Danfoss AME 55 QM-P User Manual [en, ru, de, fr]

Installation Guide

AME 55QM

AME 55 QM +

AB-QM DN 125 - 150

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

РУССКИЙ

中文

AME 55 QM www.danfoss.com Page 4

AME 55 QM www.danfoss.de Seite 5

AME 55 QM www.danfoss.fr Page 6

AME 55 QM www.danfoss.ru Страница 7

AME 55 QM www.danfoss.com.cn 第 8 页

Additional documentation for ECL Comfort 310, modules and

Additional documentation for AME 55QM is available on http://heating.danfoss.com/.

Danfoss Heating VI.CV.B1.6Z SMT/SI

1

Installation Guide AME 55QM

❶

❷

❸

2

SMT/SI VI.CV.B1.6Z Danfoss Heating

AC 24 V
Connect via safety isolating
transformer.

❹

Installation Guide AME 55QM

❹

①

③

②

④

⑤ ⑥

⑦

⑧

⑨

Danfoss Heating VI.CV.B1.6Z SMT/SI

33

Installation Guide AME 55QM

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury of persons and damages
to the device, it is absolutely necessary
to read and observe these instructions
carefully.

Necessary assembly, start-up, and
maintenance work must be performed by
qualified and authorized personnel only.

Prior to assembly and depressurizing the
system.

Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.

AC 24 V

Connect via safety isolating
transformer.

Mounting ❶

Fix the actuator on the valve

.

Wiring ❸

Control signal

Control signal from the controller must be
connected to terminals Y (input signal) and
SN (common) on the AME printed board.

Output signal

Output signal from the terminal X can be
used for indication of the current position.
Range depends on the DIP switch settings.

Supply voltage

Supply voltage (24 V~ -15 to +10%, 50 Hz)
must be connected to the terminals SN and
SP.

DIP switch settings ❹

Factory settings:

ALL switches are on OFF position!

Note:

All combinations of DIP switches are
allowed. All functions that are selected are
added consecutively. There is only one logic
override of functionalities i.e. the switch No.6
Proportional / 3 point, which sets actuator to
ignore control signal and works as a “simple”
3-point actuator.

SW 1: U/I ❹ ①

Actuator can responde to a voltage or
current control signal. With switch No.1: U/I
actuator can be set either to operate with
a voltage control signal (actuator responds
to signal between 0 … 10 V), or current
control signal (actuator responds to signal
between 0 … 20 mA).

Factory setting:

voltage control signal (0 … 10 V).

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

Actuator can be set to response on a
control signal from 2 V, or 0 V. If the
actuator is set to current signal than it
responds to control signal from 4 mA or
0 mA.

Factory setting is: 2 … 10V.

SW 3: Direct/Inverse ❹ ③

Actuator can be set for spindle to travel
downwards on decreasing control signal
(DIRECT), OR for spindle to travel upwards
on rising control signal (INVERSE).

Factory setting is: DIRECT

SW 4: ---/Sequential ❹ ④

Two actuators can be set to work parallel
with one control signal. If the SEQUENTIAL
is set than an actuator responds to split
control signal (see 0(2) V … 5(6 V) /
6(6) V … 10 V).

Note:

This combination works in combination with
switch No.5: 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V … 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Note:

This function is available if switch No.4:

--- / Sequential is set.
Actuator can be set to match the range of the
control signal:

2 … 6 V (switch No.2: 2 V … 10)
0 … 5 V (switch No.2: 0 V … 10)
4 … 12 mA (switch No.2: 2 V … 10)
0 … 10 mA (switch No.2: 0 … 10)

OR

6 … 10 V (switch No.2: 2 V … 10)
5 … 10 V (switch No.2: 0 V … 10)
12 … 20 mA (switch No.2: 2 V … 10)
10 … 20 mA (switch No.2: 0 … 10)

SW 6: Proportional/3 point ❹ ⑥

Actuator can operate as “simple” 3-point
actuator, if the 3-point function is selected.
Power supply should be connected on
SN and SP ports. On port 1 or 3 24 VAC
signal is connected for rising or lowering
of actuator. Return signal X indicates the
correct position.

Note:

if 3 point function is selected actuator does
not respond to any control signal on port Y.
It only rises and lowers spindle if power is
supplied on port 1 or 3.

SW 7: LOG flow/LIN flow ❹ ⑦

Large AB-QM valve has linear characteristic.
With setting switch to LIN flow the
characteristic remains linear. With setting
switch to LOG flow the characteristic of
actuator is modified the way that actuator
and valve work together as valve with LOG
characteristic.

Factory setting:

LOG. Flow (characteristic of valve is
unchanged)

SW 8: 100% KVS/RED. K

To be set on OFF position.

❹ ⑧

VS

SW 9: Reset ❹ ⑨

After the actuator has been connected to
power supply, the actuator will start the
self-adjustment procedure. The indicator LED
flashes until self adjustment is finished. The
duration depends on the spindle travel and
will normally last a few minutes. The stroke
length of the valve is stored in the memory
after self adjustment has been completed. To
restart self adjustment, change the position
of RESET switch (switch No.9). If the supply
voltage is switched off or falls below 80% in
more than 0.1s, the current valve position will
be stored in the memory and all data remain
saved in the memory also after a power
supply cut-out.

Function test

The indicator light shows whether the
positioner is in operation or not. Moreover,
the indicator shows the control status and
faults.
Constant light

- normal operation

No light

- no operation or no power supply

Intermittent light (1 Hz)

- self adjusting-mode

Intermittent light (3 Hz):

- power supply too low

- insufficient valve stroke (<20 s)

- end-position cannot be reached.

4

SMT/SI VI.CV.B1.6Z Danfoss Heating

Installation Guide AME 55QM

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Personen und Schäden
am Gerät zu vermeiden, ist diese Anleitung
unbedingt zu beachten.

Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von
sachkundigen und autorisierten Personen
durchgeführt werden.

Anlage vor Montage und/oder Demontage
unbedingt drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.

AC 24 V

Über Schutztransformator anschließen.

Montage ❶

Befestigen Sie den Stellantrieb am Ventil.

Verdrahtung ❸

Steuersignal

Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme
Y (Eingangssignal) und Klemme SN
(Sammelklemme) an der AME-Printplatte
anzuschließen.

Ausgangssignal

Das Ausgangssignal von Klemme X kann
zur Anzeige der aktuellen Position benutzt
werden. Der Bereich hängt von der Brücke
ab.

Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung (24V ~ [-15 bis +
10 %] 50 Hz) ist an die Klemmen SN und SP
anzuschließen.

* 24 V ~ Über Schutztransformator
anschließen (AC 24 V Connect via safety
isolating transformer)

Einstellung der DIP-Schalte ❹

Werkseinstellungen:

ALLE Schalter stehen auf OFF!

Hinweis:

Alle DIP-Schalter-Kombinationen sind erlaubt.
Gewählte Funktionen sind hintereinander gelegt.
Es gibt nur eine logische Umsteuerung der
Funktionen: Brücke Nr. 6 proportional / 3-Punkt.
Dadurch wird der Stellantrieb so umgeschaltet,
dass das Signal ignoriert wird und arbeitet als
„üblicher“ 3-Punkt Antrieb.

SW 1: U/I ❹ ①

Der Stellantrieb kann auf Strom oder
Spannungsregelsignale reagieren. Mit dem

Schalter Nr. 1: U/I Stellantrieb kann zwischen
Spannungsregelsignal (Stellantrieb reagiert
auf Signal von 0 bis 10 V), oder Strangregel­signal (Stellantrieb reagiert auf
bis 20 mA) umgeschaltet werden.

Signal von 0

Werkseinstellung:

Spannungssignal (0 bis 10 V)

SW 2: 2 bis … 10 V / 0 bis … 10 V ❹
②

Der Stellantrieb kann so eingestellt werden,
dass er auf ein Regelsignal ab 2 oder 0 V
reagiert. Ist der Stellantrieb auf ein Strom­regelsignal eingestellt, reagiert er auf ein
Signal ab 4 oder 0 mA.

Werkseinstellung: 2 bis 10 V.

SW 3: Direkt/invertiert ❹ ③

Der Stellantrieb kann so eingestellt werden,
dass die Motorenspindel bei abnehmender
Steuersignalstärke nach unten fährt (DIRECT),
ODER so, dass die Motorenspindel bei
abnehmender Steuersignalstärke nach oben
fährt (INVERSE).

Werkseinstellung: DIRECT

SW 4: ---/Sequenziell ❹ ④

Zwei Stellantriebe können parallel mit einem
Steuersignal arbeiten. Bei der Einstellung
SEQUENTIAL reagiert der Antrieb auf ein
geteiltes Steuersignal
(siehe 0(2) V bis 5(6 V) / 6(6) V bis 10 V).

Hinweis:

Diese Kombination funktioniert mit dem
Schalter Nr. 5: 0(2) V bis 5(6 V) / 6(6) V bis 10 V

SW 5: 0(2) V bis 5(6 V) / 6(6) V bis 10 V ❹
⑤

Hinweis:

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn
Schalter Nr. 4 auf „--- / Sequential“ eingestellt
ist.
Der Stellantrieb kann auf den
Steuersignalbereich angepasst werden:

2 … 6 V (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
0 … 5 V (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)
4 … 12 mA (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
0 … 10 mA (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)

ODER

6 … 10 V (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
5 … 10 V (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)
12 … 20 mA (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
10 … 20 mA (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)

SW 6: Proportional/3-Punkt ❹ ⑥

Bei der gewählten 3-Punkt-Funktion kann
der Antrieb als „einfacher“ 3-Punkt Antrieb
fungieren. Die Spannungsversorgung ist an
die Klemmen SN und SP anzuschließen. Auf
der Klemme 1 oder 3 sorgt ein 24 V~
Steuersignal für ein Anheben oder Absenken

des Stellantriebs. Das Ausgangssignal von
Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen
Position benutzt werden.

Hinweis:

Wenn die 3-Punkt-Funktion eingestellt ist,
reagiert der Stellantrieb nicht auf Signale von
der Y-Klemme. Der Antrieb bewegt die
Motorenspindel nur dann nach oben oder nach
unten, wenn ein Steuersignal auf Steuerklemme
1 oder 3 anliegt.

SW 7: LOG Durchfluss/LIN Durchfluss

❹ ⑦

Das große AB-QM-Ventil weist lineare
Charakteristiken auf. Bei der Einstellung LIN
bleiben die Charakteristiken linear. Durch die
Einstellung LOG verändern sich die
Charakteristiken des Stellantriebs, sodass er
in Verbindung mit einem LOG-Ventil
verwendet werden kann.

Werkseinstellung:

LOG Flow (Ventilcharakteristik bleibt
unverändert).

SW 8: 100% KVS/RED. K

❹ ⑧

VS

Sollte auf OFF gestellt werden.

SW 9: Reset ❹ ⑨

Nachdem der Stellantrieb an die
Stromversorgung angeschlossen wurde,
startet

eine Selbstjustierungsroutine. Die LED
blinkt, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Dies
dauert normalerweise einige Minuten,
abhängig von
Spindelbewegung. Die Hublänge
wird nach abgeschlossener Selbstanpassung
im Speicher registriert.
Der Selbstanpassungsvorgang kann durch
Betätigen des RESET-Schalters wiederholt
werden (Schalter Nr. 9). Bei Ausfall der
Versorgungsspannung oder beim Abfall des
Werts auf unter 80 % der Ausgangsspannung
für länger als 0,1 s wird die aktuelle
Ventilposition im Speicher gespeichert. Alle
Daten bleiben also auch im Falle eines
Stromausfalls gespeichert.

der Distanz der

des Ventils

Funktionstest

Die LED zeigt neben dem Betriebszustand
auch Status und Fehler an.
Leuchtet durchgehend:

- Normalbetrieb

Leuchtet nicht:

- nicht in Betrieb oder keine
Stromversorgung

Blinklicht (1 Hz):

- Selbstanpassungsmodus

Blinklicht (3 Hz):

- unzureichende Stromversorgung

- Ventilhublänge unzureichend (<20 s)

- Endposition nicht erreichbar

Danfoss Heating VI.CV.B1.6Z SMT/SI

55

Installation Guide AME 55QM

FRANÇAIS

Sécurité

Pour éviter des blessures des personnes et
des dégâts au dispositif, il est absolument
nécessaire de lire attentivement et de
respecter ces instructions.

Le montage, la mise en marche et toute
opération de maintenance doivent être
effectués par un service ou une personne de
qualification.

Dépressuriser le système avant le montage.

Suivre les instructions du fabricant du
système ou de son service.

24 V c.a. -

Brancher via un transformateur
d’isolement de sécurité.

Montage ❶

Fixer le moteur sur la vanne.

Câblage ❸

Signal de commande

Le signal du régulateur doit être branché sur
la borne Y (signal d’entrée) et la borne
(commun) sur la carte imprimée de l’AME.

Signal de sortie

Le signal de sortie de la borne X peut servir
pour indiquer la position actuelle. La zone
dépend des réglages du sélecteur de
fonction DIP.

SN

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation (24 V~ -15 / +10 %,
50 Hz) doit être branchée aux bornes SN et SP.

* 24 V c.a. - Brancher via un transformateur
d’isolement de sécurité (AC 24 V Connect via
safety isolating transformer)

Réglages du sélecteur de fonction
DIP ❹

Réglage d’usine :

TOUTES les commandes sont en position ARRÊT
!

Remarque :

Toutes les combinaisons des commandes DIP
sont possibles. Toutes les fonctions sélectionnées
sont ajoutées l’une à l’autre. Il y a seulement un
pontage logique des fonctions: commande 6
Proportionnel/ 3 points qui fait le moteur
ignorer le signal de commande et fonctionne
comme un »simple« 3-points moteur.

SW 1: U/I ❹ ①

Le moteur peut répondre au signal de

commande en tension ou en courant. Avec la
commande 1 : U/I le moteur peut être réglé
pour fonctionner soit à l’aide du signal de
commande de tension (le moteur répond au
signal entre 0...10 V), soit au signal de
commande de courant (le moteur répond au
signal entre 0...20 mA).

Réglage en usine :

signal de commande de tension (0 … 10 V).

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

Le moteur peut être réglé pour répondre
signal de commande à partir de 2 V ou 0 V.
moteur est réglé au signal de courant, il
répond au signal de commande à partir de 4
mA ou 0 mA.

Réglage de l’usine : 2 … 10V.

SW 3: Direct/Inverse ❹ ③

Le moteur peut être réglé de telle manière
que la broche se déplace vers le bas quand
le signal de commande diminue (DIRECT)
ou vers le haut quand le signal de
commande

Réglage de l’usine : DIRECT

SW 4: ---/Séquentiel ❹ ④

Deux moteurs peuvent être réglés de telle
manière qu’ils fonctionnent parallèlement
avec un signal de commande. Si la fonction
SÉQUENTIEL est réglée, le moteur répond
au signal de commande « split » (voir 0(2) V
… 5(6 V) / 6(6) V … 10 V).

Remarque :

Cette combinaison fonctionne en association
avec la commande 5 : 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V
… 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Remarque :

Cette fonction est disponible, si la commande 4 :

--- / Séquentiel est réglée.
Le moteur peut être réglé pour correspondre à
la plage du signal de commande :

2 … 6 V (commande 2 : 2 V … 10)
0 … 5 V (commande 2 : 0 V … 10)
4 … 12 mA (commande 2 : 2 V … 10)
0 … 10 mA (commande 2 : 0 … 10)

OR

6 … 10 V (commande 2 : 2 V … 10)
5 … 10 V (commande 2 : 0 V … 10)
12 … 20 mA (commande 2 : 2 V … 10)
10 … 20 mA (commande 2 : 0 … 10)

SW 6: Proportionnel / 3 points ❹ ⑥

Le moteur peut fonctionner comme un
« simple » moteur 3 points, si la fonction 3
points est sélectionnée. L’alimentation en
courant devrait être branchée aux bornes SN
et SP. Le signal 24 V c.a. est branché à la

augmente (INVERSE).

borne 1 ou 3 pour déplacer le moteur vers le
haut et vers le bas. Le signal X indique la
position correcte.

Remarque :

Si la fonction 3 points est sélectionnée, le
moteur ne répond à aucun signal de commande
sur la borne Y. Cette fonction seulement déplace
la broche vers le haut et vers le bas, s’il y a de
l’alimentation en courant sur les bornes 1 et 3.

SW 7: débit LOG / débit LIN ❹ ⑦

au

La grande vanne AB-QM présente une

Si le

caractéristique linéaire. Si la commande est
réglée sur le débit LIN, la caractéristique
reste linéaire. Si la commande est réglée sur
le débit LOG, la caractéristique du moteur
est modifiée selon la manière dont le
moteur et la vanne fonctionnent ensemble
avec la caractéristique LOG.

Réglage en usine :

LOG. Débit (caractéristique de la vanne ne
change pas)

SW 8: 100% KVS/RED. K

VS

A régler en position ARRÊT

SW 9: Réinitialisation ❹ ⑨

Une fois alimenté, le moteur commence un
procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse
clignote jusqu’à ce que l’auto-réglage soit
terminé. Cela dure normalement quelques
minutes, suivant le déplacement de la
broche. La longueur de course de la vanne
est mémorisée à la fin de l’auto-réglage. La
modification de la position du sélecteur de
réinitialisation (commande 9) fera redémarrer
l’auto-réglage. Si l’alimentation est
interrompue
à 80 % pendant plus de 0,1 seconde, la
position actuelle de la vanne est mémorisée.
Toutes les données seront donc
sauvegardées, même en cas de coupure de
courant.

ou chute à une valeur inférieure

Test de fonction

La diode lumineuse indique si le moteur
fonctionne. Elle indique aussi l’état de
marche et les erreurs.
Lumière permanente

- fonctionnement normal

Pas de lumière

- ne fonctionne pas ou pas d’alimentation

Clignotements (1 Hz)

- mode d’auto-réglage

Clignotements (3 Hz)

- alimentation en courant trop faible

- course de vanne insuffisante
(< 20 secondes)

- fin de course impossible à atteindre.

❹ ⑧

6

SMT/SI VI.CV.B1.6Z Danfoss Heating

Installation Guide AME 55QM

РУССКИЙ

Примечания по технике безопасности

Во избежание получения травм или
повреждений устройства обязательно
прочитайте настоящую инструкцию и
тщательно ее соблюдайте.

Все необходимые работы по сборке, вводу
действие и техническому обслуживанию
оборудования должны выполняться только
квалифицированным персоналом, имеющим
соответствующее разрешение.

Прежде чем приступить к сборке и сбросу
давления в системе.

Следуйте указаниям производителя системы
или оператора системы.

в

24 В переменного тока

Подключать через безопасный
разделительный трансформатор.

Монтаж ❶

Установите привод на клапан.

Электропроводка ❸

Управляющий сигнал

Управляющий сигнал от контроллера
подключить к контактам Y (входной сигнал) и
SN (общий) на печатной плате AME
(автоматическое контрольно-измерительное
оборудование).

Выходной сигнал

Выходной сигнал от контакта X может
использоваться для индикации текущей
позиции. Диапазон зависит от настроек
микропереключателя в корпусе DIP.

Напряжение источника питания

Напряжение источника питания
(24 В ~ от –15 до +10%, 50 Гц) подключить к
контактам SN и SP.

Установки микропереключателя
в корпусе DIP ❹

Заводские установки:

ВСЕ микропереключатели установлены в
положение ВЫКЛ.

Примечание:

Все комбинации микропереключателей
корпусе DIP разрешены. Все выбираемые
функции добавляются последовательно.
Существует только одно логическое
перерегулирование функций: переключатель № 6
(аналоговый/импульсный) настраивает привод
так, что он игнорирует управляющий
работает как «простой» импульсный
исполнительный механизм.

в

сигнал и

Переключатель SW 1: U/I ❹ ①

Привод может реагировать на управляющий

сигнал напряжения или тока. С
переключателем № 1: привод U/I можно
установить на работу либо с управляющим
сигналом напряжения (привод реагирует на
сигнал от 0 до 10 В), либо с управляющим
сигналом тока
0 до 20 мА).

Заводские установки:

управляющий сигнал напряжения (0 ... 10 В).

(привод реагирует на сигнал от

Переключатель SW 2: 2V … 10 / 0V
… 10 ❹ ②

Можно задать, чтобы привод срабатывал по
сигналу от 2 В или от 0 В. Если привод
установлен на срабатывание по сигналу тока,
то он реагирует на управляющий сигнал от 4
мА до 0 мА.

Заводские установки:

2 … 10V.

Переключатель SW 2: прямой/
обратный ❹ ③

Можно задать такую уставку привода, чтобы
вал передвигался вниз при управляющем
сигнале на замедление (ПРЯМОЙ), ИЛИ чтобы
вал передвигался вверх при управляющем
сигнале на разгон (ОБРАТНЫЙ).

Заводские установки: ПРЯМОЙ

Переключатель SW 4: ---/

последовательный ❹ ④

Два привода могут быть установлены на
работу параллельно с одним управляющим
сигналом. Если выбрана уставка
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ, привод реагирует на
управляющий сигнал на
... 5(6) В / 6(6) В ... 10 В).

разделение (см. 0(2) В

Примечание:

Это сочетание работает в комбинации с
переключателем № 5: 0(2) В … 5(6) В /
6(6) В … 10 В

Переключатель SW 5: 0(2) V …
5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Примечание:

Эта функция доступна, если для
переключателя № 4 выбрана уставка: ---/
последовательный.
Привод можно установить на соответствие
диапазону управляющего сигнала:

2 … 6 V (
0 … 5 V (
4 … 12 mA (
0 … 10 mA (

ИЛИ

6 … 10 V (
5 … 10 V (
12 … 20 mA (
10 … 20 mA (

переключатель № 2:
переключатель № 2:
переключатель № 2:
переключатель № 2:

переключатель № 2:
переключатель № 2:

переключатель № 2:
переключатель № 2: 0 В … 10)

2 В … 10)

0 В … 10)
2 В … 10)
0 В … 10)

2 В … 10)

0 В … 10)

2 В … 10)

Переключатель SW 6: аналоговый/
импульсный ❹ ⑥

Привод может работать как «простой»
импульсный исполнительный механизм, если

выбрана импульсная функция.
питания должен быть подключе
и SP. На портах 1 или 3 подключается сигнал
24 В~ на разгон или замедление привода.
Отраженный сигнал X показывает
правильную позицию.

Источник

н к портам SN

Примечание:

Если выбрана импульсная функция, привод
реагирует на управляющий сигнал на
Он только разгоняет или замедляет вал, если
питание подается на порт 1 или 3.

не

порте Y.

Переключатель SW 7: Поток LOG/
поток LIN ❹ ⑦

Большой клапан AB-QM имеет линейную
характеристику. При установке переключателя
на поток LIN характеристика остается линейной.
При установке переключателя на
характеристику LOG характеристика привода
модифицируется таким образом, что привод и
клапан работают вместе как клапан с
логарифмической характеристикой.

Заводские установки:

Логарифмическая характеристика
(характеристика клапана не меняется)

Переключатель SW 8: 100% KVS/RED.
K

❹ ⑧

VS

Установить на позиции ВЫКЛ.

Переключатель SW 9: сброс ❹ ⑨

П

осле подключения привода к источнику
питания привод запускает процедуру
самонастройки. Светодиодный индикатор
мигает до тех пор, пока самонастройка не будет
завершена. Длительность процедуры зависит
от перемещения вала и обычно составляет
несколько минут. После завершения
процедуры самонастройки длина хода клапана
сохраняется в памяти. Чтобы запустить
самонастройку заново, измените позицию
переключателя СБРОС (переключатель № 9).
Если питание отключается или напряжение
падает ниже 80% в течение менее 0,1 с, текущее
положение клапана будет сохранено в памяти и
все данные также сохранятся в памяти после
отключения питания.

Проверка работоспособности

Лампочка индикатора показывает, работает
устройство позиционирования или нет.
Помимо этого индикатор показывает статус
неисправности устройства управления.
Горит непрерывно

- нормальная работа

Не горит

- не работает или отсутствует питание

Мигает (1 Гц)

- режим самонастройки

Мигает (3 Гц)

- напряжение питания слишком низкое

- недостаточный ход клапана (< 20 с)

- невозможно достичь конечного
положения.

и

Danfoss Heating VI.CV.B1.6Z SMT/SI

77

Installation Guide AME 55QM

中文

安全注意事项

为避免发生人身和设备事故，请仔细阅读本
手册。

安装、调试、维修必须由专业人员进行。

安装和拆卸时，请卸去系统压力。

请遵循系统制造商或系统操作人员的说明。

AC 24 V

交流电源需通过安全隔离变压器连接。

安装 ❶

将驱动器安装到阀体上。

接线 ❸

控制信号

从控制器来的控制信号接到 AME 的 Y 端（输
入信号）和 SN 端（公共端）。

输出信号

来自 X 端的输出信号可用于指示当前位置。
范围根据 DIP 拨动开关的设定而定。

电源电压

电源电压（24V -15% 到 +10%，50Hz）连接到
端子 SN 和 SP。

* 24 V 交流通过安全隔离变压器连接
(AC 24 V Connect via safety isolating
transformer)

DIP 拨动开关设定 ❹

出厂设定：
所有位都在 OFF 位置。

注意：

驱动器既可接受电压控制信号，也可接受电
流控制信号，所有功能均可在逻辑上顺次叠
加仅有一个开关具有超越功能，即拨动开关
第 6 位比例控制/三点控制，驱动器设置将
被为忽略控制信号的比例控制或三点控制。

SW 1: U/I ❹ ①

驱动器既可接受电压控制信号，也可接受电
流控制信号，拨动开关第 1 位：U/I 驱动器可
设置为电压控制信号下工作（驱动器可接受
0…10 V 信号），或电流控制信号（驱动器可

接受 0…20 mA 信号）

出厂设定：电压控制信号（0…10 V）。

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

驱动器可设置为可接受 2 V 或 0 V 的控制信
号。如果驱动器设置为电流信号，则可接受
4 mA 或 0 mA 的控制信号。

出厂设定为：2 … 10V.

SW 3: 正向/反向 ❹ ③

驱动器可以设定为当控制信号降低时驱动
杆伸出，也可设定为当控制信号增高时驱动
杆收缩。

出厂设定为：正向

SW 4: ---/顺序动作 ❹ ④

两个驱动器可共用一个控制作功能后控制信
号将被分割（0（2）V…5（6V）/6（6）V…10 V）。

注意：

可与拨动开关第 5 位配合使用：0(2) V … 5(6
V)

/ 6(6) V … 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

注意：

此项功能当拨动开关第 4 位设为顺序动作时
有效。
驱动器可以设置为配合以下范围的控制信
号：

2 … 6 V (拨动开关第 2 位设为 2 V … 10)
0 … 5 V (拨动开关第 2 位设为 0 V … 10)
4 … 12 mA (拨动开关第 2 位设为 2 V … 10)
0 … 10 mA (拨动开关第 2 位设为 0 … 10)

或

6 … 10 V (拨动开关第 2 位设为 2 V … 10)
5 … 10 V (拨动开关第 2 位设为 0 V … 10)
12 … 20 mA (拨动开关第 2 位设为 2 V … 10)
10 … 20 mA (拨动开关第 2 位设为 0 … 10)

SW 6: 比例控制/三点控制 ❹ ⑥

驱动器可设定为比例控制或三点控制。三点
控制时，电源连接到 SP 和 SN 端子，24 VAC
控制信号分别接到端子 1 和 3 来打开或关闭
阀门。X 端子为阀位反馈。

注意：

选择三点控制以后驱动器不对 Y 端子的控制
信号作出反应。仅在端子 1 或 3 有信号时升
高或降低驱动杆

SW 7: LOG 对数特性/线性特性 ❹ ⑦

大型 AB-QM 阀体为线性特性。拨动开关设置
为线性特性，则保持线性特定。拨动开关设置
为线性特性，驱动器的工作特性则更改为驱
动器和阀体配合后得出对数特性。

出厂设定：

对数特性

SW 8: 100%KVS 降低/K

应设置在 OFF 位置。

❹ ⑧

VS

SW 9: 复位 ❹ ⑨

驱动器第一次通电后将自动进行行程自检，自
检时 LED 指示灯闪烁直到自检结束。自检的时
间根据行程大小和 速度快慢各不相同，大致
需几分钟时间。自检结束后行程信息被记录到
存储器中。将拨动开关的第 9 位拨到复位位置
也可启动自检进程。电源断电或电压降低于80%
的时间超过 0.1 秒，所有的当前数据被保存到
存储器中。

功能测试功能测试

LED 指示灯可提供当前状态和故障指示：
持续亮

- 正常工作

不亮

- 没有任何操作或无电源电压

闪烁（1Hz）

- 自检中

闪烁（3Hz）

- 电源电压过低

- 阀门行程不足（<20 s）

- 不能到达末端位置

73691210/VI.CV.B1.6Z

Produced by Danfoss A/S © 06/2011