Danfoss AME 655, AME 655 GA, AME 658 SU, AME 658 SD, AME 659 SD Data sheet [sr]

Tehnički list

Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju

AME 655 – bez sigurnosne funkcije
AME 655 GA – bez sigurnosne funkcije (zamena za AMV(E) 4xx/6xx)
AME 658 SU, AME 658 SD – sa sigurnosnom funkcijom (kretanje nagore/nadole)
AME 659 SD – sa sigurnosnom funkcijom (kretanje nadole); DIN EN 14597 sertifikovano

Description

Pogoni su prvenstveno konstruisani za upotrebu
sa regulacionim ventilima koje kontroliše
regulator u sistemima daljinskog grejanja/
hlađenja, grejanja, ventilacije i klimatizacije.
Pogone AME 655, 658 i 659 mogu kontrolisati
elektronski regulatori pomoću modulacione ili
3-tačkaste regulacije.
Pogoni se mogu koristiti bez ikakvog adaptera u

kombinaciji sa sledećim:

- Ventili tipa VFM, VFS (DN 65-100), VF (DN 100-

150) i VL (DN 100).

- Regulatori protoka bez pomoćne energije
AFQM 6 i AFQM AFQM 6 and AFQM*.

* Sa adapterom 065B3 527 za AFQM 6 ili AFQM PN 25, koji su

proizved eni pre marta 2015.

Upotreba adaptera 065B3527 za sledeće
ventile:

- Ventili tipa VFG(S) and VFU.

Features:
Funkcije:

• Mehanički i/ili električni ručni režim rada

• Indikator položaja, LED signalizacija

• Mogućnost izbora brzine od 2 ili 6 s/mm

• Automatsko prilagođavanje hoda krajnjim
položajima ventila, što skraćuje vreme
puštanja u rad (automatska kalibracija hoda)

• Integrisani POMOĆNI prekidač

• Optimizacija karakteristika

• Podesivo ograničenje hoda

• Funkcija anti-oscilacije

• Pulsni ili neprekidni izlazni signal (4&5)

• Izlazni signal X napona ili jačine struje

• Spoljno dugme za resetovanje

• Automatsko otkrivanje Y signala

• Izbor 3-tačkaste regulacije ili modulacione
regulacije

• Galvanska izolacija na Y, X i izlaznom
terminalu 4&5

• Termalna zaštita i zaštita od preopterećenja

• Precizna kontrola i brz odziv u režimu 3 tačke
(0,01 s).

Posebna funkcija za AME 655GA i AME 659SD:

• Galvanski izolovan terminal

• Mogućnost povezivanja žica kao da su
povezane preko AMV(E 41X ili 61X)

• Opremljen zaptivnim prstenovima za kabl

Osnovni podaci:

• Nominalni napon (naizmenična ili
jednosmerna struja):
24 V, 50 Hz/60 Hz
230 V, 50 Hz/60 Hz

• Regulacioni ulazni signal: modulacioni ili
3-tačkasti

• Sila: 2000 N

• Hod: 50 mm

• Brzina (može se izabrati): 2 ili 6 s/mm

• Maks. temperatura medijuma: zavisi od tipa
ventila. (od 150 °C do 300 °C)

© Danfoss | 2018.06

VD.LE.T8.45 | 1

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Naručivanje

Tehnički podaci

Proverite napajanje
i potrošnju električne energije pre
priključivanja!

Pogoni

Slika Tip

AME 655

AME 655 GA

AME 658 SU

AME 658 SD

AME 659 SD

Tip pogona AME 655/655 GA AME 658 SD AME 658 SU AME 659 SD

Napajanje V 24 ili 230; +10 … 15 %; naizmenična ili jednosmerna struja

Potrošnja električne energije VA

Frekvencija Hz 50/60

Regulacioni ulaz Y

Regulacioni izlaz X

Sila zatvaranja N 2000
Maks. hod mm 50
Brzina (mogućnost odabira) s/mm 2 ili 6

Maks. temperatura medijuma

Temperatura okoline 0 … + 55
Temperatura skladištenja

i transporta
Vlažnost 5-95%
Klasa zaštite II
Stepen zaštite IP 54
Tež ina kg 5,3 8,6 8,6 8,6
Sigurnosna funkcija - Da Da Da (DIN EN 14597)
Vreme izvršavanja sigurnosne

funkcije/hod od 50 mm

Ručni režim rada

Reakcija u slučaju nestanka struje

– oznaka u skladu sa standardima

Napajanje

(V)

24 082G3442

230 082G3443

24 082G3439

230 082G3438

24 082G3450

230 082G3451

24 082G3448

230 082G3449

24 082G3454

230 082G3455

V 0-10 (2-10) [Ri = 40 k]

mA 0-20 (4-20) [Ri = 500 ]

V 0-10 (2-10) [Ri = 10 k]

mA 0-20 (4-20) [Ri = 510 ]

° C

s - 120 120 120

Kodni broj

12 (24 V)

21 (230 V)

Zavisi od tipa ventila. Nema ograničenja za 150 °C, z a više temperature

Električni i
mehanički

Vreteno ostaje

u poslednjem

položaju

Direktiva o niskom naponu 2006/95/EEC

Direktiva o elektromagnetnoj

kompatibilnosti 2004/108/EC

Pribor – grejač vretena

Typ e DN Kodni broj

Grejač vretena za VFM ventil 65 -125 065Z7020

Pribor – adapter

Tip Kodni broj

Adapter za VFG/S, VFU i AFQM 6 i AFQM
PN25 koji su proiz vedeni pre marta 2015.

19 (24 V)

28 (230 V)

3-tačkasto (automatsko otkrivanje ožičenja)

pogledajte stranicu 3, INSTALACIJA

−40 … +70 (skladištenje tokom 3 dana)

Električni i
mehanički

Sigurnosna

funkcija izvlači

vreteno

19 (24 V)

28 (230 V)

Električni i
mehanički

Sigurnosna

funkcija uvlači

vreteno

Direktiva o niskom naponu

2006/95/EEC Direktiva

o elektromagnetnoj

kompatibilnosti 2004/108/EC

Sigurnosna funkcija

u skladu sa EN 14597

065B3527

19,2 (24 V)

35,7 (230 V)

Električni

Sigurnosna

funkcija izvlači

vreteno

Odlaganje

Puštanje u pogon

2 | VD.LE.T8.45

Pogon se mora demontirati i elementi rasporediti
u različite grupe materijala pre odlaganja.

Završite mehaničku i električnu instalaciju
(pogledajte uputstva) i obavite sledeće
neophodne provere i probe:

- Uključite napajanje

- Podesite odgovarajući regulacioni signal
i proverite da li je pravac vretena ventila
ispravan za datu aplikaciju.

Uređaj je tada u potpunosti pušten u pogon.

Pre demontaže obratite se Danfoss podršci da
biste dobili uputstva za demontažu.

© Danfoss | 2018.06

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Konstrukcija

1. Prekidač za ručni režim rada

2. Funkcijska dugmad

3. Zaštitni poklopac

4. Uvodnica kablova koju je
moguće ukloniti *

5. Prsten za naznačavanje
krajnjeg položaja

6. Konektor vretena

7. Priključak ventila (spojnica)

* dodatna podrška za za ptivke u vidu

jedne M16 i jedne M20 zaptivke ko je
su dodate samo na A ME 655GA i AME
659SD pogonima.

Instalacija Mehanički

Proverite koje su dozvoljene pozicije ugradnje za
ventil u kombinaciji sa pogonom. Pogon može
da se ugradi u svim pozicijama (pogledaj ispod).

M8/SW13 ključ (nije priložen) da biste postavili
pogon na telo ventila. Ostavite potreban razmak
u svrhe održavanja. Za povezivanje ventila i
vretena pogona koristite šestougaoni inbus ključ
od 4 mm (nije priložen). Pogon ima prstenove
indikatora položaja koje zajedno treba gurnuti
pre el. priključivanja; posle automatskog hoda
oni ukazuju na krajnje položaje hoda.

Električni priključci

Električnim priključcima može se pristupiti ako
se ukloni zaštitni poklopac.

AME 655GA/659SD

Četiri priključka za kablove isporučuju se
sa pogonom.

AME 655/658

Četiri ulaza za kabl, na pločici koja nosi zaptivne
prstenove koju je moguće ukloniti, predviđena
su za M16×1,5 ili M20×1,5 zaptivne prstenove
kabla. Obratite pažnju: da bi se održala IP
vrednost zaštite, moraju se koristiti odgovarajući
zaptivni prstenovi za kabl.

<150 °C 150-200 °C ZF4

200-350 °C ZF5

© Danfoss | 2018.06

VFU 2 + adapter 065B3527 + ZF4/5VFU 2 + adapter 065B3527

<150 °C 150-200 °C ZF4

200-350 °C ZF5

VFG/S + adapter 0 65B3527 + ZF4/5VFG/S + adapter 0 65B3527

VD.LE.T8.45 | 3

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Ožičenje AME 655

AME 658 SU/SD

AME 658 Ožičenje za modulacionu regulaciju AME 655 Ožičenje za modulacionu regulaciju

Nemojte dodirivati ništa na štampanoj
ploči! Nemo jte skidati zaštitni poklo pac
pre nego što se na pajanje potpuno
isključi.

Maks . dozvoljena j ačina struje n a
termin alima 4 i 5 je 4 A.
Min. sn aga je 3 W.

Preporučeni poprečni presek
provodnika je 1,5 mm

2

AME 658

RE GULAT OR

24V

230V

DIP 6 ISKL JUČEN (1a, 1b)

AME 6 55

DIP 6 UKLJ UČEN (2a, 2b)

SN 0 V Neutralno

SP 24, 230 V naizmenične/jednosmerne struje Napajanje

4, 5

1

3

GND 0 V Neutralno

Y

X

SP

(naiz menična

struj a)

SP

0(2)-10 VDC

0(4) -20 mA

0(2)-10 VDC

0(4) -20 mA

4

SP

5

SP izlaz

-maks 4 A

-min 3 W

Ulaz

Ulaz

Izlaz

RE GULAT OR

AME 655

Opcio nalno: AME 655 priključen kao 3-tačkasta verzija

RE GULAT OR

24V

230V

SN 0 V Neutralno

1, 3 24, 230 V naizmenične/jednosmerne struje Napajanje

4, 5

1

3

X

SP (naiz­menična
struj a)

SP

Ix 0(4)-20 mA

Ux 0(2)-10 V DC

1

4
5

3

SP izlaz

-maks 4 A

-min. 3 W

Ulaz

Ix

X izlaz je moguć samo
kada je napajanje

9

Ux

Ux

Ix

9

povezano na
terminale SN & SP.
GND terminal mora
biti povezan.

4 | VD.LE.T8.45

© Danfoss | 2018.06

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Wiring AME 659 SD
AME 655 GA

Nemojte dodirivati ništa na štampanoj
ploči! Nemo jte skidati zaštitni poklo pac
pre nego što se na pajanje potpuno
isključi.

Maks . dozvoljena j ačina struje n a
termin alima 4 i 5 je 4 A.
Min. sn aga je 3 W.

Preporučeni poprečni presek
provodnika je 1,5 mm

2

24V

230V

AME 659 SDOžičenje za modulacionu regulaciju

RE GULAT OR

24V

230V

AME 659 SD

AME 655 GA Ožičenje za modulacionu regulaciju

RE GULAT OR

© Danfoss | 2018.06

AME 655 GA

DIP 6 ISKL JUČEN (1a, 1b)
DIP 6 UKLJ UČEN (2a, 2b)

VD.LE.T8.45 | 5

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Radni režimi pogona LED indikator radnog režima

LED funkcijski indikatori u tri boje (zelena/žuta/
crvena) nalaze se na poklopcu pogona. Ukazuju
na različite režime rada pogona.

Dugme za RESETOVANJE

Pogoni AME 655/658/659 imaju spoljno dugme
za RESETOVANJE koje se nalazi na gornjem
poklopcu pogona, pored LED indikatora.
Pomoću ovog dugmeta možete ući u Stand­By režim ili izaći iz njega (pritisnite jednom)
odnosno ući u režim automatske kalibracije hoda
ili izaći iz njega (pritisnite i držite 5 sekundi).
Detalje o režimima
rada potražite u sledećem pasusu.

Režimi rada

• Režim automatske kalibracije hoda

Režim automatske kalibracije hoda pokreće se

automatski pri prvom povezivanju napajanja
s pogonom. Da biste započeli proceduru
automatske kalibracije hoda, pritisnite

dugme za RESETOVANJE i zadržite 5
sekundi sve dok zelena lampica ne počne da

trepće. Krajnji položaji ventila su automatski
podešeni, a pogon prelazi u stacionarni režim
i počinje da se odaziva na regulacioni signal.

• Stand-By režim (verzije AMV 655/658/659)
Pritisnite dugme za RESETOVANJE i
zadržite 1 sekundu da biste ušli u Stand-

By režim. Pogon se zaustavlja u trenutnom
položaju i prestaje da se odaziva na sve
regulacione signale. Crvena lampica je
stalno upaljena. Ručno možete da upravljate
pogonom pomoću mehaničke ručice
(verzije AME 655/658) ili kontrolne dugmadi
(verzije AME 655/658/659). Ovaj režim može
biti veoma koristan tokom puštanja druge
opreme u rad ili za potrebe servisiranja. U
ovom režimu možete da podesite i položaje
dodatnih prekidača. Da biste napustili
Stand-By režim, ponovo pritisnite dugme za
RESETOVANJE.

• Režim pozicioniranja

Pogon automatski radi. Vreteno se izvači ili
uvlači u zavisnosti od kontrolnog signala.
Kad se pozicioniranje završi, pogon prelazi
u stacionarni režim. Ako bi iz nekog razloga
3-tačkasti signal (terminali 1 i 3) i Y signal bili
istovremeno prisutni, 3-tačkasti signal bi imao
prednost.

• Stacionarni režim
Pogon radi bez grešaka.

• Režim greške
Radna temperatura je previsoka – proverite
temperaturu okoline.

Hod je prekratak – proverite priključak sa

ventilom i rad ventila ili proverite da li je ventil
blokiran.

6 | VD.LE.T8.45

© Danfoss | 2018.06

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

LED signalizacija

LED Tip indikacije Režim rada

Zeleni LED:

Žuti LED:

Crveni LED:

Stalno

upaljeno

Stalno

upaljeno

Trepće

(ciklus od 1 s)

Trepće

(ciklus od 1 s)

Stalno

upaljeno

Stalno

upaljeno

Trepće

Stalno

upaljeno

Režim poz icioniranja – po gon uvlači vrete no

Režim pozicioniranja – Pokretač izvlači klip.

Režim automatskog hoda – pogon uvlači
vreteno

Režim automatskog hoda – Pok retač izvlači
klip.

Staciona rni režim – pogon j e dostigao kraj nji gornji
položaj (uvučeno vreteno)

Stacionarni režim – pogon je dostigao krajnji
donji položaj (izvučeno vreteno)

Staciona rni režim – jedan tr eptaj kad je Y signa l
prisuta n
i dva trept aja kad Y signal nij e povezan)

Stand-By režim

Crveni/žuti
LED

Tamna Nema indikacije

Trepće

Režim greške

Trepće

(ciklus od 1 s)

Trepće

(ciklus od 1 s)

Podešavanje ograničenja hoda (uvučeno vreteno)

Podešavanje ograničenja hoda (izvučeno vreteno)

Nema napajanja

© Danfoss | 2018.06

VD.LE.T8.45 | 7

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Podešavanje DIP prekidača

Pogon ima DIP prekidače za izbor (sl. 1) ispod
zaštitnog poklopca.

DIP1: BRZO/SPORO – izbor brzine

- BRZO; 2 s/mm

- SPORO; 6 s/mm

DIP2: DIR/INV – selektor direktnog ili

obrnutog dejstva (sl. 2):

- DIR; pogon deluje direktno na ulazni signal

- INV; pogon deluje inverzno na regulacioni
signal

DIP3: 2-10 V/0-10 V – ulaz/izlaz

- 2-10 V; ulazni signal je u opsegu od 2 do 10 V
(ulazni napon) ili od 4 do 20 mA (jačina ulazne
struje)

- 0-10 V; ulazni signal je u opsegu od 0 do 10 V
(ulazni napon) ili od 0 do 20 mA (jačina ulazne
struje)

Selektor opsega signala postavlja Y i X signal.

DIP4: LIN/MDF – funkcija modifikacije

karakteristika (sl. 3):

- LIN; linearna korelacija između Y signala i
položaja vretena

- MDF (modifikovan); omogućava
modifikovanu korelaciju između Y signala i
položaja vretena. Stepen modifikacije zavisi
od podešavanja CM potenciometra.

Funkcija omogućava izmenu karakteristika
MCV-a (motorizovanog kontrolnog ventila)
(na primer, sa linearnih na logaritamske i sa
logaritamskih na linearne) i funkcioniše sa svim
kombinacijama podešavanja DIP prekidača.

Sl. 1

Sl. 2

DIP5: 100%/95% – ograničenje hoda (sl. 4):

- Podesite novi maksimalni uvučeni položaj
pogona

- Podesite novi minimalno izvučeni položaj
pokretača.

DIP6: C/P – selektor režima izlaznog signala

(sl. 5.):

- Izlazni signal postoji na terminalu 4 kad je
položaj pogona jednak kontrolnoj tački S4 ili
niži od nje. Izlazni signal postoji na terminalu
5 kad je položaj pogona jednak kontrolnoj
tački S5 ili viši od nje.

- DIP6 položaj C pruža konstantan izlazni signal
na terminalu 4 ili 5, bez obzira na ulazni signal.

- DIP6 položaj P pruža impulsni signal kroz
paralelne ili kaskadne zavisne elemente
električnog ožičenog ulaza 1 i 3 sa regulatora
na izlazne terminale 4 i 5.

Maks. uvučeno

Podesi novo
uvlačenje

Q

Y

CM CM CM

Sl. 3

Podesi novo
izvlačenje

maks. izvučeno

Kv

8 | VD.LE.T8.45

Sl. 4 (više detalja potražite u dokumentu sa uputstvima)

© Danfoss | 2018.06

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

vreme (sek.)

S4

Podešavanje DIP prekidača

(nastavak)

DIP7: Pametni selektor funkcije:

- ISKLJUČENO; pogon ne pokušava da otkrije
oscilacije u sistemu

- UKLJUČENO; pogon omogućava specijalni
algoritam anti-oscilacije – pogledajte odeljak
o algoritmu anti-oscilacije

DIP8: Uy/Iy – selektor tipa ulaznog signala:

- Uy; ulazni signal Y je postavljen na napon (V)

- Iy; ulazni signal Y je postavljen na jačinu
struje(mA)

NAPOMENA:

Y otkrivanje j e isključeno ako je prekida č DIP8 podešen na položa j
UKLJUČENO i p rekidač DIP3 podešen na p oložaj ISKLJUČENO.

DIP9: Ux/Ix – selektor tipa izlaznog signala:

- Ux; izlazni signal X je postavljen na napon (V)

- lx; izlazni signal X je postavljen na jačinu
struje(mA)

Algoritam anti-oscilacija

(DIP7 u položaju UKLJUČENO)

Pogon ima specijalni algoritam anti-oscilacija.
U slučaju da regulacioni signal Y u određenoj
tački oscilira (sl. 6) – gledajući iz vremenske
perspektive, algoritam počinje da smanjuje
pojačavanje izlaza na ventilu. Umesto da ima
statičke karakteristike, pogon vrši promenu u
dinamičke karakteristike. Kad regulacioni signal
više ne bude oscilirao, izlaz na ventil se polako
vraća u statičke karakteristike.

Sl. 5

hod

Hub

Y-Signal

Y signal

S5

X signal položaja ventila ( V)

Funkcija ISKLJUČENO

Funkcija UKLJUČENO

Oscilacija

Harmonijske oscilacije su oscilacije visoke
frekvencije s niskom amplitudom koja varira
oko vrednosti svog ekvilibrijuma, a ne oko
temperature radne tačke. One se mogu pojaviti
tokom 70% regulacionog vremena, čak i ako
je sistem ispravno pušten u rad. Harmonijske
oscilacije imaju negativan uticaj na stabilnost
regulacije, kao i na vek trajanja ventila i pogona.

radna tačka

temperatura

vreme (24h)

Sl. 6

Funkcija poboljšanja rada

Funkcija poboljšanja rada primenjena u novoj

2. generaciji funkcije anti-oscilacije smanjuje
harmonijske oscilacije. Kao posledica toga,
temperatura prostora je bliža (željenoj)
temperaturi radne tačke. Nesmetaniji rad MCV-a
produžava vek trajanja ventila i pogona, štedi
energiju i smanjuje opšte troškove.

radna
tačka

temperatura

vreme (1h)

(Y) regulacioni signal
(X) povratni signal

© Danfoss | 2018.06

VD.LE.T8.45 | 9

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Ručni režim rada

Mehani čki i električni rad ne smeju
se koristiti istovremeno!

Pogoni AME 655/658 mogu se ručno pozicionirati
kad se nalaze u Stand-By režimu ili kad nema
napajanja (mehanički).

Pogoni AME 659 mogu se ručno pozicionirati
samo u Stand-By režimu.

B

A

A

B

Tip pogona Mehanički rad Električni rad

AME 655

AME 658

AME 659

 

 

 

Dimenzije

Mehanički ručni režim rada

Pogoni AME 655/658 imaju prekidač za ručni
rad na vrhu kućišta, što omogućava ručno
pozicioniranje pogona.

Mehanički ručni režim rada treba da se koristi
samo kada nema napajanja.

191

369

353

Električni ručni režim rada

Pogoni AME 655 i 658/659 imaju dva dugmeta na
vrhu kućišta koja se koriste za električno ručno
pozicioniranje (nagore ili nadole) ako se pogon
nalazi u Stand-By režimu. Prvo pritisnite dugme
za RESETOVANJE dok pogon ne pređe u Stand-By
režim (pali se crveni LED). Ako pritisnete gornje
dugme , vreteno će se izvući, a ako pritisnete
donje dugme , vreteno će se uvući.

Min. 450

10 | VD.LE.T8.45

186

© Danfoss | 2018.06

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

Actuator – valve combinations

AME 65x +

VFM 2

AME 65x +

VFG(S) 2 +

adapter:

065B3527 (DN 15-250)

AME 65x +

VF 2 (DN 100-150)

VL 2 (DN 100)

VFS 2 (DN 65-100)

AME 65x +

VFU +

adapter:

065B3527 (D N 15-125)

AME 65x +

VF 3 (DN 100-150)

VL 3 (DN 100)

AME 65x +

VFG 3 +

adapter:

065B3527 (DN 25-125)

© Danfoss | 2018.06

AME 65x +

AFQM 6 *

* Molimo vas da koris tite adapter 065B3527 za povezivanje sa AFQM PN 25 & AFQM 6 uko liko je godina proiz vodnje pre marta 2015.

AME 65x +

AFQM PN 16 (DN 65-125)

AME 65x +

AFQM PN 25 *

VD.LE.T8.45 | 11

Tehnički list Aktuatori za modulišuću i 3-tačkastu regulaciju AME 655/658/659

12 | VD.LE.T8.45

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2018.06