DE DIETRICH DLZ614BE1 User Manual

Manual de instalação e uso da máquina de lavar integrável Installation and user manual for the integrated washing machine

advertências

Para evitar riscos de incêndio, descargas eléctricas, danos pessoais ou outros danos ao utilizar a máquina de lavar roupa, tome as seguintes precauções:

Esta máquina de lavar roupa é fornecida com um manual que inclui instruções de funcionamento, de manutenção e instalação. Leia todas as instruções antes de utilizar a máquina de lavar roupa.

Não lave artigos que tenham sido previamente limpos, lavados, de molho ou tratados com gasolina, dissolventes para limpeza a seco, outras substâncias inflamáveis ou explosivas, visto que se criam vapores que podem inflamar ou explodir.

Não junte gasolina, dissolventes para limpeza a seco nem outras substâncias inflamáveis ou explosivas à água de lavagem visto que se criam vapores que podem inflamar ou explodir.

Não repare nem substitua nenhuma peça da máquina de lavar roupa nem tente qualquer tipo de serviço a menos que tenha sido recomendado nas instruções de manutenção do manual.

Não se ponha em cima da máquina nem

se apoie na porta de carga aberta.

Não utilize uma extensão ou um adaptador

para ligar a máquina de lavar roupa à rede.

A máquina deve ser unicamente utilizada

para os efeitos para os quais foi concebida.

Siga as instruções de lavagem recomendadas pelo fabricante da peça a lavar.

Não ligue a máquina de lavar roupa em funcionamento até se assegurar de que:

• Tenha sido instalada de acordo com as instruções de instalação.

• Todas as ligações de água, descarga, à rede eléctrica e ligação à terra estejam de acordo com as normas locais e/ou outras normas aplicáveis.

máquina de lavar roupa

Mangueira de descarga

Óculo

quadro técnico

Cabo de

alimentação

Painel de

comandos

Compartimento

de detergente

Tambor de lavagem

em aço inoxidável

Filtro acessível

Pés reguláveis

ACCESÓRIOS

Mangueira de entrada da água.

máquina de lavar roupa

PARA DESEMBALAR

E DESBLOQUEAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

a Retire a base, esquinas e a cobertura

superior.

a Desaperte os parafusos que fixam as 3

placas de plástico à parte de trás da máquina de lavar roupa.

b Desaperte os 3 parafusos de bloqueio

e retire-os.

instalação e montagem

PARA DESEMBALAR

PARA DESBLOQUEAR

c Tape os orifícios com as placas de

plástico anteriormente retiradas.

Guarde os parafusos de bloqueio para uma possível futura deslocação da máquina.

Importante

LIGAÇÃO À REDE DE ÁGUA E

DESCARGA

LIGAÇÃO À

REDE DE ÁGUA

No interior do tambor encontrará a conduta de entrada de água:

a Ligue a extremidade em joelho da

conduta à entrada roscada da electroválvula situada na parte de trás do aparelho.

b Ligue a outra extremidade do tubo à

entrada de água. Uma vez realizada a operação aperte bem a porca de ligação.

É importante que o joelho do tubo de descarga fique bem fixo à saída para evitar a queda e, como consequência, o risco de inundação.

Se a máquina de lavar roupa admitir entrada de água quente, ligue o tubo com rosca vermelha à torneira de água quente e à electroválvula com filtro de cor vermelha.

A máquina de lavar roupa deve ser ligada à rede de alimentação de água, usando os tubos de alimentação novos fornecidos com o aparelho.

Importante

Não se deve utilizar os tubos de alimentação de água anteriormente utilizados.

Para um funcionamento correcto da máquina de lavar roupa, a pressão da rede de água deve situar-se entre 0,05 a 1MPa (0,5 a 10 Kgr/cm

instalação e montagem

LIGAÇÃO À

REDE DE DESCARGA

a É aconselhável ter uma saída fixa de

descarga a uma distância do chão de 50 a 70 cm. Evite que o tubo de descarga fique muito ajustado, que tenha dobras ou estrangulamentos.

NIVELAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA E

LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA

instalação e montagem

NIVELAMENTO

Nivele a máquina de lavar roupa através dos pés reguláveis de forma a assentar perfeitamente no chão. Assim vai conseguir reduzir o nível de ruído e evitar que a máquina se mova durante a lavagem.

Evite retirar excessivamente os pés. Consegue-se uma melhor

Importante

estabilidade. Nos modelos que usem porca, é

preciso fixar com uma chave.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Consulte os dados da placa de características situada no óculo da máquina de lavar roupa antes de realizar as ligações eléctricas. Verifique se a tensão que chega à base da ficha é a que aparece na placa.

Não retire a placa de características, os dados que contém são importantes.

A máquina de lavar roupa deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra regulamentada.

A instalação eléctrica, ficha, tomada, fusíveis ou interruptor automático e contador devem estar dimensionados para a potência máxima indicada na placa

Importante

de características. Não meta a ficha da máquina de lavar roupa na tomada com as mãos molhadas ou húmidas.

Para retirar o cabo de alimentação puxe o corpo da ficha. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial a fornecer pelo fabricante ou serviço pós-venda.

Nas máquinas de lavar roupa encastradas, a ficha de tomada deve ser acessível depois da instalação.

LIMPEZA PRÉVIA

Agora que já instalou satisfatoriamente a máquina de lavar roupa, aconselhamos a fazer uma limpeza prévia da máquina de lavar roupa.

Isto serve para comprovar a instalação, as ligações e a descarga, para além de limpar completamente o interior antes de levar a cabo um programa de lavagem na máquina de lavar roupa (ver instruções de utilização nas páginas seguintes).

b Seleccione o programa normal 60ºC.

c Prima a tecla Arranque/Paragem.

máquina de lavar roupa

utilização do aparelho e conselhos práticos

PREPARAÇÃO DA

ROUPA ANTES DA LAVAGEM

PREPARAÇÃO

Antes de meter a roupa no tambor, certifique-se de todos os bolsos estão vazios.

Os pequenos objectos podem obstruir a motobomba de descarga

Importante

de água.

CLASSIFICAÇÃO

a Classifique a roupa pelo tecido ou

pela elaboração.

Recomenda-se utilizar os programas delicados para peças delicadas. As peças de lã podem ser lavadas num programa especial de lã.

b Classifique a roupa pela sujidade.

• Lave as peças ligeiramente sujasnum programa curto.

• Lave as peças normalmente sujas num programa sem pré-lavagem.

• Pode lavar as peças muito sujasnum programa longo com pré-lavagem.

c Classifique a roupa por cores.

Lave separadamente as peças brancas e as peças de cores.

Pré-lavagem Lavagem

Importante

Certifique-se previamente de que as peças de lã podem ser lavadas à máquina.

Lavagem

Recomenda-se encher a máquina de lavar na sua capacidade máxima. Assim poupará água e energia.

É recomendado lavar sempre que seja possível as peças de roupa de diferentes tamanhos num mesmo programa de lavagem, de forma a reforçar a acção da lavagem. Assim, para além de favorecer a distribuição da roupa dentro do tambor na fase de centrifugação, conseguirá que a

Importante

máquina trabalhe mais silenciosamente.

É conveniente que as peças de tamanho reduzido sejam metidas numa bolsa de lavagem.

60 90

Frío

UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS

utilização do aparelho e conselhos práticos

DETERGENTE

E ADITIVOS

a O compartimento de detergente da sua

máquina de lavar roupa possui três compartimentos.

b Introduza antes do início do programa

de lavagem o detergente ou aditivo no compartimento de detergente.

c Nesta máquina de lavar roupa também

pode utilizar detergentes líquidos utilizando para isso o compartimento opcional que pode ser adquirido através da Rede de Assistência Técnica.

O depósito opcional deve ser colocado no compartimento de lavagem.

O nível do líquido não deve em nenhum caso ultrapassar o sinal MAX de referência, gravado na parede do compartimento.

Importante

Lembre-se que a dose de detergente a utilizar depende sempre de:

Quantidade de roupa a lavar. Sujidade da roupa.

Dureza da água (as informações do grau de dureza da água podem ser solicitadas nas entidades locais competentes).

Recomenda-se usar um produto anticalcário se a dureza da água da zona for elevada.

Importante

PRÉ-LAVAGEM

LAVAGEM

AMACIADOR

nota ecológica

Tenha em conta que existem detergentes concentrados que são mais cuidadosos com a natureza e com o meio ambiente.

A utilização de uma maior quantidade de detergente do que a necessária não ajuda a melhorar os resultados de

lavagem e para além de representar

igualmente um prejuízo económico

contribui negativamente para a

conservação do meio ambiente.

Por isso, é recomendado seguir as instruções do fabricante de detergente.

SELECÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E SECAGEM

utilização do aparelho e conselhos práticos

tecla arranque/ paragem

visor

compartimento de detergente

Para seleccionar o programa de lavagem e secagem, siga os seguintes passos:

a Accione o comando de selecção de

programas premindo para fora.

b Seleccionar o programa de lavagem

virando o botão de selecção de programas (ver tabela de programas). No portacomandos activar-se-á o visor.

comando selector de programas

tecla centrifugação + flot

tecla arranque/ paragem

tecla centrifugação + flot

visor

tecla atraso horário

tecla funções adicionais

utilização do aparelho e conselhos práticos

Ao seleccionar o programa visualiza-se a seguinte informação:

1 Fases do programa de lavagem

Pré-Lavagem Lavagem Enxaguamento Centrifugação e esvaziamento

2 N.º de revoluções

3 N.º de programa (durante alguns

segundos) e em seguida a duração do mesmo.

4 Funções adicionais

Passar a ferro facilmente

Enxaguamento extra

Lavagem intensiva

Pode seleccionar quatro tipos de programas:

Programas normais Programas delicados Programas de lã Programas auxiliares

23 4

PROGRAMAS

Normais AuxiliaresLã

Normal frío Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

6 7

Pré-lavagem 60ºC

Delicados

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lã 35ºC1

Enxaguamentos

Centrifugaçao

Esvaziamento

nota ecológica

É aconselhável seleccionar o programa adequado de lavagem, para evitar a prélavagem sempre que for possível. Vai poupar dinheiro e ajudar a conservar melhor o meio ambiente.

Programa

Normal frío

Celeris 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

5 (*)

Normal 60ºC

Programas normaisProgramas delicados

Normal 90ºC

Pré-lavagem 60ºC

Delicado frio

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lã 35ºC

Prog. lã

Enxaguementos

Centrifugação

Prog. auxiliares

Esvaziamento

Temperatura

aconsejada

Frío

Frio

—– –

—

LÃ 35

Tipo de tecido

Algodão/linho cores delicadas pouca sujidade

Algodão/linho branco/cor pouca sujidade

Algodão/linho cores delicadas pouca sujidade

Algodão/linho cores sólidas pouca sujidade

Algodão/linho cores sólidas sujidade normal

Algodão/linho branco sujidade forte

Algodão/linho branco/cores sólidas sujidade forte

Sintético/mistura algodão cores delicadas pouca sujidade

Sintético/mistura algodão cores delicadas sujidade normal

Sintético/mistura algodão branco/cores sólidas sujidade normal

Lã/mistura lã Branco/Cor pouca sujidade

Algodão/mistura algodão Sintético/Delicado Lã/mistura lã

Teclas de opções possiveis

Enxaguamento

extra

Lavagem

ntensiva

Passar a ferro

facilmente

Selecção

centrifugação

SIM

SIM NÃO SIM

SIM

SIM NÃO

SIM

SIMNÃONÃO

NÃO

Elimina

centrifugação

Anti-vincos

(*)

Programa para valorização da lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva.

Ant

v ncos

Carga de roupa máx (Kg)

1,5

Compartimento

produtos

de lavagem

Descrição do programa

Lavagem normal, enxaguamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final

Lavagem CURTA, enxaguamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final

TURBO TIME PLUS

Consumo

total

KWh/litros

0,15/46

0,20/30

Duração

aprox.

(minutos)

Lavagem normal, enxaguamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final

Pré-lavagem, lavagem normal,enxaguamentos,

absorção automática de aditivos se quiser e grande centrifugação final

Lavagem delicada, enxaguamentos, absorção automática de aditivos se se quiser e centrifugação final suave

Lavado de LANA, aclarados,

absorción automática de aditivos si se desean y centrifugado final suave

Aclarados, absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,15/55

0,30/55

0,60/55

0,95/50

0,50/60

0,05/25

120

105

NOTA: os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas podem variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc.

Centrifugação final

Descarga

0,05/0

0,00/0

SELECÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO

utilização do aparelho e conselhos práticos

CENTRIFUGAÇÃO

As opções de lavagem devem ser sempre seleccionadas depois de seleccionar o programa de lavagem. Qualquer alteração de programa durante a selecção anula as opções previamente seleccionadas.

a Tecla de selecção de centrifugação

e anti-vincos (flot)

O programa seleccionado tem atribuídas umas revoluções de centrifugação.

b Pode alterar a centrifugação premindo

sucessivamente a tecla correspondente, e o número de rotações reduzir-se-á de 100 em 100 até o valor 400 nos modelos com display, ou acenderá o piloto nos modelos sem display.

c Eliminação de centrifugação

Premindo novamente a tecla de centrifugação chegamos à opção eliminação de centrifugação. Um programa em centrifugação final é utilizado para evitar a formação de vincos de tecidos especiais.

d Opção: flot/anti-vincos

Para-se no último enxaguamento, ficando a roupa com água. Quando a função se desactivar a máquina de lavar roupa continua o programa descarregando e centrifugando. Utilizase, por exemplo, quando não se está em casa e pretende-se atrasar a centrifugação, para evitar os vincos na roupa depois da centrifugação e a sua espera no tambor para ser retirada.

utilização do aparelho e conselhos práticos

ATRASO HORÁRIO

Tecla de selecção de atraso horário

Pode seleccionar um atraso de até 24 horas. O atraso deve ser seleccionado depois de seleccionar o programa de lavagem. Para seleccionar a programação diferida, prima a tecla do relógio. Cada vez que premir o botão, o início será retardado 1 hora.

Anulação do atraso

Para anular o atraso é preciso premir sucessivamente a tecla do relógio. O atraso anula-se atingindo 24 horas e premindo mas uma vez. Se mudar o programa também se anula o atraso.

FUNÇÕES ADICIONAIS

Tecla de selecção de funções adicionais de acordo com cada programa.

a Possui 3 opções: fácil engomado,

enxaguamento extra, e lavagem intensiva.

Prima a tecla para visualizar a opção pretendida.

b Premindo várias vezes poderá

seleccionar entre várias combinações de uma, duas e até três funções adicionais simultaneamente em função do programa seleccionado.

Tecla: Passar a ferro facilmente ( )

Esta opção evita a formação de vincos nas peças através da realização de um programa especial em que se produzem várias rotações especiais para que as peças depois da centrifugação sejam mais fáceis de engomar.

Tecla: Enxaguamento extra ( )

Aumenta o grau de enxaguamento final obtido na roupa; indicado para grandes cargas e prendas de pessoas com pele sensível. Aumenta o consumo de água!

Tecla: Lavagem intensiva ( )

Esta opção, especialmente recomendada para peças muito sujas e com manchas, consegue melhores resultados ao aumentar o ciclo normal de lavagem.

Se durante a selecção de funções adicionais, mudar de programa ou carregar na tecla Arranque/Paragem, anulam-se todas as funções até então seleccionadas.

Importante

FUNCIONAMENTO E

SELECÇÃO DO BLOQUEIO

utilização do aparelho e conselhos práticos

FUNCIONAMENTO

Tecla Arranque/Paragem

a Para accionar a máquina de lavar roupa

é preciso premir a tecla de

Arranque/Paragem. Em cada momento surgirá no ecrã os minutos restantes para a finalização da lavagem e secagem.

BLOQUEIO

Selecção do bloqueio

Mediante o bloqueio, as eventuais manipulações das teclas não irão influir no programa nem nas opções de lavagem e secagem seleccionadas, evitando assim qualquer manipulação realizada por crianças, etc. O bloqueio deve ser activado depois de ter seleccionado o programa de lavagem e todas as opções do mesmo.

Accionar o bloqueio

a O bloqueio acciona-se mantendo

premida a tecla de Arranque/Paragem durante, pelo menos, 3 segundos. No visor poderá visualizar que está activado.

Desactivar o bloqueio

b O bloqueio elimina-se ao terminar o

programa de lavagem. Se quiser desactivar o bloqueio sem chegar ao final do programa é preciso manter premida, novamente, a tecla de funcionamento durante, pelo menos, 3 segundos. Ao passar os 3 segundos desaparece o indicador de bloqueio do visor, ficando em estado de pausa. A tecla Arranque/Paragem não elimina o bloqueio.

DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E CORTES

NA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

utilização do aparelho e conselhos práticos

DESENVOLVIMENTO

DO PROGRAMA

Uma vez o programa em funcionamento, no display surge a fase actual e o tempo restante para a finalização.

As fases activas irão aparecendo sucessivamente na parte de cima do visor à medida que o programa avança. O tempo que falta para que o programa acabe também irá aparecendo no visor. Actualiza-se a intervalos periódicos, mas não minuto a minuto.

Qualquer tecla de opção pode ser seleccionada desde que não tenha passado a fase de lavagem em que tenha efeito e quando o programa admita esta opção.

Premir durante a lavagem o botão de retardo não influirá na máquina de lavar.

O accionamento da tecla Arranque/Paragem durante a lavagem deixa a máquina de lavar roupa em estado de PAUSA.

Se durante a lavagem e secagem muda o programa mediante o selector, a máquina de lavar passará para o estado de PAUSA, anulando-se o programa.

Se precisar adicionar ou retirar alguma peça, prima a tecla Arranque/Paragem e certifiquese de que o nível de água não ultrapassa o do óculo da porta e de que a temperatura no

Importante

interior não seja elevada. Voltando a premir a tecla Arranque/Paragem, a lavagem volta a activar-se a partir da mesma fase de ciclo em que foi interrompida.

CORTE NA ALIMENTAÇÃO

ELÉCTRICA

Se houver um corte de energia, ao restabelecer-se a máquina de lavar roupa continua o seu funcionamento normal no ponto onde tinha parado (tem memória de poucas horas). O mesmo acontece no caso de accionar a tecla ON/OFF.

advertências

Para reduzir o ruído na centrifugação: nivele a máquina de lavar roupa através dos pés reguláveis.

É recomendado lavar sempre que seja possível as peças de roupa de diferentes tamanhos num mesmo programa de lavagem, favorecendo a distribuição da roupa dentro do tambor ao centrifugar.

Todos os modelos possuem um sistema de segurança na centrifugação que impede que se realize caso a distribuição da roupa dentro do tambor esteja muito concentrada, desta forma evita-se que o aparelho atinja um nível excessivo de vibrações.

Se detectar em algum caso que a roupa não sai convenientemente escorrida, volte a tentar centrifugá- la depois de ter repartido a roupa no tambor de forma mais uniforme.

máquina de lavar roupa

Depois de cada lavagem deixe a porta de carga aberta durante um determinado tempo para que o ar circule livremente pelo interior da máquina.

É aconselhável realizar de vez em quando, dependendo da dureza dá água, um ciclo de lavagem completo utilizando um produto descalcificante.

Desta forma vai alargar a vida útil da sua máquina de lavar.

Antes de levar a cabo qualquer operação de limpeza ou manutenção, é aconselhável desligar a máquina de lavar roupa da rede eléctrica.

LIMPEZA DO COMPARTIMENTO DO DETERGENTE

manutenção e limpeza

MANUTENÇÃO

Limpe o compartimento de detergente sempre que houver resíduos visíveis de algum produto de lavagem.

a Retire totalmente o compartimento

de detergente puxando a asa com força para fora.

b Lave todas as divisórias do

compartimento. Utilize água morna e uma escova.

c Limpe também os tubos do

compartimento de aditivos, retirandoos previamente e uma vez limpos, coloque-os assegurando que estão bem encaixados no fundo. Volte a introduzir o compartimento na máquina de lavar roupa.

Um tubo mal encaixado ou sujo impede a entrada de aditivos e deixa água no compartimento no final da lavagem.

Importante Importante

LIMPEZA DO FILTRO ACESSÍVEL E

LIMPEZA EXTERIOR

LIMPEZA FILTRO

Lave o filtro acessível se a bomba de descarga tiver ficado bloqueada por objectos estranhos.

a Vire a tampa do filtro utilizando uma

moeda.

b Retire a tampa do filtro.

c Para recolher a água que sai ao soltar

o filtro, coloque um prato ou outro recipiente por baixo do mesmo.

d Rode o filtro um quarto ou meia volta

para a esquerda. Começa a sair água.

e Finalizada a evacuação da água, vire o

filtro varias vezes até ser possível a extracção do mesmo, puxando levemente.

f Retire os objectos ou fios que possam

ter ficado no filtro ou dentro da bomba de descarga. Volte a colocar no seu lugar o filtro e a tampa do filtro.

manutenção e limpeza

Para evitar queimaduras não realize esta operação quando a água de lavagem for superior a 30ºC.

Importante

LIMPEZA EXTERNA

Para a limpeza externa da máquina de lavar utilize água morna ensaboada ou um agente de limpeza suave que não seja abrasivo nem dissolvente. A seguir, seque-a bem com um pano suave.

Quando houver derrames de detergente ou aditivos do compartimento sobre o móvel da máquina de lavar roupa, limpe-os quanto antes, são corrosivos.

Importante

máquina de lavar roupa

segurança e solução de problemas

Se detectar algum problema na utilização da máquina de lavar roupa, provavelmente possa resolvê-lo depois de consultar as indicações que se seguem.

Se não for assim, desligue o aparelho e que se ponha em contacto com o SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

É importante não abrir o

aparelho em caso nenhum: no interior não há fusíveis nem peças que possam ser substituídos pelo utilizador.

Importante

INCIDÊNCIAS

Por que é que a máquina de lavar não funciona?

Indicador

FO1

FO2

CO3

FO4

FO5

. . . . .

F10

Pode ser porque:

Certifique-se de que a porta esteja bem fechada. A máquina de lavar não está ligada à rede eléctrica, ou

não há tensão na rede eléctrica.

Não premiu a tecla de Arranque/Paragem.

Se a porta da máquina de lavar está mal fechada, surgirá no display F04.

Incidências

Não entra água

Não descarga, nem centrifuga

Não centrifuga

Não se activa

Avise o Serviço de Assistência Técnico

Por que é que a máquina de lavar roupa vibra ou faz um ruído excessivo?

Pode ser porque:

Os parafusos de bloqueio e transporte não foram retirados.

A máquina de lavar roupa está mal nivelada ou assente sobre o chão.

Na fase de centrifugação o motor emite um zumbido agudo, com origem na normal acção mecânica do próprio motor.

segurança e solução de problemas

Por que é que não entra água na máquina de lavar?

Por que é que a máquina de lavar não descarga nem centrifuga?

Por que é que a máquina de lavar não centrifuga?

Se a água não entra na máquina, o display mostrará a mensagem de erro F01.

O indicador F01, falta de entrada de água, pode darse devido a um corte na alimentação de água, torneira de entrada de água à máquina de lavar roupa fechada ou filtro de entrada de água à máquina de lavar roupa obstruído.

Por isso é possível: esperar a que volte a alimentação de água, abrir a torneira de entrada de água, e soltar a mangueira de entrada de água e limpar o filtro.

Esta falha mostra-se no display através da mensagem F02.

Os motivos do indicador F02 podem ser: obstrução da motobomba de descarga da máquina de lavar roupa, obstrução nos tubos de descarga do edifício, ou má instalação eléctrica da motobomba.

Acção: se o motivo for a obstrução da motobomba, aceda tal como se indica na secção 2, manutenção e limpeza do aparelho.

Esta falha mostra-se no display através da mensagem C03.

Isto deve-se à distribuição da roupa no tambor descompensada que pode provocar um nível excessivo de vibrações.

Por que é que não vejo água no tambor durante a lavagem?

A acção a tomar é seleccionar um programa de centrifugação.

Isto pode dever-se ao facto de a máquina de lavar estar dotada de um sistema que tem a capacidade de se adaptar à carga da roupa e à natureza do tecido, ajustando o nível de água e energia utilizados, de forma a preservar o meio ambiente. Por isso, embora a quantidade de água que pode observar através do óculo lhe pareça reduzido, não se preocupe, o grau de eficácia da lavagem e enxaguamento vai ser excelente.

segurança e solução de problemas

Por que é que fica água no compartimento?

¿Por que é que não posso abrir o óculo imediatamente depois de acabar a lavagem?

Informação adicional

Pode dever-se ao facto de que o compartimento precise de ser limpo. Esta operação simples é descrita na secção

Manutenção e limpeza do aparelho.

1- Limpeza do compartimento de detergente.

As máquinas de lavar roupa actuais possuem sistemas de segurança para os utilizadores. Um desses sistemas é de não poder abrir a máquina de lavar roupa sem garantir que o tambor está totalmente parado. Por isso é preciso cerca de 2 minutos para poder abrir o óculo.

A máquina de lavar roupa tem a possibilidade de detectar outras indicações. Quando isto acontecer visualiza-se no visor diversos indicadores F05, F06…, F10. Contacte com o Serviço Técnico Oficial.

advertências sobre o meio ambiente

nota ecológica

INFORMAÇÃO PARA A CORRECTA GESTÃO DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado misturando com os resíduos domésticos gerais.

Pode entregar, sem qualquer custo adicional, em centros específicos de recolha, diferenciados pelas administrações locais, ou distribuidores que facilitem este serviço.

Eliminar por separado um resíduo de electrodoméstico significa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e a saúde, derivadas de uma eliminação inadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que compões, obtendo poupanças importantes de energia e recursos.

Para salientar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marca que mostra como advertência a não utilização de recipientes tradicionais para a sua eliminação.

Para mais informação, entre em contacto com as autoridades locais ou com a loja onde adquiriu o produto.

warnings

To avoid the risk of fire, electric shocks, injury or damage when using your washing machine, please take the following precautions:

This washing machine comes with a manual that includes operating, maintenance and installation instructions. Please read all the instructions before using the washing machine.

Do not wash items that have previously been cleaned, washed, soaked or treated with petrol, solvents for dry cleaning, other inflammable substances or explosives, as they produce fumes that could catch fire or explode.

Do not add petrol, solvents for dry cleaning or other inflammable or explosive substances to the wash water as they produce fumes that could catch fire or explode.

Do not repair or replace any part of the washing machine or try to carry out any type of servicing unless it is recommended in the maintenance instructions in the manual.

Do not climb onto the machine or stand

on the open hatch door.

Do not use an extension lead or adaptor to connect your washing machine to the mains supply.

The machine should only be used for the purpose it is designed for.

Follow the washing instructions recommended by the manufacturer of the garment to be washed.

Do not turn your washing machine on until you are sure that:

• It has been installed in accordance with the installation instructions.

• All the water, drainage, mains electricity and earth connections meet the local regulations and/or other applicable regulations.

washing machine

Drain hose

Hatch

Adjustable feet

specifications

Power

cord

Control

panel

Detergent dispenser

Stainless

steel drum

Accessible filter

ACCESSORIES

Water inlet hose.

washing machine

UNPACKING AND

UNBLOCKING THE WASHING MACHINE

a Remove the base, corner protectors and

top cover.

a Remove the screws holding the plastic

covers to the back of the washing machine.

b Loosen and remove the 3 blocking

screws.

installation and assembly

UNPACKING

UNBLOCKING

c Cover the holes with the plastic covers

you have just removed.

Do not throw the blocking screws away. You may need to move the washing machine at a later date.

Important

CONNECTION TO THE MAINS WATER SUPPLY AND

DRAINAGE

installation and assembly

CONNECTION TO THE

MAINS WATER SUPPLY

The water supply hose is inside the drum:

a Connect the bent end of the hose to the

threaded inlet of the electrovalve located at the rear of the washing machine.

b Connect the other end of the hose to

the water intake. Then securely tighten the connection nut.

It is important that the drain hose bend is correctly fastened to the outlet, to prevent any risk of it becoming detached and causing flooding.

If your washing machine has a hot water intake, connect the hose with the red threaded end to the hot water tap, and to the electrovalve with the red filter.

The washing machine must be connected to the mains water supply,

Important

using the new supply hoses supplied with the appliance. Do not use water supply hoses that have been used before.

For your washing machine to work properly, the mains water pressure must be between 0.05 and 1MPa (0.05 and 10 Kgr/cm

DRAINAGE

CONNECTION

a It is recommended that you have a fixed

drainage outlet 50 to 70 cm from the floor. Avoid the drain hose being too tight, kinked or restricted.

LEVELLING THE WASHING MACHINE AND CONNECTING

IT TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY

installation and assembly

LEVELLING

Use the adjustable feet to level the washing machine. This will reduce the noise level and prevent it from moving during use.

Do not bring the feet too far out, you will achieve better stability.

Important

You need to use a spanner for the models that have a nut.

ELECTRICAL CONNECTION

Consult the specifications plate located on the hatch door of the washing machine before making the electrical connections. Ensure that the voltage reaching the plug is the same as that on the plate.

Do not remove the specifications plate. The information on it is important.

It is very important to correctly earth the washing machine. The electrical installation, plug, socket, fuses or automatic switch and counter must be correctly dimensioned for the maximum power indicated on the specifications plate.

Important

Do not plug the washing machine plug into the socket with wet or damp hands.

To remove the power cord, pull on the body of the plug.

If the power cord is damaged, it must be replaced by a cord or special unit provided by either the manufacturer or your aftersales service.

With built-in washing machines, the plug must be accessible after installation.

PRE-CLEANING

When your washing machine has been correctly installed, we recommend that you pre-clean the machine.

This is to check that the installation, the connections and the drainage are all correct, and to thoroughly clean the inside of the washing machine before any wash programmes are run (see the operating instructions on the following pages).

a Select the normal programme at 60ºC.

b Press the Start/Stop button.

washing machine

PREPARING

GARMENTS FOR

using the appliance and practical tips

WASHING

PREPARATION

Before placing the clothes in the drum, make sure all the pockets are empty.

Any small objects may block the drain pump.

Important

SORTING THE CLOTHES

a Sort the clothes according to fabric

and how they are made:

We recommend using the delicate programmes for sensitive fabrics. There is a special wool programme for woollens.

b Sort clothes according to how soiled

they are.

• Wash lightly soiled garments using a short programme.

• Use a programme without prewash for medium-soiled garments.

• Wash heavily soiled garments using a long programme with prewash.

Prewash Wash

Important

Make sure beforehand that your woollens can be machinewashed.

Wash

a Sort your clothes according to colour.

Wash whites and coloured separately.

We recommend loading the washing machine to its full capacity. This means savings on water and energy.

Whenever possible, we recommend that you wash garments of different sizes within the same wash programme. This improves the washing action and also aids the correct distribution of the garments in the drum when spin-drying, and

Important

the washing machine will therefore be quieter.

It is a good idea to put small garments in a wash bag.

Cold

USING DETERGENT AND ADDITIVES

using the appliance and practical tips

DETERGENT AND

ADDITIVES

a Your washing machine’s detergent

dispenser has three compartments.

b Put the detergent or additive into the

detergent dispenser before starting the wash programme.

c Liquid detergents may also be used in

this washing machine. An optional detergent dispenser is to be used for this, which can be obtained from the Technical Service Network.

Place this optional dispenser inside the wash compartment.

The level of liquid must never be higher than the MAX mark printed on the dispenser wall.

Important

Remember that the amount of detergent to be used will always depend on:

The amount of clothes to be washed. How heavily the clothes are soiled.

The hardness of the water (Information on water hardness in your area can be obtained from the competent local authorities).

We recommend the use of a decalcifying product if the water hardness is high in your area.

Important

PREWASH

WASH

FABRIC SOFTENER

eco-note

Remember that concentrated detergents exist which are more environment- and nature-friendly.

The use of more detergent than necessary will not improve your washing results, and apart from costing

you money it will have a negative effect

on the preservation of the

environment.

We therefore recommend you follow the detergent manufacturer’s instructions.

SELECTING THE WASH AND DRY PROGRAMME

using the appliance and practical tips

start/ stop button

START PAUSE

screen

SPIN

DELAY TIME SELECTION

EXTRA

INTENSIVE

EASY IRON

RINSE

WASH

detergent dispenser

The procedure for selecting the wash and dry programme is as follows:

a Activate the programme selector by

pressing it to release it.

b Select the wash programme by turning

the programme selector dial (see programme table). The display on the control panel will light up.

programme selector

spin and anti-crease button

start/ stop button

spin and anti-crease button

time delay button

screen

time delay button

additional function button

using the appliance and practical tips

When you select the programme, the following information will be displayed:

1 Wash programme phases:

Prewash Wash Rinse Spin-drying and draining

2 Spin speed

3 Programme nº (for a few seconds)

and then programme duration.

4 Additional functions

Easy iron

Extra rinse

Intensive wash

There are four types of programme:

Normal programmes Delicate programmes Wool programmes Auxiliary programmes

23 4

PROGRAMMMES

Normal AuxiliaryWool

Normal cold

Quick 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prewash 60ºC

Delicate

Delicate cold

Delicate 30ºC

Delicate 40ºC

Delicate 60ºC

Wool 35ºC1

Rinses

Spin-drying

Draining

eco-note

We recommend you choose a wash programme without prewash whenever possible. This will save you money and help protect the environment.

Programme

Normal cold

Quick 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

5 (*)

Normal 60ºC

Normal programmesDelicate programmes

Normal 90ºC

Prewash 60ºC

Delicate cold

Delicate 30ºC

Delicate 40ºC

Delicate 60ºC

Wool 35ºC

Wool prog

Rinses

Spin-drying

Auxiliary Prog.

Draining

Recommended

temperature

Cold

—– –

—

WOOL 35

Fabric type

Cotton/Linen delicate colours very light soil

Cotton/Linen whites/colours very light soil

Cotton/Linen delicate colours light soil

Cotton/Linen fast colours light soil

Cotton/Linen fast colour medium soil

Cotton/Linen whites heavy soil

Cotton/Linen whites/fast colours heavy soil

Synthetic/mix cotton delicate colours very light soil

Synthetic/mix cotton delicate colours light soil

Synthetic/mix cotton delicate colours medium soil

Synthetic/mix cotton whites/fast colours medium soil

Wool/woll mix whites/colours light soil

Cotton/cotton mix Synthetic/Delicate Wool/wool mix

Possible option buttons

Extra

rinse

Intensive

wash

Easy-iron

Spin speed

YES

NO NO

YES

selection

No spin

Anti-crease

(*)

Programme for wash and energy consumption assessment in accordance with standard EN60456, press intensive wash button.

Ant

crease

Max load

of clothes

(Kg)

1,5

Wash

product

compartment

Programme description

Normal wash, rinses, automatic additive absorption if desired and long final spin

SHORT wash, rinses, automatic additive absorption if desired and long final spin

TURBO TIME PLUS

Total

consumption

KWh/Litres

0,15/46

0,20/30

Approx. duration

(minutes)

Normal wash, rinses, automatic additive absorption if desired and long final spin

Prewash, normal wash, rinses,

automatic additive absorption if desired and long final spin

Delicate wash, rinses, automatic additive absorption if desired and gentle final spin

WOOL, wash, rinses, automatic additive absorption if desired and gentle final spin

Rinses, automatic additive absorption if desired and long final spin

0,40/49

0,65/49

1,02/49

1,90/55

1,45/60

0,15/55

0,30/55

0,60/55

0,95/50

0,50/60

0,05/25

120

105

NOTE: the KWh and litre consumptions and programme durations may vary depending on the type and amount of clothes, mains water pressure, etc.

Long final spin

Draining

0,05/0

0,00/0

SPIN SPEED SELECTION

using the appliance and practical tips

SPIN-DRYING

The wash options must always be selected after choosing the wash programme. Any programme change during selection cancels the previously selected options.

a Spin speed selection and anti-crease

button

The selected programme has its own particular spin speed.

b You can change it by repeatedly pressing

the spin button. The spin speed will gradually be reduced at 100 r.p.m. intervals to 400 r.p.m. for display models. On non-display models the LED will light up.

c No spin

Press the spin button again to get to the no spin option. A programme without a final spin. It is used to prevent creasing when washing special fabrics.

d Anti-crease option

The wash programme stops on the last rinse, with the clothes left in water. When the function is deactivated, the washing machine continues the programme, draining and spin-drying. It is used, for example, when you are not at home and want to delay the spindrying until you get home, to prevent the clothes creasing after spin-drying and being left in the drum to be removed.

using the appliance and practical tips

TIME DELAY

Time delay selection button

A delay of up to 24 hours can be selected. The delay must be selected after choosing the wash programme. To select the hours of delay, press the clock button. Each time the button is pressed the start of washing is delayed by 1 more hour.

Cancelling the delay

To cancel the delay you have to press the clock button successively. The delay will be cancelled when 24 hours have been reached and the button is pressed once more. If the programme is changed the delay is also cancelled.

ADDITIONAL FUNCTIONS

Additional function selection button depending on programmes.

a There are 3 options: easy iron, extra rinse

and intensive wash. Press the button and the desired option will be displayed.

b By pressing the button several times you

can choose between several combinations of one, two and up to three additional functions at the same time depending on the programme selected.

Button: Easy-iron ( )

This option prevents garments from creasing by means of carrying out a special programme with special turns to fluff out the garments after spin-drying and make them easier to iron.

Button: Extra rinse ( )

Increases the level of the final rinse obtained in the clothes; suitable for large loads and garments belonging to people with sensitive skin. Increases water consumption!

Button: Intensive wash ( )

This option, specially recommended for heavily soiled, stained clothes, achieves better results by extending the normal wash cycle.

If during the additional function selection, the programme is changed or the Start/Stop button is pressed, all the functions selected until then are cancelled.

Important

STARTING UP AND

BLOCK FUNCTION SELECTION

using the appliance and practical tips

STARTING UP

Start/Stop button

a To start up the washing machine you

have to press the Start/Stop button. The minutes remaining until the end of washing and drying will appear on the display at all times.

BLOCK FUNCTION

Block function selection

The lock function ensures that the programme will not be affected if any buttons are pressed. It is used when children could press the buttons, etc. The block function should be activated after the wash programme has been selected together with all its options.

Activating the block function

a The block function is activated by

pressing the Start/Stop button and holding it down for at least 3 seconds. The display will show if it is activated.

Deactivating the block function

b The block function is cancelled when

the wash programme comes to an end. If you want to deactivate the block function before the end of the programme, you have to hold the start button down again for at least 3 seconds. After 3 seconds, the block function indicator will disappear from the display, and it will go into pause status. The Start/Stop button does not cancel the block function.

WASH PROGRAMME PHASES

AND POWER CUTS

using the appliance and practical tips

PROGRAMME

PHASES

When the programme is running, the programme phase and the time remaining for it to end will appear on the display..

The active phases will appear successively at the top of the display as the programme progresses. The time remaining until the end of the programme will also appear on the display. It updates at regular intervals, but not minute by minute.

Any option button can be selected provided the wash phase in which it takes effect has not been passed and when the programme accepts the option.

Pressing the delay button during washing will have no effect on the washer.

Pressing the Start/Stop button during the wash activates the PAUSE function.

If the programme is changed on the selector dial during the washing and drying process, the washer will go onto PAUSE status and the programme will be cancelled.

If you need to add or remove a garment, press the Start/Stop button and make sure that the water level is not above the door overflow level and that the temperature inside is not

Important

high. Press the Start/Stop button again to restart the wash from the same cycle phase it had stopped at.

POWER CUTS

If there is a power cut, when the electricity comes back on the washing machine will continue to run from where it left off (it has several hours of memory). The same will happen if the ON/OFF button is pressed.

warnings

Level the washing machine by adjusting the feet to reduce the noise caused by spin-drying.

Try and wash clothes of different sizes in the same wash programme to favour the distribution of the clothes inside the drum during spin-drying.

All the models have a safety system for spin-drying that prevents spin-drying from being carried out if the distribution of the clothes inside the drum is too concentrated. This prevents the appliance from vibrating too much.

If you find that the clothes are not properly wrung out, try spin-drying them again after having distributed the clothes more evenly in the drum.

washing machine

After each wash, leave the door open for a while to allow the air to circulate freely inside the machine.

From time to time, depending on the hardness of your water, it is recommendable to run a full wash cycle using a decalcifying product. This will

extend the life of your washing machine.

The washing machine should be disconnected from the mains electricity supply before any cleaning or maintenance is carried out.

CLEANING THE DETERGENT DISPENSER

maintenance and cleaning

MAINTENANCE

Clean the detergent dispenser whenever there is any washing product residue left inside.

a Pull outwards on the detergent

dispenser to remove it completely.

b Use warm water and a brush to

clean the compartments.

c Also clean the additive

compartment siphons, having removed them first. Once they have been cleaned, put them back making sure that they fit right in to the back. Put the dispenser back into the washing machine.

A dirty or incorrectly fitted siphon will prevent the additives from being taken in and leave water inside the compartment at the end of the wash.

Important Important

CLEANING THE ACCESSIBLE FILTER

AND THE OUTSIDE

CLEANING THE FILTER

Clean the accessible filter if the drain pump is blocked by any foreign objects.

a Use a coin to turn the filter cap.

b Pull out the filter cap.

c Place a container under the drain pump

filter to collect any water that comes out of it.

d Half- or quarter-turn the filter to the left.

Water will start to come out.

e When all the water has drained out of

the washing machine, turn the filter several times until it can be completely removed by gently pulling on it.

f Remove the objects or fluff caught in the

filter or the drain pump. Put the filter and the filter cap back in place.

maintenance and cleaning

To avoid burns, do not carry out this operation when the wash water is at a temperature of over 30ºC.

Important

CLEANING THE OUTSIDE

The outside of the washing machine should be cleaned with warm soapy water or a gentle cleaning agent. Do not use abrasive cleaning products or solvents. It should then be thoroughly dried with a soft cloth.

When there have been spillages of detergent or additives from the dispenser onto the washing machine cabinet, clean them up right away as they are corrosive.

Important

washing machine

safety and troubleshooting

If you detect any problems with your washing machine, you will probably be able to rectify them yourself by consulting the following instructions.

If this is not the case, unplug the appliance and contact the

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE.

Do not open up the washing machine. It does not contain any fuses or similar components that can be replaced by the

Important

user.

PROBLEMS

Why won’t the washing machine start?

Indicaor

FO1

FO2

CO3

FO4

FO5

. . . . .

F10

This may be due to the following:

Check the door is properly shut.

The washing machine is not plugged into the mains or

there is no voltage in the mains supply.

The Start/Stop button has not been pressed.

If the washing machine door is not properly shut, F04 will appear on the display.

Problems

No water coming in

Does not drain or spin-dry

Does not spin-dry

Does not start

Call the Technical Assistance Service

Why is the washing machine vibrating or making too much noise?

This may be due to the following:

The blocking and transport screws have not been removed.

The washing machine has not been correctly levelled.

On spin-drying, the motor makes a kind of whistling noise. This is due to the mechanical action of the motor itself and is perfectly normal.

safety and troubleshooting

Why doesn’t the washing machine take in water?

Why doesn’t the washing machine drain or spin-dry?

Why doesn’t the washing machine spin-dry?

If no water is entering, F01 will appear on the display.

Indicator F01, no water coming in, this may be due to a cut in the water supply, a tap turned off or a blocked water inlet filter.

The possible solutions are as follows: wait for the water supply to be reconnected, turn on the tap, or remove the water inlet hose and clean the filter.

If this failure is detected, F02 will appear on the display.

The reasons for the F02 indicator may be the following: washing machine drain pump blocked, building drainage pipes blocked, or incorrect pump electrical connection.

Solution: if the pump is blocked, gain access to it as described in section 2, maintaining and cleaning the appliance.

If this failure is detected, C03 will appear on the display.

This may be due to an uneven distribution of clothes in the drum and may cause an excessive level of vibrations.

Why can’t I see any water in the drum during the wash?

The solution is to select a spin-drying programme.

This is due to the fact that the washing machine is provided with a system which is able to adapt to the load and type of fabrics, adjusting the levels of water and energy used, in order to preserve the environment. So, although the water level you can see through the hatch may look low, there is no cause for concern as washing and rinsing efficiency will still be optimum.

safety and troubleshooting

Why is there still some water in the dispenser?

Why can’t I open the hatch immediately after the wash has finished?

Other indications

This may be because the dispenser needs cleaning. This simple operation is described in Maintaining and cleaning

the appliance.

1- Cleaning the detergent dispenser.

Washing machines today are provided with safety systems for users. One of them is that the washing machine cannot be opened until it is certain that the drum is quite still. This is why the hatch cannot be opened for 2 minutes.

The washing machine can detect other indications. When this happens a number of other indicators appear on the display: F05, F06..., F10. If this happens, call the Official Technical Service.

environmental warnings

eco-note

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

When your appliance is of no further use, it should not be disposed of together with general domestic waste.

It can be taken, free of charge, to a specific waste collection centre, run by your local authority, or dealers who provide this service.

Disposing of waste domestic appliances separately means avoiding possible negative consequences for the environment and health, derived from incorrect disposal. This will enable the materials in them to be treated and recycled, obtaining important savings in energy and resources.

To highlight the obligation of collaborating with selective waste collection, the product is marked with a symbol to warn against using traditional containers for disposing of the appliance.

For further information, contact your local authority or the shop where you purchased the product.

10/06 LJ6A029Z7

DE DIETRICH DLZ614BE1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual