De dietrich DIEMATIC 3 User Manual

01/04/04 - 300000491-001-B

Tableau de commande DIEMATIC 3

pour préparateur solaire

Dietrisol QUADRODENS

FRANÇAIS

Notice d'utilisation,

de raccordement électrique

et de mise en service

0

2

4

6

8 10

12

14

16

18

20 22

24

A

8531N029A

bar

0305631-01

SOMMAIRE

1. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU TABLEAU ”DIEMATIC 3” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. REGIME DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Régime automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Régime été manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. TEMPERATURES DE CONSIGNE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. SELECTION D’UN PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. REGLAGE ”UTILISATEURS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.1 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.3 Réglages divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 Réglage de l’heure et de la date - Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7. MESSAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. MESSAGES D’ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. MISE EN SERVICE OU REDEMARRAGE APRES UN ARRET PROLONGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.REGLAGE DE LA PUISSANCE CHAUDIERE POUR LA MESURE DES EMISSIONS ET

LE TEST DU THERMOSTAT DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. VUES ECLATEES ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE 1

TABLEAUX DES PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANNEXE 2

MONTAGE, RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET REGLAGES INSTALLATEUR

(réservé à l’installateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feuillet rose

CONFORMITE / MARQUAGE

Le présent produit est conforme aux exigences des
Directives européennes et normes suivantes :

- 73/23 CEE Directive Basse Tension
Norme correspondante : EN 60.335.1.

- 89/336 CEE Directive Compatibilité électromagné­tique
Normes correspondantes : EN61000-6-3 et
EN61000-6-1

.

2

Température Résistance

en °C en ohm

- 20°C 2 392 Ω

- 16°C 2 088 Ω

- 12°C 1 811 Ω

- 8°C 1 562 Ω

- 4°C 1 342 Ω
0°C 1 149 Ω

Température Résistance

en °C en ohm

4°C 984 Ω

8°C 842 Ω
12°C 720 Ω
16°C 616 Ω
20°C 528 Ω
24°C 454 Ω

- Alimentation électrique : 230 V (-10%, +10%) - 50 Hz

- Réserve de marche de l'horloge : 2 ans minimum

Principe de fonctionnement

Le tableau DIEMATIC 3 permet la programmation et la
régulation de la chaudière en fonction de la température
extérieure par action sur le brûleur. Le thermostat de
sécurité à réarmement manuel (réglé à 100°C en état
de livraison) assure la sécurité de fonctionnement. La
régulation du chauffage est assurée par
l'action du régulateur sur le brûleur, les pompes et
éventuellement la vanne mélangeuse.

Le raccordement d'une commande à distance avec sonde
d’ambiance ou d'une Commande à Distance Interactive

CDI 2 permet en outre l'autoadaptativité de la pente et du

décalage parallèle de la courbe de chauffe.

La fonction "antigel installation" est active quel que soit
le mode de fonctionnement. Elle est enclenchée dès
que la température extérieure atteint la valeur limite
préréglée à + 3°C. (voir paragraphe # TEMP. LIMITES,
ligne HORS GEL EXT.).

Le régulateur comporte la possibilité de protection
"antilégionellose" (voir paragraphe "# DIVERS, ANTILEG").

3

La livraison de base du tableau DIEMATIC 3 pour le
raccordement d'un circuit sans vanne comprend :

- 1 sonde extérieure mesurant la température extérieure,

- 1 sonde de chaudière précablée sur le tableau
mesurant la température de l'eau dans la chaudière,

-

1 sonde de retour,

- 1 manomètre électronique

- 1 sonde départ.

Options

- Commande à distance interactive CDI 2 (colis FM 51).

- Commande à distance (CDS) avec sonde d’ambiance

(colis FM 52).

- Relais de commande téléphonique TELCOM 1.

Remarque : pour chacun des circuits commandés par
la chaudière, une commande à distance interactive

CDI 2

(colis FM 51) et/ou une commande à distance simplifiée
avec sonde d’ambiance (colis FM 52) peut être
raccordée.

1. GENERALITES

Caractéristiques techniques

- Valeur des sondes eau en Ω :

Le raccordement du tableau de commande
doit être effectué par un professionnel
qualifié. Le bon fonctionnement de la
chaudière est conditionné par le strict
respect de la présente notice d’utilisation,
de raccordement et de mise en service.

Description

Le tableau de commande DIEMATIC-3 avec régulateur
intégré permet d’assurer le fonctionnement automatique
de la chaudière gaz à condensation DUBM3 intégrée dans
le préparateur solaire Dietrisol QUADRODENS d’après
les variations de la température extérieure et d’après la
température ambiante lorsque la Commande à Distance
Interactive CDI 2 (livrable en option) ou une Commande
à Distance simplifiée avec sonde d’ambiance (option) est
raccordée.

Le tableau DIEMATIC 3 permet d’origine la régulation
indépendante d'un circuit chaudière sans vanne
mélangeuse et d'un circuit avec vanne mélangeuse.

Le régulateur assure également la protection antigel de
l'installation et de l'ambiance en cas d'absence, cette
absence pouvant être programmée un an à l'avance
pour une période pouvant aller jusqu'à 99 jours.

Temp. °C Résistance

en ohm

0°C 32 014 Ω
10°C 19 691 Ω
20°C 12 474 Ω
25°C 10 000 Ω
30°C 8 080 Ω
40°C 5 372 Ω

Temp. °C Résistance

en ohm

50°C 3 661 Ω
60°C 2 535 Ω
70°C 1 794 Ω
80°C 1 290 Ω
90°C 941 Ω

- Valeur de la sonde extérieure en Ω :

a:barre graphique d'affichage du programme du

circuit A ou B (en zone i).

- une zone claire b indique une période de chauf­fage "réduit" ou une période de "chargement ballon
non autorisé"

- une zone foncée c indique une période de chauf­fage "confort" ou une période de "chargement bal­lon autorisé"

d:curseur clignotant indiquant l'heure courante
e:affichage texte
f:affichage numérique (heure courante, valeurs

réglées, paramètres, etc...)

g:affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4 ou

E : coupure “Eté“ automatique

h:symboles signalant l’état actif des entrées/sorties

suivantes :

: marche brûleur
: marche pompe de charge ECS
: régime "été" forcé

i:symboles de fonctionnement des circuits :

: état de la vanne 3 voies du circuit affiché

(si l'option est raccordée) :

: ouverture
: fermeture

: marche circulateur du circuit affiché

(A ou B)

A ou B : circuit dont les paramètres sont affichés.

j:flèches clignotant lorsqu’il faut utiliser les touches

ou pour régler le paramètre affiché.

k:repère affiché au dessus de la touche "mode" active.
l:affichage de la pression d’eau dans la chaudière :

Pression insuffisante : ajouter de l’eau (0-0,5 bar)

Ajout d’eau conseillé (0,5 - 1 bar)

Pression correcte (1-2 bar)

Trop de pression (> 2 bar)

4

2. DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU TABLEAU ”DIEMATIC 3”

A. Interrupteur général Marche / Arrêt .

Remarque : nous déconseillons la mise hors ten-

sion de la chaudière en été, notamment afin de
bénéficier de la fonction antigommage des pompes.

Il est préférable d’utiliser le mode ”été” pour la
période souhaitée de coupure du chauffage (voir
Chapitre 3.2 Coupure "Eté" manuelle).

De plus, si une commande à distance interactive
(

CDI 2) est raccordée, et que l’interrupteur A est en

position arrêt ” ”, la

CDI 2 n’aura pas d’affichage.

B. Volet d’accès aux touches de réglages et de pro-

grammation.

C. Voyant marche / Alarme

- Le voyant est rouge lorsque le brûleur est en sécu­rité.

- Le voyant est vert : fonctionnement normal

- Le voyant est rouge clignotant : signale un défaut
de sonde

D. Bouton de réarmement.

● Afficheur

bar

0

2

4

6

810

12

14

16

18

20 22

24

A B

8531N030

j

g

fdcb

a
e

l

hk i

0

2

4

6

8 10

12

14

16

18

20 22

24

A

8531N029A

bar

ABCD

5

1. Touches de réglage des températures

température "confort"
température "réduite"
température "eau chaude sanitaire"

(préparation eau chaude sanitaire par ballon ou

instantanée)
Remarque : quand on appuie sur l'une de ces touches,
le programme horaire actif correspondant au circuit
s'affiche dans la barre graphique.

2. Touches de réglage ou

3. Touches de sélection du mode de fonctionnement

: automatique
Les quatre touches suivantes permettent des déro­gations par rapport au mode "AUTO"

: marche forcée à température confort
: marche forcée à température réduite
: mode antigel

: mode chargement du ballon autorisé

● Touches accessibles lorsque le volet est fermé

0

2

4

6

8 1010

1212

1414

1616

1818

2020 2222

2424

8531N031

bar

A

1

2

3

6

5. Touches d'accès aux réglages et mesures

défilement des titres

défilement des lignes

retour à la ligne précédente

6. : touche coupure “Eté" manuelle
Le chauffage est coupé, mais la fonction "Eau Chaude
Sanitaire" est assurée. Lorsque cette fonction est

activée les symboles et E s’affichent. Voir chapitre

3.2.
Remarque : cette fonction est indépendante de la

fonction "coupure automatique du chauffage" en été
lorsque la température extérieure dépasse la
température extérieure de non-chauffage" - voir
"Réglages utilisateurs" (dans ce cas, seul le symbole
"E" apparaît dans l'afficheur).

7. Touches de programmation

écriture (par 1/2 heure) de période “confort“
ou chargement ballon autorisé (zone foncée)

écriture (par 1/2 heure) de période réduit ou
chargement ballon non autorisé (zone claire)

retour en arrière dans la barre graphique du
programme

: touche de sélection du circuit affiché A ou

B, qui s’affichera en zone i de l’afficheur.

: touche de sélection de programme

chauffage affiché P1, P2, P3 ou P4

Le régulateur possède d’origine 4 program­mes chauffage P1, P2, P3 et P4 préréglés
d’usine

- voir description en ANNEXE 2. Les pro-
grammes P2, P3 et P4 sont personnalisa­bles (voir § 6.3).

8. : touche programme "standard"
permet d’activer P1 pour les circuits A et B et de
remplacer tous les programmes personnalisés par
leur réglage d’usine :

P1 : Lundi au Dimanche : 6h - 22h
P2 : Lundi au Dimanche : 4h - 21h
P3 : Lundi au Vendredi : 5h - 8h, 16h - 22h,

Samedi et Dimanche : 7h - 23h

P4 : Lundi au Dimanche : 6h - 8h, 11h - 13h30,

16h - 22h
Samedi : 6h - 23h
Dimanche : 7h - 23h

Programme ballon : 5h - 22h (réchauffage autorisé)
Programme AUXIL. : 6h - 22h

9. : touche d'accès aux paramètres réservés

à l’installateur

10

12

14

16

18

22

24

● Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

5

7

6

8

9

12

6

2

0

bar

8 10

4

14

18

16

A

202022

24

8531N032B

7

3. REGIME DE FONCTIONNEMENT

3.1 Régime automatique - 3.2 Régime ETE MANUEL

3.1 Régime automatique

Les modes de fonctionnement décrits ci-après peuvent
être sélectionnés à l’aide des touches de sélection 3.

Remarques

- Les touches , , , commandent
simultanément l'ensemble des circuits raccordés A et B.

- Pour modifier le mode de fonctionnement ("AUTO",
confort " " ou réduit " ") pour un seul des circuits
chauffage A ou B, utiliser la commande à distance
interactive (CDI 2) ou la commande à distance avec
sonde d’ambiance (colis FM52) correspondant à ce
circuit. Une telle commande à distance peut être
branchée pour chacun des circuits raccordés.

- Une dérogation activée sur la commande à distance
est prioritaire par rapport à la dérogation sélectionnée
sur le régulateur central.

Touche = Mode "Automatique"
Permet le déroulement automatique des différents
programmes chauffage (P1, P2, P3 ou P4) et eau chaude
sanitaire pour chaque jour de la semaine. Si une
dérogation est active sur une commande à distance, le
message “VOIR CAD” s’affiche signalant la dérogation.

Dans ce cas, un appui de 5 secondes sur la touche
permet de forcer le mode AUTO sur les deux circuits de
chauffage existants.

- Pour sélectionner le programme pour chaque circuit
(A ou B), se reporter au chapitre 5.

Touche =

Mode forcé température "confort"

Permet le fonctionnement en mode "confort" quel que
soit le programme chauffage.

● Un appui bref provoque une dérogation temporaire
au programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Si le mode

"confort temporaire" est actif, une flèche clignote au­dessus de la touche

.

● En appuyant sur la touche pendant plus de
5 secondes, la dérogation "confort" est valable pour une

durée illimitée. Lorsque le mode "confort permanent"
est activé, une flèche fixe apparaît au-dessus de la

touche

.

● Pour annuler cette dérogation, appuyer sur la touche
AUTO.

● Si un des circuits est dans un mode de dérogation
différent de celui des autres, le message “VOIR CAD”

s’affiche signalant la dérogation.

● Pour annuler ”VOIR CAD”, appuyer 5 secondes sur
la touche .

Touche

= Mode forcé température "réduite"

Permet le fonctionnement en mode réduit quel que soit
le programme chauffage :

● Un appui bref provoque une dérogation temporaire
au programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Lorsque

la fonction "réduit temporaire" est activée, une flèche
clignote au-dessus de la touche .

● En appuyant sur la touche plus de 5 secondes,

la dérogation est valable pour une durée illimitée.
Lorsque la fonction "réduit permanent" est activée, une

flèche fixe apparaît au-dessus de la touche .

● Pour annuler cette dérogation, appuyer sur .

● Si un circuit est dans un mode de dérogation différent

de celui des autres, le message “VOIR CAD” s’affiche
pour ce circuit, signalant la dérogation.



& 

"

&



$

"

A

8531N033

$



"

bar

3

Touche

=

Mode forcé "réchauffage ballon autorisé"

Autorise le réchauffage du ballon quel que soit le
programme ECS de l'horloge. Lorsque le ballon est en

demande, le symbole apparaît dans l'afficheur :

● Un appui bref provoque une dérogation temporaire au
programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Si ce mode est

actif, une flèche clignote au-dessus de la touche .

● En appuyant sur la touche plus de 5 secondes, la
dérogation est valable pour une durée illimitée. Lorsque

cette fonction est sélectionnée, une flèche fixe apparaît
au-dessus de la touche .

● Appuyer sur la touche pour annuler cette
dérogation.

● Dans le cas où le bouclage sanitaire est réalisé par
la sortie auxiliaire, la pompe de bouclage est relancée

par cette dérogation si le paramètre S.AUX est réglé
sur BOUC.ECS.

8

Touche = Mode antigel
Le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire
sont à l'arrêt mais l'installation est surveillée et protégée
contre le gel. La température de l'ambiance en mode
"antigel" est préréglée à +6°C.

● Antigel immédiat pour N jours

- Appuyer sur la touche : l'affichage indique "N JOUR
ANTIGEL".

- Régler le nombre de jours (jour courant = 1) par les
touches et (jusqu'à 99 jours).

- Le mode antigel devient actif en appuyant la touche
ou après 2 minutes et une flèche fixe apparaît

au-dessus de la touche

.

- Le mode antigel est annulé par la remise à zéro du

nombre de jours antigel ou lorsque la durée spécifiée
est écoulée.

● Antigel avec sélection de la date de démarrage

- Appuyer la touche

- Régler par et le nombre de jours d’antigel

(jusqu’à 99 jours ; jour courant = 1).

- Appuyer une deuxième fois la touche et régler le

mois de début du mode antigel à l'aide des touches

et .

- Appuyer une troisième fois la touche et régler la

date de début du mode antigel à l'aide des touches

et .

- La date de démarrage du mode antigel est enregistrée

en appuyant la touche ou après 2 minutes et une
flèche clignote au dessus de la touche jusqu’au jour

pour lequel l’antigel a été programmé.

- Lorsque l’antigel est actif, la flèche devient fixe.

- Le mode antigel est annulé par la remise à zéro du

nombre de jours antigel ou lorsque la durée spécifiée
est écoulée.

● Antigel permanent

- Appuyer la touche pendant 5 secondes : la
dérogation antigel est valable pour une durée illimitée.
Lorsque cette fonction est activée, une flèche fixe

apparaît au-dessus de la touche .

- L’antigel sera annulé par le choix d’un autre mode de
fonctionnement par les touches de sélection grises 3

(par exemple ).

Remarques

- La protection antigel est assurée pour le ballon et pour
chaque circuit chauffage quel que soit le réglage de la
sonde d'ambiance correspondante. La température de
l'ambiance en mode "antigel" est préréglée à +6°C.
Cette valeur peut être modifiée si une sonde d'ambiance
est raccordée (voir ANNEXE 1 Tableau de réglages
"Utilisateur", paragraphe # REGLAGES, ligne ANTIGEL
AMB. A ou B).

- L'antigel du ballon est automatiquement activé lorsque

la température du ballon descend en-dessous de 4°C ;
l'eau du ballon est alors réchauffée à 10°C.

- Le mode "antigel" permanent peut également être
sélectionné par le module de télésurveillance vocal
TELCOM 1 livré en option.

- Si un circuit est dans un mode de dérogation différent
de celui des autres, le message “VOIR CAD” s’affiche
signalant la dérogation.

9

3.2 Régime ETE MANUEL - Touche (située sous le volet)

Le régime ”été” permet la coupure du chauffage en été
tout en permettant le réchauffage de l’eau chaude
sanitaire.

- Pour activer cette fonction, appuyer sur la touche

(située sous le volet) pendant 5 secondes.

- Le symbole apparaît dans l'afficheur, puis le

symbole ”E” s’affiche lorsque le mode ”été” est pris en
compte par le régulateur.

- Pour désactiver le régime “été“ manuel appuyer à

nouveau sur la touche pendant 5 secondes.

Remarques

- Cette fonction est indépendante de la fonction

"coupure automatique du chauffage" en été lorsque la
température extérieure dépasse la température extérieure
de “coupure de chauffage" - voir "Réglages utilisateurs"
(TEMP. ETE/HIVER). Dans ce cas, seul le symbole "E"
apparaît dans l'afficheur.

- Pendant la coupure “été“ les pompes sont remises en

marche une fois par semaine pendant 1 minute, pour
éviter leur gommage.

10

12

14

16

18

22

24

Touche régime
“été” manuel

6

2

0

bar

8 10

4

12

14

18

202022

16

24

8531N034B

A B

10

4. TEMPERATURES DE CONSIGNE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE SANITAIRE

Touches vertes

Les températures de consigne chauffage

les températures pour les périodes "confort" (zone foncée
dans la barre graphique) et pour les périodes "réduites"
(zone claire dans la barre graphique) peuvent être réglées
séparément pour chaque circuit A ou B (si ceux-ci sont
raccordés) de la manière suivante :

● Sélectionner la température confort ou la

température réduite pour le circuit souhaité par
appuis successifs sur la touche ou .

● Régler la température à l'aide des touches et .

Remarque : la barre graphique affiche le programme
chauffage du jour courant pour le circuit affiché.

● Fin du réglage : après avoir effectué le réglage,

l’affichage normal réapparaît après 2 minutes ou en
appuyant sur la touche .

Température de consigne e.c.s.

● Sélectionner la température de l’eau chaude sanitaire

(TEMP BALLON) à l’aide de la touche , puis régler
la température moyenne de stockage de l’eau chaude

sanitaire à l’aide des touches et .

● Fin du réglage : après avoir effectué le réglage,

l’affichage normal réapparaît après 2 minutes ou en
appuyant sur la touche .

Température confort

Température réduite
Température de

consigne ballon

Tempé-

Plage de réglage

Réglage

rature d’usine

Confort 5 à 30° C

Réglage par pas de 0,5° C 20° C
à l’aide de et

Réduite 5 à 30° C

Réglage par pas de 0,5° C 16° C
à l’aide de et

Remarque :

- la barre graphique affiche le programme de réchauffage

de l’eau chaude sanitaire pour le jour courant.

- si aucune sonde d’eau chaude sanitaire n'est
raccordée, l’action sur cette touche n'a aucun effet.

Touches

vertes

{

Tempé-

Plage de réglage

Réglage

rature d’usine

Eau chaude 10 à 80° C
sanitaire
(température Réglage par pas de 5° C 55° C
moyenne de à l’aide de

et

stockage)



$



bar

& 

"

"

&



$

"

8531N035

JOUR Chargement autorisé

Lu. à Di. de 5h à 22h

11

5. SELECTION D’UN PROGRAMME

●

Programme ballon (

Eau chaude sanitaire)

Le régulateur intègre d’origine un programme eau
chaude sanitaire préréglé d’usine.

Pour enregistrer un programme ballon personnalisé,
voir chapitre 6.2.

● Programmes chauffage

Le régulateur DIEMATIC 3 intègre d'origine 4
programmes chauffage P1, P2, P3 et P4.

D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine).
Les programmes P2, P3 et P4 peuvent être

personnalisés.
Le choix d’un programme P1, P2, P3 ou P4 est

particulièrement utile pour adapter le chauffage au mode
de vie des occupants (congés, travail en équipe…).

Pour sélectionner un programme P1, P2, P3 ou P4
pour les circuits A ou B :

- sélectionner le circuit à l'aide de la touche : le

nom du circuit apparaît dans l'afficheur

- sélectionner le programme P1, P2, P3 ou P4 à l'aide

de la touche .
La validation de la sélection effectuée est automatique.

- Le programme sélectionné se déroulera

automatiquement si aucune dérogation n’a été
sélectionnée à l’aide des touches

, ,

, ou après

avoir appuyé sur la touche .

Pour personnaliser les programmes P2, P3 et/ouP4

voir chapitre 6.2.

Description des programmes

● Programme Auxiliaire (AUX)

Le régulateur intègre d’origine un programme du contact
auxiliaire préréglé d’usine.

Pour enregistrer un programme personnalisé, voir
chapitre 6.2.

Remarque : à l’aide des touches ou , le
programme chauffage du jour courant pour chaque circuit
raccordé peut être visualisé sur la barre graphique.

Programme ballon (réglage d'usine) :

Remarque : à l’aide de la touche , le programme

eau chaude sanitaire du jour courant peut être visualisé
sur la barre graphique.

● Programme Standard

Le programme standard peut être sélectionné en
appuyant sur la touche pendant 5 secondes.

De ce fait, le programme P1 est activé pour les circuits
A et B et les programmes P2, P3, P4, ballon et auxiliaire
adaptés aux besoins personnels sont remplacés par les
réglages d’usine décrits ci-dessus.

Programme auxiliaire (réglage d'usine) :

JOUR Fonctionnement autorisé

Lu. à Di. de 6h à 22h

Programme Périodes confort

P1 LU - DI : de 6h - 22h

P2 LU - DI : de 4h - 21h

(réglage d’usine)

P3 LU - VE : 5h - 8h , 16h - 22h

(réglage d’usine) SA, DI : 7h - 23h

P4

(réglage d’usine) LU - VE : 6h - 8h , 11h - 13h30,

16h - 22h
SA : 6h - 23h
DI : 7h - 23h

12

Les touches d'accès aux réglages et mesures

,

, et les touches de programmation , ,

, situées sous le volet permettent la modification

des programmes et le réglage de différents paramètres.

Les paramètres se présentent sous la forme de
paragraphes possédant un titre précédé du symbole #
et de lignes correspondant aux paramètres à régler :

● la touche permet l'accès aux paragraphes

● la touche permet de parcourir les lignes

● la touche permet le retour à la ligne ou au

paragraphe précédent.

La composition et l'ordre d'apparition des
différents paragraphes sont donnés en ANNEXE

1 (niveau utilisateurs).

- # MESURES (voir également § 6.1)

- # PROG. (voir également § 6.2)

- # REGLAGES (voir également § 6.3)

- # HEURE . JOUR (voir également § 6.4)

Remarque : les différents réglages et la programmation
restent mémorisés même après une coupure de courant.

6.1 Mesures

Le paragraphe "# MESURES" permet en fonction des
sondes raccordées, la lecture des paramètres suivants
(cf. liste en ANNEXE 1.)

- Température d'eau de la chaudière

- Température d'eau du circuit B (sonde de départ)

- Température d'eau du ballon

- Température d'eau du ballon tampon

- Température ambiante A

- Température ambiante B

- Température extérieure

- Température des fumées

- Température de retour

- Pression d’eau dans la chaudière

- Vitesse de rotation du ventilateur

- Puissance instantanée de la chaudière

- Courant d’ionisation

- Nombre de démarrages de la chaudière
(NB IMPULS.)

- Nombre d'heures de fonctionnement du brûleur
(FCT. BRUL.)

8531N036B

0

2

4

6

8 1010

1212

1414

1616

1818

2020 2222

2424

bar

A

6. REGLAGES ”UTILISATEURS”

(Voir tableau chronologique en ANNEXE 1 ci-après

)

6.1 Mesures - 6.2

Programmation- 6.3 Réglages divers - 6.4

Réglage de l’heure

Accès aux paragraphes

Accès aux lignes

Retour

13

6.2 Programmation

Programme périodes confort

P2 LU - DI : 4 - 21h
P3 LU - VE : 5 - 8h, 16 - 22h

SA, DI : 7h - 23h

P4 LU - VE : 6 - 8h, 11 - 13h30, 16 - 22h

SA. : 6h - 23h
DI. : 7h - 23h

Programme périodes

ballon 5h - 22h : chargement autorisé

auxiliaire

6h - 22h : fonctionnement autorisé de l'ap­pareil raccordé

● Inscrire dans les tableaux ci-contre (ou en ANNEXE

2) les programmes personnalisés, puis les enregistrer

de la manière suivante :

● Ouvrir le volet d’accès aux touches de réglages et
de programmation.

● appuyer sur la touche pour sélectionner le
paragraphe :

"# PROG. CIRC.A",
"# PROG. CIRC.B",
"# PROG. BALLON", ou
"# PROG. AUXIL." (voir la liste des paragraphes en
ANNEXE 1).

● sélectionner les lignes successives à l'aide de

Remarque : la programmation choisie pour la ligne
"PROGTOUS JOURS" est automatiquement recopiée
sur les autres lignes mais reste modifiable
individuellement jour par jour.

● Ecrire les zones foncées à l’aide de la touche

et les zones claires à l’aide de la touche (1/2 heure
par 1/2 heure).

- les zones foncées correspondent aux périodes de
chauffage "confort", de chargement ballon autorisé ou
de fonctionnement autorisé.

- les zones claires correspondent aux périodes de
chauffage "réduit", de chargement ballon non
autorisé ou de fonctionnement non autorisé.

● utiliser la touche pour revenir en arrière en cas
d'erreur.

●

procéder de la même façon pour chaque circuit s’il y a lieu.

● fin de la programmation : appuyer sur . A défaut,
le programme écrit précédemment sera

automatiquement validé au bout de 2 minutes.

Remarque :

- la touche appuyée pendant 5 s. active P1
pour les circuits A et B et permet de remplacer tous les
programmes personnalisés par leur réglage d'usine (voir
ci-dessus).

Programmes personnalisés

● PROG. CIRC.A

● PROG. AUXIL. : contact auxiliaire

● PROG. BALLON (eau chaude sanitaire)

● PROG. CIRC.B

Personnalisation d’un programme (P2, P3, P4, programme ballon ou programme auxiliaire).

Programmation d’usine.

Jours

Période de fonctionnement

autorisé

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

Jours

Périodes "confort"

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

Jours

Période de chargement

ballon autorisé

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

Jours

Périodes "confort"

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

14

6.3 Réglages divers

Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe
"# REGLAGES" (voir tableau en ANNEXE 1) puis afficher
le paramètre voulu à l'aide de la touche .

Régler à

l'aide des touches et les lignes ci-après

:

● CONTRASTE ● CALIBR. AMB. A

● ECLAIRAGE ● ANTIGEL AMB. A

● PERMUT ● CALIBR. AMB. B

● TEMP. ETE/HIVER ● ANTIGEL AMB. B

● CALIBR. EXT.

● CALIBR. EXT : calibration sonde extérieure

permet de corriger la température affichée au tableau
par rapport à la température extérieure réelle (notamment
en cas de longueur de câble importante) .
Mesurer la température extérieure à l'aide d'un

thermomètre, puis par ou régler la variation
souhaitée de l'affichage.

exemple : t° extérieure réelle mesurée à l'aide d'un
thermomètre = 10°C, t° affichée au tableau 11°C : régler
CALIBRATION sur - 1 par .

Remarque : la calibration ne prend effet qu'après
quelques dizaines de secondes et l'affichage n'est
corrigé qu'au bout de ce laps de temps.

● ANTIGEL AMB. … : Antigel ambiance

permet de régler la température ambiante minimale
maintenue en mode antigel pour chaque circuit. Cette
température n'est contrôlée que si une sonde d'ambian-

ce est raccordée. Sans sonde d'ambiance, ce paramètre
n'est pas affiché et la température de consigne est fixée
à 6°C (non réglable).

● TEMP ETE / HIVER

permet le réglage de la température extérieure
(stabilisée) au-dessus de laquelle la fonction chauffage
sera automatiquement coupée :

- la (ou les) pompe(s) de chauffage sont coupées

- le brûleur ne démarre que pour les besoins en eau

chaude sanitaire.

- le symbole E apparaît dans l’afficheur.

Si on règle ce paramètre sur NON, le chauffage ne sera
jamais coupé automatiquement.

● CALIBR. AMB. … : calibration d'ambiance

- avec sonde d'ambiance : permet de corriger la

température affichée au tableau par rapport à la
température réelle de l'ambiance. Mesurer la température

ambiante à l'aide d'un thermomètre, puis par ou
régler la variation souhaitée de l'affichage.
exemple : t° ambiante mesurée = 20°C, t° affichée au
tableau = 19°C : régler CALIBRATION sur + 1

Remarque : lorsqu'une commande à distance est
raccordée, effectuer ce réglage 2 heures après la mise
sous tension, lorsque la température ambiante est
stabilisée.

● DECALAGE AMB. … : décalage d'ambiance

- sans sonde d'ambiance : permet de régler un

décalage d’ambiance. N’effectuer ce réglage qu’après
stabilisation des températures.
exemple :
t° consigne = 20°C, t° mesurée = 19°C
régler DECAL. AMB. sur + 1.

6.4 Réglage de l’heure et de la date - Heure d’été

● Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe

# HEURE-JOUR.

● Sélectionner chaque ligne désirée par la touche
et régler la valeur affichée par les touches et

● HEURE ● MOIS

● MINUTES ● DATE

● JOUR ● ANNEE

● HEURE D’ETE : Réglage possible AUTO ou MANU

(d’usine : AUTO) : le régulateur est programmé à l’avance
pour passer automatiquement à l’heure d’été le dernier
dimanche de mars et à l’heure d’hiver le dernier
dimanche d’octobre. En modifiant le réglage sur “manuel“
(MANU) le changement automatique ne s’effectuera
pas.

}

Voir tableau
en ANNEXE 1

12

8 10

14

18

20 22

16

24

A

8531N037B

6

2

0

4

bar

15

7. MESSAGES

L'affichage peut comporter les messages suivants, lors du fonctionnement normal de la chaudière :

MESSAGE SIGNIFICATION DE L’AFFICHAGE CONDUITE A TENIR

VOIR CAD S’affiche lorsque l’on appuie sur la touche de sélection Si l’on souhaite forcer le mode AUTO

de mode de fonctionnement situé sur le tableau sur toutes les commandes à distance,
Diematic 3 de la chaudière alors qu’un mode de ceci peut être obtenu depuis
fonctionnement différent a été sélectionné sur la com- Diematic 3 par un appui de 5 secondes

mande à distance

sur la touche

REVISION Indication de la nécessité d’un entretien de la chaudière. Prendre contact avec le professionnel

assurant la maintenance de la chaudière.

PURGE Lors de la mise sous tension, et si la température du Attendre environ 20 secondes.

ballon est inférieure à 25° C, indique que la chaudière
effectue un cycle de purge de l’échangeur sanitaire.

ATTENDRE 2 MN.

Le débit d’eau est insuffisant dans l’installation, Attendre 2 minutes. Vérifier votre
le brûleur est coupé pendant 2 minutes. installation

MESSAGE CAUSE PROBABLE REMEDE

DEF.ALLUMAGE

Défaut d’allumage Vérifier l’électrode d’allumage, son connecteur et

son câble de liaison, remplacer si nécessaire

Défaut d’ionisation Vérifier la mise à la terre; vérifier le courant d’ioni-

sation, si nécessaire rectifier le taux de CO

2

Vanne gaz défectueuse Remplacer la vanne gaz
Pas de gaz ou présence d’air dans la conduite Mesurer la pression du gaz d’alimentation

et purger le circuit gaz

DEFAUT CVI 8 Mauvais positionnement de l’électrode Nettoyer l’électrode et vérifier son

positionnement (écart des électrodes 3,5 mm)
Cable d’allumage ou connecteur électrode défectueux Vérifier la liaison, remplacer si nécessaire
Défaut du coffret de sécurité Réarmer le coffret de sécurité, le remplacer

si nécessaire

DEFAUT CVI 9 Défaut d’impulsion électrique de la commande de la Remplacer la vanne gaz

vanne gaz
Mauvais contact entre coffret de sécurité et vanne. Vérifier si le coffret de sécurité est

correctement emboîté sur la vanne

Vérifier le contact électrique sur la vanne gaz
Commande vanne gaz du coffret de sécurité Réarmer le coffret de sécurité, le remplacer

défectueuse si ce n’est pas possible

DEFAUT CVI 10-22 Défaut interne du coffret de sécurité Réarmer le coffret de sécurité, le remplacer

si ce n’est pas possible

DEF.COM.CVI Défaut de communication entre Diematic et coffret de Vérifier la liaison et les connexions entre

sécurité Diematic et coffret de sécurité

DEF.MANOMETRE

Défaut du capteur de pression d’eau Vérifier les contacts.

Vérifier la liaison et les connecteurs, remplacer

la sonde si nécessaire.

Remplacer le capteur pression eau

DEF. S.AMB.A Défaut de la sonde correspondante. Vérifier la liaison et les connecteurs, remplacer
DEF. S.AMB.B la sonde si nécessaire.
DEF. S.DEP.B Pour effacer le message, couper momenta-
DEF. S.EXT nément l’alimentation électrique de la chaudière
DEF.S.B.TAMPON par l’interrupteur Marche/Arret et prévenir votre
DEF.VENTILO installateur. Il est néanmoins possible de fonc-

tionner en mode manuel sur la partie de l’instal-

lation concernée. Voir les remarques ci-après

DEF. S.CHAUD Sonde chaudière défectueuse Vérifier la liaison et les connecteurs, remplacer

la sonde si nécessaire

DEF. S.ECS Sonde eau chaude sanitaire défectueuse Vérifier la liaison et les connecteurs, remplacer

la sonde si nécessaire

DEF. S.FUMEE - Chaudières 15-25 kW : Vérifier la liaison et les connecteurs.

thermostat anti-refouleur défectueux. Remplacer la sonde (chaudières 15-25 kW) ou

- Chaudières 35-50 kW : le circuit (chaudières 35-50 kW) si nécessaire.
résistance électrique défectueuse.

DEF.S.RETOUR Sonde retour défectueuse Vérifier la liaison et les connecteurs, remplacer

la sonde si nécessaire

FLAM.PARASI. Détection d’une flamme parasite Vérifier l’étanchéité du circuit gaz, vérifier

l’écart de l’électrode d’allumage

Vérifier que la surface du brûleur ne

comporte pas de résidus de fibres.

MANQUE EAU Pression dans l’installation < 0,5 bar Rajouter de l’eau dans l’installation
PAS DE CONF. La chaudière ne reconnaît pas ses caractéristiques Contacter votre installateur
STB CHAUD. Température départ > 97°C Vérifier le STB et le câblage.

Purger la chaudière, vérifier la pompe chaudière

le circuit hydraulique de l’installation

STB FUMEE Température des fumées > 105°C Vérifier le turbulateur placé dans

l’échangeur, le remplacer si nécessaire

SECT. FAIBLE Tension du secteur < 172 V Vérifier l’alimentation électrique.

Si la tension est supérieure à 187 V, le message

ne s’affiche plus.

8. MESSAGES D’ALARME

En cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporter les messages suivants. Contactez votre installateur.

16

17

- DEF.MANOMETRE

Le manomètre est défectueux ; la chaudière est arrêtée.
Pour débloquer le fonctionnement pendant 72 h, couper
momentanément l’alimentation électrique de la
chaudière.

- DEF.VENTILO

Le ventilateur du brûleur ne tourne pas. La chaudière
ne satisfera plus aucune demande de chauffe.

- DEF. S.AMB.A et DEF. S.AMB.B

Fonctionnement automatique en configuration sans
sonde d’ambiance.

- DEF. S.CHAUD

Le brûleur ne démarre plus.

- DEF. S.DEP.B

Le circuit concerné passe automatiquement en mode
”Manuel”, la pompe tourne et la vanne n’est plus
alimentée. Celle-ci peut être manoeuvrée manuellement
si nécessaire.

- DEF. S.ECS

Le réchauffage de l’eau chaude sanitaire n’est plus assuré
en automatique. La température de charge du ballon est
égale à la température de la chaudière.

- DEF. S.EXT

La chaudière régule sur la température MAX.
CHAUDIERE. La régulation de la vanne 3 voies du circuit
B (si présent) n’est plus assurée. Néanmoins la limitation
à la température maximale est assurée et la vanne peut
être manoeuvrée manuellement si nécessaire.
Le réchauffage de l’E.C.S. reste assuré.

- DEF. S.FUMEE

La sonde de fumée est défectueuse. La chaudière est
mise en sécurité.

- DEF.S.RETOUR

La modulation de la pompe chaudière ne fonctionne
plus, elle tourne à pleine puissance. La production
d’eau chaude sanitaire instantanée ne fonctionnera
plus pour les appareils à double service.

- DEF.S.B.TAMPON

Le réchauffage du ballon tampon par la chaudière n’est
plus assuré.

Remarque

Les 10 derniers défauts apparus sur l’afficheur de la
DIEMATIC 3 sont mémorisés dans le paragraphe
#HISTORIQUE D. (voir chapitre 12 du feuillet rose
”Installateur”).

Remarques

18

9. MISE EN SERVICE OU REDEMARRAGE APRES UN ARRET PROLONGE

La première mise en service doit être effectuée par
l'installateur.

Avant l'allumage de la chaudière, vérifier que l'installation
est bien remplie d'eau.
Effectuer la mise en service dans l'ordre chronologique
indiqué ci-après :

0

2

4

6

8 10

12

14

16

18

20 22

24

A

8531N029A

bar

● Ouvrir les vannes d’isolement de départ et de retour.

● Mettre l'interrupteur marche/arrêt A en position

marche .

● Vérifier la pression d’eau de l’installation, indiquée
au niveau de l’afficheur du tableau de commande :

: trop de pression : > 2 bar
: pression correcte : 1-2 bar

: ajout d’eau conseillé : 0,5-1 bar
: pression trop faible : 0-0,5 bar

Pression minimale sur une installation froide = 2
segments.
Faire un appoint d’eau si nécessaire. Pour cela,
consulter la notice technique et d’installation de la
chaudière.

● Ouvrir le robinet d’arrivée gaz (livrable en option)

- enfoncer le levier, puis le tourner vers la gauche
parallèlement à la tuyauterie.

● Une séquence de démarrage commence - le fonc­tionnement de la chaudière se déroule ensuite auto-

matiquement.
L’afficheur indique le mode de fonctionnement de la
chaudière.

Après un arrêt prolongé, jusqu’à 5 séquences de
démarrage successives peuvent avoir lieu. Si la chau­dière ne démarre pas, le module de commande du
brûleur met la chaudière en sécurité. Le voyant rouge
C est allumé.
Enfoncer le bouton de réarmement D : les séquences
de démarrage se succèdent jusqu’à 5 fois si néces­saire.
Si la chaudière n’a pas démarré après plusieurs réar­mements, veuillez vous adresser à votre installateur
en lui indiquant le défaut constaté.
La chaudière fonctionne sur la base des réglages et
programmes d’usine, qui peuvent être modifiés et
adaptés individuellement.

ACD

10. REGLAGE DE LA PUISSANCE CHAUDIERE POUR LA MESURE DES
EMISSIONS ET LE TEST DU THERMOSTAT DE SECURITE

Ouvrir le volet de la régulation.

● Appuyer simultanément les touches et ,

puis utiliser les touches et pour passer de

à ou :
: puissance maximale chaudière

: puissance maximale réglée de la chaudière

: puissance minimale

●

L’affichage indique, en alternance (toutes les 2 secondes ) :

• EMISSION MES. : vitesse en tr/min du
ventilateur

• EMISSION MES. : température chaudière

• EMISSION MES. : courant d’ionisation

● TEST-STB

Pour effectuer le test du thermostat de sécurité,
appuyer simultanément les touches et

pendant 5 secondes : l’affichage indique ”TEST-STB”.

11. VUES ECLATEES ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Pièces de rechange

DIEMATIC 3

Ersatzteile

Remarque : pour commander une pièce de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro de code figurant dans la liste, en face du repère de la pièce désirée.

Anmerkung : bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben.

8531N412

!

!!

!"

!#

!
!

!$

!'

!%

!&

"

"

"

"!

!

"

"

"

'







&

%

$

#

$

!





#

AD0

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 •

Centre Pièces de Rechange/Ersatzteillager

4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : [phone] • Fax : [phone]

[e-mail]

Tableau DIEMATIC 3 pour préparateur solaire Dietrisol QUADRODENS

DIEMATIC 3-Schaltfeld zu Dietrisol QUADRODENS Solar-Warmwasser-Speicher

300000491-002-B

Volet de tableau de commande / Schaltfeldblende

DIEMATIC 3

2/3

8531N414

49 50

48

0305690

0305691

0305693

44

46

64 65

61

62

63

60

47

45

0305694

Faisceaux et connecteurs / Kabelbaum und Stecker

14

8531N413

17

18

19

20

21

3/3

Tableau DIEMATIC 3 pour QUADRODENS
DIEMATIC 3-Schaltfeld zu QUADRODENS

1 0305772

Tôle de fixation du tableau QUADRODENS

Einbaugehäuse - Schaltfeld QUADRODENS

2 0302310

Carcasse tableau

Schaltfeldgehäuse

3 8806-5531

Carte relais DOMO + 3 Test

Relaisplatine DOMO + 3 Test

4 0287420

Connecteur 3 plots, noir (Alimentation)

Stecker 3- polig, schwarz (Netzanschluss)

5 0285050

Connecteur 2 plots, gris

Steckert 2- polig, grau

6 0285052

Connecteur 2 plots, noir

Stecker 2- polig, schwarz

7 0285064

Connecteur 2 plots, blanc

Stecker 2- polig, weiß

8 0285058

Connecteur 2 plots, rouge

Stecker 2- polig, rot

9 0285051

Connecteur 2 plots, vert

Stecker 2- polig, grün

10 0285046

Barrette de fixation des connecteurs

Steckeranschlußleiste

11 0285065

Connecteur 4 plots, noir

Stecker 4- polig, schwarz

12 0305689

Connecteur 5 plots, noir

Stecker 5- polig, schwarz

13 0287421

Connecteur 3 plots, blanc

Buchsenteil 3- polig, weiß

14 0295233

Volet tableau + accessoires

Schaltfeldblende mit Einbauteilen

15 8806-5537

Carte vanne FM 48

Mischerplatine FM 48

16 8806-5532

Carte sonde

Fühlerplatine

Volet

Blende

17 0295159

Interrupteur marche/alarme avec voyant

Entstörtaster mit Blende

18 0295161

Volet sérigraphié pour afficheur

Displaydeckel bedruckt

19 0295160

Interrupteur Marche/Arrêt avec voyant

Ein- / Ausschalter mit Blende

20 0302206

Coussin à clavier

Tastaturkissen

21 8806-5544

Carte UC AFF DOMO + 3 Test

Prozessorplatine

Connecteur sur carte relais

Stecker auf Relaisplatine

30 8575-4905

Connecteur 3 plots - alimentation (marron)

Stecker 3- polig Netzanschluss (rotbraun)

31 8575-4924

Connecteur 3 plots (jaune)

Stecker 3- polig Externes Ventil (gelb)

32 8575-4926

Connecteur 3 plots (transparent)
Stecker 3- polig (transparent)

Connecteur sur carte vanne mélangeuse

Stecker auf Mischerplatine

33 8575-4923

Connecteur 4 plots (transparent)

Stecker 4 -polig (transparent)

34 8575-4906

Connecteur 2 plots S. EXT (blanc)

Stecker 2 -polig Witterungsfühler (weiß)

35 8575-4911

Connecteur 2 plots S.AMB A

Stecker 2 -polig Raum gerät A (schwarz)

36 8575-4918

Connecteur 2 plots S. CH

Stecker 2 -polig

Connecteur pour carte sonde

Stecker auf Fühleranschlußplatine

37 8575-4923

Connecteur 4 plots (transparent)

Stecker 4 -polig (transparent)

38 8575-4906

Connecteur 2 plots S. EXT (blanc)

Stecker 2 -polig Witterungsfühler (weiß)

39 8575-4909

Connecteur 2 plots sonde ballon (bleu)

Stecker 2 -polig Warmwasserfühler (blau)

40

8575-4911

Connecteur 2 plots S.AMB A (orange)

Stecker 2 -polig Raum gerät A (orange)

41 8575-4912

Connecteur 2 plots S.AMB B (orange)

Stecker 2 -polig Raum gerät B (orange)

42 8575-4916

Connecteur 2 plots sonde solaire (transparent)

Stecker 2 -polig Solarfühler (transparent)

43 8575-4917

Connecteur 2 plots monté S. AUX.

Stecker 2 -polig zu S. AUX

44 95362450

Sonde extérieure AF 60

Witterungsfühler AF 60

45 95362449

Sonde départ VF 60

Vorlauffühler VF 60

46 95362448

Sonde ballon KVT 40

Speicherfühler KVT 40

47 95365446

Sonde capteur solaire

Kollektorfühler

48

Connecteur 5 plots (noir)

8575-4908

S

tecker 5 -polig Temp.-sicherung / HKPumpe (schwarz)

49 8575-4907

Connecteur 4 plots départ vanne (transparent)

Stecker 4 -polig Mischerantrieb (transparent)

50 0302280

Connecteur ident.

Kodierstecker

60 0305690

Faisceau, sonde + connecteurs

Kabelbaum, Fühler mit Steckanschlüsse

61 0305691

Faisceau, alimentation avec connecteurs

Kabelbaum, Netz mit Steckanschlüsse

62 0305693

Faisceau, chaudière / sonde

Kabelbaum , Kessel - Fühler

63 0305694

Faisceau, alimentation chaudière

Kabelbaum, Kessel - Netz

64 8806-7009

EPROM 1 men. Diematic 3 QUADRO

EPROM 1 men. Diematic 3 QUADRO

65 8806-7010

EPROM 1 men. DOMO 3 QUADRO

EPROM 1 men. DOMO 3 QUADRO

Rep. Code n° DESIGNATION

Ref. Artikel Nr BEZEICHNUNG

Rep. Code n° DESIGNATION

Ref. Artikel Nr BEZEICHNUNG

31/03/04

22

ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR"

- Voir les explications détaillées au chapitre 6.

- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre
d’apparition.

Remarque : en fin d'intervention, les données sont
mémorisées après 2 minutes ou en appuyant sur la

touche .

* La ligne ou le paragraphe n'est affiché que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE

REGLAGE

USINE

# MESURES Permet la lecture des valeurs ci-dessous

TEMP.CHAUDIERE - Température d'eau de la chaudière
TEMP. DEPART B* - Température d'eau du circuit B
TEMP. BALLON* - Température d'eau du ballon ECS
TEMP. AMB. A* - Température ambiante A
TEMP. AMB. B* - Température ambiante B
TEMP.EXTERIEUR - Température extérieure
TEMP. FUMÉES* - Température des fumées
TEMP. TAMPON - Température du ballon tampon
TEMP. RETOUR - Température de retour
PRESSION(BAR) - Affichage de la pression d’eau
V.VENT.(TR/MN) - Affichage de la vitesse actuelle du ventilateur
PUISSANCE INST - Affichage de la puissance actuelle de la chaudière
COURANT (uA) - Affichage du courant d’ionisation actuel
NB IMPULS. - Nombre de démarrages de la chaudière (non réinitialisable)
FCT. BRUL. - Nombre d'heures de fonctionnement de chaudière (non réinitialisable)
CTRL - Informations réservées au technicien
# PROG CIRC.A* Programme chauffage du circuit chaudière A s'il est raccordé Cf.p13
PROGTOUS JOURS

P2
PROG LUNDI P2
PROG MARDI P2
PROG MERCREDI P2
PROG JEUDI P2
PROG VENDREDI P2
PROG SAMEDI P2
PROG DIMANCHE P2
PROGTOUS JOURS

P3
PROG LUNDI P3
PROG MARDI P3
PROG MERCREDI P3
PROG JEUDI P3
PROG VENDREDI P3
PROG SAMEDI P3
PROG DIMANCHE P3
PROGTOUS JOURS

P4
PROG LUNDI P4
PROG MARDI P4
PROG MERCREDI P4
PROG JEUDI P4
PROG VENDREDI P4
PROG SAMEDI P4
PROG DIMANCHE P4
# PROG CIRC.B* Programme chauffage du circuit vanne B s'il est raccordé Cf.p13

Lignes comme A

puis

puis

puis

Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les périodes
"confort" à l'aide de la touche ou les périodes à temp. réduite à l'aide
de la touche

. Ces périodes s'inscrivent par 1/2 h sur la barre de

programmation de l'afficheur. La programmation choisie pour la ligne
"PROGTOUS JOURS" est automatiquement recopiée sur les autres lignes
du programme puis modifiable individuellement jour par jour. En appuyant la
touche pendant 5 s., les programmes P2, P3, P4, les
programmes BALLON et AUXIL. sont effacés et remplacés par le réglage
usine.

ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" (suite)

- Voir les explications détaillées au chapitre 6.

- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre
d’apparition.

Remarque : en fin d'intervention, les données sont
mémorisées après 2 minutes ou en appuyant sur la

touche .

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE

REGLAGE

USINE

# PROG BALLON* Programmation du ballon (si la sonde ECS est raccordée) 5h - 22h

PROGTOUS JOURS

Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les périodes

PROG LUNDI de charge autorisée par ou les périodes de charge ballon non autorisée
PROG MARDI par .

Ces périodes s'inscrivent par 1/2 h sur la barre de programmation
PROG MERCREDI de l'afficheur. La programmation choisie pour la ligne “PROGTOUS JOURS” Cf.p13
PROG JEUDI est automatiquement recopiée sur les autres lignes du programme puis
PROG VENDREDI modifiable individuellement jour par jour. En appuyant la touche
PROG SAMEDI pendant 5 s., les programmes P2, P3, P4, les programmes BALLON et AUXIL.
PROG DIMANCHE sont effacés et remplacés par le réglage usine.
# PROG AUXIL Programmation du contact auxiliaire (ex : pompe de bouclage ECS) 6h - 22h
PROGTOUS JOURS

Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choisies, les périodes
PROG LUNDI de fonctionnement de l’appareil raccordé à l’aide de la touche et les
PROG MARDI périodes de non fonctionnement à l’aide de la touche . Ces périodes
PROG MERCREDI s’inscrivent par 1/2 h sur la barre de programmation de l’afficheur. La program- Cf.p13
PROG JEUDI mation choisie pour la ligne ”PROGTOUS JOURS” est automatiquement
PROG VENDREDI recopiée sur les autres lignes puis modifiable individuellement jour par jour.
PROG SAMEDI

En appuyant la touche pendant 5 s., les programmes P2, P3, P4
PROG DIMANCHE

les programmes BALLON et AUXIL. sont effacés et remplacés par le réglage usine.

* La ligne ou le paragraphe n'est affiché que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

puis

puis

23

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE REGLAGE PLAGE DE

REGLAGE

USINE REGLAGE CLIENT

# REGLAGES Les paramètres suivants peuvent être réglés par les

touches et

CONTRASTE AFF. - permet le réglage du contraste de l'afficheur par les touches

et .

ECLAIRAGE : OUI - L'éclairage est assuré si le programme affiché est en OUI OUI, ECO ou

période confort. NON

ECO - L'éclairage est assuré en cas d’appui sur une touche du clavier

pendant 2 minutes.

NON - L’afficheur n’est jamais éclairé.

ETE/HIVER - Température extérieure de non-chauffage 22°C

15 à 30°C, NON
CALIBR. EXT - Calibration de la sonde extérieure 0,0 -5,0 à +5,0 K
CALIBR. AMB. A* - Calibration de l'ambiance du circuit A. 0,0 -5,0 à +5,0 K
DECALAGE AMB.A - Décalage de l’ambiance du circuit A

B - Décalage de l’ambiance du circuit B
ANTIGEL. AMB. A* - Température ambiante d'activation de l'antigel 6°C 0,5 à 20°C
CALIBR. AMB. B* comme pour le circuit A 0,0 -5,0 à 5,0 K
ANTIGEL. AMB. B* comme pour le circuit A 6°C 0,5 à 20°C

# HEURE.JOUR Réglages de l'horloge

HEURES - des heures par et
MINUTES - des minutes par et
JOUR - du jour par et
MOIS - permet si nécessaire de régler le mois
DATE la date
ANNÉE et l'année par et
HEURE ETE : - Lorsque ce paramètre est sur AUTO, l'heure est automati- AUTO AUTO ou

quement avancée d’une heure le dernier dimanche de mars et MANU
reculée d’une heure le dernier dimanche d’octobre pour tenir
compte de l'heure d'été.
Cette fonction peut être supprimée en réglant sur "MANU" à
l'aide des touches et .

24

* La ligne ou le paragraphe n'est affiché que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

Remarque : nous déconseillons à l’utilisateur de modifier les ”Réglages Installateur” et de toucher au mode ”TESTS”

mentionnés dans la notice de raccordement et d’installation.

ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" (suite)

- Voir les explications détaillées au chapitre 6.

- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre
d’apparition.

Remarque : en fin d'intervention, les données sont
mémorisées après 2 minutes ou en appuyant sur la

touche .

puis

puis

JOUR Fonctionnement autorisé

Lu. à Di. 6h à 22h

JOUR Chargement autorisé

Lu. à Di. 5h à 22h

JOUR Périodes "confort"

Lu. à Ve. 6h à 8h, 11h à 13h30, 16h à 22h

Sa. 6h à 23h

Di. 7h à 23h

JOUR Périodes "confort"

Lu. à Ve. 5h à 8h , 16h à 22h

Sa., Di. 7h à 23h

JOUR Périodes "confort"

Lu. à Di. 4h à 21h

JOUR Périodes "confort"

Lu. à Di. 6h à 22h

25

ANNEXE 2 : TABLEAUX DES PROGRAMMES

● PROGRAMMES CHAUFFAGE

P1 : sélectionné pour circuit : ………………………......

P2 (réglage d’usine) : sélectionné pour circuit :……..

P3 (réglage d’usine): sélectionné pour circuit : ……..

P4 (réglage d’usine) sélectionné pour circuit : ….......

● PROGRAMMES ”STANDARD”

La touche appuyée pendant 5 secondes
active P1 pour les circuits A et B et permet de remplacer
tous les programmes personnalisés par leur réglage
d’usine rappelés ci-dessus.

Programme ballon (réglage d'usine) :

Programme auxiliaire (réglage d'usine) :

Jours

Périodes "confort"

P2 P3 P4

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

26

Jours

Période de chargement

ballon autorisé

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

● PROGRAMMES PERSONNALISES

# PROG. CIRC A

# PROG. BALLON : eau chaude sanitaire

# PROG AUXIL. : contact auxiliaire

Jours

Période de fonctionnement

autorisé

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

Jours

Périodes "confort"

P2 P3 P4

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

# PROG. CIRC B

27

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.

Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

AD001S

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER

Tél. : [phone] • Fax : [phone]

www.dedietrich.com

• N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0

Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com

• [e-mail]

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN

www.dedietrich.com

• [e-mail]

DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : [phone]

Fax : [phone]

• www.dedietrich.com

Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451

Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391

Fax 030 / 5 65 01-465

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG

NEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG •

Tél. : [phone]

Fax : [phone] • www.dedietrich.com

Pour la SUISSE : les produits sont commercialisés par la société VESCAL

VESCAL SA • Systèmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1

Tel. : [phone] • Fax : [phone] • www.chauffer.ch

SOMMAIRE

11. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2

11.1 Montage de la sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2

11.2 Montage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2

12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m3

13. RÉGLAGES ”INSTALLATEUR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m6

13.1 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m6

13.2 Tableau des réglages installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m7

13.3 Explications des réglages ”installateur” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m9

14. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (mode TESTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m11

TABLEAU : MODE TESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m12

m1

01/04/04 - RI - 300000491-001-B

MONTAGE,

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES,

REGLAGES INSTALLATEUR

Tableau de commande DIEMATIC 3

pour préparateur solaire

Dietrisol QUADRODENS

0305632-01

m2

1/

2

H

H

(mini 2,5 m)

1/

2

Z

Z

1/

2

H

(mini 2,5 m)

H

8800N001

Mise en place :

La sonde extérieure se fixe sur le mur extérieur à l'aide
des accessoires livrés : 2 vis à bois CB Ø 4 + chevilles.

11.2 Montage des options

Se reporter à la notice livrée avec l'option.

8800N002A

8800N003

Emplacements déconseillés :

11. MONTAGE

11.1 Montage de la sonde extérieure

La sonde extérieure se monte sur la façade extérieure
correspondant à la zone chauffée. Elle doit être aisément
accessible.

H : hauteur habitée à contrôler par la sonde

: emplacement conseillé sur un angle
: emplacement possible (en cas de difficultés)

Z : zone habitée à contrôler par la sonde

La sonde doit être placée en pleine façade extérieure
de façon à être sous l'influence directe des variations
météorologiques, sans toutefois être sous l’influence
directe des rayonnements solaires.

Sonde extérieure

Alimentation 230V

m3

Les raccordements électriques sont à effectuer en
respectant les indications portées sur les schémas
électriques livrés avec l'appareil et les directives
données dans la notice.
Le raccordement électrique doit être conforme aux
normes en vigueur. L'appareil doit être alimenté par un
circuit comportant un interrupteur omnipolaire à distance
d’ouverture ≥ 3 mm. La mise à la terre doit être conforme
à la norme NF C 15 100.

12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements électriques doivent être
effectués par un professionnel qualifié.
Le câblage électrique ayant été
soigneusement contrôlé en usine, les
connexions intérieures du tableau de
commande ne doivent en aucun cas être
modifiées.

vanne

3 voies

pompe

circuit B

thermostat

de sécurité

(pour plancher

chauffant)

sortie

auxiliaire

alimentation

230VAC/

50Hz

Sonde

extérieure

Circuit

A

Circuit

B

sonde

d’ambiance

Entrée

Sortie

relais

téléphonique

alimentation

230VAC/

50Hz

Alimentation 230V

8980N360

M

~

8980N361

21212121

21

m4

13.1 Réglages

Les différents paramètres réglables sont donnés dans
leur ordre d’apparition dans le "tableau des REGLAGES
INSTALLATEUR" ci-après.

Accès aux réglages

● Ouvrir le volet entourant l’afficheur.

● Appuyer durant 5 secondes sur la touche installateur

à l’aide d’un tournevis ou d’une pointe de crayon.

● Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe

désiré et pour sélectionner la ligne.

● Modifier le paramètre de chaque ligne à l'aide des
touches et .

● En fin d'intervention, les données sont mémorisées
après 2 minutes ou en fermant le volet.

Remarque : il est possible de rétablir les réglages d'usine
des paramètres (niveau utilisateur et installateur) sans
modifier les programmes horaires en appuyant

simultanément les touches et ; le
régulateur affichera ”RESET PARAM” pendant 10
secondes. Cette fonction n'affecte ni les compteurs
horaires, ni les compteurs d'impulsion.

13. RÉGLAGES "INSTALLATEUR"

Les réglages ci-après concernent diverses fonctions,
ainsi que la configuration de l'installation. Ils ne peuvent
être modifiés que par un professionnel.

Remarque : les différents paramètres et réglages restent
mémorisés même après une coupure de courant.

8531N036B

0

2

4

6

8 1010

1212

1414

1616

1818

2020 2222

2424

bar

A

Accès aux paragraphes

Accès aux lignes

Retour

13.2 Tableau des réglages installateur

m5

- Voir les explications au chapitre ci-après.

- Les paragraphes et lignes sont données dans leur
ordre d’apparition.

Remarque : en fin d'intervention, les données sont
mémorisées après 2 minutes ou en fermant le volet.

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE

REGLAGE PLAGE DE

REGLAGE

USINE REGLAGE CLIENT

# LANGUE Choix de la langue FRANÇAIS DEUTSCH

...**

# TEMP LIMITES Réglage des températures limites

MAX.CHAUD.

Réglage de la température maximale de fonctionnement

80°C 50 à 85°C

de la chaudière.

Cette valeur correspond également à
la consigne de la chaudière en cas de production d’eau
chaude sanitaire.

MIN.CHAUD.

Réglage de la température minimale de fonctionnement

10°C 10 à 50°C

de la chaudière.

TPC J :

Température de pied de courbe de chauffe en mode

NON

NON, 20 à 85°C

jour (circuit A)

TPC N :

Température de pied de courbe de chauffe en mode

NON

NON, 20 à 85°C

nuit (circuit A)

MAX. CIRC. A*

Réglage de la température maximale de départ A

75°C 20 à 85°C

SEC.CHAP.A * Séchage de la chape circuit A NON

NON, 20 à 55°C

MAX. CIRC. B*

Réglage de la température maximale de départ circuit B

50°C 20 à 95°C

(vanne 3 voies B)

SEC.CHAP.B * Séchage de la chape circuit B NON

NON, 20 à 55°C

MIN. CIRC. B*

Réglage de la température minimale de départ B

20°C 10 à 30°C

(vanne 3 voies B) activée par l'antigel de l’installation

HORS GEL EXT.

Réglage de la température extérieure activant la

+ 3°C -8 à + 10°C

fonction antigel de l’installation

P. MAX CHAUF (%) Puissance maximale chaudière en % 75% (100% 0-100%

pour chaud.

35-50 kW)
P.MAX ECS (%) Réglage de la puissance maximale en ecs 100% 19-100%
MIN. VENT. (%) Puissance minimale chaudière en % 19% 19-60%
xxKW P.DEM.% Réglage de la puissance de démarrage *** 30 - 80%

# PARAM. INSTAL.

Réglage des paramètres spécifiques à l'installation

INERTIE BATI Caractérisation de l'inertie du bâtiment 3 (22h)

0 (10h) à 10 (50h)
PENTE CIRC A* Réglage de la pente du circuit direct 1,5 0 à 4
INFL.S.AMB. A* Réglage de l'influence de la sonde d'ambiance A 3 0 à 10
CIRC.A :

CHAUF.

Utilisation du circuit direct en circuit chauffage CHAUF. CHAUF.

ABSENT Aucune donnée relative au circuit A n’est affichée ABSENT

(consigne, programme horaire, pente ...)
PENTE CIRC B* Réglage de la pente du circuit vanne B 0,7 0 à 4
INFL.S.AMB. B* Réglage de l'influence de la sonde d'ambiance B 3 0 à 10
CIRC.B

CHAUF. Utilisation du circuit en circuit chauffage avec vanne

CHAUF. CHAUF.

S.AUX : POMPE A

Utilisation de la sortie auxiliaire pour la commande de POMPE A

POMPE A

la pompe du circuit A.

THERM Raccordement d’un thermostat e.c.s sur l’entrée télécom- THERM

mande téléphonique entre 1 et 2.

BOUC. ECS

Utilisation de la sortie auxiliaire pour la commande de

BOUC. ECS

la pompe de bouclage sanitaire.

PROGRAM

Utilisation de la sortie auxiliaire en sortie programmable

PROGRAM

indépendante.
S.TEL :

D.SONDES

Le contact entre les bornes 3 et 4 du bornier téléphonique

D.SONDES D.SONDES

de la Diematic est fermé lorsqu’un défaut apparaît sur une sonde

REVISION Le contact entre les bornes 3 et 4 du bornier téléphonique REVISION

de la Diematic se ferme lorsque la date programmée

pour l’entretien est atteinte.

D.S. + REV Le contact entre les bornes 3 et 4 se ferme pour l’une ou

D.S. + REV.

l’autre raison ci-dessus (D.SONDES ou REVISION)

5 s.

puis

puis

puis

* Cette ligne ne s'affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.
** FRANÇAIS, DEUTSCH, ENGLISH, POLSKI, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS.
*** 15 kW : 64%, 18 kW : 60%, 25 kW : 61%, 35 kW : 40%, 50 kW : 42%

m6

13.2 Tableau des réglages installateur (suite)

- Voir les explications au chapitre ci-après.

- Les paragraphes et lignes sont données dans leur
ordre d’apparition.

Remarque : en fin d'intervention, les données sont
mémorisées après 2 minutes ou en en fermant le volet.

* Cette ligne ne s'affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE

REGLAGE PLAGE DE

REGLAGE

USINE REGLAGE CLIENT

CTC.TEL : OUVRE

Entrée téléphone active si le contact est ouvert. FERME OUVRE

FERME

Entrée téléphone active si le contact est fermé. FERME
Dans les deux cas, uniquement si le mode E.TEL
est différent de ANTIGEL.

E. TEL. : Rôle de l’entrée ”Relais téléphonique”

ANTIGEL Commande de la mise en antigel de la chaudière ANTIGEL ANTIGEL
BT ECS+C

Ballon tampon affecté au chauffage et à l’eau chau- BT ECS+C
de sanitaire. Quand l’entrée téléphonique est active,
la chaudière n’assure plus les demandes de chauffe
(brûleur et pompe chaudière restent coupés).

BTP CHAUD

Ballon tampon affecté au chauffage seul. Quand

BTP CHAUD
l’entrée téléphonique est active, la chaudière n’assure
plus les demandes de chauffe pour les circuits de
chauffage. Seule l’eau chaude sanitaire sera
réchauffée par la chaudière.

BT ECS Ballon tampon affecté à l’eau chaude sanitaire seule. BT ECS

Quand l’entrée téléphonique est active, la chaudière
n’assure plus la production d’eau chaude sanitaire
mais maintient le réchauffage des circuits secon­daires.
Remarque : dans ces 3 cas, utilisés lors de l’emploi
de ballons tampons, les circuits chauffage du secon­daire continuent à fonctionner normalement.

THERM A A utiliser en cas de raccordement d’un thermostat THERM A

d’ambiance. Lorsque l’entrée téléphonique est active,
le chauffage du circuit A est coupé.

NUIT :

ABAIS

La température de réduit est maintenue

NUIT : ABAIS.

NUIT : ABAIS.

ARRET

La température de réduit n’est maintenue qu’en cas

ou

d’activation de l’antigel extérieur, sinon la chaudière est arrêtée

NUIT : ARRET

POMPE V. Choix du type de modulation pompe/circulateur chauffage AUTO AUTO, MINI

50%, MAXI

# DIVERS

AFF : HEURE-JOUR

Affichage permanent de l’heure ) ALTERNE

HEURE/JOUR

TEMP.CHAUD.

Affichage permanent de la température chaudière

TEMP. CHAUD.

ALTERNE

Affichage alterné des deux affichages précédents

ALTERNE

LARGEUR BANDE*

Réglage de la largeur de bande pour les vannes 3 voies

12 K 4 à 16 K

DEC. CHAUD/V3V*

Réglage de l'écart de température minimale entre la

4 K 0 à 16 K

chaudière et les vannes.

TEMPO. P. CHAUFF

Réglage de la temporisation à la coupure des pompes

4 mn 0 à 15 mn

de chauffage.

TEMPO. P. ECS*

Réglage de la temporisation à la coupure des pompes ECS

4 mn 0 à 15 mn

ADAPT.*

LIBEREE

Le réglage automatique des courbes de chauffe est

LIBEREE LIBEREE

autorisé pour tout circuit disposant d’une sonde d’ambiance

ou

BLOQUEE

Les courbes de chauffe sont figées, elles ne peuvent

BLOQUEE
être modifiées que manuellement

ECS* TOTALE

Priorité totale à la production d’ECS : interruption du

TOTALE TOTALE,

chauffage et du réchauffage de la piscine

RELATIVE

RELATIVE

Priorité à la production d’ECS, le chauffage des circuits

ou

vanne sera néamoins possible lorsque l’ECS n’utilise

NON PRIOR.
pas toute la puissance de la chaudière.

NON PRIOR.

Le chauffage est assuré pendant la production d’ECS.
Attention : risque de surchauffe pour le circuit direct.

ANTILEG* Activation de la fonction antilégionellose NON

OUI ou NON

FCT.MIN.BRUL.

Réglage du temps de fonctionnement minimal du brûleur

1 mn 0 à 4 mn

puis

● TPC

Le paramètre TPC (

Température de Pied de Courbe de

chauffe) permet d'imposer au circuit chaudière une

température de fonctionnement minimale (cette
température peut être constante si la pente du circuit
est nulle) Ce réglage est intéressant pour commander
un circuit du type aérotherme ou piscine (voir § piscine)
par exemple : une valeur différente peut être programmée
pour le jour (TPC J) ou la nuit (TPC N) entre les valeurs
NON, 20 à 85°C.

● HORS GEL EXT.

En dessous de cette température les pompes
fonctionnent en permanence et les températures
minimales de chaque circuit sont respectées.
En cas de fonctionnement nuit ARRÊT, le mode nuit
ABAISS devient actif.

13.3 Explications des réglages "installateur"

- # PARAMETRES INSTAL.

● INERTIE BATI

La valeur du facteur d'inertie I du bâtiment ne doit pas
être modifiée de plus de 1 unité à chaque réglage :
I = 0 pour un bâtiment léger (temps de réponse 10 h)
I = 10 pour un bâtiment lourd (temps de réponse 50 h)

Remarque : la modification du réglage d'origine (3 : 22h)
n'est utile que dans des cas exceptionnels d'installation
et que lorsque la fonction “autoadaptativité“ est active
(ADAPT. LIBERÉE).

- # TEMP. LIMITES

● ”MAX CIRC...”

Pour le circuit B, ce réglage limite la température de
départ.

Dans le cas d’un plancher chauffant, il est
impératif de conserver le réglage d’usine
de la température maximale de départ
après la vanne mélangeuse (ligne MAX
CIRC...) à 50°C (voir tableau des réglages
“installateur”).

La réglementation impose également un dispositif
de sécurité indépendant de la régulation, avec
réarmement manuel qui coupe impérativement la
fourniture de chaleur dans le circuit du panneau
lorsque la température maximale du fluide atteint
65°C.
Pour répondre à cette exigence, un thermostat de
sécurité doit être raccordé électriquement sur le
contact TS du connecteur de la pompe.
Par ailleurs, il est conseillé de régler le paramètre
ECS RELATIVE en cas de production d’eau chaude
sanitaire.

m7

+20 +10

0

-10 -20

20

30

40

50

60

70

80

90

95

3,04,0

°C

2,0

1,5

1,0

0,7

0,5

2,25

°C

8531N027

+20 +10

0

-10 -20

20

30

40

50

60

70

80

90

3,04,0

°C

°C

2,0

1,5

1,0
0,7
0,5

2,25

8800N007A

- la pente du circuit vanne est préréglée d'usine à 0,7

● PENTE CIRC.

Réglage indépendant pour chaque circuit. Ce réglage
est facultatif s'il y a une commande à distance

dont

la sonde a une influence non nulle et

si

l'autoadaptivité est activée (ADAPT. LIBERÉE).

- la pente du circuit chaudière est préréglée d'usine à 1,5

Température départ eau

Température extérieure

Température maximale
de la chaudière
Réglage d’usine : 75°C

Température minimale
de la chaudière en
régime confort
Réglage d’usine : 10°C

Température départ vanne

Température extérieure

Température de départ
maximale après vanne
Réglage d’usine : 50°C

Température de départ
minimale après vannes
Réglage d’usine : 20°C

CIRCUIT A CIRCUIT B

- # DIVERS

• LARGEUR BANDE : la valeur réglée peut être

augmentée si les vannes utilisées sont rapides, et
diminuée si elles sont très lentes (exemple : vannes
thermiques).

• TEMPO P.CHAUFF : la temporisation à la coupure
des pompes chauffage permet d'éviter une surchauffe
de la chaudière qui pourrait provoquer le déclenchement
intempestif du thermostat de sécurité.

• TEMPO P. ECS : la temporisation à la coupure de la
pompe de charge ECS évite après l'arrêt de la charge
du ballon d'envoyer de l'eau trop chaude dans le circuit
chauffage. Elle évite également une surchauffe dans la
chaudière, ce qui pourrait provoquer le déclenchement
intempestif du thermostat de sécurité.

• ECS TOTALE : permet les sélections suivantes
lorsqu'un ballon est raccordé :

TOTALE :
priorité absolue à la préparation d'eau chaude sanitaire :
arrêt des pompes chauffage, fermeture des vannes.

RELATIVE

(1)

:
"DIEMATIC 3" vérifie si la chaudière est capable à la
fois d'assurer le chauffage de l'installation et du ballon,
le cas échéant, le chauffage des circuits vanne est
assuré, sinon les pompes chauffage sont arrêtées et
les vannes fermées.

NON PRIOR. :
le chauffage n'est pas coupé pendant la charge du
ballon.

Important : si le circuit chaudière existe, la température
dans les radiateurs pourra atteindre la valeur maximale
programmée pour la chaudière pendant la charge du
ballon ECS.

• ANTILEG : le ballon d’ECS est surchauffé à 70°C tous
les samedis de 4 h à 5 h. La fonction "antilegionellose"
permet de prévenir l'apparition de légionelles dans le
ballon - bactéries, responsables de la légionellose.

Remarque : il faut dans ce cas monter le réglage de la
température maximale de la chaudière à 80° C.

Il faut prévoir un dispositif de mélange interdisant
la distribution d'eau à une température supérieure
à 60°C dans le réseau de distribution.

● INFLUENCE S. AMB.

Permet d'ajuster l'influence de la sonde d'ambiance sur
la température d'eau de la chaudière et de départ des
circuits vanne.

0 : la température d’ambiance n’est pas prise en

compte (commande à distance placée dans
un endroit non représentatif)

1 : faible prise en compte

3 : prise en compte moyenne (conseillé)
10 : fonctionnement type thermostat d’ambiance

● NUIT

Permet la sélection de l'une des fonctions suivantes pour
le fonctionnement en régime réduit pour les circuits où
la sonde d'ambiance n'est pas raccordée ou non prise
en compte.

- Abaissement (NUIT ABAIS.)
Le chauffage est assuré pendant les périodes réduites
(la température de départ eau sera fonction de la pente
choisie).
La pompe tourne en permanence.

- Arrêt (NUIT ARRET)
La pompe et le chauffage sont arrêtés, aucune demande
chauffage n'est prise en compte.

L'antigel de l'installation est néanmoins assuré

et

provoque le fonctionnement type Abaissement.

- Si une sonde d'ambiance est raccordée, le régime
NUIT ARRET

est actif lorsque la température
d’ambiance est dépassée, le régime NUIT ABAIS est
actif lorsque la température d’ambiance est inférieure
à sa consigne.

Remarque : ce paramètre n'est pas affiché si chaque
circuit comporte une sonde d'ambiance.

m8

(1) Dans cette configuration, l’installation chauffage doit être
équipée d’une vanne mélangeuse.

14. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (MODE TESTS)

- La page # PARAMETRES permet de visualiser un par

un l'état de différents paramètres.
Pour celà, appuyer 10 secondes minimum sur la touche

à l’aide d’un stylo jusqu'à apparition du texte

"# PARAMETRES". Puis à l'aide des touches

,

pour avancer et pour reculer, faire défiler la liste.

- La page # HISTORIQUE D. permet de consulter les
10 derniers défauts affichés par Diematic. Ils sont suivis
de la date de leur détection.

Exemple : DEF. S.EXT

28.05.11 signifie qu’un défaut

de la sonde extérieure s’est produit le 28 mai à 11h.

- La page # TEST SORTIES permet d'alimenter une
par une les sorties d'une manière indépendante afin de
vérifier leur fonctionnement. Il est possible de couper et

de réalimenter une sortie à l'aide des touches ou .

- La page # TEST ENTREES permet de visualiser l'état
des entrées logiques (c'est à dire autre que les sondes).

- # CONFIGURATION : voir tableau en page suivante.

- # REVISION : voir tableau en page suivante.

m9

CONTRÔLE DES SONDES

Lorsque le circuit d'une sonde est coupé ou en court­circuit, le régulateur DIEMATIC 3 affiche le message
correspondant et une alarme est déclenchée (voir
Chapitre 8. "MESSAGES D’ ALARMES").
Il est également possible de contrôler les sondes en
allant au paragraphe "# MESURES" (voir tableau de
réglages utilisateur).

La ligne n'est affichée que pour les circuits ou les sondes
effectivement raccordés. En cas de température non
affichée ou d'écart trop important entre la température
affichée et la température réelle, vérifier la sonde
concernée (Caractéristiques en Chapitre 1) et son câble
de raccordement.

Le régulateur "DIEMATIC 3" intègre une fonction tests
qui permet de vérifier l'état des paramètres et des
entrées/sorties.

* La ligne n'est affichée que pour les options, les circuits ou les sondes effectivement raccordés.
** Uniquement affiché pour les chaudières ”maître”.

TABLEAU : MODE TESTS (Voir explications page précédente)

En fin d'intervention, le régulateur repasse en mode automatique après avoir fermé le volet ou après
2 minutes si aucune touche n’a été appuyée.

m10

APPUYER AFFICHAGE ETAT DES PARAMETRES, DES SORTIES OU DES ENTREES

# PARAMETRES

PUISSANCE % Puissance momentanée en %
CMD POMPE % Vitesse momentanée de rotation de la pompe en %
T EXT MOYENNE Température extérieure moyenne
T CALC CHAUD. Température calculée pour la chaudière
TEMP CHAUDIERE Température chaudière mesurée
T CALCULÉE A * Température calculée pour le circuit A
T CALCULÉE B * Température calculée pour le circuit B
TEMP DEPART B Température départ B mesurée
MOLETTE A Position de la molette de réglage de la sonde d’ambiance A (colis FM 52)
MOLETTE B Position de la molette de réglage de la sonde d’ambiance B (colis FM 52)
DECAL ADAP A * Décalage parallèle calculé pour le circuit A
DECAL ADAP B * Décalage parallèle calculé pour le circuit B

# HISTORIQUE D.

1 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu (dernier défaut)
2 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
3 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
4 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
5 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
6 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
7 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
8 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
9 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
10 DEF.JJ-MM. HH mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
NB ATTENTE 2 MN Comptage du nombre de défauts ”ATTENTE 2 MN”

# TEST SORTIES

PUISSANCE BR.% Indication de la puissance du brûleur
PUISSANCE P.% Indication de la puissance de la pompe
P. CIR. AUX.: OUI Marche sortie auxiliaire (bouclage sanitaire par exemple)
POMPE ECS : OUI Marche pompe ECS
P. CHAUD.: OUI Marche pompe chaudière
OUV. V3V B : OUI Ouverture vanne circuit B
FER. V3V B : OUI Fermeture vanne circuit B
P. CIRC. B : OUI Marche pompe circuit B
SORTIE TEL. : OUI Marche alarme externe relais téléphonique

# TEST ENTREES

COM. TELEPHONE Présence de pont sur l'entrée téléphone - bornes 1.2 - (1 = présence, 0 = absence)
FLAMME Flamme présente (1) ou absente (0)
VANNE Vanne gaz ouverte (1) ou fermée (0)
DEFAUT Affichage d’un défaut : oui (1) ou non (0)
VER ROM Valeur de contrôle pour le technicien
VER EEPROM Valeur de contrôle pour le technicien
CHAUD ... Type de chaudière
CAD A OUI Commande à distance A présente

NON Commande à distance A absente

CAD B OUI Commande à distance B présente

NON Commande à distance B absente

# CONFIGURATION

MODE :

TT. CIRC. / MONO

Permet de choisir si la dérogation de la commande à distance s’applique à un seul circuit
(MONO)

ou si elle doit être transmise à l’ensemble des circuits (TT. CIRC.)

QUADRO OUI L’activation de la fonction QUADRO doit toujours être sur OUI,

NON après

MODE :

TT. CIRC. / MONO

(configuration d’usine : OUI)

# REVISION

Permet d’activer la fonction générant un affichage lorsque la date programmée
est dépassée (le contact téléphonique se ferme si la fonction est sélectionnée)

HEURE REVISION Réglage de l’heure à laquelle l’affichage “ révision “ apparaît ou NON
ANNÉE REVISION Réglage de l’année de la prochaine révision
MOIS REVISION Réglage du mois de la révision
DATE REVISION Réglage de la date de révision

10 secondes

puis

puis

puis

puis

puis

puis

m11

SCHEMA DE PRINCIPE ELECTRIQUE DIEMATIC 3

Se reporter à la notice technique et de raccordement accompagnant la chaudière.

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.

Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

AD001S

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER

Tél. : [phone] • Fax : [phone]

www.dedietrich.com

• N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0

Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com

• [e-mail]

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN

www.dedietrich.com

• [e-mail]

DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : [phone]

Fax : [phone]

• www.dedietrich.com

Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0
Fax 0 68 21 / 98 05-31
Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0
Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179
Fax 0 25 72 / 23-451

Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391

Fax 030 / 5 65 01-465

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG

NEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG •

Tél. : [phone]

Fax : [phone] • www.dedietrich.com

Pour la SUISSE : les produits sont commercialisés par la société VESCAL

VESCAL SA • Systèmes de chauffage - Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1

Tel. : [phone] • Fax : [phone] • www.chauffer.ch