De dietrich DTG1038X, DTG1008X User and installation Manual [cz]

CS NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ

Varná deska

v celém návodu

uvádí bezpečnostní pokyny,

přináší rady a nápady.

Obsah

BBeezzppeeččnnéé ppoouužžiittíí vvaarrnnéé ddeesskkyy

4

OOvveerrssiiggtt oovveerr bbeettjjnniinnggssppaanneelleett

5

SSnnaaddnnáá iinnssttaallaaccee vvaarrnnéé ddeesskkyy

7

Rady pro vestavění 8
Elektrická přípojka 10
PP

lynová přípojka 11
Změna druhu plynu 14
Značení trysek 21

PPoouužžiittíí ssppoottřřeebbiiččee

22

JJeeddnnoodduucchhéé ppoouužžiittíí vvaarrnnéé ddeesskkyy

23

JJaakk uuddrržžoovvaatt vvaarrnnoouu ddeesskkuu??

28

DDrroobbnnéé zzáávvaaddyy aa aannoommáálliiee

29

SSeerrvviissnníí oodddděělleenníí

36

2

3

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Děkujeme vám, že jste si zakoupili varnou desku DE DIETRICH.

Naši výzkumní pracovníci pro Vás vyvinuli tuto novou generaci
přístrojů, jejichž kvalita, estetický vzhled a úroveň technologického
vývoje z nich činí výjimečné výrobky, svědčící o našem know-how.

Vaše nová varná deska

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

harmonicky zapadne do Vaší
kuchyně a dokonale sloučí funkce výkonného vaření s
jednoduchostí obsluhy. Přáli jsme si nabídnout Vám výrobek
výborné jakosti.

Ve škále výrobků pod značkou

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

najdete také širokou
nabídku sporáků, trub, digestoří, myček nádobí a zabudovatelných
chladniček, které můžete doplnit k Vaší nové varné desce

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

.

Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které
kladete na naše výrobky, a proto pracovníci našeho oddělení péče o
zákazníky kdykoliv rádi odpovědí na Vaše dotazy nebo náměty
(kontakty na konci této brožury).

Také se můžete připojit na naše stránky
wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, kde najdete naše poslední

novinky i užitečné a doplňující informace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné předměty

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět
změny jejich technických, funkčních nebo vzhledových vlastností v souvislosti s
technickým vývojem.

DDůůlleežžiittéé uuppoozzoorrnněěnníí:: PPřřeedd iinnssttaallaaccíí aa ppoouužžiittíímm ssppoottřřeebbiiččee ssii ppoozzoorrnněě ppřřeeččttččttee

tteennttoo nnáávvoodd nnaa iinnssttaallaaccii aa ppoouužžiittíí,, aabbyyssttee ssee rryycchhllee sseezznnáámmiillii ss jjeehhoo ffuunnkkcceemmii..

DK

02

Tato varná deska je určena pro použití v
domácnosti.

Ve snaze neustále zdokonalovat naše
výrobky si vyhrazujeme právo provádět
změny jejich technických, funkčních a
estetických vlastností souvisejících s jejich
vývojem.
Tyto varné desky určené výhradně k
přípravě nápojů a pokrmů neobsahují žádné
azbestové součásti.
Při vaření je potřeba dohlížet na jeho
průběh.

- Před instalací a použitím spotřebiče si
přečtěte tento návod.
UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍ:: JJee--llii ppoovvrrcchh ppoopprraasskkaannýý,,
ooddppoojjttee ppřřííssttrroojj zzee ssííttěě,, aabbyy nneeddooššlloo kk úúrraazzuu
eelleekkttrriicckkýýmm p

prroouuddeemm,, aa kkoonnttaakkttuujjttee sseerrvviissnníí

oodddděělleenníí..
Neskladujte ve skříňce pod varnou deskou

čistící nebo hořlavé

PPRROO SSTTŘŘEEDDKKYY

((

((

RROOZZPPRRAAŠŠOOVVAAČČEE NNEEBBOO NNÁÁDDOOBBKKYY PPOODD TTLLAAKKEEMM,,

PPAAPPÍÍRRYY,, KKUUCCHHAAŘŘSSKKÉÉ KKNNIIHHYY

......))..

Používání plynových varných spotřebičů
způsobuje teplo a vlhkost v místnosti, kde
jsou používány. Zajistěte dobré větrání
kuchyně.

— Jako bezpečnostní opatření nezapomeňte
po každém použití uzavřít centrální kohout
rozvodu plynu nebo kohout propan­butanové láhve.

Na varných deskách je uvedena značka ES.

BBeezzppeeččnnéé ppoouužžiittíí vvaarrnnéé ddeesskkyy

Bezpečné použití varné desky

VV

AARRNNAA DDEESSKKAA JJEE ZZ VVÝÝRROOBBYY NNAASSTTAAVVEENNAA NNAA ZZEEMMNNII PPLLYYNN

..

Obalové materiály tohoto zařízení jsou
recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci
a přispějte tím, že je budete vyhazovat do
kontejnerů určených k tomuto účelu.

Váš spotřebič rovněž obsahuje
velké množství recyklovatelných
materiálů. Proto je označený tímto
logem, které udává, že v zemích
Evropské unie nesmí být použité
spotřebiče směšovány s jinými
odpady. Recyklace přístrojů,

kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za
nejlepších podmínek podle evropské
směrnice 2002/96/ES o odpadech
pocházejících z elektrických a
elektronických zařízení. Informujte se na
obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého
prodejce, kde se nacházejí sběrná místa pro
použité spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti.
Děkujeme Vám za přispění k ochraně
životního prostředí.

Chovejte se šetrně k životnímu

prostředí.

PPřřííssttrroojj nneessmmíí bbýýtt ppoouužžíívváánn oossoobbaammii ((vvččeettnněě
dděěttíí)) ssee ssnníížžeennýýmmii ffyyzziicckkýýmmii,, ssmmyysslloovvýýmmii
nneebboo mmeennttáállnníímmi

i sscchhooppnnoossttmmii aannii oossoobbaammii

bbeezz zzkkuuššeennoossttíí ččii zznnaalloossttíí ppřřííssttrroojjee,, jjeeddiinněě
ppookkuudd bbyy nnaadd nniimmii oossoobbaa zzooddppoov

věěddnnáá zzaa

jjeejjiicchh bbeezzppeeččnnoosstt pprroovváádděěllaa ddoozzoorr nneebboo jjiimm
ppooddaallaa ppřřeeddbběěžžnnéé ppookkyynnyy oohhlleeddnněě ppoouužžíívváánníí
ppřřííssttrro

ojjee..

DDáávveejjttee ppoozzoorr,, aabbyy ssii ssee ssppoottřřeebbiiččeemm nneehhrráállyy
dděěttii..

4

5

Deska se 2 plynovými hořáky
s dotykovými tlačítky

Fig. 01

D

C

B

A

E

F

Mřížka
hořáku
pod nádobu

Varná deska – model s 1 vysoce výkonným
plynovým hořákem s dotykovými tlačítky

F

Mřížka
hořáku
pod nádobu

D

C

B

A

E

A

B

Kryt hořáku

Hlava hořáku

Tryska

C

D

Zapalovač

Termoelektrický článek

Klávesnice

E

F

P

OPIS VARNÉ DESKY

Oversigt over betjningspanelet

Rada

Tento návod na instalaci a použití platí pro více modelů. U vašeho přístroje

mohou být drobné rozdíly oproti tomuto popisu.

6

A

B

Tlačítko zapnutí/vypnutí hořáku

Značka hořáku

Nastavení minutky
Kontrolka zamknutí
Tlačítko pro zamknutí/odemknutí a

klávesnice

Tlačítko pro celkové vypnutí

Zobrazení času minutky

Zobrazení výkonu varné zóny

Nastavení výkonu varné zóny
Tlačítka s přímým přístupem

C

D

E

F

G

H

I

J

•

POPIS OVLÁDACÍ KLÁVESNICE

Model se 2 hořáky DTG1038*/*

Model s 1 hořákem DTG1008 */*

A

B

C

B

D

A

E

I

I

F

A

B

C

B

D

A

E

I

I

G

HH

H

H

G

F

J

J

Oversigt over betjningspanelet

7

MMoonn ttáážž mmuussíí pprroovváádděětt vvýýhhrraaddnněě
kkvvaalliiffiikkoovvaanníí tteecchhnniiccii..

PPřřeedd mmoonnttáážžíí ssee uujjiissttěěttee,, žžee mmííssttnníí
ppooddmmíínnkkyy ppllyynnoovvééhhoo rroozzvvoodduu ((ddrruuhh aa
ttll aakk pp llyynn uu)) jjssoouu kkoommppaattiibb iill nníí ss
nnaassttaavveenníímm ssppoottřřeebbiiččee..

Podmínky nastavení jsou popsány na
štítku nacházejícím se v sáčku a rovněž
na obalu.

Spotřebič není napojen na zařízení pro
odvádění zplodin, a tudíž musí být
nainstalován podle platných předpisů a
používán v dobře větrané místnosti. Je
třeba věnovat obzláštní pozornost
předpisům pro ventilaci.

SSnnaaddnnáá iinnssttaallaaccee vvaarrnnéé ddeesskkyy

Vzhledem k tomu, že hoření je možné
pouze díky kyslíku ze vzduchu, je
nutné, aby se vzduch trvale obnovoval
a aby zplodiny hoření byly odváděny (je
zapotřebí minimální průtok363}vzduchu
2 m3

/h na kW výkonu plynu ).

PPřřííkkllaadd::
Celkový příkon:
0,85 + 1,5 + 2,3 + 3,1 = 7,75 kW.

7,75 kW x 2 = 15,5 m3/h minimální
průtok vzduchu.

Tyto varné desky odpovídají zahřívání
nábytku podle normy EN 60335-2-6 a
třídě 3 pokud jde o instalaci (podle
normy EN 30-1-1).

RR

ady pro vestavění

ŠŠíířřkkaa

HHlloouubbkkaa

TTlloouuššťžkkaa

OOttvvoorr vv nnáábbyyttkkuu

MMooddeell

34 cm 49 cm

podle linky

NNeejjvvěěttššíí rroozzmměěrryy
nnaadd pprraaccoovvnníí
pplloocchhoouu

38cm 52 cm 5 cm

NNeejjvvěěttššíí rroozzmměěrryy
ppoodd pprraaccoovvnníí
pplloocchhoouu

34 cm 48 cm 5,1 cm

Snadná instalace varné desky

Váš spotřebič musí být zabudován do
desky linky, ktera slouží jako podstavec,
o minimální tloušťce 3 cm, zhotovené z
materiálu odolného vůči teplu, anebo
potažené materiálem s těmito vlastnost­mi.
Ve vzdálenosti nejméně 30 cm vpravo či
vlevo od varné desky nesmí být linka ani
stěna, které by bránily manipulaci s ná­dobím.

Pokud se pod deskou nachází vodo­rovná příčka, musí být

nnuuttnněě

umístěna
100 cm až 150 mm nad pracovní plo­chou. V žádném případě neukládejte
rozprašovače nebo nádobky pod tla­kem do prostoru, který může vzniknout
pod deskou.

Umístěte vaši varnou desku do otvoru v
nábytku, který slouží jako podstavec a
přitom dbejte na to, abyste desku táhli k
sobě.

Vraťte na místo mřížky hořáků, kryty a
hlavy hořáků.

Zapojte přívodní kabel varné desky do
elektrické sítě ve Vaší kuchyni (viz «

EElleekk--

ttrriicckkáá ppřřííppoojjkkaa

»).

Pokud chcete, můžete varnou desku
upevnit pomocí čtyř patek dodávaných
se šroubem (viz schéma vedle), které
se upevní do čtyř rohů krytu.
PPoouužžíívveejjttee vvýýhhrraaddnněě oottvvoorryy uurrččeennéé kk ttoo--
mmuuttoo úúččeelluu..

PPřřeesst

taaňňttee ššrroouubboovvaatt,, jjaakkmmiillee ssee ppaattkkaa

zzaaččnnee ddeeffoorrmmoovvaatt..
NNeeppoouužžíívveejjttee ššrroouubboovvaaččkkuu

.

RR

ady pro vestavění (pokračování)

UUppeevvňňoovvaaccíí
ppaattkkaa

PPrraaccoovvnníí
pplloocchhaa

44 uuppeevvňňoovvaaccíí
oottvvoorryy

8

70 cm mini

30 cm mini

49 cm

56 cm

5,3 cm mini

3 cm mini

30 cm mini

9

Snadná instalace varné desky

Abyste zajistili těsné spojení mezi
pláštěm spotřebiče a pracovní plochou,
nalepte pěnové těsnění

nnaa vvnněějjššíí oobbvvoodd

rráámmuu

.

Těsnění dodané v sáčku nalepte před
instalací desky:

11--

Odstraňte mřížky hořáků, víčka a hla-

vy hořáků a poznačte si jejich umístění.
22

- Otočte desku a uložte ji opatrně do
otvoru
linky, abyste nepoškodili zapalovače.

33

- Nalepte pěnové těsnění dodané se
spotřebičem

nnaa vvnněějjššíí oobbvvoodd rráámmuu

.To­to těsnění zajišťuje těsné spojení mezi
sklem a pracovní plochou.

44

- Nasaďte zpět hlavy, kryty a mřížky

hořáků.

VVEESSTTAAVVĚĚNNÍÍ DDOO LLIINNKKYY SS DDVVÍÍŘŘKKYY NNEEBBOO ZZÁÁ--
SSUUVVKKOOUU

(viz obrázek).

Chcete-li varnou desku vestavět nad trou­bu, musí být trouba ve spodní poloze.

Nedoporučujeme instalovat desku nad
troubu, která není odvětrávána směrem
dopředu.

Proveďte v pravé nebo levé stěně linky s
vestavěnou troubou větrací otvor 40 cm2.

RR

ady pro vestavění (pokračování)

TTěěssnněěnníí

Tepelné pojistky desky neumožňu-

jí používat ji současně s troubou v

režimu pyrolýzy.

MMiinn.. 44mmmm

PPllyynnoovváá vvaarrnnáá ddeesskkaa

PPřřeeddnníí ssttrraannaa

lliinnkkyy

BBeezzppeeččnnoossttnníí
pprroossttoorr

4400 mmmm
mmiinniimmáállnníí

mmiinn.. 110000 mmmm

PPrraaccoovvnníí pplloocchhaa

MMiinn.. 4400 ccmm

22

H05V2V2F - T90

Průřez vodičů
v mm

2

Pojistka

222200--224400 VV~-- 5500 HHzz

3 vodiče, a to:

1 pro uzemnění

1

10 A

PP

RRUUŘŘEEZZ KKAABBEELLUU

,,

KKTTEERRÝÝ JJEE NNUUTTNNOO PPOOUUžžIITT

Snadná instalace varné desky

Tato varná deska musí být zapojena do
jednofázové sítě 220-240 V~ dvojpólo­vou zástrčkou + standardizovaným
uzemněním CEI 60083 nebo zařízením
pro vypnutí na všech pólech podle
platných předpisů pro instalaci.

Elektrická zásuvka musí být po montáži
přístupná.

EE

lektrická přípojka

Ochranný (zelenožlutý) vodič je připojen na zemnící svorku spotřebiče a musí
být připojen na zemnící svorku rozvodu.

Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní
oddělení nebo jiná oprávněná osoba.

● Plynová varná deska

10

11

Snadná instalace varné desky

Pokud varnou desku montujete nad
troubu nebo je-li v její blízkosti jiný přís­troj vydávající teplo, které by mohlo
zahřívat plynovou přípojku, je bez­podmínečně nutné připojení provést po­mocí pevné trubky.
Pokud používáte hadici nebo ohebnou
trubku (v případě použití butanu), nesmí
se dotýkat pohyblivé části linky ani vést
přes místo, kde by se mohly skřípnout.

PP

lynová přípojka

● Úvodní poznámky

Připojovací trubka musí být přístupná po celé své délce a je nutno ji vyměnit před

datem konce životnosti (vyznačené na trubce).
Ať zvolíte jakýkoliv způsob připojení, po montáži se ujistěte pomocí mýdlové vody, zda
trubka dostatečně těsní.

Pokud musíte během připojování plynu k varné desce otočit koleno připevněné na
spotřebiči:

①①

Odšroubujte matici, přičemž držte koleno

((OObbrr.. 11))

.

②②

Vyměňte těsnění (dodané v sáčku).

③③

Zašroubujte matici, přičemž držte koleno v požadované poloze a

nepřekročte utahovací moment 17 N.m

((oobbrr.. 22))

.

OObbrr.. 11

MMaattiiccee

KKoolleennoo

OObbrr.. 22

Kovová hadice

s vlnovcem a

mechanickými závitovými

koncovkami

Hadice se

závitovými koncovkami

fig.A fig.B