DE DIETRICH DKD1145S User Manual

EN INSTRUCTION FOR USE
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Fridge-Freezer

Réfrigérateur-Congélateur

DKD 1145 S

Dear Customer,

You have just acquired a DE DIETRICH fridge and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their qua­lity, design, features and technological advances make them exceptional products, and
reveal our unique know-how.

Your new DE DIETRICH fridge will blend harmoniously into your kitchen and will perfectly
combine food preservation performance and ease of use. We wanted to offer you a pro­duct of excellence.

In the DE DIETRICH product range, you will also find a wide choice of hobs, ovens,
microwaves, hoods, dishwashers, cookers, freezers, that you can coordinate with your
new DE DIETRICH fridge.

Visit our website www

.dedietrich-electromenager.com, where you will find our latest

innovations as well as useful and complementary information.

DE DIETRICH

Setting New Value

s

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to
them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use,
which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

EN
2

INDEX

Index

BEFORE USING YOUR FRIDGE.....................................4

General warnings...................................................................... 4

Old and out-of-order fridges...................................................... 6

Safety warnings

Installing and operating your fridge........................................... 8

Before Using your Fridge
Information about NO FROST Technology

PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE ...................... 10

........................................................................ 7

.......................................................... 9

............................... 9

TECHNICAL SPECIFICATION
USAGE INFORMATION

Display and control panel ........................................................ 14

Operating your fridge

Super freeze mode
Super cool mode
Economy mode
Holiday mode
Drink cool mode
Screen saver mode

Function of Child lock

Freezer temperature settings................................................... 20

Cooler temperature settings
Warnings about temperature adjustments
Accessories

Icemaker

Quick Freezer Compartment

Chilled Room Compartment
Fresh dial

................................................................................. 23

.................................................................... 17

....................................................................... 17

............................................................................. 22

.............................................................................. 22

.................................................. 14

............................................................... 16

.............................................................. 16

................................................................ 16

................................................................... 18

.............................................................. 19

......................................................... 19

........................................13

.................................................... 20

............................... 21

............................................... 22

................................................ 23

CLEANING AND MAINTENANCE .................................. 24

Replacing the bulb ................................................................... 25

PLACING THE FOODS ...................................................26

Where to place in the ............................................................... 26

Freezer Compartment.............................................................. 27

SHIPMENT AND REPOSITIONING ................................ 32

Repositioning the Door ............................................................ 32

BEFORE CALLING SERVICE ........................................ 33

EN

3

TIPS FOR SAVING ENERGY

..........................................37

EN
4

BEFORE USING YOUR FRIDGE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability

of the appliance, it must be xed in accordance with

the instructions.

• If your appliance uses R600 as a refrigerant –
you can learn this information from the label on
the cooler- you should be careful during shipment
and montage to prevent your appliance’s cooler
elements from being damaged. Although R600a
is a environmental friendly and natural gas, as it

is explosive, in case of a leakage to be occurred

due to a damage in the cooler elements move

your fridge from open ame or heat sources and

ventilate the room where the appliance is located
for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not
give damage to the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a ammable propellant in this

appliance.

• This appliance is intended to be used in

BEFORE USING YOUR FRIDGE

household and similar applications such as;

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments

- farm houses and by clients in hotels and other residential
type environments

- bed and breakfast type environments

- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must
be replaced by the manufacturer, service agent or similar

qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

EN

5

• A specially grounded plug has been connected to the
power cable of your refrigerator. This plug should be
used with a grounded socket rated at 16 Amps. If there is
no such socket in your house, please have it installed by

an qualied electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazard involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance,
shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, service agent or similar qualied persons

in order to avoid a hazard.

EN
6

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock
before discarding it, because children may get trapped
inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and
refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm
environment when you are discarding your old fridges.

• Please ask your municipal authority about the disposal of
the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before
installing and using your appliance. We are not responsible
of the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction
manual, and keep this manual in a safe place to resolve
the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used at houses and it can
only be used in house and for the specied purposes. It

is not suitable for commercial or common use. Such use
will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for the losses to
be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is
only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for
commercial or common use and/or for storing substances

except for food. Our company is not responsible for the

losses to be occurred in the contrary case.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Safety warnings

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow

children to play with the appliance or let them to hang over
the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet
hands to prevent electrocution!

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer
department. Bottles or cans may explode.

• Do not place explosive or ammable material in your fridge

for your safety. Place drinks with higher alcohol amount
vertically and by closing their necks tightly in the fridge
department.

• When taking ice made in the freezer department, do not
touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice­cream and ice cubes immediately after you take them out
of the freezer department!

• Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This
may cause health issues like food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects
the performance of your fridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to

prevent damage to accessories.

EN

7

EN
8

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to
the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug

should be used with a grounded receptacle that has a
16 ampere fuse minimum. If you don’t have a receptacle

conrming with this, please have it done by a qualied

electrician.

• We do not take the responsibility of the damages that
occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed

to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,
Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm
away from electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under
the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there

should be at least 2 cm between them to prevent humidity
on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge
in a suitable place so that at least 15 cm is available on the
upper side.

• The adjustable front legs should stabilized in an appropriate
height to allow your fridge operate in a stable and proper
way. You can adjust the legs by turning them clockwise
(or in the opposite direction). This should be done before
placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and
then rinse with clean water and dry. Place all parts after
cleaning.

• Install the distance adjustment plastic (the part with black
vanes at the rear) by turning it 90° as shown in the gure

to prevent the condenser from touching the wall.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Before Using your Fridge

• When it is operated for the rst time or after transportation,

keep your fridge in the upright position for 3 hours and

plug it on to allow efcient operation. Otherwise, you may

damage the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the
rst time; the smell will fade away when your fridge starts

to cool.

Information about NO FROST Technology

No-Frost fridges differ from other static fridges in their operating
principle.

In normal fridges, the humidity entering the fridge in the door
openings and the humidity of the food causes freezing in
the freezer compartment. To defrost the snow and ice in the
freezer compartment, you should turn off the fridge, take the
food that needs to be kept in a constant temperature off the
fridge, and remove the ice gathered in the freezer compartment
periodically.

The situation is completely different in no-frost fridges. Dry
and cold air is blown to the fridge and freezer compartments
homogeneously from several points via a blower fan. Cold air
dispersed homogeneously even between the shelves cools all
your food equally and uniformly, thus prevents humidity and
freezing.

Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, besides
its huge volume and stylish appearance.

EN

9

EN
10

PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE

The purpose of this presentation is informing you about the parts of

your appliance.

The parts may vary depending on the model of the appliance.

PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE

A) Freezer compartment
B) Fridge compartment

1) Quick freezing shelf

2) Icemaker

3) Freezer lamp and its cover

4) Freezer compartment shelf

5) Chilled room shef

6) Fridge compartment shelves

7) Crisper cover

8) Crispers

9) Leveling feet

10) Fridge compartment door bottle shelf

11) Fridge compartment lamp and its cover

12) Fridge compartment door shelves

EN

11

13) Egg holder

14) Freezer compartment door shelves

The purpose of this presentation is informing you about the

parts of your appliance.

The parts may vary depending on the model of the

appliance.

EN
12

USAGE INFORMATION

Display and control panel

5

9

10

4

6

1

7

2

3

11

8

USAGE INFORMATION

1. It enables the setting value of freezer to be modied and super

freeze mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16,

-18, -20, -22, -24 °C, SF.

2. It enables the setting value of cooler to be modied and super cool

mode to be activated if desired. Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 °C,
SC.

3. It enables the modes (economy, holiday…) to be activated if desired.

4. It is freezer set value screen.

5. It is cooler set value screen.

6. It is super freeze indicator

7. It is super cooling indicator

8. It is holiday mode symbol

9. It is child-lock symbol

10. It is economy mode symbol

11. It is alarm symbol

EN

13

EN
14

USAGE INFORMATION

Operating your fridge

Super freeze mode
How would it be used?

• Press freezer set button until SF letters will be seen on
the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be
set.

• Freezer temperature segment will show "SF".

During this mode ;

• Temperature of cooler and super cool mode may be
adjusted. In this case super freeze mode continues.

• Economy and Holiday mode can not be selected.

• Super freeze mode can be cancelled by the same

operation of selecting.

Note:

• Maximum amount of fresh food (in kilograms) to be

frozen within 24 hours is shown on the appliance label.

• For optimal appliance performance in maximum freezer

capacity, set the appliance to active SF mode 3 hours
before you put the fresh food into the freezer.

• At the end of this period, the fridge will release an audible
alarm notifying that it is ready.

Super Freeze mode will be automatically cancelled after 24
hours or when freezer sensor temperature drops beneath -32
°C.

Super cool mode
How would it be used?

• Press cooler set button until SC letters will be seen on
the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be
set.

• Cooler temperature segment will show "SC".

During this mode:

• Temperature of freezer and super freeze mode may be
adjusted. In this case super cool mode continues.

• Economy and Holiday mode can not be selected.

• Super cool mode can be cancelled by the same operation

USAGE INFORMATION

of selecting.

Note: Super Cool mode will be automatically cancelled after
4 or 6 hours depending on the environmental temperature

or when the refrigerator sensor reaches a sufciently low

temperature.

Economy mode
How would it be used?

• Push "mode button" till a circle appears around economy
symbol.

• If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle
will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound
beep beep.

• Freezer and refrigerator temperature segments will show
"E".

• Circle of economy symbol and E will light till mode nishes.

During this mode;

• Freezer may be adjusted. When economy mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.

• Cooler may be adjusted. When economy mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.

• Super cool and super freeze modes can be selected.
Economy mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.

• Holiday mode can be selected after cancelling the
economy mode. Then the selected mode is activated.

• To cancel, you will just need to press on mode button.

EN

15

Holiday mode
How would it be used?

• Push "mode button" till a circle appears around plane
symbol.

• If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle
will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound
beep beep.

• Freezer temperature segment will show "H".

• Circle of plane symbol and H will light till mode nishes.

EN
16

USAGE INFORMATION

During this mode;

• Freezer may be adjusted. When holiday mode will be
cancelled , the selected setting values will proceed.

• Cooler may be adjusted. When holiday mode will be
cancelled, the selected setting values will proceed.

• Super cool and super freeze modes can be selected.
Holiday mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.

• Economy mode can be selected after cancelling the
holiday mode. Then the selected mode is activated.

• To cancel, you will just need to press on mode button.

• Holiday mode should be activated when the cooler will

not be used for a long period of time. By doing this, you
will be using your fridge in a more economic manner. The
cooler must be completely emptied before vacation mode
is activated.

Drink cool mode
When would it be used?

• This mode is used to cool the drinks within adjustable time.

How would it be used?

• Press freezer button for 3 seconds.

• dc letters will be seen on freezer screen and the 05 blinks

on cooler screen.

• Press cooler button to adjust the time (05 - 10 - 15 - 20 ­25 - 30 minutes).

• When you select the time the numbers will blink 3 times on
screen and sound beep beep.

• If no button is pressed within 2 seconds the time will be
set.

• The countdown starts from the adjusted time minute by
minute.

• The rest time blinks on the screen.

• To cancel this mode press freezer set button for 3 seconds.

Note: You must adjust the time according to the temperature
of the bottles before you put them in.

• For example, you can set the time as “5 minutes” in the

USAGE INFORMATION

beginning. After this time, if the cooling is insufcient, you

might set another 5 or 10 minutes.

• While using this mode, you must check the temperature
of the bottles regularly. When the bottles are cool enough,
you must take them out of the appliance.

• In the event that you leave the bottles in when the Drink
Cool mode is on, they might explode.

Screen saver mode
How to use?

• This mode will be activated when you press on mode
button for 5 seconds.

• If pressed on no button in 5 seconds when he mode is
active, lights of the control panel will go off.

• If you press any button when lights of control panel are off,
the current settings will appear on the screen, and then
you can maket he adjustment as you want. If you neither
cancel screen saver mode nor press on any button in 5
seconds, the control panel will go off again.

• To cancel screen saver mode press on mode button for 5
seconds again.

• When screen saver mode is active you can also activate
child lock.

• If you do not press any button for 5 seconds after activating
child lock, the lights of the control panel will go off. Then,
you can view the previous settings and that child lock
symbol is active when you pres any button, and you can
cancel child lock as is described in the instruction of that
mode.

EN

17

Function of Child lock
When would it be used?

To prevent children from playing with the buttons and changing
the settings you have made, child lock is available in the
appliance.

Activating Child Lock

Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5
seconds.

EN
18

USAGE INFORMATION

Deactivating Child Lock

• Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for
5 seconds.

Note: Child lock will also be deactivated if electricity is
interrupted or the fridge is unplugged.

Freezer temperature settings

• Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is

-18°C.

• Press freezer set button once.

• When you rst push this button, the last set value will blink

on screen.

• Whenever you press on this button, lower temperature will
be set. (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C , superfreeze)

• When you push the freezer set button until superfreeze
symbol appears on the Freezer Setting Indicator, and if
you do not push any button in 1 seconds Super Freeze

will ash.

• If you continue to press, it will restart from -16°C.

• The temperature value selected before Holiday Mode,

Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.

Cooler temperature settings

• Initial temperature value for Cooler Setting Indicator is
+4°C.

• Press cooler button once.

• When you rst push this button, the last value appears on

the setting indicator of the cooler.

• Whenever you press on this button, lower temperature will
be set. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, supercool)

• When you push the cooler set button until supercool
symbol appears on the Cooler Setting Indicator, and if you

do not push any button in 1 seconds Super Cool will ash.

• If you continue to press, it will restart from +8°C.

USAGE INFORMATION

• The temperature value selected before Holiday Mode, Super Freeze
Mode, Super Cool Mode or Economy Mode is activated will remain the
same when the mode is over or cancelled. The appliance continues
to operate with this temperature value.

Freezer Partition

-18°C 4°C For regular use and best performance.

Refrigerator

Compartment

Remarks

EN

19

-20°C,-22°C or -24°C 4°C

SF 4°C

-18°C, -20°C,-22°C

or -24°C

-18°C, -20°C,-22°C

or -24°C

2°C

SC

Recommended when environmental

temperature exceeds 30°C.

Must be used when you wish to freeze
food in a short period of time.

These temperature settings must
be used when the environmental
temperature is high or if you think
the refrigerator compartment is not
cool enough becuse the door is being
opened frequently.

Must be used when the refrigerator
compartment is overloaded with food
or when there is food to be cooled
instantly.

Warnings about temperature adjustments

• Your temperature adjustments will not be deleted when an energy
breakdown occurs.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments
colder than 10°C in terms of its efciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency

of door openings and the quantity of food kept inside the fridge.

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the

ambient temperature without interruption after being plugged in to be
completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do
not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the
compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug
it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your
fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals
stated in the standards, according to the climate class stated in the

EN
20

USAGE INFORMATION

information label. We do not recommend operating your
fridge out of stated temperatures value limits in terms of
cooling effectiveness.

Climate

Class

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Ambient Temperature oC

Accessories

Icemaker

• Fill the icebox part of the icemaker with water and place

it back.

• You can take your ice approximately 2 hours later.

• Without displacing the icebox, turn the icebox arm to the

right until all the ice cubes are discharged to the ice bucket.

• You can serve taking the ice bucket out or you can save
ice there.

The ice bucket is only for saving ice. Do not use it for making
ice by putting water in it. Otherwise, it can be broken.

Quick Freezer Compartment

• Use Quick freezer compartment for freezing fresh foods.
In this way, you can enable the foods which you want to
freeze to be frozen more rapidly and prevent their contact
with already frozen foods. * When the food is frozen,
you can place them to the other shelves in the freezing
compartment by taking them from the quick freezer shelf.

• To open the Quick freezer compartment door, you can
hold it and push forward by moving on the rails and you
can close it by pulling it back in the same way.

• Before closing the upper door of your fridge, make sure
that the cover of the quick freezer is closed. Otherwise, it
cannot perform its quick freezing function.

USAGE INFORMATION

Chilled Room Compartment

Clack

Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or

refrigerator compartment allows food retain freshness and avour longer,

while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty,
remove it and wash it with water.

(Water freezes at 0°C, but foods containing salt or sugar freeze at
temperature lower than that)

Normally people use the chiller compartment for raw sh, lightly pickled,

rice, etc...
Please, do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make

ice.

Fresh dial

In case of the crisper is totally
full, the fresh dial is located
in front of crisper, should be
opened. By means of this
the air in the crisper and
humidity rate will be controlled
and endurance life will be
increased.

If you see any condensation
on glass shelf, you must open
this klape which is on behind of
shelf.

EN

21

Visual and text descriptions on the accessories section may

vary according to the model of your appliance.

EN
22

CLEANING AND MAINTENANCE

• Makesuretounplugthefridgebeforestartingtoclean
it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides of your appliance

with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and
clean with soapy water. Do not wash in
washing machine.

• Never use ammable, explosive or corrosive material like

thinner, gas, acid for cleaning.

• The condenser (the back part with black wings) should be
cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least
once a year. This will help your fridge to operate more

efciently and will enable you to save energy.

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacing the bulb

To replace the bulb in freezer and fridge compartments;

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and
take out the cover.(A)

3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15
W.(B)

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.(C)

B

B

B

A

EN

23

C

C

Replacing The Light Led (If the illumination is occured via LED
strip)

Please call the service man.

Led light

EN
24

PLACING THE FOODS

Where to place in the

• For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the cooler partition of the fridge to +4°/ +6°C will be enough.

• Food should be placed to the fridge in closed containers or covered
with appropriate material.

• Hot food and beverages should be cooled to room temperature before
being placed in the fridge.

• Vegetables and fruits: can be to the vegetable bin directly without
being wrapped.

• Fridge air duct distributes cold air to the fridge compartment. Avoid
preventing the air ow by covering the front of the ducts with food. Do

not thrust packed food or containers to the lamp or door of the fridge
compartment.

Important Note:

• Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,
the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the
fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow

you to protect their taste and avor.

• Potatoes, onion and garlic shouldn’t be kept in the fridge.

Some suggestions on the placing and storing of your food in the fridge
compartment are supplied below.

Food Storing time

Vegetables and fruits 1 week

Meat and sh 2 to 3 days

Fresh cheese 3 to 4 days In the special door shelf
Butter and Margarine 1 week In the special door shelf

Until the

Bottled product, Milk
and Yoghurt

Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves

expiry date

recommended by

the producer

Where to place in the fridge

department

In the Crisper (without being

wrapped)

Covered with plastic folio and

bags or in a meat box (on the

glass shelf)

In the special door shelf

PLACING THE FOODS

Freezer Compartment

• For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the freezer partition of the fridge to -18 / -20 oC will be enough.

• The freezer is used for storing deep frozen or frozen foods for a long
time or for producing ice.

• Do not put fresh and hot foods to the shelves of the freezer door in
order to freeze them. Only use it for storing frozen foods.

• Do not put fresh and hot foods close to frozen foods because the
frozen foods can melt.

• In order to freeze the food you cook at home (which needs to be
frozen) more quickly, use the quick freezer shelf, because the quick
freezer compartment has higher capacity of freezing.

• While freezing a fresh food (e.g. Meat, sh and minced meat), divide

them into little portions that you can use once.

• While freezing fresh foods; the maximum amount of food that can be

frozen within 24 hours is shown on the label of the appliance (as kg).

• For an ideal appliance capacity that will enable you to reach
the maximum freezing capacity, rotate the freezer compartment

thermostat knob to MAX position 24 hours before you place fresh
foods in the freezer compartment.

• After placing fresh foods in the freezer compartment, waiting for 24
hours with the knob at MAX position is generally enough. After 24
hours, you do not need to adjust the freezer compartment knob to the
MAX position.

• Caution; While freezing a small amount of food, you do not need to
adjust the freezer compartment knob to the MAX position. This will
help you to save energy.

• To store the frozen foods; you should carefully obey the instructions
on the packages of frozen foods, if there is no instruction on foods they

should be stored maximum for 3 months as of the date of purchasing.

• When you purchase frozen foods; please make sure that the food is

frozen on appropriate temperatures and their package is safe.

• Frozen foods should be carried in appropriate storage boxes and

be placed in the freezer compartment of the appliance as soon as
possible.

• If there are moisture and abnormal swelling marks on the package of
a frozen food, it was probably stored in an inappropriate temperature
and its content deteriorated.

EN

25

EN
26

PLACING THE FOODS

• The expiry date of a frozen food depends on the room temperature,

thermostat setting, the frequency of opening the door of your fridge,
the type of food, the time passing while carrying it from shop to the

house. Always follow instructions on the package and do not exceed

storing period.

Important Note:

• Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,
the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the
fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow

you to protect their taste and avour.

• If you put the frozen foods taken out from the deep freezer compartment

of your fridge to the fridge compartment one day before, they will help
the fridge to cool. So you can save energy. If you put the material in
the deep freeze to an open area, energy loss occurs.

Notes:

• Some spices in cooked food (aniseed, basil, dill, vinegar, spice
mix, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper,

bologna sausage etc.) may have a foul taste when stored for a long
time. Therefore, frozen food should be spiced just a little or spice
should be added after the food is thawed.

• The storing time for the food depends on the oil used. Margarines,
veal fat, olive oil and butter are suitable, peanut oil and lard are not
suitable.

• Cooked food in liquid form should be frozen in plastic containers,
other food should be frozen wrapped in plastic foil or in plastic bags.

Some suggestions on the placing and storing of your food in the freezer
compartment are supplied page 27, 28 and 29.

PLACING THE FOODS

EN

27

Storage

Fish and Meat Preparation

Beef Steak

Lamb Meat

Calf Roast

Calf Cubes In small pieces 6-10 1-2
Sheep Cubes In pieces 4-8 2-3

Minced meat

Offal (piece) In pieces 1-3 1-2

Sausage/Salami

Chicken and turkey

Goose / Duck

Deer - Rabbit - Boar

Freshwater sh (Trout,

Carp, Northern Pike,
Cat, Fish)

Lean sh (Sea Bass,

Turbot, Sole)

Fatty sh (Bonito,

Mackerel, Blue Fish,
Anchovy)

Crustaceans

Caviar

Snail

Packed for freezing in
convenient portions

Packed for freezing in
convenient portions

Packed for freezing in
convenient portions

In convenient portions,
packaged without being
spiced

Must be packed even if it

is lm-coated

Packed for freezing in
convenient portions

Packed for freezing in
convenient portions

Portions of 2.5 kg and
with no bones

It should be washed
and dried after it is well
cleaned inside and
scaled, the tail and head
parts should be cut off
where necessary.

Cleansed and put into
bags

In its package, inside an
aluminum or plastic cup

In salty water, inside an
aluminum or plastic cup

Duration

(months)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

Until thawed

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Thawing

period at room

temperature

-hours-

Until it is well

thawed

Until it is well

thawed

Until it is well

thawed

Until it is well

thawed

Until it is well

thawed

Until it is well

thawed

EN
28

PLACING THE FOODS

Vegetables and

Fruits

Cauliower

Green Beans,
French Beans

Peas Shell and wash them 12

Mushrooms and
Asparagus

Cabbage In a cleaned fashion 6 - 8 2

Eggplant

Corn

Carrot Clean them and cut into slices 12

Pepper

Spinach Washed 6 - 9 2
Apple and Pear Slice it by peeling its rind 8 - 10 (In freezer) 5

Apricot and Peach

Strawberry and
Raspberry

Cooked fruits

Plums, Cherries,
Sour Cherries

the core into parts and keep it

waiting in water containing a

Wash them and cut into small

Wash them and cut into small

Cut it into pieces of 2cm after

Clean it and pack it with its cob

Remove the stem, divide it into

Divide it into half and remove

Inside a cup with addition of

Preparation

Remove the leaves, divide

little amount of lemon

pieces.

pieces

washing it

or in grains

two and separate the seeds

the seeds

Wash and clean them 8 - 12 2

10% of sugar

Wash them and remove the

stems

Storage

Duration

(months)

10 - 12

10 - 13

6 - 9

10 - 12

12

8 - 10

4 - 6 (In freezer) 4

12 4

8 - 12 5 - 7

Thawing

period at room

temperature

-hours-

It may be used

in frozen form

It may be used

in frozen form

It may be used

in frozen form

It may be used

in frozen form

Separate plates
from each other

It may be used

in frozen form

It may be used

in frozen form

It may be used

in frozen form

PLACING THE FOODS

EN

29

Dairy Products and

Pastries

Packaged
(Homogenised) Milk

Cheese (except

white cheese)

Butter, Margarine In its own package 6

Egg White 10 - 12

Egg mixture

(White-Yolk)

Egg (*)

Egg Yolk

Preparation

In its own package 2 - 3 Homogenised Milk only

In the form of slices 6 - 8

It is mixed very well, a

pinch of salt or sugar
is added to prevent it
from getting too thick

It is mixed very well, a

pinch of salt or sugar
is added to prevent it
from getting too thick

Storage

Duration

(months)

10

8 - 10

Storage Conditions

They may be left in their
original packages for
short time storage. They
should also be wrapped in
plastic folio for long term
storage.

30 gr of it Equals to

one egg yolk.

50 gr of it Equals to

one egg yolk.

20 gr of it Equals to

one egg yolk.

In a closed cup

(*) Should never be frozen with its shell. Albumen and yolk should be frozen

individually or completely mixed.

Storage

Duration

(months)
Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tart 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Filo Pastry 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Thawing period at
room temperature

(hours)

Thawing duration in the

oven (minutes)

EN
30

SHIPMENT AND REPOSITIONING

• Original package and foam may be kept for re­transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or
strong cords and follow the instructions for transportation
on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable
bins etc.) or x them into the fridge against shocks using

bands during re-positioning and transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening direction of your
fridge door, if the door handles on your fridge are installed
from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door
on models without any handles.

• If the door opening direction of your fridge may be changed,
you should contact the nearest Authorized Service to have
the opening direction changed.

BEFORE CALLING SERVICE

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in
improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning
codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.

ERROR TYPE MEANING WHY ? WHAT TO DO ?

SR

LF

LC

LF and LC

"Failure

Warning"

Freezer

comp. Not

Cold enough

Refrigerator

comp.

Not Cold

enough

not cold
enough

There is/are some
part(s) Out of order
or there is a failure

in cooling process

This caution

will be seen

especially after

long term of

power failure

Ideal temperature

for Ref.

Compartment is

o

C. If you see

+4

this warning your
foods have risk of

spoiling.

It is the
combination of LF
and LC Error type

Call Service for
assistance as soon as
possible.

1. Do not freeze the
foods that are thaw
and use in short time
period.

2. Set the freezer
temperature to colder
values or set the
super freeze , until
the compartment
gets to normal
temperature.

3. Do not put fresh food
until this failure is off.

1. Set the refrigerator
temperature to colder
values or set the
super cooling mode
until the compartment
gets to normal
temperature.

2. Do not open the door
much until this failure
is off.

You will see this failure

when rst starting the

appliance. It will be off
after the compartments
gets normal
temperature

EN

31

EN
32

BEFORE CALLING SERVICE

1. Check if the “Super
cooling mode” is on

2. Decrease the
refrigerator temperature
values

This not a failure. This
prevents any damages
on the compressor. This
warning will off after the
voltage gets required
level

HC

LOPO

Refrigerator

comp. too

Cold

Low voltage

Warning

The foods starts

to freeze because

of the too much

cold temperature

When the power

supply gets lower

than 170 V the

appliance gets to

steady position.

If your fridge is not operating;

• Is there any electrical fault?

• Is the plug is placed properly in the socket outlet?

• Is the fuse of the socket outlet that the plug is plugged or the main

fuse blown?

• Is the temperature setting is on correct level?

• Is there any fault in the socket outlet? Examine this by plugging your

fridge into a socket outlet which you are sure that is working.

If your fridge is not cooling enough;

• Is the temperature setting is on correct level?

• Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long

while?

• Is the door of fridge closed properly?

• Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear

wall of your fridge so as to prevent the air circulation?

• Is your fridge lled excessively?

• Is there adequate distance between your fridge and the rear and side

walls?

• Is the ambient temperature between the values specied in the

operating manual?

If the food in your refrigerator compartment is over cooled

• Is the temperature adjustment right? (Is the refrigerator temperature
setting level is SC?)

• Are there many food recently put inside the freezer compartment?
If so, your fridge may over cool the food inside the refrigerator
compartment as it will operate longer to cool these food.

BEFORE CALLING SERVICE

If your fridge is operating too loudly;

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from
time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to
its function. When the required cooling level is reached, noises will be
decreased automatically. If the noises persist;

• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?

• Is there anything behind your fridge?

• Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the

shelves and/or dishes if this is the case.

• Are the items placed on your fridge vibrating?

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor
on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the
compressor operates normally Compressor may cause more noise for a
short time when it is activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the

refrigerant in the tubes of the system.

Water ow noise: Normal ow noise of water owing to the evaporation

container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-

Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation
of air.

EN

33

If humidity builds up inside the fridge;

• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing
them in the fridge?

• Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets in
the fridge when the doors are opened. Humidity build up will be faster
when you open the doors more frequently, especially if the humidity
of the room is high.

• Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting
is normal. (in Static Models)

EN
34

BEFORE CALLING SERVICE

If the doors are not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

• Are door gaskets broken or torn?

• Is your fridge on a level surface?

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact
may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection thermal fuse will be blown after sudden
power breakdowns or after unplugging the appliance, because the
gas in the cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start
after 4 or 5 minutes, there is nothing to worry about.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall.
Therefore, water droplets or icing may occur on the rear surface

of your fridge due to the operation of the compressor in specied

intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting

operation unless the icing is excessive.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays),

unplug it. After defrosting, clean your fridge and leave the door open
to prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions
above, please consult to the nearest Authorized Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use
and can be used only at home and for the stated purposes. It is not
suitable for commercial or common use. If the consumer use the
appliance in a way that does not comply with these features, we
emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible
for any repair and failure within the guarantee period.

Comformity Information

• This equipment is designed for use at an ambient tem-perature
within the 16°C - 32°C range.

• The appliance is designed in compliance with the IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

TIPS FOR SAVING ENERGY

1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct

sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise
use an insulating plate.

2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment.

The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator
compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the
frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise

humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets
longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste.

5– When placing food and drinks, open the appliance door as briey as

possible.

6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the

appliance (crisper, chiller ...etc ).

7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN

35

Chère Cliente, Cher Client,

-

lité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception,

s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera par

-

faitement les performances de conservation de vos aliments, et la facilité d’utilisation. Nous avons voulu

, un vaste choix de fours, de fours

-

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos

produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes

où vous trouverez nos

DE DIETRICH

Vous venez d'acquérir un réfrigérateur DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qua

révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouveau réfrigérateur DE DIETRICH

vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH
à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, que vous pourrez coordon
ner à votre nouveau réfrigérateur.

vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com
dernières innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs carac ­téristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important :
Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation
afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Sommaire

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ........... 38

Avertissements généraux ........................................................ 38

Réfrigérateurs vétustes et hors service ................................... 40

Avertissements en matière de sécurité .................................... 41

Installation et utilisation de votre réfrigérateur ......................... 42

Avant d'utiliser votre réfrigérateur ............................................ 43

Informations relatives à la technologie SANS GIVRE ............. 43

PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ...44

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION ..........45

Afchage et panneau de commande ....................................... 45

Fonctionnement du réfrigérateur ............................................. 47

Réglages de la température du congélateur............................ 51

Réglages de la température du réfrigérateur ........................... 52

Avertissements relatifs aux réglages de température .............. 53

Accessoires ............................................................................. 54

Machine à glaçons ............................................................... 54

Compartiment surgélateur ................................................... 54

Compartiment de refroidissement ........................................ 55

Cadran de Frais ................................................................... 55

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................ 56

Remplacement de l'ampoule ................................................... 57

Lieu de conservation................................................................ 58

DISPOSITION DES ALIMENTS ...................................... 58

Compartiment congélateur ...................................................... 59

EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT ....................... 65

Repositionner la porte.............................................................. 65

AVANT D’APPELER LE SERVICE D'ENTRETIEN ........66

ASTUCES D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ........................... 71

37

38

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce
dans laquelle se trouve l’appareil ouvertes.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques
ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par
le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils électriques
dans le compartiment réservé à la conservation des aliments.

Seuls les appareils électriques recommandés par le fabricant
font exception.

AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque lié à l’instabilité

de l’appareil, xez le suivant les instructions prescrites.

• Si votre appareil utilise le réfrigérant R600 (pour le savoir,
reportez-vous à l’étiquette gurant sur le congélateur) vous
devez faire attention pendant le transport et l’installation
an d’éviter d’endommager les pièces grâce auxquelles
le refroidissement est possible à l’intérieur de l’appareil.

Bien que le R600a soit un gaz à la fois écologique et

naturel, il peut exploser en cas de fuite occasionnée par
les pièces de refroidissement. Si une telle situation venait
à se produire, déplacez votre réfrigérateur des sources de
ammes nues ou de chaleur et ventilez pendant quelques
minutes la pièce dans laquelle l’appareil se trouve.

• Pendant le déplacement et l’installation de votre
réfrigérateur, évitez d’endommager le circuit du gaz de

refroidissement.

• Ne conservez pas les substances explosives telles que
les générateurs d’aérosol avec propulseur inammable
dans cet appareil.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans

les endroits similaires tels que:

• espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux

et tout autre environnement de travail;

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

• maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et
tout autre espace résidentiel;

• environnement familial;

• service de restauration et lieu similaire;

• Si la prise ne correspond pas à la che du réfrigérateur, elle
doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout
autre personne qualiée an d’éviter un risque.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise.
Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil
qu’après avoir été formé ou bien sous la supervision d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet
appareil.

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble
d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette che doit être
utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères.
Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans votre domicile,
veuillez contacter un technicien qualié pour qu’il procède à

son installation.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
ne possédant pas l’expérience ou la connaissance

requise à condition qu’ils soient formés sur les conditions

d’utilisation saines et qu’ils comprennent les risques
auxquels ils s’exposent. Les enfants doivent être surveillés
an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être
effectuées par les enfants sans supervision.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son représentant ou toute autre
personne qualiée an d’éviter tout risque.

39

40

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Réfrigérateurs vétustes et hors service

• Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de
verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au
rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s’y
enfermer et être ainsi victimes d’un accident.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent

un matériel d'isolation et un réfrigérant avec CFC. En

conséquence, veillez à ne pas nuire à l’environnement
lors de l’élimination de vos anciens appareils.

• Veuillez demander conseil aux autorités municipales
concernant la mise au rebut des déchets d'équipements
électriques et électroniques à des ns de réutilisation, de
recyclage et de récupération.

Remarques :

• Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de
procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de
dommages dus à une mauvaise utilisation du produit.

• Respectez toutes les consignes gurant sur votre appareil
et dans le manuel d’utilisation fourni, puis conservez
ce dernier en lieu sûr an de résoudre les éventuels
problèmes techniques susceptibles de se poser à l’avenir.

• Le présent appareil a été fabriqué pour les ménages et
pour être utilisé uniquement par ceux-ci. Il ne convient
donc pas à une utilisation commerciale ou commune. Une

telle utilisation entraînera l’annulation de la garantie et

notre entreprise ne saura être responsable des dommages

encourus.

• Le présent appareil a été fabriqué pour être utilisé à

domicile et convient uniquement au refroidissement et à la

conservation des denrées. Il n’est donc adapté ni pour une
utilisation commerciale, ni pour une utilisation commune,
encore moins pour une conservation des substances
différentes des denrées alimentaires. Notre entreprise
n’est pas responsable des pertes qui surviendraient dans

le cas contraire.

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Avertissements en matière de sécurité

• Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.

• Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le
temps.

• Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.

• Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. En conséquence, évitez de laisser les enfants
s’en servir comme jouet, car ils peuvent par exemple
utiliser la porte pour jouer à la balançoire.

• Évitez de brancher ou de débrancher l’appareil avec
des mains mouillées au risque d’être victime d’une

électrocution !

• Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients
de boisson dans le compartiment congélateur. Les
bouteilles ou les canettes peuvent exploser.

• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives
ou inammables dans votre réfrigérateur. Placez les

boissons à forte concentration d’alcool verticalement dans

le compartiment réfrigérateur et fermez bien le bouchon.

• Au moment de sortir la glace fabriquée dans le
compartiment congélateur, évitez de la toucher. Si vous le
faites, elles peuvent vous faire du mal.

• Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains

nues ! Évitez de consommer les glaçons et les crèmes

directement après les avoir sortis du congélateur !

• Évitez de congeler une seconde fois les denrées congelées
une fois celles-ci dégivrées. Cela peut causer des
problèmes de santé comme une intoxication alimentaire.

• Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du
réfrigérateur avec de la dentelle. Si vous le faites, vous
affecterez les performances de votre réfrigérateur.

• Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le
transport pour éviter de les endommager.

41

42

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Installation et utilisation de votre réfrigérateur

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une
attention particulière aux points suivants :

• La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-

240 V à 50 Hz.

• Le câble d’alimentation de votre réfrigérateur est doté d’une
prise de terre. Cette che doit être utilisée dans un réceptacle
mis à la terre d’au moins 16 A. Si vous ne disposez pas de
réceptacle qui conrme cette mesure, veuillez contacter un
électricien qualié.

• Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une
utilisation de l’appareil sans mise à la terre.

• Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera
pas à la lumière directe du soleil.

• Assurez-vous de l’avoir installé à 50 cm des sources de chaleur
comme les réchauds, les fours, les plaques chauffantes, etc.,

et à 5 cm au moins des fours électriques.

• N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non
plus sous la pluie.

• Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un
congélateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux pour éviter

que la surface externe ne soit humide.

• Ne rien poser au-dessus de votre réfrigérateur. Installez-le
dans un cadre approprié de sorte qu’il existe au moins 15 cm
d’espace libre au niveau du la surface supérieure.

• Les pieds réglables avant doivent rester stables dans une
hauteur appropriée an de permettre à votre réfrigérateur d'être
stable et de fonctionner correctement. Vous pouvez régler
les pieds en les tournant en sens horaire (ou dans le sens
contraire). Ceci doit être fait avant la disposition des aliments

dans le réfrigérateur.

• Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses parties

avec de l’eau chaude contenant une cuillerée à café de

bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l’eau propre et
séchez. Replacez toutes les pièces après le nettoyage.

• Installez le plastique d’ajustement de la distance (la partie
comportant les ailettes noires — l’arrière) en le tournant dans
l’intervalle d’un angle de 90° comme l’illustre la gure pour

éviter que le condenseur ne touche au mur.

AVANT D'UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Avant d'utiliser votre réfrigérateur

• Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre
réfrigérateur pour la première fois ou après l’avoir
transporté maintenez-le tout droit pendant 3 heures et
branchez-le pour un fonctionnement optimal. Si vous ne
procédez pas ainsi, le compresseur peut être endommagé.

• Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur
lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois ;
cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre
appareil.

Informations relatives à la technologie SANS GIVRE

Le principe de fonctionnement des réfrigérateurs sans givre

les distingue des autres formes de réfrigérateurs statiques.

Dans les réfrigérateurs classiques en effet, l’humidité qui

s’engouffre dans le réfrigérateur à travers les ouvertures de

porte et celle émanant des denrées provoque une formation
de givre dans le compartiment de congélation. Pour enlever la
couche de givre et de glace dans le compartiment congélateur,
vous devez éteindre le réfrigérateur, sortir les aliments qu’il
convient de conserver à une température constante, et enlevez
de temps en temps la glace qui s’accumule progressivement

dans le congélateur.

En ce qui concerne les réfrigérateurs sans givre, la situation
est totalement différente. L'air sec et froid est soufé dans
les compartiments réfrigérateur et congélateur de façon
homogène et régulière à partir de plusieurs points au moyen
d'un ventilateur de soufage. L’air frais dispersé de façon

homogène entre les clayettes rafraîchit tous vos aliments de

façon uniforme, évitant ainsi l’humidité et la congélation.
Par conséquent, votre nouveau réfrigérateur sans givre vous

facilite la tâche, en plus d’avoir l’avantage d’avoir une grande
capacité et une apparence attrayante.

43

44

PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Le but de cette présentation est de vous communiquer des

informations sur les différentes parties de votre appareil.

Les parties peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1) Compartiment de congélation
rapide

2) Bac à glaçons

3) Bac à glaces

4) Box du thermostat du

congélateur

5) Étagère du congélateur

6) Compartiment congélateur

7) Box / couvercle de la lampe du

congélateur

8) Clayettes de refroidissement

9) Box / couvercle de la lampe du

réfrigérateur

10) Étagères du réfrigérateur

11) Couvercle du bac à légumes

12) Bac à légumes

13) Étagère de la porte du

congélateur

14) Porte-œufs

15) Clayette pour fromage et

beurre

16) Clayettes de porte

17) Porte-bouteilles

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Afchage et panneau de commande

45

5

9

10

4

6

1

7

2

3

11

8

46

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

1. Il permet d'ajuster la valeur de réglage du congélateur et d'activer,
au besoin, le mode Super congélateur. Le congélateur peut être
réglé sur -16, -18, -20, -22 et -24 °C.

2. Il permet d'ajuster la valeur de réglage du congélateur et d'activer,
au besoin, le mode de Super refroidissement. Le refroidisseur peut
être réglé sur 8, 6, 5, 4 et 2 °C.

3. Il permet d'activer, au besoin, divers modes (économie, vacances,
etc.).

4. C'est l'écran de réglage de la valeur du congélateur.

5. C'est l'écran de réglage de la valeur du réfrigérateur.

6. C'est l'indicateur de surcongélation.

7. C'est l'indicateur de suréfrigération.

8. C’est le symbole du mode Vacances.

9. C'est e symbole du verrouillage enfants.

10. C’est le symbole du mode Économie.

11. C'est e symbole de l'alarme.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Fonctionnement du réfrigérateur

Mode Super congélation

Comment l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à
ce que les lettres SF s'afchent à l'écran. L'alarme sonore
émet alors un bip. Le mode est réglé.

• Le volet température du congélateur afche « SF ».

Au cours de ce mode :

• Il est possible d'ajuster la température des modes
réfrigération et Super réfrigération. Dans ce cas, le mode
Super congélation continue.

• Il est alors impossible de sélectionner les modes Économie

et Vacances.

• Le mode Super congélation peut être annulé par la même
procédure que celle de la sélection.

Remarque :

• La quantité maximale de denrées fraîches (en kg)
susceptible d’être congelée en 24 heures gure sur
l’étiquette de l’appareil.

• Pour des performances optimales à la capacité maximale
du congélateur, réglez l'appareil an d'activer le mode

Surgélation 3 heures avant de mettre les denrées fraîches
à l'intérieur du congélateur.

• À la n de cette période, le réfrigérateur émettra un signal
sonore pour vous signaler qu'il est prêt.

Le mode « Super congélation » sera automatiquement annulé
au bout de 24 heures ou lorsque la température du capteur de
congélation est inférieure à -32 °C.

Mode Super réfrigération

Comment l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur jusqu'à
ce que les lettres SF s'afchent à l'écran. L'alarme sonore
émet alors un bip. Le mode est réglé.

• Le volet température du réfrigérateur afche « SC ».

47

48

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Au cours de ce mode:

• Il est possible d'ajuster la température des modes
congélation et Super congélation. Dans ce cas, le mode
Super réfrigération continue.

• Il est alors impossible de sélectionner les modes Économie

et Vacances.

• Le mode Super réfrigération peut être annulé par la même
procédure que celle de la sélection.

Remarque: Le mode de Super réfrigération sera
automatiquement annulé après 4 ou 6 heures selon la
température environnante ou lorsque le compartiment

réfrigérateur atteint une température sufsamment basse.

Mode Économie
Comment l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce qu'un cercle

entoure le symbole du mode Économie.

• Si vous n'appuyez sur aucun autre bouton pendant 1
seconde, le mode sera réglé. Le cercle clignotera 3 fois.
Dès réglage du mode, le signal sonore émettra un bip.

• Les volets température du réfrigérateur et du congélateur
afcheront « E ».

• Le cercle du mode Économie et la lettre E resteront
illuminés jusqu'à la n de ce mode.

Au cours de ce mode :

• Il est possible d'ajuster le congélateur. À l'annulation du
mode Économie, les valeurs de réglage sélectionnées

demeureront.

• Il est possible d'ajuster le réfrigérateur. À l'annulation du
mode Économie, les valeurs de réglage sélectionnées

demeureront.

• Les modes Super réfrigération et super congélation
peuvent être sélectionnés. Le mode Économie est

automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé.

• Il est possible de sélectionner le mode Vacances après
annulation du mode Économie. Ensuite, le mode

sélectionné sera activé.

• Pour annuler, il vous suft simplement d’appuyer sur le

bouton Mode.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Mode Vacances
Comment l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton « Mode » jusqu'à ce qu'un cercle

entoure le symbole de l'avion.

• Si vous n'appuyez sur aucun autre bouton pendant 1
seconde, le mode sera réglé. Le cercle clignotera 3 fois.
Dès réglage du mode, le signal sonore émettra un bip.

• Le volet température du congélateur afchera « H ».

• Le cercle du symbole de l'avion et la lettre H resteront
illuminés jusqu'à la n de ce mode.

Au cours de ce mode :

• Il est possible d'ajuster le congélateur. À l'annulation du
mode Vacances, les valeurs de réglage sélectionnées

demeureront.

• Il est possible d'ajuster le réfrigérateur. À l'annulation du
mode Vacances, les valeurs de réglage sélectionnées

demeureront.

• Les modes Super réfrigération et super congélation
peuvent être sélectionnés. Le mode Vacances est

automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé.

• Il est possible de sélectionner le mode Économie
après annulation du mode Vacances. Ensuite, le mode

sélectionné sera activé.

• Pour annuler, il vous suft simplement d’appuyer sur le

bouton Mode.

• Le mode Vacances doit être activé lorsque la glacière ne
sera pas utilisée pendant longtemps. En agissant de la
sorte, vous utiliserez votre réfrigérateur d’une manière
plus économique. La glacière doit être complètement

vidée avant d’activer le mode Vacances.

Mode boisson fraîche
Quand l’utiliser ?

• Ce mode est utilisé pour le rafraîchissement des boissons
pendant une période réglable.

Comment l’utiliser?

• Appuyez sur le bouton Congélateur pendant 3 secondes.

• Les lettres DC s'afcheront sur l'écran du congélateur et le

49

50

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

chiffre 05 clignotera sur l'écran du réfrigérateur.

• Appuyez sur le bouton Réfrigérateur pour régler le temps
(05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes).

• Lorsque vous choisissez une période, les nombres
correspondants clignotent trois fois et un bip se fait

entendre.

• (Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 2 secondes
qui suivent, la période dénie sera réglée.)

• Le compte à rebours démarre alors à partir du temps
déni.

• Le temps restant clignote aussi à l'écran.

• Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton de réglage
du congélateur pendant 3 secondes.

Remarque: Vous devez ajuster le temps en fonction de
la température des bouteilles avant de les mettre dans les
compartiments.

• Par exemple, vous pouvez dénir le temps à « 5 minutes
» au début. Après cette durée, si la réfrigération est
insufsante, vous pouvez ajouter 5 ou 10 minutes
supplémentaires.

• Lorsque vous utilisez ce mode, vous devez régulièrement
vérier la température des bouteilles. Lorsque ces
dernières sont assez fraîches, vous devez les sortir de
l’appareil.

• Si vous laissez des bouteilles dans votre appareil lorsque le
mode Boisson fraîche est activé, elles risquent d'exploser.

Mode Écran de veille
Comment l’utiliser ?

• Ce mode sera activé lorsque vous appuierez sur le bouton
Mode pendant 5 secondes.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes
suivantes lorsque ce mode est actif, les voyants du
panneau de contrôle s’éteindront.

• Si vous appuyez sur l’un des boutons lorsque les voyants
du panneau de contrôle sont éteints, les paramètres en
cours apparaîtront à l’écran. Vous pouvez alors procéder

au réglage de votre choix. Si vous n’annulez ni le mode

Écran de veille, ni n’appuyez sur l’un des boutons au

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

bout de 5 secondes, le panneau de contrôle s’éteindra à

nouveau.

• Pour annuler le mode Écran de veille, appuyez à nouveau
sur le bouton Mode pendant 5 secondes.

• Lorsque le mode Écran de veille est actif, vous pouvez
aussi activer l’option de verrouillage enfants.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes
après avoir activé l’option Verrouillage enfants, les voyants
du panneau de contrôle s’éteindront. Vous pouvez alors
afcher les réglages précédents et vous rendre compte que

le symbole de verrouillage enfants est actif lorsque vous

appuyez sur n’importe quelle touche. Vous pouvez aussi

annuler la fonction Verrouillage enfants conformément aux
consignes de ce mode.

Fonction Verrouillage enfants
Quand l’utiliser ?

Pour empêcher aux enfants de jouer avec les boutons et de
changer les réglages que vous avez effectués, la fonction
Verrouillage enfants a été prévue dans l’appareil.

Activation du Verrouillage enfants

Appuyez simultanément sur les boutons Congélateur (F) et
réfrigérateur (R) pendant 5 secondes.

Désactivation du Verrouillage enfants

• Appuyez simultanément sur les boutons Congélateur (F)
et réfrigérateur (R) pendant 5 secondes.

51

Remarque: Le verrouillage enfants sera également désactivé
en cas de coupure d’électricité ou de débranchement du
réfrigérateur.

Réglages de la température du congélateur

• La valeur initiale de la température du compartiment
congélateur est de-18oC.

• Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur une fois.

• Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première fois,
la valeur précédemment réglée clignotera à l’écran.

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, une faible

52

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

température sera dénie. (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C,

-24°C, Super congélation…)

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du
congélateur jusqu’à ce que le symbole de super congélation
apparaisse sur l’indicateur de réglage du congélateur, et si
vous n’appuyez sur aucun bouton après 1 secondes, le
mode Super Congélation clignotera.

• Si vous continuez à appuyer, il redémarrera à partir de

-16°C.

• La valeur de température sélectionnée avant les modes
Vacances, Super congélation, Super réfrigération, ou
Économie est activée et restera la même jusqu’à la n
ou jusqu’à l’annulation du mode.. L'appareil continue de
fonctionner avec ce réglage de température.

Réglages de la température du réfrigérateur

• La valeur initiale de la température du compartiment

congélateur est de +4°C.

• Appuyez sur le bouton réfrigérateur (R) une seule fois.

• Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première
fois, la dernière valeur s'afche sur l’indicateur du réglage

de réfrigération.

• Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, une faible
température sera dénie. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C,
super réfrigération…)

• Lorsque vous appuyez sur le bouton du réfrigérateur
jusqu’à ce que le symbole de super réfrigération s'afche
sur l’indicateur de réglage de réfrigération, et si vous
n’appuyez sur aucun bouton après 1 seconde, le mode
Super réfrigération clignotera.

• Si vous continuez à appuyer, il redémarrera à partir de

+8°C.

• La valeur de température sélectionnée avant les modes
Vacances, Super congélation, Super réfrigération, ou
Économie est activée et restera la même jusqu’à la n
ou jusqu’à l’annulation du mode.. L'appareil continue de
fonctionner avec ce réglage de température.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

53

Compartiment

congélateur

-18°C 4°C Pour une utilisation régulière et une

-20°C,-22°C or -24°C 4°C Conseillé lorsque la température

SF 4°C Dois être utilisé en cas de congélation

-18°C, -20°C,-22°C
or -24°C

-18°C, -20°C,-22°C
or -24°C

Compartiment

réfrigérateur

2°C Ces paramètres de température doivent

SC Doivent être utilisées lorsque le

Remarques

performance optimale

ambiante excède 30 °C

rapide des aliments.

être utilisés lorsque la température

ambiante est élevée ou si vous estimez

que le compartiment réfrigérateur n’est
pas assez froid en raison de l’ouverture
fréquente de la porte.

compartiment réfrigérateur est

surchargé ou lorsqu'il y a des aliments à

refroidir rapidement.

Avertissements relatifs aux réglages de température

• Vos réglages de température ne seront pas supprimés en cas de

coupure de l’alimentation.

• Il n’est pas conseillé de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des

températures ambiantes supérieures à 10°C en termes d’efcacité.

• Les réglages de température doivent se faire en fonction de

la fréquence d’ouverture de porte et de la quantité de denrées

conservées à l'intérieur du réfrigérateur.

• Évitez de passer à un autre réglage avant même que le réglage en

cours ne soit terminé.

• Pour être complètement rafraîchi, votre réfrigérateur doit fonctionner

pendant 24 heures, suivant la température ambiante et sans
interruption après avoir été branché. Évitez d’ouvrir la porte du
réfrigérateur avec une certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire
une quantité importante d'aliments au cours de cette période.

• Une fonction retardatrice de 5 minutes a été prévue dans votre

réfrigérateur pour éviter que son compresseur ne soit endommagé

à cause des débranchements et branchements que vous effectuez

de temps à autre, et des coupures d’énergie. Votre réfrigérateur
commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de

température ambiante conformément à la classe climatique gurant

54

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

sur l’étiquette d’information. Pour un refroidissement

efcace, nous vous conseillons de respecter les valeurs
de température ci-après :

Classe

climatique

T Entre 16 et 43 (°C)

ST Entre 16 et 38 (°C)

N Entre 16 et 32 (°C)

SN Entre 10 et 32 (°C)

Température ambiante

(°C)

Accessoires

Machine à glaçons

• Remplissez le compartiment à glaçon d’eau et remettez-le

dans la machine à glaçons.

• Vos glaçons seront prêts dans deux heures de temps

environ.

• Sans changer l’emplacement de la glacière, tournez­la vers la droite jusqu’à ce que tous les glaçons soient
recueillis dans le récipient.

• Vous pouvez servir en sortant le récipient à glaçons ou en
le laissant à sa place.

Le bac à glaçons ne doit servir qu'à conserver des glaçons.
Ne l’utilisez pas pour faire de la glace en y versant de l’eau.
Sinon, vous courez le risque de l'endommager.

Compartiment surgélateur

• Utilisez le mode de surgélation pour congeler les aliments
frais. Vous pouvez ainsi congeler les aliments plus
rapidement et empêchez qu’ils ne soient au contact de
denrées déjà congelées. * Lorsqu'un aliment est congelé,
vous pouvez l'enlever du compartiment de surgélation
et le disposer sur d'autres clayettes du compartiment de

congélation.

• Pour ouvrir la porte du compartiment surgélateur, vous
pouvez le saisir et le pousser vers l’avant en le faisant
glisser sur les rails et le refermer en le tirant de la même

façon.

• Avant de fermer la porte du haut de votre congélateur,

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

assurez-vous que le couvercle du surgélateur est fermé. Si ce
couvercle n'est pas fermé, la fonction de congélation rapide ne sera
pas effective.

Compartiment de refroidissement

Clack

La conservation des aliments dans les clayettes de refroidissement au

lieu du compartiment congélateur ou réfrigérateur permet aux aliments
de conserver plus longtemps leur fraîcheur et leur saveur, tout en gardant
leur aspect frais. Lorsque le bac de refroidissement est sale, retirez-le et
lavez-le avec de l'eau.

(L'eau gèle à 0 ° C, mais les aliments contenant du sel ou du sucre gèlent
à une température nettement inférieure)

Généralement, les gens utilisent le compartiment de refroidissement pour
les poissons crus, légèrement marinés, le riz, etc.

Pour fabriquer des glaçons, évitez d'y placer des aliments à congeler ou

des bacs à glaçons.

Cadran de Frais

Si le bac à légumes est entièrement plein,
ce compartiment qui se trouve devant ce
bac à légumes doit être ouvert. Grâce à
ce compartiment, l'air contenu dans le bac

à légumes et le taux d'humidité seront

contrôlés et la durée de vie s'en trouvera
prolongée.

Si vous apercevez une certaine
condensation sur l'étagère en vitre,

vous devez ouvrir ce couvercle derrière
l'étagère.

55

Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des

accessoires peuvent varier selon le modèle de votre réfrigérateur.

56

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchezl’appareilde la prise de courant avant le
nettoyage.

• Ne nettoyez pas l’appareil en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer l’intérieur et l’extérieur de votre
appareil périodiquement à l’aide d’une solution de

bicarbonate de soude et de l’eau savonneuse tiède.

• Nettoyez les accessoires séparément

avec de l’eau et du savon. Ne les

nettoyez pas dans la machine à laver.

• N’utilisez jamais des produits inammables, explosifs, ou
corrosifs comme le diluant, le gaz, ou l’acide.

• Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à
l’arrière) doit être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’une
brosse au moins une fois par an. Ceci permettra à votre
réfrigérateur pour fonctionner plus efcacement et vous
permettra d'économiser de l'énergie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l’ampoule dans les compartiments congélateur et

réfrigérateur :

1.Débranchez l’appareil de la prise de courant,

2. Retirez le protège-lampe du réfrigérateur avec un tournevis moins,
enlevez le couvercle (A).

3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle, à la puissance de 15 W
maximum (B).

4. Remettez le couvercle de la lampe et après 5 minutes, branchez
l’unité (C).

B

B

B

A

C

C

57

Remplacement du voyant LED (en cas d'éclairage par bande

LED)

Veuillez appelez le mécanicien d'entretien.

Voyant LED

58

DISPOSITION DES ALIMENTS

Lieu de conservation

• Dans des conditions de fonctionnement normal, il sufra de régler la valeur de
température du compartiment réfrigérateur à +4 °/ +6 °C.

• Les aliments doivent être placés dans le réfrigérateur à l’intérieur de récipients
fermés ou couverts d’un matériel approprié.

• Les aliments et les boissons chauds doivent être refroidis à température
ambiante avant d’être mis dans le réfrigérateur.

• Fruits et légumes : l'on peut les disposer dans le bac à légumes sans les

emballer.

• Le conduit d’air du réfrigérateur distille de l'air froid dans le compartiment
réfrigérateur. Évitez d’empêcher la circulation d’air en couvrant avec des
aliments la partie avant du conduit. Ne poussez pas les aliments conservés ou
des récipients sur la lampe ou la porte du compartiment réfrigérateur.

Attention :

• Couvrez les produits liquides et les compotes lorsque vous les mettez dans le
réfrigérateur. Sinon, la quantité d’humidité dans le réfrigérateur augmentera.

Et ceci augmentera la consommation du réfrigérateur. Le fait de couvrir les

aliments et les boissons vous permet également de conserver leur saveur et
arôme.

• Ne pas conserver les pommes de terre, les oignons et l’ail dans le réfrigérateur.

Suggestions relatives à la disposition et à la conservation de vos aliments dans le
compartiment réfrigérateur.

Aliment

Fruits et légumes 1 semaine Bac à légumes (sans emballage)

Viande et poisson 2 à 3 jours

Fromage frais 3 à 4 jours Dans la clayette de porte spéciale
Beurre et margarine 1 semaine Dans la clayette de porte spéciale

Produit embouteillé,

lait et yaourt

Œufs 1 mois Dans le casier à œufs
Aliments cuits Toutes les clayettes

Durée de

conservation

Jusqu'à la date

de péremption

recommandée

par le producteur

Lieu de conservation

Couverts avec des sacs en

plastique ou placés dans un

compartiment réservé pour la

viande (sur la clayette en verre)

Dans la clayette de porte spéciale

DISPOSITION DES ALIMENTS

Compartiment congélateur

• Dans des conditions de fonctionnement normal, il sufra de régler
la valeur de température du compartiment de congélation du
réfrigérateur à -18 ° / -20 o C.

• Le congélateur sert au stockage prolongé des aliments surgelés ou

congelés ou à la fabrication des glaçons.

• Évitez de congeler des aliments frais et chauds en les disposant dans
les clayettes de la porte du congélateur. Utilisez-les uniquement pour
le stockage d'aliments congelés.

• Évitez de placer des aliments frais et chauds à proximité de denrées
congelées, car ces dernières peuvent fondre.

• Pour une congélation plus rapide des aliments à cuisiner à la maison
(qui doivent être congelés), servez-vous de la clayette de congélation
rapide, car ce compartiment est doté d'une plus grande capacité de

congélation.

• Pour congeler des aliments frais (de la viande, du poisson ou de la
viande émincée), répartissez-les en petites portions utilisables d'un
seul coup.

• Pour congeler les aliments frais, référez-vous à la la quantité
maximale (en kg) de denrées à congeler en 24 heures indiquée sur
l'étiquette de l'appareil.

• Pour une performance idéale qui vous permettra d’atteindre la capacité
de congélation maximale, ajustez la température du compartiment
congélateur sur la valeur la plus élevée 24 heures avant l’introduction
d’aliments frais dans le compartiment congélateur.

• Après y avoir placé des aliments frais, il suft en général d'attendre 24
heures avec le bouton de réglage de température réglé sur la valeur
maximale. Après 24 heures, il est inutile de régler la température du
compartiment congélateur sur la position maximale.

• Attention : Lorsque vous congelez une petite quantité d'aliments, il
est inutile de régler la température du compartiment congélateur sur
la position maximale. Cette mesure vous permet d'économiser de

l'énergie.

• Pour conserver des aliments congelés : Vous devez respecter
scrupuleusement les instructions données sur les emballages de ces
denrées congelées. Si aucune instruction n'est donnée, conservez­les pendant 3 mois au maximum à compter de la date d'achat.

• Lorsque vous achetez des aliments congelés : Veillez à ce que ces

59

60

DISPOSITION DES ALIMENTS

aliments soient congelés à la température adéquate et que leurs

emballages offrent des garanties de sécurité.

• Il importe de transporter des aliments congelés dans des boîtes de
stockage appropriées et de les placer au plus tôt dans le compartiment
congélateur de votre appareil.

• Si l'emballage présente des traces de moisissure et autres
renements anormaux, il est probable que ce paquet ait été conservé
à une température inadéquate et son contenu est sûrement détérioré.

• La date d'expiration d'aliments congelés dépend de la température
ambiante, du réglage de la température, de la fréquence d'ouverture
de la porte du réfrigérateur, du type d'aliment, du temps mis à
le transporter de l'échoppe à votre domicile. Toujours suivre les
instructions sur l'emballage et ne pas dépasser la période de

conservation.

• Attention :

• Couvrez les produits liquides et les compotes lorsque vous les mettez
dans le réfrigérateur. Sinon, la quantité d’humidité dans le réfrigérateur

augmentera. Et ceci augmentera la consommation du réfrigérateur.

Le fait de couvrir les aliments et les boissons vous permet également
de conserver leur saveur et arôme.

• Si vous introduisez les aliments congelés sortis du compartiment de
surgélation de votre réfrigérateur dans le compartiment réfrigérateur,

ils contribueront au refroidissement du réfrigérateur. Vous réaliserez
ainsi des économies d'énergie. Si vous mettez le contenu d’un

surgélateur à l’air libre, une perte d’énergie s'en suivra.

Remarques :

• Certaines épices en cuisine (anis, basilic, aneth, vinaigre, mélange
d'épices, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre
noir, saucisson Bolognais, etc.) peuvent avoir un mauvais goût
lorsqu'on les conservé pendant une longue période. Par conséquent,
vous devez ajouter un peu d'épices aux aliments congelés ou vous
devez ajouter l'épice de votre choix après la décongélation.

• Le temps de conservation des aliments dépend de l'huile utilisée.
La margarine, le veau gras, l'huile d'olive et le beurre sont adaptés,
l'huile d'arachide et le saindoux ne sont pas adaptés.

• Les aliments cuits sous forme liquide doivent être congelés dans des
contenants en plastique, les autres produits alimentaires doivent être
congelés enveloppé dans une feuille de plastique ou dans des sacs

DISPOSITION DES ALIMENTS

en plastique.

Quelques suggestions relatives à la disposition et à la conservation de
vos aliments dans le compartiment congélateur sont disponibles aux
pages 62, 63 et 64.

61

62

DISPOSITION DES ALIMENTS

Durée de

Poisson et viande Préparation

Bifteck

Viande d'agneau

Rôti de veau

Cubes de veau En petits morceaux 6-10 1-2
Cubes de mouton En morceaux 4-8 2-3

Viande hachée

Abats (morceaux) En morceaux 1-3 1-2

Saucisse / Salami

Poulet et dinde

Oie / canard

Cerf - Lapin - Sanglier Portions de 2.5 kg et sans os 9-12 10-12

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, brochet,

Chat, Poisson)

Poisson maigre (loup de

mer, turbot, sole)
Poissons gras (bonite,

maquereau, poisson

bleu, anchois)

Crustacés Nettoyés et mis dans des sacs 4-6

Caviar

Escargot

Emballés pour congélation par
portions plus maniables

Emballés pour congélation par
portions plus maniables

Emballés pour congélation par
portions plus maniables

En portions maniables,
emballée sans être épicée

Doivent être emballés même

s’ils sont enrobés

Emballés pour congélation par
portions plus maniables

Emballés pour congélation par
portions plus maniables

Ils doivent être lavés et séchés
après avoir été bien écaillés

et nettoyés à l'intérieur ; les

parties telles que la queue et
la tête doivent être coupées si

nécessaire.

Dans son emballage, dans

une boîte en aluminium ou en

plastique
Dans de l’eau salée, dans

une boîte en aluminium ou en

plastique

conservation

(mois)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

7-8 10-12

4-8 10

2

4-8

2-4

2-3

3

Temps de décongélation

à température ambiante

-heures-

Jusqu’à ce qu’ils soient

décongelés

Jusqu’à décongélation

complète

Jusqu’à décongélation

complète

Jusqu’à décongélation

complète

Jusqu’à décongélation

complète

Jusqu’à décongélation

complète

Jusqu’à décongélation

complète

DISPOSITION DES ALIMENTS

Temps de

Durée de

Fruits et légumes Préparation

Enlever les feuilles, diviser le
noyau en plusieurs parties et

Chou-eur

Haricots verts

Pois Décortiquer et laver 12

Champignons et
asperges

Chou Doit être nettoyé 6 - 8 2

Aubergine

Maïs

Carottes Nettoyer et coupez en tranches 12

Piment

Épinard Lavé 6 - 9 2

Pomme et avocat

Abricot et pêche

Fraise et framboise Les laver et les nettoyer 8 - 12 2

Fruits cuits

Prunes, cerises,
cerises acides

le laisser trempé dans de l'eau

contenant une petite quantité

de citron

Laver et couper en petits

morceaux.

Laver et couper en petits

morceaux.

Les couper en morceaux de 2

cm après lavage

Le nettoyer et l'emballer avec

son épi ou en grains

Retirer la tige, diviser en deux

et séparer les graines

Les découper en enlevant leur

croûte

Les diviser en deux et retirer les

graines

À l'intérieur d'une tasse avec 10

% de sucre ajouté

Les laver et en retirer les tiges 8 - 12 5 - 7

conservation

(mois)

10 - 12

10 - 13

6 - 9

10 - 12

12

8 - 10

8 - 10

4 - 6

12 4

décongélation

à température

ambiante

-heures-

Il peut être utilisé sous

forme congelée

Il peut être utilisé sous

forme congelée

Il peut être utilisé sous

forme congelée

Il peut être utilisé sous

forme congelée

Plaques séparées les

unes des autres

Il peut être utilisé sous

forme congelée

Il peut être utilisé sous

forme congelée

Il peut être utilisé sous

forme congelée

(Dans le congélateur)

(Dans le congélateur)

63

5

4

64

DISPOSITION DES ALIMENTS

Produits laitiers et

pâtisseries

Lait conditionné

(homogénéisé)

Fromage (excepté le
fromage blanc)

Beurre, margarine Dans son emballage 6

Blanc d’œuf 10 - 12

Mélange d’œuf
(blanc – jaune)

Œufs (*)

Jaune d'oeuf

Préparation

Dans son emballage 2 - 3 Lait homogénéisé uniquement

Sous la forme de
tranches

Après l’avoir très bien
battu, une pincée

de sel ou de sucre

est ajoutée pour
l'empêcher de devenir
trop épais.

Après l’avoir très bien
battu, une pincée

de sel ou de sucre

est ajoutée pour
l'empêcher de devenir
trop épais.

Durée de

conservation

(mois)

6 - 8

8 - 10

10

Conditions de conservation

Ils peuvent être laissés dans

leurs emballages d'origine

pour une conservation de

courte durée. Ils doivent

également être enveloppés
dans des sacs en plastique
pour une conservation à long

terme.

30 g équivalent à un

jaune d’œuf.

50 g équivalent à un

jaune d’œuf.

In a closed cup

20 g équivalent à un

jaune d’œuf.

(*) L’œuf ne doit pas être congelé avec la coquille. L’albumine et le jaune doivent
être congelés séparément ou bien mélangés.

Durée de

conservation

(mois)
Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pâté en croûte 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pâte Filo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Temps de décongélation

à température ambiante

(heure)

Temps de dégivrage au

four (minutes)

EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT

• L’emballage orignal de l’appareil et sa mousse peuvent
être conservés pour une utilisation ultérieure (en option).

• Lors du transport de l’appareil, celui-ci doit être attaché à

l’aide d’un large ruban ou d’une corde solide. Les règles

mentionnées sur l’emballage doivent être respectées à
chaque fois que l'appareil est déplacé.

• Avant de transporter ou de changer la position d’installation,
tous les objets mobiles (étagères, accessoires, bac à
légumes) doivent être retirés du dispositif ou xés à l’aide
de bandes pour ne pas bouger ou être endommagés.

Transportez votre réfrigérateur en position verticale.

Repositionner la porte

• Il n'est pas possible de changer le sens d'ouverture de
la porte de votre réfrigérateur, lorsque les poignées sont
installées à partir de la surface avant de la porte.

• Toutefois, il est possible de modier le sens d'ouverture de
la porte sur les modèles sans poignée.

• Si le sens d'ouverture de porte de votre réfrigérateur peut
être changé, vous devez contacter le service autorisé le
plus proche pour les travaux.

65

66

AVANT D’APPELER LE SERVICE D'ENTRETIEN

Lire les avertissements :

Lorsque la température des compartiments réfrigérateur et congélateur
atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu
dans l’appareil, votre réfrigérateur vous le signale aussitôt. Les codes
d’avertissement gurent sur les indicateurs du congélateur et du

réfrigérateur.

TYPE

D’ERREUR

SR

LF

LC

LF et LC

SIGNIFICATION CAUSE SOLUTION

Une ou plusieurs

« Avertissements

de panne »

Le compartiment

congélateur n'est

pas assez froid.

Compartiment

réfrigérateur

Pas assez froid

Pas assez froid

pièces sont

défectueuses ou

le processus de

réfrigération ne

fonctionne pas bien

Cette mention

d'erreur apparaît

surtout après une

longue coupure du

courant.

La température

idéale du

compartiment

réfrigérateur est de

+4°C. Si vous voyez

cet avertissement,

cela signie que vos

denrées courent

le risque d’être

avariées.

C’est la

combinaison du

type d’erreur LF

et LC

Prenez le plus rapidement
possible contact avec un

service d'entretien.

1. Ne congelez aucune
nourriture dégelée et

utilisez-la rapidement.

2. Réglez la température
du compartiment de

congélation sur une

température plus froide ou
connectez le mode Super
congélation jusqu'à ce que
le compartiment atteigne la
bonne température.

3. Ne mettez aucune

nourriture fraîche jusqu'à
ce que le problème soit

résolu.

1. Réglez la température
du compartiment de

réfrigération sur une

température plus froide ou
connectez le mode Super
réfrigération jusqu'à ce que
le compartiment atteigne la
bonne température.

2. N'ouvrez pas trop souvent
la porte jusqu'à ce que ce
problème soit résolu.

Vous verrez cet échec au

premier démarrage de
l'appareil. Il sera désactivé
une fois que la température
du compartiment est revenue

à la normale

BEFORE CALLING SERVICE

67

1. Assurez-vous que le «
Mode super réfrigération » est

activé.

2. Réduire les températures
du compartiment réfrigérateur.

Ce n’est pas un

dysfonctionnement. Ceci
évite d’endommager

le compresseur. Cet
avertissement disparaîtra une

fois que la tension a obtenu le
niveau requis.

HC

LOPO

Compartiment

réfrigérateur trop

froid

Basse tension
Avertissement

Les denrées

commencent à se

congeler en raison

de la température

devenue trop froide

Quand le voltage de
l'alimentation tombe

à 170 V ou moins,

l'appareil se met en

mode d'attente

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Y a-t-il une panne électrique ?

• La che est-elle bien branchée dans la prise?

• L’un des fusibles est-t-il grillé?

• Le réglage de température est-il adéquat ?

• La sortie de la prise est-elle endommagée? Pour le savoir, branchez
votre réfrigérateur dans une prise dont vous êtes sûr du bon

fonctionnement.

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas sufsamment ;

• Le réglage de température est-il adéquat ?

• Est-ce que la porte de votre réfrigérateur est fréquemment ouverte et
reste ouverte pendant un long moment ?

• La porte du réfrigérateur est-elle bien fermée ?

• Avez-vous mis un repas dans votre réfrigérateur de telle sorte
qu’il touche l'arrière de votre réfrigérateur au point d'empêcher la
circulation d'air ?

• Votre réfrigérateur est-il trop plein ?

• Y a-t-il une distance sufsante entre votre réfrigérateur et à l'arrière
et des parois latérales ?

• La température ambiante est-elle dans la plage spéciée dans le
manuel d’utilisation ?

Si les aliments dans votre réfrigérateur sont trop froids ;

• Le réglage de la température est-il convenable ? (Le réglage de
température du réfrigérateur est-il sur SC ?)

• A-t-on mis beaucoup d’aliments dans le compartiment congélateur

68

BEFORE CALLING SERVICE

récemment ? Si oui, votre réfrigérateur peut trop refroidir les aliments
dans le compartiment réfrigérateur, car il fonctionne plus longtemps
pour refroidir ces aliments.

Si votre réfrigérateur fonctionne trop bruyamment ;

Pour maintenir le niveau de consigne de refroidissement, le compresseur
peut être activé de temps à autre. Les bruits que fait votre réfrigérateur à ce

moment sont normaux et dus à son fonctionnement. Lorsque le niveau de

refroidissement requis est atteint, les bruits réduiront automatiquement.
Si les bruits persistent ;

• Votre appareil est-il stable ? Les pieds sont-ils ajustés ?

• Y a-t-il quelque chose derrière votre réfrigérateur ?

• Les clayettes ou les plats sur les clayettes vibrent-ils ? Remettre les
clayettes et/ou les plats en place, si tel est le cas.

• Les objets placés sur votre réfrigérateur vibrent-ils ?

Bruits normaux ;

Bruits de craquement (craquement des glaçons) :

• Au cours du dégivrage automatique.

• Lorsque l’appareil a refroidi ou chauffé (à cause de l'expansion du
matériel de l'appareil).

Craquement court: Bruit entendu quand le thermostat active ou

désactive le compresseur.
Bruit du compresseur (bruit normal du moteur) : Ce bruit signie que

le compresseur fonctionne normalement ; le compresseur peut causer
plus de bruit pendant un petit moment lorsqu’il est mis en marche.

Bruit bouillonnant et éclaboussant : Ce bruit est provoqué par le

mouvement du réfrigérant dans les tubes du système.
Bruit d’écoulement d’eau : Bruit normal de l'eau s'écoulant vers le

récipient d’évaporation pendant le dégivrage. Ce bruit peut se faire
entendre pendant le dégivrage.

Bruit de soufage d'air (bruit normal du ventilateur) : Ce bruit peut se
faire entendre dans le réfrigérateur sans givre pendant le fonctionnement

normal du système à cause de la circulation de l’air.

Si l’intérieur du réfrigérateur devient humide ;

• Tous les aliments sont-ils bien emballés ? Les récipients sont-ils
séchés avant d’être placés dans le réfrigérateur ?

• La porte du réfrigérateur est-elle ouverte fréquemment ? L’humidité de

BEFORE CALLING SERVICE

la pièce entre dans le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes.
L’humidité se formera plus rapidement lorsque vous ouvrez les portes
plus fréquemment, surtout si l'humidité de la pièce est élevée.

• La formation de gouttes d’eau sur la paroi arrière après décongélation
automatique est un phénomène normal (dans les modèles statiques).

Si les portes ne sont pas bien ouvertes et fermées :

• Les emballages d’aliment empêchent-ils de fermer la porte ?

• Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils
bien placés ?

• Les joints de porte sont-ils cassés ou tordus ?

• Votre réfrigérateur est-il installé sur une surface plane ?

Si les extrémités du meuble du réfrigérateur avec lesquelles le joint

de la porte est en contact chauffent :

En été notamment (quand le climat est chaud), les surfaces que le
joint touche peuvent chauffer davantage pendant le fonctionnement du
compresseur, ce qui est tout à fait normal.

REMARQUES IMPORTANTES :

• Le fusible de protection du compresseur peut sauter après une
coupure électrique soudaine ou après le débranchement de l’appareil,
parce que le gaz contenu dans le système de refroidissement n’est
pas encore stabilisé. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner
après 4 à 5 minutes. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter.

• L'unité de refroidissement de votre réfrigérateur est dissimulé dans la
paroi arrière. Des gouttelettes d'eau ou de la glace peuvent se former

sur la face arrière de votre réfrigérateur en raison du fonctionnement

du compresseur à des intervalles déterminés. Ceci est tout à fait
normal. Il est inutile ici de procéder au dégivrage, à moins d'une

formation excessive de glaçons.

• Débranchez votre réfrigérateur si vous ne comptez pas l’utiliser
pendant longtemps (pendant les vacances d’été par exemple). Après
le dégivrage, nettoyez votre réfrigérateur et laissez la porte ouverte
pour éviter l’humidité et les odeurs.

• Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et le problème
persiste toutefois, veuillez contacter votre service agréé le plus
proche.

• L’appareil que vous venez d’acquérir a été fabriqué pour être

69

70

BEFORE CALLING SERVICE

utilisé dans un cadre domestique et ne peut servir qu’à cette n. Il
ne convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune.
Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière qui n'est pas
conforme à ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur
et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation et
panne pendant la période de garantie.

• La durée de vie de votre appareil xé par le département en charge
de l’industrie est de 10 ans (période prévue pour retenir les pièces
requises au bon fonctionnement de l’appareil).

Informations relatives à la conformité

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16°C et 43°C.

• L'appareil est conçu en conformité avec les normes CEI60335-1 /
CEI60335-2-24, 2004/108/CE.

ASTUCES D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien aéré. Toutefois,

il ne doit pas être placé en plein soleil ou à proximité d'une source de
chaleur (radiateur, plaque, etc.). Dans le cas contraire, utilisez une

plaque d’isolation.
2- Laissez les aliments et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil.
3– Après avoir décongelé les aliments, placez-les dans le compartiment

réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet de

refroidir le compartiment réfrigérateur lors du dégivrage. L’énergie est

ainsi économisée. L’énergie est gaspillée lorsque les aliments sont

retirés de l’appareil.
4– Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu’elles sont

disposées dans l’appareil. Dans le cas contraire, l'humidité augmente

dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement s'allonge.

Les boissons et des soupes doivent également être couvertes pour en

préserver le goût et l'odeur.
5– Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l'appareil,

ouvrez la porte aussi brièvement que possible.
6– Gardez fermés les couvercles de tous les compartiments à température

différente dans l'appareil (bac à légumes, refroidisseur, etc.).
7– Le joint de porte doit être propre et souple. Remplacez les joints en

cas d’usure.

71

SERVICE APRÈS-VENTE

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors
de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent
sur la plaque signalétique.

• PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’ori ­gine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs DE DIETRICH
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

0892 02 88 04

0.34€/min à partir d’un poste fixe

* Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20 000 0000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 196

2

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

52150440