How it Works
DE DIETRICH
Loading...
DTG-E130
User Manual
16 pgs892.66 Kb0
User Manual [ru]
16 pgs886.28 Kb0
Table of contents
Loading...

DE DIETRICH DTGE130 User Manual

Download
EN
ELIDENS, INNOVENS
Gas fired condensing boiler
DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
User Guide
300005222-001-F
Contents
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Used symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3.1 Manufacturer's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.2 Installer's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3.3 User's liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Important recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1.1 Chimney versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1.2 Forced flue versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.3 Adapting to another gas type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.1 ELIDENS DTG(E)130Eco.NOxPlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.2 INNOVENS MC 35E / 45 / 65 / 90 / 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Energy savings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5 Start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6 Stopping the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8 Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
German instructions reference 300003110-001 available on request.
2

1Introduction

1.1 Used symbols

Caution danger
Risk of injury and damage to equipment. Attention must be paid to the warnings on safety of persons and equipment
Important information
Information must be kept in mind to maintain comfort
Reference
Z
Refer to another manual or other pages in this instruction manual

1.2 Abbreviations

` DHW: Domestic hot water.
` PPS: Polypropylene hardly inflammable.
` 3CE: Collective conduit for sealed boiler

1.3 General

1.3.1 Manufacturer's liability

De Dietrich Thermique S.A.S manufactures products in compliance
with the standard 1. Products are delivered with 1 marking and all documents required.
In the interest of customers, De Dietrich Thermique S.A.S are continuously endeavouring to make improvements in product quality. All the specifications stated in this document are therefore subject to change without notice.

1.3.2 Installer's liability

The installer is responsible for the installation and inital start up of the appliance. The installer must respect the following instructions:
` Read and follow the instructions given in the manuals provided
with the appliance.
` Carry out installation in compliance with the prevailing
legislation and standards.

1.3.3 User's liability

The liability of De Dietrich Thermique S.A.S as the manufacturer may not be invoked in the following cases:
` Failure to abide by the instructions on using the appliance.
` Faulty or insufficient maintenance of the appliance.
` Failure to abide by the instructions on installing the appliance.
` Perform the initial start up and carry out any checks necessary.
` Explain the installation to the user.
` If a maintenance is necessary, warn the user of the obligation
to check the appliance and maintain it in good working order.
` Give all the instruction manuals to the user.
To guarantee optimum operation of the appliance, the user must respect the following instructions:
` Read and abide by the instructions given in the user manual.
` Call on qualified professionals to carry out installation and initial
start up.
` Get your fitter to explain your installation to you.
` Have the required checks and services done.
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
` Keep the instruction manuals in good condition close to the
appliance.
This appliance is not intended to be used by persons (including children) whose physcial, sensory or mental capacity is impaired or persons with no experience or knowledge, unless they have the benefit, through the intermediary of a person responsible for their safety, of supervision or prior instructions regarding use of the appliance. Care should be taken to ensure that children do not play with the appliance.
3

2 Important recommendations

For a proper operating of the boiler, follow carefully the
instructions.
Any intervention on the appliance and heating equipment
must be carried out by a qualified technician.
The manufacturer is not liable for any improper use of the
appliance or failure to maintain or install the unit correctly (the user shall take care to ensure that the system is installed by a qualified fitter).
Check the seal on the gas and water pipe connections.

2.1 Ventilation

2.1.1 Chimney versions

Do not obstruct the air inlets in the room (even partially).
France: the cross section of the aeration vent, which is compulsory in the boiler room in which the boiler is installed, must comply with the DTU 61.1 (P 45 204) standard and, in particular, with the instruction on boiler room layout (Book 1764 April 1982).
Belgium:the cross-section of the aeration vents, which are compulsory in the room in which the boiler is installed, must comply with the NBN D51-003 standard.

2.1.2 Forced flue versions

Check that the appliance is properly set for the type of gas
used.
Keep to the polarity shown on the terminals: phase (L),
neutral (N) and earth 4.
Check regularly that the installation contains water and is
pressurised.
Burn hazard in direct contact with the flame inspection
window.
Germany: the cross section of the ventiliation vents, which are
compulsory in the room in which the boiler is installed, must comply with the VDI 2050 form 1 standard and with other prevailing regulations.
Other countries: the cross section of the aeration inlet, which is compulsory in the premises in which the boiler is installed, must comply with the standards in force in the country.
It is not necessary to provide ventilation of the premises in which the boiler is installed. Ventilation is required if a mechanical connection to the gas exists.

2.2 Maintenance

- The servicing and cleaning of the boiler and the sweeping of the flue gas pipe and the bleed pot must be done at least once a year by a qualified professional.
- Regularly check the level of water in the system and top up if required, taking care that cold water is not added suddenly into the boiler when it is hot.

2.3 Adapting to another gas type

Belgium:
The operations required to switch from one gas to another must be carried out by a SERV'elite technician.
- We recommend taking out a maintenance contract.
Do not drain the installation, except in cases of absolute
necessity. For example: Several months' absence with the risk of ice in the building.
Other countries:
The operations required to switch from one gas to another must be carried out by your fitter.
4

3 Description

C001276

3.1 Boilers

The models presented are marketed in the various countries according to the countries' specific sales programme.

3.1.1 ELIDENS DTG(E)130Eco.NOxPlus

Boiler self-standing 35(E) kW - 45 kW - 65 kW Boiler self-standing 90 kW - 115 kW
C001269
Boiler with accumulator BA150 l - 35(E) kW Boiler with accumulator BC or BP
150,200,300 l ­35(E),45,65,90,115 kW
C001270
C001271
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
5

3.1.2 INNOVENS MC 35E / 45 / 65 / 90 / 115

Boiler self-standing
Boiler with accumulator
6

3.2 Control panel

Electromechanical components
• DTG130 - 35(E) / 45 / 65 / 90 / 115 Eco.NOxPlus and MC35E / 45 / 65 / 90 / 115
1 Main ON/OFF switch
Pressure gauge * Depending on the model of the appliance, the pressure
2
gauge is manual (dial display) or automatic (pictogram display)
3 On light / Alarm
4 Safety control box reset button
2*
0 2 4 6 8 1012141618202224
SUNDAY
bar
A
C000142_00
-04
3
4
2*1
2
13
0
4
bar
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
7
Display
1 Text and numerical display
2 Graphic display bar for the programme in circuit A, B or C
3 Light area: Reduced temperature heating period or tank load disabled
4 Dark area: Comfort temperature heating period or tank load enabled
5 Flashing cursor showing the current time
6 Number display (current time, adjusted values, parameters, etc.)
7
8 The arrows flash when setting values can be modified using the + and - keys
9 Circuit operation symbols
>
=
:
A, B, C
10 Symbol displayed above the active operating mode
11 Symbols indicating that the following inputs/outputs are active
D  # T
3 4 5 6 7
2
0 2 4 6 8 1012141618202224
1
Active programme display, P1, P2, P3, P4 or Su: automatic “Summer“ cut-off
Opening the 3-way valve
Closing the 3-way valve
Displayed circuit pump on
Name of the circuit displayed
Burner on
DHW load pump on
Summer mode
Not available
SUNDAY
bar
8
A
BC
91011
8
Keys accessible when the flap is closed
0 2 4 6 8 1012141618202224
SUNDAY
A
Setting the temperatures
2% 2$ 2
/
Operating mode selection keys
AUTO
%
$
.
Comfort temperature
Reduced temperature
Domestic hot water temperature
Is used to adjust the selected temperature
Heating according to the time programme
Forced Comfort mode:
- until midnight if flashes
- all the time if is steady
Forced Low mode:
- until midnight if flashes
- all the time if is steady
Antifreeze mode
Tank load enabled mode:
- until midnight if flashes
- all the time if is steady
C000142_02
-04
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
9
Keys accessible when the flap is open
0 2 4 6 8 1012141618202224
SUNDAY
A
A
STANDARD
#
R
K
Key for access to setting and measurements
J I
H
Programming keys
%O
$P
S
A.B.C.
PROG
Manual "Summer" shutdown key The heating is switched off and DHW production is ensured. The symbols # and Su are displayed.
"Standard" programme key Reset of all time programmes
Fitter settings access key
Page scrolling
Line scrolling
Return to the previous line
Enter (per 1/2 hour) the comfort temperature period or tank load enabled (dark area)
Enter (per 1/2 hour) the reduced temperature period or tank load disabled (light area)
Return key
Circuit display selection key
Active heating programme selection key (P1, P2, P3 or P4)
C000142_03
-04
10

4 Energy savings

This boiler handles all the functionalities that one may expect of a condensing boiler. Cutting edge technologies have been used not only in its exceptionally economic design in terms of finance and energy, and therefore also of environmental protection, but have also been applied to provide maximum comfort: heating for the whole house, hot water, incredibly simple to use and trouble-free operation thanks to its reduced noise level.

5 Start-up

Initial commissioning must be done by a qualified
professional.
1. Check the water pressure in the installation several times a year.
Top up with more water if necessary.
2. Open the gas valve.
3. Control panel:
The gas condensing boiler is not content with using the heat contained in the exhaust gases (perceptible) but also takes advantage of latent heat (hidden). This energy is extracted from the steam produced during the combustion process and is not exploited by conventional boilers. The exhaust gases are here cooled in the boiler in such a way that the steam condenses and the additional heat from the exhaust gases is introduced into the heating system.
The boiler meets the requirements of the German Decree on energy savings (Energie-EinsparVerordnung, EnEV) and offers truly exceptional value for money.
- Open the panel flap.
- Set the On/Off switch to
- Close the flap.
8
.
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
11

6 Stopping the boiler

Set the On/Off switch to 7.
Precautions to take if there is a danger of frost
Heating circuit
Use a correctly dosed antifreeze to prevent the heating water freezing. If this cannot be done, drain the system completely. In all cases, consult the fitter.
Precautions to take in the event of prolonged shutdown (one year or more)
- The boiler and the chimney must be swept carefully.
- Close the door of the boiler to prevent the internal circulation of air.
Domestic hot water circuit
Drain the domestic water tank and pipes.
- Remove the pipe connecting the boiler to the chimney and plug the nozzle.

7 Troubleshooting

Checks to make before calling your fitter:
The burner will not start.
` Shutdown by the safety thermostat due to accidental
overheating. To restart the boiler: Press the reset button Call your fitter nonetheless.
` Shutdown of the safety system in connection with flue gas
discharge. To restart the boiler: Press the reset button interruptions of this kind happen repeatedly, contact your fitter. It is possible that the combustion products evacuation pipe is totally or partially obstructed.
Before informing the fitter of a fault, make a note of the following information:
- Type of product
- Serial number
.
- Type of combustible
This information can be found on the rating plate stuck to the inside of the control panel flap.
. If
The burner is operating but the radiators are cold.
- Bleed the radiators.
- Top up the primary circuit with water.
- Check that the heating pump is operating correctly.
- If it is often necessary to top up the installation with water, contact your fitter.
12

8 Alarm messages

Message Probable causes Solution
24V SHORT-CIRC. Short circuit 24 V Reset the boiler . Contact your fitter.
Faults Probable causes Solution
Igniter fault
BURNER FAILURE
I-CURRENT FAIL Ionization fault during operation
MCBA FAILURE XX Internal safety control box fault
MCBA FAILURE 5 External influences
MCBA FAILURE 11 Internal fault
DEF.MCBA 24 Boiler reversal sensor and return sensor
VALVE FAIL Combined gas valve unit defective
REARM CVI Control error
MCBA.COM.FAULT
ROOM S.A FAIL. ROOM S.B FAIL. ROOM S.C FAIL. OUTL S.B FAIL. OUTL S.C FAIL. OUTSI. S.FAIL. SWIM.P. S.FAIL
FAN OFF FAIL The fan is not working
FAN ON FAIL The fan is working constantly
BOILER S.FAIL. Boiler sensor defective
DHW S. FAILURE Domestic hot water sensor defective
SMOKE S. FAIL. Draught diverter thermostat defective
BACK S.FAILURE Return sensor defective
PARASIT FLAME Detection of a parasite flame
STB BOILER Outlet temperature > 97°C
STB SMOKE Flue gas temperature > 105 °C
STB BACK Return temperature too high
Ionization error Gas valve defective No gas or presence of air in the pipe
Communication error between DIEMATIC and safety control box
Reset the boiler . Contact your fitter.
Fault in the corresponding sensor
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
13
Warranty
You have just purchased one of our appliances and we thank you for the trust you have placed in our products. Please note that your appliance will provide good service for a longer period of time if it is regularly checked and maintained. Your fitter and our customer support network are at your disposal at all times.
Warranty terms
Starting from the purchase date shown on the original fitter's invoice, your appliance has a contractual guarantee against any manufacturing defect.
The length of the guarantee is mentioned in the price catalogue. The manufacturer is not liable for any improper use of the appliance
or failure to maintain or install the unit correctly (the user shall take care to ensure that the system is installed by a qualified fitter). In particular, the manufacturer shall not be held responsible for any damage, loss or injury caused by installations which do not comply with the following:
- applicable local laws and regulations
- specific requirements relating to the installation, such as national and/or local regulations
- the manufacturer's instructions, in particular those relating to the regular maintenance of the unit
- the rules of the profession
The warranty is limited to the exchange or repair of such parts as have been recognised to be faulty by our technical department and does not cover labour, travel and carriage costs. The warranty shall not apply to the replacement or repair of parts damaged by normal wear and tear, negligence, repairs by unqualified parties, faulty or insufficient monitoring and maintenance, faulty power supply or the use of unsuitable fuel. Sub-assemblies such as motors, pumps, electric valves etc. are guaranteed only if they have never been dismantled.
Italy
The duration of our warranty is shown on the certificate delivered with the appliance.
Our liability as manufacturer may not be invoked in respect of incorrect use of the appliance, incorrect or insufficient maintenance thereof, or incorrect installation of the appliance (you must therefore ensure that installation and maintenance operations are carried out respectively by a qualified professional and by an after sales service company).
The legislation laid down by European Directive 99/44/EEC, transposed by Legislative Decree No. 24 of 2 February 2002 published in O.J. No. 57 of 8 March 2002, continues to apply.
Russia
The foregoing provisions in no way affect the rights of the consumer, which are guaranteed by the legislation of the Russian Federation as regards hidden defects.
The terms and conditions of warranty and the terms and conditions of application of the warranty are indicated on the warranty form.
The warranty shall not apply as regards the replacement or repair of wearing parts under normal use. Such parts include thermocouples, injection nozzles, flame control and ignition systems, fuses and gaskets.
Turkey
Due to the laws and regulations the product life for this product is 10 years. During that time the producer and/or the distributor has to provide after sales services and spare parts.
Other countries
The above provisions do not restrict the benefit of the legal laws regarding hidden defects applicable in the buyer's country.
France
The preceding dispositions are not exclusive of benefits for the purchaser of the legal guarantee as stated in Civil Code articles 1641 to 1648.
Poland
Warranty conditions are included in the warranty card.
Switzerland
The application of the warranty is subject to the terms and conditions of sale, delivery and warranty of the company marketing our products.
Belgium
The preceding dispositions about the contractual guarantee are not exclusive of profit if the need arises for the purchaser in Belgium of the applicable legal dispositions on hidden defects.
14
10/06/10 - 300005222-001-F DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115
15
FR
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
www.dedietrich-thermique.fr
Direction des Ventes France
57, rue de la Gare
F- 67580 MERTZWILLER
+33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99
DE
BE
CN
DE DIETRICH REMEHA GmbH
www.dedietrich-remeha.de
Rheiner Strasse 151
D- 48282 EMSDETTEN
+49 (0)25 72 / 23-5
+49 (0)25 72 / 23-102
info@dedietrich.de
VAN MARCKE
www.vanmarcke.be
Weggevoerdenlaan 5
B- 8500 KORTRIJK
+32 (0)56/23 75 11
DE DIETRICH
www.dedietrich-heating.com
Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District
C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019
contactBJ@dedietrich.com.cn
LU
RU
AT
NEUBERG S.A.
www.dedietrich-heating.com
39 rue Jacques Stas
L- 2010 LUXEMBOURG
+352 (0)2 401 401
DE DIETRICH
www.dedietrich-otoplenie.ru
129090 г. Москва
ул. Гиляровского, д. 8
офис 52
+7 495 988-43-04 +7 495 988-43-04 dedietrich@nnt.ru
ÖAG AG
www.oeag.at
Schemmerlstrasse 66-70
A-1110 WIEN
+43 (0)50406 - 61624
+43 (0)50406 - 61569
dedietrich@oeag.at
CH
WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG
www.waltermeier.com
Bahnstrasse 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
+41 (0) 44 806 44 24
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 44 806 44 25
ch.klima@waltermeier.com
WALTER MEIER (Climat Suisse) SA
www.waltermeier.com
Z.I. de la Veyre B, St-Légier
CH-1800 VEVEY 1
+41 (0) 21 943 02 22
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 21 943 02 33
ch.climat@waltermeier.com
© Copyright
All technical and technological information contained in these technical instructions, as well as any drawings and technical descriptions supplied, remain our property and shall not be multiplied without our prior consent in writing.
Subject to alterations.
10/06/10
AD001NU-AC
DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use