

人機介面 (HII) 功能表支援。這些功能表均整合於 UEFI 組態瀏覽器中。功能表中的選項可用於啟用、停用及設定配接器連接埠的速度。

•

主機連線管理員 (HCM) 裝置管理與 Brocade 命令列公用程式 (BCU) 工具。

•

Hyper-V。此功能會使用 Windows Server 2008 作業系統將多個伺服器角色合併為獨立的虛擬機器 (VM)，並且提供同時適用於管理實體及虛擬資源的整合式管理工具。

•

用於整合管理應用程式 ( 例如：Network Advisor 與其他管理架構 ) 的管理 API。

•

交換器結構拓樸 - 在 CNA 模式中設定的 CNA 和光纖配接器可以透過 10 GbE 連接埠連線至 FCoE 交換器。

•

配備八個通道的 PCIe 介面。配接器可在每個通道配備下列規格的第一代和第二代伺服器連接器上運作：

PCIe 第 2 代連接器。每個通道的傳輸速率為每秒 5 GT (Gigatransfer)。每個通道的資料傳輸速率為每秒 500 MB。

PCIe 第 1 代連接器。每個通道的傳輸速率為每秒 2.5 GT。每個通道的資料傳輸速率為每秒 250 MB。

•

隨插即用與電源管理功能，適用於所有可支援的作業系統。

•

RoHS-6。該配接器通過歐盟危害物質禁用指令 (European Union Restriction of Hazardous Substances Directive，RoHS) 認證，其硬體元件未使用六種限制原料中的任何一種。六種

限制原料包括汞、六價鉻、鎘、多溴聯苯醚、鉛及多溴聯苯。

•

直立式配接器上的小型熱插拔 (SFP+) 光纖可加強維修功能 ( 限直立式配接器 )。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 46

註

配接器功能

•

儲存管理計畫規格 (SMI-S)。支援通用訊息模型 (CIM) 供應商的規格，可透過任何以標準通用訊息模型 (CIM) 及 SMI-S 為

基礎的管理軟體來管理所安裝的 Brocade 配接器。

雖然 SMI-S Provider 與 CIM Provider 可以互換使用，但 CIM 是比較通用的詞彙，而 SMI-S 則專門用於儲存裝置。

•

Windows Management 實作 (WMI)。

•

Windows 預先安裝環境 (WinPE)，含有限 Windows Server 或 Windows Vista 服務的最小型作業系統，用於自動部署工作站和伺服器。WinPE 專門用來做為獨立式預先安裝環境，以及其他設定與復原技術的元件。Brocade Windows 2008 網路與儲存驅動程式支援 WinPE。

•

Windows Server 2008、RedHat Enterprise Linux (RHEL)、SUSE Linux Enterprise (SLES)、 VMware ESX Server、Solaris 及 Oracle Enterprise Linux (OEL)。如需相關詳細資料，請參閱第 35 頁的「作業系統支援」。

•

Windows Server Core 是適用 Windows Server 2008 作業系統的最小型伺服器，可提供具有限功能的低維護伺服器環境。所有的組態設定與維護皆透過命令行介面視窗，或透過管理應用程式連線遠端系統完成。

•

Windows 7。Windows 2008 x86 驅動程式支援 Windows 7 x86；Windows 2008 R2 X64 驅動程式支援 Windows 7 x64。

FCoE 功能

設定為 CNA 模式的 CNA 和光纖配接器連接埠支援下列乙太網路光纖通道標準 (FCoE) 功能：

Brocade CNA 支援下列功能：

•

每個連接埠的最大 IO 傳輸速率為 500,000 IOPS。

•

每個連接埠全雙工的傳輸量為 10 Gbps

•

光纖通道安全通訊協定 (FC-SP) 透過金鑰管理提供裝置驗證。

•

透過 SAN 開機。此功能提供從開機裝置開機的功能，且此開機裝置是位於 SAN 而非主機的本機磁碟或直接附加的光纖通道儲存裝置。特別是此「開機裝置」為位在儲存裝置上的邏輯裝置號碼 (LUN)。亦支援從直接附加的裝置開機。

•

光纖型開機 LUN 探索是一種可讓主機從光纖區域資料庫取得開機 LUN 資訊的功能。

直接連接目標無法使用此功能。

•

持續連接。可讓您為指定的光纖通道裝置指派永久的系統 SCSI 目標 ID。

•

光纖通道安全通訊協定 (FC-SP) 透過金鑰管理提供裝置驗證。

•

FCoE 初始化通訊協定 (FIP) 支援：

FIP 2.0

preFIP 和 FIP 1.03

FIP 探索通訊協定用於動態 FCF 探索與 FCoE 連結管理

FPMA 類型 FIP 結構登入

VLAN 探索適用於未標示與標示為優先的 FIP 訊框

FIP 探索徵詢和 FCP 探索

18 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 47

配接器功能

註

登入 (FIP 和 FCoE)

FIP 連結中斷處理

FIP 版本相容性

FIP 保持運作

FIP 清除虛擬連結

CNA FIP 邏輯會自動隨著適當的 FIP 版本及 preFIP 調整，以啟用舊版相容性。

•

中斷聯合此功能提供一種方法，以延遲產生主機中斷，然後結合 ( 聯合 ) 處理多重事件。這樣可以降

低中斷處理率，並減少 CPU 花在環境定義交換的時間。您可以為每個連接埠設定下列參數，以調整中斷聯合：

中斷時間延遲。在主機產生中斷時會有時間延遲。您可以增加此延遲時間，然後將多重中斷聯合成一個中斷。這樣減少中斷事件的中斷數。

中斷延遲計時器。在特定時間期間之後，如果沒有發生新的回覆訊息要求，就會產生中斷。您可以調整時間期間，以便將 I/O 延遲最小化。

•

Internet Protocol over Fibre Channel (IPFC) 驅動程式此驅動程式支援透過光纖通道連結傳輸 IP 流量。只有 Linux 「noarch」 RPM 套件

(brocade_driver_linux_<version>.tar.gz) 隨附此驅動程式。

•

LUN 遮罩。 LUN 遮罩會為共用儲存裝置建立存取控制，以便針對被分到相同儲存目標的不同啟動器區

隔資料流量。LUN 遮罩類似於分區，其中特定區域中的裝置只能與相同區域中連接光纖的其他裝置進行通訊。有了 LUN 遮罩，啟動器連接埠只能存取特定目標的已識別 LUN。

透過 HCM Basic Port Configuration ( 基本連接埠組態 ) 對話方塊與 BCU fcpim –lunmaskadd 指令，在配接器實體連接埠上啟用 LUN 遮罩，以識別邏輯連接埠 ( 啟動器 ) 與遠端 WWN ( 目標 ) 的 LUN 號碼。如需組態設定相關資訊，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

此功能具有下列限制。

每個實體連接埠僅允許 16 個 LUN 遮罩登錄。

不支援使用多重 BCU 例項來新增及刪除 LUN 遮罩

只有 Brocade HBA 和光纖配接器支援此功能。

即使網路上未出現實際裝置，您還是可以為特定目標設定 LUN 遮罩。

設定透過 SAN 開機時，請遮蔽開機 LUN，這樣啟動器可互斥存取開機 LUN。如需相關資訊，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

•

N_Port ID 虛擬化 (NPIV)。這可讓多個 N_Port 共用單一實體 N_Port。可讓多個光纖通道啟動器佔用單一實體連接埠，以減少對 SAN 硬體的需求。

•

簡易網路管理通訊協定 (SNMP) SNMP 是業界標準的網路裝置監視與管理方法。設定為 CNA 模式的 Brocade CNA 配接器和

光纖配接器連接埠提供 SNMP 代理及 MIB 支援功能。如需相關資訊，請參閱第 30 頁的

「簡易網路管理通訊協定」。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 48

註

配接器功能

•

目標速率限制。您可以在特定連接埠上啟用或停用此功能。目標速率限制要靠儲存裝置驅動程式來判斷探索到的遠端連接埠其速度能力，然後運用此資訊來節流控制緩慢排出目標的 FCP 資料流量速率。這樣可以減少或消除網路壅塞，並減輕速度較快目標的 I/O 放緩。

凡是作業速度低於速度最快目標之作業速度的目標，全部都會強制執行目標速率限制。如果驅動程式無法判斷遠端連接埠的速度，將假設為 1 Gbps。您可以使用 BCU 指令來變更預設速度。目標速率限制只能保護 FCP 寫入資料流量。

•

vHBA

虛擬 HBA (vHBA) 是虛擬連接埠分割區，對主機作業系統而言相當於虛擬或邏輯 HBA。不支援多重 vHBA，因此您無法從配接器建立或刪除它們。如需相關資訊，請參閱第 15 頁的

「I/O 虛擬化」。

資料中心橋接與乙太網路功能

設定為 CNA 或 NIC 模式的 Brocade CNA 及光纖配接器連接埠支援下列資料中心橋接與乙太網路功能：

•

每個連接埠全雙工的傳輸量為 10 Gbps

•

1500 或 9600 位元組 (Jumbo) 訊框

這些訊框可讓資料透過最簡單的方式傳輸，不僅可減少 CPU 使用量，而且可以提高傳輸量。必須要有 Mini-jumbo 訊框，才能將 FCoE 訊框封裝於 DCB。網路管理員可以使用主機

作業系統指令變更 Jumbo 封包大小的預設設定，如附錄 A 「配接器組態」所述。請注意， MTU 大小僅代表網路組態的 MTU。內部硬體設定一律支援需要 Mini-Jumbo 大小訊框的 FCoE 訊框。

網路驅動程式的 Jumbo 訊框大小不可超過直接附加 FCoE 交換器的訊框大小，否則交換器無法接受 Jumbo 訊框。

•

簡易網路管理通訊協定 (SNMP) SNMP 是業界標準的網路裝置監視與管理方法。設定為 CNA 模式的 Brocade CNA 配接器和

光纖配接器連接埠提供 SNMP 代理及 MIB 支援功能。如需相關資訊，請參閱第 30 頁的

「簡易網路管理通訊協定」。

•

FCoE 封包、IPv4/IPv6 TCP 及 UDP 封包加總檢查碼 /CRC 卸載，以及 IPv4 標頭。加總檢查碼卸載支援 TCP 及 UDP 封包加總檢查碼卸載與 IPv4 標頭。因此，CNA 可以計算加

總檢查碼以減少主機的 CPU 週期。TCP 加總檢查碼卸載所減少的 CPU 使用量最少只佔 1500 MTU 的幾個百分比，最多則可達 9000 MTU 的 10-15%。封包越大，減少的量越多。

•

資料中心橋接功能交換通訊協定 (DCBCXP) (802.1) 在設定為 CNA 模式的 CNA 或光纖配接器連接埠和 FCoE 交換器之間使用，以與直接連接的

同儕節點交換組態。使用 LLDP 在兩個連結同儕節點之間交換參數。

•

增強傳輸選擇 (802.1Qaz) 提供建立優先群組的準則，讓每個群組都能達到保證頻寬。可以為較重要的儲存資料流量

指派較高的優先順序及保證頻寬，避免此類資料因較不重要的流量而停止。

•

乙太網路流程控制乙太網路流量控制是在兩個節點之間管理資料傳輸的機制，可避免速度較快的傳送方過度

執行速度較慢的接收方。當負載過高的接收方產生 PAUSE 訊框時，此控制項會中止傳輸達一段指定的時間。訊框指定的時間已過或收到 PAUSE 歸零時，就會恢復流量。

20 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 49

配接器功能

•

有彈性的 MAC 位址

•

Hypervisor Hypervisor 是特定處理器專用的虛擬化平台，可讓多個作業系統共用單一伺服器平台。如

需可支援 Brocade 配接器執行 Hypervisor 作業之作業系統的清單，請參閱第 xvii 頁的

「Hypervisor 支援」：

•

Brocade 網路中繼驅動程式 (BNI) 此驅動程式可支援 Windows 系統中的連接埠及小組使用多個 VLA。此驅動程式會隨配接器

軟體一併安裝。

•

透過 DCB 運作的網際網路小型電腦系統介面 (iSCSI) 此功能運用資料中心橋接 (DCB) 提供的預先排定優先順序流量控制項 (PFC) 及增強傳輸選擇

(ETS) 功能，可在資料中心環境中進行無失真 iSCSI 流量傳輸作業。此功能可用於設定整個結構的 iSCSI 流量，只要設定交換器中的 iSCSI 流量參數，將這些參數傳送至直接附加且可執行 DCB 的伺服器和目標即可。配接器韌體會透過 DCB 交換通訊協定 (DCBX) 取得 iSCSI 組

態，並且將此組態套用至網路驅動程式，藉以分類 iSCSI 流量。配接器會以此分類為所有網路流量的優先順序。

請記住不同配接器機型的下列資訊：

在設定為 CNA 模式的 CNA 配接器和光纖配接器連接埠上，一律只有網路和 FCoE 優先順序之間或一個網路和 iSCSI 優先順序支援 ETS 支援功能。

光纖配接器上會有可用於 iSCSI 流量的獨立傳輸佇列。如此一來即可透過獨立的佇列及優先順序傳送 iSCSI 流量，不需與網路流量競爭。

Solaris 系統不支援此功能。

•

連結彙總 (NIC 小組 ) 網路介面「小組」是指實體乙太網路介面 ( 設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠和光纖配接器

連接埠 ) 集合，可做為單一介面使用。小組可以克服與乙太網路連線相關的頻寬限制及備援問題。結合 ( 彙總 ) 連接埠可以增加連線速度，使其超出一個連接埠的速度，可做為備援使用。您最多可以使用 failback 指令和 HCM 對話方塊將八個跨多個 CNA ( 及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器 ) 的連接埠組合成三種模式：Failover、Failback 或 802.3ad。

Failover

連接埠皆為待機模式。若主要連接埠故障，會利用循環配置資源演算法選擇次要連接埠做為下一個主要連接埠。即使原始主要連接埠恢復運作，此連接埠仍會是主要連接埠。

Failback 模式是 Failover 模式的延伸。除了在正常 Failover 期間發生的事件外，若原始主要連接埠恢復運作，會再度以該連接埠為主要連接埠。

802.3ad 是一種 IEEE 規格，其中包括可控制如何搭配數個實體連接埠而形成單一邏輯通道的連結彙總控制通訊協定 (LACP) 方法。LACP 可讓網路裝置傳送 LACP 封包至同儕節點 ( 直接連接至同樣實作 LACP 之裝置的裝置 )，以協調自動搭配連結。此模式提供更大的容錯頻寬。

必須進行設定，NIC 小組交換器才能運作。

設定小組連接埠時請注意，參與 IEEE 802.3ad 小組的連接埠並不支援聚合 FCoE 和網路流

量。此作業必須由使用者強制執行，因為軟體並不包含控制此作業的機制。

小組會由 Brocade 在 Windows 2008 x86_64 及 R2 與 Windows 2003 x86_64 的中繼驅動程式中實作。Linux、Solaris 及 VMware 等特定作業系統均支援實作小組功能。

•

先行剖析資料分割先行剖析分割是虛擬機器佇列使用虛擬機器共用記憶體時的安全功能，其中配接器會分割資料封包，將先行剖析資料和先行剖析後的資料傳輸至配置給此資料的共用記憶體。

模式提供容錯功能。小組中一次只有一個作用中的連接埠 (主要連接埠)，其他

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 50

配接器功能

•

多重傳輸 (Tx) 優先佇列。網路驅動程式支援多個傳輸優先順序佇列，因此驅動程式可在 ASIC 中建立多個傳輸佇列及特定的優先順序。此功能可讓設定為 CNA 模式的 Brocade CNA

和光纖配接器連接埠使用多個傳輸優先順序傳遞連結層流量，而不干擾同一個連接埠上指派給 FCoE 或 iSCSI 流量的優先順序。同時，此功能亦可用於處理 DCB 交換器所散佈的

FCoE 或 iSCSI 優先順序變更。運用多個流量優先順序可保障不同流量類別的服務品質 (QoS)。驅動程式在 CNA 支援一個傳輸佇列，在光纖配接器則支援八個傳輸佇列。

接器中設定了多個 vNIC，則每個 vNIC 例項各自可有八個 Tx 佇列。欲設定傳送優先順序標記封包的多個佇列，請參閱

透過多個優先順序傳輸 NetQueue 可讓 VMware (4.1 版或更新版本 ) 為傳輸 NetQueue 指派不同的優先順序，以確保 ESX 主機上不同流量類別的 QoS。Brocade 配接器透過下列方式支援多個傳輸優先順序：

在設定為 NIC 模式的 CNA 和光纖配接器連接埠上，VMware 可以將八個優先順序全數指派給傳輸 NetQueue。

在 CNA 上會拒絕所有不同於預設網路優先順序的優先順序指派要求。若已保留儲存優先順序，則可指派一個非預設的優先順序給傳輸 NetQueue。

在設定為輸

•

中斷聯合

避免過多中斷湧入主機系統。可讓系統減少針對多個封包產生單一中斷所產生的中斷數量。提高「中斷聯合計時器」應可減少中斷數目及 CPU 使用量。

CNA

NetQueue

模式的網路配接器連接埠上，

。若所要求的優先順序符合保留的儲存優先順序，該項要求將會遭到拒絕。

第 194 頁的「網路驅動程式參數」。

VMware

只能將經許可的優先順序指派給傳

若光纖配

•

岔斷仲裁

根據流量及系統負載優先順序實作動態選取中斷聯合值。系統會持續監控流量並將流量歸類為「強調高傳輸量」及「強調高延遲」兩類。同樣的，系統也會定期監控主機系統，以將其歸類為「高度負載」及「最小負載」。驅動程式會自動根據此分析選取中斷聯合值。

•

MSI-X

這是定義於 PCI 3.0 規格中的訊息訊號中斷 (MSI) 的延伸版本。MSI-X 可藉由降低中斷延遲並提高主機 CPU 使用率來協助提升整體系統效能。Linux RHEL5、SLES 10 和 11、Windows 2008 及 ESX 4.0 和 4.1 均支援 MSI-X。

•

網路開機 (PXE 和 UNDI) Preboot eXecution Environment (PXE) 機制內嵌於 CNA 韌體中，可從位於 LAN 的系統將主機

作業系統開機，而不需透過 SAN 或主機的本機磁碟開機。UNDI ( 通用網路裝置介面 ) 是一種應用程式介面 (API)，PXE 通訊協定利用此介面進行基本 I/O 控制與執行其他管理作業，例如設定 MAC 位址及透過配接器擷取統計資料。UNDI 驅動程式內嵌於 CNA 框架中。

•

網路優先順序設定為 CNA 模式的 CNA 及光纖配接器連接埠支援此功能，因此可提供針對網路流量進行

DCB 流量控制 (802.1Qbb 優先順序為主的流量控制：暫停 802.1p) 的機制。此外，此功能亦可保證 FCoE 及網路優先順序彼此互斥，以確保執行正確的增強傳輸選擇 (ETS)。設定為

HBA 模式的 HBA 或光纖配接器連接埠不支援此功能。

設定為 CNA 模式的 CNA、光纖配接器連接埠或交換器皆不需啟用此功能。特定的 DCB 屬性

( 包括 FCoE 流量優先順序 ) 皆在 FCoE 交換器上設定。這些屬性會透過 DCBCXP 散佈至 CNA DCB 連接埠。配接器韌體會處理此資訊並

網路優先順序通知，並且為 FCoE 和網路訊框加上優先順序標記。

排定網路流量的優先順序。網路驅動程式會收到

•

具有優先順序的流量控制 (802.1Qbb) 定義八個優先順序層級，可提供八個獨立的無失真虛擬通道。透過高階的暫停演算法，根

據優先順序層級暫停及重新啟動流量。

22 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 51

配接器功能

•

進階連結層適用的接收端縮放 (RSS) 功能

可平衡多個處理器的接收處理序，同時維持資料傳送順序、平行執行，以及動態負載平衡。

•

支援小組虛擬機器佇列 (VMQ) VMQ 支援功能由 Brocade 小組網路中繼 (BNI) 驅動程式 ( 不含 VLAN) 提供。VMQ 支援功能

可用於分類配接器使用目的地 MAC 位址接收的封包，然後將封包傳送至不同的接收佇列。使用直接記憶體存取 (DMA) 即可將封包直接傳輸至虛擬機器的共用記憶體。此功能可在不同的處理器中處理不同虛擬機器的封包，以擴充至多個處理器。VMQ 支援提供下列功能：

在多個處理器之間分配多個虛擬機器 (VM) 的網路流量處理程序，以加強網路傳輸量。

卸載接收篩選至 NIC 硬體的封包，以減少 CPU 使用量。

使用 DMA 將資料直接傳輸至 VM 記憶體，避免複製網路資料。

分割網路資料以提供安全的環境。

支援即時移轉

VMQ 支援僅適用於執行 Windows Server 2008 R2 的系統。虛擬機器必須執行 Windows 7、 Windows Server 2008 R2、Windows SErver 2008 或裝有「整合服務安裝磁片」的 Windows Vista。

•

TCP 分割承載 (TSO) 及大型傳送承載 (LSO) 必須將大型資料區塊區分成較小的區段，才能通過網路元素。LSO 可降低 CPU 負荷以提高

連出傳輸量。卸載至網路卡，由傳輸控制通訊協定 (TCP) 完成分割作業，即稱為 TCP 分割。

•

VLAN (802.1Q)

虛擬 VAN (VLAN) 是提供乙太網路分割的方法之一。VLAN 是具有一組共用需求的主機群組，其中的主機可彼此通訊 ( 無論實際位置何在 )，就像是附加於同一個 LAN 區段一樣。VLAN 的屬性與實體 LAN 相同，但可將端點工作站邏輯群組在一起。

VLAN 會由 Brocade 在 Windows 2008 x86_64 及 Windows 2003 x86_64 的中繼驅動程式中實作。Linux、Solaris 及 VMware 等特定作業系統均支援 VLAN。

•

MAC 和 VLAN 篩選與標記此種機制可允許多個網路公開共用同一個實體網路連結，而不會讓資訊在網路之間外洩。

配接器硬體會篩選 LAN 上的裝置傳來的資料訊框，只將符合所設定 LAN 之 MAC 和 VLAN 的訊框轉送至該 LAN。

•

透過小組運作的小組運作的

VLAN

的

MAC

組運作之

只有 Windows 2008 x86_64 和 R2 及更新版系統適用的 Brocade 中繼驅動程式支援透過小組運作的 VLAN。如需有關小組的詳細資訊，請參閱本節的連結彙總 (NIC 小組 )。如需有關 vLAN 的詳細資訊，請參閱本節的 VLAN (802.1Q)。

•

VLAN 和小組組態持續性更新驅動程式時可一併維護 VLAN 和小組組態。升級時會自動儲存組態，您也可以使用

BCU 指令或 HCM 還原組態。

•

VMware NetQueue

此功能可提供多個接收與傳輸序列，將處理程序擴充至多個 CPU，以增強 10 GbE 虛擬化環境的效能。Brocade 配接器網路驅動程式 ( 限 CNA) 支援接收 (Rx) 及傳輸 (Tx) NetQueue。主機系統必須支援 MSI-X，才能執行此功能。

VLAN

。使用

BCU

指令和

HCM

即可設定特定

VLAN

與單一連接埠上的

位址應與小組的

VLAN

的位址。若變更小組名稱，則會將該名稱新增至該

VLAN

功能相同。一個小組最多可支援

MAC

位址相同。若變更小組的

VLAN

透過特定小組通訊。透過

64 個 VLAN

MAC

位址，會一併變更透過小

VLAN

顯示名稱的字首。

，且該

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 52

註

配接器功能

•

VMware 網路 IO 控制或 NetIOC 亦稱為 NetIORM ( 網路 IO 資源管理 )，是一種 QoS 機制，可

讓不同的流量類型以可預測的方式共存於單一實體 NIC 中。NetIOC 的主要優點之一是可確保不會在資料路徑或裝置重設時失去彈性的傳輸中斷聯合設定。

•

VMware VMdirect 路徑 I/O

允許任務作業系統繞過虛擬化層直接存取 I/O 裝置。可讓使用 10 Gbps 乙太網路等高速 I/O 裝置的 ESX 系統增強效能。

•

vNIC 或虛擬網路介面卡 (NIC)。虛擬網路介面卡 (vNIC) 是虛擬分割區，在主機系統上會顯示為虛擬或邏輯 NIC。在 Brocade

CNA 以及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器 10 GbE 連接埠上支援 vNIC。只有光纖配接器連接埠支援多個 vNIC。

使用 BCU 指令最多可以為每個設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠建立八個 vNIC。您可以為個別 vNIC 設定 vNIC 小組之類的功能。若為雙埠光纖配接器，總共可以建立十六個 vNic。如需相關資訊，請參閱第 15 頁的「I/O 虛擬化」。

HBA 功能

設定為 HBA 模式的 Brocade 光纖通道 HBA 及光纖配接器連接埠提供下列功能，可增強 SAN 中的效能及連線能力。

•

每個連接埠的最大 IO 傳輸速率為 500,000 IOPS。

•

每個連接埠全雙工的傳輸量為 1,600 Gbps。

•

主機連線管理員 (HCM) 裝置管理與 Brocade 命令列公用程式 (BCU) 工具。

•

用於整合管理應用程式 ( 例如：Network Advisor 與其他管理架構 ) 的管理 API。

•

BIOS 支援：

x86 與 x64 基本輸入 / 輸出系統 (BIOS)

整合可延伸韌體介面 (UEFI)

在 Brocade 804 配接器上不支援 UEFI。

PCI BIOS 2.1 或以上版本

•

LUN 遮罩。 LUN 遮罩會為共用儲存裝置建立存取控制，以便針對被分到相同儲存目標的不同啟動器區

透過

HCM

Basic Port Configuration (基本連接埠組態) 對話方塊與

令，在配接器實體連接埠上啟用的

LUN

號碼。如需組態設定相關資訊，請參閱《

此功能具有下列限制。

每個實體連接埠僅允許 16 個 LUN 遮罩登錄。

不支援使用多重 BCU 例項來新增及刪除 LUN 遮罩。

只有 Brocade HBA 及設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠支援此功能。

即使網路上未出現實際裝置，您還是可以為特定目標設定 LUN 遮罩。

LUN

遮罩，以識別邏輯連接埠 (啟動器) 與遠端

Brocade

配接器管理員指南》。

BCU

fcpim –lunmaskadd

WWN (

指

目標

)

設定透過 SAN 開機時，請遮蔽開機 LUN，這樣啟動器可互斥存取開機 LUN。如需相關資訊，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

24 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 53

配接器功能

註

•

服務品質 (QoS) 功能可配合 Brocade 交換器中的 QoS 功能，將高、中 ( 預設 ) 或低流量優先順序指派給指定的來源或目的地流量。

連接至每個 HBA 連接埠或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠之邊緣交換器必須安裝下列授權：

調適性網路 (AN) 授權。

伺服器應用程式最佳化 (SAO) 授權。

為判斷連接的交換器是否已安裝上述授權，請在交換器上執行光纖作業系統 licenseshow 指令。如需 Fabric OS 指令與 QoS 支援的相關資訊，請參閱《Fabric OS 管理指南》。

•

FCP-IM I/O 側寫

可在實體連接埠上啟用或停用此功能 ( 透過 HCM)。啟用此功能時，驅動程式韌體會把 I/O 延遲資料分類成 average ( 平均 )、minimum ( 最小 ) 與 maximum ( 最大 ) 等類別。使用此功

能分析流量模式，協助調整 HBA、設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠、結構及目標，以發揮更好的效能。請注意，啟用此功能會影響 I/O 效能。

•

中斷聯合此功能提供一種方法，以延遲產生主機中斷，然後結合 ( 聯合 ) 處理多重事件。這樣可以降

低中斷處理率，並減少 CPU 花在環境定義交換的時間。您可以為每個連接埠設定下列參數，以調整中斷聯合：

中斷時間延遲。在主機產生中斷時會有時間延遲。您可以增加此延遲時間，然後將多重中斷聯合成一個中斷。這樣減少中斷事件的中斷數。

中斷延遲計時器。在特定時間期間之後，如果沒有發生新的回覆訊息要求，就會產生中斷。您可以調整時間期間，以便將 I/O 延遲最小化。

•

每個連接埠 16 個虛擬通道 (VC)。VC-RDY 流量控制可以使用這些多重通道在實體及虛擬網路環境中控制服務品質 (QoS) 及排定流量優先順序。

•

儲存管理計畫規格 (SMI-S) 支援 CIM Provider 的規格，可透過任何以標準通用訊息模型 (CIM) 及 SMI-S 為基礎的管理軟

體來管理所安裝的 Brocade 配接器。

雖然 SMI-S Provider 與 CIM Provider 可以互換使用，但 CIM 是比較通用的詞彙，而 SMI-S 則專門用於儲存裝置。

•

目標速率限制。您可以在特定連接埠上啟用或停用此功能。目標速率限制要靠儲存裝置驅動程式來判斷探

索到的遠端連接埠其速度能力，然後運用此資訊來節流控制緩慢排出目標的 FCP 資料流量速率。這樣可以減少或消除網路壅塞，並減輕速度較快目標的 I/O 放緩。

•

N_Port ID 虛擬化 (NPIV)。可讓多個 N_Port 共用單一實體 N_Port。多個光纖通道啟動器可以共用此單一實體連接埠，

並且降低 SAN 硬體需求。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 54

註

配接器功能

•

N_Port 中繼可配合 Brocade 交換器的光纖通道中繼功能，其中結構作業系統 (OS) 會提供將同一個連接埠群組的兩個交換器連接埠中繼至單一連結的機制。啟用中繼時，會將屬於同

一個 Brocade 雙埠配接器的兩個實體連接埠中繼在一起，形成單一管道。這種做法具有下列優點：

簡化管理作業 - 例如，若使用兩個不同的連接埠，分區與 VM 設定只需要一個 WWN，而不需要兩個。

可以在單一伺服器上部署更多 VM。

提高視訊串流等應用程式的傳輸量。

較高層級的應用程式完全不受連接埠群組中的單一故障影響。

與設定為 HBA 模式的 HBA 連接埠或光纖配接器連接埠相連之交換器上必須安裝下列授權。請注意，交換器上亦須安裝這些授權，QoS 才能與配接器搭配使用。

伺服器應用程式最佳化 (SAO) 授權

中繼授權

啟用中繼之前，請考量下列需求：

啟用中繼時，會建立一個中繼邏輯連接埠 ( 連接埠 0)，而且會報告每個 HBA 或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠。多數 BCU 指令僅適用於此邏輯連接埠的內容。

設定 Fabric Zones 及 LUN Masking for Storage 時，請在配接器連接埠 0 使用 PWWN。

兩種配接器連接埠應連接至交換器上相同的連接埠群組。

同一個配接器上只能有兩個連接埠參與中繼，而且這兩個連接埠必須以相同速度運作。

只有雙埠 HBA 和光纖配接器機型支援 N_Port 中繼。

若要在配接器上啟用或停用中繼功能，您必須在交換器上使用 Fabric OS 指令執行設定任務，同時在配接器上使用 BCU 指令和 HCM 執行相同的任務。如需詳細資訊，請參閱

Brocade Fabric OS 管理指南及 Brocade Adapters 管理指南。

•

伺服器應用程式最佳化 (SAO)。搭配啟用 SAO 授權的 Brocade 儲存結構使用使用時， Brocade HBA 和設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠可以使用進階調適性網路功能，例如 QoS (QoS 專用於在有混合 SLA 工作負載的動態或無法預測的企業級虛擬伺服器環境中確保服務層級合約 (SLA)。

•

HBA 連接埠或設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠與連線交換器連接埠之間的端對端連結信號 ( 需要 Brocade Fabric OS 6.3x 或更新版本 )。

•

透過 SAN 開機。此功能提供從開機裝置開機的功能，且此開機裝置是位於 SAN 而非主機的本機磁碟或直接附加的光纖通道儲存裝置。特別是此「開機裝置」為位在儲存裝置上的邏輯裝置號碼 (LUN)。亦支援從直接附加的光纖通道儲存裝置開機。

•

光纖型開機 LUN 探索是一種可讓主機從光纖區域資料庫取得開機 LUN 資訊的功能。

直接連接目標無法使用此功能。

•

支援 Hyper-V。Hyper-V 會使用 Windows Server 2008 作業系統將多個伺服器角色合併為獨立的虛擬機器 (VM)，並且提供同時適用於管理實體及虛擬資源的整合式管理工具。

•

支援

Windows

最小型作業系統，用於自動部署工作站和伺服器。境，以及其他設定與復原技術的元件。

•

支援 Windows Server Core，這是適用 Windows Server 2008 作業系統的最小型伺服器，可提供具有限功能的低維護伺服器環境。所有的組態設定與維護皆透過命令行介面視窗，或透過管理應用程式連線遠端系統完成。Windows Server 2008 配接器驅動程式支援 Windows Server Core。

26 Brocade

預先安裝環境

(WinPE)

，這是含有限

Brocade Windows 2008

Windows Server 或 Windows Vista

WinPE

專門用來做為獨立式預先安裝環

配接器驅動程式支援

服務的

WinPE

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

。

Page 55

配接器管理功能

•

支援 MSI-X，這是定義於 PCI 3.0 規格中的訊息訊號中斷 (Message Signaled Interrupts) 的延伸版本。MSI-X 可藉由降低中斷延遲並提高主機 CPU 使用率來協助提升整體系統效能。

Linux RHEL 5、RHEL 6、SLES 10、SLES 11、Windows 2008 及 ESX Server 4.0、4.1 和

5.0 可支援 MSI-X。

•

點對點拓樸。

•

儲存管理計畫規格 (SMI-S) 的管理支援。

•

光纖通道安全通訊協定 (FC-SP) 透過金鑰管理提供裝置驗證。

•

FCoE 初始化通訊協定 (FIP) 支援：

FIP 2.0。

preFIP 和 FIP 1.03。

FIP 探索通訊協定用於動態 FCF 探索與 FCoE 連結管理。

FPMA 與 SPMA 類型 FIP 光纖登入。

FIP VLAN 探索。

FIP 探索徵詢和 FCP 探索。

登入 (FIP 和 FCoE)。

FIP 連結中斷處理。

FIP 版本相容性。

FIP 保持運作。

FIP 清除虛擬連結。

•

Internet Protocol over Fibre Channel (IPFC) 驅動程式支援透過光纖通道連結傳輸 IP 流量。只有 Linux 「noarch」 RPM 套件

(brocade_driver_linux_<version>.tar.gz) 隨附此驅動程式。

•

vHBA

「I/O 虛擬化」。

配接器管理功能

主機連線管理員 (HCM) 和 Brocade 命令列公用程式 (BCU) 是主要的 HBA、CNA 及光纖配接器管理工具。您可以透過 Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI) 載入 HCM 做為選用的應用程式。BCU 會透過 BASI 或 HCM 與驅動程式套件一同載入。本節摘要說明使用這些工具管理 CNA、HBA 及光纖配接器時可用的一些功能。

Brocade Network Advisor 亦提供配接器管理功能，例如探索配接器、在內容中啟動 HCM、驗證，以及其他功能。如需詳細資訊，請參閱下列手冊：

•

Brocade Network Advisor SAN 使用手冊

•

Brocade Network Advisor SAN 與 IP 使用手冊

簡易網路管理通訊協定提供符合業界標準的方法，適用於監控及管理 CNA 與設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠。如需詳細資料，請參閱

若為 Brocade 1007 CNA，BIOS 和 UEFI 開機代碼支援以進階管理模組 (AMM) 連線功能及刀鋒中

心開放光纖管理員 (BOFM) 設定 SAN 與 LAN 連線、SAN 目標選取，以及 WWN 虛擬化。如需相關資訊，請參閱

第 30 頁的「簡易網路管理通訊協定」。

第 30 頁的「BladeCenter 開放光纖管理員 (BOFM)」。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 56

配接器管理功能

本節針對下列 Brocade 配接器類型，說明其轄下所有機型的相關功能：

•

光纖配接器 - 請依據您的 AnyIO 與 SFP 連接埠組態，參閱下列小節：

第 28 頁的「一般配接器管理」。

第 29 頁的「CNA 管理」，用於設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠。

第 31 頁的「HBA 管理」用於設定為 HBA 模式的連接埠。

第 31 頁的「NIC 管理」用於設定為 NIC 模式的連接埠。

第 32 頁的「光纖配接器管理」

•

CNA - 請參閱下列小節：

第 28 頁的「一般配接器管理」。

第 29 頁的「CNA 管理」。

•

HBA - 請參閱下列子小節：

第 28 頁的「一般配接器管理」。

第 31 頁的「HBA 管理」。

一般配接器管理

使用 BCU 指令和 HCM 安裝、設定、故障排除及監控配接器與裝置連接。一般 HBA、CNA 及光纖配接器管理功能如下：

•

探索配接器與相連的儲存裝置

•

配接器診斷程式

•

配接器狀況與問題事件通知

•

Supportsave

•

連接埠統計資料

•

主機安全性驗證

•

設定連接埠登入層級

•

連接埠組態

•

設定虛擬連接埠

•

顯示虛擬連接埠統計資料

•

顯示邏輯連接埠統計資料

•

中斷控制聯合

•

效能監視

光纖配接器管理

使用 BCU 指令、HCM 及簡易網路管理通訊協定 (SNMP) 管理光纖配接器連接埠。如需使用 HCM 和 BCU 時可用的管理功能摘要，請視光纖配接器連接埠是設定為 CNA、HBA 或 NIC 模式以參閱下列相關章節。

•

第 29 頁的「CNA 管理」

•

第 31 頁的「HBA 管理」

•

第 31 頁的「NIC 管理」

28 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 57

配接器管理功能

CNA 管理

使用

BCU

指令和

包括簡易網路管理通訊協定

FCoE 管理

HCM 與 BCU 可為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠提供下列功能。

•

顯示 CNA 連接埠統計資料

•

設定 FCoE 連接埠

•

設定光纖通道安全通訊協定 (FC-SP)

•

啟用目標速率限制

•

監控 vHBA 統計資料

•

監控連接埠、目標及光纖通道通訊協定 (FCP) 作業

•

設定 FCoE 存取 (FC-SP) 的安全性功能

•

建立虛擬 FCoE 連接埠

•

顯示 FCoE 統計資料

•

vNIC 統計資料顯示畫面

•

光纖統計資料顯示畫面

•

FCP IM 模組統計資料顯示畫面

•

歷史統計資料

HCM

管理設定為

CNA

模式的

(SNMP) 與 BladeCenter

CNA

與光纖配接器連接埠。其他可用的管理工具開放光纖管理員 (限

Brocade 1007

配接器)。

資料中心橋接管理

HCM 與 BCU 可為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠提供下列功能。

•

DCB 連接埠統計資料

•

DCB 統計資料

•

FCP IM 模組統計資料

•

歷史統計資料

乙太網路管理

HCM 和 BCU 指令提供下列功能，適用於設定為 CNA 或 NIC 模式的 CNA 與光纖配接器連接埠：

•

設定小組

•

顯示乙太網路連接埠統計資料

•

vNIC 統計資料顯示畫面

•

VLAN 組態

•

顯示 VLAN 統計資料

•

設定乙太網路登入層級

•

設定透過小組的 VLAN

•

設定持續連結

•

NIC 小組以及監控 VLAN 統計資料

•

Preboot eXecution Environment (PXE) 開機組態

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 58

配接器管理功能

註

BladeCenter 開放光纖管理員 (BOFM)

若為 Brocade 1007 CNA，BIOS 和 UEFI 開機代碼支援以進階管理模組 (AMM) 連線功能及 BOFM 設定 SAN 與 LAN 連線、SAN 目標選取，以及 WWN 虛擬化。如需詳細資訊，請參閱配接器隨附的

安裝和使用者指南。

若為 CNA，Brocade 選項 ROM 中的 BOFM 支援會要求 FCoE 連接埠的 PWWN 與 NWWN 均為非零值。若有任何值為零，將不會建立 FCoE 連結，且連接埠狀態將顯示 Linkdown ( 連結中斷 )。使用 BOFM 時，請務必為 PWWN/NWWN 設定非零的有效值。

簡易網路管理通訊協定

CIA 和光纖配接器支援設定為 CNA 或 NIC 模式的連接埠使用簡易網路管理通訊協定 (SNMP)。

SNMP 是業界標準的網路裝置監視與管理方法。此通訊協定有助於提高互通性，因為具 SNMP

功能的系統必須嚴格遵行一組通用的架構和語言規則。SNMP 以管理員代理程式模型為基礎，包括一個 SNMP 管理員、一個 SNMP 主代理程式、一個管理資訊資料庫 (MIB)、受管理的 SNMP 裝置，以及 SNMP 通訊協定。

Brocade CNA 和光纖配接器提供代理程式和管理資訊庫 (MIB)。SNMP 主代理程式在管理員和受管理的實體裝置之間提供介面，並且使用 SNMP 通訊協定交換在 MIB 中定義的資訊。Brocade 配接器 SNMP 支援會透過主代理程式的延伸 ( 稱為子代理程式 ) 提供，以處理 Brocade 配接器的 SNMP 查詢。在 Linux 與 Windows 系統上僅支援子代理程式。當您透過 HCM 與 Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI) 安裝配接器軟體，SNMP 子代理程式檔案會複製到您的主機系統上。您接著可以選擇使用 Brocade Windows 或 Linux 安裝程序檔安裝子代理程式。

代理程式會存取配接器的相關資訊，並且將該項資訊提供給 SNMP 網路管理站。開始作用時，管理站可以在查詢該代理程式時取得資訊或設定資訊。代理程式使用變數 ( 亦稱為受管理物件或 MIB 物件 ) 報告下列資料。

•

型號

•

配接器類型

•

序號

•

目前的狀態

•

硬體版本

•

連接埠統計資料

•

VLAN 屬性與統計資料

•

小組屬性與統計資料

所有受管理物件均包含在配接器所提供的 MIB 中。如需瞭解配接器所支援之 MIB 群組和物件的詳細資訊，請參閱

SNMP 主代理程式也會傳送主動訊息 ( 稱為設陷 ) 至管理員。這些由 Brocade SNMP 子代理程式所產生的設陷適用於需要管理的網路配接器狀況。配接器設陷包括下列事件的通知：新增或移除 VLAN；新增或移除小組成員；小組 Failover、Failback、新增小組及移除小組；以及連接埠連結啟動與連結關閉等事件。

如需瞭解 Brocade 所支援之 MIB 群組和物件的詳細資訊，請參閱附錄 B 「MIB 參考」。

附錄 B 「MIB 參考」。

30 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 59

配接器管理功能

NIC 管理

您只能將光纖配接器上的連接埠設定為在 NIC 模式中操作。這些連接埠對作業系統而言相當於 10 GbE NIC。

BCU 指令和 HCM 提供設定、故障排除及監控乙太網路 NIC 連線的功能。如需瞭解概觀，請參

閱

第 29 頁的「乙太網路管理」。如需詳細資訊，請參閱 Brocade Adapter Administrator's Guide

(Brocade Adapters 管理員指南 )。

此外，若光纖配接器連接埠設定為 NIC 或 CNA 模式，BCU 指令和 HCM 提供專用於進行 NIC 管理的功能：

•

設定 vNIC ( 僅適用於使用 BCU 指令 )

•

設定 vNIC 小組

•

vNIC 統計資料

•

探索與顯示 HCM 中的 vNIC

•

啟用與停用 vNIC

SNMP 提供符合業界標準的方法，可透過設定為 NIC 模式的連接埠監控及管理光纖配接器。如

需詳細資料，請參閱

Network Advisor 之類的管理應用程式提供 NIC 管理支援，包括探索主機和 NIC、在內容中啟動 HCM、顯示統計資料、顯示連接埠和配接器內容，以及其他功能。請參閱

Advisor SAN 使用手冊

第 30 頁的「簡易網路管理通訊協定」。

Brocade Network

或 Brocade Network Advisor SAN 與 IP 使用手冊。

HBA 管理

BCU 指令和 HCM 提供下列功能，適用於 HBA 和設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠：

•

顯示連接埠統計資料

•

探索 SAN 中的配接器與相連的儲存裝置

•

設定配接器

•

持續連接

•

端對端 QoS

•

目標速率限制

•

效能監控，例如連接埠與目標統計資料

•

Supportsave 作業

•

配接器診斷顯示

•

N_Port 中繼組態

•

監控配接器、連接埠、目標及光纖通道通訊協定 (FCP) 作業

•

配接器存取安全性功能

•

配接器狀況與問題事件通知

•

透過交換器上的鏡射連接埠監控及分析 N_Port 對組之間的流量 (HBA Analyzer)

•

建立虛擬 FC 連接埠

•

vHBA 統計資料顯示畫面

•

FCP IM 模組統計資料顯示畫面

•

光纖統計資料顯示畫面

•

連接埠組態

•

LUN 遮罩組態

•

歷史統計資料

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 60

註

配接器軟體

HCM 和 BCU 指令提供下列功能 ( 僅適用於設定為 HBA 模式的 Brocade 光纖配接器連接埠 )：

•

探索與顯示 HCM 中的 vHBA

•

啟用與停用 vHBA

•

查詢 vHBA 資料

•

vHBA 統計資料顯示畫面

光纖配接器管理

下列各節摘列光纖配接器 BCU 指令和 HCM 中的管理功能 ( 以光纖配接器連接埠所設定的操作模式區分 )：

•

連接埠設為 CNA 模式 - 第 29 頁的「CNA 管理」

•

連接埠設為 HBA 模式 - 第 31 頁的「HBA 管理」

•

連接埠設為 NIC 模式 - 第 31 頁的「NIC 管理」

除本指南以上各節摘列的功能外，還有一些光纖配接器專用且不適用於 HBA 和 CNA 的管理功能，其中包括：

•

設定連接埠模式 (CNA、HBA、NIC)

•

建立、刪除、啟用及停用 vNIC

•

查詢資訊、顯示統計資料及設定 vNIC 的頻寬

•

探索與顯示 vNIC

•

探索與顯示 vHBA

•

啟用與停用 vHBA

•

查詢資訊與顯示 vHBA 統計資料

配接器軟體

Brocade

可以使用

驅動程式套件

您可以使用單一配接器驅動程式「套件」，在可支援的主機作業系統和平台上進行安裝。如需各支援主機系統適用套件的清單，請參閱

安裝套件提供三種類型的配接器驅動程式：

•

配接器軟體包括主機系統適用的驅動程式套件、管理公用程式，以及

Brocade

儲存驅動程式 ( 所有配接器 ) 此驅動程式為 Brocade HBA 及設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠提供光纖通道訊框，以

及 Brocade CNA 的 FCoE 傳輸。安裝程式邏輯會偵測 FCoE 或光纖通道網路，並且自動提供適當的驅動程式支援。

儲存驅動程式會宣告系統中所安裝的所有 Brocade 配接器。系統會使用此驅動程式，而不使用這些配接器的原始驅動程式。

配接器軟體安裝程式

(BASI) GUI

第 38 頁的「軟體安裝與驅動程式套件」。

應用程式或指令安裝其中所有元件或個別元件。

HCM

應用程式。您

32 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 61

配接器軟體

注意

•

網路驅動程式 ( 限 CNA 和光纖配接器 ) 透過乙太網路和基本乙太網路服務傳輸訊框的驅動程式。此驅動程式僅適用於 CNA 以及設

定為 CNA 模式的光纖配接器。

•

中繼驅動程式 ( 限 CNA 與光纖配接器 ) 僅適用於 Windows 系統，可支援連接埠上的多個 VLAN 與小組。此驅動程式適用於 CNA 以

及設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠。請注意，安裝此驅動程式會變更網路驅動程式的行為，因為此驅動程式會改變網路堆疊中驅動程式和通訊協定的綁定。安裝中繼驅動程式前，網路流量會直接從通訊協定層傳送至網路驅動程式。安裝之後，以 BCU 指令或

HCM 選項建立的虛擬 LAN 會直接綁定於上層通訊協定。所有流量會從通訊協定層送往 VLAN，再傳送至網路驅動程式。安裝中繼驅動程式後，不應再啟用 TCP、IPV4 或其他網路

驅動程式通訊協定或服務。

各驅動程式套件均包含下列元件：

•

主機系統適用的驅動程式。多數情況下，安裝套件會包含必要的儲存和網路驅動程式。若系統不支援網路驅動程式，則只包含儲存驅動程式。

•

韌體 (Firmware) 韌體安裝於配接器的內建快閃記憶體中，並且使用配接器的 CPU 運作。韌體提供主機裝置

驅動程式介面，並且會承載通常由裝置驅動程式執行的許多低層級硬體專用程式設計任務。韌體針對儲存和網路驅動程式提供適當的硬體管理支援。視配接器機型而定，亦提供

下列功能：

若為 CNA 和連接埠設為 CNA 模式的光纖配接器，韌體會管理實體網際網路連結，並於建立連結的 DCB 更新狀態之後提供網路驅動程式的乙太網路介面，以及儲存驅動程式的虛擬 FCoE 連結。

若為連接埠設為 NIC 模式的光纖配接器，韌體會管理實體乙太網路連結，以提供網路驅動程式的乙太網路介面。

LLDP/DCBCXP 引擎會在韌體中實作。因此，韌何其他 LLDP 代理程式或軟體例項皆不得搭配 CNA 或設為 CNA 模式的光纖配接器連接埠一起使用。

管理公用程式

所有驅動程式套件均隨附下列管理公用程式。

•

Brocade 命令公用程式 (BCU)。一種應用程式，您可在此應用程式中輸入指令以監控、安裝及設定 Brocade 配接器。

•

Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI)。此應用程式包括 GUI 安裝程式和命令列安裝程式，可用於選擇安裝所有配接器驅動程式、

所有配接器驅動程式和 HCM，或者只安裝特定作業系統及平台適用的 HCM。

•

安裝程序檔。

這些程序檔可用於在主機系統中安裝驅動程式、HCM 代理程式和公用程式，不需使用 Brocade 配接器軟體安裝程式。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

若為 Windows 系統，請下載並解壓縮 Windows 系統適用的 .exe 檔案，然後執行

brocade_installer.bat 指令。

Page 62

註

配接器軟體

若為 Linux 系統，請下載並解壓縮系統適用的 tar.gz 檔案。解壓縮檔案後，根據您的系統執行下列指令：

RHEL 系統

brocade_install_rhel.sh

SLES 系統

brocade_install_sles.sh

若為 VMware ESX 及 ESXi 系統，請下載並解壓縮系統適用的 tar.gz 檔案。解壓縮檔案後，根據您的系統執行下列指令：

VmWare ESX 4.X

brocade_install.sh

VmWare ESX 5.X

brocade_install_esxi.sh

若為 VmWare ESXi 系統，請使用第 92 頁的「在 ESXi 4.0 與 4.1 系統上安裝」下的 vMA 指令和程序。

若為 Solaris 系統，請下載並解壓縮系統適用的 .tar 檔案。解壓縮檔案後，執行 brocade_install.sh 指令即可安裝軟體。

•

HCM 代理程式代理程式提供配接器管理介面，可用於管理透過 HCM 應用程式安裝在主機上的配接器。

•

CIM Provider

主機系統中安裝的 CIM Provider 套件可讓任何標準通用訊息模型 (CIM) 和 SMI-S 管理軟體管理已安裝的 Brocade 配接器。當您使用安裝程序檔或主機系統的「原始」安裝指令安裝網路驅動程式套件時，會一併將適當的 CIM Provider rpm 或 msi 套件載入到主機系統中。

當您使用 Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI) 安裝驅動程式套件時，不會載入 CIM Provider 檔案。

若要整合該提供程式與通用訊息模型物件管理員 (CIM OM)，請依照 SMI-S Provider for Brocade Adapters Installation Guide 或 CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide

中的指示安裝 SMI-S Provider 套件。

雖然 SMI-S Provider 與 CIM Provider 可以互換使用，但 CIM 是比較通用的詞彙，而 SMI-S 則專門用於儲存裝置。

•

SNMP 子代理程式簡易網路管理通訊協定 (SNMP) 是符合業界標準的網路裝置監控與管理方法。CNA 及設定

為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器連接埠皆支援 SNMP。Brocade 配接器 SNMP 支援會透過主代理程式的延伸 ( 稱為子代理程式 ) 提供，以處理 Brocade 配接器的 SNMP 查詢。在 Linux 與 Windows 系統上僅支援子代理程式。如需 SNMP 支援的相關資訊，請參閱第 30 頁的「簡易網路管理通訊協定」。

當您透過 HCM 與 Brocade 配接器軟體安裝程式 (BASI) 安裝配接器軟體，SNMP 子代理程式檔案會複製到您的主機系統上。您可以選擇使用 Brocade Windows 或 Linux 安裝程序檔安裝子代理程式。請參閱第 100 頁的「安裝 SNMP 子代理程式」。

34 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 63

配接器軟體

作業系統支援

下表提供有關 Brocade 配接器網路和儲存驅動程式相容軟體作業系統的一般資訊。

表 7

作業系統

Windows

網路和儲存驅動程式支援的作業系統

Windows Server 2003

Windows Server 2008

R2/SP1

Windows 7

Microsoft WinPE 3.x for Windows 2008 Standard/Enterprise Server

Windows Server Core for Windows 2008

x86 x64 IA-64 SPARC

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式皆不支援 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 64b

兩種驅動程式

皆支援 - 64b

兩種驅動程式

皆支援 - 64b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 64b

兩種驅動程式 -

64b

兩種驅動程式皆不支援

N/A

Linux

Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 4.9、5.5、

5.6、6.0、6.1

SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 10.3、

10.4、11.0、11.1

Xen Hypervisor

Solaris

Solaris 10.0

VMware ESX/ESXi

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

支援網路驅動程式 - 32b

支援儲存驅動程式 - 32b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b、 64b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b、 64b

兩種驅動程式

皆支援 - 32b、 64b

支援網路驅動程式 - 32b、

64b

支援儲存驅動程式 - 32b、

64b

兩種驅動程式皆不支援

兩種驅動程

式 - 皆不支援

同時支援兩

種驅動程式。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 64

註

配接器軟體

表 7

ESX 4.0、4.1、5.0

網路和儲存驅動程式支援的作業系統 ( 續 )

N/A

兩種驅動程式

N/A N/A

皆支援 - 64b

Oracle Enterprise Linux (OEL) 5.6、6.0

Oracle VM 3.0

兩種驅動程式

皆支援 - 32b

支援儲存驅動

兩種驅動程式

皆支援 - 64b

N/A N/A N/A

N/A N/A

程式 - 32b

1. Windows 支援 Storport Miniport 驅動程式 ( 不支援 SCSI Miniport 驅動程式 )。

2. 只有設定為 HBA 模式和 HBA 的光纖配接器連接埠支援 Windows 2003。修補程式 KB932755 ( 或更新版本 ) 是最低需求，建議安裝 KB943545。

3. 若為 Windows 2008，建議安裝修補程式 KB968675 和 KB2490742。建議 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配

接器連接埠使用緊急修補程式 KB958015。若為 Windows 2008 R2，建議安裝 KB977977 ( 適用於設定為 CNA 模式的 CNA 及光纖配接器連接埠 )。

4. Windows 2008 驅動程式可支援。

5. IEM64T 系統不支援。

6. 若為 Solaris 系統，只有支援 Solaris 系統的配接器可支援 Leadville 儲存驅動程式。請注意，Solaris 驅動程式不支援 NPIV、驗證及結構裝置管理介面 (FDMI)。在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。

Hypervisor 支援

表 8 描述 Brocade 配接器對 Hypervisor 支援。

表 8

系統

VMware ESX 4.0、4.1

VMware ESX 5.0 N/A N/A N/A N/A

Windows Server 2008 Hyper-V N/A

RHEVH 6.x N/A

Linux XEN

Linux KVM N/A

Oracle VM 3.0 N/A

Citrix XenServer 6.0 N/A

Brocade 配接器對 Hypervisor 支援

x86 x84 Intel IA64 SPARC

N/A

是是

是

N/A N/A

如需特定作業系統版本層級、Service Pack 層級及其他修補程式需求的最新支援資訊，請參閱配接器的最新版本注意事項。

36 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 65

配接器軟體

註

主機連線管理員

主機連線管理員 (HCM) 是圖形使用者介面 (GUI) 管理軟體，適用於安裝、設定、監控及故障排除已安裝的配接器。HCM 會執行管理軟體的「用戶端」功能。您只能使用 Brocade 配接器軟體安裝程式安裝 HCM。HCM 代理程式會隨驅動程式套件一同安裝於系統中安裝配接器的位置。

將 HCM 安裝在包含 Brocade 配接器的主機系統上可進行本機管理，安裝在網路附加系統上則可遠端管理這些配接器。如需相關資訊，請參閱

管理」。HCM 適用於所有通用的作業系統，例如 Windows、Solaris 及 Linux 平台。VMware 支援

HCM，但必須安裝在「從機」作業系統上。VMware ESXi 系統不支援 HCM。

HCM 相容於任何版本的驅動程式套件。HCM 也可以管理最新版及所有舊版的 HCM 代理程式。

第 29 頁的「CNA 管理」或第 31 頁的「HBA

開機代碼

配接器開機代碼包含下列內容：

•

PCI BIOS 2.1 或以上版本；PCI 韌體 3.0 PCI 系統開機代碼

•

BIOS x86 和 x64 平台的開機代碼

•

整合可延伸韌體介面 (UEFI) UEFI 系統開機代碼

在 Brocade 804 配接器上不支援 UEFI。

•

配接器韌體

配接器開機代碼會在系統開機時從

(

伺服器

系統

為保持驅動程式和開機代碼之間的同步，請務必供的最新開機代碼映像檔：

1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

2. 請導覽至配接器下載頁面。

3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案或下載 ISO 映像檔。

您可以下載驅動程式套件或 ISO 9660 (.iso) 光碟映像檔，為安裝在沒有作業系統或硬碟的系統中的配接器設定開機 LUN 及開機映像檔。如需完整資訊，請參閱

) BIOS

，以協助從亦稱為「虛擬磁碟」、「開機磁碟」及「開機裝置」的

Brocade

配接器記憶體載入到系統記憶體中，並且整合於主機

LUN

開機。

依照下列步驟，將配接器更新為配接器網站上

章 4 「開機代碼」。

提

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 66

註

配接器軟體

CIM Provider

當您依照第 81 頁的「使用軟體安裝指令碼與系統命令」中的指示手動安裝驅動程式套件時，適當的 CIM Provider rpm 或 msi 套件會載入到主機系統上。當您使用 Brocade 配接器軟體安裝程式時，就不會載入 CIM Provider 檔案。CIM Provider 軟體亦可透過 Brocade 網站取得，網址是：

www.brocade.com/adapters。

如需有關 CIM Provider 的詳細資訊，包括支援的作業系統和可用的安裝套件，請參閱 CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide

雖然

SMI-S Provider 和 CIM Provider

允許第三方

SMI-S 及 CIM

可交互使用，但

配接器管理軟體管理安裝在主機系統中的

。

CIM

是較通用的術語。

SMI-S

Brocade

屬於儲存專用。

配接器。

配接器事件訊息

在配接器作業期間發生適用事件時，配接器驅動程式便會產生事件訊息。這些訊息是在主機系統記錄中擷取的，也會顯示在 HCM 主要記錄中。所有事件紀錄訊息揭包含在一個 HTML 檔案中，此檔案會在您安裝配接器驅動程式時載入到系統中。您可以使用任何的網際網路瀏覽器應用程式來檢視這些 HTML 檔案。

如需深入瞭解事件訊息、支援作業系統上的事件記錄位置，以及配接器事件訊息 HTML 檔案在主機系統中的載入位置，請參閱

障排除指南 ) 中的「Tools for Collecting Data」 ( 資料收集工具 ) 一章。此外，您可以在上述指南中的「Message Reference」 ( 訊息參考 ) 附錄中查看所有事件訊息。

Brocade Adapters Troubleshooting Guide (Brocade Adapters 故

軟體安裝與驅動程式套件

第

39 頁的表 9 描述可下載用於各支援主機平台的軟體安裝套件。表格內容提供套件名稱、可支

援的主機系統，以及套件描述。您可以運用此表格選取下載下列適用於特定主機平台的套件：

•

Brocade 配接器軟體安裝程式 (.exe) 應用程式可用於安裝驅動程式套件、HCM 或驅動程式套件與 HCM。安裝指示位於第 62 頁的

•

可使用安裝程序檔或主機作業系統「原始」程序安裝的驅動程式套件。安裝程序位於第 81 頁的「使用軟體安裝指令碼與系統命令」中。

•

ISO 9660 (.iso) 光碟映像檔包含支援軟體安裝套件表格 ( 第 39 頁的表 9) 與開機安裝套件表格 ( 第 44 頁的表 10) 中所列的全部檔案。使用此映像檔建立 CD、DVD 或 USB 磁碟以利安裝。此映像檔還包含產品說明文件，例如產品手冊、最新版本注意事項與授權資訊。只有在 Windows 系統上，使用內建 ISO 映像檔的 DVD 時，會自動為您的系統執行正確的安裝程式。確定自動功能已啟用。

請注意，下列 ISO 檔案名稱中的 <date> 需改為軟體的日期。

brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso

從

Brocade

1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

2. 請導覽至配接器下載頁面。

3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案或下載 ISO 映像檔。

網站下載主機系統作業系統及平台適用的驅動程式套件及開機映像檔。使用下列步驟。

「使用 Brocade Adapter Software Installer」中。

38 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 67

配接器軟體

註

套件名稱中的 <version> 代表軟體版本編號 ( 例如 v2-0-0)，每個版別的版本編號均不相同。 <platform> 代表主機處理器類型，例如 x86 或 x86_64。HBA 及設為 HBA 模式的光纖配接器連

接埠不支援網路驅動程式。

下表列出所有可下載用於特定作業系統及平台的配接器軟體套件，但其中部分作業系統及平台可能不支援您的配接器版本。如需相關資訊，請參閱

第 35 頁的「作業系統支援」與配接器的

最新版本注意事項。

表 9

作業系統和平台

Windows Server 2003 (x86)

Windows Server 2003 (x86_64)

Windows Server 2008

(x86)

Windows Server 2008 R2

(x64)

Windows Server 2008 (x64)

Linux RHEL

4.9 (x86)

Linux RHEL

4.9 (x86_64)

Linux RHEL

5.5、5.6 (x86)

Linux RHEL

5.5、5.6 (x86_64)

Linux RHEL

6.0, 6.1 (x86)

支援的軟體安裝套件

Brocade 配接器軟體安裝程式驅動程式套件

brocade_adapter_software_installer_ windows_<version>.exe

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ windows_<version>.exe

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ windows_<version>.exe

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ windows_<version>.exe

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ windows_<version>.exe

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝

HCM

與適當的驅動程式套件。

brocade_driver_win2003_x86_<version>.exe

Storport Miniport 儲存裝置與含有 HCM 代理程式的網路驅動程式適用於 x86 平台上的標準 / 企業伺服器。此套件還包含安裝程式程序檔 (brocade_installer.bat)。

brocade_driver_win2003_x64_<version>.exe

Storport Miniport

動程式適用於器。此套件還包含安裝程式程序檔

brocade_driver_win2008_x86_<version>.exe

Storport Miniport

動程式適用於器。此套件還包含安裝程式程序檔

brocade_driver_win2008_R2_x64_<version>.exe

Storport Miniport 儲存裝置與含有 HCM 代理程式的網路驅動程式適用於 EM64T 和 AMD64 平台上的標準 / 企業伺服器。此套件還包含安裝程式程序檔 (brocade_installer.bat)。

brocade_driver_win2008_x64_<version>.exe

Storport Miniport

動程式適用於器。此套件還包含安裝程式程序檔

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.gz

儲存裝置與含有

EM64T 和 AMD64

儲存裝置與含有

EM64T 和 AMD64

儲存裝置與含有

EM64T 和 AMD64

HCM

代理程式的網路驅

平台上的標準/企業伺服

(brocade_installer.bat)

HCM

代理程式的網路驅

平台上的標準/企業伺服

(brocade_installer.bat)

HCM

代理程式的網路驅

平台上的標準/企業伺服

(brocade_installer.bat)

。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 68

配接器軟體

表 9

作業系統和平台

Linux RHEL

6.0、6.1 (x86_x64)

Linux SLES 10 SP3 (x86)

Linux SLES 10 SP3 (x86_64)

Linux SLES 10 SP4

(x86)

Linux SLES 10 SP4 (x86_64)

Linux SLES 11 (x86)

Linux SLES 11

(x86_64)

Linux SLES 11 SP1

(x86)

Linux SLES 11 SP1

(x86_64)

Solaris 10.0

(x86)

Solaris 10.0

(x86_x64)

Solaris 10.0 SPARC (x86_64)

VMware ESX/ESXi (x64)

4.0

支援的軟體安裝套件 ( 續 )

Brocade 配接器軟體安裝程式驅動程式套件

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ linux_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

brocade_adapter_software_installer_ solaris10_x86_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件，以供作業系統與平台使用。

brocade_adapter_software_installer_ solaris10_x86_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件，以供作業系統與平台使用。

brocade_adapter_software_installer_ solaris10_sparc_<version>.bin

安裝 HCM 與適當的驅動程式套件。

註：使用此欄中所列的適當 Brocade 配接器軟體安裝程式，僅在適用的 Guest 作業系統上安裝 HCM。在 ESX 系統上不支援軟體安裝程式。在 ESXi 平台上不支援 HCM 代理程式。

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_<version>.tar.gz

•

brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.tar.gz

brocade_driver_solaris10_<version>.tar Leadville 型儲存裝置驅動程式含有使用者應用程式，例

如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式與 BCU，適合 x86 平台使用。

brocade_driver_solaris10_<version>.tar Leadville 型儲存裝置驅動程式含有使用者應用程式，例

如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式與 BCU，適合 x86 平台使用。

brocade_driver_solaris10_<version>.tar Leadville 型儲存裝置驅動程式含有使用者應用程式，例

如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式，以及適合 SPARC 平台使用的 BCU。

brocade_driver_esx4x_<version>.tar.gz

5.0 儲存裝置與網路驅動程式含有使用者應用程式，例如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式，以及適合 x86、EM64T 和 AMD64 平台使用的 BCU。

40 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 69

配接器軟體

註

表 9

作業系統

支援的軟體安裝套件 ( 續 )

Brocade 配接器軟體安裝程式驅動程式套件

和平台

VMware ESX/ESXi (x64)

4.1

VMware ESX/ESXi (x64)

5.0

1. Windows 2008 x86 驅動程式用於 Windows 7 x86 支援。

2. Windows 2008 R2 X64 驅動程式支援 Windows 7 x64。

3. 此套件是所有 RHEL 和 SLES Linux 驅動程式發行版的來源 RPM，也是 HCM 代理程式、Brocade 配接器安裝程

式及 BCU 等使用者應用程式的來源 RPM。驅動程式模組會在安裝 RPM 期間於系統中進行編譯。當您解壓縮此套件，即可使用安裝程式。若要安裝此套件，必須為目前執行中的核心安裝適當的發行版核心開發套件，其中包含 gcc 編譯器和核心原始碼。雖然此套件會安裝 SLES 驅動程式，但 Novell 不支援錯誤訊息「bfa」或「bna」模組，而會顯示「U taint flag」設定。雖然 Novell, Inc. 未認證也不支援此格式，但您還是可以完成安裝並使用此驅動程式。

4. 此套件包含最新版的預先編譯 RPM，適用於 RHEL 或 SLES 發行版，以及 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式及 BCU 等使用者應用程式。當您解壓縮此套件，即可使用安裝程式。

5. HCM 為 32 位元應用程式。若要在 Linux RHEL 6.0 x64 系統中使用 HCM，您必須安裝 x32 相容的程式庫，因為預設不會安裝。

6. 此套件包含所有網路驅動程式、儲存驅動程式、管理公用程式，以及 Solaris 發行版本的安裝程序檔。

7. 此套件包含所有網路驅動程式、儲存驅動程式、管理公用程式，以及 VMware ESX 發行版本的安裝程序檔請注意，您可以使用 VMware Image Builder PowerCLI 來建立 brocade_esx50_<version>.zip 離線組合，以及內含 Brocade 驅動程式與公用程式的 brocade_esx50_<version>.iso ESX 5.0 安裝映像檔。如需使用 Image Builder PowerCLI 的詳細資料，請參閱您的 Image Builder 說明文件。

註：使用此欄中所列的適當 Brocade 配接器軟體安裝程式，僅在適用的 Guest 作業系統上安裝 HCM。在 ESX 系統上不支援軟體安裝程式。在

ESXi 平台上不支援 HCM 代理程式。

brocade_driver_esx41_<version>.tar.gz

4.x 儲存裝置與網路驅動程式含有使用者應用程式，例如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式，以及適合 x86、EM64T 和 AMD64 平台使用的 BCU。

brocade_driver_esx50_<version>.tar.gz

4.x 儲存裝置與網路驅動程式含有使用者應用程式，例如 HCM 代理程式、Brocade 配接器軟體安裝程式，以及適合 x86、EM64T 和 AMD64 平台使用的 BCU。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。

如需特定作業系統版本層級、Service Pack 層級及其他修補程式需求的最新支援資訊，請參閱配接器的最新版本注意事項。

下載軟體與說明文件

若要下載軟體安裝程式、驅動程式套件、開機代碼、驅動程式更新磁片、CIM Provider 及說明文件，請執行下列步驟：

1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

2. 請導覽至配接器下載頁面。

3. 從 Download ( 下載 ) 清單選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案或下載 ISO 映像檔。

Page 70

配接器隨附物品

註

軟體安裝選項

您可以使用

•

Brocade 配接器軟體安裝程式使用此安裝程式安裝下列元件：

如需相關資訊，請參閱第 63 頁的「使用 GUI 型安裝程式」。

•

Brocade 「原始」安裝程式程序檔和指令若為 CNA，請使用此程序檔和指令安裝儲存驅動程式、網路驅動程式及公用程式。

若是設定為 HBA 模式的 HBA 及光纖配接器，則僅使用此程序檔和指令安裝儲存驅動程式和

公用程式。

如需相關資訊，請參閱第 81 頁的「使用軟體安裝指令碼與系統命令」。

安裝在主機系統中的各類配接器 (CNA、HBA 或光纖配接器 ) 只需要安裝一個驅動程式。

如需可自 Brocade 配接器網站 (www.brocade.com/adapters) 下載之驅動程式和軟體安裝程式套件完整清單，請參閱第 38 頁的「軟體安裝與驅動程式套件」 Downloads ( 下載 ) 頁面。

Brocade

儲存驅動程式、網路驅動程式及 HCM 儲存與網路驅動程式僅限 HCM

配接器安裝程式或「原始」安裝程序檔和指令中的選項在系統中安裝軟體。

。在配接器網站上

，瀏覽至

配接器隨附物品

本節描述配接器隨附的物品。

直立式配接器

直立式配接器隨附下列用於安裝的物品：

•

裝有下列 PCI 安裝托架的配接器 ( 視配接器機型而定 )：

小型 PCI 安裝托架 ( 所有 CNA 和 HBA 機型 )

標準 ( 全高式 ) PCI 安裝托架 ( 光纖配接器 )

•

與配接器包裝在一起的散裝配接器 ( 視配接器機型而定 )：

標準 ( 全高式 ) PCI 安裝托架 ( 所有 CNA 和 HBA 機型 )

小型 PCI 安裝托架 ( 光纖配接器 )

•

一個或兩個 SFP 或兩個 ( 視配接器機型而定 )。請注意，若為 CNA 和光纖配接器，SFP 及銅纜線可能須另購，也可能隨附於 FCoE 交換器。

•

配接器安裝指示

•

軟體下載指示

42 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 71

夾層式配接器

註

配接器可能會隨附下列需安裝的物品 ( 視配接器機型而定 )：

•

配接器

•

配接器安裝指示

•

重要注意事項文件與保固卡

•

包含配接器安裝、拆卸、設定及故障排除說明文件的光碟。

開機安裝套件

依照下列步驟

配接器開機代碼等開機作業：

1. 存取 Brocade 配接器網站，網址：

2. 請瀏覽至配接器下載頁面。

3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統，以顯示適當的下載項目。

4. 選取下載頁面中的 Boot Code ( 開機代碼 ) 區域。

可用的開機安裝套件如下：

•

驅動程式更新磁片 (dud) ISO 檔案 ( 包含在遠端 LUN 安裝主機作業系統以進行透過 SAN 開機作業所需的驅動程式和目錄結構 )。ISO 映像檔適用於 Windows 2008、Linux、Solaris 及 VMware 系統。Windows 2003 及 VMware ESX 5.0 系統可使用 Zip 檔案。

將作業系統安裝於遠端開機 LUN 時，必須使用主機作業系統及平台適用的驅動程式更新磁片 (DUD)，否則會安裝失敗。另請注意，每個作業系統可使用兩個獨立的 DUD，以提供配接器機型適用的儲存和網路檔案。

若為 Microsoft Windows 作業系統，驅動程式更新磁碟在安裝過程中不會驗證必要檢查。請檢查作業系統必備項目，並在完成作業系統安裝後安裝必要的緊急修復程式。

•

LiveCD ISO 映像檔 (live_cd.iso)，其中包含配接器驅動程式、開機代碼及最小的作業系統，可讓您啟動未安裝作業系統或本機磁碟的 BIOS 主機系統。當您執行系統開機時，可以更新已安裝配接器上的開機映像檔，並且設定使用 BCU 指令從 SAN 開機。

從 Brocade 網站下載開機安裝套件，即可支援從 SAN 開機、網路開機，以及更新

www.brocade.com/adapters

。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

若要啟動 UEFI 主機系統，您可以依照第 149 頁的「設定光纖型開機 LUN 探索 (Brocade 光

纖 )」中的步驟建立 WinPE ISO 映像檔。此映像檔包含配接器驅動程式、開機代碼及最小的

作業系統，可用於啟動未安裝作業系統或本機磁碟的系統。

•

ISO 9660 (.iso) 光碟映像檔包含支援軟體安裝套件表格 ( 第 39 頁的表 9) 與開機安裝套件表格 ( 第 44 頁的表 10) 中所列的全部檔案。使用此映像檔建立 CD 或 USB 磁碟以利安裝。此映像檔還包含產品說明文件，例如產品手冊、最新版本注意事項與授權資訊。只有在 Windows 系統上，使用內建 ISO 映像檔的 DVD 時，會自動為您的系統執行正確的安裝程式。確定自動功能已啟用。

請注意，下列 ISO 檔案名稱中的 <date> 需改為軟體發行日期。

Page 72

註

開機安裝套件

brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso

依照下列步驟從 Brocade 配接器網站下載此映像檔：

a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

b. 請導覽至配接器下載頁面。

c. 執行下列其中一個步驟：

•

從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。

•

選取 Download ISO Image ( 下載 ISO 映像檔 ) 即可下載 brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso。

•

配接器開機代碼映像檔。此映像檔包含 BIOS 及 UEFI 開機代碼，以及開機代碼用於從配接器開機的韌體。使用 BCU boot --update 指令，將此程式碼載入至配接器上的選項 ROM。

依照下列步驟從 Brocade 配接器網站下載此映像檔：

a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

b. 請導覽至配接器下載頁面。

c. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。

d. 從「開機代碼」區段下載開機代碼映像檔。

為保持驅動程式和開機代碼之間的同步，安裝或更新配接器驅動程式套件時，請務必將配接器更新為最新版的開機映像檔。如需相關指示，請參閱第 108 頁的「開機代碼更新」。

表 10 描述可下載用於各支援作業系統的開機支援安裝套件。表格內容提供作業系統、驅動程

式更新磁片 (DUD) 映像檔、LiveCD 及開機代碼。

下表列出所有可下載用於特定作業系統及平台的開機套件，但其中部分作業系統及平台可能不支援您的配接器版本。如需相關資訊，請參閱

第 35 頁的「作業系統支援」與配接器的最新版

本注意事項。

表 10

作業系統 ( 平台 )

Windows 2003 (x86)

Windows 2003 (x86_64)

Windows 2008 (x86)

Windows 2008 (x86_64)

Windows 2008 R2 (x86_64)

開機安裝套件

驅動程式更新磁碟映像檔

brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip

brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip

LiveCD

live_cd_ <version>.iso

無

開機代碼

brocade_adapter_ boot_fw_<version>

44 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 73

開機安裝套件

表 10

作業系統

開機安裝套件 ( 續 )

驅動程式更新磁碟映像檔

( 平台 )

LInux

brocade_adapter_rhel4_dud_<version>.iso

RHEL 4.9 (x86 和

x86_64)

Linux RHEL

5.4、5.5、

5.6、6.0、

6.1 (x86)

brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso

brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso

Linux RHEL

5.4、5.5、

5.6、6.0、

6.1 (x86_64)

brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<version>.iso

brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_version.iso

Linux SLES 10、SP3、

brocade_adapter_sles10sp3_dud_<version>.iso

brocade_adapter_sles10sp4_dud_<version>.iso

SP4 (x86、

x86_64)

Linux SLES 11brocade_adapter_sles11_dud_<version>.iso

Linux SLES

brocade_adapter_sles11sp1_dud_<version>.iso

11 SP1

Solaris 10 brocade_adapter_sol_dud_<version>.iso

VMware ESX/ESXi

bfa_esx4x_<version>.iso

bna_esx4x_<version>.iso

4.0

VMware ESX/ESXi

bfa_esx41_<version>.iso

bna_esx41_<version>.iso

4.1

VMware ESX/ESXi

bfa_esx50_<version>.zip bna_esx50_<version>.zip

5.0

LiveCD

live_cd_ <version>.iso

開機代碼

brocade_adapter_ boot_fw_<version>

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

1. Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-0 僅支援設定為 HBA 模式的光纖配接器連接埠。Windows 2003 (w2k23) v2-3-0-2 僅支援 HBA。請注意，Windows 2003 中的 CNA 不支援透過 SAN 開機，只有 HBA 和光纖配接器 HBA 連接埠可支援。安裝開機套件後，請務必升級至最新驅動程式。

Page 74

下載軟體與文件

註

2. 2008 DUD 支援光纖配接器和 HBA。Zip 檔案包含磁片適用的檔案。Windows。

3. CNA 連接埠與設定為 CNA 或 NIC 模式之光纖配接器連接埠適用的網路驅動程式。Zip 檔案包含磁片適用的檔案。若為網路開機，在安裝 Windows 之前，網路驅動程式會隨 PXE Server 注入。此驅動程式會在於伺服器安裝 PXE 期間傳送。

4. 儲存驅動程式和網路驅動程式皆包含在 ISO 套件中。

5. HBA、CNA 的驅動程式，以及透過 SAN 開機的光纖配接器連接埠。請注意，您可以使用 VMware Image Builder PowerCLI 來建立 brocade_esx50_<version>.zip 離線組合，以及內含 Brocade 驅動程式與公用程式的 brocade_esx50_<version>.iso ESX 5.0 安裝映像檔。如需使用 Image Builder PowerCLI 的詳細資料，請參閱您的 Image Builder 說明文件。

6. 網路 (PXE) 開機驅動程式。先安裝網路開機光纖通道驅動程式，再安裝這些驅動程式。請注意，您可以使用 VMware Image Builder PowerCLI 來建立 brocade_esx50_<version>.zip 離線組合，以及內含 Brocade 驅動程式

與公用程式的 brocade_esx50_<version>.iso ESX 5.0 安裝映像檔。如需使用 Image Builder PowerCLI 的詳細資料，請參閱您的 Image Builder 說明文件。

7. Brocade 804 及 1007 配接器不支援 Solaris。

8. 適用於 HBA 與設定為 HBA 模式之光纖配接器連接埠的儲存裝置驅動程式。

9. CNA 連接埠與設定為 CNA 或 NIC 模式之光纖配接器連接埠適用的網路驅動程式。

下載軟體與文件

若要下載所有 HBA 軟體及開機代碼，請執行下列步驟。

1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

2. 請導覽至配接器下載頁面。

3. 從 Downloads ( 下載 ) 選取您的作業系統，以顯示適當的下載檔案。

4. 在下載畫面中，從 Software Installer ( 軟體安裝程式 )、drivers ( 驅動程式 )、boot code ( 開機代碼 ) 及 Driver Update Disks (DUD) ( 驅動程式更新磁碟 ) 等區域選取所需的軟體。從 Documentation ( 說明文件 ) 區段選取產品出版物。

5. 若下載軟體，須認同配接器 Download Agreement ( 下載協議書 )。

6. 顯示 File Download ( 檔案下載 ) 畫面時，將檔案儲存至系統中適當的位置。

使用 BCU 指令

本手冊中的部分程序參考配接器監控及設定適用的 BCU 指令。

若要使用 BCU 指令，在 BCU> 指令提示中輸入指令。若為 Windows 系統，使用 Brocade BCU 桌

面捷徑啟動命令提示，這樣會連同配接器軟體自動安裝到您的桌面。如果安裝失敗 ( 可能因為系統中沒有出現裝置 )，捷徑仍會建立。BCU 捷徑可讓您快速存取安裝資料夾，然後從中執行下列工作：

•

執行 Support Save 功能

•

重新安裝驅動程式

•

執行配接器公用程式

不建議使用桌面捷徑以外的方法來啟動 Windows 系統上的 BCU，因為這樣可能會顯示不一致的

資訊。

46 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 75

使用 BCU 指令

註

若要列出所有的指令與次指令，輸入下列指令：

bcu --help

若要檢查 CLI 與驅動程式版本號碼，輸入以下指令：

bcu --version

若要在出現 BCU> 提示時啟動 BCU 指令，請依下列範例所示輸入指令：

port --list

如需 BCU 指令的完整詳細資料，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

VMware ESX 5.0 及更新版本的系統

若為 VMware ESX 5.0 以及更新版本的系統，BCU 指令已與 esxcli 基礎架構相整合。

若要執行 BCU 指令，使用下列語法：

esxcli brocade bcu --command=”command”

其中：

指令 BCU 指令，例如 port --list。

例如：

esxcli brocade bcu --command="port -list"

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 76

使用 BCU 指令

48 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 77

章

註

硬體安裝

本章介紹

簡介

•

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

•

ESD 預防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

•

直立式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

•

夾層式配接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

本章提供安裝及更換下列 Brocade 配接器類型的指示：

•

直立式 HBA、CNA。以及光纖配接器。也提供小型插拔式 (SFP) 收發器的移除及安裝指示。

•

在 VMware 系統中安裝連接埠設定為 CNA 或 NIC 模式的光纖配接器和 CNA 時，建議先安裝驅動程式，再安裝配接器，NIC 才能在系統中取得正確的編號。執行

驟，然後返回本章節。

若要在安裝後排除故障，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

如需各種配接器機型隨附的安裝項目詳細資料，請參閱第 42 頁的「配接器隨附物品」。

ESD 預防措施

拿取配接器時，請使用正確的靜電釋放 (ESD) 程序：

•

只能使用專為直立式配接器設計的 Brocade 品牌 SFP 雷射收發器。

HBA 夾層配接器 CNA 夾層配接器

章 3 「軟體安裝」中的適用步

請確定已妥善接地，再開始進行任何安裝。

儘可能穿戴與機箱接地 ( 如果插入系統機箱 ) 或工作台接地相連的接地腕帶。將配接器裝在防靜電保護套中。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 78

直立式配接器

注意

註

直立式配接器

請使用本小節的資訊，將直立式配接器硬體安裝到主機系統內。

安裝需求

準備下列項目以供安裝配接器硬體：

•

1 號十字螺絲起子。

•

安裝合適固定托架的配接器。

•

合適的連接線及合適的接頭，以將配接器連接到交換器。

•

可以完全運作的主機。

•

從使用者工作站透過 LAN 連線或直接連接存取主機。

如需光纖配接器連接線和 SFP 規格，請參閱第 162 頁的「佈線」。如需 CNA 連接線和 SFP 規格，請參閱第 169 頁的「佈線 ( 直立式配接器 )」。如需 HBA 和光纖配接器的 HBA 連接埠連接線和 SFP 規格，請參閱

第 175 頁的「佈線 ( 直立式配接器 )」。

安裝配接器

配接器可能因靜電而損壞。拿出配接器之前，請先使用標準的靜電釋放程序，像是觸碰金屬表面及穿戴靜態接地腕帶。請從邊緣拿出配接器，不要碰觸到電路板元件或接頭的黃金接點。

1. 請檢查是否收到安裝所需要的全部項目。請參閱第 42 頁的「配接器隨附物品」。

2. 將配接器從包裝中取出，檢查是否損壞。如果似乎受損，或缺少任何一項元件，請聯絡 Brocade 或經銷商支援代表。

3. 備份系統資料。

4. 關閉主機電源。拔除所有的電源線與網路纜線。

5. 移除所有必須移除的系統保護蓋，以進入您要安裝配接器的 PCIe 插槽。請參閱您系統隨附的說明文件，以尋找 PCIe 插槽與涵蓋的移除程序。

6. 找出系統中您想要安裝配接器的 PCIe 插槽位置，將托架擋板取出。如果擋板被螺絲鎖住，

請鬆開螺絲並妥善保存，以用來將配接器的托架鎖在插槽上。

為獲得最佳的效能，請將配接器安裝到 x8 通道或更高傳輸介面的 PCIe 插槽。此外，請勿

將配接器安裝到 PCI 插槽，因為 PCIe 插槽的長度比 PCI 插槽短。

7. 如果系統內的空間不足，無法安裝裝有收發器的配接器，請將 SFP 收發器從配接器上取

下。請按照

第 53 頁的「移除及安裝 SFP 收發器」中的指示操作。否則繼續進行下一步。

50 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 79

直立式配接器

8. 如果半高型固定托架 ( 配接器出廠時安裝的規格 ) 與您的系統機箱不符，請在配接器上安裝較長的標準型托架。使用下列步驟。如果安裝的半高型固定托架可以使用，請繼續進行

步驟 9。

a. 移除配接器上所有的 SFP 收發器。請參閱第 53 頁的「移除及安裝 SFP 收發器」以瞭

解處理程序。

b. 鬆開將托架鎖在配接器上的兩顆螺絲，

圖 8

c. 小心將新的固定托架裝到配接器上，確定固定托架的卡榫與配接器上的洞對齊。

d. 重新裝回並鎖緊兩顆螺絲。

e. 妥善保存拆下的固定托架，以供日後使用。

9. 將配接器插入所要未使用的 PCIe 匯流排插槽。用力往下壓，直到配接器卡入定位。請參閱

圖 9 以瞭解安裝方向。

移除或安裝配接器固定托架

然後拉出托架

。請參閱圖 8。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 80

直立式配接器

固定螺絲

配接器上緣 ( 向下壓入插槽 )

PCI X8 插槽

主機板邊緣

SFP 接收器

圖 9

10. 使用機箱指定的方式，將配接器的固定托架固定在機箱上。請注意，有些系統的托架必須

將配接器裝入系統機箱

使用一顆螺絲固定到機箱。

11. 如果您在步驟步驟 7 中移除了收發器，請務必安裝配接器接收器。請參閱第 53 頁的「移

除及安裝 SFP 收發器」以瞭解處理程序。

12. 重新裝回系統的機箱或外蓋，然後鎖緊所有螺絲。

52 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 81

直立式配接器

註

連接配接器至交換器或直接連接儲存裝置

使用具備合適接頭的多模光纖連接線或雙軸銅纜線 ( 僅限連接埠設為 CNA 模式的光纖配接器及 CNA)，將配接器連接到交換器。使用多模光纖連接線，將 HBA 或連接埠設為 HBA 模式的光纖

配接器連接到交換器或直接連接儲存裝置。請參閱接線規格。

要將光纖

2. 使用連接線將交換器連接到配接器上合適的 SFP 接頭。

SFP

接頭安裝到配接器或交換器時，請將橡膠製保護插座從光纖

第 169 頁的「佈線 ( 直立式配接器 )」以連

SFP

接頭中拔出。

移除及安裝 SFP 收發器

請使用下列程序移除及安裝光纖 SFP 收發器。

只能使用 Brocade 配接器內 Brocade 品牌的小型熱插拔 (SFP) 收發器。請參閱第 9 頁的「硬體

相容性」。

移除收發器

如果需要移除配接器上的 SFP 收發器，以清出空間來裝入伺服器機櫃，請使用下列步驟。

1. 將橡膠製保護插座從 SFP 接頭中拔出。

2. 移除 SFP。

•

如為具備光學收發器的 SFP，請使用大拇指和食指，從連接線接頭兩側拉開圓環。使用圓環或拉梢作為把手，直接將 SFP 從接收器拉出。請參閱圖 10 中的左圖。

如為 16 Gbps 光學收發器，可能會有拉梢可將 SFP 從接收器拉出。

•

如為裝有連接線的銅線 SFP，請使用大拇指和食指拉出連接線上的卡損，以鬆開 SFP 開關，直接將 SFP 從接收器拉出。請參閱

在下圖中，光纖 SFP 如圖 A 所示，而裝有連接線的銅線 SFP 則如圖 B 所示。

圖 10 中的右圖。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 82

PORT

直立式配接器

圖 10

移除或安裝光纖或銅線 SFP

安裝收發器

1. 將 SFP 放到其在配接器上插槽的前方，讓 SFP 能滑入配接器的接收器插槽。SFP 只能從一個方向插入插槽。

2. 小心將 SFP 導入配接器的接收器內，直到其固定。

•

如為光纖 SFP，請關上圓環，將 SFP 固定在接收器上。

•

如為銅線 SFP，請將 SFP 推入接收記，直到其固定卡入。

更換配接器

如果要更換配接器，請執行下列步驟。

1. 備份系統資料。

2. 關閉主機電源。拔除所有的電源線與網路纜線。

3. 移除所有必須移除的系統保護蓋，以進入您要安裝配接器的 PCIe 插槽。請參閱您系統隨附的說明文件，以尋找 PCIe 插槽與涵蓋的移除程序。

4. 將安裝的配接器上的固定托架拆開，或鬆開將配接器鎖在機箱上的螺絲 ( 如果有的話 )。

5. 小心將配接器從 PCIe 接頭拉出。

6. 按照第 50 頁的「直立式配接器」中配接器適用的步驟，裝入新的配接器。

插槽舊配接器的所有組態設定將自動套用到新的配接器。

54 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 83

夾層式配接器

註

夾層式配接器是比直立式型號更小的模組，它能安裝到伺服器刀鋒，裝入刀鋒系統機殼內。傳統伺服器及交換器之間需使用光纖纜線連接直立式配接器的連接埠，但夾層式配接器卻是透過機殼中介板連接到刀鋒系統機殼內安裝的交換器或 I/O 模組。

請使用本節內的資訊作為指引，將這些配接器安裝到支援製造商所製造的相容刀鋒伺服器。

Brocade 804 HBA

若要將 804 夾層配接器裝入伺服器刀鋒，請參閱配接器隨附的安裝指示。

亦請參閱刀鋒系統機殼的設定及安裝指南和使用者指南，以取得下列資訊：

•

機殼內伺服器刀鋒的移除及安裝指示。

•

刀鋒系統機殼內夾層槽和互連槽的關係詳細資料。夾層配接器的安裝位置，將決定互連模組的安裝位置。

•

透過主控台或工作站來存取伺服器刀鋒，以安裝配接器驅動程式和軟體的指示。

如需刀鋒系統機殼內安裝的其他裝置的詳細資料，請參閱裝置隨附的安裝及使用者指南。

如需刀鋒系統機箱中所安裝之刀鋒伺服器、交換器模組、I/O 模組與其他裝置的相容性詳細資料，請參閱

夾層式配接器

第 10 頁的「刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )」。

安裝需求

在安裝配接器之前請準備下列項目：

•

夾層卡裝運箱，其中包含夾層卡與必要的說明文件。

•

可充分運作的刀鋒伺服器。

•

透過本機或遠端主控台存取刀鋒伺服器，以安裝配接器的驅動程式和軟體。

•

刀鋒伺服器的安裝和使用者指南。

•

刀鋒伺服器機殼的安裝和使用者指南。

•

刀鋒系統機殼的互連和交換器模組安裝指南。

第 98 頁的「確認配接器安裝」提供一般項目清單，以便在安裝硬體與軟體期間及之後進行驗證，以免發生問題。您可以使用此清單來驗證妥善安裝，並按照需要進行更正。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 84

註

夾層式配接器

Brocade 1007 CNA

如需在刀鋒伺服器內安裝此配接器的詳細資料，請參閱配接器隨附的安裝及使用者指南。

配接器 ( 擴充卡 ) 安裝和使用者指南完整說明安裝指示、在刀鋒系統機殼內安裝及移除刀鋒伺服器、在刀鋒系統機殼內安裝及移除配接器、解決問題、取得說明及技術協助、相關文件的詳細資料。安全、電子放射注意事項和重要注意事項。

請檢視配接器 ( 擴充卡 ) 和刀鋒系統機殼安裝和使用者指南內的資訊，以瞭解交換器模組在機殼槽內的必要位置，以用來連接至 CNA 連接埠。

為了支援刀鋒系統機殼內安裝的每個 I/O 模組，您可能也需要在要與 I/O 模組通訊的每個刀鋒伺服器內安裝相容的 CNA。如需詳細資料，請參閱您刀鋒系統機箱的說明文件。

如需刀鋒系統機箱中所安裝之刀鋒伺服器、交換器模組、I/O 模組與其他裝置的相容性詳細資料，請參閱

安裝需求

準備下列項目以供安裝配接器：

•

配接器運送紙箱，其中包含配接器和必要的說明文件。

•

可充分運作的刀鋒伺服器。

•

透過本機或遠端主控台連線存取刀鋒伺服器。

•

刀鋒伺服器或儲存擴充裝置的安裝和使用者指南。

•

刀鋒伺服器機殼的安裝和使用者指南。

•

刀鋒系統機殼的 I/O 模組安裝指南。

第 10 頁的「刀鋒伺服器與刀鋒系統機箱 ( 夾層式配接器 )」。

Brocade 1741 CNA

如需將此夾層式配接器安裝到刀鋒伺服器的詳細資料，請參閱支援 Dell™ PowerEdge™ M1000e 模組化刀鋒系統

•

在刀鋒機殼內安裝及移除刀鋒，以及在刀鋒內安裝及移除夾層式配接器的完整詳細資料。

•

安裝夾層式配接器的指示。在安裝夾層式配接器之前，請先檢視安裝指示，最重要的是找出

用來安裝夾層式配接器的刀鋒插槽，和用來安裝支援的 I/O 模組的機殼槽。

•

安裝 I/O 模組的指示。為了支援刀鋒機殼內安裝的每個 I/O 模組，您可能也需要在要與 I/O 模組通訊的每個刀鋒伺服器內安裝相容的夾層式配接器。

•

透過主控台或工作站來存取伺服器刀鋒，以安裝配接器驅動程式和軟體的指示。

的刀鋒機殼的硬體擁有者手冊。參閱手冊內的下列內容：

56 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 85

夾層式配接器

註

安裝需求

準備下列項目以供安裝配接器：

•

夾層式配接器裝運箱，其中包含夾層式配接器與必要的說明文件。

•

可充分運作的刀鋒伺服器。

•

透過本機或遠端主控台連線存取刀鋒伺服器。

•

刀鋒機殼的硬體擁有者手冊。

更新 PHY 韌體

僅位在 1740 夾層式配接器連接埠硬體中的乙太網路 PHY 模組，可協助與乙太網路 LAN 進行通訊往來。本節提供的指示可在必要時協助更新此韌體。

判斷韌體版本

若要查詢 PHY 模組並判斷屬性，例如 PHY 模組的狀態和安裝的韌體版本，請使用

bcu phy --query 指令。

bcu phy --query <port_id>

其中：

<port_id> 要判斷韌體版本的連接埠 ID。這可以是 PWWN、連接埠硬體路徑或使用者

指定的連接埠名稱。這也可以是配接器索引 / 連接埠索引。例如，指定配接器 1、連接埠 1，您可以使用 1/1 做為連接埠識別。

更新韌體

若要下載最新的 PHY 韌體檔案並更新 PHY，請使用 bcu phy --update 指令。

bcu phy --update <ad_id> | -a <binary_file>

其中：

-a 指定此值，更新將套用到含有 PHY 模組的系統內的所有配接器。

ad_id 配接器的 ID。

file_name 二進位韌體檔案的名稱。

更新韌體之後，您必須先停用配接器，然後再啟用，以啟動配接器。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 86

夾層式配接器

58 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 87

章

軟體安裝

本章介紹

•

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

•

安裝注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

•

使用 Brocade Adapter Software Installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

•

使用軟體安裝指令碼與系統命令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

•

確認驅動程式套件安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

•

確認配接器安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

•

使用 HCM 更新驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

•

從 HCM 代理程式將 HCM 安裝到主機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

•

HCM 代理程式作業. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

•

HCM 組態資料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

•

在 CNA 上設定 IP 位址與子網路遮罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

簡介

本章說明使用下列選項安裝配接器驅動程式、HCM 與其他軟體的桯序：

•

第 62 頁的「使用 Brocade Adapter Software Installer」。

•

第 81 頁的「使用軟體安裝指令碼與系統命令」。

此外也說明使用 Brocade Adapter Software Uninstaller ( 請參閱第 75 頁的「使用 Adapter

Software Uninstaller 移除軟體」 ) 移除軟體，及使用 Brocade Adapter Software Installer ( 請參閱

第 79 頁的「使用 Adapter Software Installer 升級軟體」 ) 升級軟體的程序。本章也說明設定 HCM 代理程式作業，以及在 CNA 或 NIC 模式中所設定 CNA 與光纖配接器連接埠上設定 IP 位址與子網路遮罩設定的程序。

若要在安裝後排除故障，請參閱《Brocade 配接器管理員指南》。

若要保持配接器驅動程式與開機代碼同步化，每當您安裝或更新配接器驅動程式套件時，務必以最新的開機影像更新配接器

1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

2. 請瀏覽至配接器下載頁面。

3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取作業系統或下載 ISO 映像檔。

從「開機代碼」區域下載開機映像檔。

5. 如需安裝映像檔的指示，請參閱第 108 頁的「開機代碼更新」。

。使用下列步驟：

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 88

安裝注意事項

註

安裝注意事項

請先詳讀以下注釋，再安裝配接器軟體：

•

如需安裝配接器驅動程式的作業系統需求相關詳細資料，請參閱第 35 頁的「作業系統支

援」與第 38 頁的「軟體安裝與驅動程式套件」。另請依照下列步驟，從 Brocade 配接器網

站下載最新的版本注釋：

a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

b. 請瀏覽至配接器下載頁面。

c. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取作業系統或下載 ISO 映像檔。

d. 從 Documentation ( 說明文件 ) 區段下載版本注釋。

•

有關主機作業系統與平台的安裝程式相關資訊，請參閱第 38 頁的「軟體安裝與驅動程式

套件」。以下是所支援作業系統的安裝程式一般名稱。

Windows 系統

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe

Linux 系統

brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

brocade_adapter_software_installer_linux_<platform>_<version>.bin

Solaris 系統

brocade_adapter_software_installer_Solaris10_<platform>_<version>.bin

安裝程式命令中的 <platform> 變數為主機系統架構，例如 SPARC、x86 或 x64。

•

VMware ESX 平台不支援使用 Brocade Adapter Software Installer 安裝驅動程式、HCM 或公用程式。不過您可以使用適當的 Brocade Adapter Software Installer 將 HCM 安裝於「訪客」系統。若為 VMware，則會以在 tarball 中封裝的 ISO 影像來提供驅動程式與公用程式。 Brocade 安裝程式指令碼可供安裝。

•

若要在 Linux RHEL 6.0 x64 系統中使用 Brocade 配接器軟體安裝程式，您必須安裝 x32 相容的程式庫，因為預設不會安裝。請參閱理程序。

•

在配接器數量多的主機系統安裝或升級軟體時，時間可能比普通的主機系統長。

•

如果啟動 GUI 型 Brocade Adapter Software Installer 時接收到錯誤，例如 InvocationTargetException 錯誤，系統可能無法執行 GUI 型應用程

「使用 Software Installer 命令安裝軟體」下的指示。

•

在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器，因此本節的 Solaris 命令不適用。

•

在 Linux 或 Solaris 系統安裝驅動程式後，必須重新啟動系統才能啟用驅動程式。

•

您必須使用 Brocade Adapter Software Installer 應用程式將 HCM 安裝在已安裝有配接器的主機系統上，或安裝到另一個遠端管理平台上。您無法使用 Brocade 提供的安裝指令碼或者您系統「原生」的安裝命令來安裝 HCM。安裝後，Windows 與 Linux 系統上會有 HCM 桌面捷徑。

•

確定 Visual Studio 2005 SP1 ( 或以上版本 ) Redistributable ( 可轉散佈 ) 套件已安裝在 Windows 2003 R2 SP3 系統上，以避免發生啟動 HCM 代理程式的問題。

第 62 頁的「RHEL 6.x 版本 x64 系統」以瞭解處

式。請改用第 69 頁的

60 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 89

安裝注意事項

•

在 Windows 2008 與 VMware 系統上使用 HCM 代理程式，會有防火牆問題。在這些系統上安裝驅動程式套件時，請開啟 TCP/IP 連接埠 34568，以允許代理程式與 HCM 進行通訊。

若為 VMware，使用下列命令開啟連接埠 34568。

/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https /usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https

若為 Windows，使用 Windows Firewall and Advanced Service (WFAS) 來開啟連接埠 34568。

請注意，您可以使用第 102 頁的「HCM 代理程式作業」下的程序變更代理程式的預設通訊連接埠 (34568)。

•

在 Linux SLES 10 與 11 系統上，若安裝原始碼型 (noarch) 驅動程式套件 (brocade_driver_linux_<version>.tar.gz) 或使用 Brocade 配接器軟體安裝程式，而且 kernel

已升級至沒有預先編譯二進位的版本時，執行下列工作來確定驅動程式會在系統重新啟動時載入：

若為 Linux SLES 10，確定系統的 LOAD_ UNSUPPORTED_MODULES_AUTOMATICALLY 變數設定為 yes ( 是 )。此變數位於下列組態檔案中。

/etc/sysconfig/hardware/config

若為 Linux SLES 11，在下列檔案中將 allow_unsupported_modules 值從 0 變更為 1。

/etc/modprobe.d/unsupported-modules

•

只需要安裝一次驅動程式，就能將所有的 Brocade 配接器 (HBA、CNA 或光纖配接器 ) 安裝在主機系統上。

•

需要有根權限或管理員權限才能安裝驅動程式套件。

•

本章節中的程序假設，主機的作業系統已安裝且運作正常。

•

在 Windows 系統安裝驅動程式前，先從 Microsoft 「說明及支援」網站安裝下列 Hot fix，然後重新啟動系統：

Windows 2003 KB932755 ( 或更新版本 ) 是最低要求。如果在目標系統使用 HP command view management 應用程式管理 HP EVA 陣列，建議參考

KB943545。

Windows 2008

建議參考 KB968675。這可以修正 Window® 2008 儲存堆疊中非分頁的記憶體流失。安裝儲存裝置驅動程式時，建議使用 KB2490742，以免在關閉或休眠執行 Windows 7 或

Windows Server 2008 R2 的系統時，發生 Ox000000B8 停止錯誤。若為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，建議使用 KB958015。

Windows 2008 R2 若為 CNA 以及設定為 CNA 模式的光纖配接器連接埠，建議使用 KB977977。

•

使用 Brocade Adapter Software Installer 安裝軟體會自動啟動 HCM 代理程式。您可以使用第 102 頁的「HCM 代理程式作業」下的指示手動啟動與停止代理程式。

•

使用 Brocade Adapter Software Installer 安裝 HCM 時，如果先前安裝的軟體存在備份目錄，便會顯示「Found Backed up data」 ( 找到備份資料 ) 的訊息。此訊息會提示您恢復或不恢復舊的組態資料。請參閱

•

根據預設，Linux 安裝時會自動備份 initrd 檔案。安裝時會顯示有檔案位置的對話方塊。如果檔案存在，會顯示有目前位置的對話方塊，並且讓您覆寫檔案、不覆寫檔案或結束。

第 105 頁的「HCM 組態資料」以取得更多資訊。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 90

使用 Brocade Adapter Software Installer

註

•

若為 Windows 系統，安裝管理公用程式會在您的系統桌面上建立 Brocade BCU 桌面捷徑。以此啟動 BCU> 命令提示及輸入 BCU 指令。

•

ESX 5.0 驅動程式安裝過程不會強制執行維護模式，因此建議您讓主機進入維護模式，因為系統在完成安裝後需要重開機。

使用 Brocade Adapter Software Installer

依照本節中的資訊使用 Brocade Adapter Software Installer (BASI) 應用程式，為主機平台安裝主機連線管理員 (HCM) 及驅動程式套件。本節亦提供使用 GUI 型安裝程式與命令行安裝程式的指示。Brocade Adapter Software Installer 應用程式允許安裝所有軟體，或選擇性安裝 HCM 或驅動程式套件。

Brocade Adapter Software Installer 適用於 Windows、Linux 與 Solaris 作業系統。若為 VMware 系統，只會在 Guest 作業系統上作業以安裝 HCM 應用程式。若要安裝 VMware 系統的驅動程式與公用程式套件，請參參閱第 91 頁的「在 VMware 系統上安裝與移除驅動程式」。

如需使用 Brocade 安裝指令碼，以及主機作業系統「原生」安裝命令行的指示，請參閱第 81 頁的「使用軟體安裝指令碼與系統命令」。

如需每個所支援主機系統的 HCM、驅動程式套件與其他配接器軟體元件，請參閱第 32 頁的

「配接器軟體」。

使用 Brocade Adapter Software Installer 時有兩個安裝選項：

•

使用 GUI 型安裝程式安裝。請參閱第 63 頁的「使用 GUI 型安裝程式」。

•

使用命令安裝。此方法會完整安裝驅動程式套件、HCM 或所有元件，無需使用者介入。請參閱第 69 頁的「使用 Software Installer 命令安裝軟體」。

儲存裝置驅動程式會宣告所有已安裝的 Brocade 光纖通道 HBA、FCoE CNA 與光纖配接器連接埠均以 HBA 或 CNA 模式安裝在主機系統上。

RHEL 6.x 版本 x64 系統

Brocade Adapter Software Installer 與 HCM 是 32 位元應用程式。若要在 Linux RHEL 6.x 版本的 x64 系統中使用這些應用程式，您必須安裝 x32 相容的程式庫，因為預設不會安裝。

若要安裝這些程式庫，請使用下列步驟。

1. 安裝 glibc.i686，或者在安裝 RHEL 6.x 時選擇「基礎系統」下的「相容性程式庫」。

2. 安裝 RHEL 6.x 後請安裝下列 RPM：

這些 RPM 應位在 RHEL 6.0 或 6.1 DVD 的 Packages 資料夾中。

•

libX11-*.el6.i686.rpm

•

libXau-*.el6.i686.rpm

•

libXext-*.el6.i686.rpm

•

libXi-*.el6.i686.rpm

•

libXtst-*.el6.i686.rpm

62 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 91

•

註

libxcb-*.el6.i686.rpm

•

nss-softokn-freebl-*.el6.i686.rpm

•

glibc-*.el6.i686.rpm

使用 Brocade Adapter Software Installer

使用 GUI 型安裝程式

要將下列元件安裝在主機系統時，慣用 Brocade Adapter Software Installer (BASI) GUI 型應用程式或命令：

•

儲存裝置與網路驅動程式

•

管理公用程式，包括 HCM 代理程式、BCU、BASI、安裝指令碼、CIM provider 與 SNMP 代理程式檔案。

•

僅限 HCM

此應用程式會在第 39 頁的表 9 中指定的系統上作業。若要使用此應用程式的命令行版本，請參閱第 69 頁的「使用 Software Installer 命令安裝軟體」。

Adapter Software Installer 會根據您的主機作業系統安裝 HCM、所有的驅動程式套件及管理公用程式。完成安裝後會自動啟動 HCM 代理程式。您也可以使用軟體安裝程式指令碼與「原生」系統命令安裝軟體元件 ( 請參閱第 81 頁的

「使用軟體安裝指令碼與系統命令」 )。

在 VMware ESX 系統上不支援此軟體安裝程式。但是，您可以使用適當的 Brocade Adapter Software Installer 將 HCM 安裝在 Guest 系統上 (Windows、Linux 或 Solaris)。若要將配接器驅動程式安裝在 VMware 系統上，請參閱第 81 頁的「使用軟體安裝指令碼與系統命令」。

依照下列步驟使用 GUI 型安裝程式安裝 Brocade 配接器所需的所有軟體。

如果系統上正在執行 HCM 應用程式，強烈建議您將該應用程式關閉。

1. 使用下列步驟存取配接器網站的下載頁面：

a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

b. 請瀏覽至配接器下載頁面。

c. 使用其中一個選項從配接器的下載頁面下載軟體：

•

選取

Download Individual Software Installers, Drivers, or Documents (下載個別軟體安裝程式、驅

動程式或文件

Brocade Adapter Software Installer

有關作業系統與平台的安裝程式相關資訊，請參閱第

•

選取 Download ISO Image ( 下載 ISO) 下載 ISO 9660 (.iso) 光碟影像，其中包含 Brocade Adapter Software Installer、個別的驅動程式套件、HCM 與說明文件。您可使用此 ISO 檔案，建立可以攜帶到系統用以安裝的 CD。

)

清單中的作業系統以檢視適合您主機作業系統的下載頁面，再下載適合您系統的

或驅動程式。

38 頁的「軟體安裝與驅動程式套件」

。

Brocade 53-1002144-01

2. 根據您主機作業系統與平台執行適當的 Brocade Adapter Software Installer 程式

配接器安裝與參考手冊

僅適用於 Windows 系統。若使用以 ISO 映像檔建立的 DVD，將會為您的系統自動啟動正確的安裝程式。確定自動功能已啟用。如果使用此 DVD，如執行安裝程式命令 (.exe 或 .bin)。

(.exe 或 .bin file)。

步驟 2 所述，您不需要

Page 92

使用 Brocade Adapter Software Installer

註

擷取檔案時會顯示進度列。

擷取所有檔案時會顯示 Brocade Adapter Software 標題畫面。

3. 在

圖 11

4. License Agreement ( 軟體授權協議書 ) 畫面顯示時，選取 I accept the terms of the License

5. 如果先前安裝的軟體存在備份目錄，便會顯示「Found Backed up data」( 找到備份資料 ) 的

Brocade Software Installer

讀建議事項與說明，然後按一下 Next ( 下一步 )。

Brocade Adapter Installer 簡介畫面

Agreement ( 我接受軟體授權協議書中的條款 )，然後按一下 Next ( 下一步 ) 繼續。

訊息，提示您恢復舊的組態。選取恢復或不恢復，然後繼續安裝。請參閱

「HCM 組態資料」以取得更多資訊。如果沒有顯示此訊息，繼續步驟 6。

如果有像第 65 頁的

一，按一下 Continue ( 繼續 )，然後跳至步驟 10。

•

Install with existing configuration ( 以現有的組態安裝 )。安裝程式會比較每個已組態的屬性，並且在有別於預設值時保留原始值。

•

Install with default configuration ( 以預設組態安裝 )。安裝程式會升級軟體，並且以預設組態載入。

圖 12

Introduction

中的畫面顯示列出已安裝於系統的現有軟體元件，

(Brocade 軟體安裝程式簡介 ) 畫面顯示 (

圖 11) 時，閱

第 105 頁的

選取下列選項之

如果您繼續進行，您目前正在安裝的版本將覆寫配接器軟體元件的現有版本。

如果沒有顯示此畫面，繼續步驟 7。

64 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 93

使用 Brocade Adapter Software Installer

註

圖 12

已安裝現有軟體元件畫面

7. 如果訊息方塊顯示，提示您關閉所有的 HCM 應用程式，如果應用程式仍在執行，請關閉所有應用程式，然後按一下訊息方塊的 OK ( 確定 )。

Choose Install Set ( 選擇安裝集合 ) 畫面顯示 ( 圖 13 或圖 14)。

Brocade 804 配接器除外，所有的配接器型號皆會顯示以下畫面。

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

圖 13

Choose Install Set ( 選擇安裝集合 ) 畫面 (804 配接器之外的型號 )

以下的畫面顯示僅適用於 Brocade 804 配接器。

Page 94

使用 Brocade Adapter Software Installer

圖 14

8. 選取您要安裝的軟體，然後選取 Next ( 下一步 )。

如果您正在安裝管理公用程式，且出現訊息警告表示 HCM 代理程式需要安裝儲存裝置與網路驅動程式，或者不符合目前安裝的驅動程式，請按一下 OK ( 確定 )，並選取 Management Utilities ( 管理公用程式 ) 與 Storage and Network Drivers ( 儲存裝置與網路驅動程式 ) 選項。

如果訊息顯示警告表示安裝的開機影像與驅動程式安裝不相容，請執行以下其中一個步驟：

•

9. 如果顯示 Choose Install Folder ( 選擇安裝資料夾 ) 畫面，其中提示您為軟體選擇目的地資料夾，請選取下列其中一個選項。如果沒有顯示此畫面，繼續

•

10. 當顯示 Package Location Information ( 套件位置資訊 ) 畫面，其中列出系統已安裝的軟體元件及它們在您系統中的位置時，請選取 Next ( 下一步 ) 以繼續。

11. 當顯示 Pre-Installation Summary ( 預先安裝摘要 ) ( 第 67 頁的圖 15) 畫面時，請查看其中資訊，並選取 Install ( 安裝 ) 以確認並開始安裝。

Choose Install Set ( 選擇安裝集合 ) 畫面 ( 僅適用於 804 配接器 )

選取 Yes ( 是 ) 更新影像與繼續安裝。選取 No ( 否 ) 不更新影像與繼續安裝。

步驟 10。

輸入安裝軟體的位置，預設的安裝資料夾會在這個位置顯示。

選取 Choose ( 選擇 ) 瀏覽至檔案系統上的位置。選取 Restore Default Folder ( 恢復預設資料夾 ) 進入預設的安裝資料夾。

66 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 95

使用 Brocade Adapter Software Installer

註

圖 15

進度列便顯示，其中包含各軟體元件的安裝進度。

若為 Windows 系統，如果配接器已經安裝更合適的驅動程式，便會顯示 Force Driver Installation ( 強制驅動程式安裝 ) 訊息方塊。如果顯示此訊息，請選取 OK ( 確定 ) 以覆寫現有的驅動程式，或選取 Cancel ( 取消 ) 以結束安裝。

軟體完成安裝後，便會顯示 Install Complete ( 安裝完成 ) 畫面，其中列出已安裝的驅動程式與其他元件 ( 第 68 頁的圖 16)。

Pre-Installation Summary ( 預先安裝摘要 ) 畫面

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 96

使用 Brocade Adapter Software Installer

註

圖 16

12. 確認已成功安裝所有的軟體。如果畫面指示您重新啟動系統或重新開機，請選取任何適用的選項。

13. 選取 Done ( 完成 )。

14. 透過主機系統提供的工具驗證安裝。

安裝」

15. 每次安裝或更新配接器驅動程式套件時，若要確定驅動程式與配接器開機代碼同步化，請確定使用以下 Brocade 網站的最新開機影像更新配接器配接器網站上，瀏覽至驅動程式下載頁面。 Drivers, or Documents ( 下載個別軟體安裝程式、驅動程式或文件 )

系統，以存取適合的的下載頁面。

代碼更新」。

在 Windows 系統中安裝管理公用程式，這樣將會在您的系統桌面上建立 Brocade BCU 捷徑。使用此捷徑來啟動 BCU> 命令提示，然後輸入 BCU 指令。

Install Complete ( 安裝完成 ) 畫面

。

如需安裝開機映像檔的指示，請參閱第 108 頁的「開機

如需詳細資料，請參閱第 94 頁的

：

www.brocade.com/adapters。在

從

Download Individual Software Installers,

清單中選取您的主機作業

「確認驅動程式套件

68 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 97

使用 Brocade Adapter Software Installer

註

使用 Software Installer 命令安裝軟體

在主機系統命令行中使用您選擇參數，執行本節中詳細說明的 Brocade Adapter Software Installer 命令，可逐步進行安裝，或自動安裝網路與儲存裝置驅動程式套件、HCM 應用程式，

或兩者皆安裝，不需要使用者進一步介入。完成安裝後會自動啟動 HCM 代理程式。

如需安裝配接器驅動程式的作業系統需求相關詳細資料，請參閱第 35 頁的「作業系統支援」與第 38 頁的「軟體安裝與驅動程式套件」。每當您使用下列步驟安裝或更新配接器驅動程式套件時，亦請下載以下 Brocade 配接器網站中的最新版本注釋：www.brocade.com/adapters：

1. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

2. 請瀏覽至配接器下載頁面。

3. 從 Downloads ( 下載 ) 清單選取您的作業系統。

4. 在下載頁面的 Documentation ( 文件 ) 區段中下載版本注釋。

請注意，在未設定 GUI 的系統上使用安裝程式命令時，若沒有使用第 63 頁的「使用 GUI 型安

裝程式」中所條列的參數，可能會發生錯誤，安裝程式將會失敗。使用安裝程式命令時，若使

用本節條列的參數，可讓您安裝所有或個別的配接器軟體元件。

在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。

以下為可用於支援作業系統的命令：

•

Windows 系統 - 可能的命令

安裝驅動程式和 / 或 HCM GUI，或者管理公用程式。覆寫系統上已安裝的現有驅動程式。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]

-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1

-i silent

以無聲自動模式 ( 無須互動 ) 安裝驅動程式與 HCM GUI。

brocade_adapter_software_installer_windows_

使用預設安裝內容檔來安裝驅動程式與 HCM GUI。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -f HCMDefaultInstall.properties

使用預設安裝內容檔，以無聲自動模式安裝軟體。請注意，建議使用無聲自動模式。

brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -1 silent -f HCMDefaultInstall.properties

•

Linux 系統 - 可能的命令

x_86 與 x_86_64 平台安裝驅動程式和 / 或 HCM GUI，或者管理公用程式。覆寫系統上已安裝的現有驅動程

式。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]

-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1 -i silent

<version>.exe -i silent

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

Page 98

使用 Brocade Adapter Software Installer

以無聲自動模式 ( 無須互動 ) 安裝驅動程式與 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.exe -i silent

使用預設安裝內容檔來安裝驅動程式與 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin -f HCMDefaultInstall.properties

使用預設安裝內容檔，以無聲自動模式安裝軟體。請注意，建議使用無聲自動模式。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin -i silent -f HCMDefaultInstall.properties

在核心特定的驅動程式無法使用時，請安裝無架構 (noarch) 驅動程式，並擇安裝 HCM GUI、管理公用程式，或兩者

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -DCONT_NOARCH_DRIVER=[NO|YES]

-i silent

安裝驅動程式和 / 或 HCM GUI，或者管理公用程式。覆寫備份的 initrd 檔案。

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -DFORCE_INITRD_BACKUP=[NO|YES]

-i silent

•

Solaris 系統

x_86 平台

安裝驅動程式和 / 或 HCM GUI，或者管理公用程式。覆寫系統上已安裝的現有驅動程式。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]-i silent

以無聲自動模式 ( 無須互動 ) 安裝驅動程式與 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.exe -i silent

使用預設安裝內容檔，以無聲自動模式安裝軟體。請注意，建議使用無聲自動模式。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin -i silent -f HCMDefaultInstall.properties

使用預設安裝內容檔，以無聲自動模式安裝軟體。請注意，建議使用無聲自動模式。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin -i silent -f HCMDefaultInstall.properties

安裝驅動程式和/或

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent

HCM GUI

，或者管理公用程式。覆寫系統上已安裝的現有驅動程式。

70 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Page 99

SPARC 平台

安裝驅動程式和/或

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin

-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent

以無聲自動模式 ( 無須互動 ) 安裝驅動程式與 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.exe -i silent

使用預設安裝內容檔來安裝驅動程式與 HCM GUI。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin -f HCMDefaultInstall.properties

使用預設安裝內容檔，以無聲自動模式安裝軟體。請注意，建議使用無聲自動模式。

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin -i silent -f HCMDefaultInstall.properties

命令選項

HCM GUI

使用 Brocade Adapter Software Installer

，或者管理公用程式。覆寫系統上已安裝的現有驅動程式。

以下為命令字串中您可以修改的選項。您也可以編輯內容檔案中的這些欄位，以變更預設的安裝集合：

•

INSTALLER_UI=silent

指定安裝模式應無訊息。

•

CHOSEN_INSTALL_SET=BOTH 指定要安裝網路與儲存裝置驅動程式套件、GUI (HCM) 或所有元件：

BOTH - 此參數會同時安裝 GUI 與驅動程式。完成安裝後會自動啟動 HCM 代理程式。

DRIVER - 此參數只會安裝驅動程式。完成安裝後會自動啟動 HCM 代理程式。

GUI - 此參數只會安裝 HCM。

UTIL - 此參數會安裝管理公用程式。

•

CONT_NOARCH_DRIVER=[NO|YES]

用於當核心特定的驅動程式無法使用時，安裝無特定架構的驅動程式。如果設為 YES，則會在 Linux 系統上安裝無架構 (noarch) 驅動程式。如果您沒有指定此參數作為引數，則 No 為預設值。

•

FORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1

請確定取消 “FORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1” 的註解，以覆寫 Windows 平台上現有的驅動程式。請注意，系統可能需要重新開機。

對於 Linux 或 Solaris 系統，請使用標準 DCHOSEN_INSTALL_SET 命令覆寫現有軟體。

•

#FORCE_INITRD_BACKUP=YES

Brocade 53-1002144-01

配接器安裝與參考手冊

若為 Linux 系統，“YES” 值會覆寫已備份的 initrd 檔案。

所有的參數均區分大小寫，請確定參數的拼法正確。

在 HCMDefaultproperties.file 檔的 Guidelines for silent installation ( 無聲自動安裝的指導原則 ) 區域中，提供有關編輯及執行內容檔的相關詳細資料。

Page 100

使用 Brocade Adapter Software Installer

重要注意事項

使用 Brocade Adapter Software Installer 命令前，請先檢查這些注釋。

•

在 Solaris 系統上不支援 Brocade 804 與 1007 配接器。

•

執行下列命令時若未使用參數，會啟動 GUI 型安裝程式，如第 63 頁的「使用 GUI 型安裝

程式」所述。

•

在 HCMDefaultproperties.file 檔的 Guidelines for silent installation ( 無聲自動安裝的指導原則 ) 區域中，提供有關編輯及執行內容檔的相關詳細資料。

•

如果您選擇安裝此驅動程式，則將安裝儲存裝置與網路驅動程式。

•

在配接器數量多的主機系統安裝或升級軟體時，時間可能比普通的主機系統長。

•

參數區分大小寫。

•

有關伺服器作業系統與平台的安裝程式相關資訊，請參閱第 38 頁的「軟體安裝與驅動程

式套件」。使用本節所述的任何命令前，請先使用以下步驟將 Brocade Adapter Software

Installer 安裝到您的系統。

Windows 系統

brocade_adapter_software_installer_windows_

Linux 系統

sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin

Solaris 系統

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<x86_<version>.bin

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<x64_<version>.bin

sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin

<version>.exe

a. 請上配接器網站，網址是 www.brocade.com/adapters。

b. 請瀏覽至配接器下載頁面。

c. 執行下列其中一個步驟：

•

從

Download Individual Software Installers, Drivers, or Documents

式、驅動程式或文件 ) 再將 Brocade Adapter Software Installer 下載至您的主機系統。

•

選取 Download ISO Image ( 下載 ISO 影像 )，並下載 ISO 9660 (.iso) 光學磁碟影像。這包含 Brocade Adapter Software Installer，以及包含安裝程式指令碼、HCM

與文件的個別驅動程式套件。您可使用此 ISO 檔案，建立可以攜帶到系統用以安裝的 CD。

•

若要輸入這些命令，請先變更安裝配接器軟體的目錄 (cd <install directory>)。預設的安裝目錄如下：

Windows 系統

C:\Program Files\BROCADE\Adapter

Linux 與 Solaris 系統

/opt/brocade/adapter

•

在 Windows XP、Vista、NT、2000 與 Windows 2003 service pack1 中，只會為所有 DCHOSEN_INSTALL_SET 值 (DRIVER、GUI 或 BOTH) 安裝 GUI。

清單中選取您主機的作業系統以顯示 Downloads

( 下載個別軟體安裝程

( 下載 ) 頁面，

72 Brocade

配接器安裝與參考手冊

53-1002144-01

Dell Brocade Adapters User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

關於本文件

本章介紹

本文件的架構

支援的配接器硬體與軟體

光纖配接器

主機作業系統支援配接器驅動程式

主機作業系統支援 HCM

本文件的最新資訊

文件慣例

讀者注意事項

其他資訊

提供詳細的支援資訊

透過 HCM 啟動 Support Save

透過 BCU 指令啟動 Support Save

透過網際網路瀏覽器啟動 Support Save

透過連接埠損毀事件啟動 Support Save

Support Save 差異

文件回饋

產品概觀

本章介紹

光纖配接器

AnyIO 技術

硬體相容性

聚合網路介面卡

直立式配接器

夾層式配接器

硬體相容性

WoL 與 SoL 限制

主機匯流排配接器

直立式型號

夾層式型號

硬體相容性

配接器功能

一般功能

FCoE 功能

資料中心橋接與乙太網路功能

HBA 功能

配接器管理功能

一般配接器管理

光纖配接器管理

CNA 管理

NIC 管理

HBA 管理

配接器軟體

光纖配接器管理

驅動程式套件

管理公用程式

主機連線管理員

開機代碼

CIM Provider

配接器事件訊息

軟體安裝與驅動程式套件

配接器隨附物品

軟體安裝選項

直立式配接器

夾層式配接器

開機安裝套件

下載軟體與文件

使用 BCU 指令

硬體安裝

本章介紹

ESD 預防措施

直立式配接器

安裝需求

安裝配接器

連接配接器至交換器或直接連接儲存裝置

移除及安裝 SFP 收發器

更換配接器

夾層式配接器

Brocade 804 HBA

Brocade 1007 CNA

Brocade 1741 CNA

軟體安裝

本章介紹

安裝注意事項

使用 Brocade Adapter Software Installer