Danfoss AME55 QM User Manual

Instructions
AME 55 QM

AME 55 QM +

AB-QM DN 125 - 150

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NEDERLANDS

SUOMEKSI

LIETUVIŲ K.

ROMÂNĂ

POLSKI

ČESKY

РССКИЙ

AME 55 QM www.danfoss.com Page 4

AME 55 QM www.danfoss.dk Side 5

AME 55 QM www.danfoss.de Seite 6

AME 55 QM www.danfoss.fr Page 7

AME 55 QM www.danfoss.es Página 8

AME 55 QM se.varme.danfoss.com Sida 9

AME 55 QM www.danfoss.nl Bladzijde 10

AME 55 QM www.danfoss.fi Sivu 11

AME 55 QM www.danfoss.lt Puslapis 12

AME 55 QM www.danfoss.ro Pagina 13

AME 55 QM www.heating.danfoss.pl Strona 14

AME 55 QM www.danfoss.cz Strana 15

AME 55 QM www.danfoss.ru Страница 16

MAGYAR

中文

SRPSKI

SLOVENŠČINA

ITALIANO

LATVIEŠU

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 1

AME 55 QM www.danfoss.hu Oldal 17

AME 55 QM www.danfoss.com.cn 第 18 页

AME 55 QM www.grejanje.danfoss.com Strana 19

AME 55 QM www.danfoss.sl Stran 20

AME 55 QM www.danfoss.com Pagina 21

AME 55 QM www.danfoss.com Lappuse 22

❶

❷

❸

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 2

AC 24 V
Connect via safety isolating
transformer.

❹

❹

①

②

③

⑤ ⑥

④

⑦

⑧

⑨

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 3

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury of persons and damages to
the device, it is absolutely necessary to read
and observe these instructions carefully.

Necessary assembly, start-up, and
maintenance work must be performed by
qualified and authorized personnel only.

Prior to assembly and depressurizing the
system.

Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.

AC 24 V

Connect via safety isolating transformer.

Mounting ❶

Fix the actuator on the valve

.

Wiring ❸

Control signal

Control signal from the controller must be
connected to terminals Y (input signal) and
SN (common) on the AME printed board.

Output signal

Output signal from the terminal X can be
used for indication of the current position.
Range depends on the DIP switch settings.

Supply voltage

Supply voltage (24 V~ -15 to +10%, 50 Hz)
must be connected to the terminals SN and SP.

DIP switch settings ❹

Factory settings:

ALL switches are on OFF position!

Note:

All combinations of DIP switches are
allowed. All functions that are selected are
added consecutively. There is only one logic
override of functionalities i.e. the switch No.6
Proportional / 3 point, which sets actuator to
ignore control signal and works as a “simple”
3-point actuator.

SW 1: U/I ❹ ①

Actuator can responde to a voltage or
current control signal. With switch No.1: U/I
actuator can be set either to operate with
a voltage control signal (actuator responds
to signal between 0 … 10 V), or current
control signal (actuator responds to signal
between 0 … 20 mA).

Factory setting:

voltage control signal (0 … 10 V).

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

Actuator can be set to response on a
control signal from 2 V, or 0 V. If the
actuator is set to current signal than it
responds to control signal from 4 mA or
0 mA.

Factory setting is: 2 … 10V.

SW 3: Direct/Inverse ❹ ③

Actuator can be set for spindle to travel
downwards on decreasing control signal
(DIRECT), OR for spindle to travel upwards
on rising control signal (INVERSE).

Factory setting is: DIRECT

SW 4: ---/Sequential ❹ ④

Two actuators can be set to work parallel
with one control signal. If the SEQUENTIAL
is set than an actuator responds to split
control signal (see 0(2) V … 5(6 V) /
6(6) V … 10 V).

Note:

This combination works in combination with
switch No.5: 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V … 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Note:

This function is available if switch No.4:

--- / Sequential is set.
Actuator can be set to match the range of the
control signal:

2 … 6 V (switch No.2: 2 V … 10)
0 … 5 V (switch No.2: 0 V … 10)
4 … 12 mA (switch No.2: 2 V … 10)
0 … 10 mA (switch No.2: 0 … 10)

OR

6 … 10 V (switch No.2: 2 V … 10)
5 … 10 V (switch No.2: 0 V … 10)
12 … 20 mA (switch No.2: 2 V … 10)
10 … 20 mA (switch No.2: 0 … 10)

SW 6: Proportional/3 point ❹ ⑥

Actuator can operate as “simple” 3-point
actuator, if the 3-point function is selected.
Power supply should be connected on
SN and SP ports. On port 1 or 3 24 VAC
signal is connected for rising or lowering
of actuator. Return signal X indicates the
correct position.

Note:

if 3 point function is selected actuator does
not respond to any control signal on port Y.
It only rises and lowers spindle if power is
supplied on port 1 or 3.

SW 7: LOG flow/LIN flow ❹ ⑦

Large AB-QM valve has linear characteristic.
With setting switch to LIN flow the
characteristic remains linear. With setting
switch to LOG flow the characteristic of
actuator is modified the way that actuator
and valve work together as valve with LOG
characteristic.

Factory setting:

LOG. Flow (characteristic of valve is
unchanged)

SW 8: 100% KVS/RED. K

To be set on OFF position.

VS

❹ ⑧

SW 9: Reset ❹ ⑨

After the actuator has been connected to
power supply, the actuator will start the
self-adjustment procedure. The indicator LED
flashes until self adjustment is finished. The
duration depends on the spindle travel and
will normally last a few minutes. The stroke
length of the valve is stored in the memory
after self adjustment has been completed. To
restart self adjustment, change the position
of RESET switch (switch No.9). If the supply
voltage is switched off or falls below 80% in
more than 0.1s, the current valve position will
be stored in the memory and all data remain
saved in the memory also after a power
supply cut-out.

Function test

The indicator light shows whether the
positioner is in operation or not. Moreover,
the indicator shows the control status and
faults.
Constant light

- normal operation

No light

- no operation or no power supply

Intermittent light (1 Hz)

- self adjusting-mode

Intermittent light (3 Hz):

- power supply too low

- insufficient valve stroke (<20 s)

- end-position cannot be reached.

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 4

DANSK

DANSK

Sikkerhedsoplysninger

For at undgå skader på personer og udstyr,
er det absolut nødvendigt at gennemlæse
følgende vejledning.

Montering, opstart og vedligeholdelse må
kun foretages af kvalificeret og autoriseret
personale.

Før montering skal anlægget gøres trykløst.

Følg fabrikantens eller operatørens
instruktioner.

AC 24 V

Tilslut via sikkerhedsisoleret
transformator.

Montering ❶

Fastgør aktuatoren på ventilen.

El-tilslutning ❸

Styresignal

Styresignalet fra regulatoren skal tilsluttes
terminal Y (indgangssignal) og SN (fælles)
på AME´s printplade.

Udgangssignal

Udgangssignal fra terminal X kan anvendes
til indikering af aktuel position. Området
afhænger af DIP-omskifternes indstilling.

Forsyningsspænding

Forsyningsspændingen (24 V ~ -15/+10 %,
50 Hz) skal tilsluttes klemme SN og SP

Indstilling af DIP-omskifter ❹

Fabriksindstilling:

ALLE omskiftere er stillet på OFF!

Bemærk:

Alle kombinationer af kontaktindstillinger er
tilladte. Alle funktionsvalg er tilføjet en efter
en. Der er kun én logisk tilsidesættelse af
funktionaliteten, dvs. omskifter nr. 6
Proportional/3-punkt, som som bevirker, at
aktuatoren tilsidesætter styresignalet og
fungerer som en ”simpel” 3- punkt aktuator.

SW 1: U/I ❹ ①

Aktuatoren kan modtage styresignaler i
spænding eller strøm. Med omskifter nr.1:
U/I aktuatoren kan indstilles, så den enten
fungerer med et spændingssignal
(aktuatoren reagerer på et signal mellem 0
og 10 V) eller et strømsignal (aktuatoren
reagerer på et signal mellem 0 og 20 mA).

Fabriksindstilling:

spændingssignal (0-10 V).

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

Aktuatoren kan indstilles til at reagere på
styresignaler fra 2 V, eller 0 V. Er aktuatoren
er indstillet til strømsignal, reagerer den på
styresignaler fra 4 mA eller 0 mA.

Fabriksindstillingen er: 2-10 V.

SW 3: Direkte/omvendt ❹ ③

Aktuatoren kan indstilles til nedadgående
spindel ved aftagende styresignal
(DIREKTE) ELLER opadgående spindel ved
stigende kontrolsignal (OMVENDT).

Fabriksindstillingen er: DIREKTE

SW 4: ---/Sekventiel ❹ ④

To motorer kan indstilles, så de arbejder
parallelt med ét styresignal. I SEKVENS
indstilling reagerer aktuatoren på delt
styresignal (se 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V … 10 V).

Bemærk:

Denne kombination fungerer sammen med
omskifter nr. 5: 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V … 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Bemærk:

Denne funktion er tilgængelig, hvis omskifter
nr. 4: --- / sekventiel er indstillet.
Aktuatoren kan indstilles, så den passer til
styresignalets område:

2 … 6 V (omskifter nr. 2: 2 V … 10)
0 … 5 V (omskifter nr. 2: 0 V … 10)
4 … 12 mA (omskifter nr. 2: 2 V … 10)
0 … 10 mA (omskifter nr. 2: 0 … 10)

ELLER

6 … 10 V (omskifter nr. 2: 2 V … 10)
5 … 10 V (omskifter nr. 2: 0 V … 10)
12 … 20 mA (omskifter nr. 2: 2 V … 10)
10 … 20 mA (omskifter nr. 2: 0 … 10)

SW 6: Proportional/3-punkt ❹ ⑥

Aktuatoren fungerer som en “simpel”
3-punkt aktuator, hvis 3-punkt funktionen
er valgt. Forsyningsspænding tilsluttes
klemmerne SN og SP. På klemme 1 eller 3
tilsluttes 24 VAC signal til åbne/lukke­funktion af aktuatoren. Udgangssignal X
indikerer den korrekte position.

Bemærk:

Hvis 3-punkt funktionen er valgt, reagerer
aktuatoren ikke på styresignaler på klemme
Y. Motorspindelen bevæger sig kun opad eller
nedad ved signaler på klemme 1 eller 3.

SW 7: LOG flow/LIN flow ❹ ⑦

Den store AB-QM ventil har lineær
karakteristik. Ved at indstille omskifteren på
LIN flow forbliver karakteristikken lineær.
Ved at indstille omskifteren på LOG flow
ændres aktuatorens karakteristik, så
aktuatoren og ventilen arbejder sammen
som en ventil med LOG karakteristik.

Fabriksindstilling:

LOG. Flow (ventilkarakteristikken er uændret)

SW 8: 100% KVS/RED. K

Indstilles på OFF.

VS

❹ ⑧

SW 9: Reset ❹ ⑨

Når aktuatoren er tilsluttet strømforsyningen,
starter den en selvjusteringsprocedure.
Lysdioden blinker, indtil selvjusteringen er
færdig. Varigheden afhænger af
spindelvandringen og tager normalt nogle få
minutter. Ventilens spindelvandring lagres i
hukommelsen, efter selvjusteringen er
færdig. For at starte selvjustering, ændres
RESET kontaktens position (kontakt nr. 9). Hvis
forsyningsspændingen afbrydes eller falder
til under 80 % i mere end 0,1 sekund, vil den
aktuelle ventilposition lagres i hukommelsen,
og alle data bliver bevaret i hukommelsen, også
efter at forsyningsspændingen er blevet afbrudt.

Funktionstest

Lysdioden indikerer, om aktuatoren er i
drift,. ligesom den viser driftsstatus og
eventuelle fejl.
Lyser konstant

- normal drift

Intet lys

- ude af drift eller ingen
forsyningsspænding

Intervalblink (1 Hz)

- selvjustering

Intervalblink (3 Hz):

- strømforsyning for lav

- ventilslaglængde utilstrækkelig (<20 s)

- endeposition kan ikke nås

5

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 5

DEUTSCH

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden, ist diese
Anleitung unbedingt zu beachten.

Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von
sachkundigen und autorisierten Personen
durchgeführt werden.

Anlage vor Montage und/oder Demontage
unbedingt drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.

AC 24 V

Über Schutztransformator anschließen.

Montage ❶

Befestigen Sie den Stellantrieb am Ventil.

Verdrahtung ❸

Steuersignal

Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme
Y (Eingangssignal) und Klemme SN
(Sammelklemme) an der AME-Printplatte
anzuschließen.

Ausgangssignal

Das Ausgangssignal von Klemme X kann
zur Anzeige der aktuellen Position benutzt
werden. Der Bereich hängt von der Brücke ab.

Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung (24V ~ [-15 bis +
10 %] 50 Hz) ist an die Klemmen SN und SP
anzuschließen.

* 24 V ~ Über Schutztransformator anschließen
(AC 24 V Connect via safety isolating
transformer)

Einstellung der DIP-Schalte ❹

Werkseinstellungen:

ALLE Schalter stehen auf OFF!

Hinweis:

Alle DIP-Schalter-Kombinationen sind erlaubt.
Gewählte Funktionen sind hintereinander
gelegt. Es gibt nur eine logische Umsteuerung
der Funktionen: Brücke Nr. 6 proportional /
3-Punkt. Dadurch wird der Stellantrieb so
umgeschaltet, dass das Signal ignoriert wird
und arbeitet als „üblicher“ 3-Punkt Antrieb.

SW 1: U/I ❹ ①

Der Stellantrieb kann auf Strom oder
Spannungsregelsignale reagieren. Mit dem
Schalter Nr. 1: U/I Stellantrieb kann zwischen

Spannungsregelsignal (Stellantrieb reagiert
auf Signal von 0 bis 10 V), oder Strangregel­signal (Stellantrieb reagiert auf
bis 20 mA) umgeschaltet werden.

Werkseinstellung:

Spannungssignal (0 bis 10 V)

Signal von 0

SW 2: 2 bis … 10 V / 0 bis … 10 V ❹ ②

Der Stellantrieb kann so eingestellt werden,
dass er auf ein Regelsignal ab 2 oder 0 V
reagiert. Ist der Stellantrieb auf ein Strom­regelsignal eingestellt, reagiert er auf ein
Signal ab 4 oder 0 mA.

Werkseinstellung: 2 bis 10 V.

SW 3: Direkt/invertiert ❹ ③

Der Stellantrieb kann so eingestellt werden,
dass die Motorenspindel bei abnehmender
Steuersignalstärke nach unten fährt
(DIRECT), ODER so, dass die Motorenspindel
bei abnehmender Steuersignalstärke nach
oben fährt (INVERSE).

Werkseinstellung: DIRECT

SW 4: ---/Sequenziell ❹ ④

Zwei Stellantriebe können parallel mit
einem Steuersignal arbeiten. Bei der
Einstellung SEQUENTIAL reagiert der
Antrieb auf ein geteiltes Steuersignal
(siehe 0(2) V bis 5(6 V) / 6(6) V bis 10 V).

Hinweis:

Diese Kombination funktioniert mit dem
Schalter Nr. 5: 0(2) V bis 5(6 V) / 6(6) V bis 10 V

SW 5: 0(2) V bis 5(6 V) / 6(6) V bis 10 V ❹ ⑤

Hinweis:

Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn
Schalter Nr. 4 auf „--- / Sequential“ eingestellt ist.
Der Stellantrieb kann auf den
Steuersignalbereich angepasst werden:

2 … 6 V (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
0 … 5 V (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)
4 … 12 mA (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
0 … 10 mA (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)

ODER

6 … 10 V (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
5 … 10 V (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)
12 … 20 mA (Schalter Nr. 2: 2 bis … 10)
10 … 20 mA (Schalter Nr. 2: 0 bis … 10)

SW 6: Proportional/3-Punkt ❹ ⑥

Bei der gewählten 3-Punkt-Funktion kann
der Antrieb als „einfacher“ 3-Punkt Antrieb
fungieren. Die Spannungsversorgung ist an
die Klemmen SN und SP anzuschließen. Auf
der Klemme 1 oder 3 sorgt ein 24 V~
Steuersignal für ein Anheben oder Absenken
des Stellantriebs. Das Ausgangssignal von
Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen
Position benutzt werden.

Hinweis:

Wenn die 3-Punkt-Funktion eingestellt ist,
reagiert der Stellantrieb nicht auf Signale von
der Y-Klemme. Der Antrieb bewegt die
Motorenspindel nur dann nach oben oder
nach unten, wenn ein Steuersignal auf
Steuerklemme 1 oder 3 anliegt.

SW 7: LOG Durchfluss/LIN Durchfluss

❹ ⑦

Das große AB-QM-Ventil weist lineare
Charakteristiken auf. Bei der Einstellung LIN
bleiben die Charakteristiken linear. Durch
die Einstellung LOG verändern sich die
Charakteristiken des Stellantriebs, sodass er
in Verbindung mit einem LOG-Ventil
verwendet werden kann.

Werkseinstellung:

LOG Flow (Ventilcharakteristik bleibt
unverändert).

SW 8: 100% KVS/RED. K

Sollte auf OFF gestellt werden.

VS

❹ ⑧

SW 9: Reset ❹ ⑨

Nachdem der Stellantrieb an die
Stromversorgung angeschlossen wurde, startet
eine Selbstjustierungsroutine. Die LED blinkt,
bis der Vorgang abgeschlossen ist. Dies dauert
normalerweise einige Minuten, abhängig von
der Distanz der Spindelbewegung. Die Hublänge
des Ventils wird nach abgeschlossener
Selbstanpassung im Speicher registriert.
Der Selbstanpassungsvorgang kann durch
Betätigen des RESET-Schalters wiederholt
werden (Schalter Nr. 9). Bei Ausfall der
Versorgungsspannung oder beim Abfall des
Werts auf unter 80 % der Ausgangsspannung
für länger als 0,1 s wird die aktuelle
Ventilposition im Speicher gespeichert. Alle
Daten bleiben also auch im Falle eines
Stromausfalls gespeichert.

Funktionstest

Die LED zeigt neben dem Betriebszustand
auch Status und Fehler an.
Leuchtet durchgehend:

- Normalbetrieb

Leuchtet nicht:

- nicht in Betrieb oder keine
Stromversorgung

Blinklicht (1 Hz):

- Selbstanpassungsmodus

Blinklicht (3 Hz):

- unzureichende Stromversorgung

- Ventilhublänge unzureichend (<20 s)

- Endposition nicht erreichbar

6

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 6

DANSK

FRANÇAIS

Sécurité

Pour éviter des blessures des personnes et
des dégâts au dispositif, il est absolument
nécessaire de lire attentivement et de
respecter ces instructions.

Le montage, la mise en marche et toute
opération de maintenance doivent être
effectués par un service ou une personne
de qualification.

Dépressuriser le système avant le montage.

Suivre les instructions du fabricant du
système ou de son service.

24 V c.a. -

Brancher via un transformateur
d’isolement de sécurité.

Montage ❶

Fixer le moteur sur la vanne.

Câblage ❸

SW 1: U/I ❹ ①

Le moteur peut répondre au signal de
commande en tension ou en courant. Avec
la commande 1 : U/I le moteur peut être
réglé pour fonctionner soit à l’aide du
signal de commande de tension (le moteur
répond au signal entre 0...10 V), soit au
signal de commande de courant (le moteur
répond au signal entre 0...20 mA).

Réglage en usine :

signal de commande de tension (0 … 10 V).

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

Le moteur peut être réglé pour répondre
au signal de commande à partir de 2 V ou 0 V.
Si le moteur est réglé au signal de courant,
il répond au signal de commande à partir
de 4 mA ou 0 mA.

Réglage de l’usine : 2 … 10V.

SW 3: Direct/Inverse ❹ ③

Le moteur peut être réglé de telle manière
que la broche se déplace vers le bas quand
le signal de commande diminue (DIRECT)
ou vers le haut quand le signal de commande
augmente (INVERSE).

Réglage de l’usine : DIRECT

SN et SP. Le signal 24 V c.a. est branché à la
borne 1 ou 3 pour déplacer le moteur vers
le haut et vers le bas. Le signal X indique la
position correcte.

Remarque :

Si la fonction 3 points est sélectionnée, le
moteur ne répond à aucun signal de commande
sur la borne Y. Cette fonction seulement
déplace la broche vers le haut et vers le bas,
s’il y a de l’alimentation en courant sur les
bornes 1 et 3.

SW 7: débit LOG / débit LIN ❹ ⑦

La grande vanne AB-QM présente une
caractéristique linéaire. Si la commande est
réglée sur le débit LIN, la caractéristique
reste linéaire. Si la commande est réglée sur
le débit LOG, la caractéristique du moteur
est modifiée selon la manière dont le
moteur et la vanne fonctionnent ensemble
avec la caractéristique LOG.

Réglage en usine :

LOG. Débit (caractéristique de la vanne ne
change pas)

SW 8: 100% KVS/RED. K

A régler en position ARRÊT

VS

❹ ⑧

Signal de commande

Le signal du régulateur doit être branché
sur la borne Y (signal d’entrée) et la borne
SN (commun) sur la carte imprimée de l’AME.

Signal de sortie

Le signal de sortie de la borne X peut servir
pour indiquer la position actuelle. La zone
dépend des réglages du sélecteur de
fonction DIP.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation (24 V~ -15 / +10 %,
50 Hz) doit être branchée aux bornes SN et SP.

* 24 V c.a. - Brancher via un transformateur
d’isolement de sécurité (AC 24 V Connect via
safety isolating transformer)

Réglages du sélecteur de fonction
DIP ❹

Réglage d’usine :

TOUTES les commandes sont en position ARRÊT !

Remarque :

Toutes les combinaisons des commandes DIP
sont possibles. Toutes les fonctions sélectionnées
sont ajoutées l’une à l’autre. Il y a seulement
un pontage logique des fonctions: commande
6 Proportionnel/ 3 points qui fait le moteur
ignorer le signal de commande et fonctionne
comme un »simple« 3-points moteur.

SW 4: ---/Séquentiel ❹ ④

Deux moteurs peuvent être réglés de telle
manière qu’ils fonctionnent parallèlement
avec un signal de commande. Si la fonction
SÉQUENTIEL est réglée, le moteur répond
au signal de commande « split » (voir 0(2) V
… 5(6 V) / 6(6) V … 10 V).

Remarque :

Cette combinaison fonctionne en association
avec la commande 5 : 0(2) V … 5(6 V) / 6(6) V
… 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Remarque :

Cette fonction est disponible, si la commande 4 :

--- / Séquentiel est réglée.
Le moteur peut être réglé pour correspondre à
la plage du signal de commande :

2 … 6 V (commande 2 : 2 V … 10)
0 … 5 V (commande 2 : 0 V … 10)
4 … 12 mA (commande 2 : 2 V … 10)
0 … 10 mA (commande 2 : 0 … 10)

OR

6 … 10 V (commande 2 : 2 V … 10)
5 … 10 V (commande 2 : 0 V … 10)
12 … 20 mA (commande 2 : 2 V … 10)
10 … 20 mA (commande 2 : 0 … 10)

SW 6: Proportionnel / 3 points ❹ ⑥

Le moteur peut fonctionner comme un
« simple » moteur 3 points, si la fonction 3
points est sélectionnée. L’alimentation en
courant devrait être branchée aux bornes

SW 9: Réinitialisation ❹ ⑨

Une fois alimenté, le moteur commence un
procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse
clignote jusqu’à ce que l’auto-réglage soit
terminé. Cela dure normalement quelques
minutes, suivant le déplacement de la broche.
La longueur de course de la vanne est
mémorisée à la fin de l’auto-réglage. La
modification de la position du sélecteur de
réinitialisation (commande 9) fera redémarrer
l’auto-réglage. Si l’alimentation est interrompue
ou chute à une valeur inférieure à 80 %
pendant plus de 0,1 seconde, la position
actuelle de la vanne est mémorisée. Toutes
les données seront donc sauvegardées,
même en cas de coupure de courant.

Test de fonction

La diode lumineuse indique si le moteur
fonctionne. Elle indique aussi l’état de
marche et les erreurs.
Lumière permanente

- fonctionnement normal

Pas de lumière

- ne fonctionne pas ou pas
d’alimentation

Clignotements (1 Hz)

- mode d’auto-réglage

Clignotements (3 Hz)

- alimentation en courant trop faible

- course de vanne insuffisante
(< 20 secondes)

- fin de course impossible à atteindre.

7

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © Danfoss 11/2010 7

DEUTSCH

ESPAÑOL

Nota de seguridad

A fin de evitar lesiones personales o daños
en el dispositivo, es absolutamente
necesario leer y respetar estrictamente
estas instrucciones.

Las operaciones de montaje, puesta en
marcha y mantenimiento deben ser
realizadas únicamente por personal
cualificado y autorizado.

Despresurice el sistema antes de iniciar la
operación de montaje.

Por favor, respete las instrucciones del
fabricante u operador del sistema.

AC 24 V

Conexión a través de un transformador
aislante de seguridad.

Montaje ❶

Instale el actuador en la válvula.

Cableado ❸

Señal de control

La señal de control procedente del
regulador debe conectarse a los terminales
Y (señal de entrada) y SN (común) de la
placa de circuito impreso del AME.

Señal de salida

La señal de salida del terminal X se puede
utilizar para indicar la posición actual. El
rango dependerá de la configuración del
interruptor DIP.

Alimentación

La alimentación (24 V~ -15 a +10 %, 50 Hz)
debe conectarse a los terminales SN y SP.

* AC 24 V conexión a través de un
transformador aislante de seguridad (AC 24 V
Connect via safety isolating transformer)

Configuración del interruptor DIP ❹

Ajustes de fábrica:

¡TODOS los interruptores deben permanecer
en la posición OFF!

Nota:

Se permiten todas las combinaciones de los
interruptores DIP. Todas las funciones
seleccionadas se agregarán consecutivamente.
Únicamente existe una anulación lógica de
funciones: el interruptor n.º 6 Proporcional /
3 puntos. Dicho interruptor configura el actuador
para que ignore la señal de control y funcione
como un actuador de tres puntos “sencillo”.

SW 1: U/I ❹ ①

El actuador responde a señales de control
de voltaje o corriente. El interruptor n.º 1: El
actuador U/I se puede ajustar de modo que
responda a la señal de control de voltaje (el
actuador responderá a señales de entre 0 y
10 V) o a la señal de control de corriente (el
actuador responderá a señales de entre 0 y
20 mA).

Ajustes de fábrica::

señal de control de voltaje (0 a 10 V).

SW 2: 2V … 10 / 0V … 10 ❹ ②

El actuador puede configurarse para que
responda a una señal de control de 2 V o 0
V. Si el actuador se configura para una señal
de corriente, responderá a señales de
control de 4 mA o 0 mA.

Ajuste de fábrica: 2 a 10 V.

SW 3: Directo / Inverso ❹ ③

El actuador se puede configurar para que el
vástago se desplace hacia abajo al
descender el nivel de la señal de control
(DIRECTO) O para que se desplace hacia
arriba al aumentar el nivel de la señal de
control (INVERSO).

Ajuste de fábrica: DIRECTO

SW 4: ---/Secuencial ❹ ④

Es posible configurar dos actuadores para
que funcionen simultáneamente con una
única señal de control. Si se selecciona el
modo SECUENCIAL, el actuador responderá
a una señal de control dividida (véase 0 (2) V
... 5 (6 V) / 6 (6) V ... 10 V).

Nota:

Esta combinación funciona en combinación
con el interruptor n.º 5: 0 (2) V … 5 (6 V) / 6 (6) V
… 10 V

SW 5: 0(2) V … 5(6 V)/6(6) V … 10 V ❹ ⑤

Nota:

Esta función está disponible si el interruptor
n.º 4 se coloca en la posición: --- / Secuencial.
Es posible configurar el actuador para
adaptarlo al rango de la señal de control:

2 … 6 V (interruptor n.º 2: 2 V … 10)
0 … 5 V (interruptor n.º 2: 0 V … 10)
4 … 12 mA (interruptor n.º 2: 2 V … 10)
0 … 10 mA (interruptor n.º 2: 0 … 10)

O

6 … 10 V (interruptor n.º 2: 2 V … 10)
5 … 10 V (interruptor n.º 2: 0 V … 10)
12 … 20 mA (interruptor n.º 2: 2 V … 10)
10 … 20 mA (interruptor n.º 2: 0 … 10)

SW 6: Proporcional / 3 puntos ❹ ⑥

El actuador puede funcionar como actuador
de tres puntos “sencillo” si se selecciona la
función de 3 puntos. La corriente de
alimentación debe conectarse a los puertos

SN y SP. La señal de 24 VAC se conecta a los
puertos 1 o 3 para que el actuador se
desplace hacia arriba o abajo. La señal de
retorno X indica la posición correcta.

Nota:

Si se selecciona la función de 3 puntos, el
actuador no responderá a ninguna señal de
control recibida a través del puerto Y. Únicamente
se desplazará hacia arriba o hacia abajo si recibe
alimentación a través de los puertos 1 o 3.

SW 7: Flujo LOG / Flujo LIN ❹ ⑦

La válvula AB-QM grande es de tipo lineal. Si
el interruptor se coloca en la posición LIN, la
válvula continuará siendo de tipo lineal. Si el
interruptor se coloca en la posición LOG, el
actuador se modificará de modo que tanto
el actuador como la válvula pasen a ser de
tipo LOG.

Ajustes de fábrica:

Flujo LOG (no se alteran las características de
la válvula)

SW 8: 100% KVS/RED. K

Configúrese en la posición APAGADO.

VS

❹ ⑧

SW 9: Restaurar ❹ ⑨

Una vez conectado el actuador a la corriente
de alimentación, éste inicia un proceso de
autoajuste. El diodo LED parpadea hasta que
finaliza el proceso de autoajuste. La duración
de este proceso depende del recorrido del
vástago, aunque suele ser de pocos minutos.
El recorrido de la válvula se almacena en la
memoria una vez finalizado el proceso de
autoajuste. Si desea volver a iniciar el proceso
de autoajuste, cambie la posición del
interruptor RESTAURAR (interruptor n.º 9). Si
se interrumpe la alimentación o ésta cae por
debajo del 80 % durante más de 0,1 s, la
posición actual de la válvula se guarda en la
memoria. De este modo, todos los datos
permanecen guardados en la memoria, incluso
si se interrumpe la corriente de alimentación.

Test de funcionamiento

El diodo luminoso indica si el posicionador
se encuentra o no en funcionamiento.
También indica el estado de control y los
posibles fallos.
Luz fija

- funcionamiento normal

Apagado

- el equipo no está en marcha o no hay
alimentación

Luz intermitente (1 Hz)

- modo de autoajuste

Luz intermitente (3 Hz):

- la corriente de alimentación es
demasiado baja

- el recorrido de la válvula es insuficiente
(< 20 s)

- no se puede alcanzar el recorrido
máximo.

8

73691210 DH-SMT/SI VI.CV.B1.2N © D anfoss 11/2010 8