DE DIETRICH DTG 230 User Manual [fr]

Download

Page 1

Chaudières à gaz

DTG 230

Notice d'utilisation

300011504-001-D

Page 2

Sommaire

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.1 Responsabilité du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.2 Responsabilité de l'installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.3 Responsabilité de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Consignes de sécurité et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1 Principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2 Tableau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.2.1 Tableau de commande B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.2.2 Tableau de commande DIEMATIC-m3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2.3 Tableau de commande K3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.1 Mise en service de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Modification des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2.1 Tableau de commande B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2.2 Tableau de commande DIEMATIC-m3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.2.3 Tableau de commande K3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.3 Arrêt de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.3.1 Précautions à prendre s'il y a risque de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.3.2 Précautions à prendre en cas d'arrêt prolongé (un an ou plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.1 Mise en service de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Contrôle et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 En cas de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.1 Plaquette signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.2 Messages d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.1 Tableau de commande B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.2.2 Tableau de commande DIEMATIC-m3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.2.3 Tableau de commande K3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.3 Incidents et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Economies d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 3

1Introduction

1.1 Symboles utilisés

1. Introduction

Attention danger



Risque de dommages corporels et matériels. Respecter impérativement les consignes pour la sécurité des personnes et des biens.

1.2 Généralités

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité. Nous vous conseillons vivement de lire les instructions suivantes afin de garantir le fonctionnement optimal de votre appareil. Nous sommes persuadés qu'il vous donnera entière satisfaction et répondra à toutes vos attentes.

1.2.1 Responsabilité du fabricant

` La responsabilité de De Dietrich Thermique SAS en qualité de fabricant

ne saurait être engagée dans les cas suivants:

- Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil,

- Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil,

- Non-respect des instructions d'installation de l'appareil

Information particulière



Tenir compte de l'information pour maintenir le confort.

Renvoi

Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice.

ECS : Eau Chaude Sanitaire

` Conserver cette notice en bon état à proximité de l'appareil.

` La société De Dietrich Thermique SAS ayant le souci de la qualité de

ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit de modifier à tout moment les caractéristiques indiquées dans ce document.

1.2.2 Responsabilité de l'installateur

L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la première mise en service de l'appareil. L'installateur doit respecter les consignes suivantes :

` Lire et respecter les instructions données dans les notices

fournies avec l'appareil,

` Réaliser l'installation conformément à la législation et aux

normes en vigueur,

` Effectuer la première mise en service et effectuer tous les

points de contrôles nécessaires

1.2.3 Responsabilité de l'utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre appareil, nous vous recommandons vivement de respecter les consignes suivantes :

` Lire et respecter les instructions données dans les notices

fournies avec l'appareil.

Faites-vous expliquer votre installation par l'installateur.

Lors de la remise de l'installation à l'utilisateur, l'installateur attirera particulièrement l'attention de l'utilisateur sur les points suivants:

- La sécurité de l'installation,

- Le fonctionnement de l'installation et de la chaudière,

- Entretiens réguliers à effectuer.

` Faire appel à des professionnels qualifiés pour :

- Réaliser l'installation conformément à la législation et aux normes en vigueur

- Effectuer la première mise en service

- Intervenir sur l'appareil et l'installation

- Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 4

2. Consignes de sécurité et recommandations

2 Consignes de sécurité et recommandations

2.1 Consignes de sécurité

 Risque d'incendie

Ne pas stocker des produits de matière inflammable à



proximité de l'appareil.

En cas d'odeur de gaz, ne pas utiliser de flamme nue, ne



pas fumer, ne pas actionner de contacts ou interrupteurs électriques (sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).

1.Couper l'alimentation en gaz

2.Ouvrir les fenêtres

3.Eteindre toutes flammes

4.Evacuer les lieux

5.Contacter le professionnel qualifié

6.Contacter le fournisseur de gaz



Risque d'intoxication

Ne pas obstruer (même partiellement) les entrées d'air



dans le local.

En cas d'émanations de fumées



1.Eteindre l'appareil

2.Ouvrir les fenêtres

3.Evacuer les lieux

4.Contacter le professionnel qualifié



Risque de brûlure

Eviter le contact direct avec le viseur de flamme.



Selon les réglages de l'appareil :



- La température des conduits de fumée peut dépasser 60 °C

- La température des radiateurs peut atteindre 95 °C

- La température de l'eau chaude sanitaire peut atteindre 65 °C

 Risque d'endommagement

Ne pas stocker des composés chlorés ou fluorés à



proximité de l'appareil.

Installer l'appareil dans un local à l'abri du gel.



Ne pas laisser l'appareil sans entretien : Contacter un professionnel qualifié ou souscrire un contrat d'entretien pour l'entretien annuel de l'appareil.

2.2 Recommandations

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur



l'appareil et l'installation.

Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique



de l'appareil.

Vérifier régulièrement que l'installation est en eau et sous pression.

Laisser l'appareil accessible à tout moment.

Eviter de vidanger l'installation.

Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l'appareil pour assurer les fonctions suivantes :

- Protection antigel

- Protection contre la corrosion du ballon équipé d'une anode titane

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 5

3 Description

3.1 Principaux composants

Les modèles présentés sont commercialisés dans les différents pays suivant le programme de vente de ceux-ci.

DTG 230 Eco.NOx



6 à 13 éléments 14 éléments

3. Description



DTG 230 S

7 à 13 éléments 14 éléments

7 8 9 10 11

3b 4b

8502N169A

1. Tableau de commande

2. Pont monté d'usine

Branchement pour pressostat gaz (Option - Colis GC191) Gaz naturel : 12.5 mbar Propane : 20 mbar

3. a : Vanne gaz - Allure 1 b : Vanne gaz - Allure 2

4. a : Viseur de flamme - Allure 1 b : Viseur de flamme - Allure 2

5. a : Electrode d'allumage b : Sonde d'ionisation

6. Coffret de sécurité

7. Connecteur vanne - Allure 2

8. Connecteur coffret de sécurité et vanne - Allure 1

5a 5b

9. Thermostat anti-débordement de fumées

6-9 éléments : Livré 10-14 éléments : Option (Pont monté d'usine) - Colis GC22

Belgique + Russie : Le thermostat anti-débordement de



fumées est obligatoire pour tous les modèles de chaudières et doit être monté systématiquement.

10. DTG 230 Eco.NOx : Clapet obturateur DTG 230 S : Non utilisé (Pont monté d'usine)

11. Pont monté d'usine

- Branchement pour contrôleur cyclique d'étanchéité (Option Colis CY41) ou

- Branchement pour vanne de sécurité (Option - Colis GC191)

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 6

3. Description

3.2 Tableau de commande

3.2.1 Tableau de commande B3

1. Interrupteur général Marche (1) / Arrêt (0)

2. Voyant alarme brûleur + Bouton de réarmement

Ce voyant s'allume lorsque le coffret est en sécurité (dérangement).

3. Interrupteur TEST-STB/

: Le chauffage et l'eau chaude sanitaire sont en service

: Seule l'eau chaude sanitaire est en service

Position TEST-STB : Action momentanée pour tester le thermostat de sécurité

4. Thermostat de sécurité à réarmement manuel

Réglé à 110° C

5. Disjoncteur temporisé (4 A)

6. Interrupteur coupure des pompes

7. Thermostat électronique (30 à 90 °C)

8. Voyant de marche chauffage

9. Emplacement pour thermomètre de fumées (option)

10. Interrupteur de sélection du nombre d'allures du brûleur (Chaudières 2 allures)

11. Afficheur numérique

- Voyant 8 allumé : Affichage de la température de l'eau dans la

chaudière

- Voyant

allumé : Affichage température eau chaude sanitaire

./%

 En cas de préparation d'eau chaude sanitaire

12. Thermostat électronique (10 à 80 °C)

13. Voyant de marche eau chaude sanitaire

14. Emplacement compteur horaire (Option)

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 7

3.2.2 Tableau de commande DIEMATIC-m3

 Composants électromécaniques

3. Description

1. Interrupteur général Marche (1) / Arrêt (0)

2. Voyant alarme brûleur + Bouton de réarmement

Ce voyant s'allume lorsque le coffret est en sécurité (dérangement).

3. Interrupteur AUTO/

/TEST-STB

AUTO : Marche automatique

: Marche forcée

TEST-STB : Action momentanée pour tester le thermostat de sécurité

4. Thermostat de sécurité à réarmement manuel

Réglé à 110° C

5. Disjoncteur temporisé (4 A)



Afficheur

3 4 5 6

024681012141618202224

1 Affichage de texte et numérique

2 Barre graphique d'affichage du programme du circuit A, B ou C

Zone claire : Période Chauffage à température réduite ou

Chargement ballon non autorisé

Zone foncée : Période Chauffage à température confort ou

Chargement ballon autorisé

5 Curseur clignotant indiquant l'heure courante

Affichage numérique (heure courante, valeurs réglées,

paramètres, etc...)

7 Numéro de la chaudière dont on affiche les paramètres

Les flèches clignotent lorsque des valeurs de réglage peuvent

être modifiées avec les touches + et -

9 Symboles de fonctionnement des circuits

Ouverture de la vanne 3 voies

DIMANCHE

6. Interrupteur coupure des pompes

7. Thermostat de chaudière (30 à 90 °C)

8. Thermomètre de chaudière

9. Interrupteur de sélection du nombre d'allures du brûleur (Chaudières 2 allures)

10. Connecteur USB

14. Courbe de chauffe chaudière

15. Volet

16. Afficheur

91011

Flèches indiquant le programme horaire choisi (P1, P2, P3 ou

P4) pour le circuit A, B, C affiché ou l'activation du mode été manuel

11 Symboles signalant l'état actif des entrées/sorties

Pompe de charge ECS en marche



Régime été (Automatique / Manuel)

Brûleur en marche

` Fonctionnement avec brûleur modulant

Non utilisé

` Fonctionnement avec brûleur 2 allures

D Brûleur en marche avec 1 allure

Brûleur en marche avec 2 allures

Fermeture de la vanne 3 voies

Pompe du circuit affiché en marche

A B C Nom du circuit affiché

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 8

3. Description

3.2.3 Tableau de commande K3

1. Interrupteur général Marche (1) / Arrêt (0)

2. Voyant alarme brûleur + Bouton de réarmement

Ce voyant s'allume lorsque le coffret est en sécurité (dérangement).

3. Interrupteur AUTO/

AUTO : Cette position permet un fonctionnement automatique

de l'installation selon les commandes de la régulation DIEMATIC-m 3.

: La chaudière ne tient plus compte des ordres de la

régulation DIEMATIC-m 3. La chaudière est régulée par le(s) thermostat(s) de chaudière. TEST-STB : Action momentanée pour tester le thermostat de sécurité

/TEST-STB

4. Thermostat de sécurité à réarmement manuel

Réglé à 110° C

5. Disjoncteur temporisé (4 A)

6. Interrupteur coupure des pompes

7. Thermostat de chaudière (30 à 90 °C)

8. Thermomètre de chaudière

9. Interrupteur de sélection du nombre d'allures du brûleur (Chaudières 2 allures)

10. Connecteur USB

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 9

4 Utilisation de l'appareil

4.1 Mise en service de la chaudière

4. Utilisation de l'appareil

Seul un professionnel qualifié peut effectuer la première



mise en service.

1. Vérifier la pression d'eau dans l'installation. Faire un appoint

d'eau si nécessaire.

2. Ouvrir le robinet gaz.

3. Effectuer les réglages du tableau de commande :

` Tableau de commande B3 :

- Mettre l'interrupteur

- Mettre l'interrupteur coupure des pompes sur

- Régler le thermostat de chaudière sur la consigne désirée.

- En cas de préparation d'eau chaude sanitaire : Régler le thermostat ECS sur la consigne désirée. Graduation 6 (environ

60) conseillée.

` Tableau de commande DIEMATIC-m3 :

- Mettre l'interrupteur

- Mettre l'interrupteur coupure des pompes sur

- Régler le thermostat de chaudière en position maximale (entre repère 7 1/2 et 9).

TEST-STB/./% sur ..

AUTO / ! / TEST STB

sur

AUTO

4.2 Modification des réglages

` Tableau de commande K3 (Chaudière asservie en cascade à

une chaudière DIEMATIC-m3) :

- Mettre l'interrupteur

4. Mettre l'interrupteur brûleur sur 2 (version 2 allures)

5. Vérifier que le thermostat de sécurité n'a pas déclenché. Retirer

le capuchon du thermostat de sécurité et enfoncer le bouton de réarmement à l'aide d'un tournevis.

6. Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur 1.

Uniquement pour le tableau DIEMATIC-m3 :



A la mise sous tension de la chaudière, si un ballon est raccordé et sa température est inférieure à 25°C, une purge de l'échangeur du ballon est effectuée pendant une minute. Si la purge a déjà eu lieu, appuyer sur la touche MODE pour interrompre la purge.

Uniquement pour le tableau DIEMATIC-m3 :



Lors de la mise en service, il faut sélectionner la langue souhaitée avec les touches + et - puis valider avec la touche

MODE.

AUTO

/ ! /

TEST STB

sur

AUTO

4.2.1 Tableau de commande B3

Réglage de la température chauffage : Régler le thermostat de

chaudière sur la consigne désirée.

Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire : Régler le thermostat ECS sur la consigne désirée.

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 10

4. Utilisation de l'appareil

4.2.2 Tableau de commande DIEMATIC-m3

 Touches accessibles lorsque le volet est fermé  Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

Touches de réglage

MODE Par appuis successifs sur la touche MODE, différents modes de

fonctionnement peuvent être sélectionnés :

` AUTOMATIQUE ` JOUR 7/7 : Marche forcée à température Jour permanent ` JOUR (Jusqu'à minuit) : Marche forcée à température Jour

temporaire

` NUIT 7/7 : Marche forcée à température Nuit permanent ` NUIT (Jusqu'à minuit) : Marche forcée à température Nuit

temporaire

` N JOUR ANTIGEL : Mode antigel durant le nombre de

jours réglé

` ANTIGEL 7/7 : Mode antigel permanent

Touche de relance d'une charge du préparateur d'ECS



` AUTOMATIQUE ` ECS FORCE : Relance de la charge d'ECS jusqu'à minuit ` ECS FORCE 7/7 : La charge d'ECS est forcée en

permanence

Après quelques secondes, l'affichage disparaît mais le



mode est activé.

Touche d'affichage des différents compteurs (nombre de démarrages brûleur, nombre d'heures de fonctionnement du

brûleur, ...)

Touches de réglage

STANDARD

S J I

Ecriture (par 1/2 heure) de période Température confort ou Chargement ballon autorisé (zone foncée).

Ecriture (par 1/2 heure) de période Température réduite ou Chargement ballon non autorisé (zone claire).

L'appui simultané sur les 2 touches

permet la réinitialisation de tous les programmes horaires.

Touche Retour

Défilement des titres

Défilement des lignes

Défilement des chaudières raccordées

Touche coupure "Eté" manuelle. Le chauffage est coupé et la production ECS est assurée.

Touche d'accès aux paramètres réservés à l'installateur

NE PAS UTILISER

Consignes des températures Jour (Chauffage / ECS / Piscine)

Consignes des températures Nuit (Chauffage / ECS)

Touche d'accès aux chaudières suiveuse (Tableau de commande K3) d'une cascade

Dans le cas d'une chaudière seule, la touche est inactive.



Réglage des pentes des circuits A, B et C

(

Réglage des décalages parallèles DECAL.// DEP.A, DECAL.// DEP.B ou DECAL.// DEP.C des courbes de chauffe des circuits

A, B ou C.

)

Si la consigne Jour d'un des circuits A, B ou C est au-dessus de 30 °C, vous n'avez plus accès au décalage parallèle de ce dernier.

Touches de réglage

+/-

4.2.3 Tableau de commande K3

Réglage de la température chauffage : Régler le thermostat de

chaudière sur la consigne désirée.

Effectuer tous les autres réglages sur la chaudière pilote équipée d'un tableau de commande DIEMATIC-m3 Appuyer sur la touche

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 11

4.3 Arrêt de la chaudière

4. Utilisation de l'appareil

Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur 0.

Tableau de commande DIEMATIC-m3



Le tableau doit toujours être sous tension :



- pour bénéficier de la fonction antigommage de la pompe de chauffage,

- pour assurer le fonctionnement Titan Active System® lorsqu'une anode titane protège le ballon ECS.

Utiliser le mode :

- été pour la coupure du chauffage.

- antigel pour la coupure de la chaudière en cas d'absence.

4.3.1 Précautions à prendre s'il y a risque de gel

Circuit de chauffage :

Utiliser un antigel bien dosé pour éviter le gel de l'eau de chauffage. A défaut, vidanger entièrement l'installation. Dans tous les cas, consulter l'installateur.

Circuit eau chaude sanitaire :

Vidanger le ballon et les tuyauteries d'eau sanitaire.

4.3.2 Précautions à prendre en cas d'arrêt prolongé (un an ou plus)

- Fermer le robinet d'arrivée gaz

- Faire ramoner soigneusement la chaudière et la cheminée.

- Fermer la porte de la chaudière pour éviter toute circulation d'air à l'intérieur.

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 12

5. Contrôle et entretien

5 Contrôle et entretien

Effectuer les contrôles suivants au moins 1 fois par an :

- Contrôle du brûleur d'allumage

- Organes de sécurité

- Niveau d'eau

- Contrôle de la sécurité du brûleur

- Contrôle du thermostat de sécurité

- Contrôle du thermostat anti-débordement de fumées

6 En cas de dérangement

6.1 Plaquette signalétique

Avant de signaler un défaut à l'installateur, relever les informations suivantes :

Type de gaz utilisé

Type de chaudière



Date de fabrication



Année (01 = 2001, 02 = 2002, ...)



Semaine



N° de série de l'appareil



Ces indications se trouvent sur la plaquette signalétique collée



sur la plaque frontale de la chaudière.

Effectuer les entretiens suivants au moins 1 fois par an :

- Nettoyage du brûleur principal et du brûleur d'allumage

- Nettoyage du corps de chauffe

- Nettoyage des surfaces peintes

XX-XX

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 13

6.2 Messages d'erreurs

6.2.1 Tableau de commande B3

Message Défauts Causes probables Action

AL 50 Sonde chaudière

AL 52 Sonde eau chaude sanitaire Le circuit de la sonde est coupé

AL td

Anode titane

AL tc

Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

L'anode titane est en circuit ouvert ou le ballon est vide.

Un court-circuit est présent sur l'anode titane ou branchement inversé.

6.2.2 Tableau de commande DIEMATIC-m3

Message Causes probables Action

VOIR CAD

REVISION Entretien de la chaudière nécessaire. Prévenir l'installateur.

PURGE

DEF.S.AUX.1 DEF.S.AUX.2

DEF.S.UNIV

DEF.S.BAL. 2

DEF.S.CHAUD Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

DEF. S.EXT. Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

DEF. S.ECS Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

DEF. S.DEP.A

DEF.S.DEP.B

DEF.S.DEP.C

DEF. S.AMB.A DEF. S.AMB.B DEF. S.AMB.C

DEF.S.FUMEE Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

DEF.S.PISC.A DEF.S.PISC.B DEF.S.PISC.C

DEF.S.SOLAIRE Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

DEF.S.BAL.TP Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

Le message VOIR CAD signale la présence d'une dérogation sur une commande à distance.

Lors de la mise sous tension, et si la température du ballon est inférieure à 25 °C, la chaudière effectue un cycle de purge de l'échangeur sanitaire.

Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit. Prévenir l'installateur.

Le circuit de la sonde est coupé ou en court-circuit.

Pour annuler les dérogations sur toutes les commandes à distance, appuyer sur la touche AUTO pendant 5 secondes.

Attendre 1 minute.

Si la sonde chaudière est en défaut, le brûleur est commandé par le thermostat de chaudière et les circuits chauffage et ECS fonctionnent normalement. Prévenir l'installateur.

La consigne chaudière est égale au MAX. CHAUD. mais peut être limitée par le thermostat chaudière à une valeur plus faible.

- La régulation des vannes n'est plus assurée mais la surveillance de la température maximale du circuit après vanne reste assurée.

- Les vannes peuvent être manoeuvrées manuellement.

- Le réchauffage de l'eau chaude sanitaire reste assuré. Prévenir l'installateur.

Pour assurer la production d'eau chaude sanitaire, mettre l'interrupteur

AUTO/

Prévenir l'installateur.

Le circuit concerné passe automatiquement en mode manuel : La pompe tourne. Prévenir l'installateur.

Le circuit concerné fonctionne sans influence de la sonde d'ambiance. Prévenir l'installateur.

Ce défaut n'a pas d'incidence sur les modes de fonctionnement. Prévenir l'installateur.

Le réchauffage de la piscine est indépendant de sa température. Prévenir l'installateur.

Le réchauffage de l'eau chaude sanitaire par le panneau solaire n'est plus assuré. Prévenir l'installateur.

Le réchauffage du ballon tampon n'est plus assuré. Prévenir l'installateur.

L'installation est arrêtée. Prévenir l'installateur.

L'installation continue de fonctionner, mais le réchauffage de l'eau chaude sanitaire n'est plus assuré. Prévenir l'installateur.

La production d'eau chaude sanitaire est arrêtée. Elle peut être réactivée durant 24 heures en coupant et en remettant la chaudière sous tension.

Prévenir l'installateur.

/TEST-STB sur !.

5. Contrôle et entretien

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 14

5. Contrôle et entretien

Message Causes probables Action

La production d'eau chaude sanitaire est arrêtée et peut être relancée par la

TA-S COURT-CIR Le Titan Active System® est en court-circuit.

TA-S DEBRANCHE Le Titan Active System® est en circuit ouvert.

TA-S HS Dysfonctionnement interne.

Les dix derniers défauts sont mémorisés dans le paragraphe



#HISTORIQUE D.

touche

Prévenir l'installateur.

La production d'eau chaude sanitaire est arrêtée et peut être relancée par la touche

Prévenir l'installateur.

Interrompre le courant. Prévenir l'installateur.

. Le ballon n'est plus protégé.



. Le ballon n'est plus protégé.



6.2.3 Tableau de commande K3

Pas de messages d'erreurs affichés. Voir affichage du tableau de commande DIEMATIC-m3.

6.3 Incidents et remèdes

 Le brûleur ne fonctionne pas :

- Vérifier les réglages du thermostat de chaudière.

- Coupure du thermostat de sécurité par surchauffe accidentelle

Vérifier que le thermostat de sécurité n'a pas déclenché. Pour redémarrer la chaudière, réarmer le thermostat de sécurité. Retirer le capuchon du thermostat de sécurité et enfoncer le bouton de réarmement à l'aide d'un tournevis. Refaire les opérations de mise en route. Appeler l'installateur.

- Vérifier le disjoncteur

- Le coffret de sécurité est en dérangement (Voyant défaut allumé)

Appuyer sur le bouton de réarmement. Appeler l'installateur.



Le brûleur fonctionne, mais les radiateurs sont froids :

- Purger les radiateurs.

- Réaliser l'appoint d'eau du circuit primaire. S'il est souvent nécessaire de remettre de l'eau dans l'installation, contacter l'installateur.

- Vérifier le bon fonctionnement de la pompe chauffage.

- Vérifier la position de l'interrupteur 3 positions.

Tableau de commande B3 : TEST-STB/ Tableau de commande DIEMATIC-m3 : AUTO/ sur AUTO. Tableau de commande K3 : AUTO/

- Vérifier les réglages du thermostat de chaudière.

/TEST STB sur AUTO

./%

sur ..

/TEST STB

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 15

7 Caractéristiques techniques

7. Caractéristiques techniques

DTG 230-... Eco.NOx / S

Puissance utile

Température de fumées

Température départ minimale °C 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Température départ maximale °C 90 90 90 90 90 90 90 90 90

Pression de service maximalebar666666666

Raccordement électrique V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Puissance

électrique

Raccordement gaz pouceR1R1R1R1R1R1R1R1R1

Raccordement chauffage pouce R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2 R1 1/2

Diamètre intérieur buse de fumées

Contenance en eau l 25 29 32.6 36.2 39.8 43.4 47 50.6 54.2

Poids net (Sans eau) kg 203 230 257 283 305 334 357 386 408

(1) A puissance nominale (Allure 2) (2) Température chaudière : 80 °C (3) Puissance électrique de la chaudière seule sans aucun accessoire

Uniquement en France :

(4)

Allure 1kW 272736364545545454

Allure 2 kW 45 54 63

B3 DIEMATIC-m3K3W

(1) (3)

(1) (2)

°C 135 135 135 135 135 135 135 135 135

mm 150 160/180 180 180 200 200 200 220/225 220/225

Une puissance utile inférieure à 70 kW permet d'installer la chaudière dans une mini-chaufferie.

(5) Uniquement version Eco.NOx

(5)

20 21 19

7 8 9 10 11 12 13 14

20 21 19

69.9

20 21 19

(4)

/72

81 90 99 108 117

20 21 19

Conditions d'utilisation :

- Température maximale de sécurité : 110 °C

- Pression maximale de service : 6 bar

- Thermostat réglable de 30 à 90 °C

- Thermostat de sécurité : 110 °C

8 Economies d'énergie

Voici quelques conseils pour économiser de l'énergie :

- Mettre en place des panneaux réflecteurs à l'arrière des radiateurs.

- Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux devant les radiateurs.

- Isoler les tuyauteries pour éviter les déperditions thermiques et les condensations.

- Ne pas obstruer (même partiellement) les grilles d'aération, elles servent à diminuer l'humidité du logement. Plus un logement est humide, plus il consomme du chauffage.

- Couper le chauffage pendant l'aération d'une pièce (5 minutes par jour suffisent) Eviter de dérégler le thermostat. Placer l'interrupteur Marche/Arrêt sur position Arrêt.

- Ne pas éteindre complètement le chauffage en cas d'absence. Baisser le thermostat de 3-4°C.

- Utiliser au maximum la chaleur du soleil.

- Préférer une douche à un bain. Préférer un pommeau de douche économique.

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 16

7. Caractéristiques techniques

Garanties

Vous venez d'acquérir l'un de nos appareils et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre appareil gardera d'autant plus ses qualités premières qu'il sera vérifié et entretenu régulièrement. Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre disposition.



Conditions de garantie

Votre appareil bénéficie d'une garantie contractuelle contre tout vice de fabrication à compter de sa date d'achat mentionnée sur la facture de l'installateur.

La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'un défaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'une mauvaise installation de l'appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette dernière soit réalisée par un professionnel qualifié). Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels consécutifs à une installation non conforme :

- aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les autorités locales

- aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant l'installation

- à nos notices et prescriptions d'installation, en particulier pour ce qui concerne l'entretien régulier des appareils

- aux règles de l'art

Notre garantie est limitée à l'échange ou la réparation des seules pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à l'exclusion des frais de main d'œuvre, de déplacement et de transport. Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de pièces par suite notamment d'une usure normale, d'une mauvaise utilisation, d'interventions de tiers non qualifiés, d'un défaut ou d'insuffisance de surveillance ou d'entretien, d'une alimentation électrique non conforme et d'une utilisation d'un combustible inapproprié ou de mauvaise qualité. Les sousensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques, etc…, ne sont garantis que s'ils n'ont jamais été démontés.



France

Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l'acheteur de la garantie légale stipulée aux articles 1641 à 1648 du Code Civil.

Belgique



Les dispositions qui précèdent concernant la garantie contractuelle ne sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l'acheteur des dispositions légales applicables en Belgique en matière de vices cachés.



Italie

La durée de notre garantie est indiquée sur le certificat livré avec l'appareil.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'un défaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'une mauvaise installation de l'appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que les opérations d'installation et d'entretien soient réalisées respectivement par un professionnel qualifié et par une société de service après vente).

Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N° 57 du 8 mars 2002, restent valables.



Russie

Les dispositions qui précèdent n'excluent en rien les droits du consommateur, qui sont garantis par la loi de la Fédération de Russie au sujet des vices cachés.

Les conditions de garantie et les conditions d'application de la garantie sont indiquées sur le bon de garantie.

La garantie ne s'applique pas pour le remplacement ou la réparation de pièces d'usure suite à une utilisation normale. Parmi ces pièces, on compte les thermocouples, les gicleurs, les systèmes de contrôle et d'allumage de la flamme, les fusibles, les joints.



Turquie

En conformité avec la législation et la réglementation, la durée de vie du produit pour cet appareil est de 10 ans. Durant cette période, le fabricant et/ou le distributeur est tenu de fournir le service aprèsvente et les pièces de rechange.



Autres pays

Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l'acheteur des dispositions légales applicables en matière de vices cachés dans le pays de l'acheteur.



Pologne

Les conditions de garantie sont indiquées sur la carte de garantie.



Suisse

L'application de la garantie est soumise aux conditions de vente, de livraison et de garantie de la société qui commercialise nos produits.

DTG 230 09/03/2011 - 300011504-001-D

Page 17

7. Caractéristiques techniques

09/03/2011 - 300011504-001-D DTG 230

Page 18

Page 19

Page 20

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich-thermique.fr

Direction des Ventes France

57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

+33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99

DE DIETRICH REMEHA GmbH

www.dedietrich-remeha.de

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

info@dedietrich.de

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoerdenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

DE DIETRICH

www.dedietrich-heating.com

Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019

contactBJ@dedietrich.com.cn

NEUBERG S.A.

www.dedietrich-heating.com

39 rue Jacques Stas

L- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

DE DIETRICH

www.dedietrich-otoplenie.ru

129090 г. Москва

ул. Гиляровск ого, д. 8

офис 52

+7 495 988-43-04 +7 495 988-43-04

dedietrich@nnt.ru

ÖAG AG

www.oeag.at

Schemmerlstrasse 66-70

A-1110 WIEN

+43 (0)50406 - 61624

+43 (0)50406 - 61569

dedietrich@oeag.at

WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG

www.waltermeier.com

Bahnstrasse 24

CH-8603 SCHWERZENBACH

+41 (0) 44 806 44 24

Serviceline +41 (0)8 00 846 846

+41 (0) 44 806 44 25

ch.klima@waltermeier.com

WALTER MEIER (Climat Suisse) SA

www.waltermeier.com

Z.I. de la Veyre B, St-Légier

CH-1800 VEVEY 1 +41 (0) 21 943 02 22

Serviceline +41 (0)8 00 846 846

+41 (0) 21 943 02 33

ch.climat@waltermeier.com

Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits sans notre autorisation écrite préalable.

Sous réserve de modifications.

09/03/2011

AD001NU-AC

DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30