DE DIETRICH Dietrisol Power, POWER 10, POWER 15 User Manual [ru]

Трубчатые солнечные коллекторы

POWER 7 / 10 / 15

M001393

Инструкция по

PROVISOIRE

установке и техническому обслуживанию

Установка на наклонной крыше Установка на плоской крыше

FR-300017322-001-C

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1 Трубчатые солнечные коллекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2 Набор для установки на плоской или наклонной крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.3 Крепёжные элементы для монтажа на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4 Наклонные опоры для установки на плоской крыше или на земле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.1 Предупреждение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.3 Необходимые инструменты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.4 Общий вид. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.5 Основные размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.5.1 Установка на наклонной крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.5.2 Установка на плоской крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.6 Схемы подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.7 Подающий и обратный трубопроводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.8 Монтаж крепёжных элементов / Установка на плоской крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.8.1 Установка угловых наклонных опор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.8.2 Монтаж крепёжных элементов независимо от стропил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.8.3

4.9 Установка направляющих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.10 Монтаж солнечных коллекторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.10.1 Установка первого солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.10.2 Установка остальных солнечных коллекторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.10.3 Установка последнего солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.11 Подключение солнечных коллекторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.12 Датчик температуры солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.13 Проход через крышу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Монтаж крепёжных элементов на стропила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PROVISOIRE

5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.1 Операция ввода в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.2 Теплоноситель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.3 Инструкции для лица, эксплуатирующего установку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010 - FR-300017322-001-C

1 Введение



1.1 Используемые символы

1. Введение

Осторожно, опасность - Этот символ обозначает опасность.

Важная информация



Важные рекомендации.

Материалы, которые поставляются производителем работ.

Внимание : Опасность ожога.

Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам данной инструкции.

1.2 Общие сведения

Затянуть легко.

Затянуть сильно.

Прямой угол.

Зона снеговой нагрузки.

Зона ветровой нагрузки.

PROVISOIRE

Мы поздравляем Вас с выбором высококачественного продукта. Мы рекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мы убеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет соответствовать Вашим ожиданиям.

` Правильная работа оборудования обуславливается

точным соблюдением настоящей инструкции.

` Наша ответственность производителя не действует в

случае неправильного использования оборудования, его неправильного или недостаточного технического обслуживания или же неправильной установки оборудования (что касается последнего, то Вы должны проследить, чтобы установка была выполнена квалифицированными специалистами).

28/06/2010 - FR-300017322-001-C POWER 7 / 10 / 15

2. Правила техники безопасности и рекомендации

2 Правила техники безопасности и рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

Никогда не превышать максимальную допустимую



нагрузку на крышу. В случае необходимости, предварительно проконсультироваться со специалистом по статике.

2.2 Рекомендации

Выполнить ввод в эксплуатацию не позднее, чем через



неделю после окончания монтажа солнечной установки, иначе гарантийные обязательства утрачивают свою силу.

Любые операции на установке должны производиться



квалифицированным специалистом, соблюдая все действующие нормы и в соответствии с этой инструкцией.

Следить за тем, чтобы транспортировка и хранение солнечных коллекторов и принадлежностей для монтажа осуществлялась аккуратно. Если всё-таки упаковка была повреждена во время транспортировки, то незамедлительно сообщить об этом в транспортную компанию.

Комплектность поставляемого набора для необходимо проверить до начала монтажа при помощи списка, поставляемого с каждым набором.

солнечной установки

Все работы с электричеством должны быть



выполнены квалифицированным электриком с соблюдением всех действующим правил и норм, указаний по правилам техники безопасности и местных указаний электроснабжающих организаций.

PROVISOIRE

Во время установки тщательно соблюдать указания по безопасности, приведённые в этой инструкции.

После установки, в соответствии с местными нормами, упаковка должна быть использована для повторной переработки.

POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010 - FR-300017322-001-C

3 Техническое описание

3.1 Трубчатые солнечные коллекторы

3. Техническое описание

POWER 7

Трубчатые солнечные коллекторы POWER 7 POWER 10 POWER 15

Длина мм 1700 1700 1700 Ширина мм 610 850 1250 Высота (с рамой) мм 99 99 99 Количество труб 71015

Габаритная площадь поверхности

Апертурная поверхность

Площадь поглощающей поверхности

Вес кг 25 33 47 Объем солнечных коллекторов л 1.1 1.4 2 Максимальное рабочее давление бар 666 Испытательное давление бар 10 10 10 Рекомендуемый расход для коллектора л/ч 45 45 66

Оптический КПД (

Коэффициент потерь из-за пропускания света a

Гидравлическое подключение

Потери давления (для 1 солнечного коллектора) мбар 3.22 2.40 2.72

)

POWER 10

Вт/м2·K

POWER 15

M001395

1.04 1.45 2.13

0.80 1.14 1.72

1.16 1.65 2.48

0.745 0.756 0.764

1.53 1.41 1.02

0.0003 0.0029 0.0053

3/4 Внутренняя

резьба

3/4 Внутренняя резьба

PROVISOIRE

 Наклон солнечного коллектора / Монтаж

Солнечный коллектор POWER можно установить с любым углом наклона : от 2° (горизонтально) до 90° (вертикально). Оптимальный угол наклона находится между 15 и 75°.

Возможна установка на крыше или на земле.



Расположение коллектора

Солнечные коллекторы должны устанавливаться в вертикальном положении.

28/06/2010 - FR-300017322-001-C POWER 7 / 10 / 15





 

Установка, когда коллектор вакуумных трубок находится снизу, невозможна.

Заполнение установки

Необходимо заполнить солнечную установку теплоносителем Tyfocor LS.

Не заполнять солнечную установку в случае прямого солнечного излучения (парообразование) или в случае опасности размораживания (опасность повреждения).

3. Техническое описание

3.2 Набор для установки на плоской или наклонной крыше

Наборы для установки на наклонной или плоской крыше - это специальные крепёжные элементы для трубчатых солнечных коллекторов POWER 7 / POWER 10 / POWER 15, они должны использоваться для соответствующих случаев.

Некоторые наборы для монтажа должны быть адаптированы к особенностям установки. Необходимые материалы поставляются отдельно или должны быть адаптированы к конструкции. Эти операции должны выполняться в соответствии с действующими правилами и нормами. В требований правил и норм или недопустимых изменений во время установки или для оборудования с производителя снимается любая ответственность.

3.3 Крепёжные элементы для монтажа на крыше

Крепёжные элементы не входят в комплект поставки



набора для монтажа на крыше, их необходимо заказывать отдельно.

Существуют различные типы крепёжных элементов :

- Алюминиевый крепёжный элемент для независимого от стропил монтажа

- Крепёжный элемент для установки на стропилах

- Крепёжный элемент для установки на кровельном покрытии

крыши

В первом случае, в строительную конструкцию крыши устанавливаются дополнительные монтажные планки. Для установки монтажных планок на стропилах существующей крыши необходимо снять черепицу на всей длине монтажных планок. Затем на эти монтажные планки устанавливаются и закрепляются крепёжные элементы.

Для установки на стропилах достаточно снять черепицу над стропилами. Крепежные элементы привинчиваются на открытые участки стропил.

Затем

крыша закрывается, она должна быть герметичной. Можно начинать установку базовых направляющих для монтажа солнечных коллекторов.

случае несоблюдения

PROVISOIRE

В случае металлической крыши необходимо заказать крепёжные элементы у производителя строительной конструкции крыши.

До начала установки проверить, что несущая



строительная конструкция крыши крепкая, и она способна выдерживать статическую нагрузку.

Трубопроводы для подключения батареи солнечных коллекторов можно пропустить сквозь кровельное покрытие крыши через черепицу с отверстием.

POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010 - FR-300017322-001-C

Доступны разные модели крепёжных элементов для крепления на базовых профильных элементах :

Алюминиевый крепёжный элемент для штампованной черепицы

Для черепичной крыши дополнительные монтажные планки закрепляются на несущей конструкции крыши.

Характеристики монтажных планок :

3. Техническое описание

145

278

8980N157

ø6

62,5

Крепёжный элемент из нержавеющей стали для штампованной черепицы

020

100 max

M001334

Крепёжный элемент из нержавеющей стали для плоской черепицы

120

- Сечение : 30 x 90 мм

- Длина : Длина батареи солнечных коллекторов

- Окончания должны находиться на стропиле.

Крепёжные элементы закрепляются на этих монтажных планках (независимый от

стропил монтаж).

Эти крепежные элементы закрепляются прямо на стропила крыши (установка на стропила).

Германия :

A не регулируется по высоте.



Эти крепежные элементы закрепляются прямо на стропила крыши (установка на стропила). Благодаря их небольшой ширине, в общем случае можно установить 2 крепёжных элемента на одно стропило.

PROVISOIRE

285

8980N159

Крепёжный элемент из нержавеющей стали для волнообразной черепицы

100

130

200

8980N160

Крепёжный элемент из нержавеющей стали для шиферной черепицы

250

Для крыши с волнообразной черепицей (асбестоцемент, Eternit и пр.)

эти крепёжные элементы закрепляются на стропилах крыши и проходят через волнообразную крышу (установка на стропилах). Крепление осуществляется при помощи резьбовых шпилек (не поставляется вместе с крепёжными элементами, потому что они различны для разных производителей).

Эти крепёжные элементы закрепляются на стропилах крыши сквозь обшивку из досок (установка на

стропилах). Затем крепёжный элемент покрывается таким образом, чтобы крыша стала нормальной.

8980N161

28/06/2010 - FR-300017322-001-C POWER 7 / 10 / 15

3. Техническое описание

3.4 Наклонные опоры для установки на плоской крыше или на земле

Для установки на крыши доступны следующие наборы : EG 358, EG 359.

8980N156

PROVISOIRE

POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010 - FR-300017322-001-C

4 Монтаж

4.1 Предупреждение

4. Монтаж

 Директивы, касающиеся снега и ветра

Во Франции существуют единые технические директивы (DTU

43.1 - 43.5 и DTU 65.12) для установки коллектора, а также

директивы, касающиеся снега и ветра (NV 65 и NV 84).

Для остальных стран Европы - см. немецкие нормы DIN 1055-T4 и T5 (версия 2007), а также prEN 1991.

См. директивы, касающиеся снега и ветра, во время



планирования Вашей стройки.

Не брать солнечные коллекторы за фитинги,



использовать ручки для переноски (дополнительное оборудование)

PROVISOIRE

28/06/2010 - FR-300017322-001-C POWER 7 / 10 / 15

M001403-B

4. Монтаж

4.2 Упаковка

POWER 7 - EG442

EG392

POWER 10 - EG390

EG393

POWER 15 - EG391

EG394

ER30/31/32

PROVISOIRE

EG355

0 M 01396

POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010 - FR-300017322-001-C

+ 22 hidden pages