De dietrich DKP837X, DKP823X, DKP833W, DKP837B, DKP823W User and installation Manual [cz]

Chłodziarko-Zamrażarka Lednice-Mrazák Chladnička s mrazničkou Mélyhűtővel ellátott hűtőszekrény

олодильник-орозильник

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI PŘÍRUČKA PRO INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ NÁVOD NA INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU HASZNÁLATI ÉS ÜZEMBEHELYEZÉSI KÉZIKÖNYV

УООО О УАО  ОЬОАЮ

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 1

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 2

POLSKI

1 Bezpieczeństwo i środowisko naturalne

• Instrukcje bezpieczeństwa ........................................................................................ 5

• Ochrona środowiska naturalnego i oszczędność energii .......................................... 6

• OCHRONA antybakteryjna ...................................................................................... 6

2 Opis urządzenia

• NO FROST: opis i działanie...................................................................................... 8

3 Uruchomienie urządzenia po raz pierwszy

• Zmiana kierunku otwierania drzwi .............................................................................. 9

• Instalacja urządzenia ................................................................................................ 11

• Podłączenie elektryczne .......................................................................................... 11

4 Obsługa chłodziarki

• Uruchomienie i regulacja ustawień urządzenia ........................................................ 12

• Przygotowanie żywności do przechowywania w chłodziarce .................................. 18

• Rozmieszczenie żywności w chłodziarce ................................................................ 18

5 Obsługa zamrażarki

• Mrożonki .................................................................................................................... 20

• Przygotowanie żywności do mrożenia ........................................................................ 20

• Rozmieszczenie żywności w zamrażarce .................................................................. 21

• Szybkie zamrażanie .................................................................................................... 21

• Rozmrażanie żywności .............................................................................................. 21

• Automatyczne rozmrażanie zamrażarki ...................................................................... 21

6 Konserwacja urządzenia

• Czyszczenie urządzenia ............................................................................................ 22

• Wymiana lampy .......................................................................................................... 23

7 Odgłosy i drobne nieprawidłowości

• Odgłosy działania urządzenia uważane za normalne ............................................ 24

• Drobne nieprawidłowości ........................................................................................ 24

8 Rozwiązywanie problemów

• Rozwiązywanie problemów ........................................................................................ 25

• Wezwanie serwisu technicznego................................................................................ 26

• Specyfikacje................................................................................................................ 26

• Obsługa posprzedażna ............................................................................................ 27

Niniejsza instrukcja instalacji i obsługi chłodziarko-zamrażarki jest wspólna dla kilku modeli. W związku z powyższym mogą wystąpić niewielkie różnice między Państwa urządzeniem a zawartym tutaj opisem.

W niniejszej instrukcji zostały użyte następujące symbole:

należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa niebezpieczeństwo zapłonu gazu niebezpieczeństwo elektryczne ważne rady i informacje

Spis treści

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 3

POLSKI

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie

Pragniemy podziękować Państwu za nabycie chłodziarko-zamrażarki DE DIETRICH.

Nasze zespoły badawcze opracowały dla Państwa tę nową generację urządzeń, które, dzięki swojej jakości, estetyce, swoim funkcjom i rozwiązaniom technologicznym, są wyjątkowymi produktami stanowiącymi wyraz naszej wiedzy.

Państwa nowo nabyta chłodziarko-zamrażarka DE DIETRICH harmonijnie dopasuje się do Państwa kuchni, oferując doskonałe rezultaty nie tylko jeżeli chodzi o konserwację i przechowywanie żywności, ale również w zakresie łatwości obsługi. Naszym celem je zaoferowanie Państwu produktu doskonałego.

W gamie produktów DE DIETRICH znajdą Państwo również szeroki wybór piekarników, kuchenek mikrofalowych, płyt kuchennych, okapów kuchennych, pralek i zmywarek, które łatwo będą mogli Państwo dopasować do swojej nowej chłodziarko-zamrażarkiDE DIETRICH.

DE DIETRICH Nowe wartościowe przedmioty

Z myślą o ciągłym ulepszaniu naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian właściwości technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych, związanych z rozwojem technicznym.

Uwaga: Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji i obsługi, w celu zapoznania się ze sposobem jego działania.

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 4

POLSKI

Aby uniknàç powstania jakichkolwiek szkód lub zagro eƒ zwiàzanych z nieprawid∏owà instalacjà, Paƒstwa urzàdzenie powinno zostaç zainstalowane, ewentualnie zamocowane oraz u ytkowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji instalacji i obs∏ugi.

Je eli urzàdzenie by∏o transportowane do Paƒstwa w pozycji poziomej, przed pod∏àczeniem do zasilania nale y ustawiç je w pozycji pionowej i odczekaç dwie godziny. Podczas transportu niewielka iloÊç oleju mog∏a przemieÊciç si´ w obwodzie ch∏odzenia, w zwiàzku z czym, przed pod∏àczeniem urzàdzenia do zasilania, nale y odczekaç odpowiednià iloÊç czasu, aby olej powróci∏ do kompresora. W przeciwnym wypadku mo e dojÊç do jego uszkodzenia.

Je eli Paƒstwa urzàdzenie jest wyposa one w kó∏ka, prosimy pami´taç o tym, e s∏u à one do u∏atwienia wykonywania jedynie ma∏ych ruchów. Urzàdzenia nie nale y przemieszczaç na kó∏kach na wi´ksze odleg∏oÊci.

Przed pod∏àczeniem do zasilania elektrycznego, nale y przeprowadziç wst´pne czyszczenie urzàdzenia (patrz rozdzia∏ "Instalacja urzàdzenia"). Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci konserwacyjnych, urzàdzenie nale y od∏àczyç od zasilania elektrycznego. Nie nale y pociàgaç za przewód zasilajàcy, lecz za wtyczk´.

W zamra arce nigdy nie nale y umieszczaç naczyƒ z p∏ynami, chyba e zosta∏y one nape∏nione maksymalnie do 2/3 swojej pojemnoÊci; zamro one p∏yny powi´kszajà swojà obj´toÊç, co mo e spowodowaç p´kni´cie naczynia.

Wewnàtrz pojemników przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywnoÊci nie nale y stosowaç urzàdzeƒ elektrycznych, chyba

e producent zaleci inaczej. Nie zezwalaç dzieciom na zabaw´ przy urzàdzeniu. Zwierz´ta domowe nie powinny zbli aç si´ do urzàdzenia. Zu yte urzàdzenie nale y uczyniç niezdatnym do u ytku.

W tym celu nale y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka i odciàç przewód zasilajàcy tu przy powierzchni urzàdzenia. Drzwi urzàdzenia równie nale y uczyniç niezdatnymi do u ytku, lub nawet zdemontowaç je, w celu unikni´cia zatrzaÊni´cia si´ wewnàtrz dziecka lub zwierz´cia.

W razie nieprawid∏owoÊci, których nie mo na rozwiàzaç kierujàc si´ zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji (patrz rozdzia∏ "Ha∏as, lub drobne nieprawid∏owoÊci"), nale y skontaktowaç si´ wy∏àcznie z autoryzowanym serwisem obs∏ugi posprzeda nej lub te z wykwalifikowanym specjalistà.

W uk∏adzie ch∏odzenia Paƒstwa urzàdzenia znajduje si´ izobutan (R600a) - czynnik ch∏odniczy w postaci naturalnego gazu, który nie jest zanieczyszczajàcy, aczkolwiek ∏atwopalny.

Podczas transportu i instalacji urzàdzenia nale y upewniç si´, czy nie zosta∏a uszkodzona adna cz´Êç sk∏adowa uk∏adu ch∏odzenia. W przypadku uszkodzenia, urzàdzenie nale y przechowywaç z dala od p∏omieni i wszelkich êróde∏ ciep∏a oraz zapewniç odpowiednià wentylacj´ pomieszczenia, w którym si´ znajduje.

Instrukcje bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie, przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, służy do przechowywania i zamrażania produktów żywnościowych.

Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji. Uchylamy się od wszelkiej odpowiedzialności i gwarancji w przypadku nieprzestrzegania zawartych tutaj zaleceń, których naruszenie może spowodować szkody materialne lub osobowe.

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 5

POLSKI

W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej:

- Urządzenie należy umieścić w odpowiednim miejscu (patrz rozdział "Instalacja urządzenia")

- Otwierać drzwi na jak najkrótszy czas. Do chłodziarki lub zamrażarki nie należy wkładać ciepłej żywności. Odnosi się to w szczególności do zup lub potraw, które wydzielają duże ilości pary.

- Należy okresowo sprawdzać stan uszczelek drzwi, zwracając uwagę na to, czy dobrze się zamykają. W przeciwnym razie należy zwrócić się do serwisu obsługi posprzedażnej.

Zgodnie z najnowszymi przepisami prawa w zakresie ochrony i poszanowania środowiska naturalnego, Państwa urządzenie nie zawiera CFC, tylko gaz chłodniczy zwany R600a. Dokładny rodzaj gazu chłodniczego stosowanego w Państwa urządzeniu został wyraźnie wskazany na tabliczce znamionowej, która znajduje się wewnątrz chłodziarki, w dolnej części ściany bocznej.

R600a jest to gaz niezanieczyszczający i nieszkodliwy dla warstwy ozonowej, dzięki czemu praktycznie nie ma negatywnego wpływu na efekt cieplarniany.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Materia∏y wykorzystane do opakowania niniejszego urzàdzenia nadajà si´ do recyklingu. Prosimy o przyczynienie si´ do ich recyklingu i zwiàzanej z nim ochrony Êrodowiska naturalnego poprzez wyrzucenie opakowaƒ do specjalnie do tego przeznaczonych pojemników. W sk∏ad Paƒstwa urzàdzenia wchodzà materia∏y nadajàce si´ do recyklingu, dlatego te urzàdzenie zosta∏o oznaczone symbolem wskazujàcym na to, e po zakoƒczeniu jego u ytkowania, nie mo e ono byç usuwane

wraz z innymi odpadami. Recykling urzàdzeƒ organizowany przez ich producenta zostanie przeprowadzony w mo liwie najlepszych warunkach, zgodnie z europejskà dyrektywà 2002/96/WE w sprawie zu ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o skontaktowanie si´ z urz´dem miasta lub te ze sprzedawcà sprz´tu, w celu dowiedzenia si´, gdzie znajdujà si´ najbli sze punkty odbioru zu ytych urzàdzeƒ.

Ochrona ta polega na specjalnym pokryciu wewn´trznych Êcian Paƒstwa ch∏odziarki jonami srebra, które powstrzymujà rozwój bakterii.

Pow∏oka antybakteryjna nie wymaga adnych specjalnych zabiegów i pozostaje aktywna podczas ca∏ego okresu u ytkowania urzàdzenia.

Pomimo tego nale y pami´taç o jego regularnym myciu. Patrz rozdzia∏ "Czyszczenie urzàdzenia".

Ochrona środowiska naturalnego i oszczędność energii

OCHRONA antybakteryjna

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 6

POLSKI

Opis urządzenia

Oświetlenie neonowe

Półka na

masło i leki

* według modelu

Niniejsza instrukcja instalacji i obs∏ugi ch∏odziarko-zamra arki dotyczy kilku modeli,

w zwiàzku z czym mi´dzy Paƒstwa urzàdzeniem a powy szym opisem mogà wystàpiç niewielkie ró nice w szczegó∏ach i wyposa eniu.

System wentylacji

Pojemnik do przechowywania próżniowego

Szuflada na owoce i warzywa

Wysuwane półki

Powierzchnia

antybakteryjna

Półka na butelki

Półka na puszki i

słoiki

Pojemniki na lód

Szuflady zamrażarki

Skraplacz

Tacka parowania

Kompresor

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 7

POLSKI

Państwa urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby uniknąć gromadzenia się szronu w jego wnętrzu.

Zostało ono wyposażone w układ automatycznego usuwania szronu. Wytworzona w ten sposób woda zbiera się na specjalnej tacy, na której następuje jej parowanie.

Nie wymaga odszraniania.

NO FROST: Opis i działanie

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 8

POLSKI

CZYNNOŚCI, JAKIE NALEŻY WYKONAĆ:

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i całkowicie opróżnić zawartość drzwi.

2. Ściągnąć zaślepkę zawiasu górnego.

3. Odkręcić śruby zawiasu górnego.

4. Podnieść zawias i tulejkę obrotu za pomocą płaskiego śrubokrętu.

5. Odłączyć połączenie naciskając na brzeg złącza za pomocą płaskiego śrubokrętu.

6. Wyciągnąć drzwi chłodziarki podnosząc je do góry.

7. Zdemontować z komory obudowę sterowania, podważając ją płaskim śrubokrętem w oznaczonych, specjalnie do tego przeznaczonych miejscach.

8. Po przeciwnej stronie, w odpowiednim miejscu na obudowie sterowania, należy wykonać nacięcie na przewód, używając w tym celu tnącego narzędzia.

9. Ponownie zamontować obudowę sterowania, przeciągając przewód przez wykonane nacięcie.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

POTRZEBNE NARZĘDZIA

• Śrubokręty: płaski i krzyżakowy.

Frigos manual 2 30/11/07 07:42 Página 9

POLSKI

Zmiana kierunku otwierania drzwi

10. Zdjąć zaślepkę śrub zawiasu środkowego, po czym odkręcić śruby mocujące zawias.

11. Po odkręceniu śrub ściągnąć drzwi zamrażarki, podnosząc je do góry.

12. Wyciągnąć zawias dolny.

13. Zmienić pozycję osi zawiasu dolnego, po czym zamontować go po przeciwnej stronie.

14. Zmienić pozycję uchwytów bocznych, umieszczając je po przeciwnej stronie. W tym celu należy ściągnąć górną pokrywę w przypadku uchwytu górnego, i dolną, w przypadku dolnych drzwi.

15. Odwrócić i przełożyć na przeciwną stronę drzwi automatyczne zamknięcia, zamieniając je miejscami, tzn. z chłodziarki na zamrażarkę i z zamrażarki na chłodziarkę.

16. Założyć drzwi zamrażarki i przykręcić śrubami środkowy zawias.

17. Założyć drzwi chłodziarki.

18. Przeprowadzić przewód przez zawias górny i tulejkę obrotu, po czym podłączyć go do złącza drzwi.

19. Przykręcić śrubami górny zawias, po czym założyć na niego zaślepkę.

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 10

POLSKI

- Należy zachować minimalną odległość między chłodziarką a resztą mebli, aby pozwolić na swobodny przepływ powietrza po wszystkich stronach urządzenia.

- Urządzenie należy ustawić w odpowiedniej odległości od ściany. Zachowanie minimalnej odległości gwarantują zainstalowane ograniczniki.

- Urządzenie należy ustawić w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

- Nie należy go umieszczać na balkonach lub tarasach: zbyt wysoka temperatura latem oraz zbyt niska zimą mogłyby zakłócić prawidłowe funkcjonowanie urządzania, mogąc doprowadzić nawet do jego uszkodzenia.

- Urządzenia nie należy instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak na przykład piekarnik, czy grzejnik.

- Państwa urządzenie zostało przygotowane do optymalnej pracy w określonej temperaturze otoczenia. Oznacza to, że jest ono przeznaczone do pracy w określonej "klasie klimatycznej". Klasa klimatyczna Państwa urządzenia widnieje na tabliczce znamionowej, która znajduje się wewnątrz chłodziarki, w dolnej części lewej ściany bocznej. Poza zakresem tych temperatur wydajność urządzenia może się zmniejszyć

Instalacja urządzenia

Jedynie prawidłowa instalacja Państwa urządzenia, przeprowadzona zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej "Instrukcji instalacji i obsługi" pozwoli na przechowywanie produktów żywnościowych w odpowiednich warunkach oraz na zoptymalizowane zużycie energii elektrycznej.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN SN/ST N ST

od +10 °C do +38 °C od +16 °C do +32 °C od +16 °C do +38 °C

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +43 °C

Po zainstalowaniu urządzenia należy wyregulować jego nogi w taki sposób, aby urządzenie było lekko pochylone do tyłu: ułatwi to prawidłowe zamykanie się drzwi.

Przed umieszczeniem żywności, urządzenie należy wyczyścić - zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz - za pomocą sody oczyszczonej (wodorowęglanu sodu) rozpuszczonej w wodzie w proporcji 1 duża łyżka sody na 4 litry wody. Do mycia nie należy stosować alkoholu, proszków ściernych, ani detergentów, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia. Patrz rozdział "Czyszczenie urządzenia".

• Właściwości gniazda wtykowego: 220-240 V z uziemieniem.

• Nie należy stosować łączników adaptacyjnych, ani przedłużaczy.

• Należy starać się, aby przewód nie stykał się z kompresorem.

• Należy uważać, aby przewód nie został przytrzaśnięty pod chłodziarką.

Podłączenie elektryczne

Ogranicznik skraplacza

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 11

POLSKI

Ustawienie temperatury

• W normalnych warunkach użytkowania zaleca się ustawienie temperatury na około 4°C w chłodziarce i około –20°C w zamrażarce.

• Parametry temperatury ustawia się na panelu sterowania. Wartości liczbowe podane są w °C.

UWAGA: Temperatura wewnątrz chłodziarki zależy od:

• temperatury otoczenia

• lokalizacji urządzenia

• częstotliwości otwierania drzwi

Panel kontrolny:

Działanie i obsługa chłodziarki

1. Ekran LCD

2. Funkcja wakacji

3. Wybór temperatury chłodziarki

4. Super chłodzenie aktywne

5. Funkcja próżni

6. Alarm braku zasilania elektrycznego

7. Wybór temperatury zamrażarki

8. Przycisk "menu"

9. Przycisk "-"

10. Pasek tekstowy

11. Temperatura otoczenia

12. Panel kontroli zablokowany

13. OK Listeria

14. Funkcja ICS

15. Super zamrażanie aktywne

16. Alarm wezwania Serwisu Technicznego

17. Alarm niewystarczającej temperatury w zamrażarce

18. Przycisk "OK"

19. Przycisk "+"

11 12

13 14

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 12

POLSKI

Włączenie i wyłączenie chłodziarki

• Podłączając urządzenie do zasilania elektrycznego po raz pierwszy, na ekranie pojawi się następujący schemat.

• Normalnie Państwa chłodziarka zacznie działać w momencie podłączeni a jej do sieci elektrycznej przy wybranej temperaturze. Na ekranie zostanie wyświetlone: (zaświeci się symbol ponieważ zamrażarka jest jeszcze ciepła).

• Operacja włączania i wyłączania urządzenia jest powiązana z komorą zamrażarki, co oznacza, że wyłączając komorę zamrażarki, zostaje wyłączona cała chłodziarka, natomiast włączając ją, zostaje włączone całe urządzenie. Jednakże komora chłodziarki jest niezależna, co oznacza, że w dowolnym momencie można ją ustawić na tryb wakacji.

• Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy postępować w następujący sposób:

• Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk Na pasku tekstowym pojawia się napis "WYBÓR TEMPERATURY" i powinna migać dolna ramka odnosząca się do komory zamrażarki. Za pomocą przycisków "+" lub "-" należy ustawić żądaną temperaturę, po czym nacisnąć przycisk

, w celu jej zatwierdzenia. Aby włączyć chłodziarkę, należy postępować w ten sam

sposób, z tym, że w tym przypadku ramka odniesienia znajduje się na górze.

• Aby wyłączyć urządzenie, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk . Na pasku tekstowym pojawi się napis "WYBÓR TEMPERATURY" i powinna migać temperatura zamrażarki. Należy przyciskać "+" lub "-" do momentu, aż z ekranu zniknie temperatura zamrażarki. Następnie należy nacisnąć przycisk

• Po uruchomieniu chłodziarki należy ją skonfigurować.

• Aby wejść do menu ustawień i konfiguracji, należy przytrzymać wciśnięty (ok. 5 sek.) przycisk

Aby wyjść z menu, należy postępować w ten sam sposób.

• Po wejściu do menu, za pomocą przycisku można przechodzić do poszczególnych parametrów ustawień. Parametry, jakie można ustawiać to: JĘZYK, DATA, GODZINA, AKTYWACJA ALARMU BRAKU ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO.

20:30 VEN 11 MARS 05

°C

-21

°C

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 13

POLSKI

Włączenie i wyłączenie chłodziarki

USTAWIENIA PODSTAWOWE

Znaczenie funkcji i symboli, które mogą pojawić się na ekranie Państwa urządzenia

Ustawienie języka

• Aby zmienić język, po pojawieniu się na pasku tekstowym napisu "JĘZYK", należy nacisnąć przycisk .

• Za pomocą przycisków "+" lub "-" należy wybrać żądany język.

• Aby zatwierdzić wybór języka, przycisnąć przycisk

Ustawienie daty

• Aby zmienić datę, po pojawieniu się na pasku tekstowym napisu "DATA", należy nacisnąć przycisk .

• W pierwszej kolejności, za pomocą przycisków "-" lub "+", należy ustawić DZIEŃ, po czym nacisnąć przycisk .

• Następnie, za pomocą przycisków "-" lub "+", należy ustawić MIESIĄC, po czym nacisnąć przycisk .

• Na koniec, za pomocą przycisków "-" lub "+", należy ustawić ROK, po czym nacisnąć przycisk .

• Ustawiając datę, należy pamiętać o tym, że w niektórych językach dzień, miesiąc i rok są w innej kolejności.

Ustawienie godziny

• Aby zmienić godzinę, po pojawieniu się na pasku tekstowym napisu "GODZINA", należy nacisnąć przycisk .

• W pierwszej kolejności, za pomocą przycisków "-" lub "+", należy ustawić GODZINY, po czym nacisnąć przycisk .

• Następnie, za pomocą przycisków "-" lub "+", należy ustawić MINUTY, po czym nacisnąć przycisk .

Wybór temperatury chłodziarki

• Nacisnąć przycisk

• Na pasku tekstowym powinien pojawić się napis "WYBÓR TEMPERATURY" oraz powinna migać temperatura chłodziarki lub, w razie jej braku, ramka odpowiadająca komorze.

• Za pomocą przycisków "+" lub "-" należy zmienić ustawienie temperatury, po czym nacisnąć przycisk , w celu jej zatwierdzenia.

Aby zmienić którykolwiek z parametrów działania urządzenia, należy kierować się poniższymi instrukcjami.

01/01/06 10:01

20:35

°C

1ºC 2ºC 3ºC 4ºC 5ºC 6ºC 7ºC 8ºC 9ºC

USTAWIENIA I OGÓLNA KONFIGURACJA CHŁODZIARKI

Alarm braku zasilania elektrycznego

• Jeżeli funkcja ta jest włączona, urządzenie powiadamia nas o tym, czy zamrożona żywność rozmroziła się z powodu braku zasilania elektrycznego, niezależnie od tego, czy żywność została ponownie zamrożona, czy też nie.

• Aby aktywować tę funkcję, należy nacisnąć przycisk po pojawieniu się na pasku tekstowym napisu "AKTYWUJ ALARM BRAKU ZASILANIA"

• Aby dezaktywować pojawianie się tych wiadomości ostrzegawczych, należy nacisnąć przycisk po pojawieniu się na pasku tekstowym napisu "DEZAKTYWUJ ALARM BRAKU ZASILANIA"

• Alarm zostanie przedstawiony za pomocą migającego symbolu ; ponadto na pasku tekstowym pojawi się napis "BRAK ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO". Aby anulować alarm, należy nacisnąć przycisk . Po pojawieniu się na pasku tekstowym napisu "ANULUJ ALARM BRAKU ZASILANIA" należy nacisnąć .

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 14

POLSKI

Włączenie i wyłączenie chłodziarki

USTAWIENIA PODSTAWOWE

Znaczenie funkcji i symboli, które mogą pojawić się na ekranie Państwa urządzenia

Wybór temperatury zamrażarki

• Kilkakrotnie naciskać przycisk . Na pasku tekstowym powinien pojawić się napis "WYBÓR TEMPERATURY" oraz powinna migać temperatura zamrażarki lub, w razie jej braku, ramka odpowiadająca komorze.

• Za pomocą przycisków "+" lub "-" należy zmienić ustawienie temperatury, po czym nacisnąć przycisk , w celu jej zatwierdzenia. Wyłączając zamrażarkę, zostanie wyłączona również chłodziarka.

Szybkie zamrażanie

• Aby aktywować tę funkcję, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk . Na pasku tekstowym powinien pojawić się napis "AKTYWACJA SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA" oraz powinien migać symbol .

• Aby aktywować tę funkcję, należy przycisnąć przycisk .

• W przypadku, gdyby funkcja ta była już aktywna, na pasku tekstowym pojawiłby się napis "DEZAKTYWACJA SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA" i należałoby przycisnąć przycisk

, aby ją dezaktywować.

• Aktywując tę funkcję, temperatura zamrażarki automatycznie ustawia się na najwyższy poziom chłodzenia w ciągu 52 godzin.

• Funkcja ta ułatwia zamrażanie żywności i zaleca się jej aktywację na 24 godziny przed umieszczeniem dużej ilości produktów.

• Funkcja ta dezaktywuje się automatycznie, chociaż można ją również dezaktywować ręcznie.

Niewystarczająca temperatura w zamrażarce

• W przypadku, gdyby temperatura w zamrażarce była zbyt wysoka, na pasku tekstowym pojawi się napis "NIEWYSTARCZAJĄCA TEMPERATURA W ZAMRAŻARCE", włączy się alarm dźwiękowy i będzie migał symbol .

• Alarm dźwiękowy może zostać dezaktywowany ręcznie poprzez aktywację funkcji "SZYBKIE ZAMRAŻANIE" - symbol .

• Symbol pojawia się po pierwszym włączeniu urządzenia, ponieważ temperatura w zamrażarce jest jeszcze zbyt wysoka.

Szybkie chłodzenie chłodziarki

• Aby aktywować tę funkcję, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk . Na pasku tekstowym powinien pojawić się napis "AKTYWACJA SZYBKIEGO CHŁODZENIA" oraz powinien migać symbol . Aby aktywować tę funkcję, należy przycisnąć przycisk

• W przypadku, gdyby funkcja ta była już aktywna, na pasku tekstowym pojawiłby się napis "DEZAKTYWACJA SZYBKIEGO CHŁODZENIA" i należałoby przycisnąć przycisk , aby ją dezaktywować.

• Aktywując tę funkcję, temperatura chłodziarki automatycznie ustawia się na najwyższy poziom chłodzenia w ciągu 6 godzin.

• Funkcja ta dezaktywuje się automatycznie.

• Funkcję można również dezaktywować ręcznie przed upływem 6-ciu godzin.

-21

°C

OFF

-17

ºC -18ºC -19ºC -20ºC -21ºC -22ºC -23ºC -24ºC OFF

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 15

POLSKI

Włączenie i wyłączenie chłodziarki

Znaczenie funkcji i symboli, które mogą pojawić się na ekranie Państwa urządzenia

Funkcja wakacji

• Jeżeli Państwa chłodziarka nie będzie używana przez dłuższy czas, lecz pragną Państwo przechowywać produkty żywnościowe w zamrażarce, można aktywować tę funkcję, pozostawiając zamknięte drzwi chłodziarki. Państwa urządzenie będzie pracowało przy bardzo niskim zużyciu energii, a w jego wnętrzu nie będą powstawały przykre zapachy.

• Aby aktywować tę funkcję, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk . Na pasku tekstowym powinien pojawić się napis "AKTYWACJA FUNKCJI WAKACJI" oraz powinien migać symbol .

• Aby aktywować tę funkcję, należy przycisnąć przycisk .

• Po aktywacji tej funkcji zaświeci się symbol i zniknie temperatura chłodziarki.

• W przypadku, gdyby funkcja ta była już aktywn

a, na pasku tekstowym pojawiłby

się napis "DEZAKTYWACJA FUNKCJI WAKACJI" i należałoby przycisnąć przycisk

, aby ją dezaktywować i aby została wyświetlona temperatura chłodziarki

Funkcja ICS

• Państwa chłodziarka jest wyposażona w filtr absorbujący gaz zwany etylenem, dzięki czemu zwiększa się trwałość warzyw i owoców przechowywanych w pojemniku na te produkty.

• Aby aktywować funkcję ICS, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk . Na pasku tekstowym powinien pojawić się napis "AKTYWACJA ICS" oraz powinien migać symbol .

• Po wciśnięciu przycisku , symbol zostanie aktywowany.

ICS

Otwarte drzwi chłodziarki

• Kiedy otwiera się drzwi chłodziarki, zaczyna migać ramka komory chłodziarki a na pasku tekstowym pojawia się napis "OTWARTE DRZWI".

• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez ponad 120 sekund, zostaje włączony alarm dźwiękowy, który wyłącza się po zamknięciu drzwi.

Nieprawidłowe działanie chłodziarki

• Jeżeli Państwa chłodziarka nie będzie działać prawidłowo, na pasku tekstowympojawi się napis "SKONTAKTUJ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM" oraz zacznie migać symbol .

• W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem technicznym.

Funkcja blokady

• Aby zablokować panel kontrolny, należy przytrzymać wciśnięty przycisk do momentu pojawienia się symbolu . Jeżeli przez 90 sekund nie zostanie przeprowadzona żadna operacja, panel zostanie automatycznie zablokowany. Aby go odblokować, należy przytrzymać wciśnięty przycisk do momentu zniknięcia symbolu.

Otwarte drzwi zamrażarki

• Kiedy otwiera się drzwi zamrażarki, zaczyna migać ramka komory chłodziarki a na pasku tekstowym pojawia się napis "OTWARTE DRZWI".

• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez ponad 120 sekund, zostaje włączony alarm dźwiękowy, który wyłącza się po zamknięciu drzwi.

- 21

°C

ALARMY

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 16

POLSKI

Włączenie i wyłączenie chłodziarki

• Aby go dezaktywować, należy przyciskać przycisk aż do momentu pojawienia się na pasku tekstowym napisu "DEZAKTYWACJA ICS" oraz migającego symbolu

. Aby go dezaktywować, należy przycisnąć i symbol zniknie.

ICS

Funkcja próżni

• Państwa chłodziarka może być wyposażona w system umożliwiający próżniowe przechowywanie żywności w specjalnie do tego przeznaczonym pojemniku.

• Aby aktywować tę funkcję, wystarczy umieścić pojemnik próżniowy w pozycji wskazanej na rysunku.

Automatycznie pojawi się symbol z poziomymi liniami, które będą migać do momentu, aż w pojemniku zostanie osiągnięta próżnia. Jeżeli pojemnik nie zostanie dobrze zamknięty, pojawi się wiadomość "BŁĄD POJEMNIKA PRÓŻNIOWEGO". W takim przypadku, należy wyciągnąć pojemnik i zamknąć odpowiednio pokrywę.

UWAGA

Temperatura panująca wewnątrz Państwa chłodziarki jest ściśle uzależniona od temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwi oraz od ilości i temperatury przechowywanej żywności.

Wartości temperatury widniejące na ekranie odpowiadają żądanym, a nie rzeczywistym wartościom temperatury.

Aby zostały wyświetlone rzeczywiste temperatury każdej z komór urządzenia, należy przytrzymać wciśnięte przyciski "+" i "-" przez 3 sekundy.

Nawet wtedy, gdy ekran jest wyłączony, Państwa urządzenie nadal znajduje się pod napięciem.

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 17

POLSKI

Przed umieszczeniem żywności w urządzeniu:

Świeże produkty żywnościowe należy odpowiednio chronić, dzięki czemu zachowają swój aromat, kolor, wilgotność i świeżość. Pozwoli to również na uniknięcie przechodzenia zapachów i smaków z jednych produktów na inne.

Jedynie warzywa, owoce i różnego rodzaju sałaty mogą być przechowywane bez ochrony w szufladzie przeznaczonej na owoce i warzywa.

Przed umieszczeniem potraw i napojów w urządzeniu, należy pozostawić je do ostygnięcia. Należy usunąć papierowe opakowania jogurtów.

Ponadto należy zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia wskazaną na zakupionych produktach żywnościowych. Nigdy nie należy przechowywać żywności przeterminowanej.

Należy pamiętać o tym, że temperatura panująca w Państwa chłodziarce nie jest jednolita. W niektórych miejscach urządzenia jest zimniej niż w innych, dlatego też produkty żywnościowe należy rozmieścić zgodnie z ich właściwościami tak, aby zagwarantować ich prawidłową konserwację.

Przygotowanie żywności do przechowywania w chłodziarce

Rozmieszczenie żywności w chłodziarce

Jaja, masło

Butelki, mleko

Warzywa i owoce

Mrożonki

Mięso, drób,

dziczyzna, świeże

ryby oraz wędliny

Zakąski, sery, jogurty, śmietana, sosy

Lód

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 18

POLSKI

Należy zachować odległość między żywnością tak, aby umożliwić swobodny przepływ powietrza oraz uniknąć przechodzenia smaków między poszczególnymi produktami żywnościowymi.

Nie należy umieszczać opakowań ani żywności tak, aby zatykały one wyloty powietrza komory chłodzenia.

Rozmieszczenie żywności w chłodziarce

Czujnik temperatury

Nie należy całkowicie przykrywać żywnością czujnika temperatury.

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 19

POLSKI

Mrożenie nie sterylizuje, w związku z czym bardzo ważne jest odpowiednie przygotowanie żywności przeznaczonej do mrożenia, poprzez przestrzeganie prostych zasad higieny, takich jak: mycie rąk przed kontaktem z żywnością, dokładne mycie narzędzi kuchennych przed ich powtórnym użyciem.

Należy zamrażać jedynie produkty świeże i dobrej jakości.

Aby dowiedzieć się, jakie produkty żywnościowe można zamrażać i ile czasu można je przechowywać, należy odnieść się do tabeli "Zasady zamrażania żywności".

Aby przeznaczone do zamrożenia owoce i warzywa zachowały swój kolor, aromat, smak i witaminy, przed zamrożeniem należy umyć je, zanurzając na kilka chwil we wrzącej wodzie.

Żywność należy podzielić na porcje, dzięki czemu szybciej się zamrozi i zachowa lepszą jakość.

Szczelne zamknięcie żywności pozwoli na zachowanie jej smaku i zapobiegnie utracie wilgoci.

W tym celu, należy użyć plastikowych torebek, folii z polietylenu, papieru aluminiowego lub specjalnie do tego przeznaczonych pojemników.

W przypadku stosowania torebek plastikowych, przed ich szczelnym zamknięciem, należy postarać się usunąć z nich powietrze.

W zamrażarce nigdy nie należy umieszczać butelek z płynami, chyba że zostały one napełnione maksymalnie do 2/3 swojej pojemności; zamrożone płyny powiększają swoją objętość, co mogłoby spowodować wybuchnięcie butelki.

Na każdym opakowaniu należy zanotować następujące dane:

- data zamrożenia

- termin przydatności do spożycia

- rodzaj zamrożonej żywności

- ilość porcji Jeżeli nabywają Państwo mrożonki w sklepie,

należy kupić je w ostatnim momencie robienia zakupów.

Ponadto należy sprawdzić:

- czy nie zostało uszkodzone opakowanie

- czy nie są pokryte warstwą lodu (oznaczałoby to, że zostały częściowo odmrożone).

Zakupione mrożonki należy razem zapakować do torby termicznej lub owinąć w gazetę, po czym jak najszybciej przetransportować i natychmiast umieścić w zamrażarce.

Należy przestrzegać terminu przechowywania mrożonek, wskazanego na ich opakowaniu. Państwa urządzenie zostało wyposażone w pojemnik zamrażania ****, umożliwiający optymalne zamrażanie świeżej żywności lub przechowywanie produktów głęboko zamrożonych.

Mrożonki

Przygotowanie żywności do mrożenia

Państwa urządzenie domowe pozwala na zamrażanie żywności. Głębokie zamrażanie jest szybszym i intensywniejszym procesem przemysłowym niż

zamrażanie domowe. Mrożonki kupowane w sklepach są głęboko zamrożone.

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 20

POLSKI

Żywność można rozmrażać na pięć różnych sposobów:

- umieszczając ją na kilka godzin w komorze chłodziarki Państwa urządzenia

- pozostawiając ją do rozmrożenia w temperaturze otoczenia

- w tradycyjnym piekarniku ustawionym na bardzo niską temperaturę (40/50°C)

- w kuchence mikrofalowej

- bezpośrednio ją gotując lub smażąc Rozmrażanie w chłodziarce jest najwolniejszym, aczkolwiek najbezpieczniejszym ze sposobów

rozmrażania.

Nigdy nie należy powtórnie zamrażać produktów raz rozmrożonych - nawet tych rozmrożonych częściowo - bez wcześniejszego gotowania.

Odradza się branie do ust produktów dopiero co wyciągniętych z zamrażarki (lodów, lodu itp.), gdyż znajdują się one w bardzo niskiej temperaturze, która mogłaby spowodować odmrożenie (tzw. poparzenie zimnem) ust. Ponadto należy unikać wyciągania żywności mokrymi rękoma, gdyż mogą się przykleić do mrożonki. Zaleca się rozmrażać żywność do natychmiastowego spożycia.

Rozmrażanie żywności

Automatyczne rozmrażanie zamrażarki

Rozmrażanie komory zamrażarki Państwa urządzenia odbywa się w sposób całkowicie automatyczny. Woda pochodząca z rozmrażania spływa bezpośrednio do tacy ściekowej, znajdującej się nad kompresorem. Ciepło wydzielane przez kompresor sprawia, że woda ta wyparowuje z tacy.

Funkcja "Szybkie zamrażanie" umożliwia szybkie, maksymalne obniżenie temperatury zamrażarki, w celu szybszego zamrożenia dużej ilości świeżej żywności (patrz rozdział "Działanie i obsługa chłodziarki"). Żywność przeznaczoną do zamrożenia można umieścić w którymkolwiek ze wskazanych pojemników Państwa zamrażarki.

Żywność powinna zostać całkowicie zamrożona w jak najkrótszym czasie, aby zachowane zostały jej właściwości odżywcze, witaminy, wygląd i smak.

Szybkie zamrażanie

Rozmieszczenie żywności w zamrażarce

Nie należy umieszczać świeżej żywności tuż obok żywności zamrożonej, aby uniknąć zwiększenia jej temperatury.

Maksymalna, dozwolona waga żywności, jaką można zamrażać w ciągu 24 godzin znajduje się na tabliczce znamionowej - znajdującej się wewnątrz chłodziarki, na jej lewej ścianie bocznej - pod nazwą: "WYDAJNOŚĆ ZAMRAŻANIA / FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 21

POLSKI

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

W celu zapewnienia higieny i bezpiecznego przechowywania żywności, zaleca się regularne przeprowadzanie czyszczenia i dezynfekcji Państwa urządzenia.

W tym celu należy wyciągnąć z urządzenia wszystkie produkty żywnościowe, umieścić je w torbach izotermicznych lub owinąć gazetami, po czym odłożyć w chłodne miejsce.

Zarówno powierzchnie wewnętrzne, jak i zewnętrzne urządzenia należy wymyć za pomocą sody oczyszczonej (wodorowęglanu sodu) rozpuszczonej w wodzie

w proporcji 1 duża łyżka sody na 4 litry wody. Do mycia nie należy stosować alkoholu, proszków ściernych, ani detergentów, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

Nie należy stosować urządzeń czyszczących parą pod ciśnieniem, ponieważ para mogłaby uszkodzić powierzchnie i obwody elektryczne, stwarzając zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

Urządzenie należy przepłukać wodą i wyczyścić za pomocą szmatki.

Ponadto należy pamiętać o tym, żeby od czasu do czasu wyczyścić skraplacz znajdujący się z tyłu urządzenia (patrz rozdział "Opis urządzenia"). Do tego celu należy użyć suchy pędzel lub, jeszcze lepiej, odkurzacz.

Po wyczyszczeniu urządzenia, należy je ponownie podłączyć do zasilania elektrycznego. W razie potrzeby ustawić temperaturę chłodziarki w sposób opisany w rozdziale "Ustawienie temperatury chłodziarki", po czym przycisnąć przycisk "szybkie zamrażanie".

Przed ponownym umieszczeniem żywności w urządzeniu należy odczekać 3/4 godziny.

Po upływie 24 godzin można wyłączyć funkcję

"szybkie zamrażanie". Jeżeli nie wyłączymy tej funkcji, zostanie ona automatycznie wyłączona po upływie 52 godzin.

Konserwacja urządzenia

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego. Nie należy pociągać za przewód zasilający, lecz za wtyczkę.

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 22

POLSKI

Wymiana lampy

Potrzebne narzędzia: śrubokręt krzyżakowy.

Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

1. Ściągnąć zaślepkę śruby w dolnej części komory chłodziarki.

2. Usunąć plastikową obudowę, pociągając ją do góry i na zewnątrz urządzenia.

3. Wyciągnąć lampę neonową wysuwając ją z zaczepów, po czym odkręcić tulejki złączy elektrycznych po obu stronach.

4. Wymienić lampę na inną o tych samych właściwościach (15 W) i zamontować ją, postępując w odwrotnej kolejności, niż ta wskazana w punkcie 3.

5. Zamontować plastikową obudowę i przykręcić śrubę w dolnej części komory. Umieścić zaślepkę śruby.

Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego.

Konserwacja urządzenia

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 23

POLSKI

Odgłosy działania urządzenia uważane za normalne

Aby utrzymać stały poziom temperatury, okresowo jest uruchamiany silnik Państwa urządzenia. Powstające odgłosy są dźwiękami związanymi z działaniem urządzenia i są zupełnie normalne. Ich natężenie maleje w momencie osiągnięcia przez chłodziarkę żądanej temperatury. Do tych odgłosów należą:

Drobne nieprawidłowości

Podczas użytkowania Państwa urządzenia mogą pojawić się drobne problemy. Zanim wezwą Państwo serwis obsługi technicznej, prosimy sprawdzić w niniejszej instrukcji obsługi, czy nie znajdą Państwo rozwiązania zaistniałego problemu:

Hałas i drobne nieprawidłowości

ODGŁOS

Buczenie

Pochodzi z silnika. Natężenie tego buczenia może być silniejsze w momencie uruchomienia silnika.

Odgłosy te są spowodowane krążeniem płynu chłodniczego w przewodach chłodziarki. Bulgotanie lub lekkie buczenie

Charakterystyczny pstryk towarzyszy uruchomieniu termostatu lub zatrzymaniu silnika.

Jeżeli urządzenie wyposażone jest w wentylator (w zależności od modelu), powietrze krążące we wnętrzu chłodziarki sprawia, że w tle słyszalny jest lekki szum.

Bulgotanie

Pstrykanie

Lekkie szumienie w tle

PRZYCZYNA

PROBLEM

Zewnętrzne ściany są ciepłe

- jest to zupełnie normalne i zapobiega formowaniu się pary na zewnętrznych powierzchniach urządzenia

- jest całkowicie normalne, że produkty żywnościowe o dużej zawartości cukru, tłuszczu lub alkoholu nie zamarzają całkowicie, pozostając częściowo miękkimi (lody, soki itp.).

- należy sprawdzić, czy Państwa urządzenie jest dobrze wyregulowane i czy ustawiona temperatura nie jest zbyt niska (patrz rozdział "Ustawienie temperatury chłodziarki")

- należy sprawdzić, czy mięso nie jest zbyt długo przechowywane w zamrażarce; w tym celu należy skonsultować tabelę znajdującą się w rozdziale "Zasady zamrażania żywności"

Niektóre produkty zamrażają się jedynie częściowo

Na zamrożonym mięsie widoczne są białe pasy

ADVIES

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 24

POLSKI

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

- Wtyczka nie została podłączona do gniazdka.

- Napięcie elektryczne nie dochodzi do gniazdka z powodu przepalenia bezpiecznika lub wyskoczenia automatycznego ogranicznika mocy.

- Urządzenia sterownicze nie zostały w łączone.

- Chłodziarka nie została dobrze wypoziomowana.

- Ustawiono zbyt wysoką wartość temperatury.

- Nie zamknięto prawidłowo drzwi lubi drzw były otwierane ze zbyt dużą częstotliwością.

- Nie pozostawiono wolnej przestrzeni między chłodziarką a podłogą lub między chłodziarką a sufitem.

- Chłodziarka jest wystawiona nabezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródła ciepła.

- W chłodziarce znajduje się duża ilość produktów żywnościowych.

- Nieprawidłowo zamknięte drzwi.

- Częste otwieranie drzwi.

- Żywność została dopiero co umieszczona w urządzeniu.

- Ustawiona temperatura jest bardzo niska.

- Urządzenie nie zostało prawidłowo wypoziomowane.

- Drzwi zostały gwałtownie zamknięte.

- Jakiś produkt wewnątrz urządzenia uniemożliwia zamknięcie drzwi.

- Niektóre produkty żywnościowe wydzielają zapachy.

- Żywność nie została prawidłowo opakowana.

- Lampa została źle zainstalowana.

- Lampa przypaliła się

- Wtyczka nie została podłączona do gniazdka.

- Napięcie elektryczne nie dochodzi do gniazdka z powodu przepalenia bezpiecznika lub wyskoczenia automatycznego ogranicznika mocy.

- Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

- Wymienić bezpiecznik lub powtórnie włączyć automatyczny ogranicznik mocy.

- Włączyć urządzenia sterownicze.

- Wypoziomować chłodziarkę za pomocą nóżek poziomujących.

- Zamknąć prawidłowo drzwi.

- Unikać częstego otwierania drzwi.

- Odczekać, aż urządzenie powróci do normalnego stanu.

- Ustawić wyższą temperaturę.

- Dobrze wypoziomować urządzenie.

- Łagodnie zamykać drzwi.

- Przemieścić produkt uniemożliwiający zamknięcie drzwi.

- Owinąć lub opakować żywność, odpowiednio ją przykryć; wymienić higienizer (w wyposażeniu niektórych modeli chłodziarek).

- Owinąć lub opakować żywność, odpowiednio ją przykryć.

- Zainstalować prawidłowo lampę.

- Wymienić lampę zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji.

- Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

- Wymienić bezpiecznik lub powtórnie włączyć automatyczny ogranicznik mocy.

Chłodziarka nie działa.

Chłodziarka wibruje.

Chłodziarka lub zamrażarka nie ziębi wystarczająco.

Kompresor działa nieprzerwanie

Drzwi się nie zamykają.

Wewnątrz chłodziarki wyczuwalne są zapachy.

Żywność wysusza się.

Lampa chłodziarki nie zapala się.

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 25

POLSKI

Wezwanie serwisu technicznego

Specyfikacje

URZĄDZENIA SPEŁNIAJĄ WYMAGANIA

NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EWG

73/23, 93/68, 89/336

92/75, 96/57, 94/2

86/594, 2002/72

- Jeżeli po uważnym przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi nie byli Państwo w stanie rozwiązać zaistniałego problemu, prosimy o skontaktowanie się z serwisem technicznym.

- Adres i numer telefonu najbliższego Państwu serwisu technicznego znajdą Państwo w dostarczonym wraz z urządzeniem spisie oficjalnych punktów obsługi technicznej, lub też w książce telefonicznej Państwa miejsca zamieszkania.

- W celu ułatwienia pracy pracownikom serwisu technicznego, prosimy o podanie następujących danych:

- Model chłodziarki.

- Dane referencyjne chłodziarki.

- Data zakupu.

- Opis problemu.

- Miejsce zamieszkania i numer telefonu.

WYMIARY

Wysokość (mm) A 1860

600

1150

610

2010

600

1150

610

Szerokość (mm) B Z otwartymi drzwiami (mm) C Głębokość (mm) D

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 26

POLSKI

Ewentualne naprawy mogà byç przeprowadzane przez:

• sprzedawc´

• wykwalifikowanego specjalist´ autoryzowanego przez firm´.

Prosimy o podanie kompletnych danych referencyjnych urzàdzenia (model, typ i numer seryjny). Dane te znajdujà si´ na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnàtrz ch∏odziarki.

Obsługa posprzedażna

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 27

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 28

ESKY

1 Bezpečnost a životní prostředí

• Bezpečnostní příkazy .......................................................................................... 31

• Respektování životního prostředí a úspora energie ............................................ 32

• Antibakteriální OCHRANA .................................................................................... 32

2 Popis vašeho spotřebiče

• NO FROST: popis a fungování .......................................................................... 34

3 Jak provést první instalaci

• Zaměnitelné otevírání dveří.................................................................................. 35

• Instalace vašeho spotřebič ................................................................................ 37

• Elektrické zapojení .............................................................................................. 37

4 Jak používat lednici

• Uvedení do provozu a seřízení spotřebiče.......................................................... 38

• Příprava potravin pro vložení do lednice .............................................................. 44

• Umístění potravin ve vaší lednic ........................................................................ 44

5 Jak používat váš mrazák

• Zmrazené produkty .............................................................................................. 46

• Příprava potravin pro zmrazení .......................................................................... 46

• Umístění potravin ve vašem mrazáku ................................................................ 47

• Rychlé zmrazení .................................................................................................. 47

• Rozmrazení potravin ............................................................................................ 47

• Automatické odmrazení vašeho mrazák ............................................................ 47

6 Údržba vašeho spotřebiče

• Čištění lednice .................................................................................................... 48

• Výměna lampy . .................................................................................................... 49

7 Hlučnost a drobné závady

• Hlučnost považováná za normální během fungování . ........................................ 50

• Drobné závady ...................................................................................................... 50

8 Řešení problémů

• Řešení problémů ................................................................................................ 51

• Volání technické asistenční služby . .................................................................... 52

• Specifikace ........................................................................................................... 52

• Služba po prodeji. ................................................................................................ 53

Tento návod pro instalaci a používání vaší lednice-mrazáku je platný pro různé modely. Může docházet k nepatrným rozdílům mezi vaším elektrospotřebičem a uvedeným popisem.

Při četbě instrukcí se budete setkávat s následující symbologií:

Povinně dodržovat bezpečnostní instrukce. Nebezpečí výbuchu plynu. Elektrické nebezpečí. Rady a důležité informace.

Index

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 29

ESKY

Vážený zákazníku, vážená zákaznice,

Právě jste si zakoupili lednici-mrazák DE DIETRICH a chceme vám za to vyjádřit naše poděkování.

Náš tým výzkumníků pro vás navrhl tento spotřebič poslední generace, který vzhledem ke své kvalitě, estetické stránce, svým funkcím a technologickému rozvoji představuje mimořádný výrobek, přítomný ve vašem vědomí.

Vaše lednice-mrazák DE DIETRICH se harmonicky začleňuje do vaší kuchyně a představuje kombinaci, která má za výsledek uchování potravin a snadnost používání. Přáli jsme si vám nabídnout tento optimální výrobek.

Také naleznete v řadě produktů DE DIETRICH rozsáhlý výběr troub, mikrovlnných troub, varných desek, digestoří, praček a myček, které můžete koordinovat s vaší novou lednicí-mrazákem

DE DIETRICH.

Zveme vás k návštěvě naší webové stránky www.de-dietrich.cz, kde naleznete poslední novinky a jiné dodatečné užitečné informace.

DE DIETRICH Nové hodnotné předměty

Za účelem neustálého zlepšování našich produktů si vyhrazujeme právo na realizování modifikací co se týče technických, funkčních nebo estetických charakteristik, vštípených technickými pokroky.

Důležité: Před uvedením spotřebiče do chodu si pečlivě přečtěte tuto příručku pro instalaci a používání, abyste se co nejrychleji seznámili s jeho fungováním.

www.de-dietrich.cz

Frigos manual 2 30/11/07 07:43 Página 30

+ 102 hidden pages