Daikin LRYEQ16AY1, LRYEQ16AY1E Operation manuals [nl]
OPERATION MANUAL
CONVENI-PACK
Outdoor Unit
(LRYEQ16AY1(E))
Operation manual
CONVENI-PACK
Betriebsanweisung
CONVENI-PACK
Manuel d’utilisation
CONVENI-PACK
Manual de operación
CONVENI-PACK
Manuale d’uso
CONVENI-PACK
Gebruiksaanwijzing
CONVENI-PACK
Manual de funcionamento
CONVENI-PACK
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portugues
Booster Unit
(LCBKQ3AV1(E))
Thank you for purchasing this Daikin CONVENI-PACK. Carefully read this operation
manual before using the CONVENI-PACK.
It will tell you how to use the unit properly
and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody
for future reference. If the user changes,
be sure to hand over the operation manual
to the next user. After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe
place.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für
dieses Daikin-Kondensatorgerät
entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Kondensatorgerät in Betrieb nehmen. Sie erfahren hier, wie die Einheit korrekt genutzt wird, und es ist lhnen bei
Störungen behilflich. Lesen Sie das Handbuch sorgfältig und bewahren Sie es für
den späteren Gebrauch sorgfältig auf.
Wenn Sie das Gerät einem neuen
Benutzer übergeben, händigen Sie ihm
auch unbedingt die Bedienungsanleitung
aus. Bewahren Sie die Garantiekarte, die
Sie von Ihrem Händler erhalten haben,
ebenfalls an einem sicheren Ort auf.
Nous vous remercions d’avoir acheté cette
unité de condensation Daikin. Avant d’utiliser l’unité de condensation, veuillez lire
attentivement ce manuel d’utilisation. Il
vous enseignera à utiliser correctement
l’unité et vous aidera en cas de panne.
Après lecture du manuel, veuillez le conserver à des fins de consultation
ultérieure. Si l’utilisateur change, veillez à
confier ce manuel d’utilisation à l’utilisateur
suivant. Après réception de la carte de
garantie transmise par le revendeur, conservez-la dans un endroit sûr.
Gracias por adquirir haber adquirido esta
unidad de condensación Daikin. Lea
cuidadosamente este manual de operación antes de usar la unidad de condensación. El manual explica cómo usar la
unidad correctamente, proporcionándole
información de y lo ayuda en caso de que
surjan problemas. Una vez leído el manual, consérvelo en lugar seguro para futuras referencias.
Si el usuario cambia, En caso de cambio
de ususario, asegúrese de entregar el
manual de operación al próximo éste
último. usuario. Cuando reciba la tarjeta de
garantía del distribuidor, guárdela en un
lugar seguro.
Vi ringraziamo per aver acquistato questa
unità condensante Daikin. Leggere attentamente il presente manuale d’uso prima
di utilizzare l’unità condensante. Contiene
le istruzioni per usare correttamente l’unità
e per rimediare ad eventuali problemi di
funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservatelo per il futuro. Se il prodotto
dovesse essere usato da un altro utente,
assicurarsi di consegnare il manuale d’uso
al nuovo utente. Dopo aver ricevuto la
scheda di garanzia dal vostro rivenditore,
conservatela in un luogo sicuro.
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze
Daikin condensatie-unit. Lees deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de condensatie-unit gebruikt. In de
gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het
apparaat op de juiste manier gebruikt en
wat u kunt doen bij storingen. Nadat u de
handleiding heeft gelezen, dient u deze te
bewaren om hem in toekomst te kunnen
raadplegen. Als het apparaat overgedragen wordt aan een nieuwe gebruiker,
dient u ook de gebruiksaanwijzing mee te
geven. Berg de garantiekaart op een
veilige plek op, zodra u deze van de dealer
heeft ontvangen.
Obrigado por escolher esta unidade de
condensação Daikin. Leia este manual de
operação antes de utilizar a unidade de
condensação. Nele obterá O manual
contém informações sobre o modo de utilizar correctamente o aparelho e ajuda na
eventualidade de ocorrência de problemas. Após ler a leitura do manual, guardeo para futura referência. Se houver
mudança de usuário, não esqueça de
entregar-lhe o manual de operaçãoEm
caso de mudança do utilizador, garanta
que o manual de operação é entregue ao
novo utilizador.
Após receber o cartão de garantia do revendedor, guarde-o em num lugar seguro.
LRYEQ16AY1(E)
LCBKQ3AV1(E)
CONVENI-PACK
Gebruiksaanwijzing
INHOUD
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................. 1
2. BENAMING VAN DE ONDERDELEN............. 4
3. WAT TE DOEN VOORDAT U DE UNIT
INSCHAKELT.................................................. 5
4. AFSTANDSBEDIENING EN
KEUZESCHAKELAAR KOELEN/
VERWARMEN: NAAM EN FUNCTIE VAN DE
SCHAKELAARS EN DISPLAYS .....................5
5. BEDIENINGSPROCEDURE........................... 6
6. OPTIMALE BEDIENING............................... 10
7. ONDERHOUD EN REINIGING..................... 10
8. STORINGEN VERHELPEN .......................... 11
9. INSPECTIE................................................... 13
10. PRODUCTMODELLEN EN
HOOFDSPECIFICATIES...............................14
11. AFTER-SALES SERVICE EN GARANTIE ...15
belangrijke informatie betreffende de veiligheid. Neem alle veiligheidsinstructies nauwkeurig in acht.
WAARSCHUWING
...Het niet correct opvolgen van
deze instructies kan ernstig
lichamelijk letsel of de dood
veroorzaken.
VOORZORGSMAATREGELEN
..Het niet correct opvol-
gen van deze instructies kan schade aan
eigendommen of lichamelijk letsel tot gevolg
hebben, dat naargelang de omstandigheden ernstig kan zijn.
• Bewaar na het lezen deze gebruiksaanwijzing
op een handige plaats, zodat u deze telkens
wanneer dit nodig is kunt raadplegen. Als de
unit overgedragen wordt aan een nieuwe
gebruiker, moet u ook de gebruiksaanwijzing
meegeven.
Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel
Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die
onder het Kyoto-protocol vallen.
Koelmiddeltype R410A
(1)
GWP
(1)
GWP = global warming potential (aardopwar-
waarde
1975
mingsvermogen)
* Waarden zijn aangegeven in F-gas voorschriften
(EC) No.842/2006, Bijlage I, Delen 1 en 2.
Afhankelijk van de Europese of plaatselijke wetgeving kunnen periodieke inspecties op lekkage van
koelmiddel vereist zijn.
Neem contact op met uw plaatselijke verdeler voor
meer informatie.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Om de functies van het CONVENI-PACK ten volle te
kunnen benutten en om defecten als gevolg van een
verkeerde behandeling te voorkomen, raden wij u
aan deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig te lezen.
Het CONVENI-PACK valt in de categorie “apparaten
niet voor algemeen gebruik”.
• De hierin beschreven veiligheidsinstructies
vallen in de categorieën WAARSCHUWING en
VOORZORGSMAATREGELEN. Beide bevatten
WAARSCHUWING
Houd er rekening mee dat langdurige directe
blootstelling aan koele of warme lucht van de
airconditioner of aan lucht die te koel of te
warm is, schadelijk kan zijn voor uw lichamelijke conditie en gezondheid.
Wanneer het CONVENI-PACK niet correct
functioneert (een brandlucht afgeeft, enz.),
moet u de unit uitschakelen en contact opnemen met uw plaatselijke dealer.
Wanneer u de airconditioner onder deze
omstandigheden blijft gebruiken, kan dit defecten, elektrische schokken of brand tot gevolg
hebben.
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier betreffende het installatiewerk.
Wanneer u het werk zelf doet, kan dit waterlekken, elektrische schokken of brand tot gevolg
hebben.
Neem contact op met uw plaatselijke verdeler betreffende wijzigingen, reparatie en
onderhoud van het CONVENI-PACK.
Ondeskundig uitgevoerd werk kan waterlekken,
elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
Plaats geen voorwerpen, zoals staven, vingers,
enz., in de luchtinlaat of -uitlaat.
Het aanraken van de snel draaiende ventilatorbladen van het CONVENI-PACK kan letsels veroorzaken.
Raak de luchtuitlaat of de horizontale kleppen
nooit aan als de uitblaasliniaal in bedrijf is.
Nederlands 1
Uw vingers kunnen gekneld raken of de unit kan
defect raken.
Let bij koelmiddellekken op voor brandgevaar.
Als het CONVENI-PACK niet correct functioneert (d.w.z. de binnentemperatuur van de unit
zakt niet in voldoende mate), wordt dit mogelijk
veroorzaakt door een koelmiddellek.
Neem contact op met uw leverancier voor
advies.
Het gebruikte koelmiddel in het CONVENI-PACK
is veilig en lekt gewoonlijk niet weg.
Bij lekken, contact met een open vlam, verwarmingstoestel of kookapparaat, kunnen er echter
schadelijke gassen geproduceerd worden.
Gebruik het CONVENI-PACK in dat geval niet tot
een deskundige onderhoudsmonteur heeft
bevestigd dat het lek hersteld is.
Vraag advies aan uw plaatselijke leverancier
over wat te doen in het geval van koelmiddellekken.
Wanneer het CONVENI-PACK in een kleine
ruimte wordt geïnstalleerd, moeten de juiste
maatregelen worden genomen zodat bij koelmiddellekken de hoeveelheid weggelekt koelmiddel de concentratielimiet niet overschrijdt.
Anders kan dit ongelukken ten gevolge van zuurstoftekort veroorzaken.
Raadpleeg deskundig personeel over de
bevestiging van accessoires en gebruik
enkel accessoires die door de fabrikant zijn
gespecificeerd.
Als er een defect ontstaat ten gevolge van werken
die u zelf heeft uitgevoerd, kan dit waterlekken,
elektrische schokken of brand veroorzaken.
Neem contact op met uw plaatselijke verdeler voor het verplaatsen en opnieuw installeren van het CONVENI-PACK.
Fouten bij installatie kunnen lekken, elektrische
schokken of brand tot gevolg hebben.
Vervang geen zekeringen.
Gebruik geen ongeschikte zekeringen, koper- of
andere draad als vervanging, aangezien dit kan
resulteren in elektrische schokken, brand, letsel
of beschadiging van de unit.
Voorzie de unit van een aardleiding.
Aard de unit niet aan een gas- of waterpijp, bliksemafleider of telefoon-aardkabel. Onvoldoende
aarding kan elektrische schokken of brand veroorzaken.
Een plotselinge schok van inslaande bliksem of
andere bron kan het CONVENI-PACK beschadigen.
Plaats een aardlekschakelaar.
Het niet plaatsen van een aardlekschakelaar kan
elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
Neem contact op met uw verdeler als het CONVENI-PACK onder water is komen te staan als
gevolg van een natuurramp zoals een overstroming of een storm.
Gebruik de unit in dat geval niet, want dit zou
kunnen resulteren in een defect, een elektrische
schok of in brand.
Start of stop het CONVENI-PACK niet door de
stroomonderbreker op AAN of UIT te zetten.
Anders kan brand of waterlekkage ontstaan.
Bovendien zal de ventilator plotseling beginnen
te draaien omdat de stroomuitvalcompensatie is
ingesteld, wat kan resulteren in lichamelijk letsel.
Gebruik het product niet in een atmosfeer die
verontreinigd is met oliedampen, zoals
bakolie- of machineoliedampen.
Oliedampen kunnen beschadiging, elektrische
schokken of brand veroorzaken.
Gebruik het product niet op plaatsen met een
grote hoeveelheid vette rook, zoals kookruimten of op plaatsen met ontbrandbare gassen,
bijtende gassen of metaalstof.
Gebruik van het product op dergelijke plaatsen
kan brand of defecten veroorzaken.
Gebruik geen ontvlambare stoffen (bijv. haarspray of insectenverdelgingsmiddel) in de
buurt van het product.
Reinig het product niet met organische
oplosmiddelen zoals verfverdunner.
Het gebruik van organische oplosmiddelen kan
beschadiging van het product, elektrische
schokken of brand veroorzaken.
Gebruik geen vluchtige of ontbrandbare stoffen in de buurt van de unit.
Dit kan een ontploffing of brand veroorzaken.
Gebruik een aparte stroomvoorziening voor
het CONVENI-PACK.
Het gebruik van een andere stroomvoorziening
kan warmteontwikkeling, brand of defecten veroorzaken.
VOORZORGSMAATREGELEN
Gebruik het CONVENI-PACK uitsluitend voor
de doeleinden waarvoor hij is bestemd.
Gebruik de unit niet voor het koel houden van precisie-instrumenten of kunstvoorwerpen, aangezien dit de prestatie, kwaliteit en/of levensduur van
het betreffende voorwerp nadelig kan beïnvloeden.
Gebruik de unit niet voor het koelen van
water.
Dit kan resulteren in bevriezing.
Verwijder in geen geval de ventilatorbeschermplaat van de unit.
De beschermplaat beveiligt tegen letsels die veroorzaakt kunnen worden door de snel draaiende
ventilator van de unit.
Plaats voorwerpen die gevoelig zijn voor
vocht niet direct onder de binnen- of buitenunits.
Onder bepaalde omstandigheden kan condensvorming op de hoofdunit of de koelmiddelleidingen, vuil in het luchtfilter of een verstopte afvoer
2 Nederlands
waterlekken veroorzaken, waardoor het betreffende voorwerp vervuild of defect kan raken.
Om zuurstofgebrek te voorkomen moet u
ervoor zorgen dat de ruimte voldoende
geventileerd wordt als apparatuur zoals een
brander samen met het CONVENI-PACK
gebruikt wordt.
Controleer na langdurig gebruik of de steun
van de unit en de bevestiging ervan niet
beschadigd zijn.
Bij een verder gebruik in beschadigde staat, kan
de unit vallen en letsel veroorzaken.
Plaats of gebruik geen ontvlambare sprays
of spuitbussen in de buurt van de unit, aangezien dit brand kan veroorzaken.
Alvorens te beginnen met reinigen, onderhoud of inspecties, zet u de unit stop en
schakelt u de stroomonderbreker uit.
Dit om een elektrische schok of letsel te voorkomen.
Schakel de stroomvoorziening uit als u de
unit geruime tijd niet denkt te gebruiken.
Dit om te voorkomen dat opgehoopt stof vlam vat
en brand veroorzaakt.
Bedien de unit niet met natte handen om
elektrische schokken te voorkomen.
Plaats geen apparatuur die open vuur produceert op plaatsen die blootstaan aan de
luchtstroom van de unit aangezien dit de verbranding van de brander nadelig kan beïnvloeden.
Plaats geen verwarmingstoestellen direct
onder de unit, aangezien de resulterende
warmte vervorming kan veroorzaken.
Laat kinderen niet op de buitenunit klimmen
en plaats er geen voorwerpen bovenop.
Door vallen of omvallen van de voorwerpen kan
letsel veroorzaakt worden.
De luchtinlaten of -uitlaten niet blokkeren.
Een geblokkeerde luchtstroom kan verminderde
prestaties of defecten veroorzaken.
Spoel de unit of de afstandsbediening niet
met water schoon.
Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
Installeer het CONVENI-PACK niet op plaatsen waar er gevaar op lekken van ontvlambaar gas bestaat.
In geval van een gaslek kan de ophoping van gas
in de buurt van het CONVENI-PACK brandgevaar
veroorzaken.
Plaats geen ontvlambare containers zoals
spuitbussen binnen 1 m van de uitblaasopening.
De containers kunnen tot ontploffing komen als
gevolg van het effect van de uitvoer van warme
lucht van de binnen- of buitenunit.
Zorg voor een goede waterafvoer van de unit.
Een gebrekkige afvoer kan waterlekken veroorzaken.
Plaats de afstandsbediening niet in direct
zonlicht.
Daardoor kan het LCD-display verkleuren, waardoor de gegevens niet meer leesbaar zijn.
Veeg het bedieningspaneel niet schoon met
benzine, verdunner, chemische reinigingsdoekjes, enz.
Daardoor kan het paneel verkleuren of de laklaag
loskomen. Als het paneel erg vuil is, veegt u het
schoon met een poetsdoek die u in water met een
neutraal reinigingsmiddel onderdompelt en goed
uitwringt. Veeg het paneel vervolgens af met een
andere droge doek.
Dit toestel mag niet worden gebruikt door
jonge kinderen of ouderen zonder toezicht.
Dit kan stoornis van de lichaamsfuncties en
schade aan de gezondheid veroorzaken.
Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met de unit of de afstandsbediening ervan kunnen spelen.
Wanneer de unit per ongeluk door een kind wordt
ingeschakeld, kan dit stoornis van de lichaamsfuncties en schade aan de gezondheid veroorzaken.
Laat kinderen niet op of rondom de buitenunit spelen.
Als zij onvoorzien met de unit in aanraking komen,
kan dit letsels veroorzaken.
Plaats geen voorwerp met water erin (bloemenvaas, bloempot enz.) op de unit, want dit
kan resulteren in een elektrische schok of
brand.
Raak de luchtinlaat of de aluminium vinnen
van de unit niet aan aangezien dit letsels kan
veroorzaken.
Raak bij het schoonmaken van de unit de aluminium vin niet rechtstreeks aan.
Dit kan resulteren in letsel.
Plaats geen voorwerpen in de directe nabijheid van de unit en zorg ervoor dat bladeren
of ander vuil zich niet rondom de unit
ophopen.
Bladeren trekken kleine dieren aan die in de unit
kunnen binnendringen. In de unit kunnen dergelijke dieren storingen, rook of brand veroorzaken
wanneer ze in contact komen met elektrische
onderdelen.
Raadpleeg uw dealer als u de binnenkant van
het CONVENI-PACK wilt schoonmaken.
Verkeerd schoonmaken kan beschadiging van
plastic onderdelen, waterlekken, andere schade
en elektrische schokken veroorzaken.
Schakel het CONVENI-PACK niet in wanneer
u insecticide in een spuitbus gebruikt.
Nederlands 3
Hierbij kunnen zich namelijk chemicaliën vastzetten in de unit waardoor de gezondheid van personen die overgevoelig zijn voor chemicaliën in
gevaar kan worden gebracht.
Druk de toetsen van de afstandsbediening
nooit in met een hard en puntig voorwerp.
Daardoor kan de afstandsbediening beschadigd
worden.
Trek of draai nooit aan de elektrische kabel
van een afstandsbediening.
Daardoor kan de unit defect raken.
Raak de interne onderdelen van de afstandsbediening nooit aan.
Verwijder in geen geval het voorpaneel. Het aanraken van bepaalde interne onderdelen kan elektrische schokken en beschadiging van de unit
veroorzaken. Neem contact op met uw dealer
betreffende het controleren en afstellen van de
interne onderdelen.
Laat de afstandsbediening niet achter op
plaatsen waar ze nat kan worden.
Als er water in de afstandsbediening terechtkomt,
kan dit kortsluiting en beschadiging van de elektrische onderdelen veroorzaken.
Het is anders mogelijk dat er storing in het beeld
en geluid wordt veroorzaakt.
Zijn er maatregelen getroffen tegen de invloed
van sneeuw?
Neem contact op met uw verdeler voor verdere
informatie over de mogelijke maatregelen, zoals
de installatie van een sneeuwbeschermkap.
Zijn er geen openingen rondom het doorvoergat
tussen de interne en de externe units?
De gekoelde lucht zal via deze openingen naar buiten lekken waardoor het rendement van de unit
afneemt.
Is er ruimte voor onderhoudswerkzaamheden?
[Elektrische verbindingen]
Probeer geen elektrische verbindingen of
aardverbindingen tot stand te brengen als u
daarvoor geen bevoegdheid heeft.
Neem contact op met uw verdeler voor het tot
stand te brengen van elektrische verbindingen of
aardverbindingen.
Controleer of de stroomvoorziening geschikt
is voor de unit en er een apart stroomcircuit is
voor de unit.
Controleer de elektrische capaciteit en het voltage.
Let goed op bij het schoonmaken of nakijken
van het luchtfilter.
De werkzaamheden vinden op grotere hoogte
plaats, dus wees zeer voorzichtig.
Als de ladder onstabiel is, kunt u vallen en letsel
oplopen.
Het is mogelijk dat periodieke inspecties
op lekkage van koelmiddel vereist zijn.
Neem contact op met uw plaatselijke verdeler voor meer informatie.
[Installatieplaats]
Staat de unit op een goed geventileerde plaats
zonder dat er zich obstakels in de buurt bevinden?
Gebruik de unit niet op de volgende plaatsen.
a. Op plaatsen met minerale olie, zoals snijolie.
b. Op plaatsen blootgesteld aan zeewaternevel of
zilte lucht.
c. Op plaatsen met zwavelgassen, zoals bij warm-
waterbronnen.
d. Op plaatsen met plotselinge voltageschommelin-
gen, zoals in fabrieken.
e. In voertuigen of aan boord van schepen.
f. Op plaatsen met nevel van olie of veel stoom,
zoals in een keuken.
g. Op plaatsen met machines die elektromagneti-
sche golven opwekken.
h. Op plaatsen met zure gassen, alkaligas of stoom.
i. Op plaatsen met een slechte afvoer.
j. Op plaatsen waar een ontploffing zou kunnen
optreden.
Installeer de unit, de stroomkabels, de signaalkabels en de koelmiddelleidingen minimaal 1
meter verwijderd van televisies, radio’s en stereo-apparatuur.
2. BENAMING VAN DE ONDERDELEN
2-1
In het geval van LRYEQ16AY1(E)
Luchtuitlaat
Ventilator
Luchtinlaat
Warmtewisselaar
(aluminium vin)
Verbindingsbekabeling
Koelmiddelleiding
Aardkabel
Een kabel die het systeem beveiligt door
verbinding van de buitenunit met aarde,
ter voorkoming van een elektrische schok
of brand als gevolg van elektrische lekkage.
Stroomtoevoerkabels
(naar een speciale
aardlekschakelaar)
4 Nederlands
Loading...