DeDietrich Dishwasher, DQF 754 XE1 User Manual

Page 1

Dear Customer,

You have just acquired a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

dishwasher and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quality, design, features and technological advances make them exceptional products, and reveal our unique know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

dishwasher will blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine washing and drying performance and ease of use. We wanted to offer you a product of excellence.

In the

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

product range, you will also find a wide choice of hobs, ovens,

microwaves, hoods, cookers, fridges, freezers, that you can coordinate with your new

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

dishwasher.

Visit our website

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, where you will find our latest inno-

vations as well as useful and complementary information.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH Setting New Values

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

WWaarrnniinngg ::

BBeeffoorree iinnssttaalllliinngg aanndd uussiinngg yyoouurr aapppplliiaannccee,, pplleeaassee ccaarreeffuullllyy rreeaadd tthhiiss GGuuiiddee ttoo IInnssttaallllaattiioonn aanndd UUssee,, wwhhiicchh wwiillll aallllooww yyoouu ttoo qquuiicckkllyy ffaammiilliiaarriissee yyoouurrsseellff wwiitthh iittss ooppeerraattiioonn..

Page 2

CONTENTS

1/ FOR THE USER’S ATTENTION

• Safety instructions ______________________________________ 36

• Environmental protection ________________________________ 37

• Economical, environmentally friendly washing ________________ 37

2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

• General presentation of the dishwasher ____________________ 38

• Presentation of the control panel __________________________ 39

3/ INFORMATION ______________________________________________ 40 4/ WHAT TO DO BEFORE FIRST USING THE MACHINE

• Measure the water hardness and select the type of detergent __ 41

•

Adjust the softener settings using the buttons

________________ 41

5/ CHOOSING PRODUCTS AND SETTINGS

• Choosing products ______________________________________ 42

• Settings for multipurpose tablets __________________________ 42

6/ LOADING PRODUCTS

• Loading washing products ________________________________ 43

• Loading regenerating salt ________________________________ 43

• The rinsing product ______________________________________ 44

7/ ADJUSTING THE SETTINGS __________________________________ 45 8/ DISHWASHER FEATURES

• Drawers ______________________________________________ 47

• Cutlery basket __________________________________________ 49

• Rack for large plates ____________________________________ 49

9/ WASHING PROGRAMMES____________________________________ 50 10/ PROGRAMMING __________________________________________ 52 11/ YOUR DISHWASHER’S SAFETY SYSTEMS ____________________ 54 12/ CLEANING YOUR APPLIANCE

• Cleaning the waste filters ________________________________ 55

13/ IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR______________________ 57

• Changing the bulb ______________________________________ 62

14/

AFTER-SALES SERVICE ____________________________________ 63

15/ INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES ______________ 64

Page 3

ENEN

1/ FOR THE USER’S ATTENTION

Important :

Keep this user’s manual with your appliance. If the appliance is sold or transferred to someone else, ensure that the manual is with it. Please take note of these instructions before installing and using your appliance. They have been drawn up for your own and other people’s safety.

• SAFETY INSTRUCTIONS

• Installation

— When you receive your appliance, unpack it or have it unpacked immediately. Check that it has not suffered any damage during transport. Express any reservations in writing on the delivery note, of which you keep a copy. Never connect up a damaged machine. If your appliance is damaged, please contact your dealer. — Before proceeding to connect up your machine, please refer to the instructions in your Installation Guide. — Your dishwasher must be kept disconnected from the mains supply throughout the whole of the installation process. — The electrical connection details on your appliance’s description plate must comply with those for the mains supply. — The socket must still be accessible once your appliance has been installed. — Do not alter or attempt to alter the appliance’s characteristics. This could put you at risk. — If your installation has to be altered, only entrust the electrical and plumbing work to a qualified electrician or plumber respectively. — Your appliance is designed for normal domestic use. Do not use it for industrial or commercial purposes or for any other purpose than that for which it has been designed. — The dishwasher’s walls must not be pierced under any circumstances.

• Children’s safety

— This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. — This appliance must only be used by adults. Ensure that children do not touch it and do not use it as a toy. Ensure that they do not operate the appliance’s controls. — Keep young children away from the appliance when it is operating. — Detergents contain irritant and abrasive substances. These products can have caustic effects on the eyes, the mouth or the throat. They can be extremely dangerous if ingested. Avoid any contact with the skin and the eyes. Ensure that the appliance’s detergent container is empty at the end of the washing cycle. — Place detergents out of children’s reach and do not put any detergent in the machine until just before you start the washing programme. — The water in your dishwasher is not drinking water; this is why children must not go near the appliance when its door is open. — Do not let your children play or sit on the door when it is open. — Once you have unpacked your appliance, place the packaging out of children’s reach. — Keep all the packaging materials (e.g. plastic bags, polystyrene, etc.) out of children’s reach because they can be dangerous for children (ie. risk of suffocation).

• Use

— This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. — When machine is running, do not open door. This may provoke steam leakage or splattering of water.

Page 4

1/ FOR THE USER’S ATTENTION

— Only use products specially designed for your dishwasher (water softening salt, detergent and rinsing products). — As far as possible, avoid opening the dishwasher’s door when it is operating, and in particular during the heating phases, because scalding steam may escape or you may be splashed with hot water. The machine is fitted with a safety system that immediately blocks the dishwasher’s operation if the door is opened. — Never use chemical solvents in your appliance because these could cause an explosion. — Always close your appliance’s door after loading or removing your items. — Do not lean or sit on your appliance’s door when it is open. — You are strongly advised to disconnect the machine after use and turn off the water supply. — Unplug your machine before carrying out any technical work on it. — Avoid placing your machine immediately next to a cooking or heating appliance to prevent any risk of heat damage; — Do not place any items in your machine, which are not certified as dishwasher safe. — If you have removed an item before the end of the washing programme, it is important to rinse it carefully to remove any residual washing products. — If your appliance breaks down, never attempt to repair it yourself. Any repairs made by non-qualified personnel can cause significant damage or lack of control. — The machine complies with applicable safety regulations. Any repairs should be carried out by qualified technicians. Repairs or changes that do not conform may be dangerous for the users. In case of replacement, only use original parts. — If the machine malfunctions due to other causes than those mentioned in this booklet, disconnect the machine (remove the plug) or break the circuit concerned and contact after-sales service.

•

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by

dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate that in countries that are a members of the European Union the used appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling orga-

nised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment.

• ECONOMICAL, ENVIRONMENTALLY FRIENDLY WASHING

— Remove any food residue from your crockery (bones, pips, etc.) — Do not pre-wash your items by hand (useless waste of water). — Utilise your dishwasher’s capabilities to the full for an economical, environmentally friendly wash. — Always select a washing programme suitable for the crockery type and how dirty they are. — Avoid overdosing with detergent, regenerating salt and rinsing liquid. Follow the recommendations in this guide (pages 42-43-44) and the instructions on the product packs. — Ensure that the water softener is correctly set (see pages 41).

Page 5

Fig. 01

Handle, Top drawer

Top spray arm

Partition

Washing product distributor

Handle,

Bottom drawer

Bottom spray arm

Regenerating salt

reservoir

Waste filter

Main filter

Rinsing product distributor

Nameplate (after-sales service ref.)

Interior lighting bulb (depending on model)

The

QQUUAATTTTRROO CCOONNCCEEPPTT

Dishwasher has two separate washing drawers.

This provides you with 4 washing modes:

2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Advice:

This user’s guide is applicable to several models. There may be some slight differences

in the details and the equipment between your appliance and the descriptions provided here.

• GENERAL PRESENTATION OF THE DISHWASHER

PPRRIIMMOO

Wash both drawers simultaneously with the same washing programme.

SSEECCUUNNDDOO

Only wash the dishes stacked in the bottom drawer.

TTEERRTTIIOO

Only wash the dishes stacked in the top drawer.

QQUUAATTTTRROO

: (depending on model) Wash a half load of dishes in the top drawer at the same time as a half

load in the bottom drawer with different programmes for the two drawers.

Page 6

• PRESENTATION OF THE CONTROL PANEL

On/Off :

Press this button to start up the dishwasher.

Choosing the drawer(s) to be washed

and the corresponding programme(s):

Press one of the 4 buttons to choose the drawer(s) to be washed. Press the same button again to select the washing programme(s).

(see §10 “programming”)

In the settings menu: (see §7 “adjusting the settings”)

- set the current time,

- adjust the softener settings,

- activate or deactivate the “regenerating salt” and “rinsing product” indicators and the “TABS AUTO” function (depending on softener settings, described on the following pages).

- activate or deactivate the end of programme sound signal,

- set the screen's brightness

The control panel screen:

Shows you, depending on the case, the current time, the time when the programme ends, the time remaining before the programme ends, the settings and the progress of the preheating function.

The indicators:

Salt:

lit; indicates a lack of regenerating salt.

Rinsing liquid:

lit; indicates a lack of rinsing product.

Multipurpose products:

lit; indicates that the

““TTAABBSS AAUUTTOO””

function is activated. This means that the programmes are automatically adapted to the multipurpose tablets' usage.

Delayed washing:

Programme the end time, in 15 min increments, by pressing the

++//--

buttons.

START/C :

Press this button to start the programme. If you make a mistake: to cancel a selection or programme in progress, keep your finger on the button for more than 2 seconds.

Fig. 02-A

DDGGEE

Advice:

A short audible signal (beep) confirm the button’s selection, except for the “On/Off” button. To save energy, the display's lighting will fade or switch off after your dishwasher has not been used for a certain period of time. To ease loading, the dishwasher’s internal light comes on when the door is opened and goes off when you push or close it, regardless of the position of the On/Off switch.

2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Page 7

3/ INFORMATION

Important:

To obtain impeccable washing and drying results from your dishwasher without any marks, you must set it carefully using the water softening system, which utilises regenerating salt.

- Use the most suitable washing products for the hardness of your town’s water supply.

- There are several types of products:

As rainwater infiltrates into the ground it picks up mineral salts; some minerals are found in solid form and are commonly called ‘lime’. This reduces the detergent’s washing performance and leaves white marks on the crockery. The more lime there is in the water, the ‘harder’ the water is.

For an impeccable clean, opt for using traditional products together:

①①

Washing product

for a perfect clean

(standard powder, liquid or tablets).

②②

Regenerating salt

for your dishwa-

sher’s water softener to work correctly.

③③

Rinsing liquid

to assist drying and eli-

minate drip marks.

Important:

Never use normal washing-up liquid.

For ease of use and in certain water hardness conditions only (< 25°F), multi-purpose products

can make the use of regenerating salt and rinsing liquid unnecessary.

• “Two-in-one” tablets

contain detergents and rinsing liquid or an agent serving the function of the salt.

• “Three-in-one” tablets

contain detergents and rinsing liquid as well as an agent serving the function of the salt.

• “Four-in-one” “Five-in-one” tablets...

also contain additives that prevent wear on poor quality glasses or the risk of stainless items corroding.

Important:

Follow the instructions in the user’s manual and the recommendations on the multi-purpose detergent’s pack.

NB:

If in any doubt, please contact the detergent’s manufacturer if the items are very wet at the end of the programme or if chalky deposits appear.

Page 8

— Bring up the settings menu by pressing the 2 "Set" function buttons ➊ once and at length. Next, press

one of them again until you arrive at the correct softener setting (see §7 “Adjusting the settings”). — This is then displayed on the screen as a value between H0 and H6; the factory softener setting is H4. — To adjust the setting from H0 to H6, depending on the hardness of the water, briefly and repeatedly

press one of the two buttons “

” or “--”; the screen will display the setting:

Important:

It is very important to set the water softener correctly.

- If the setting is too low, there is the risk of chalky marks appearing.

- if the setting is too high, there is the risk of causing clouding of the glasses.

If you relocate, adjust the water softener setting as required.

• ADJUST THE SOFTENER SETTINGS USING THE BUTTONS

➊

4/ WHAT TO DO BEFORE FIRST USING THE MACHINE

In one simple action, you can test the your water’s lime content using the testing strip supplied with your dishwasher. Alternatively, contact your local water utility to ascertain your water’s hardness.

— Let the water run from the tap for a few moments. — Fill a glass with water. — Take the test strip from its holder and immerse it for 3 seconds. — Wait 1 minute, shake it and look at the colours to ascertain your water’s hardness.

• MEASURE THE WATER HARDNESS AND SELECT THE TYPE OF DETERGENT: TRADITIONAL OR MULTI-PURPOSE

— Validation occurs automatically after around 10 seconds or by pressing ➊ one of the

““SSeett””

func-

tion buttons.

— You can leave the settings menu at any time by pressing the

““SSttaarrtt/C””

button .

TTeessttiinngg ssttrriipp

HHaarrddnneessss

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

TTrraaddiittiioonnaall

pprroodduucctt

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

Page 9

5/ CHOOSING PRODUCTS AND SETTINGS

Possible use of

traditional products

➊

Use only of

traditional products

➊

oorr

Multi-purpose

➊

TTrraaddiittiioonnaall pprroodduuccttss::

PP: PP

owder detergent orLL: LLiquid detergent

or single tablet + SS: Regenerating SSalt + RR: RRinsing product

➋

➊

• CHOOSING PRODUCTS (

Only use products specially designed for dishwashers).

Important :

When using conventional products the “TABS AUTO” function should be deactivated: set to “OFF”

➋

MMuullttiippuurrppoossee pprroodduuccttss::

"multipurpose" tablets

Important :

When using multipurpose products the “TABS AUTO” function should be activated: set to “ON”

with possible selecting of “Sparkling Clean” or “Extra Dry”.

Keep all these products out of reach of children and in a dry place.

• SETTINGS FOR MULTIPURPOSE TABLETS

Important :

The “ ” function may only be adjusted for the H0, H1 and H2 softener settings (hardness < 25°F).

You can deactivate the “salt” and “rinsing" product indicators if you are using multipurpose products; this setting is changed using the “SET” function.

•

Adjust the

“”

function settings as follows:

— Press one of the "Set" function buttons ➊ until the indicator “ ” starts flashing. Next press one of the “+” or “-” buttons to select one of the 3 possible combinations:

— deactivation of the “ ” function. — activation of the “ ” function with the “Sparkling Clean” setting. ““SSppaarrkklliinngg CClleeaann””

is designed to make your dishes sparkle. — activation of the “ ” function with the “Extra Dry” setting. ““EExxttrraa DDrryy””

increases the drying power if your dishes are not dry enough. — Your choice is confirmed automatically after about 10 seconds or by pressing “SET”. — The “ ” indicator remains lit if the option has been selected. — You can bring up the settings menu at any time by pressing the “

SSttaarrtt//CC

” button .

(see §7 “Adjusting the settings”).

➊

➋

Use of multipurpose tablets remains possible with salt and rinsing product.

TTeesstt ssttrriipp

HHaarrddnneessss

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

WWaatteerr

Soft

Slightly hard Slightly hard

Hard Hard Hard

Very hard

WWaatteerr ssooffttee--

nniinngg aanndd uussee

ooff ssaalltt

Optional

Essential if

using traditional

products

Essential if

using traditional

products

Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory

oorr oorr

Page 10

SEL

EAU

LOADING PRODUCTS

Important: Only use special dishwasher regenerating salt. Do not use table salt or any

type of cooking salt, this could damage your appliance’s water softener.

Unscrew and remove the stopper on the salt tank.

Fill the tank with

rreeggeenneerraattiinngg ssaalltt

specially designed for dishwashers. Use the funnel supplied

with your dishwasher.

The first time,

ttoopp uupp wwiitthh wwaatteerr

up to the rim of the tank.

•

Regenerating salt indicator:

This illuminates when salt must be added. After the tank has been filled with regenerating salt, the indicator light may remain lit until the salt has dissolved sufficiently, usually after one cycle (of if the tank has not been filled completely; for example, when first putting the machine into service using the sample). It may be deactivated when using multifunction tablets (see para.7, Adjusting the settings).

• LOADING OF REGENERATING SALT

Important:

If the salt overflows, you should remove the salt crystals

to avoid the risk of the reservoir corroding and carry out a soaking or quick

programme (depending on model). Screw the reservoir plug back in as far as it will go.

Fig. 03

oorr

PPOOWWDDEERR//GGEELL TTAABBLLEETTSS

Fill up to the

1/2 marker

1 TABLET

LIGHTLY SOILED =

Fill up to the 1/2 marker

SOILED = Fill up to the

MAX marker

1 TABLET

HEAVILY SOILED = possibility of using

2 TABLETS

• LOADING WASHING PRODUCTS

The product distributor is shared by the two drawers. It is designed for tablets, washing powder and washing liquid:

oorr

Page 11

LOADING PRODUCTS

Fig. 04

Important:

Only use a rinsing product designed for dishwashers. The rinsing product ensures your items shine and are well dried.

When first putting the machine into service, fill the tank until the level is flush with the top of the adjustment lever. The rinsing product distributor can be set to 3 positions. The original setting is 3. In the event of poor drying or streaks, check that you are using the right setting

(fig 04

- Close completely.

••

Rinsing liquid indicator light:

This illuminates when rinsing product is required. It may be deactivated when using multifunction tablets (see para.7, Adjusting the settings).

Important:

If any of the product overflows during filling, sponge up the excess to avoid producing foam.

• Loading of rinsing product (Fig. 04)

Adjustment lever

Page 12

7 /

ADJUSTING THE SETTINGS

• SETTINGS POSSIBLE USING THE “SET” FUNCTION AND THE + / - SELECTION BUTTONS:

- You can access the settings menu by pressing the "SET" function's 2 buttons Xat length.

- Then, briefly pressing one of the same buttons

allows you to run through the various settings.

- Adjust your settings by pressing the +/- selection buttons

- You will leave the settings menu after 10 seconds or by

pressing “START“ .

Setting the clock (hour)

As above; press the

++//--

buttons until the required hour is displayed. Press one of the buttons Xto validate the hour and then set the minutes.

Setting the clock (minutes)

As above; press the

++//--

buttons until the correct

number of minutes is displayed.

Adjusting the softener settings

Set according to the corresponding degree of hardness measured, from H0to H6.

Press the

buttons once

at length

press selection buttons

press or

1100 sseecc..

OOrr

Page 13

7 /

SETTING THE PARAMETERS

Product use

You can cancel display of the relevant indicators, depending on the products used:

SSaalltt

: Set to

OFF

if you do not use salt or f you

are using multi-purpose tablets.

RRiinnssiinngg pprroodduucctt

: Set to

OFF

if you do not use a

rinsing product or if you are using multi-purpose tablets.

Multifunction tablets

For optimum product efficiency, it is important to set the softener correctly (see para. 55Washing products and softener setting). Adjust :

Once you have entered the settings menu, pressing one of the

––

buttons will allow you to:

deactivate the “ ” function

activate the “ ” function ““eexxttrraa ddrryy””

(selected by default)

activate the “ ” function ““SSppaarrkklliinngg CClleeaann””

Beep at the end of the programme

to activate the function;

OFF

if you do not wish

not to hear the beep at the end of the program.

Screen brightness

Set the screen brightness to suit yourself from

minimum to L5maximum.

oorr

Advice:

The setting is confirmed automatically when you move on to the next parameter or if the

“Set” button is not pressed again within the next 10 seconds.

Page 14

ENFR

8/ DISHWASHER FEATURES

Very important:

Items not suitable for washing in a dishwasher:

- Wooden cutting boards

- Stainless steel utensils or plastic utensils that are not heat-resistant

- Copper or pewter items

- Glued crockery and cutlery

- Cutlery with wooden, horn or mother-of-pearl handles

- Antique or hand-painted porcelain When purchasing crockery, glasses or cutlery, ensure that it is dishwasher-safe.

Tip:

Remove any large debris from the dirty dishes before putting them in the dishwasher.

This will improve the washing performance.

- Arrange your items so that the water can cir-

culate freely and spray over all the utensils.

- Do not intersperse, jam together or superim-

pose flat plates and concave dishes.

Tip:

Try to ensure that any plates are not in contact. If necessary, leave some empty spaces.

The

QQUUAATTTTRROO CCOONNCCEEPPTT

Dishwasher's drawers are designed to accommodate various items of crockery both in the top and the bottom drawer

(Fig. 06-07)

. This allows you to wash the dishes in each drawer separately or to wash the contents of both drawers at the same time, like a conventional dishwasher.

• THE DISHWASHER DRAWERS

- Arrange your items methodically to save on space: arranging glasses, cups or bowls together

(Fig. 08).

Tip:

If any items of crockery are too large, don't force them in. Move back the removable support wires so that you can lie them flat in the drawer.

Fig. 08

Fig. 07

Fig. 06

Page 15

8/ DISHWASHER FEATURES

-- YYoouu ccaann aallssoo aarrrraannggee ccuuppss,, llaaddlleess,, eettcc.. oonn tthhee

ffoollddiinngg ccuupp rraacckkss:: To adapt them to your needs, the drawers are

fitted with 2 removable support wires, which may be arranged in several positions

(Fig. 09)

as well as foldable racks

(Fig. 10)

Advice:

Position the cavities of glasses, cups or bowls facing downwards.

Fig. 09

Fig. 10

..... 1

..... 2

..... 3

..... 4

..... 5

..... 6

To facilitate the stacking of knives, ladles and other large items of cutlery, you can fit the on the “QUATTRO” rack the 6 transparent holders supplied along with your “QUATTRO” documents.

(Fig. 10 A)

Fig. 10 A

Page 16

8/ DISHWASHER FEATURES

Important :

For safety reasons, we recommend that you place knives with pointed ends with the point facing downwards in the cutlery basket (to avoid the risk of an accident). Long-bladed knives and other sharp kitchen utensils must be placed flat in the upper basket.

Avoid washing cutlery with horn handles in your dishwasher. Separate silverware from other metals using the separation grill.

• THE CUTLERY BASKET

TThhee QQUUAATTTTRROO CCOONNCCEEPPTT DDiisshhwwaasshheerr hhaass 44 ccuuttlleerryy bbaasskkeettss..

These may be arranged in many positions:

- It is preferable to use 2 cutlery baskets in each drawer. (see fitting locations in

Fig. 11

)

- Other fitting locations are possible, depending on the length of the cutlery.

Movable grills are available for if you wish to load your cutlery in an orderly manner (Fig.

12)

For optimum washing and drying, use these separation grills partially or totally. Point the handles on the cutlery downwards.

Some large dishes (for example, “presentation” dishes) will not fit in the drawers in the normal position. In the top drawer, move the central support wire and raise the rack for holding large plates (up to 285 mm) into an inclined position in the drawer's central section

(Fig.13)

• RACK FOR LARGE PLATES

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

Page 17

EN 9 / WASHING PROGRAMMES

• PROGRAMMES TABLE

Air Drying

Resistant

VVeerryy ddiirrttyy

A large amount

of dried-on

residue,

baked-on stains,

grease, residue

from frying,

cooked cheese,

sauce, etc.

Hot rinse

Air Drying

Hot rinse

Mixed

Rinse

Washing at

70°C

Washing at

60°C

Hot pre-wash

NNoorrmmaall

AAvveerraaggeellyy ssooiilleedd,,

in other words

with a moderate

amount of sticky

and fatty residues.

Air Drying

Mixed

AAuuttoommaattiiccaallllyy

ddeetteeccttss tthhee

aammoouunntt ooff

wwaasshhiinngg uupp aanndd

tthhee lleevveell ooff

ssooiilliinngg..

Normal amount

of dried on

residue on

everyday items.

Faster, but

consumes more

energy.

Hot rinse

Rinse

Washing at

55/65°C

Pre-wash

IITTEEMM TTYYPPEE

((ppoorrcceellaaiinn,, ppaannss,, ccuuttlleerryy,, ggllaasssseess))

FFOOOODD RREESSIIDDUUEE:: QQuuaannttiittyy,, ttyyppee

aanndd aammoouunntt

PPRROOGGRRAAMMMMEESS

PPR

ROOGGRRAAMMMMEE SSEEQQUUEENNCCEE

PPoossssiibbllee mmooddeess::

145’-

165’

1,8

130’ -

160’

17 -

1,4 -

1,6

100’-

105’

1,6

as an indication, in primo mode,

with 12 sets of cutlery in 2 drawers:

DDuurraattiioonn iinn mmiinn

WWaatteerr ((LL))

EEnneerrggyy ((KKwwhh))

These values refer:

- to normal usage conditions with separated products (detergents, salt, rinsing product).

- only to multifunction product usage conditions

They may vary depending on the load, the water temperature, the softener setting, the presence of rinsing product and the supply voltage.

Page 18

CCoocckkttaaiill

9 / WASHING PROGRAMMES

Mixed

Glasses

Air Drying

NNoorrmmaallllyy ddiirrttyy

Washing at low

temperature,

economical and

particularly

suitable for

compact – enzymatic

detergents

Hot rinse

Air Drying

FFoorr ggllaasssseess aanndd

ddeelliiccaattee ccrroocckkeerryy

Meaning a smaller

quantity of not

very sticky

residues..

Hot rinse

Mixed

QQuuiicckk

VVeerryy sshhoorrtt

wash

specially

designed for a

small amount of

daily items with a

limited amount

of non-greasy

residue, not

dried on.

Rinse

Washing at

48°C

Washing at

45°C

Natural drying

Hot rinse

Rinse

Washing at

45°C

CCrryyssttaall ++

Glasses and

cups

Natural drying

Washing at

60°C

VVeerryy qquuiicckk

wwaasshhiinngg,,

wwiitthhoouutt wwaasshhiinngg

pprroodduuccttss,, iinn 1155

mmiinnuutteess,,

of a load of lightly soiled dishes

(for example,

after an

aperitif), after

preheating.

17 - 19

1,3 - 1,5

Primo

Secundo Tertio Quattro

180’

1,05

85’ -

100’

1,1

45’

1,0

Air Drying

Hot rinse

Mixed

Rinse

Washing at

55°C

NNoorrmmaallllyy ddiirrttyy

A normal amount

of dried-on

and greasy

residue on

everyday items.

Faster, but

consumes more

energy.

Pre-wash

150’-

170’

1,5

Page 19

10/ PROGRAMMING

Tip:

Consult the programme table on the previous pages to determine the best combination of programmes for your needs according to the distribution of your dishes, the type of dishes and the degree of soiling.

•

Starting up the machine:

Press the “On/Off” button to switch on the machine.

•

Choosing the drawer(s) to be washed and the associated programme(s):

By default, the drawer and or the associated programme combinations are those that you use the most frequently. To select another combination, press the corresponding button.

Press it a second time to select another programme or another combination of programmes:

TERTIO=TOP only

SECUNDO=BOTTOM only

PRIMO=TOP + BOTTOM

with the same programmes

QUATTRO=TOP + BOTTOM

with different programmes

Note:

After a few “training” cycles, your QUATTRO CONCEPT dishwasher will automatically sug-

gest your preferred programme.

- Depending on the mode selected, some programmes or combinations of programmes will not be accessible.

- A short audible signal (beep) confirm the button’s selection, except for the “On/Off” button.

Fig. 02-A

DDGGEE

Page 20

10/ PROGRAMMING

•

Immediate starting a programme:

Simply press the

SSttaarrtt

button and the programme will start up as soon as the door is closed.

•

Delayed programme start:

Select the programme then programme end time, 15 minutes at a time, by pressing ++or

––

until the desired time is displayed. Confirm by pressing “

SSttaarrtt

/C”

. The time on the screen will count down until the programme starts.

“Cocktail” Preheating:

The

““CCoocckkttaaiill””

programme is started by a pressing on the button a number of times until the

““CCoocckkttaaiill””

light lights up.

Once you have selected a

““CCoocckkttaaiill””

programme,

the “”icon appears. Press the

““SSttaarrtt

/C” button to start prehea-

ting and close the door. When you're ready to clean the load of glasses,

cups, etc. in the top drawer, press “

SSttaarrtt//

C” ”

again to start up the

““CCoocckkttaaiill””

rinsing. You can

stop preheating and start the

""CCoocckkttaaiill""

pro-

gramme at any time by pressing

““SSttaarrtt//

C” .

Time remaining in programm :

Time of end of programme:

Time remaining in programm :

Tip:

During the "Preheat" function of your QUATTRO CONCEPT Dishwasher, your machine will automatically prepare to run the coktail rinsing cycle, which you can start when you wish. This will reduce the cycle time. You will be able to perform a "Cocktail" cycle in 15 minutes.

Preheating started:

•

Switching off the appliance:

When the programme is finished, press

“On/Off”.

End of programme

Time remaining in programm :

Page 21

11/ YOUR DISHWASHER’S SAFETY SYSTEMS

•

Door poorly closed

After confirming the programme (“Start” button ), your dishwasher issues three short high-pitched beeps to indicate that the door is not closed and the light for the selected programme flashes.

•

Programme access lock

Throughout the period the programme is running, or the full duration of the programme, the programme selector and the buttons are automatically protected from any kind of manipulation. This unlocks automatically at the end of the programme or when the programme is cancelled by holding down the “Start” button for 2 seconds.

•

Advice on cleaning the filters

Approximately every month, your dishwasher advises you to proceed to service the filters (see Section “Cleaning the waste filters” -

Fig. 13-14)

- The following message will be displayed on the screen :

•

Anti-overflow system

This system activates the drain pump automatically if the water in the tank reaches an abnormal level.

•

Anti-leak protection system

This system cuts off the water supply if a leak is detected under the appliance.

•

Total safety

This supply pipe is fitted with a device to cut off the water supply directly at the tap if there is a leak.

•

The warning light

Error in programme or incident (refer to para 13 ‘Operating faults').

- In the event of a fault, the screen will display the fault code:

•

SAFETY SYSTEMS

Page 22

Fig. 14

Fig. 13

➁➁

③③

④④

⑤⑤

12/ CLEANING YOUR APPLIANCE

The filtration system consists of several elements:

The waste filter

The large main filter

The micro filter

The filters are located in the centre of the tub and must be washed regularly to obtain optimum washing results.

Actions :

➀➀

Before removing the filters, remove any waste on the large main filter with a sponge so that the waste does not block the sprinkler arms. Rotate the spray arm as shown in the drawing. (Fig. 13)

➁➁

Loosen the waste filter a quarter of a turn

and then remove it

③③

Remove the main filter

④④

Remove the micro filter

⑤⑤

Carefully clean filters

and

under running water (Fig. 14)

Re-installation:

Proceed in reverse order, inserting filters and and then

Important :

Remember to lock the waste filter in place by pushing it in fully and turning it a quarter turn.

AABB

CCBBAA

• CLEANING THE WASTE FILTERS

➀➀

Page 23

EN 12/ CLEANING YOUR APPLIANCE

•

Periodically :

Every 3 or 4 months, in order to remove any deposits, run a special maintenance programme, without any items in the machine, using a commercially available special dishwasher cleaning product.

Important :

Keep this product out of children’s reach..

•

Prolonged stoppage

Clean your dishwasher completely and then unplug it from the electricity supply and close the water tap. Protect your machine from potential frosts

Advice :

Do not use abrasive powders, metal sponges and alcohol-based or thinner-based products.

Use a cloth or a sponge.

If you are moving house, run a soaking programme first of all, in order to avoid any water escaping.

•

Cleaning and upkeep of your appliance

To keep your appliance in good working order, we recommend that you use Clearit household products.

Professional expertise for the general public

Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your house-

hold and kitchen appliances. You may find them in conventional retail outlets, along with a complete line of by-products and consumables.

Page 24

13/

IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR

• BEFORE CALLING FOR SERVICE

Problem Possible Causes What to do?

The door falls heavily when opened (integratable model)

- Door springs not tensioned enough to compensate for the weight of the panel.

- Tighten the two tensioning screws accessible in the bottom section above the front feet.

The door does not stay horizontal when open or returns too

quickly

(integratable model)

- Door springs tensioned too much.

- No wooden panel.

- Loosen the two tensioning screws accessible in the bottom section above the front feet.

- Fit a temporary wooden panel on the appliance and adjust the springs.

The door catches when closing - Appliance not stable

- Door not centred on the tub

- Adjust the feet.

- Re-centre by adjusting the rear feet.

The upper basket does not stay in the high position

- Poor manipulation (the basket is being pulled upwards too quickly)

- Act more progressively (see instructions), one side and then the other.

Small leak around or under the appliance (move the appliance to locate the leak)

- Leak from the tap.

- Leak from the appliance. (Cf. table fault d07).

- Check that a seal is fitted and retighten the nut.

- Close the water tap and call a technician.

Small leak at the door

- Appliance not stable or not level

- Door not centred on the tub.

- Adjust the feet.

- Re-centre by adjusting the rear feet.

• SUMMARY OF THE FAULTS

d01 : water supply fault (tap) d07 : overflow / anti-leak fault

d02 : draining fault

d08 : sprinkling distribution fault

d03 : heating fault d11 : pressure sensor fault

d04 : temperature fault

d12 : filling fault (water inlet

detection system)

d05 : faulty motor d13 : faulty heating

d06 : faulty motor

d14 : installation fault : (incorrect drainage

connection or inadequate flow rate and tap).

Tip:

If one of the above faults occurs and you need to call a repair man, remember to tell him

the message displayed (d01, d02..) as this information will help him.

Page 25

13/

IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR

• RELATING TO PROGRAMMING, DISPLAY

Problem Possible Causes What to do?

The cycle lasts too long - The energy-saving program-

mes last longer because the agitation and drying times are longer to compensate for the lower washing and drying temperatures

- Use these programmes preferably at night when it is not so important how long the programme lasts or when it ends.

The appliance trips the circuit breaker

- Insufficient amperage to supply all the appliances being operated simultaneously.

- Internal fault in the appliance.

- Check the socket’s amperage (10A minimum) and the meter’s capacity.

- Call a technician.

The appliance does not start - No mains power to the socket.

- Tap closed (Cf. table fault d01).

- Water supply hose kinked.

- Selection error or programme blocked

- Start button pressed too long (greater than 2 secs).

Appliance in Safety mode (antileak)

(Cf. table fault d07).

- Check the socket and the fuse

- Check the tap is open.

- Check the hose line is OK.

- Cancel by holding down Start for 3 secs and re-programme.

- Just press Start briefly to start the programme.

- Call a technician.

• THE INDICATOR LIGHTS

Problem Possible Causes What to do?

The salt light does not go out - No salt or an insufficient quan-

tity of salt in the tank to trigger the float.

Refill the tank and wait for the cycle to end. If you have soft water that requires no salt, the light is constantly lit.

The lights all light up one after the other

A light flashes and the programme does not start

- Wrong programme.

Programme selector wrongly positioned (between two notches)

- Cancel the current programming by holding down the Start button for 3 seconds and then re-programme.

- Reposition the selector on a programme.

Page 26

13/

IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR

Problem Possible Causes What to do?

Food traces and deposits in the glasses

- Items poorly arranged (masked by another larger item or situated underneath it, items nested or jammed together).

- Upper spray arm blocked by cutlery or a dish etc.

- Filter poorly locked and lifting during washing.

- Micro filter screen clogged.

- One or more holes in the spray arm blocked.

- Arrange the items properly. Use the most appropriate areas and accessories for each type of item (see instructions).

- Check that the spray arm rotates freely. Set the basket in the high position if necessary.

- Check the filter’s facing and that the filter is locked in place (push it in fully, turning it to the right)

- Remove all the filters and clean them (in warm water), including the micro filter’s screen (once a month).

- Remove the spray arm by turning the lever a quarter of a turn and clean it under the tap (do not use any tool that could damage the holes). Re-install the spray arm.

Traces of grease - Detergent dose too low; ineffi-

cient detergent; stale product.

- Inappropriate programme (temperature too low; duration too short).

Increase the dose; try another detergent.

- Select a programme with a higher temperature.

• POOR WASHING RESULTS

Problem Possible Causes What to do?

The appliance will not restart - Door opened during a

washing cycle.

- Wait for the time delay to end (controlled internally by the appliance).

The appliance does not drain

(Cf. table fault d02).

- The cover has not been removed from the sink’s U-bend.

- Drain hose kinked.

- Filters totally blocked.

- Pump blocked.

- Remove the cover.

- Check the drain hose line behind the machine is OK.

- Remove and clean the filters and the drain.

- Initiate a Soaking programme If the fault persists, call a technician.

The appliance will no longer function (see table, fault 14).

- installation of non-compliant drainage system: drainage too low down or pipe pushed too far in.

- siphoning: the appliance is emptying as the same time as it is filling up.

- adhere to the drainage tube installation dimensions.

Page 27

13/

IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR

• POOR WASHING RESULTS...

Problem Possible Causes What to do?

White marks (identify what type)

- Chalky film (removable with vinegar).

- Traces of salt (items have a salty taste).

- Check that there is salt in the tank (light unlit = OK).

- Check the water hardness at the tap and that the water softener is set correctly. Adjust it to a higher level if necessary.

- Water too hard for using a “4in-1” detergent without the addition of salt.

- Check that the stopper on the

salt container is closed correctly.

White marks (identify what type)

- Glass cloudy because water too soft (cannot be removed).

- Check the water hardness at the tap and that the water softener is set correctly. Some detergents in pellet form are more aggressive to glasses and decorations (change the product and use a protective product if necessary).

Coloured marks (tea, wine, coffee)

- Items poorly arranged

- Detergent dose too low; inefficient detergent

- Programme temperature too low.

- If you use a multifunction

product.

- Turn the cavities in the items towards the jets.

- Increase the dose; try another detergent.

- Select a more suitable programme

with a higher temperature.

- Use the “4-in-1” option (depending on the model).

Streaks or dried droplets on glasses

- Lack or insufficient amount of rinsing product.

- Rinsing product out-of-date or

inefficient.

- If you use a multifunction

product.

- Check the indicator light and fill the tank completely. Adjust the dispensing unit to a higher position if necessary.

- Use a recent product (a good product dilutes easily and foams in cold water).

- Use the “4-in-1” option with a setting prioritizing drying (parametering from the menu – depending on the model).

Dried-on marks on glasses, dullness.

- If you use a multifunction product.

- Use the “4-in-1” option with a setting prioritizing brilliance (parametering from the menu – depending on the model).

Page 28

13/

IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR

• POOR DRYING RESULTS

• POOR OPERATION

Problem Possible Causes What to do?

Constant filling

A lot of waste on the large filter at the end of the cycle.

- Drain hole situated too low for the appliance (Cf. table fault d012).

- The filters and drain outlets are blocked with too much residue.

- Drain wand has fallen on the floor.

- Remove and clean the filters and the bottom of the drain outlets. Remove large residue from the plates before putting them in the machine.

Traces of rust on stainless steel - Quality of the stainless steel ;

not dishwasher-safe (knives in particular)

- Use “special dishwasher-safe” cutlery.

- Check that the lid on the salt container is closed correctly.

Problem Possible Causes What to do?

A lot of droplets on the glasses - Lack or insufficient amount of

rinsing product.

- The dose has not been distributed.

- Positioning of the items.

- Check the indicator light and fill the tank completely.

- If the tank is not empty after approximately 60 washings, call a technician.

- Arrange the items to restrict water retention as much as possible. Leave the door ajar for a few minutes, if possible

Droplets on plastic items, Tefal coatings, etc.

- These items have a low calorific mass.

- arrange them carefully, giving preference if possible to the top drawer.

Poorer drying on rapid programmes

On rapid programmes, the drying temperature and drying period are reduced to cut down the duration of the cycle as much as possible.

- Leave the door ajar for a few minutes.

Condensation on the wall of the inside door or the tub.

Condensation may form on the walls, particularly after the appliance has cooled down (sound insulation increases this occurance)

Page 29

13/

IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR

You can change the bulb (halogen type G412V-5W) located on the left under the top cover. To do this:

Important :

Unplug the power cable before chan-

ging the bulb.

• If your machine is fitted with a top tray:

— Remove the top cover by unscrewing the two screws under the top cover’s lip

(Fig. 15

). — Remove the top cover by unclipping it from the back of the appliance and then pushing it a few centimetres

(Fig. 15

— Lift off your dishwasher’s top cover (

Fig. 15

• If your machine is flush-mounted beneath

a work surface:

— unscrew the screws at the front of the

machine, under the work surface.

— partially pull out the machine.

Then, in every case: — Remove the 2 top screws from the protective plate and remove the plate (

Fig. 15

Important:

For safety reasons, do not touch the

two other screws.

— Open the cover by pinching the 2 clips (

Fig. 15

). — Remove the bulb/bulb holder assembly from its housing (

Fig.15

Important:

Use a soft cloth to manipulate the bulb.

— Change the bulb by freeing it from its housing (

Fig.15

). — To re-install the bulb, follow the above instructions in reverse order.

Fig. 15

Screw

(depending on the model)

••

CHANGING THE BULB

Page 30

14/

AFTER-SALES SERVICE

Fig. 16

••

INTERVENTION WORK

Any intervention work on your appliance must be performed by a qualified professional approved by the manufacturer. When you call, please mention the full reference for your appliance (model, type and serial number). This information is shown on the description plate (see

Fig. 16)

ORIGINAL PARTS

When maintenance is being carried out, ask for only certified original spare parts to be used.

Page 31

15/

INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

•

Common data

— Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 standard plates — Dish storage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

fig. A-B-C see next page

The plastic plate holders in all of the drawers need to be in the "forward" position. To do this:

- unclip the back left and back right of the plastic rack.

- Pull forwards whilst lifting the plastic rack (about 1cm)

- Clip the plastic rack back in. Remove the cutlery separator from all the cutlery baskets (fig.B.1)

•

Dish loading performed according to the instructions on the next page, with:

-- TToopp ddrraawweerr FFiigg..AA::

- Only the 2 Right Cup Racks are used

- Front "Quattro" racks + 6 holders

- Row no.

➀➀

Glass Guard removed

- Glass Holder Row number

➁➁

kept under the plastic plate rack

- Large Plate Central Guard removed

- 2 Left Cup Racks removed

-- BBoottttoomm DDrraawweerr FFiigg..CC::

- Only the 2 Left Cup Racks are used

- Row no.

➀➀

Glass Guard left in place

- Row no.

➁➁

Glass Guard left in place

- Large Plate Central Guard removed

- 2 Right Cup Racks removed

— Setting the rinsing product distributor: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 — Setting the softener - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - H2

For detailed information on the comparative tests dealing with the degree of soiling, the type of dish and cutlery, etc., contact the appliance manufacturer before the start of the tests.

•

Test conducted according to the EN 50242 standard:

— Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “2 Drawer WASH” — Washing product dosage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 g B washing powder

•

Test conducted according to the IEC 436/DIN 44990 mixed method

— Recommended programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

““EECCOO 22 DDrraawweerrss””

— Washing product dosage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 25g washing powder C

NB:

for tests with multipurpose tablets:

- Make sure the softener is set correctly to H0 or H1 according to the water hardness.

•

Noise measurement according to the EN60704-2-3 standard:

— Line up the flush fitting casing plinth with the door panel.

Page 32

15/

INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES

1 2 3 4 5 6 7 8

222222

72 88 882 88 882

133 33 33

11 111 28 284 58 284

NNOOKK OOKK

133 33 33

11 111 44 444 44 444

➁➁

➀➀

➁➁

➀➀

FFiigg.. BB11

NOK

Page 33

NOTES

Page 34

NOTES

Page 35

PPhhoottooggrraapphhiiee ddee ccoouuvveerrttuurree//ffrroonntt ccoovveerr pphhoottooggrraapphhyy:: MMiicchheell GGiibbeerrtt

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke. Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

After Sales Service:

Service après vente :

Kundendienst :

Servicio postventa :

Serviços autorizados :

Kundeservice :

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być wykonane przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta. Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.

    ,   :

-  ,    ;

-  ,      .           (,    ). !     ",   .

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις. Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

Serviceafdeling:

Usługi serwisowe :

Záruční servis:

Cepcoe ocyae:

Tεχνική υποστήριξη:

FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

B5635C- 1/4-10/07

DQH740JE1