Daikin LRMEQ3BY1, LRMEQ4BY1 Operation manuals [fi]

Download

Page 1

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3BY1 LRMEQ4BY1

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

Suomi

Page 2

1+2

A~E

a b c d e e

HBHDH

(mm)

B — ≥100 A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100 B, E — ≥100 ≥1000 ≤500 A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500 D — ≥500 D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500 B, D — ≥100 ≥500 B, D, E HB<HDHB≤½H

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

≥200 ≥1700 ≥1000 ≤500

≥100

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000 A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500 D — ≥1000 D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500 B, D HD>H

≥300 ≥1000

HD≤½H

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

≥300 ≥2200 ≥1000 ≤500

b (mm)

HB≤½H

b≥250

½HU<HB≤H

b≥300

HB>H

HBH

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

≥100

≥1000

≥300

≥100

≥300

≥100

≥1000

Page 3

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

TÜV (NB1856)

0502240101

DAIKIN.TCF.023.D1/06-2017

<D> Daikin.TCFP.001

<E> VINÇOTTE nv (NB0026)

<F> D1

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v

súlade snašim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar

222324

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e)

document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete

dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно

Сертификата<C>.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск

<H>. Вижте също на следващата страница.

**

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal 22*

***

21*

Sertifikatą<C>.

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

(taikomas modulis <F>). <G>. Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir

kitą puslapį.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā

arsertifikātu<C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>. Riska kategorija <H>. Skat. arī

nākošo lappusi.

**

23*

**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade 24*

sosvedčením<C>.

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>). <G>. Kategória nebezpečia <H>.

Viď tiež nasledovnú stranu.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre tarafından olumlu

olarak değerlendirildiği gibi.

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından

25*

olumluolarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir. <G>.

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19***

20***

21***

22***

23***

24***

25***

Riskkategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller

andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes

i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien

vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají

následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

131415

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z) <C>tanúsítvány

szerint.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta

a megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>. Veszélyességikategória

<H>. Lásd még a következő oldalon.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią i

Świadectwem<C>.

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

16*

**

17*

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>). <G>. Kategoria zagrożenia<H>.

**

Patrz także następna strona.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de în conformitate cu

Certificatul<C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şiapreciate

pozitiv de<E> (Modul aplicat <F>). <G>. Categorie derisc<H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani vskladu

**

scertifikatom<C>.

19*

18*

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 2014/68/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным

документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til

vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a

carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre

instruktioner:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α)

κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες μας:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s)

documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo

com as nossas instruções:

održiavajúc ustanovenia:

enligt <A> och godkänts av enligt Certifikatet<C>.

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats

av <E> (Fastsatt modul <F>). <G>. Riskkategori <H>. Seäven nästa

sida.

11*

**

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da secondo

ilCertificato<C>.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>. Categoria dirischio <H>. Fare

06*

**

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av

ifølge Sertifikat<C>.

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikokategori

<H>. Se også neste side.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on hyväksynyt

Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt

(Sovellettu moduli <F>). <G>. Vaaraluokka <H>. Katsomyös seuraava

sivu.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno vsouladu

sosvědčením<C>.

12*

**

13*

**

riferimento anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με

το Πιστοποιητικό<C>.

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται

θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>.

Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de

**

deacordo com o Certificado<C>.

08*

07*

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

14*

**

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> ecomo

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>. Categoria de risco

<H>. Consultar também a página seguinte.

как указано в <A> и в соответствии сположительным решением

согласно Свидетельству<C>.

**

09*

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen

modul <F>). <G>. Kategorija tveganja <H>. Glejtetudinanaslednji

strani.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud järgi vastavalt

sertifikaadile<C>.

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud

<E> järgi (lisamoodul <F>). <G>. Riskikategooria <H>. Vaadake ka

**

zjištěno <E> (použitý modul <F>). <G>. Kategorie rizik <H>.

Viztakénásledující strana.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane prema

15*

как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии

сположительным решением <E>

(Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также

**

järgmist lehekülge.

20*

**

Certifikatu<C>.

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>). <G>. Kategorija

opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

**

смотрите следующую страницу.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til Certifikat<C>.

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

<E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikoklasse <H>. Se også næste side.

10*

**

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13***

14***

15***

16***

17***

18***

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07***

08***

09***

10***

11***

12***

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

03

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

LRMEQ3BY1*,

LRMEQ4BY1*,

06

07

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -

dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie

gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s),

pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by according to the

Certificate<C>.

as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by

<E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>. Also refer to next

page.

wie in <A> aufgeführt und von positiv beurteilt gemäß

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01*

**

Zertifikat<C>.

02*

wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E>

(Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet. <G>. Risikoart <H>.

Siehe auch nächste Seite.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par conformément au

Certificat<C>.

03*

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé **

**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01***

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>. Catégorie de risque

<H>. Se reporter également à la page suivante.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig

Certificaat<C>.

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en

inordebevonden door <E> (Toegepaste module <F>). <G>.

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

como se establece en <A> y es valorado positivamente por

deacuerdo con el Certificado<C>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D>

04*

**

05*

yjuzgado positivamento por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>. Categoría

**

02***

de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

03***

04***

05***

06***

2P452548-1A

Page 4

22 ankstesnio puslapio tęsinys:

<K>

<L>

<M>

TSmin

TSmax

<N>

–20

R410A

40 bar

°C

bar

<Q> VINÇOTTE nv

Jan Olieslagerslaan 35

1800 Vilvoorde, Belgium

23 iepriekšējās lappuses turpinājums:

24 pokračovanie z predchádzajúcej strany:

25 önceki sayfadan devam:

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)

∙ 24

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

2021222324

19 nadaljevanje s prejšnje strani:

20 eelmise lehekülje järg:

21 продължение от предходната страница:

15 nastavak s prethodne stranice:

16 folytatás az előző oldalról:

17 ciąg dalszy z poprzedniej strony:

18 continuarea paginii anterioare:

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely: 13141516171819

Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri: 25

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)

∙ 19

Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)

Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

∙ 15

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

*TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

*TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným

tlakom (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia: (bar)

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

sıcaklığı: <M> (°C)

Soğutucu: <N>

Basınç emniyet düzeninin ayarı: (bar)

∙

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

*TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu

tlaku (PS): <M> (°C)

Hladivo: <N>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak: (bar)

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

∙

∙∙∙∙∙

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

*TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

*TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom

tlaku (PS): <M> (°C)

Rashladno sredstvo: <N>

∙

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

Postavke sigurnosne naprave za tlak: (bar)

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

*TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon:

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

∙∙∙

*TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

temperatuur: <M> (°C)

Jahutusaine: <N>

Surve turvaseadme seadistus: (bar)

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане:

<L> (°C)

*TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално

допустимото налягане (PS): <M> (°C)

Охладител: <N>

Настройка на предпазното устройство за налягане: (bar)

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

намодела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

∙∙∙∙∙

<L> (°C)

*TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

telítettségi hőmérséklet: <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: (bar)

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

Czynnik chłodniczy: <N>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: (bar)

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: <L> (°C)

*TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

*TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(PS): <M> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: (bar)

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

plokštelę

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

*TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo

spiedienu (PS): <M> (°C)

Dzesinātājs: <N>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana: (bar)

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

сеепроизнесъл положително относно съвместимостта

сДирективата за оборудване под налягане: <Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību

∙∙∙∙∙

admisibile (PS): <M> (°C)

Agent frigorific: <N>

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: (bar)

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare

a modelului

∙∙∙

192021

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení

shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

141516

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię

dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub

adrese: <Q>

presiune: <Q>

12 fortsettelse fra forrige side:

13 jatkoa edelliseltä sivulta:

14 pokračování z předchozí strany:

08 continuação da página anterior:

09 продолжение предыдущей страницы:

10 fortsat fra forrige side:

11 fortsättning från föregående sida:

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:

Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление:

0708091011

05 continuación de la página anterior:

06 continua dalla pagina precedente:

07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

*TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

*TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS): <M>

(°C)

Kølemiddel: <N>

Indstilling af tryksikringsudstyr: (bar)

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)

Min/max tillåten temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

*TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS):

<M> (°C)

Köldmedel: <N>

Inställning för trycksäkerhetsenhet: (bar)

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

*TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS):

<M> (°C)

Kjølemedium: <N>

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: (bar)

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

*TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

*TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila:

<M> (°C)

∙

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen: 12

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

∙ 06

∙∙∙∙∙

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

*TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: <L> (°C)

*TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima

consentita (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: (bar)

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del

∙

modello

∙∙∙∙∙

Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L>

(°C)

*TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (°C)

Ψυκτικό: <N>

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (bar)

∙∙∙∙∙

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima

permitida (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

∙∙∙∙∙

Kylmäaine: <N>

∙∙∙∙∙

Regulação do dispositivo de segurança da pressão: (bar)

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

daunidade

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)

Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: (bar)

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

*TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

*TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému

tlaku (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: (bar)

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления:

<L> (°C)

*TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

∙∙∙

допустимому давлению (PS): <M> (°C)

Хладагент: <N>

Настройка устройства защиты по давлению: (бар)

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку

модели

∙∙∙

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet av

tryckutrustningsdirektivet: <Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive):

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la conformità

alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη

θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση:

<Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou favoravelmente a

conformidade com a directiva sobre equipamentos pressurizados: <Q>

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании

под давлением: <Q>

Shigeki Morita

Director

Ostend, 2nd of October 2017

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 continuation of previous page:

02 Fortsetzung der vorherigen Seite:

03 suite de la page précédente:

04 vervolg van vorige pagina:

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

*TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

*TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

allowable pressure (PS): <M> (°C)

Refrigerant: <N>

Setting of pressure safety device: (bar)

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

*TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

*TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS)

entspricht: <M> (°C)

Kältemittel: <N>

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: (Bar)

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

desModells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

*TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

*TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale

admise (PS): <M> (°C)

Réfrigérant: <N>

Réglage du dispositif de sécurité de pression: (bar)

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette

signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

∙

0102030405

∙∙∙∙∙

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

*TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal

toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

Koelmiddel: <N>

Instelling van drukbeveiliging: (bar)

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima

admisible (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Ajuste del presostato de seguridad: (bar)

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

deespecificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

oncompliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung der

Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement la

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó positivamente el

∙∙∙∙∙

∙∙∙

0102030405

cumplimiento con la Directiva en materia de Equipos de Presión: <Q>

2P452548-1A

Page 5

Sisällysluettelo

1 Tietoja asiakirjasta 5

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta............................................................. 5

Asentajalle 6

2 Tietoja pakkauksesta 6

2.1 Ulkoyksikkö ............................................................................... 6

2.1.1 Tarvikkeiden poistaminen ulkoyksiköstä..................... 6

2.1.2 Kuljetustuen irrottaminen ............................................ 6

3 Tietoja yksiköistä 6

3.1 Tietoja ulkoyksiköstä ................................................................. 6

3.2 Järjestelmän sijoittelu ................................................................ 6

3.3 Tietoja sisäyksiköistä................................................................. 7

3.3.1 Tietoja olemassa olevien sisälämmönvaihtimien

käyttämisestä uudelleen ............................................. 7

4 Valmistelu 7

4.1 Asennuspaikan valmisteleminen ............................................... 7

4.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset ................... 7

4.2 Kylmäaineputkiston valmistelu .................................................. 7

4.2.1 Tietoja olemassa olevan putkiston käyttämisestä

uudelleen .................................................................... 7

4.2.2 Kylmäaineputkiston vaatimukset................................. 8

4.2.3 Kylmäaineputkiston materiaali .................................... 8

4.2.4 Putkiston koon valitseminen ....................................... 8

4.2.5 Kylmäaineen haaroitussarjojen valitseminen.............. 8

4.2.6 Paisuntaventtiilin valitseminen.................................... 8

4.3 Sähköjohdotuksen valmistelu.................................................... 9

4.3.1 Turvalaitevaatimukset................................................. 9

5 Asennus 9

5.1 Yksiköiden avaaminen .............................................................. 9

5.1.1 Ulkoyksikön avaaminen .............................................. 9

5.2 Ulkoyksikön kiinnitys ................................................................. 9

5.2.1 Asennusrakenteen tarjoaminen .................................. 9

5.2.2 Ulkoyksikön asentaminen ........................................... 10

5.2.3 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen............................ 10

5.3 Kylmäaineputkiston liitännät...................................................... 10

5.3.1 Sulkuventtiilin ja huoltoportin käyttäminen.................. 10

5.3.2 Litistettyjen putkien irrottaminen ................................. 11

5.3.3 Tarkastuslasin asentamisohjeita................................. 12

5.3.4 Kuivaimen asentamisohjeita ....................................... 12

5.3.5 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön ............ 12

5.4 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen............................. 13

5.4.1 Tietoja kylmäaineputkiston tarkistamisesta................. 13

5.4.2 Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Yleisiä ohjeita ...... 14

5.4.3 Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Määritys............... 14

5.4.4 Vuototestin suorittaminen ........................................... 14

5.4.5 Alipainekuivauksen suorittaminen............................... 14

5.5 Kylmäaineen täyttö.................................................................... 14

5.5.1 Kylmäaineputkiston lisäämisessä huomioitavaa......... 14

5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän määrittäminen ......... 15

5.5.3 Kylmäaineen lisääminen............................................. 15

5.5.4 Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä

virhekoodeja................................................................ 16

5.5.5 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen

kiinnittäminen .............................................................. 16

5.6 Sähköjohtimien kytkentä ........................................................... 17

5.6.1 Kenttäjohdotus: Yleiskuvaus....................................... 17

5.6.2 Läpivientiaukkojen irrotusohjeita................................. 18

5.6.3 Ohjeet sähköjohtojen kytkemiseen ............................. 18

5.6.4 Ulkoyksikön sähköjohtojen liittäminen ........................ 18

6.1 Kenttäasetusten tekeminen........................................................ 20

6.1.1 Tietoja kenttäasetusten tekemisestä............................ 20

6.1.2 Kenttäasetuskomponenttien käyttäminen.................... 20

6.1.3 Kenttäasetusvirhe ........................................................ 20

6.1.4 Tilan 1 tai 2 käyttäminen.............................................. 21

6.1.5 Tilan 1 käyttäminen...................................................... 21

6.1.6 Tilan 2 käyttäminen...................................................... 21

6.1.7 Tila 1 (ja oletustilanne): Seuranta-asetukset................ 21

6.1.8 Tila 2: Kenttäasetukset ................................................ 21

6.1.9 PC-konfigurointilaitteen liittäminen ulkoyksikköön ....... 23

7 Käyttöönotto 23

7.1 Käyttöönottoa koskevia varotoimenpiteitä.................................. 23

7.2 Tarkistuslista ennen käyttöönottoa............................................. 23

7.3 Tarkistuslista käyttöönoton aikana ............................................. 23

7.3.1 Tietoja koekäytöstä...................................................... 23

7.3.2 Koekäytön suorittaminen (7 LED-merkkivalon näyttö). 24

7.3.3 Korjaustoimet epänormaalin koekäytön jälkeen .......... 24

7.3.4 Yksikön käyttäminen.................................................... 24

8 Vianetsintä 24

8.1 Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien perusteella................... 24

8.1.1 Viimeisimpien toimintahäiriöiden vikakoodien

näyttäminen ................................................................. 24

8.1.2 Virhekoodit: Yleiskuvaus.............................................. 25

9 Tekniset tiedot 26

9.1 Huoltotila: Ulkoyksikkö ............................................................... 26

9.2 Putkikaavio: Ulkoyksikkö ............................................................ 27

9.3 Kytkentäkaavio: Ulkoyksikkö ...................................................... 27

Käyttäjälle 29

10 Tietoja järjestelmästä 29

10.1 Järjestelmän sijoittelu ................................................................. 29

11 Käyttö 29

11.1 Toiminta-alue.............................................................................. 29

11.2 Järjestelmän käyttäminen........................................................... 29

11.2.1 Tietoja järjestelmän käyttämisestä............................... 29

12 Kunnossapito ja huolto 29

12.1 Tietoja kylmäaineesta................................................................. 29

12.2 Huolto- ja varaosapalvelu ja takuu ............................................. 29

12.2.1 Takuuaika .................................................................... 29

12.2.2 Suositeltava kunnossapito ja tarkastus........................ 29

13 Vianetsintä 30

13.1 Oireet, jotka EIVÄT ole järjestelmän toimintahäiriöitä ................ 30

13.1.1 Oire: Järjestelmä ei toimi ............................................. 30

13.1.2 Oire: Yksikkö ei pysähdy heti, kun toiminta

pysäytetään.................................................................. 30

13.1.3 Oire: Melu (ulkoyksikkö)............................................... 30

13.1.4 Oire: Yksiköstä tulee pölyä .......................................... 31

13.1.5 Oire: Ulkoyksikön tuuletin ei pyöri................................ 31

14 Siirtäminen 31 15 Hävittäminen 31

1 Tietoja asiakirjasta

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta

Kohdeyleisö

Valtuutetut asentajat + loppukäyttäjät

6 Määritykset 20

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Asennus- ja käyttöopas

Page 6

2 Tietoja pakkauksesta

1×

(10.1 N·m)

3 1

cb da

TIETOJA

Tämä laite on tarkoitettu ammattilaisten ja koulutettujen käyttäjien käyttöön liikkeissä, kevyessä teollisuudessa ja maatiloilla, sekä maallikoiden käyttöön kaupallisissa toimissa.

Asiakirjasarja

Tämä asiakirja on osa asiakirjasarjaa. Asiakirjasarjaan kuuluvat: ▪ Yleiset varotoimet:

▪ Turvallisuusohjeita, jotka on luettava ennen asennusta ▪ Muoto: Paperi (ulkoyksikön pakkauksessa)

▪ Ulkoyksikön asennus- ja käyttöopas:

▪ Asennus- ja käyttöohjeet ▪ Muoto: Paperi (ulkoyksikön pakkauksessa)

Asentajalle

2 Tietoja pakkauksesta

▪ Asentajan ja käyttäjän viiteopas:

▪ Asennuksen valmistelu, viitetiedot… ▪ Yksityiskohtaiset vaiheittaiset ohjeet ja taustatiedot perus- ja

edistynyttä käyttöä varten

▪ Muoto: Digitaaliset tiedostot osoitteessa http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Mukana toimitettujen asiakirjojen uusimmat versiot voivat olla saatavilla alueesi Daikin-sivustolta tai jälleenmyyjän kautta.

Alkuperäinen asiakirja on laadittu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat käännöksiä.

Tekniset rakennetiedot

▪ Uusimpien teknisten tietojen osajoukko on saatavana

alueelliselta Daikin-sivustolta (julkisesti saatavilla).

▪ Uusimpien teknisten tietojen koko joukko on saatavana

alueelliselta Daikin-sivustolta (julkisesti saatavilla).

2.1 Ulkoyksikkö

2.1.1 Tarvikkeiden poistaminen ulkoyksiköstä

1 Irrota huoltokansi. Katso "5.1.1 Ulkoyksikön

avaaminen"sivulla9.

2 Poista varusteet.

a Yleiset varotoimet

b Ulkoyksikön asennus- ja käyttöopas

c Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva tarra

d Monikielinen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva tarra

e Kaasuputkiston tarvike 1 (Ø15,9mm – 19,1mm)

f Kaasuputkiston tarvike 2 (Ø19,1mm)

g Kaasuputkiston tarvike 3 (Ø19,1mm)

2.1.2 Kuljetustuen irrottaminen

HUOMIOITAVAA

Jos yksikköä käytetään kuljetustuki kiinnitettyinä, voi esiintyä epänormaalia tärinää tai melua.

Kompressorin kuljetustuki täytyy poistaa. Se on asennettu kompressorin jalan alle suojaamaan yksikköä kuljetuksen aikana. Toimi alla olevan kuvan ja ohjeiden osoittamalla tavalla.

1 Avaa kompressorin kiinnityspulttia (a) hieman. 2 Irrota kuljetustuki (b). 3 Kiristä kompressorin kiinnityspultti (a) tiukkuuteen 10,1N•m.

3 Tietoja yksiköistä

3.1 Tietoja ulkoyksiköstä

Tässä asennusoppaassa käsitelläänZEAS-lauhdutinyksikköä. Yksikkö on tarkoitettu ulkoasennukseen ja ilma–ilma-

jäähdytyssovelluksiin.

Tekniset tiedot LRMEQ3 LRMEQ4

Kapasiteetti (jäähdytys) Suunniteltu ulkolämpötila

(jäähdytys)

(a) Kapasiteetti mitattu seuraavissa olosuhteissa: ympäristön

3.2 Järjestelmän sijoittelu

(a)

lämpötila 32°C, haihdutuslämpötila –10°C, ylikuumeneminen 10K.

5,90kW 8,40kW

–20~43°CDB

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 7

4 Valmistelu

a Ulkoyksikkö (ZEAS-lauhdutinyksikkö) b Kylmäaineputkisto c Sisäyksikkö (puhallinkonvektori) d Sisäyksikkö (vitriini)

3.3 Tietoja sisäyksiköistä

HUOMIOITAVAA

Varmistaaksesi järjestelmän kokoonpanon (ulkoyksikkö + sisäyksiköt) toimivuuden sinun täytyy perehtyä uusimpiin ZEAS ‑lauhdutinyksikön teknisiin rakennetietoihin.

ZEAS-lauhdutinyksikköön voidaan yhdistää useita kolmannen osapuolen sisäyksikkötyyppejä, ja se on tarkoitettu käytettäväksi vain R410A:n kanssa.

Kun sisäyksiköitä asennetaan, ota huomioon seuraavat seikat: ▪ Paisuntaventtiili. Asenna R410A-paisuntaventtiili jokaiseen

sisäyksikköön. Eristä paisuntaventtiilin tunnistinosa.

TIETOJA

▪ Asenna joko mekaaninen termostaattipaisuntaventtiili

tai elektroninen paisuntaventtiili (suhteellinen tai pulssityyppinen).

▪ Kun asennetaan pulssityyppinen elektroninen

paisuntaventtiili, muista suojata putket venttiilin avautumisesta ja sulkeutumisesta aiheutuvilta paineaalloilta. Pulssityyppisen paisuntaventtiilin asennus on asentajan vastuulla.

Katso lisätietoja kohdasta "4.2.6 Paisuntaventtiilin

valitseminen"sivulla8.

▪ Solenoidiventtiili. Asenna R410A-solenoidiventtiili (käytön paine-

ero 3,5 MPa [35 bar] tai enemmän) jokaisen sisäyksikön paisuntaventtiilin ensiöpuolelle.

▪ Suodatin. Asenna suodatin jokaisen sisäyksikön

solenoidiventtiilin ensiöpuolelle. Määritä sihti solenoidiventtiilin ja käytettävän paisuntaventtiilin koon mukaan.

▪ Kylmäaineen virtaus. Vedä reitti sisäyksikön lämmönvaihtimeen

niin, että kylmäaine virtaa ylhäältä alas.

▪ Sulatustyyppi. Käytä joko kierron ulkopuolista sulatusta tai

sähkölämmitinsulatusmalleja. ÄLÄ käytä kuumakaasusulatusmalleja.

3.3.1 Tietoja olemassa olevien sisälämmönvaihtimien käyttämisestä uudelleen

Toisinaan olemassa olevia sisälämmönvaihtimia voidaan käyttää uudelleen, toisinaan ei.

Uudelleenkäyttö EI sallittu

Olemassa olevia sisälämmönvaihtimia ei voi käyttää uudelleen seuraavissa tapauksissa:

▪ Kun mitoituspaine ei riitä. Vähimmäismitoituspaine = 2,5MPa tai

25bar

▪ Kun reitti lämmönvaihtimeen on vedetty niin, että kylmäaineen

virtaus on alhaalta ylös. ▪ Kun kupariputkisto tai tuuletin on syöpynyt. ▪ Kun lämmönvaihdin on likaantunut. Vierasta ainetta (valmistusöljyt

mukaan lukien) täytyy olla ≤30mg/10m.

Uudelleenkäyttö sallittu

Muissa kuin yllä olevissa tapauksissa olemassa olevia sisälämmönvaihtimia voidaan käyttää uudelleen. Jos vanhassa lauhdutinyksikössä EI kuitenkaan käytetty samaa kylmäainetta (R410A) ja samaa öljyä (FVC68D) kuin uudessa, lämmönvaihtimien putket täytyy puhdistaa kaikkien jäämien poistamiseksi.

Jos vanhassa lauhdutinyksikössä EI käytetty samaa kylmäainetta (R410A) kuin uudessa, varmista, että paisuntaventtiili on yhteensopiva R410A:n kanssa.

4 Valmistelu

4.1 Asennuspaikan valmisteleminen

4.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset

Huomioi tilan viiteohjeet. Katso "Tekniset tiedot" -lukua ja etukannen sisäpuolella olevia kuvia.

HUOMIO

Laite ei julkisessa käytössä; asenna se suljetulle alueelle, jonne ei ole helppo päästä.

Sekä sisä- että ulkoyksikkö voidaan sijoittaa toimisto- tai kevyeen teollisuusympäristöön.

HUOMIOITAVAA

Tämä laitteisto on standardin EN55032/CISPR32 luokan A mukainen. Asuinympäristössä tämä laitteisto voi aiheuttaa radiohäiriötä.

TIETOJA

Äänenpainetaso on alle 70dBA.

4.2 Kylmäaineputkiston valmistelu

4.2.1 Tietoja olemassa olevan putkiston käyttämisestä uudelleen

Toisinaan olemassa olevaa putkistoa voidaan käyttää uudelleen, toisinaan ei.

Uudelleenkäyttö ei sallittu

Olemassa olevaa putkistoa ei saa käyttää uudelleen seuraavissa tapauksissa:

▪ Kun vanhan asennuksen kompressorissa oli ongelmia

(esimerkiksi rikkoutuminen). Mahdollinen seuraus: hapettunut jäähdytysöljy, kattilakivisakkaa ja muita haitallisia seurauksia.

▪ Kun sisä- ja ulkoyksiköt on irrotettu putkistosta pitkäksi aikaa.

Mahdollinen seuraus: putkistossa vettä ja likaa.

▪ Kun kupariputkisto on syöpynyt.

Uudelleenkäyttö sallittu

Muissa kuin yllä olevissa tapauksissa olemassa olevaa putkistoa voidaan käyttää uudelleen, mutta pidä seuraavat seikat mielessä:

Nimike Kuvaus

Putkiston halkaisija Vaatimusten on täytyttävä. Katso Putkiston materiaali Putkiston pituus ja

korkeuserot Putkiston eristys Jos huonontunut, se on vaihdettava.

Hitsatut liitännät Tarkistettava kaasuvuotojen varalta. Putkien puhdistaminen Jos vanhassa lauhdutinyksikössä EI

"4.2.2Kylmäaineputkiston vaatimukset"sivulla8.

Vaatimusten on täytyttävä. Katso Kylmäaineputkiston eristäminen.

käytetty samaa kylmäainetta (R410A) ja samaa öljyä (FVC68D) kuin uudessa, putket täytyy puhdistaa kaikkien jäämien poistamiseksi.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Asennus- ja käyttöopas

Page 8

4 Valmistelu

2 3 3

4.2.2 Kylmäaineputkiston vaatimukset

HUOMIOITAVAA

Kylmäainetta R410A on käsiteltävä erittäin huolellisesti, jotta järjestelmä pysyy puhtaana ja kuivana. Vieraiden aineiden (mukaan lukien mineraaliöljyt ja kosteus) pääsy järjestelmään on estettävä.

HUOMIOITAVAA

Putkiston ja muiden paineistettujen osien tulee olla sopivia kylmäaineelle. Käytä fosforihappopelkistettyä, saumatonta kupariputkea kylmäainetta varten.

▪ Putkien sisällä saa olla vierasta ainetta valmistusöljyt mukaan

lukien ≤30mg/10m.

4.2.3 Kylmäaineputkiston materiaali

▪ Putkiston materiaali: Fosforihappopelkistetty saumaton kupari. ▪ Putkiston temperointiaste ja paksuus:

Ulkohalkaisija

Temperointiaste Paksuus (t)

(a)

(Ø)

6,4mm (1/4")

Karkaistu (O) ≥0,80mm 9,5mm (3/8") 12,7mm (1/2")

15,9mm (5/8") Karkaistu (O) ≥0,99mm 19,1mm (3/4") Puolikarkaistu

≥0,80mm

(1/2H)

(a) Sovellettavan lainsäädännön ja yksikön suurimman

käyttöpaineen mukaan (katso PS High yksikön nimikilvessä) voidaan tarvita paksumpia putkia.

4.2.4 Putkiston koon valitseminen

Määritä oikea koko seuraavien taulukoiden ja referenssikuvan avulla (vain viitteellinen).

1 Ulkoyksikkö 2 Sisäyksikkö (vitriini) 3 Sisäyksikkö (puhallinkonvektori)

A~F Nesteputkisto

a~f Kaasuputkisto

H Korkeusero ulkoyksikkö–sisäyksikkö

Mikäli tarvittavia putkikokoja (tuumakokoja) ei ole saatavana, voidaan käyttää myös muita läpimittoja (mm-kokoja), kun seuraavat asiat otetaan huomioon:

▪ Valitse tarvittavaa kokoa lähinnä oleva putkikoko. ▪ Käytä sopivia sovittimia tuumakoon vaihtamiseen mm-kooksi (ei

sisälly toimitukseen).

▪ Lisäkylmäaineen laskentaa täytyy säätää kohdan

"5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän määrittäminen"sivulla15

mukaisesti.

Kaasuputkisto Ø19,1mm

(a) Sama halkaisija kuin ulkoyksikön liitännässä. (b) Käytä tarvikeputkia ulkoyksikön sulkuventtiilin halkaisijan

(Ø15,9mm) sovittamiseksi kenttäputkiston halkaisijaan (Ø19,1mm).

(b)

B+C/b+c: Putkiston haarojen väliset putket

Käytä halkaisijoita alavirtaan liitettyjen sisäyksiköiden kokonaiskapasiteetin mukaan.

Kapasiteetti Putken

ulkohalkaisija

Nesteputkisto <4,0kW Ø6,4mm

4,0≤x<8,4kW Ø9,5mm

Kaasuputkisto <1,0kW Ø9,5mm

1,0≤x<6,0kW Ø12,7mm 6,0≤x<8,4kW Ø15,9mm

D~F/d~f: Putkisto putkiston haaran ja sisäyksikön välissä

Käytä samoja halkaisijoita kuin sisäyksiköiden liitännöissä (neste, kaasu).

HUOMIOITAVAA

Jos ulkoyksikköön on liitetty vain 1 sisäyksikkö ja ulkoyksikön liitännät ovat erilaiset kuin sisäyksikön, käytä samaa putken halkaisijaa kuin ulkoyksikön liitännöissä ja asenna sopivat sovittimet mahdollisimman lähelle sisäyksikköä.

4.2.5 Kylmäaineen haaroitussarjojen valitseminen

Kylmäaineputkiston haaroissa voidaan käyttää T-haaroja, Y-haaroja, refnet-haaroja ja refnet-jakotukkeja. Alla olevassa taulukossa olevaa kylmäaineen haaroitusvarustesarjaa voidaan käyttää.

Kuvaus Mallinimi

Refnet-jakotukki Refnet-haara

(a)

(b)

KHRQ22M29H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9

(a) ÄLÄ liitä 2 tai useampaa jakotukkia sarjaan. Valitse

kaasupuolella refnet-jakotukki niin, että jakotukin halkaisija on yhtä suuri kuin pääputkiston halkaisija tai yhtä suuri kuin pääputkiston halkaisija plus yksi koko.

(b) Valitse refnet-haara niin, että tulo- ja lähtöputkien

halkaisijat vastaavat jotain refnet-haaran saatavilla olevaa halkaisijaa. Katso lisätietoja kohdista

"4.2.3Kylmäaineputkiston materiaali"sivulla8 ja "4.2.4Putkiston koon valitseminen"sivulla8.

TIETOJA

Haaroittimeen voidaan liittää enintään 8 haaraa.

4.2.6 Paisuntaventtiilin valitseminen

Tällä yksiköllä on suuri nestemäisen kylmäaineen alijäähdytyssuhde ilman alijäähdytysmekanismia, sillä nestemäistä kylmäainetta jäähdytetään kaksiputkisella lämmönvaihtimella (alijäähdytyssuhde = tiivistymislämpötila – nestemäisen kylmäaineen lämpötila ulkoyksikön ulostulossa).

Kun kuormaa varten valitaan paisuntaventtiiliä venttiilin valmistajan teknisten tietojen perusteella, ota huomioon nestemäisen kylmäaineen alijäähdytyssuhde (K) alla olevassa taulukossa.

A/a: Ulkoyksikön ja putkiston haaran välinen putki

Nesteputkisto Ø9,5mm

Asennus- ja käyttöopas

(a)

LRMEQ3+4BY1

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

4P495373-1 – 2017.07

Page 9

5 Asennus

REMOTE

OFF

1×

Alijäähdytyssuhde (K)

Te –20°C –15°C –10°C –5°C 0°C 5°C

20°C 10 9 8 7 6 5 25°C 11 10 9 8 7 6 30°C 12 11 10 9 8 7 35°C 13 12 11 10 9 8 40°C 14 13 12 11 10 9 45°C 15 14 13 12 11 10 50°C 16 15 14 13 12 11 55°C 16 15 14 13 12 11

4.3 Sähköjohdotuksen valmistelu

4.3.1 Turvalaitevaatimukset

Virransyöttö

Virransyöttö täytyy suojata vaadittavilla turvalaitteilla, kuten pääkatkaisimella, jokaisen vaiheen hitaalla sulakkeella sekä maavuotokatkaisimella, soveltuvan lainsäädännön mukaisesti.

Johtojen valinta ja mitoitus täytyy tehdä soveltuvan lainsäädännön mukaisesta alla olevan taulukon tietojen perusteella.

Malli Piirin jatkuva

minimikuormite

ttavuus

LRMEQ3 6,5A 16A 3N~ 50Hz LRMEQ4 9,1A

Etäkäyttökytkin, alhaisen melun kytkin ja lähtösignaalien johto

HUOMIOITAVAA Etäkäyttökytkin. Yksikköön on asennettu tehtaalla

käyttökytkin, jolla yksikön toiminta kytketään päälle/pois päältä. Jos yksikön toiminta halutaan kytkeä päälle/pois päältä kauko-ohjauksella, tarvitaan etäkäyttökytkin. Käytä jännitteetöntä kosketinta mikrovirtaa varten (≤ 1 mA, 12 V DC). Kytke liittimiin X2M/C+D ja valitse asetus Remote.

Käyttökytkin on kytkinrasiassa (katso alla oleva kuva).

Suositeltavat

sulakkeet

Virransyöttö

380–415V

HUOMIOITAVAA Lähtösignaalit. Ulkoyksikössä on liitin (X3M), joka voi

lähettää 4 eri signaalia. Signaali on 220~240 V AC. Kaikkien signaalien maksimikuorma on 0,5 A. Yksikkö lähettää signaalin seuraavissa tilanteissa:

▪ C/C1: huomautussignaali – yhteyttä suositellaan –

kun tapahtuu virhe, joka ei pysäytä yksikön toimintaa.

▪ C/W1: varoitussignaali – yhteyttä suositellaan – kun

tapahtuu virhe, joka pysäyttää yksikön toiminnan.

▪ R/P2: käyntisignaali – yhteys valinnainen – kun

kompressori on käynnissä.

▪ P1/P2: toimintasignaali – yhteys pakollinen – kun

sisäyksikön solenoidiventtiiliä ohjataan.

Kaapelointi Vaipallinen kaapeli (2 johdinta)

Vinyylijohdot

0,75~1,25mm²

Kaapeloinnin enimmäispituus 130m

5 Asennus

5.1 Yksiköiden avaaminen

5.1.1 Ulkoyksikön avaaminen

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

VAARA: PALAMISEN VAARA

5.2 Ulkoyksikön kiinnitys

Käyttökytkin voidaan asettaa kolmeen seuraavaan asentoon:

Käyttökytkimen asetus Toiminto

OFF Yksikön toiminta pois päältä ON Yksikön toiminta päällä Remote Yksikköä ohjataan (päälle/pois päältä)

HUOMIOITAVAA Alhaisen melun kytkin. Alhaisen melun kytkin täytyy

asentaa, jos haluat kauko-ohjata alhaisen melun käyttöä päälle/pois (katso asetus [2‑18]). Käytä jännitteetöntä kosketinta mikrovirtaa varten (≤ 1 mA, 12 V DC). Kytke liittimiin X2M/A+B.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

etäkäyttökytkimellä

5.2.1 Asennusrakenteen tarjoaminen

Ota valmiiksi 4 sarjaa ankkuripultteja, muttereita ja aluslaattoja (ei sisälly toimitukseen) seuraavasti:

Asennus- ja käyttöopas

Page 10

5 Asennus

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a a

a Poistoaukkoja ei saa peittää.

TIETOJA

Ylempien ulostyöntyvien pulttien suositeltu korkeus on 20mm.

HUOMIOITAVAA

Kiinnitä ulkoyksikkö kiinnityspultteihin muttereilla ja muovialuslaatoilla (a). Jos kiinnitysalueen pinnoite kuoriutuu pois, mutterit ruostuvat helposti.

5.3 Kylmäaineputkiston liitännät

VAARA: PALAMISEN VAARA

5.3.1 Sulkuventtiilin ja huoltoportin käyttäminen

Sulkuventtiilin käsitteleminen

▪ Huolehdi, että kaikki sulkuventtiilit ovat auki toimenpiteen ajan. ▪ Sulkuventtiili on suljettu tehtaalla.

HUOMIOITAVAA

Kaasun ja nesteen sulkuventtiilien lisäksi ulkoyksikössä on kaksi huollon sulkuventtiiliä. Kun kylmäaineputkisto liitetään ulkoyksikköön, ÄLÄ käytä huollon sulkuventtiilejä. Näiden venttiilien tehdasasetus on "auki". Jätä nämä venttiilit aina auki yksikön käytön aikana. Jos yksikköä käytetään venttiilit suljettuina, seurauksena voi olla kompressorivika.

5.2.2 Ulkoyksikön asentaminen

a Huollon sulkuventtiili

Sulkuventtiilin avaaminen

1 Poista sulkuventtiilin suojus. 2 Aseta kuusioavain sulkuventtiiliin ja käännä venttiiliä

vastapäivään.

5.2.3 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen

1 Valmistele 2 kaapelia seuraavan kuvan mukaisesti (eivät sisälly

toimitukseen).

2 Aseta 2 kaapelia ulkoyksikön päälle. 3 Aseta kumilevy kaapelien ja ulkoyksikön väliin, jotta kaapeli ei

naarmuta maalia (ei sisälly toimitukseen).

4 Kiinnitä kaapelin päät. Kiristä päät.

3 Lopeta kääntäminen, kun sulkuventtiili ei käänny enempää.

Tulos: Venttiili on nyt auki.

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 11

Sulkuventtiilin sulkeminen

a bb c

p<p

R410AN2

b c e

f g

A B

1 Poista sulkuventtiilin suojus. 2 Aseta kuusioavain sulkuventtiiliin ja käännä venttiiliä

myötäpäivään.

3 Lopeta kääntäminen, kun sulkuventtiili ei käänny enempää.

Tulos: Venttiili on nyt suljettu.

Sulkemissuunta:

5 Asennus

HUOMIOITAVAA Kierrelukiteneste. Levitä ennen huoltoportin suojuksen

kiinnittämistä uudelleen kierrelukitenestettä ruuvin kierteeseen (EI suojukseen tai tiivisteosaan). Muuten tiivistyvä vesi voi päästä sisään ja jäätyä. Mahdollinen seuraus: Vääntyminen, kylmäainevuoto ja kompressorin toimintahäiriö.

a Suojus (ÄLÄ levitä kierrelukitenestettä) b Tiivisteosa (ÄLÄ levitä kierrelukitenestettä) c Ruuvin kierre ja kierrelukiteneste

Kiristysmomentit

Sulkuventtii

lin koko

(mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9

Ø15,9 13,5~16,5 6mm 22,5~27,5

Kiristysmomentti N•m (sulje kääntämällä

myötäpäivään)

Varsi

Venttiilin

runko

Kuusiokolo

avain

Hattu

(venttiilin

kupu)

Huoltoportt

Sulkuventtiilin suojuksen käsitteleminen

▪ Sulkuventtiilin suojus on tiivistetty nuolen osoittamasta kohdasta.

ÄLÄ vahingoita sitä.

▪ Kiristä sulkuventtiilin kansi kunnolla ja tarkista kylmäainevuotojen

varalta sulkuventtiilin käsittelemisen jälkeen. Katso kiristysmomentti alla olevasta taulukosta.

HUOMIOITAVAA Kierrelukiteneste. Levitä ennen sulkuventtiilin suojuksen

a Suojus (ÄLÄ levitä kierrelukitenestettä) b Tiivisteosa (ÄLÄ levitä kierrelukitenestettä) c Ruuvin kierre ja kierrelukiteneste

5.3.2 Litistettyjen putkien irrottaminen

VAROITUS

Sulkuventtiiliin jäänyt kaasu tai öljy voi purkautua litistetystä putkesta.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai henkilövahinkoja, jotka voivat olla vakavia olosuhteiden mukaan.

Irrota litistetyt putket seuraavalla tavalla:

1 Irrota venttiilin suojus ja varmista, että sulkuventtiilit on suljettu

kunnolla.

a Huoltoportti ja huoltoportin suojus b Sulkuventtiili c Putkiston liitäntä d Sulkuventtiilin kansi

2 Liitä alipaine/talteenottoyksikkö putkiston kautta kaikkien

sulkuventtiilien huoltoporttiin.

Huoltoportin käsitteleminen

▪ Käytä aina täyttöletkua, jossa on venttiilin painotappi, koska

huoltoportti on Schrader-tyyppinen venttiili.

▪ Muista sulkea huoltoportin suojus tiukasti huoltoportin käsittelyn

jälkeen. Katso kiristysmomentti alla olevasta taulukosta.

▪ Tarkista huoltoportin suojuksen kiristämisen jälkeen, ettei

kylmäainevuotoja ole.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

a Paineenalennusventtiili b Typpi c Punnitusvaaka d R410A-kylmäainesäiliö (juoksutusjärjestelmä) e Alipainepumppu

f Nestelinjan sulkuventtiili

g Kaasulinjan sulkuventtiili

A Venttiili A

Asennus- ja käyttöopas

Page 12

5 Asennus

a b

b d

B Venttiili B

3 Ota talteen kaasu ja öljy litistetyistä putkista käyttämällä

talteenottoyksikköä.

HUOMIO

Älä päästä kaasuja ilmakehään.

4 Kun kaikki kaasu ja öljy on otettu talteen litistetyistä putkista,

irrota täyttöletku ja sulje huoltoportit

5 Katkaise kaasun ja nesteen sulkuventtiilin putkien alaosa

mustaa viivaa pitkin. Käytä asianmukaista työkalua (esim. putkileikkuri, lankasakset).

VAROITUS

Kuivaintyyppi 80g (100% molekyylisiivilää vastaava)

(DML083/DML083S: Danfossin valmistama)

Mihin/miten Asenna kuivain tarkastuslasin jälkeen kuivainta

niin lähelle ulkoyksikköä kuin mahdollista. Asenna vaakasuoraan.

a Tarkastuslasi b Kuivain

Juotettaessa Noudata kuivaimen oppaan juottamisohjeita.

Asenna kuivaimen korkki välittömästi ennen juottamista (estämään ilmassa olevan kosteuden imeytyminen).

Jos kuivaimen maali palaa juottamisen aikana, korjaa se. Kysy paikkamaalin tiedot valmistajalta.

Virtaussuunta Jos kuivaimen virtaussuunta on määritetty,

asenna se sen mukaisesti.

5.3.5 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön

Älä koskaan irrota litistettyä putkea juottamalla. Sulkuventtiiliin jäänyt kaasu tai öljy voi purkautua

litistetystä putkesta.

6 Odota, kunnes kaikki öljy on valunut pois, ennen kuin jatkat

kenttäputkiston liittämistä, siltä varalta, että kaikkea ei saatu talteen.

5.3.3 Tarkastuslasin asentamisohjeita

Asenna tarkastuslasi nesteputkistoon:

Halkaisija 9,5mm Mihin/miten Asenna tarkastuslasi ennen kuivainta niin

lähelle ulkoyksikköä kuin mahdollista. Asenna vaakasuoraan.

a Tarkastuslasi b Kuivain

Juotettaessa Noudata tarkastuslasin oppaan

juottamisohjeita.

HUOMIOITAVAA

▪ Muista käyttää toimitukseen kuuluvia tarvikeputkia, kun

teet putkitöitä kentällä.

▪ Huolehdi siitä, että kentällä asennettu putkisto ei

kosketa muita putkia eikä ala- tai sivupaneelia. Huolehdi etenkin ala- ja sivuliitännässä putkiston riittävästä eristyksestä, jotta se ei pääse koskettamaan koteloa.

1 Toimi seuraavasti:

▪ Irrota huoltoluukku (a) ja ruuvi (b). ▪ Irrota putkiston syöttölevy (c) ja ruuvi (d).

2 Valitse putkiston reitti (a, b tai c).

5.3.4 Kuivaimen asentamisohjeita

HUOMIOITAVAA

ÄLÄ käytä yksikköä, jos kuivainta ei ole asennettu. Mahdollinen seuraus: Laitteiston toimintahäiriö.

Asenna kuivain nesteputkistoon:

Asennus- ja käyttöopas

3 Jos valitaan putkiston reitti alaspäin:

▪ Poraa (a, 4×) ja irrota läpivientiaukko (b). ▪ Leikkaa uurteet (c) auki metallisahalla.

LRMEQ3+4BY1

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

4P495373-1 – 2017.07

Page 13

4× Ø6 mm

4 Toimi seuraavasti:

a b c

a b f g

cde

e1 ecdf

d e1 e f

▪ Liitä nesteputki (a) nesteen sulkuventtiiliin. ▪ Liitä kaasuputki (b) kaasun sulkuventtiiliin.

HUOMIOITAVAA Juotettaessa: Juota ensin nestepuolen ja sitten

kaasupuolen putket. Vie elektrodi yksikön edestä ja hitsauspoltin oikealta puolelta niin, että juotettaessa liekit ovat ulospäin ja vältetään kompressorin äänieristys ja muut putket.

5 Asennus

Vaihtoehto 3: Alaspäin

c Kaasuputkiston tarvike 1 d Kaasuputkiston tarvike 2

e, e1 Kaasuputkiston tarvike 3 (katkaise se tarvittavaan

pituuteen)

f Erikseen hankittava

5 Asenna huoltokansi ja putkiston syöttölevy paikoilleen. 6 Tiivistä kaikki raot (esimerkki: a), jotta lumi ja pienet eläimet

eivät pääse järjestelmään.

a Elektrodi b Palonkestävä levy c Hitsauspoltin d Liekit e Kompressorin äänieristys f Nestepuolen putkisto g Kaasupuolen putkisto

▪ Liitä kaasuputkiston tarvikkeet (c, d, e) ja katkaise ne

tarvittavaan pituuteen (e1). Tämä on tarpeen, koska kaasusulkuventtiilin koko on Ø15,9 ja ulkoyksikön ja ensimmäisen kylmäainehaaroitussarjan koko on Ø19,1.

Vaihtoehto 1: Eteen

Vaihtoehto 2: Sivulle

VAROITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä suojapaikkanaan. Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon.

HUOMIOITAVAA

Muista avata kaikki sulkuventtiilit kylmämaineputken asentamisen ja tyhjiökuivauksen suorittamisen jälkeen. Järjestelmän käyttäminen sulkuventtiilit kiinni voi rikkoa kompressorin.

5.4 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen

5.4.1 Tietoja kylmäaineputkiston tarkistamisesta

Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen sisältyy: ▪ Kylmäaineputkien tarkistus vuotojen varalta. ▪ Alipainekuivauksen suorittaminen kaiken kylmäaineputkistossa

olevan kosteuden poistamiseksi.

Jos on olemassa mahdollisuus, että putkistossa on kosteutta (esimerkiksi vettä on voinut päästä putkistoon), suorita ensin tyhjiökuivaus alla kuvatun menetelmän mukaisesti, kunnes kaikki kosteus on poistettu.

Kaikki yksikön sisällä olevat putket on testattu tehtaalla vuotojen varalta.

Ainoastaan asennuspaikalla asennettu kylmäaineputkisto täytyy tarkistaa. Varmista siksi ennen vuototestin tai alipainekuivauksen suorittamista, että kaikki ulkoyksikön sulkuventtiilit on suljettu kunnolla.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

HUOMIOITAVAA

Varmista ennen vuototestin ja alipaineistamisen aloittamista, että kaikki putkiston (erikseen hankitut) venttiilit ovat AUKI (ei ulkoyksikön sulkuventtiilit!).

Asennus- ja käyttöopas

Page 14

5 Asennus

p<p

b c e

A B

Jos haluat lisätietoja venttiilien tilasta, katso

"5.4.3Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Määritys"sivulla14.

5.4.2 Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Yleisiä

Liitä alipainepumppu putkiston kautta jokaisen sulkuventtiilin huoltoporttiin tehokkuuden parantamiseksi (katso

"5.4.3Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Määritys"sivulla14).

5.4.3 Kylmäaineputkiston tarkistaminen:

Venttiili A Auki Venttiili B Auki Venttiili C Auki Nestelinjan sulkuventtiili Kiinni Kaasulinjan sulkuventtiili Kiinni

5.4.4 Vuototestin suorittaminen

Vuototestin on oltava määrityksen EN378‑2 mukainen.

Vuotojen tarkistaminen: Tyhjiövuototesti

1 Tyhjennä järjestelmä neste- ja kaasuputkista paineeseen

–⁠100,7kPa (–⁠1,007bar) (5absoluuttista torria) yli 2 tunnin ajan.

2 Kun se on saavutettu, sammuta tyhjiöpumppu ja tarkista, ettei

paine nouse ainakaan 1 minuuttiin.

3 Jos paine nousee, järjestelmässä saattaa olla kosteutta (katso

tyhjiökuivaus alla) tai vuotoja.

Asennus- ja käyttöopas

ohjeita

HUOMIOITAVAA

Käytä 2-vaiheista takaiskuventtiilillä tai magneettiventtiilillä varustettua alipainepumppua, joka voi tyhjentää manometripaineeseen –⁠100,7 kPa (−⁠1,007 bar) (5absoluuttista torria).

HUOMIOITAVAA

Varmista, ettei öljy valu pumpusta vastakkaiseen suuntaan järjestelmään, kun pumppu ei ole käynnissä.

HUOMIOITAVAA

Älä poista ilmaa kylmäaineella. Tyhjennä järjestelmä tyhjiöpumpulla.

Määritys

a Paineenalennusventtiili

b Typpi

c Punnitusvaaka

d R410A-kylmäainesäiliö (juoksutusjärjestelmä)

e Alipainepumppu

f Nestelinjan sulkuventtiili

g Kaasulinjan sulkuventtiili A Venttiili A B Venttiili B C Venttiili C

Venttiili Venttiilin tila

HUOMIOITAVAA

Myös sisäyksiköt täytyy vuoto- ja alipainetestata. Pidä mahdolliset (erikseen hankitut) putkiventtiilit myös auki.

Vuotojen tarkistaminen: Painevuototesti

1 Riko tyhjiö paineistamalla typpikaasulla

minimimanometripaineeseen 0,2MPa (2baaria).

▪ Älä koskaan aseta järjestelmän korkeapaineosan

manometripainetta maksimikäyttöpainetta korkeammaksi, ts. 4,0MPa (40bar).

▪ Älä koskaan aseta järjestelmän matalapaineosan

manometripainetta sisäyksikön mitoituspainetta korkeammaksi.

2 Testaa vuodot levittämällä vaahtokoeliuosta kaikkiin

putkiliitoksiin.

3 Poista kaikki typpikaasu.

HUOMIOITAVAA

Käytä edustajasi suosittelemaa kuplatestiliuosta. Älä käytä saippuavettä, koska se voi aiheuttaa laippamutteriin halkeamia (saippuavedessä saattaa olla suolaa, joka imee kosteutta, joka jäätyy putkiston kylmetessä) ja korroosiota (saippuavesi saattaa sisältää ammoniumia, joka aiheuttaa korroosioilmiön messinkisen laippamutterin ja kuparilaipan välillä).

5.4.5 Alipainekuivauksen suorittaminen

Poista kaikki kosteus järjestelmästä seuraavasti:

1 Tyhjennä järjestelmää vähintään 2 tuntia tavoitealipaineeseen

–⁠100,7kPa (–⁠1,007bar) (5absoluuttista torria).

2 Tarkista tyhjiöpumppu sammutettuna, että tavoitealipaine säilyy

vähintään 1tunnin ajan.

3 Jos tavoitealipainetta ei saavuteta 2tunnissa tai alipaine ei säily

1tunnin ajan, järjestelmässä saattaa olla liikaa kosteutta. Riko tässä tapauksessa alipaine paineistamalla typpikaasulla manometripaineeseen 0,05 MPa (0,5 baaria) ja toista vaiheita 1–3, kunnes kaikki kosteus on poistettu.

4 Sen mukaan, haluatko lisätä välittömästi kylmäainetta nesteen

sulkuventtiilin kylmäaineen huoltoportin kautta tai esitäyttää ensin osan kylmäaineesta nestelinjan kautta, avaa ulkoyksikön sulkuventtiilit tai pidä ne suljettuina. Katso tarkempia tietoja kohdasta "5.5.3Kylmäaineen lisääminen"sivulla15.

5.5 Kylmäaineen täyttö

5.5.1 Kylmäaineputkiston lisäämisessä huomioitavaa

VAROITUS

▪ Käytä vain R410A-kylmäainetta. Muut aineet voivat

aiheuttaa räjähdyksiä ja onnettomuuksia.

▪ R410A sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Sen

ilmaston lämpenemispotentiaalin (GWP) arvo on 2087,5. ÄLÄ päästä näitä kaasuja ilmakehään.

▪ Kun täytät kylmäainetta, käytä aina suojakäsineitä ja

suojalaseja.

HUOMIOITAVAA

Jos joidenkin yksiköiden virta on katkaistu, lisäysmenettelyä ei voida suorittaa loppuun.

HUOMIOITAVAA

Tarkista ennen lisäysmenettelyjen aloittamista, onko 7 ledin näyttö normaali (katso "6.1.4 Tilan 1 tai 2

käyttäminen" sivulla 21). Jos näkyvissä on vikakoodi,

katso "8.1 Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien

perusteella"sivulla24.

LRMEQ3+4BY1

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

4P495373-1 – 2017.07

Page 15

5 Asennus

p<p

b c e

A B

c d

HUOMIOITAVAA

Jos kyseessä on huolto eikä järjestelmässä (ulkoyksikkö + kenttäputkisto + sisäyksiköt) enää ole kylmäainetta (esim. kylmäaineen talteenoton jälkeen), yksikköön täytyy lisätä alkuperäinen määrä kylmäainetta (katso yksikön nimikilpi) ja määritetty kylmäaineen lisämäärä.

5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän määrittäminen

TIETOJA

Kysy tietoja lopullisesta lisäyksen säädöstä testauslaboratoriossa jälleenmyyjältä.

Kaava: R=[(X1×Ø9,5)×0,06+(X2×Ø6,4)×0,02]+A+B

R Lisättävän kylmäaineen määrä R [kg:ina ja pyöristettynä 1

kymmenyssijaan]

Nesteputken kokonaispituus [m], läpimitta Øa

1...2

A+B Parametrit A ja B

Parametri A:

Jos vitriinien kokonaiskapasiteetti

(a)

on... Niin A on...

<5,0kW 1,1kg

5,0≤x<8,4kW 2,3kg

(a) Kapasiteetti haihdutuslämpötilassa –10°C

Parametri B:

Jos puhallinkonvektorien

kokonaiskapasiteetti

(a)

on...

Niin B on...

<5,0kW 0,6kg

5,0≤x<8,4kW 1,2kg

(a) Kapasiteetti lämpötilaerolla 10°C (=haihdutuslämpötila –

huonelämpötila)

Metrinen putkisto. Metristä putkistoa käytettäessä korvaa kaavan painokertoimet seuraavan taulukon kertoimilla:

Tuumaputkisto Metrinen putkisto

Putkisto Painokerroin Putkisto Painokerroin

Ø6,4mm 0,02 Ø6mm 0,018 Ø9,5mm 0,06 Ø10mm 0,066

5.5.3 Kylmäaineen lisääminen

Kylmäaineen lisäysprosessin nopeuttamiseksi on suositeltavaa ensin esitäyttää osa kylmäaineesta nestelinjan kautta ennen lisäämistä kylmäaineen lisäysportin kautta. Tämä vaihe voidaan ohittaa, mutta tällöin lisääminen kestää pidempään.

Kylmäaineen esilisääminen

Esitäyttö voidaan tehdä ilman käynnissä olevaa kompressoria liittämällä kylmäainepullo nesteen sulkuventtiilin huoltoporttiin.

1 Liitä kuvan mukaisesti. Varmista, että kaikki ulkoyksikön

sulkuventtiilit ja venttiili A on suljettu.

g Kaasulinjan sulkuventtiili A Venttiili A B Venttiili B C Venttiili C

2 Avaa venttiilit B ja C. 3 Esitäytä kylmäainetta, kunnes määritetty lisättävän kylmäaineen

määrä saavutetaan tai esitäyttöä ei voi enää jatkaa, ja sulje sitten venttiilit B ja C.

4 Tee jokin seuraavista:

Jos Niin

Määritetty lisättävän kylmäaineen määrä

saavutetaan

Irrota jakotukki nestelinjasta. Jatka noudattamalla vaiheen

Tarkastuslasin tarkistaminen

ohjeita.

Kylmäainetta lisättiin liikaa Ota kylmäainetta talteen.

Irrota jakotukki nestelinjasta. Jatka noudattamalla vaiheen

Tarkastuslasin tarkistaminen

ohjeita.

Määritettyä lisättävän kylmäaineen määrää ei ole

vielä saavutettu

Jatka noudattamalla vaiheen

Kylmäaineen lisääminen (kompressori käynnissä)

ohjeita.

Tarkastuslasin tarkistaminen Jos määritetty lisättävän kylmäaineen määrä saavutetaan

noudattamalla Kylmäaineen esitäyttö -ohjeita, jatka seuraavalla

tavalla:

5 Avaa kaikki ulkoyksikön sulkuventtiilit. 6 Ota huomioon kaikki kohtien "6 Määritykset" sivulla 20 ja

"7Käyttöönotto"sivulla23 varotoimet huomioon.

7 Kytke ulkoyksikön virta päälle mutta jätä käyttökytkin pois

päältä (katso "5.6.4 Ulkoyksikön sähköjohtojen

liittäminen"sivulla18).

8 Aseta tavoitehaihdutuslämpötila asetuksilla [2‑0] ja [2‑1] (katso

"6.1.8Tila 2: Kenttäasetukset"sivulla21).

9 Kytke virta sisäyksiköihin. 10 Kytke käyttökytkin päälle.

Tulos: Yksikkö käynnistyy.

TIETOJA

▪ Jos menettelyn aikana havaitaan vika (esim. suljettu

sulkuventtiili), esiin tulee vikakoodi. Katso tällöin

"5.5.4Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä virhekoodeja" sivulla 16 ja ratkaise vika sen

mukaisesti.

▪ Manuaalinen kylmäaineen lisäys voidaan keskeyttää

kytkemällä käyttökytkin pois päältä. Yksikkö pysähtyy ja palaa lepotilaan.

11 Tarkista ulkoyksikön tarkastuslasi. Jos kylmäaine EI ole

tiivistetyssä tilassa, lisää kylmäainetta kohdan Kylmäaineen lisääminen (kompressori käynnissä) ohjeita noudattamalla mutta ÄLÄ ylitä 10%:ä määritetystä kylmäaineen lisäysmäärästä (katso "5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän

määrittäminen"sivulla15).

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

a Paineenalennusventtiili b Typpi c Punnitusvaaka d R410A-kylmäainesäiliö (juoksutusjärjestelmä) e Alipainepumppu

f Nestelinjan sulkuventtiili

O Tiivistetty tila (= riittävästi kylmäainetta)

X Liian vähän kylmäainetta

a Tarkastuslasi

Asennus- ja käyttöopas

Page 16

5 Asennus

p<p

b c e

A B

c d

Contains fluorinated greenhouse gases

tCO2eq

GWP × kg

1000

= =

GWP: XXX

RXXX

d e

12 Kytke käyttökytkin pois päältä.

Kylmäaineen lisääminen (kompressori käynnissä)

Jäljellä oleva kylmäaineen lisättävä määrä voidaan lisätä käyttämällä ulkoyksikköä.

13 Liitä kuvan mukaisesti. Varmista, että venttiili A on suljettu.

14 Avaa kaasulinjan sulkuventtiili kokonaan ja säädä nestelinjan

15 Ota huomioon kaikki kohtien "6 Määritykset" sivulla 20 ja

16 Kytke ulkoyksikön virta päälle mutta jätä käyttökytkin pois

17 Aseta tavoitehaihdutuslämpötila asetuksilla [2‑0] ja [2‑1] (katso

18 Kytke virta sisäyksiköihin. 19 Kytke käyttökytkin päälle.

20 Avaa venttiilit B ja C. 21 Lisää kylmäainetta, kunnes määritetty lisättävän kylmäaineen

Asennus- ja käyttöopas

b Täynnä nestettä

c Vähän vaahtoa nesteessä

d Paljon vaahtoa nesteessä

a Paineenalennusventtiili

b Typpi

c Punnitusvaaka

d R410A-kylmäainesäiliö (juoksutusjärjestelmä)

e Alipainepumppu

f Nestelinjan sulkuventtiili

g Kaasulinjan sulkuventtiili A Venttiili A B Venttiili B C Venttiili C

sulkuventtiilin avautumista.

"7Käyttöönotto"sivulla23 varotoimet huomioon.

päältä (katso "5.6.4 Ulkoyksikön sähköjohtojen

liittäminen"sivulla18).

"6.1.8Tila 2: Kenttäasetukset"sivulla21).

Tulos: Yksikkö käynnistyy.

TIETOJA

▪ Jos menettelyn aikana havaitaan vika (esim. suljettu

sulkuventtiili), esiin tulee vikakoodi. Katso tällöin

"5.5.4Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä virhekoodeja" sivulla 16 ja ratkaise vika sen

mukaisesti.

▪ Manuaalinen kylmäaineen lisäys voidaan keskeyttää

kytkemällä käyttökytkin pois päältä. Yksikkö pysähtyy ja palaa lepotilaan.

jäljellä oleva määrä on lisätty (katso "5.5.2 Lisättävän

kylmäaineen määrän määrittäminen"sivulla15), ja sulje sitten

venttiilit C ja B.

TIETOJA

▪ Sylinterin sisäinen paine putoaa, kun sylinterissä on

jäljellä vain vähän kylmäainetta. Tällöin yksikköä ei voi täyttää, vaikka nestelinjan sulkuventtiilin avautumista säädettäisiin. Vaihda tässä tapauksessa sylinteri sellaiseen, jossa on enemmän kylmäainetta jäljellä.

▪ Jos putkisto on pitkä, täyttäminen nestelinjan

sulkuventtiilin ollessa kokonaan kiinni voi johtaa suojajärjestelmän aktivoitumiseen, mikä aiheuttaa yksikön sammumisen.

22 Tarkista ulkoyksikön tarkastuslasi. Jos kylmäaine EI ole

tiivistetyssä tilassa, lisää kylmäainetta mutta ÄLÄ ylitä 10%:a määritetystä kylmäaineen lisäysmäärästä (katso

"5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän määrittäminen"sivulla15).

O Tiivistetty tila (= riittävästi kylmäainetta)

X Liian vähän kylmäainetta

a Tarkastuslasi

b Täynnä nestettä

c Vähän vaahtoa nesteessä

d Paljon vaahtoa nesteessä

23 Kytke käyttökytkin pois päältä.

HUOMIOITAVAA

Muista avata kaikki sulkuventtiilit kylmäaineen (esi-)lisäyksen jälkeen.

Kompressori vaurioituu, jos järjestelmää käytetään venttiilit suljettuina.

HUOMIOITAVAA Kierrelukiteneste. Levitä ennen huoltoportin suojuksen

a Suojus (ÄLÄ levitä kierrelukitenestettä)

b Tiivisteosa (ÄLÄ levitä kierrelukitenestettä)

c Ruuvin kierre ja kierrelukiteneste

5.5.4 Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä virhekoodeja

TIETOJA

Jos toimintahäiriö tapahtuu, X3M lähettää huomautus- (C/ C1) tai varoitussignaalin (C/W1), ja pääpiirilevyn H2P-ledi syttyy.

Jos toimintahäiriö tapahtuu, sulje venttiilit B ja C välittömästi. Tarkista vikakoodi ja ryhdy vastaaviin toimenpiteisiin,

"8.1Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien perusteella"sivulla24.

5.5.5 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen kiinnittäminen

1 Kiinnitä tunnus seuraavasti:

a Jos yksikön mukana on toimitettu monikielinen fluorattujen

kasvihuonekaasuja koskeva tunnus (katso lisävarusteet), irrota sopiva kieli ja liimaa se kohtaan a.

b Tehtaan kylmäainetäyttö: katso yksikön nimikilpeä

c Kylmäaineen lisätty määrä

LRMEQ3+4BY1

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

4P495373-1 – 2017.07

Page 17

5 Asennus

t°

H1P

S2T

E1H

t°

K1M

S1T

Y1S

Ry 0

S2T

TeS1

E1H

t°

Ry0

t°

Ry 1

K1M

S1T

H1P

P1 P2W1C C1 R

X3M

X1M

X2M

A DC F1 F2

Ry 0

Ry 0 K1M

Ry 0

Ry 0 K1M

Ry 1

Y1S

3D111889

3N~ 50 Hz 380-415 V

L1 L2 L3

X1M

d e

g h i j

BA C F1 F2

X2MX3M

DC C1W1 R P1 P2

d Kylmäaineen kokonaismäärä järjestelmässä e Kylmäaineen kasvihuonepäästöt ilmoitetaan tonneina

CO2-ekv

f GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

5.6 Sähköjohtimien kytkentä

5.6.1 Kenttäjohdotus: Yleiskuvaus

Kenttäjohdotus koostuu seuraavista:

HUOMIOITAVAA

Euroopassa huoltovälin määrittämiseen käytetään järjestelmän kylmäaineen kokonaismäärän kasvihuonepäästöjä (ilmoitettu tonneina CO2-ekv.). Noudata sovellettavaa lainsäädäntöä.

Kasvihuonepäästöjen laskukaava: Kylmäaineen GWParvo × kylmäaineen kokonaismäärä [kg] / 1000

2 Kiinnitä tunnus ulkoyksikön sisäpuolelle lähelle kaasu- ja

nestesulkuventtiileitä.

A Ulkoyksikkö B Sisäyksikkö

a Ulkoyksikköön b Maavuotosuojakatkaisin c Suurjännitejohtojen tuloaukko d Ohjauskortti (hankitaan erikseen) e Huomautussignaali

f Varoitussignaali g Käyntisignaali h Toimintasignaali

i Maadoitus

j Etäkäyttökytkin k OFF: normaali tila

RY0, RY1 Rele

ON: alhainen melutaso -tila

T1 Ajastin

H1P Jäänpoiston ilmaisin

K1M Jäänpoistolämmittimen kontaktori

E1H Jäänpoistolämmitin

S1T Sisälämpötilan säätötermostaatti S2T Jäänpoiston valmistumistermostaatti

Y1S Solenoidiventtiili

a Maavuotosuojakatkaisin b Sulake c Virtalähde (sisältää maadoituksen) (suojattu kaapeli) d Alhaisen melun kytkin e Etäkäyttökytkin

f Lähetys g Huomautussignaali h Varoitussignaali

i Käyntisignaali j Toimintasignaali

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Asennus- ja käyttöopas

Page 18

5 Asennus

BA C F1 F2

X2M

BA C F1 F2

X2M

BA C F1 F2

X2M

C1C W1 R P1 P2

a b c d

HUOMIOITAVAA

Ulkoyksikön toimintalähtö P1/P2täytyy liittää kaikkiin solenoidiventtiileihin, jotka on asennettu ylävirtaan sisäyksikön paisuntaventtiileistä. Tämä liitäntä tarvitaan, koska ulkoyksikön täytyy voida ohjata solenoidiventtiilejä käynnistyksen (estääkseen nestemäisen kylmäaineen pääsyn kompressoriin) ja öljyn palautustoimenpiteen aikana.

HUOMIOITAVAA Etäkäyttökytkin. Yksikköön on asennettu tehtaalla

HUOMIOITAVAA Alhaisen melun kytkin. Alhaisen melun kytkin täytyy

HUOMIOITAVAA Lähtösignaalit. Ulkoyksikössä on liitin (X3M), joka voi

lähettää 4 eri signaalia. Signaali on 220~240 V AC. Kaikkien signaalien maksimikuorma on 0,5 A. Yksikkö lähettää signaalin seuraavissa tilanteissa:

▪ C/C1: huomautussignaali – yhteyttä suositellaan –

kun tapahtuu virhe, joka ei pysäytä yksikön toimintaa.

▪ C/W1: varoitussignaali – yhteyttä suositellaan – kun

tapahtuu virhe, joka pysäyttää yksikön toiminnan.

▪ R/P2: käyntisignaali – yhteys valinnainen – kun

kompressori on käynnissä.

▪ P1/P2: toimintasignaali – yhteys pakollinen – kun

sisäyksikön solenoidiventtiiliä ohjataan.

5.6.3 Ohjeet sähköjohtojen kytkemiseen

Kiristysmomentit

Johdotus Ruuvikoko Kiristysmoment

ti (N•m)

X1M: virtajohdot

M5 2,2~2,7

(virransyöttö + suojamaa) X2M: etäkäyttökytkin,

M3.5 0,8~0,97 alhaisen melun kytkin ja tiedonsiirtolähtö

X3M: lähtösignaalit M4 2,39~2,91

5.6.4 Ulkoyksikön sähköjohtojen liittäminen

HUOMIOITAVAA

▪ Noudata johtokaaviota (toimitetaan yksikön mukana,

sijaitsee huoltokannen sisäpuolella).

▪ Varmista, että sähköjohdot EIVÄT estä huoltokannen

oikeaa kiinnittämistä.

1 Irrota huoltokansi. 2 Liitä etäkäyttökytkin seuraavalla tavalla:

HUOMIOITAVAA Etäkäyttökytkin. Yksikköön on asennettu tehtaalla

3 Liitä alhaisen melun kytkin seuraavalla tavalla:

5.6.2 Läpivientiaukkojen irrotusohjeita

HUOMIOITAVAA

Läpivientiaukon tekemistä koskevat varotoimet:

▪ Vältä kotelon vahingoittamista. ▪ Kun läpivientiaukot on tehty, suosittelemme purseiden

irrottamista ja reunojen ja niitä ympäröivän alueen maalaamista korjausmaalilla ruostumisen estämiseksi.

▪ Kun sähköjohtoja viedään läpivientiaukkojen läpi,

teippaa johtojen ympärille suojateippiä estämään johtojen vauriot.

a Läpivientiaukko

b Purse

c Tiivisteaine jne.

HUOMIOITAVAA Alhaisen melun kytkin. Alhaisen melun kytkin täytyy

4 Jos haluat liittää Modbus-tiedonsiirtorasian, liitä

tiedonsiirtojohdot seuraavalla tavalla:

5 Liitä johto lähtösignaalit-liittimeen (X3M) seuraavalla tavalla:

a Huomautussignaali

b Varoitussignaali

c Käyntisignaali

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 19

5 Asennus

3N~ 50 Hz 380-415 V

L1 L2 L3

X1M

a b

X1M

X3M

X2M

1×

2×

d Toimintasignaali

▪ Ota huomioon seuraavat ohjeet:

Lähtösignaali Ohje Huomautus- ja

varoitussignaali

Yhteyttä suositellaan, jos on todennäköistä, että järjestelmän toimintahäiriöitä esiintyy.

Käyntisignaali Yhteys valinnainen. Toimintasignaali Yhteys pakollinen.

Liitä toimintasignaali solenoidiventtiileihin, jotka on asennettu ylävirtaan sisäyksikön paisuntaventtiileistä. Ulkoyksikkö ohjaa solenoidiventtiilin avautumista:

▪ Käynnistyksen aikana

estämään nestemäisen kylmäaineen pääsy kompressoriin.

▪ Öljyn palautustoimenpiteen

aikana.

Katso lisätietoja kohdasta

"5.6.1Kenttäjohdotus: Yleiskuvaus"sivulla17.

c Virransyöttökaapeli

HUOMIOITAVAA

Pidä kaapelit etäällä vasemmasta huollon sulkuventtiilistä ja putkista. Venttiili ja putket voivat tulla hyvin kuumiksi ja vahingoittaa kaapeleita.

7 Kiinnitä kaapelit nippusiteillä.

HUOMIO

Virransyöttöä liitettäessä maadoitusliitäntä on tehtävä ennen virroitettujen liitäntöjen tekemistä. Virransyöttöä irrotettaessa virroitetut liitännät täytyy irrottaa ennen maadoitusliitäntää. Johtimien pituuden virransyötön vedonpoiston ja riviliittimen välissä on oltava sellainen, että virroitetut johtimet kiristyvät ennen maadoitusjohdinta siinä tapauksessa, että virransyöttöjohto irtoaa vedonpoistosta.

HUOMIOITAVAA

Älä koskaan kytke virtalähdettä riviliittimeen X2M tai X3M. Muuten koko järjestelmä voi vaurioitua.

HUOMIOITAVAA

8 Vie johdot rungon läpi ja liitä ne siihen.

a Virtalähde (sisältää maadoituksen) b Lähtösignaalit c Etäkäyttökytkin, alhaisen melun kytkin, tiedonsiirto

Reititys rungon läpi

Lähtösignaalit. Ulkoyksikössä on liitin (X3M), joka voi lähettää 4 eri signaalia. Signaali on 220~240 V AC. Kaikkien signaalien maksimikuorma on 0,5 A. Yksikkö lähettää signaalin seuraavissa tilanteissa:

▪ C/C1: huomautussignaali – yhteyttä suositellaan –

kun tapahtuu virhe, joka ei pysäytä yksikön toimintaa.

▪ C/W1: varoitussignaali – yhteyttä suositellaan – kun

tapahtuu virhe, joka pysäyttää yksikön toiminnan.

▪ R/P2: käyntisignaali – yhteys valinnainen – kun

kompressori on käynnissä.

▪ P1/P2: toimintasignaali – yhteys pakollinen – kun

a Virransyöttökaapeli ja lähtösignaalikaapelit

b Etäkäyttökytkimen kaapeli, alhaisen melun kytkimen kaapeli ja tiedonsiirtokaapeli

sisäyksikön solenoidiventtiiliä ohjataan.

6 Liitä virtalähde seuraavalla tavalla:

a Maavuotosuojakatkaisin b Sulake

Asennus- ja käyttöopas

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Page 20

6 Määritykset

a b c d e

A B

BS2

SET

BS1

MODE

BS3

RETURN

BS4

TEST

BS5

RESET

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P

A1P

A2P

X1M

X3M

X2M

MULTIDEMANDL.N.O.P.SLAVEMASTERIND

TEST/

HWL

MODE

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

Liittäminen runkoon

Kun kaapelit viedään yksiköstä, putkijohtojen suojaholkki (PG-asennukset) voidaan asettaa läpivientiaukkoon.

Jos putkijohtoja ei käytetä, suojaa johdot muoviputkilla, jotta läpivientiaukon reuna ei leikkaa johtoja.

A Ulkoyksikön sisäpuoli B Ulkoyksikön ulkopuoli a Johdin b Holkki c Mutteri d Runko e Letku

9 Kiinnitä huoltokansi takaisin. 10 Liitä maavuotosuojakatkaisin ja sulake virtalinjaan.

6 Määritykset

Tilat 1 ja 2

Tila Kuvaus

Tila 1 (seuranta-

asetukset) Tila 2

(kenttäasetukset)

Tilan1 avulla seurataan ulkoyksikön vallitsevaa tilaa. Myös eräiden kenttäasetusten sisältöä voidaan seurata.

Tilan2 avulla muutetaan järjestelmän kenttäasetuksia. Voit tarkistaa kenttäasetuksen nykyisen arvon ja muuttaa sitä.

Kenttäasetusten muuttamisen jälkeen normaalia käyttöä voidaan yleensä jatkaa ilman erikoistoimenpiteitä.

Eräitä kenttäasetuksia käytetään erikoistoimintoihin. Tällöin erikoistoiminto täytyy keskeyttää, ennen kuin normaali toiminta voi käynnistyä uudelleen. Tämä ilmoitetaan alla olevissa selityksissä.

6.1.2 Kenttäasetuskomponenttien käyttäminen

Katso "5.1.1Ulkoyksikön avaaminen"sivulla9.

6.1.3 Kenttäasetusvirhe

HUOMIOITAVAA

DIP-kytkintä (DS1 kohdassa A1P) ei käytetä. ÄLÄ muuta tehdasasetusta.

Kenttäasetusten tekemiseen käytetään seuraavia komponentteja:

6.1 Kenttäasetusten tekeminen

6.1.1 Tietoja kenttäasetusten tekemisestä

Lauhdutinyksikön konfigurointi edellyttää tietojen syöttämistä ulkoyksikön pääpiirilevyyn (A1P). Se sisältää seuraavat kenttäasetuskomponentit:

▪ Painikkeet syötteiden antamiseksi piirilevylle ▪ Näyttö piirilevyn palautteen lukemista varten Kenttäasetukset määritetään niiden tilan, asetuksen ja arvon

mukaan. Esimerkki: [2‑1]=2.

PC-konfigurointilaite

Useita käyttöönottokenttien asetuksia voidaan tehdä vaihtoehtoisesti myös tietokonekäyttöliittymän kautta (tähän tarvitaan lisävaruste EKPCCAB). Asentaja voi valmistella konfiguraation (muualla) tietokoneessa ja ladata sen sitten järjestelmään.

Katso myös: "6.1.9 PC-konfigurointilaitteen liittäminen

ulkoyksikköön"sivulla23.

Asennus- ja käyttöopas

TIETOJA

On tärkeää, että asentaja lukee järjestyksessä kaikki tämän luvun tiedot ja että järjestelmä konfiguroidaan soveltuvin osin.

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

TIETOJA

Merkkivalot ja painikkeet sijaitsevat ulkomoduulissa (ei hydromoduulissa).

BS1~BS5 Painikkeet H1P~H7P 7 LED-merkkivalon näyttö

H8P LED-merkkivalo alustuksen aikana

PÄÄLLÄ (

) POIS ( ) vilkkuu ( )

Painikkeet

Tee kenttäasetukset käyttämällä painikkeita. Käytä painikkeita eristetyn puikon (esimerkiksi suljetun kuulakärkikynän) avulla, jotta vältyt koskemasta jännitteisiin osiin.

BS1 TILA: Asetustilan vaihtoa varten BS2 ASETA: Asennuspaikalla tehtävää asetusta varten BS3 PALAA: Asennuspaikalla tehtävää asetusta varten BS4 Ei käytössä BS5 Ei käytössä

7 LED-merkkivalon näyttö

Näyttö antaa palautetta määritetyistä kenttäasetuksista muodossa [Tila-Asetus]=Arvo.

H1P Näyttää tilan

H2P~H7P Näyttää asetukset ja arvot binaarikoodimuodossa

H8P EI käytetä kenttäasetuksiin, mutta käytetään alustuksen

aikana

Esimerkki:

Kuvaus

Oletustilanne

(H1P POIS)

Tila 1

(H1P vilkkuu)

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 21

6 Määritykset

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

+ + + + +0 0 0 0 0 1

+ + + + +0 0 8 0 0 0

10~12 min

BS1 [5 s]

BS1

BS1 [5 s]

BS2 [X×]b

BS3 [1×]c

BS3 [1×]d

BS3 [1×]

BS1 [1×]

Kuvaus

Tila 2

(H1P PÄÄLLÄ)

Asetus 1

(H2P~H7P = binaarinen 1)

(tilassa2)

Arvo 8

(H2P~H7P = binaarinen 8)

(tilassa2)

6.1.4 Tilan 1 tai 2 käyttäminen

Kun yksiköt on kytketty päälle, näyttö siirtyy oletustilanteeseen. Siitä voidaan käyttää tilaa1 ja tilaa2.

Alustus: oletustilanne

Kytke ulkoyksikön virtalähde päälle. Alustamisen jälkeen näytön ilmaisintila on kuten alla (normaali tilanne tehtaalta toimitettaessa).

a Virta kytketty b Oletustilanne c LED-ilmaisin toimintahäiriön sattuessa

Jos oletustilanne ei tule näkyviin 10–12 minuutin kuluessa, tarkista vikakoodi. Ratkaise toimintahäiriön koodi vastaavasti.

Vaihtaminen tilasta toiseen

Vaihda oletustilanteen, tilan1 ja tilan2 välillä painikkeella BS1.

6.1.6 Tilan 2 käyttäminen

Tilassa 2 voidaan tehdä kenttäasetuksia järjestelmän konfiguraatiota varten.

Esimerkki: 7 LED-merkkivalon näyttö – tila2

Asetuksen [2‑1] (= Te, tavoitehaihdutuslämpötila) arvoa voidaan hienosäätää arvoon 8 (=+3°C) seuraavalla tavalla:

# Toimenpide Painike/näyttö

1 Aloita oletustilanteesta.

2 Valitse tila 2.

3 Valitse asetus 1.

("X×" vaihtelee valittavan

(= binaarinen 1)

asetuksen mukaan.)

4 Valitse arvo 8 (=+3°C).

a: Näytä nykyinen arvo. b: Muuta, kunnes lediosoitus

vastaa ledejä kohdassa

"6.1.8Tila 2: Kenttäasetukset"sivulla21.

("X×" vaihtelee nykyisen arvon ja valittavan arvon mukaan.)

c: Syötä arvo järjestelmään. d: Vahvista. Järjestelmä

alkaa toimia asetuksen mukaisesti.

5 Lopeta tila 2.

6.1.7 Tila 1 (ja oletustilanne): Seurantaasetukset

Tilassa 1 (ja oletustilanteessa) voidaan lukea eräitä tietoja.

7 ledin näyttö – oletustilanne (H1P POIS)

Vikakoodin tila voidaan lukea:

6.1.5 Tilan 1 käyttäminen

Tilassa 1 (ja oletustilanteessa) voidaan lukea eräitä tietoja. Katso "6.1.7 Tila 1 (ja oletustilanne): Seuranta-

asetukset"sivulla21.

Esimerkki: 7 LED-merkkivalon näyttö – tila1

Katso "8.1.1 Viimeisimpien toimintahäiriöiden vikakoodien

näyttäminen"sivulla24.

6.1.8 Tila 2: Kenttäasetukset

Tilassa 2 voidaan tehdä kenttäasetuksia järjestelmän konfiguraatiota varten. LED-merkkivalot ilmoittavat asetuksen/arvon numeron binaarimuodossa.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

a Oletustilanne (H1P POIS) b Tila 1 (H1P vilkkuu) c Tila 2 (H1P PÄÄLLÄ)

BS1 Paina BS1.

BS1 [5 s] Pidä BS1 painettuna vähintään 5sekuntia.

TIETOJA

Jos hämmennyt kesken prosessin, palaa oletustilanteeseen painamalla BS1-painiketta.

Tilanne Lediosoitus

Oletusarvo Virhe

7 LED-merkkivalon näyttö – tila1 (H1P vilkkuu)

Seuraavat tiedot voidaan lukea:

(

Asetus

[1‑14] Näyttää viimeisimmän

vikakoodin. [1‑15]

)

Katso lisätietoja kohdasta

"8.1Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien perusteella"sivulla24.

Arvo/kuvaus

Näyttää 2. viimeisen vikakoodin. [1‑16]

Näyttää 3. viimeisen vikakoodin.

Asennus- ja käyttöopas

Page 22

6 Määritykset

Asetus

(= binaarinen)

[2‑0] Te-tavoitehaihdutuslämpötila. Tällä asetuksella tavoitehaihdutuslämpötila voidaan asettaa 5K:n

portain.

[2‑1] Te tavoitehaihdutuslämpötilan hienosäätö. Tällä asetuksella voidaan hienosäätää asetuksella [2‑0]

määritettyä tavoitehaihdutuslämpötilaa 1K:n portain.

[2‑6] Ulkoyksikön osoite tiedonsiirtoon Modbus-tiedonsiirtorasian kanssa

(BRR9A1V1). Lisätietoja on Modbus-tiedonsiirtorasian asennusoppaassa.

[2‑13] Haihdutuslämpötilan korjaus alhaisen käyttömelutoiminnon aikana. Tällä asetuksella voidaan korjata asetuksilla [2‑0] ja [2‑1]

määritettyä tavoitehaihdutuslämpötilaa alhaista käyttömelutoimintoa varten (katso asetus [2‑18])

[2‑17] Tuulettimen ja kompressorin nopeuden säätö alhaisen

käyttömelutoiminnon aikana. Tällä asetuksella voidaan asettaa tuulettimen ja kompressorin

maksiminopeus alhaista käyttömelutoimintoa varten (katso asetus [2‑18]).

[2‑18] Alhainen käyttömelutoiminto Alhaisen käyttömelutoiminnon tila voidaan valita tällä asetuksella.

Alhainen käyttömelutoiminto voidaan aktivoida kytkemällä liittimien X2M/A ja X2M/B välinen kosketin päälle. Katso alhaisten melutasojen asetusparametrit asetuksista [2‑13] ja [2‑17].

Arvo

(oletus)

Osoitetta ei ole asetettu

… …

(oletus)

Alhainen melutaso 1

(oletus)

Alhainen melutaso 2 Alhainen melutaso 3 Alhainen melutaso 4 Alhainen melutaso 5

Haihdutuslämpötilan korjaus (vain asetus

(oletus)

Tuulettimen ja kompressorin nopeuden säätö

(vain asetus [2-17])

Haihdutuslämpötilan korjaus ja tuulettimen ja

kompressorin nopeuden säätö (asetukset

[2-13] ja [2-17])

Kuvaus

–10°C

–20°C –15°C

–5°C

0°C 5°C

+0°C

+1°C +2°C +3°C +4°C

Osoite 1 Osoite 2 Osoite 3 Osoite 4 Osoite 5

Osoite 63

+1°C

+2°C +3°C +4°C

+5°C +10°C +15°C +20°C

+0°C +25°C

[2-13])

TIETOJA

LRMEQ3-ulkoyksiköillä alhaisilla melutasoilla 2, 3 ja 4 on sama ääntä vaimentava vaikutus.

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 23

7 Käyttöönotto

X41A

A1P

345

H JS T

6.1.9 PC-konfigurointilaitteen liittäminen ulkoyksikköön

a PC b Kaapeli (EKPCCAB)

X41A Liitin

A1P Ulkoyksikön pääpiirilevy

7 Käyttöönotto

Asennuksen jälkeen ja kun kenttäasetukset on määritetty, asentajan täytyy varmistaa oikea toiminta. Tästä syystä on suoritettava koekäyttö alla olevien ohjeiden mukaan.

7.1 Käyttöönottoa koskevia varotoimenpiteitä

HUOMIO Älä suorita koekäyttöä, kun työskentelet

sisäyksiköiden parissa.

Koekäyttöä suoritettaessa ulkoyksikön lisäksi myös siihen liitetty sisäyksikkö toimii. Sisäyksikön parissa työskentely koekäytön aikana on vaarallista.

Koekäytön aikana ulko- ja sisäyksiköt käynnistyvät. Varmista, että kaikkien sisäyksiköiden valmistelut on tehty (kenttäputkisto, sähkökytkennät, ilmanpoisto jne.). Katso lisätietoja sisäyksiköiden asennusoppaasta.

7.2 Tarkistuslista ennen käyttöönottoa

Tarkista seuraavat seikat yksikön asennuksen jälkeen. Kun kaikki alla olevat tarkistukset on tehty, yksikkö täytyy sulkea, ennen kuin siihen voidaan kytkeä virta.

Täydelliset asennus- ja käyttöohjeet ovat asentajan ja

käyttäjän viiteoppaassa. Asennus-

Tarkasta, että yksikkö on kunnolla asennettu välttyäksesi asiaankuulumattomilta ääniltä ja tärinältä, kun yksikkö käynnistetään.

Kenttäjohdotus

Varmista, että kenttäjohdotus on tehty luvun Sähköjohtimien kytkentä ohjeiden, kytkentäkaavioiden sekä eurooppalaisten ja soveltuvan lainsäädännön mukaan.

Virtalähteen jännite

Tarkista virtalähteen jännite laitteen säätöpaneelista. Jännitteen tulee vastata yksikön tunnustietotarran jännitearvoja.

Maadoitus

Varmista, että maadoitusjohdot on liitetty asianmukaisesti ja että maadoitusliittimet on kiristetty.

Päävirtapiirin eristeiden testaus

Tarkista 500 V testauslaitteella eristeiden vastus, jonka pitäisi olla 2MΩ tai enemmän, johtamalla vähintään 500V tasavirtajännite virtaliittimien ja maan välille. Älä milloinkaan käytä testauslaitetta viestikaapelille.

Sulakkeet, virtakytkimet tai suojalaitteet

Varmista, että sulakkeet, virrankatkaisimet tai paikallisesti asennetut suojalaitteet ovat asennusohjeen luvun

"4.3.1 Turvalaitevaatimukset" sivulla 9 mukaisia.

Varmista, ettei mitään sulaketta tai suojalaitetta ole ohitettu.

Sisäinen johdotus

Tarkista silmämääräisesti, onko sähkökomponenttirasiassa ja yksikön sisällä löysiä liitäntöjä tai vaurioituneita sähköliitäntöjä.

Putkien koko ja eristäminen

Varmista, että asennuksessa on käytetty oikean kokoisia putkia ja että lämmöneristystyö on suoritettu oikein.

Sulkuventtiilit

Varmista, että neste- ja kaasupuolen sulkuventtiilit ovat auki.

Laitevauriot

Tarkasta, ettei yksikön sisäpuolella ole vaurioituneita komponentteja tai puristuneita putkia.

Kylmäainevuoto

Tarkista yksikkö sisäpuolelta kylmäainevuotojen varalta. Jos kylmäainetta vuotaa, yritä korjata vuoto. Jos korjaus ei onnistu, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä koske kylmäaineputkiliitoksista vuotaneeseen kylmäaineeseen. Seurauksena voi olla paleltumavamma.

Öljyvuoto

Tarkasta kompressori öljyvuotojen varalta. Jos öljyä vuotaa, yritä korjata vuoto. Jos korjaus ei onnistu, ota yhteys jälleenmyyjään.

Ilman tulo-/lähtöaukko

Tarkasta, ettei ilman tulo- tai lähtöaukon edessä ole esteitä (paperia, pahvia tai muuta materiaalia).

Kylmäaineen lisääminen

Yksikköön lisättävän kylmäaineen määrä kirjoitetaan "Lisätty kylmäaine" ‑kilpeen, joka kiinnitetään etukannen taakse.

Asennuspäivä ja asennuspaikalla tehtävät asetukset

Muista merkitä asennuspäivämäärä etupaneelin takapuolelle EN60335-2-40:n mukaisesti ja merkitse muistiin asennuspaikalla tehtävien asetusten sisältö.

7.3 Tarkistuslista käyttöönoton aikana

Koekäytön suorittaminen.

7.3.1 Tietoja koekäytöstä

Muista suorittaa järjestelmän koekäyttö ensiasennuksen jälkeen. Alla kuvataan koko järjestelmän koekäyttö.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Asennus- ja käyttöopas

Page 24

8 Vianetsintä

c d

7.3.2 Koekäytön suorittaminen (7 LEDmerkkivalon näyttö)

1 Varmista, että kaikki halutut kenttäasetukset on tehty, katso

"6.1Kenttäasetusten tekeminen"sivulla20.

2 Kytke virta ulkoyksikköön ja liitettyihin sisäyksiköihin. 3 Kytke ulkoyksikön (etä)käyttökytkin päälle. 4 Tarkista ulkoyksikön tarkastuslasi. Jos kylmäaine EI ole

tiivistetyssä tilassa, lisää kylmäainetta mutta ÄLÄ ylitä 10%:a määritetystä kylmäaineen lisäysmäärästä (katso

"5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän määrittäminen"sivulla15).

O Tiivistetty tila (= riittävästi kylmäainetta)

X Liian vähän kylmäainetta

a Tarkastuslasi

b Täynnä nestettä

c Vähän vaahtoa nesteessä

d Paljon vaahtoa nesteessä

5 Tarkista, puhaltaako sisäyksikkö kylmää ilmaa ja laskeeko

huoneen/vitriinin lämpötila.

6 Kytke ulkoyksikön (etä)käyttökytkin pois päältä.

HUOMIO

ÄLÄ katkaise virtaa kytkemällä virtalähdettä suoraan irti.

Mahdollinen seuraus:

▪ Yksikön automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto voi

jatkaa käyttöä automaattisesti, kun virtalähde kytketään takaisin.

▪ Kompressorin toimintahäiriö.

7 Tarkista koekäytön tulokset ulkoyksikön 7 LED-merkkivalon

näytöstä.

Valmistumine

Normaali valmistuminen

Epänormaali valmistuminen

Katso kohdasta "7.3.3Korjaustoimet

epänormaalin koekäytön jälkeen"sivulla24

tarvittavat toimenpiteet epänormaalin tilanteen korjaamiseksi. Kun koekäyttö on suoritettu loppuun, normaali käyttö on mahdollista.

Kuvaus

7.3.3 Korjaustoimet epänormaalin koekäytön jälkeen

Koekäyttö on suoritettu loppuun vain, jos mitään vikakoodia ei näytetä. Jos toimintahäiriö esiintyy, suorita korjaustoimenpiteet vikakooditaulukon mukaisesti (katso Virhekoodit: Yleiskuvaus). Suorita koekäyttö uudelleen ja varmista, että ongelma on korjattu oikein.

TIETOJA

Jos toimintahäiriö tapahtuu, X3M lähettää huomautus- (C/ C1) tai varoitussignaalin (C/W1), ja pääpiirilevyn H2P-ledi syttyy.

7.3.4 Yksikön käyttäminen

Kun yksikkö on asennettu ja ulkoyksikön ja sisäyksiköiden koekäyttö on suoritettu, järjestelmän käyttö voidaan aloittaa.

Asennus- ja käyttöopas

8 Vianetsintä

8.1 Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien perusteella

TIETOJA

Jos toimintahäiriö tapahtuu, X3M lähettää huomautus- (C/ C1) tai varoitussignaalin (C/W1), ja pääpiirilevyn H2P-ledi syttyy.

3 viimeisimmän toimintahäiriön vikakoodit voidaan näyttää käyttämällä painikkeita ja 7 ledin näyttöä (katso

"6.1.3 Kenttäasetusvirhe" sivulla 20). Vikakoodissa on 2 merkkiä

(esimerkki: E3). Kun ongelma on ratkaistu, nollaa toimintahäiriö kytkemällä

käyttökytkin pois päältä ja takaisin päälle ja suorita toiminto uudelleen.

8.1.1 Viimeisimpien toimintahäiriöiden vikakoodien näyttäminen

# Toimenpide Näyttö

1 Aloita oletustilanteesta.

2 Valitse tila 1. BS1

3 Valitse toimintahäiriö.

("X×" vaihtelee valittavan asetuksen mukaan.)

4 Näytä vikakoodin

ensimmäinen merkki.

5 Näytä vikakoodin

toinen merkki.

6 Lopeta tila 1. BS1

[1×]

BS2

Mahdolliset toimintahäiriöt:

[X×]

[1‑14] Viimeisin toimintahäiriö:

[1‑15] 2. viimeisin toimintahäiriö:

[1‑16] 3. viimeisin toimintahäiriö:

BS3

Mahdolliset merkit:

[1×]

E: H: F: J: L: P: U:

BS2

Mahdolliset merkit:

[1×]

1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: A: C:

[1×]

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 25

8.1.2 Virhekoodit: Yleiskuvaus

Koodi Kuvaus Kriteerit Uudelleen

Epätavallisen korkea painetaso Korkeapainekytkin ≥4,0MPa (40bar) 0 Varoitus

Korkeapaineanturi ≥3,55MPa (35,5bar) 3 Varoitus

Invertterikompressorin moottorin lukko

Ulkoyksikön tuuletinmoottorin toimintahäiriö

Elektronisen paisuntaventtiili ei normaali

Epänormaali poistoputken lämpötila

Märkä toiminta jäähdytysimuputkesta

Märkä toiminta ruiskutusputkesta Imun ylikuumeneminen ≥5K JA poiston

3 anturin virhe Kun 3 tai useampia antureita tunnistaa

Korkeapainekytkimen vika Ei korkeapainekytkimen jatkuvuutta 0 Varoitus

Ulkoyksikön tuuletinmoottorin signaalivika

Ulkoilmatermistorin vika Avoin piiri tai oikosulku 0 Huomautus

Poistotermistorin vika Avoin piiri tai oikosulku 0 Varoitus

Imutermistorin vika Avoin piiri tai oikosulku 0 Huomautus

Lämmönvaihtimen tulotermistorin vika

Lämmönvaihtimen lähtötermistorin vika

Korkeapaineanturin vika Avoin piiri tai oikosulku 0 Huomautus

Matalapaineanturin vika Avoin piiri tai oikosulku 0 Varoitus

Invertterin piirilevyn toimintahäiriö IGBT-virhe 0 Varoitus

Säteilyrivan kohonnut lämpötila 93°C 9 Varoitus

Invertterikompressorin välitön ylivirta

Invertterikompressorin ylivirta ≥16,1A 9 Varoitus – –

Viallisen invertterikompressorin käynnistysvika

Tiedonsiirtovirhe ohjauspiirilevyn ja invertterin piirilevyn välillä

Invertterikompressorin tehojännitteen epätasapaino

Säteilyrivan termistori Säteilyrivan termistorin avoin piiri tai oikosulku Ei rajaa Huomautus Viallinen säteilyrivan termistori, invertterin

Asentosignaalivirhe 4 Varoitus

1 tuuletinmoottorin epäsäännöllinen pyöriminen

2 tuuletinmoottorin epäsäännöllinen pyöriminen

Ei elektronisen paisuntaventtiilin käämin jatkuvuutta

Poistoputken lämpötila >150°C 0 Varoitus ▪

Poistoputken lämpötila jatkuvasti >120°C vähintään 70 sekunnin ajan

▪

Poistoputken lämpötila jatkuvasti >125°C vähintään 30 sekunnin ajan

▪

Poistoputken lämpötila >130°C

Poistoputken lämpötila >110°C JA Y1E ≥450pls jatkuvasti vähintään 60 sekunnin ajan

Imun ylikuumeneminen <5K JA poiston ylikuumeneminen <15K JA poistolämpötila <60°C jatkuvasti 10 minuutin ajan

Yllä olevien olosuhteiden lisäksi (huomautusta varten): poiston ylikuumeneminen <15K 6 tunnin ajan

ylikuumeneminen <15K JA poistolämpötila <60°C jatkuvasti 90 minuutin ajan

Yllä olevien olosuhteiden lisäksi (huomautusta varten): poiston ylikuumeneminen <15K 6 tunnin ajan

poikkeavuuden

1 tuuletinmoottorin signaalin epänormaali asento

2 tuuletinmoottorin signaalin epänormaali asento

Avoin piiri tai oikosulku 0 Varoitus

– 9 Varoitus – –

– 4 Varoitus – –

Tiedonsiirtohäiriö pääpiirilevyn ja invertterin piirilevyn välillä

– 9 Varoitus Epäsymmetrinen virransyöttöjännite Tarkista, onko virransyöttö alueen sisällä

4 Huomautus Tuuletinmoottorin toimintahäiriö:

4 Varoitus

0 Varoitus Elektronisen paisuntaventtiilin

14 Varoitus

1 Huomautus 3 Varoitus

0 Huomautus

0 Varoitus

0 Huomautus

0 Varoitus

4 Huomautus

4 Varoitus

Ei rajaa Huomautus Viallinen yhteys pääpiirilevyn ja invertterin

Lähtösignaali Syy Ratkaisu

yritysten

määrä

▪

Sulkuventtiilit ovat kiinni

▪

Kylmäainetta lisätty liikaa

▪

Sulkuventtiilit ovat kiinni

▪

Virheellinen johdotus

▪

M1F – A2P (X106A)

▪

M2F – A2P (X107A)

toimintahäiriö: Y1E – A1P (X21A) ▪

Liian vähän kylmäainetta

▪

Poistotermistori tai ulkoyksikön piirilevy viallinen

▪

Ruiskutuksen elektroninen paisuntaventtiili tukkeutunut

▪

Liiallista huurteenmuodostusta sisällä

▪

Paisuntaventtiilit valittu väärin

▪

Viallinen paisuntaventtiili, imuputken termistori tai alijäähdyttävän lämmönvaihtimen lähtötermistori

▪

Liikaa kylmäainetta

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi tai ulkoyksikön piirilevy

▪

Viallinen kytkimen liitäntä

▪

Viallinen kytkin tai ulkoyksikön piirilevy

▪

Epänormaali tuuletinmoottorin signaali (piirivirhe)

▪

Tuuletinmoottorin liitäntäkaapelin liitin rikki, oikosulussa tai irronnut

▪

Viallinen invertterin piirilevy

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen anturin liitäntä

▪

Viallinen anturi

▪

Viallinen invertterin piirilevy

▪

Rivan lämpötila kohonnut invertterin toimintahäiriön takia

▪

Rivan lämpötila kohonnut oikosulun takia

▪

Ripatermistorin toimintahäiriö

piirilevyn välillä

piirilevy, invertterikompressori tai tuulettimen moottori

8 Vianetsintä

▪

Avaa kaasun ja nesteen sulkuventtiilit

▪

Laske uudelleen lisättävän kylmäaineen määrä ja ota talteen ylimääräinen kylmäaine kylmäaineen talteenottolaitteella

▪

Avaa kaasun ja nesteen sulkuventtiilit

▪

Varmista oikea ▪

Vaihejärjestys

▪

Johdotus

Tarkista käyttölaite tai piirilevyn liitäntä

▪

Lisää kylmäainetta

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Korjaa tukos

▪

Säädä sulatusjaksoa

▪

Valitse oikeantyyppinen paisuntaventtiili

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Säädä kylmäaineen täyttömäärä

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä kytkin kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Varmista oikea liitäntä

▪

Vaihda tuuletinmoottori

▪

Vaihda invertterin piirilevy

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Liitä anturi kunnolla

▪

Vaihda viallinen komponentti

▪

Tarkista ulkoisten syiden varalta (esim. EMI-kohina) tai vaihda invertterin piirilevy.

▪

Poista esteet, jotka estävät ilman kulun ulkoyksikköön

▪

Tarkista piirilevyn liitäntä

▪

Vaihda viallinen komponentti

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Asennus- ja käyttöopas

Page 26

9 Tekniset tiedot

Koodi Kuvaus Kriteerit Uudelleen

Käänteinen vaihe / avoin vaihe Käänteinen vaihe tai avoin vaihe 0 Varoitus Vaihejärjestys liitetty väärin

Invertterikompressorin epänormaali tehojännite

– 9 Varoitus Riittämätön virransyöttöjännite Varmista, että virransyöttöjännite on

Lähtösignaali Syy Ratkaisu

yritysten

määrä

virransyöttöliittimeen X1M

Varmista, että vaihejärjestys liittimeen X1M on kunnossa

riittävä

9 Tekniset tiedot

Uusimpien teknisten tietojen osajoukko on saatavana alueelliselta Daikin-sivustolta (julkisesti saatavilla). Uusimpien teknisten tietojen koko joukko on saatavana alueelliselta Daikin-sivustolta (julkisesti saatavilla).

9.1 Huoltotila: Ulkoyksikkö

Kun yksiköt kiinnitetään rinnakkain, putkien reitin täytyy olla eteen, taakse tai alaspäin. Tässä tapauksessa putkia ei voi reitittää sivulle. Kun yksiköt kiinnitetään rinnakkain ja putket reititetään taakse, yksiköiden väliin on jätettävä ≥250mm väliä (eikä alla olevissa kuvissa näytetty ≥100mm).

Yksi yksikkö ( ) | Yksi yksikkörivi ( )

Katso kuva 1 etukannen sisäpuolella.

A, B, C, D Esteet (seinät/suojalevyt)

a, b, c, d, e Pienin huoltotila yksikön ja esteiden A, B, C, D ja E välissä

E Este (katto)

eBSuurin etäisyys yksikön ja esteen E reunan välissä esteen B suuntaan eDSuurin etäisyys yksikön ja esteen E reunan välissä esteen D suuntaan

HUYksikön korkeus

HB, HDEsteiden B ja D korkeus

1 Tiivistä asennuskehyksen pohja, jotta poistoilma ei pääse virtaamaan takaisin imupuolelle yksikön pohjan kautta. 2 Enintään kaksi yksikköä voidaan asentaa.

Ei sallittu

Useita yksikkörivejä ( )

Katso kuva 2 etukannen sisäpuolella.

Pinotut yksiköt (enintään 2 tasoa) ( )

Katso kuva 3 etukannen sisäpuolella.

A1=>A2 (A1) Jos vedenpoisto voi tippua ja jäätyä ylä- ja alayksiköiden väliin…

B1=>B2 (B1) Jos vedenpoisto ei voi tippua ja jäätyä ylä- ja alayksiköiden väliin…

(A2) Niin asenna katto ylä- ja alayksiköiden väliin. Asenna yläyksikkö riittävän korkealle alayksikön yläpuolelle, jotta yläyksikön pohjalevyyn ei pääse kertymään jäätä.

(B2) Niin kattoa ei tarvitse asentaa, mutta tiivistä rako ylä- ja alayksiköiden välissä, jotta poistoilma ei pääse virtaamaan takaisin imupuolelle yksikön pohjan kautta.

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 27

9.2 Putkikaavio: Ulkoyksikkö

R4T

R1T

R2T

R6T

R3T

Y1E

S1NPL

S1PH

R5T

S1NPH

M1C

/12.2

9 Tekniset tiedot

a Sulkuventtiili (kaasu) b Sulkuventtiili (neste) c Suodatin d Huoltoportti e Tarkistusventtiili

f Huollon sulkuventtiili g Nesteen keräysastia h Lämmönvaihdin

i Öljynerotin

j Jakaja k Kaksiputkinen lämmönvaihdin

l Propellin tuuletin

m Tarkastuslasi

n Kapillaariputki

M1C Kompressori

R1T Termistori (ilma) R2T Termistori (poisto) R3T Termistori (imu) R4T Termistori (nesteputki) R5T Termistori (alijäähdyttävän lämmönvaihtimen lähtö) R6T Termistori (alijäähdyttävän lämmönvaihtimen tulo)

S1NPH Korkeapaineanturi

S1NPL Matalapaineanturi

S1PH Korkeapainekytkin

Y1E Elektroninen paisuntaventtiili (alijäähdytys)

9.3 Kytkentäkaavio: Ulkoyksikkö

Kytkentäkaavio toimitetaan yksikön mukana, sijaitsee huoltokannen sisäpuolella.

Symbolit:

Englanti Käännös

Symbols Symbolit X1M Pääliitin

Maadoitusjohto Johtonumero 15

Kenttäjohdin Kenttäkaapeli Kytkentä ** jatkuu sivun 12

sarakkeessa 2

Huomautuksia:

1 Symbols: katso edellä. 2 Katso asennus- tai huolto-oppaasta painikkeiden BS1~BS4 ja

kytkimien DS1‑1~DS1‑2 käyttöohjeet.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Useita johdotusmahdollisuuksia

Vaihtoehto Ei kiinnitetty kytkinrasiaan Johdotus mallin mukaan Piirilevy

3 Älä käytä yksikköä oikosulkemalla suojalaitetta S1PH. 4 Tämän koskettimen kapasiteetti on 220~240VAC – 0,5A

(huomautuslähtö, varoituslähtö, käyttölähtö ja toimintalähtö yhteensä).

5 Alkuasetus on 0 (OFF). Valitse käyttöä varten 1 (ETÄ) tai 2

(ON).

6 Käytä etäkytkimeen käyttämistä varten jännitteetöntä

kosketinta mikrovirtaa varten (<1mA – 12VDC). Etäkytkimen käyttöohjeita on teknisissä rakennetiedoissa.

7 SW1-kytkimen alkutila on avoin (normaali tila). Aktivoi

alhainen käyttömelutila sulkemalla kosketin.

Kytkentäkaavion LRMEQ3+4 selitys:

A1P Piirilevy (pää) A2P Piirilevy (invertteri) BS* (A1P) Painikkeet (TILA, ASETUS, PALUU, TESTAUS,

NOLLAUS) C* (A2P) Kondensaattori DS1 (A1P) DIP-kytkin E, E1 (A1P) Liitin F1U (A1P) Sulake (T 31,5A / 500V) F1U (A2P) Sulake (T 5A / 250V) F2U (A1P) Sulake (T 31,5A / 500V)

Asennus- ja käyttöopas

Page 28

9 Tekniset tiedot

F3U Sulake (T 1,0A / 250V) F3U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V) F4U Sulake (T 1,0A / 250V) F4U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V) F5U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V) HAP (A*P) Käynti-LED (huoltomonitori on vihreä) H*P (A1P) LED (huoltomonitori on oranssi) K1M (A2P) Magneettinen kontaktori K*R (A*P) Magneettirele L1R Reaktori L*A Liitin M1C Moottori (kompressori) M1F Moottori (tuuletin) (ylempi) M2F Moottori (tuuletin) (alempi) NA (A1P) Liitin P1, P2

(A2P) PS (A2P) Virransyöttö Q1DI Maavuotokatkaisin (ei sisälly toimitukseen) R1T Termistori (ilma) R2T Termistori (M1C-poisto) R3T Termistori (imu) R4T Termistori (nesteputki) R5T Termistori (alijäähdyttävän lämmönvaihtimen lähtö) R6T Termistori (alijäähdyttävän lämmönvaihtimen tulo) R10T Termistori (ripa) R* (A2P) Vastus S1NPH Paineanturi (korkea) S1NPL Paineanturi (matala) S1PH Painekytkin (korkea) S1S Käyttökytkin (REMOTE/OFF/ON) SW1 Alhaisen käyttömelutilan kytkin SW2 Ulkoinen käyttökytkin U, V, W

(A2P) V1R (A2P) IGBT-virtamoduuli V2R, V3R

(A2P) X*A Piirilevyn liitin X*M Riviliitin X*Y Liitin Y1E Elektroninen paisuntaventtiili (alijäähdytys) Z*C Kohinasuodatin (ferriittisydän) Z*F (A1P) Kohinasuodatin

Liitin

Diodimoduuli

Asennus- ja käyttöopas

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

LRMEQ3+4BY1

4P495373-1 – 2017.07

Page 29

Käyttäjälle

cb da

10 Tietoja järjestelmästä

HUOMIOITAVAA

Järjestelmän myöhemmät muutokset tai laajennukset: Täydellinen kuvaus sallituista yhdistelmistä (järjestelmän

myöhempää laajennusta varten) on saatavana teknisissä rakennetiedoissa. Tutustu kuvaukseen. Pyydä asentajalta lisätietoja ja ammattimaisia neuvoja.

10.1 Järjestelmän sijoittelu

a Ulkoyksikkö (ZEAS-lauhdutinyksikkö) b Kylmäaineputkisto c Sisäyksikkö (puhallinkonvektori) d Sisäyksikkö (vitriini)

11 Käyttö

11.1 Toiminta-alue

Turvallisen ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi käytä järjestelmää vain seuraavassa mainittujen lämpötilarajojen sisällä.

Jäähdytys

Ulkolämpötila –20~43°CDB Haihdutuslämpötila –20~5°C

11.2 Järjestelmän käyttäminen

HUOMIO

Älä laita sormea, keppiä tai muita esineitä ilman ulostulotai sisäänmenoaukkoon. Älä irrota tuulettimen suojusta. Koska tuuletin pyörii suurella nopeudella, se aiheuttaa vammoja.

HUOMIO

Tarkista laitteen pitkään kestäneen käytön jälkeen, että sen teline ja varusteet eivät ole vaurioituneet. Muuten yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vammoja.

Vedenpaine

Tarkista, että vedenpaine on yli 1 baari. Jos se on alhaisempi, lisää vettä.

12.1 Tietoja kylmäaineesta

Tämä tuote sisältää fluorinoituja kasvihuonekaasuja. ÄLÄ päästä kaasuja ilmakehään.

VAROITUS

Järjestelmässä oleva kylmäaine on turvallista eikä yleensä vuoda. Jos kylmäainetta vuotaa huoneeseen ja joutuu kosketuksiin polttimen, lämmittimen tai lieden liekin kanssa, seurauksena voi olla haitallisia kaasuja.

Sammuta kaikki polttoainelämmittimet, tuuleta huone, ja ota yhteys laitteen myyjään.

Älä käytä järjestelmää, ennen kuin huoltoteknikko on vahvistanut, että kylmäaineen vuotokohta on korjattu.

12.2 Huolto- ja varaosapalvelu ja takuu

12.2.1 Takuuaika

▪ Tuotteen mukana tulee takuukortti, jonka jälleenmyyjä täytti

asennuksen yhteydessä. Asiakkaan täytyy tarkistaa täytetty kortti ja säilyttää sitä huolellisesti.

▪ Jos tuotetta on tarpeen korjata takuuaikana, ota yhteyttä

jälleenmyyjään ja pidä takuukortti saatavilla.

11.2.1 Tietoja järjestelmän käyttämisestä

▪ Käynnistä ja pysäytä ulkoyksikön käyttö ulkoisella

käyttökytkimellä.

▪ Jos päävirtakytkin kytketään pois päältä käytön aikana, käyttö

alkaa automaattisesti uudelleen kun virta palaa.

12 Kunnossapito ja huolto

HUOMIOITAVAA

Älä milloinkaan tarkasta tai huolla laitetta itse. Pyydä pätevää huoltomiestä suorittamaan nämä työt.

VAROITUS

Älä milloinkaan vaihda palaneen sulakkeen tilalle väärää kokoa olevaa sulaketta tai muuta johtoa. Johdon tai kuparijohdon käyttäminen saattaa vaurioittaa yksikköä tai aiheuttaa tulipalon.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

12.2.2 Suositeltava kunnossapito ja tarkastus

Koska yksikköön kerääntyy käytön aikana pölyä vuosien mittaan, sen teho laskee jossain määrin. Koska yksiköiden purkaminen ja niiden sisäosien puhdistaminen vaatii teknistä ammattitaitoa ja yksiköiden parhaan mahdollisen huollon varmistamiseksi kannattaa solmia huolto- ja tarkastussopimus tavanomaisten huoltotoimenpiteiden lisäksi. Jälleenmyyjäverkollamme on pääsy oleellisten osien pysyvään valikoimaan, jotta yksikkö voidaan pitää toiminnassa mahdollisimman pitkään. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.

Kun pyydät jälleenmyyjältä apua, ilmoita aina:

▪ Yksikön täydellinen mallinimi. ▪ Valmistusnumero (yksikön nimikilvessä). ▪ Asennuspäivämäärä. ▪ Oireet tai toimintahäiriö ja vian yksityiskohdat.

Asennus- ja käyttöopas

Page 30

13 Vianetsintä

VAROITUS

▪ Älä muuta, pura, irrota, asenna uudelleen tai korjaa

yksikköä itse, sillä virheellinen purkaminen tai asennus voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Ota yhteys jälleenmyyjään.

▪ Jos kylmäainetta vahingossa vuotaa, varmista, ettei

avotulta ole. Kylmäaine on täysin turvallista, myrkytöntä ja palamatonta, mutta se muodostaa myrkyllistä kaasua, jos sitä pääsee vuotamaan huoneeseen, jossa on tuuletinlämmittimistä, kaasuliesistä tms. tulevaa tulenarkaa ilmaa. Anna aina pätevän asentajan varmistaa ennen käytön jatkamista, että vuotokohta on korjattu.

13 Vianetsintä

Jos järjestelmän toimintahäiriöt voivat heikentää huoneessa/ vitriinissä olevien esineiden laatua, voit pyytää asentajaa asentamaan hälytyksen (esimerkki: lamppu). Kysy lisätietoja asentajalta.

Jos jokin seuraavassa mainituista vikatilanteista ilmenee, suorita alla mainitut toimenpiteet ja ota yhteys jälleenmyyjään.

VAROITUS Jos jotakin epätavallista tapahtuu (palaneen käryä

tms.), lopeta käyttö ja katkaise virta.

Yksikön käytön jatkaminen tällaisissa olosuhteissa voi aiheuttaa rikkoutumisen, sähköiskun tai tulipalon. Ota yhteys jälleenmyyjään.

Järjestelmän korjaus pitää teettää ammattitaitoisella huoltohenkilöllä:

Toimintahäiriö Toimenpide

Jos turvalaite, kuten sulake, katkaisin tai maavuotokatkaisin laukeaa usein, tai virtakytkin ei toimi oikein.

Jos laitteesta virtaa ulos vettä. Pysäytä laitteen toiminta. Käyttökatkaisin ei toimi hyvin. Kytke virta pois päältä.

Jos järjestelmä ei toimi oikein eikä vika johdu yllä mainituista seikoista, tutki järjestelmä seuraavien ohjeiden mukaan.

Toimintahäiriö Toimenpide

Jos järjestelmä ei toimi ollenkaan.

Järjestelmä pysähtyy heti käynnistyksen jälkeen.

▪ Tarkista, onko kyseessä virtakatkos.

Odota, että sähkö palautuu päälle. Jos sähkökatkos tapahtuu käytön aikana, järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen kun virtalähde palautuu.

▪ Tarkista, onko sulake palanut tai

katkaisin lauennut. Tarvittaessa vaihda sulake tai palauta katkaisin.

▪ Tarkista, onko sisä- tai ulkoyksikön ilman

tulo- tai poistoaukon edessä jokin este. Poista mahdolliset esteet ja varmista ilmankierto.

Käännä päävirtakytkin pois päältä.

Toimintahäiriö Toimenpide

Järjestelmä toimii, mutta jäähdytysteho on riittämätön.

Jos kaikkien yllä olevien tarkastuksien jälkeen ongelman korjaaminen ei onnistu, ota yhteys asentajaan ja ilmoita oireet, yksikön täydellinen mallinimi (ja valmistusnumero, jos mahdollista) ja asennuspäivä (mainittu mahdollisesti takuukortissa).

▪ Tarkista, onko sisä- tai ulkoyksikön ilman

tulo- tai poistoaukon edessä jokin este. Poista mahdolliset esteet ja varmista ilmankierto.

▪ Tarkista, onko sisäyksikkö huurtunut.

Poista jää yksiköstä manuaalisesti tai lyhennä jäänpoiston käyttöjaksoa.

▪ Tarkista, ettei huoneessa/vitriinissä ole

liikaa esineitä. Poista muutama esine.

▪ Tarkista, että ilma kiertää tasaisesti

huoneessa/vitriinissä. Järjestä huoneessa/vitriinissä olevat esineet uudelleen.

▪ Tarkista, ettei ulkoyksikön

lämmönvaihtimessa ole liikaa pölyä. Poista pöly harjalla tai imurilla käyttämättä vettä. Kysy tarvittaessa lisätietoja jälleenmyyjältä.

▪ Tarkista, vuotaako kylmää ilmaa

huoneen/vitriinin ulkopuolelta. Pysäytä ulkoa vuotava ilma.

▪ Tarkista, onko sisäyksikön

asetuspistelämpötila asetettu liian korkeaksi. Aseta asetuspiste sopivaksi.

▪ Tarkista, ettei huoneessa/vitriinissä

säilytetä esineitä, joiden lämpötila on korkea. Säilytä esineitä aina vasta sitten, kun ne ovat jäähtyneet.

▪ Tarkasta, että ovea ei pidetä liian pitkään

auki. Lyhennä oven aukioloaikaa.

13.1 Oireet, jotka EIVÄT ole järjestelmän toimintahäiriöitä

Seuraavat oireet EIVÄT ole järjestelmän toimintahäiriöitä:

13.1.1 Oire: Järjestelmä ei toimi

▪ Järjestelmä ei käynnisty uudelleen heti, kun se kytketään

uudelleen päälle. Jos laitteen toiminnan merkkivalo syttyy, järjestelmä toimii normaalisti. Kompressorin moottorin ylikuormittumisen estämiseksi järjestelmä käynnistyy 5 minuuttia sen käynnistämisen jälkeen, jos se oli sammutettu vain hetkeä aiemmin.

▪ Järjestelmä ei käynnisty heti, kun virtalähde kytketään päälle.

Odota yhden minuutin ajan, että mikrotietokone on valmis käyttöä varten.

13.1.2 Oire: Yksikkö ei pysähdy heti, kun toiminta pysäytetään

Tämän tarkoituksena on estää komponentteja vaurioitumasta. Yksikkö pysähtyy hetken kuluttua.

Asennus- ja käyttöopas

13.1.3 Oire: Melu (ulkoyksikkö)

▪ Jatkuva, matala sihisevä ääni kuuluu, kun järjestelmä on

jäähdytystoiminnassa. Ääni johtuu kylmäainekaasun virtauksesta sisä- ja ulkoyksiköiden läpi.

LRMEQ3+4BY1

Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö

4P495373-1 – 2017.07

Page 31

▪ Sihisevä ääni kuuluu, kun järjestelmä käynnistetään tai

välittömästi käytön lopettamisen jälkeen. Ääni johtuu jäähdytysaineen virtauksen pysähtymisestä tai virtauksen muuttumisesta.

▪ Yksikön käyntiääni muuttuu. Äänen aiheuttaa taajuuden

muuttuminen.

13.1.4 Oire: Yksiköstä tulee pölyä

Yksikköä käytetään ensimmäisen kerran pitkään aikaan. Tämä johtuu siitä, että yksikköön on päässyt pölyä.

13.1.5 Oire: Ulkoyksikön tuuletin ei pyöri

Käytön aikana. Tuulettimen nopeutta säädellään tuotteen toiminnan optimoimiseksi.

14 Siirtäminen

Ota yhteys jälleenmyyjään, kun koko yksikkö täytyy irrottaa ja asentaa uudelleen. Yksiköiden siirtäminen vaatii teknistä ammattitaitoa.

15 Hävittäminen

Tämä yksikkö käyttää fluorattua hiilivetyä. Ota yhteys jälleenmyyjään, kun hävität tämän yksikön.

14 Siirtäminen

HUOMIOITAVAA

Älä yritä purkaa järjestelmää itse: järjestelmän purku sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden osien käsittelyssä on noudatettava soveltuvaa lainsäädäntöä. Yksiköt täytyy käsitellä erikoistuneessa käsittelylaitoksessa uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja talteenottoa varten.

LRMEQ3+4BY1 Ilmajäähdytteinen jäähdytyslauhdutinyksikkö 4P495373-1 – 2017.07

Asennus- ja käyttöopas

Page 32

4P495373-1 0000000T

4P495373-1 2017.07

Daikin LRMEQ3BY1, LRMEQ4BY1 Operation manuals [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sisällysluettelo

1 Tietoja asiakirjasta 5

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta

2 Tietoja pakkauksesta

Asentajalle

2.1 Ulkoyksikkö

2.1.1 Tarvikkeiden poistaminen ulkoyksiköstä

2.1.2 Kuljetustuen irrottaminen

3 Tietoja yksiköistä

3.1 Tietoja ulkoyksiköstä

3.2 Järjestelmän sijoittelu

4 Valmistelu

3.3 Tietoja sisäyksiköistä

3.3.1 Tietoja olemassa olevien sisälämmönvaihtimien käyttämisestä uudelleen

4.1 Asennuspaikan valmisteleminen

4.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset

4.2 Kylmäaineputkiston valmistelu

4.2.1 Tietoja olemassa olevan putkiston käyttämisestä uudelleen

4.2.2 Kylmäaineputkiston vaatimukset

4.2.3 Kylmäaineputkiston materiaali

4.2.4 Putkiston koon valitseminen

B+C/b+c: Putkiston haarojen väliset putket

D~F/d~f: Putkisto putkiston haaran ja sisäyksikön välissä

4.2.5 Kylmäaineen haaroitussarjojen valitseminen

4.2.6 Paisuntaventtiilin valitseminen

A/a: Ulkoyksikön ja putkiston haaran välinen putki

5 Asennus

4.3 Sähköjohdotuksen valmistelu

4.3.1 Turvalaitevaatimukset

5.1 Yksiköiden avaaminen

5.1.1 Ulkoyksikön avaaminen

5.2 Ulkoyksikön kiinnitys

5.2.1 Asennusrakenteen tarjoaminen

5.3 Kylmäaineputkiston liitännät

5.3.1 Sulkuventtiilin ja huoltoportin käyttäminen

Sulkuventtiilin käsitteleminen

5.2.2 Ulkoyksikön asentaminen

Sulkuventtiilin avaaminen

5.2.3 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen

Sulkuventtiilin sulkeminen

Kiristysmomentit

Sulkuventtiilin suojuksen käsitteleminen

5.3.2 Litistettyjen putkien irrottaminen

Huoltoportin käsitteleminen

5.3.5 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön

5.3.3 Tarkastuslasin asentamisohjeita

5.3.4 Kuivaimen asentamisohjeita

5.4 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen

5.4.1 Tietoja kylmäaineputkiston tarkistamisesta

5.4.4 Vuototestin suorittaminen

Vuotojen tarkistaminen: Tyhjiövuototesti

Vuotojen tarkistaminen: Painevuototesti

5.4.5 Alipainekuivauksen suorittaminen

5.5 Kylmäaineen täyttö

5.5.1 Kylmäaineputkiston lisäämisessä huomioitavaa

5.5.2 Lisättävän kylmäaineen määrän määrittäminen

5.5.3 Kylmäaineen lisääminen

5.5.4 Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä virhekoodeja

5.5.5 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen kiinnittäminen

5.6 Sähköjohtimien kytkentä

5.6.1 Kenttäjohdotus: Yleiskuvaus

5.6.3 Ohjeet sähköjohtojen kytkemiseen

5.6.4 Ulkoyksikön sähköjohtojen liittäminen

5.6.2 Läpivientiaukkojen irrotusohjeita

6 Määritykset

6.1.2 Kenttäasetuskomponenttien käyttäminen

6.1.3 Kenttäasetusvirhe

6.1 Kenttäasetusten tekeminen

6.1.1 Tietoja kenttäasetusten tekemisestä

6.1.4 Tilan 1 tai 2 käyttäminen

6.1.6 Tilan 2 käyttäminen

6.1.5 Tilan 1 käyttäminen

6.1.8 Tila 2: Kenttäasetukset

7 Käyttöönotto

6.1.9 PC-konfigurointilaitteen liittäminen ulkoyksikköön

7.1 Käyttöönottoa koskevia varotoimenpiteitä