De dietrich DKT863X User and installation Manual [ro]
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
IT GUIDA ALL INSTALLAZIONE E USO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNING
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
ljskast-Diepvrieskast
Køle-/Fryseskab
DE
72
ES
PT
NL
Kære kunde,
Tak fordi du har købt et køle-/fryseskab fra De Dietrich.
Til udarbejdelse af køle-/
at opfyl
krav bedst muligt. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende,
har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.
De Dietrich tilbyder ligeledes et stort udvalg af mikrobølgeovne, kogeplader,
komfurer, opvaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og
fryseskabet har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på
Den brede vifte af produkter fra
emhætter,
frysere, som du kan sammensætte
med dit nye køle-/fryseskab fra De Dietrich.
For at kunne
spørgsmål, samt at modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).
opfylde alle dine krav til vore produkter står vor kundeservice klar til at svare på alle dine
Du kan også finde os på www.brandt.com, hvor du kan se alle vore produkter, samt få andre
nyttige oplysninger.
DE DIETRICH
For til stadighed at kunne forbedre vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre
på apparatets tekniske, funktionelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med denne
Vigtigt: Før apparatet tages i brug, bedes du læse denne betjeningsvejledning
grundigt,
udvikling.
så du hurtigt kan blive fortrolig med dets funktion.
Indhold
73
DA
1 Sikkerhed og
• Sikkerhedsregler .............................................................................................. 74
• Miljøhensyn og energibesparelser ..................................................................... 75
2 Beskrivelse af køle-/fryseskabet
• NO FROST: Betydning og funktion................................................................... 77
3 Sådan installeres køle-/fryseskabet første gang
• Installation af apparatet.................................................................................... 78
• Eltilslutning ...................................................................................................... 79
4 Sådan bruges køleskabet
• Sådan tændes og indstilles køle-/fryseskabet..................................................... 80
• Sådan anbringes de forskellige madvarer i køleskabet........................................ 83
• Køleskabets hylder og bokse kan flyttes rundt ................................................... 83
• Automatisk afrimning af køleskabet................................................................... 83
5 Sådan bruges fryseren
• Frosne produkter / dybfrosne produkter............................................................ 84
• Forberedelse af de madvarer, som skal indfryses............................................... 85
• Råd om indfrysning af madvarer....................................................................... 87
• Placering af madvarerne i fryseren.................................................................... 88
• Hurtig indfrysning............................................................................................. 88
• Twist ice........................................................................................................... 89
• Optøning af madvarer ...................................................................................... 90
• Automatisk afrimning af fryseren ...................................................................... 90
6 Almindelig vedligeholdelse af apparatet
• Rengøring af apparatet..................................................................................... 91
• Skift af pære.................................................................................................... 92
• Clearit.............................................................................................................. 92
7 Lyde, gener eller små fejl
• Normale funktionslyde...................................................................................... 93
• Gener eller små fejl.......................................................................................... 93
• Service ........................................................................................................... 95
Denne installations- og betjeningsvejledning gælder for flere køle-/fryseskab modeller. Der kan således forekomme små forskelle mellem visse detaljer og udstyr på Deres apparat, og de der bliver beskrevet i vejledningen.
I vejledningen vil disse symboler blive brugt med følgende betydning:
miljø
Sikkerhedsregler som skal overholdes
Fare for brand af en gasart
Elekt risk far e
Vigtige råd og oplysninger
Sikkerhedsregler
74
Dette apparat er udelukkende beregnet til privat brug og er udarbejdet til at opbevare og fryse
madvarer.
DA
Følgende sikkerhedsregler skal overholdes. Vi frasiger os ansvar og garantipligt
for materielle eller korporelle skader opstået, fordi disse anbefalinger ikke er
blevet overholdt.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive børn), som ikke
har deres fulde fysiske, sanselige eller mentale
evner, eller personer uden erfaring med eller
kendskab til anvendelse af maskinen, undtagen hvis de har været under opsyn eller er
blevet oplært af en person med sikkerhedsansvar vedrørende brug af apparatet.
- Apparatet skal installeres, fastgøres om
nødvendigt, og anvendes i overensstemmelse
med anbefalingerne i denne installations- og
betjeningsvejledning for at undgå skader og
fare forårsaget af eventuel ustabil anbringelse
eller forkert installation.
Er apparatet blevet transporteret i
vandret position, skal det anbringes lodret. Derefter bør man vente
to timer med at tilslutte det. Der
kan være løbet lidt olie ud af
kølekredsløbet, og det skal have t id
til at løbe tilbage til motoren, inden
apparatet tilsluttes, ellers kan det
lide skade.
- Er apparatet forsynet med hjul, bør man
huske på, at de kun er beregnet til at lette små
bevægelser. Brug dem ikke til at flytte
køleskabet over større afstande.
- Gør køleskabet rent en første gang, inden det
tilsluttes elnettet (se afsnittet "Installation af
køle-/fryseskabet"). Stikket skal trækkes ud af
stikkontakten, inden der foretages nogen form
for vedligeholdelse. Træk ikke i ledningen,
men tag fat i selve stikket for at trække det ud
af stikkontakten.
- Der må aldrig kommes flasker eller glas
indeholdende væske i fryseren, med mindre
de kun er fyldt 2/3 op: Ved nedfrysning
udvider væske sig, og beholderen risikerer at
sprænge.
- Brug ikke andre metoder end anvist i denne
vejledning til at fremskynde afrimning.
- Brug ikke elektriske apparater inde i boksene
beregnet til at opbevare dybfrosne madvarer,
med mindre producenten har anbefalet det.
- Lad ikke børn lege med apparatet, og hold
husdyr væk fra det.
- Kasserede apparater skal straks gøres ubrugelige. Træk stikket ud af stikkontakten, og
klip ledningen over helt inde ved apparatet.
Gør det umuligt at bruge døren, eller tag den
helt af for at undgå, at et barn eller et dyr ved
leg skulle blive låst inde i det.
- Skulle der opstå problemer, som ikke kan
løses ved hjælp af vore råd (se afsnittet "Lyde,
gener eller små fejl"), bedes De udelukkende
kontakte vore autoriserede serviceafdelinger
eller en kvalificeret reparatør.
Kølekredsløbet i køle-/fryseskabet
indeholder kølende isobutan
(R600a), som er en naturlig ikke
forurenende gasart, der dog er
brandfarlig. Sørg for, at ingen
af kølekredsløbets komponenter
beskadiges under transport og
installation. Skulle der opstå skade,
skal køle-/fryseskabet holdes væk
fra åbne flammer og alle varmeeller antændelseskilder, og rummet
skal udluftes.
Miljøhensyn og energibesparelser
75
Sådan begrænses apparatets elforbrug:
- Anbring køle-/fryseskabet et hensigtsmæssigt sted (se afsnittet "Installation af køle-/fryseskabet").
- Dørene skal kun være åbne så kort tid som muligt. Kom ikke madvarer, som endnu er varme, i
køleskabet eller fryseren, specielt hvis det er suppe eller andre retter, som afgiver meget damp.
- Sørg for at holde køle-/fryseskabet i optimal funktion ved ikke at lade for meget rim hobe sig op
i fryseren (der afrimes, når rimen er mere end 5-6 mm tyk), samt ved at gøre kondensatoren ren
med jævne mellemrum (se afsnittet "Almindelig vedligeholdelse af appa ratet").
- Kontrollér gummilisterne i dørene jævnligt, og sørg for, at de altid kan lukkes effektivt. Er det ikke
tilfældet, bedes De kontakte serviceafdelingen.
I overensstemmelse med de seneste love vedrørende miljøhensyn, indeholder apparatet ikke
C.F.C., men en kølende gasart kaldet R600a. Den nøjagtige gasart står ty deligt anført på ty pepladen, som findes på køleskabets inderside, nederst til venstre.
R600a er en ikke forurenende gasart, som ikke ødelægger ozonlaget, og således ikke medvirker
til at øge drivhuseffekten.
DA
MILJØBESKYTTELSE
Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og derme d beskytte
miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.
Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den
illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, s om fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk
udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.
Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.
Beskrivelse af køle-/fryseskabet
76
DA
lLys
Refrigerator compartment
Boks til smør med
gennemsigtigt låg Hylde
Flytbare hylderf
Wine Hylderf
Flaskehylde
Skuffe eller rum
til grøntsager*
Maxi-Fresh
Freezer compartment
Twist Ice
Fryseskuffer
Super Freezing
Drawer
NO FROST: Bet ydning og funktion
77
Apparatet er udarbejdet og bygget, så der ikke dannes rim
indvendigt.
En speciel anordning sørger for, at rimen smelter, og afrimningsvandet løber gennem et lille rør ned i en speciel beholder, hvor det
fordamper fra.
Apparatet skal ikke afrimes.
DA
Installation af apparatet
78
DA
Det er kun ved at foretage en korrekt installation, som overholder de anbefalinger,
der er givet i denne "installations- og betjeningsvejledning", at det er muligt at
opbevare madvarer under gode betingelser samt at opnå et optimeret elforbrug.
- Anbring apparatet i et tørt og ventileret rum.
- Undgå at anbringe det på balkoner, verandaer og terrasser: For høj sommervarme og
stærk vinterkulde kan forhindre apparatet i at
fungere rigtigt eller endda beskadige det.
- Apparatet må ikke placeres i nærheden af en
varmekilde som f.eks. en ovn eller en radiator.
- Apparatet er beregnet t il at funger e optim alt
ved stuetemperatur. Det kaldes, at det er
beregnet til en vis klimaklasse. Denne står
tydeligt anført på typepladen, som sidder inde
i apparatet nederst på venstre sidevæg. Over
og under disse temperaturer kan apparatets
Klimaklasse Stuetemperatur
N fra +16°C til +32°C
N-ST fra +16°C til +38°C
N-T fra +16°C til +43°C
SN fra +10°C til +32°C
SN-ST fra +10°C til +38°C
SN-T fra +10°C til +43°C
ST fra +18°C til +38°C
T fra +18°C til +43°C
- Sørg for at bevare en afstand på 3-5 cm
langs siderne mellem køleskabet og de andre
møbler, eller på 10 cm, hvis køleskabet står
tæt op ad en væg, og på 10 cm over køleskabet for at sikre en god luftcirkulation omkring
hele apparatet.
Når apparatet er installeret, indstilles benene, så apparatet hælder en smule bagover: Det vil
lette lukning af døren.
Inden der anbringes madvarer i apparatet, skal det rengøres ind- og udvendigt
med natron opløst i vand (1 spiseskefuld natron til 4 liter vand). Der må ikke
benyttes alkohol, skurepulver eller rengøringsmidler, som kan ødelægge overfladerne. Se afsnittet "Rengøring af apparatet".
Loading...