Daikin RTSYQ10PY1, RTSYQ14PY1, RTSYQ16PY1, RTSYQ20PY1 Operation manuals [sk]

Návod na obsluhu

Klimatizačná jednotka systému

RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

2

23 7 13 5 4 2 1

10
3

8
9

1

5

4

6

14

1

24

16

11

12

21

20

19

6

2

5

43

1

2

15

17 18 22

3

4

3 4 5

6.1

12

6.2

3

4

5

12

3

4

6.1 6.2

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

Návod na obsluhu

Obsah

Strana

1. Bezpečnostné opatrenia ............................................................. 1

2. Špecifikácie .................................................................................3

3. Čo je potrebné vykonať pred uvedením zariadenia do

prevádzky....................................................................................4

4. Diaľkový ovládač: názov, funkcia každého prepínača a displej...4

5. Rozsah prevádzky.......................................................................5

6. Postup pri prevádzke .................................................................. 5

6.1. Prevádzka chladenia, kúrenia a len ventilátor.................................5

6.2. Program prevádzky na sucho .........................................................6

6.3. Nastavenie smeru prúdenia vzduchu.............................................. 6

6.4. Spustenie a zastavenie programovania systému pomocou

časového spínača ...........................................................................7

6.5. Nastavenie hlavného nadriadeného diaľkového ovládača.............. 7

6.6. Predbežné opatrenia pre skupinový systém ovládania

alebo systém ovládania s dvomi diaľkovými ovládačmi..................7

7. Optimálna prevádzka ..................................................................7

8. Údržba.........................................................................................8

8.1. Na začiatku ročného obdobia..........................................................8

8.2. Na konci ročného obdobia ..............................................................8

9. Nasledujúce symptómy nie sú poruchami klimatizačného

zariadenia.................................................................................... 8

10. Odstraňovanie problémov ...........................................................9

11. Popredajný servis a záruka.......................................................10

11.1. Popredajný servis..........................................................................10

Ďakujeme vám za vaše rozhodnutie kúpiť si klimatizačné
zariadenie Daikin. Pred použitím klimatizačného
zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu.
Informuje vás ako správne jednotku používať a pomôže
vám v prípade vzniku nejakých problémov. Po prečítaní
tohto návodu ho uschovajte pre jeho použitie v budúcnosti.
Pozrite si tiež návod na obsluhu priložený ku vnútornej
jednotke, kde nájdete podrobnosti o vnútornej jednotke.
Návod na obsluhu priložený ku vnútornej jednotke
uschovajte spolu s týmto návodom na obsluhu na
bezpečnom mieste. Po obdržaní záručného listu od
predajcu ho uschovajte na bezpečnom mieste.

1. Bezpečnostné opatrenia

Ak chcete získať úplné výhody z funkcií klimatizácie a vyhnúť sa
poruchám v dôsledku nesprávnej obsluhy, odporúčame, aby ste si
pred použitím dôkladne prečítali návod na obsluhu.

Klimatizačné zariadenie prichádza na trh s označením "spotrebiče,
ktoré nie sú prístupné verejnosti".

Tu uvedené predbežné opatrenia sú VAROVANIE a UPOZORNE­NIE. Obidva obsahujú dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti.
Zabezpečte, aby boli všetky bezpodmienečne dodržiavané.

VAROVANIE

Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok
zranenie osôb alebo usmrtenie.

UPOZORNENIE

Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok vznik
škôd na majetku alebo zranenie osôb, ktoré môžu byť
vážne v závislosti od okolností.

Po prečítaní uschovajte tento návod na vhodnom mieste tak, aby ste
si ho mohli v prípade potreby preštudovať. Ak sa zariadenie odovzdá
inému používateľovi, nezabudnite odovzdať aj návod.

Varovanie

Nezabudnite, že dlhé priame pôsobenie studeného alebo
teplého vzduchu z klimatizácie alebo vzduchu, ktorý je studený
alebo príliš teplý môže poškodiť váš fyzický a zdravotný stav.

Do vstupu alebo výstupu vzduchu nestrkajte žiadne predmety
vrátane tyčí, prstov atď.
Kontakt s lopatkami vysokorýchlostného ventilátora klimatizácie
by mohol mať za následok zranenie osôb.

V prípade úniku chladiva zabezpečte protipožiarnu ochranu.
Ak klimatizácia nefunguje správne, t.j. nevytvára chladný alebo
teplý vzduch, príčinou môže byť únik chladiva.
Poraďte sa s vašim predajcom, aby vám pomohol.
Chladivo v klimatizácii je bezpečné a v normálnom prípade
neuniká.
Napriek tomu v prípade netesnosti môže styk s voľne prístup­ným horákom, ohrievačom alebo sporákom spôsobiť vytváranie
škodlivého plynu.
Klimatizáciu ďalej nepoužívajte, kým kvalifikovaný servisný
pracovník nepotvrdí, že netesnosť bola opravená.

Zaistite, aby sa používali poistky so správnou ampérovou
hodnotou.
Nepoužívajte nesprávne poistky alebo iné vedenia ako náhradu,
keďže by to mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom,
vznik požiaru, zranenie alebo poškodenie jednotky.

V prípade zmeny, opravy a údržby klimatizácie sa poraďte
s vašim miestnym predajcom.
Nesprávne uskutočnené práce na jednotke môžu spôsobiť únik
vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Ak má klimatizácia poruchu (vychádza z nej zápach po spálení
atď.), vypnite elektrické napájanie jednotky a spojte sa
s miestnym predajcom.
Pokračovanie v prevádzke za takých okolností by malo za
následok poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.

Ak bola klimatizácia zaliata v prípade prírodnej katastrofy, ako je
povodeň alebo tajfún, poraďte sa s predajcom.
V takom prípade klimatizáciu neprevádzkujte, lebo inak môže
dôjsť k vzniku poruchy, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo
vzniku požiaru.

Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti klimatizačné
zariadenie nepoužívajte.
V prípade nedodržania vyššie uvedeného pokynu by jednotka
mohla rozptýliť chemickú látku do miestnosti, čo by malo za
následok ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči
chemickým látkam.

Klimatizáciu nespúšťajte ani nezastavujte zapnutím alebo
vypnutím elektrického ističa.
Môže dôjsť k vzniku požiaru alebo úniku vody. Okrem toho, ak je
povolená kompenzácia poruchy elektrického napájania,
ventilátor sa náhle spustí, čo môže spôsobiť zranenie osôb.

Výrobok nepoužívajte v atmosfére znečistenej olejovými parami,
napr. parami oleja na varenie alebo strojového oleja.
Olejové pary môžu spôsobiť poškodenie, zasiahnutie elek­trickým prúdom alebo požiar.

Výrobok nepoužívajte na miestach s veľkým množstvom dymu
z oleja, napr. kuchyne alebo na miestach s horľavými plynmi,
korozívnymi plynmi alebo kovovým prachom.
Použitie výrobku na takých miestach môže spôsobiť vznik
požiaru alebo poruchu výrobku.

RTSYQ10~20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46384-1

Návod na obsluhu

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

V blízkosti výrobku nepoužívajte horľavé materiály (napr. sprej
na vlasy alebo insekticídy). Výrobok nečistite organickými
rozpúšťadlami ako je napr. riedidlo na farby.
Použitie organických rozpúšťadiel môže spôsobiť poškodenie,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

Nezabudnite pre klimatizáciu použiť samostatné elektrické
napájanie.
Použitie každého iného elektrického napájania môže spôsobiť
tvorbu tepla, vznik požiaru alebo poruchu výrobku.

Inštalačné práce prejednajte s miestnym predajcom.
Práce vykonané vlastnými silami môžu spôsobiť únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Požiadajte profesionálnych pracovníkov o poskytnutie
príslušenstva a zaistite, aby sa používalo len príslušenstvo
určené výrobcom.
V prípade, že vznikne porucha v dôsledku vášho postupu, môže
to mať za následok únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo vznik požiaru.

V prípade premiestnenia a opätovnej inštalácie klimatizácie sa
poraďte s vašim miestnym predajcom.
Nesprávne uskutočnené inštalačné práce môžu spôsobiť
netesnosť, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Nezabudnite jednotku uzemniť.
Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu
telefónneho vedenia. Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže
spôsobiť poškodenie klimatizačného zariadenia.

Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.
Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový chránič môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Poraďte sa s vašim miestnym predajcom, čo máte robiť
v prípade úniku chladiva.
Ak sa má klimatizácia nainštalovať v malej miestnosti, je nutné
uskutočniť také opatrenia, aby ani v prípade úniku chladiva
neprekročilo jeho množstvo povolenú hranicu. Inak by to mohlo
viesť k vzniku nehody v dôsledku nedostatku kyslíka.

Ak bola klimatizácia zaliata v prípade prírodnej katastrofy, ako je
povodeň alebo tajfún, poraďte sa s predajcom.
V takom prípade klimatizáciu neprevádzkujte, lebo inak môže
dôjsť k vzniku poruchy, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo
vzniku požiaru.

Upozornenie

Klimatizáciu nepoužívajte na iné účely, než je ten, na ktorý je
určená.
Klimatizáciu nepoužívajte na chladenie presných prístrojov,
potravín, rastlín, zvierat alebo umeleckých diel, keďže by to
mohlo mať vplyv na výkon, kvalitu a životnosť príslušných
predmetov.

■

Neodstraňujte ochranný kryt ventilátora vonkajšej jednotky.
Ochranný kryt chráni pred vysokorýchlostným ventilátorom
jednotky, ktorý môže spôsobiť zranenie.

Priamo pod vnútornú alebo vonkajšiu jednotku neumiestňujte
predmety, ktoré sú náchylné na vlhkosť.
Za určitých podmienok môže kondenzácia na hlavnej jednotke
alebo chladiacich potrubiach, znečistený vzduchový filter alebo
upchatie vypúšťania spôsobiť kvapkanie, čo má za následok
zničenie alebo poruchu príslušného predmetu.

Zariadenia, ktoré vytvárajú plameň neumiestňujte na miestach
vystavených prúdeniu vzduchu z jednotky, lebo by to malo vplyv
na spaľovanie horáka.

Ohrievače neumiestňujte priamo pod jednotku, lebo vznikajúce
teplo vy mohlo spôsobiť deformáciu.

Vonkajšiu jednotku chráňte pred deťmi a zabráňte im ukladať na
jednotku nejaké predmety.
Spadnutie alebo prevrátenie jednotky môže mať za následok
vznik úrazu.

Návod na obsluhu

2

V blízkosti jednotky neumiestňujte horľavé spreje alebo
neprevádzkujte striekacie nádoby, lebo by to malo za následok
vznik požiaru.

Do 1 m od vyfukovacej hubice neklaďte žiadne horľavé nádoby,
napr. obaly zo sprejov .
Nádoby môžu vybuchovať, lebo na ne môže vplývať výstup
teplého vzduchu z vnútornej alebo vonkajšej jednotky.

Zabezpečte, aby deti, rastliny alebo zvieratá neboli vystavené
priamemu prúdeniu vzduchu z jednotky, lebo by to malo na nich
nepriaznivý vplyv.

Aby nedošlo ku zraneniu, nedotýkajte sa vstupu vzduchu alebo
hliníkových rebier jednotky.

Nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača.
Neodoberajte predný panel. Dotyk určitých vnútorných dielov
môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom a poškodenie
jednotky.
Kontrolu a nastavenie vnútorných dielov prejednajte prosím
s vašim predajcom.

Aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým prúdom, zariadenie
neobsluhujte vlhkými rukami.

Nikdy nestláčajte tlačidlo na diaľkovom ovládači pomocou
tvrdého predmetu s ostrým koncom.
Diaľkový ovládač by sa mohol poškodiť.

Nádoby s vodou (vázy s kvetmi atď.) neumiestňujte na jednotku,
lebo by to mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
vznik požiaru.

Klimatizáciu neumývajte vodou, lebo by to mohlo spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Aby nedochádzalo k vyčerpaniu kyslíka, zabezpečte, aby
miestnosť bola dostatočne vetraná, ak sa spolu s klimatizáciou
používa zariadenie ako je napr. horák.

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej
inštaláciu, či nie sú poškodené.
Ak sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť a spôsobiť úraz.

Pred čistením jednotky ju vypnite. Vypnite istič a vytiahnite
napájací kábel zo zásuvky.
Inak môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo inému
úrazu.

S vašim predajcom prejednajte vyčistenie vnútra klimatizácie.
Nesprávne čistenie môže spôsobiť porušenie plastových dielov,
únik vody a iné poškodenie alebo zasiahnutie elektrickým
prúdom.

Predmety neklaďte do priamej blízkosti vonkajšej jednotky a
zabráňte tomu, aby sa okolo jednotky hromadilo lístie a iné
nečistoty.
Lístie je teplým úkrytom malých živočíchov, ktoré môžu vniknúť
do jednotky. Ak vniknú do jednotky a ak prídu do styku
s elektrickými súčiastkami, môžu spôsobiť vznik porúch, dymu
alebo požiaru.

V čase čistenia alebo inšpekcie vzduchového filtra dávajte pozor
na to, čo robíte.
Potrebná je veľmi opatrná činnosť, ktorej je nutné venovať
najvyššiu pozornosť.
Ak je lešenie nestabilné, môžete spadnúť a tým si spôsobiť
zranenie.

Obslužný panel ovládača neutierajte benzínom, riedidlom,
handrou nasiaknutou chemickou látkou, atď.
Panel by sa mohol poškodiť odstránením farby alebo
odlúpnutím povrchovej vrstvy náteru. Keď je silne znečistený,
namočte handru do neutrálneho čistiaceho prostriedku
riedeného vodou, dobre ju vypláchnite a panel vyčistite. Utrite
ho ďalšou suchou handrou.

Zariadenie nie je určené k používaniu malými deťmi alebo
nemohúcimi osobami bez dozoru.
Môže to mať za následok narušenie telesných funkcií a
poškodenie zdravia.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú
s jednotkou alebo jej diaľkovým ovládačom.
Náhodné ovládanie deťmi môže mať za následok narušenie
telesných funkcií a poškodenie zdravia.

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

RTSYQ10~20PY1

4PW46384-1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Nenechajte deti hrať sa s vonkajšou jednotkou alebo okolo nej.
Pokiaľ by sa neopatrne dotkli zariadenia, mohlo by to mať za
následok vznik úrazu.

Nezakrývajte otvory pre vstup a výstup vzduchu.
Nedostatočný prúd vzduchu môže mať za následok
nedostatočný výkon alebo problémy.

Klimatizáciu neinštalujte na miesta, kde hrozí nebezpečie úniku
horľavých plynov.
V prípade úniku plynu môže mať vytváranie plynu v blízkosti
klimatizácie za následok nebezpečie vzniku požiaru.

Diaľkový ovládač nenechávajte bez dozoru, ak je riziko jeho
navlhnutia.
Ak sa voda dostane do diaľkového ovládača, vzniká riziko
prerazenia elektrického prúdu a poškodenia elektronických
komponentov.

Odtok upravte tak, aby bolo zabezpečené dokonalé vypúšťanie.
Ak počas prevádzky klimatizácie nedochádza k správnemu
odtoku z vonkajšieho odtokového potrubia, potrubie môže byť
upchaté nečistotami alebo časticami, ktoré sa v potrubí
vytvárajú. To môže mať za následok únik vody z vnútornej
jednotky.
Za takých okolností zastavte prevádzku klimatizácie a potom to
prekonzultujte s vašim predajcom.

Miesto inštalácie

Ubezpečte sa, že klimatizácia je umiestnená na dostatočne
vetranom mieste a nie je obklopená prekážkami.

Klimatizačné zariadenie neinštalujte na nasledovných miestach.

Miesta s hmlou minerálneho oleja napr. rezný olej.
Miesta, napr. morské pobrežia, kde je množstvo soli vo

vzduchu.

■

Miesta, napr. horúce pramene, kde je množstvo síry vo
vzduchu.

■

Miesta, napr. závody, kde značne kolíše elektrické napätie.

■

V automobiloch, člnoch a iných vozidlách.

■

Miesta, napr. kuchyne, kde môže byť rozliaty olej alebo je vo
vzduchu para.

■

Miesta, kde je nainštalované zariadenie, ktoré vytvára
elektromagnetické vlny.

■

Miesta s kyslou alebo zásaditou hmlou.

■

Miesta, kde sa hromadia opadnuté listy alebo burina rastie
blízko seba.

■

Vykonajte opatrenia ochrany proti snehu.
Podrobnosti o opatreniach ochrany proti snehu prejednajte s
vašim predajcom, napr. použitie ochranných prístreškov proti
snehu.

Elektrické zapojenie

Nesnažte sa vykonávať elektrikárske alebo uzemňovacie práce,
pokiaľ na to nemáte oprávnenie.
O vykonanie elektrikárskych a uzemňovacích prác požiadajte
vášho predajcu.

Pre klimatizačné zariadenie používajte vlastný elektrický okruh.

Pozornosť venujte prevádzkovej hlučnosti

Ubezpečte sa, že používate správne miesta.

Miesta, ktoré môžu dostatočne odolávať hmotnosti
klimatizačného zariadenia s menším hlukom a vibráciami.

Miesta, kde teplý vzduch z výstupu vzduchu vonkajšej
jednotky alebo prevádzková hlučnosť vonkajšej jednotky
nerušia susedov.

Presvedčte sa, že sa v blízkosti vonkajšej jednotky
nenachádzajú žiadne prekážky.
Prekážky v blízkosti vonkajšej jednotky môžu znížiť výkonnosť
vonkajšej jednotky alebo zvýšiť prevádzkovú hlučnosť vonkajšej
jednotky.

Ak klimatizácia počas prevádzky vytvára nezvyčajný hluk,
prejednajte to s vašim predajcom.

Vypúšťanie cez vypúšťacie potrubie

Zabezpečte, aby bolo vypúšťacie potrubie na vypúšťanie vody
správne nainštalované.
Ak z vypúšťacieho potrubia nevyteká žiadna voda, keď je
klimatizácia v režime prevádzky chladenie, vypúšťacie potrubie
môže byť upchaté prachom alebo nečistotami a následkom toho
môže dochádzať k úniku vody z vnútorných jednotiek.
Zastavte prevádzku klimatizácie a poraďte sa s vašim
predajcom.

2. Špecifikácie

RTSYQ10PY1

RTSQ10PY1

Elektrické napájanie

Fáza
Frekvencia (Hz) 50
Napätie (V) 380~415

Menovitý chladiaci
výkon

Menovitý vykurovací
výkon

Rozmery (VxŠxH)

Hmotnosť
Chladivo

Typ

(*)

Náplň

Konštrukčný tlak

Strana s vysokým tlakom (bar) 40

Strana s nízkym tlakom (bar) 33

(*) Chladivo naplnené pri dodaní z výrobného závodu.

Elektrické napájanie

Fáza
Frekvencia (Hz) 50
Napätie (V) 380~415

Menovitý chladiaci
výkon

Menovitý vykurovací
výkon

Rozmery (VxŠxH)

Hmotnosť
Chladivo

Typ R410A

(*)

Náplň

Konštrukčný tlak

Strana s vysokým tlakom

Strana s nízkym tlakom (bar) 33

(*) Chladivo naplnené pri dodaní z výrobného závodu.

(kW) 28,0 40,0

(kW) 31,5 45,0

(mm)

(kg) 257+110 338+110

(kg) 10,5 11,7

(MPa) 4,0

(MPa) 3,3

(kW) 45,0 55,9

(kW) 50,0 62,5

(mm)

(kg) 344+110 205+257+110

(kg) 11,7 9,4+10,9

(bar) 40

(MPa) 4,0

(MPa) 3,3

BTSQ20PY1

1680x930x765 +

1570x460x765

RTSYQ16PY1

RTSQ16PY1
BTSQ20PY1

1680x1240x765 +

1570x460x765

RTSYQ14PY1

RTSQ14PY1
BTSQ20PY1

3N~

1680x1240x765 +

1570x460x765

R410A

RTSYQ20PY1

RTSQ8PY1
RTSQ12PY1
BTSQ20PY1

3N~

1680x930x765 +
1680x930x765 +

1570x460x765

RTSYQ10~20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46384-1

Návod na obsluhu

3