Daikin LRMEQ3BY1, LRMEQ4BY1, LRLEQ3BY1, LRLEQ4BY1 Installer reference guide [sk]

Download

Referenčný návod pre

inštalatérov a

používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená

vzduchom

LRMEQ3BY1 LRMEQ4BY1

LRLEQ3BY1 LRLEQ4BY1

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

slovenčina

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 3

1.1 O dokumentácii ......................................................................... 3

1.1.1 Význam varovaní a symbolov..................................... 3

1.2 Pre používateľa ......................................................................... 3

1.3 Pre inštalatéra ........................................................................... 4

1.3.1 Všeobecné.................................................................. 4

1.3.2 Miesto inštalácie ......................................................... 4

1.3.3 Chladiaca zmes .......................................................... 5

1.3.4 Soľný roztok................................................................ 5

1.3.5 Voda............................................................................ 5

1.3.6 Elektrické .................................................................... 6

2 O dokumentácii 6

2.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 6

Pre inštalatéra 8

3 Informácie o balení 8

3.1 Prehľad: informácie obalení ..................................................... 8

3.2 Vonkajšia jednotka .................................................................... 8

3.2.1 Odbalenie vonkajšej jednotky ..................................... 8

3.2.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou ............................ 8

3.2.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky ............... 8

3.2.4 Pre odstránenie prepravného obalu............................ 8

4 O jednotkách 9

4.1 Prehľad: O jednotkách............................................................... 9

4.2 Identifikácia ............................................................................... 9

4.2.1 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka.............................. 9

4.3 O vonkajšej jednotke ................................................................. 9

4.4 Zloženie systému ...................................................................... 9

4.5 Kombinácie jednotiek a možností.............................................. 9

4.5.1 Možnosti pre vonkajšiu jednotku................................. 9

4.5.2 O vnútorných jednotkách ............................................ 10

5 Príprava 10

5.1 Prehľad: príprava....................................................................... 10

5.2 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 10

5.2.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie... 10

5.2.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto

inštalácie vstudenom podnebí ................................... 12

5.2.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva.............. 12

5.3 Príprava potrubia chladiva......................................................... 13

5.3.1 O opätovnom použití existujúceho potrubia................ 13

5.3.2 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 13

5.3.3 Materiál potrubia s chladivom ..................................... 13

5.3.4 Pre výber veľkosti potrubia ......................................... 13

5.3.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva .............. 14

5.3.6 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške ................. 14

5.3.7 Výber expanzného ventilu........................................... 14

5.4 Príprava elektrickej inštalácie.................................................... 15

5.4.1 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie.................... 15

6 Inštalácia 15

6.1 Prehľad: inštalácia..................................................................... 15

6.2 Otvorenie jednotky .................................................................... 15

6.2.1 Otvorenie jednotiek..................................................... 15

6.2.2 Otvorenie vonkajšej jednotky...................................... 16

6.3 Montáž vonkajšej jednotky ........................................................ 16

6.3.1 O montáži vonkajšej jednotky ..................................... 16

6.3.2 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky.. 16

6.3.3 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................ 16

6.3.4 Inštalácia vonkajšej jednotky ...................................... 16

6.3.5 Zabezpečenie vonkajšej jednotky pred prevrátením... 16

6.4 Pripojenie potrubia chladiva ...................................................... 17

6.4.1 O pripojení potrubia s chladivom ................................. 17

6.4.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia s

chladivom..................................................................... 17

6.4.3 Pokyny na ohýbanie potrubia....................................... 17

6.4.4 Letovanie konca potrubia............................................. 17

6.4.5 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky .... 18

6.4.6 Odstránenie prepichnutého potrubia............................ 19

6.4.7 Pokyny pre inštaláciu skleneného priezoru.................. 19

6.4.8 Pokyny pre inštaláciu sušičky ...................................... 20

6.4.9 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke ....... 20

6.4.10 Smernice pri pripojovaní vetvenia potrubí.................... 21

6.5 Kontrola potrubia chladiva.......................................................... 21

6.5.1 O kontrole potrubia chladiva ........................................ 21

6.5.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny..... 22

6.5.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie ................. 22

6.5.4 Na vykonanie skúšky tesnosti...................................... 22

6.5.5 Na vykonanie vákuového sušenia ............................... 22

6.6 Pre izolovanie potrubia chladiva................................................. 23

6.7 Plnenie chladiva ......................................................................... 23

6.7.1 O doplňovaní chladiva ................................................. 23

6.7.2 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva.............. 23

6.7.3 Určenie množstva chladiva na doplnenie .................... 23

6.7.4 Doplnenie chladiva....................................................... 24

6.7.5 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva............................. 25

6.7.6 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových

plynoch......................................................................... 25

6.8 Pripojenie elektrického napájania............................................... 26

6.8.1 Zapojenie elektroinštalácie .......................................... 26

6.8.2 Elektrická inštalácia: Prehľad....................................... 26

6.8.3 Predbežné opatrenia pri pripojovaní elektrickej

inštalácie ...................................................................... 27

6.8.4 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov.............. 28

6.8.5 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie........................... 28

6.8.6 Pripojenie elektrického vedenia vo vnútornej

jednotke ....................................................................... 28

6.9 Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky .................................. 30

6.9.1 Zatvorenie vonkajšej jednotky...................................... 30

7 Konfigurácia 30

7.1 Prehľad: Konfigurácia................................................................. 30

7.2 Nastavenia na mieste inštalácie................................................. 30

7.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie ........................... 30

7.2.2 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie ...................................................................... 31

7.2.3 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie.............. 31

7.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2................................... 31

7.2.5 Použitie režimu 1 ......................................................... 31

7.2.6 Použitie režimu 2 ......................................................... 32

7.2.7 Režim 1 (a štandardná situácia): Monitorovanie

nastavení ..................................................................... 32

7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie ................... 32

7.2.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke........ 33

8 Uvedenie do prevádzky 33

8.1 Prehľad: Uvedenie do prevádzky ............................................... 33

8.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ....................... 33

8.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ....................... 34

8.4 Kontrolný zoznam počas uvedenia do prevádzky ...................... 34

8.4.1 O skúšobnej prevádzke ............................................... 34

8.4.2 Skúšobná prevádzka (7-segmentový displej) .............. 34

8.4.3 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej

prevádzky..................................................................... 35

8.4.4 Obsluha jednotky ......................................................... 35

9 Odovzdanie používateľovi 35 10 Údržba a servis 35

10.1 Prehľad: Údržba a servis ............................................................ 35

10.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe............................................ 35

10.2.1 Aby sa zabránilo zasiahnutiu elektrickým prúdom ....... 35

10.3 Kontrolný zoznam ročnej údržby vnútornej jednotky .................. 36

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

11 Odstránenie porúch 36

11.1 Prehľad: odstraňovanie problémov ........................................... 36

11.2 Predbežné opatrenia pri odstraňovaní problémov .................... 36

11.3 Problémy riešenia na základe chybových kódov....................... 36

11.3.1 Zobrazenie kódov chýb najnovších porúch................. 36

11.3.2 Kódy chýb: Prehľad..................................................... 37

12 Likvidácia 38 13 Technické údaje 39

13.1 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka.................................... 39

13.2 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka........................................ 41

13.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka ..................................... 42

Pre používateľa 43

14 O systéme 43

14.1 Zloženie systému ...................................................................... 43

15 Pred spustením do prevádzky 43 16 Prevádzka 43

16.1 Rozsah prevádzky ..................................................................... 43

16.2 Obsluha systému....................................................................... 43

16.2.1 O prevádzke systému ................................................. 43

17 Úsporná aoptimálna prevádzka 43 18 Údržba a servis 43

18.1 Údržba po dlhom zastavení....................................................... 44

18.2 Ochladive ................................................................................. 44

18.3 Popredajný servis a záruka ....................................................... 44

18.3.1 Záručná doba.............................................................. 44

18.3.2 Odporúčaná údržba a kontrola ................................... 44

19 Odstraňovanie problémov 44

19.1 Symptómy, ktoré NIE sú poruchami systému ........................... 45

19.1.1 Symptóm: Systém nebeží ........................................... 45

19.1.2 Symptóm: Ak sa prevádzka zastaví, jednotka sa

okamžite nezastaví ..................................................... 45

19.1.3 Symptóm: Hluk (Vonkajšia jednotka) .......................... 45

19.1.4 Symptóm: Zjednotky vychádza prach ........................ 45

19.1.5 Symptóm: Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča... 45

20 Premiestnenie 45 21 Likvidácia 45 22 Slovník 45

1 Všeobecné bezpečnostné

opatrenia

1.1 O dokumentácii

▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné

jazyky sú preklady.

▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých

tém. Dôsledne ich dodržiavajte.

▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na

inštaláciu a v referenčnej príručke inštalatéra MUSÍ vykonať autorizovaný inštalatér.

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

NEBEZPEČENSTVO

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k vzniku popálenín v dôsledku extrémne vysokej alebo nízkej teploty.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.

VAROVANIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL

UPOZORNENIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo menej vážnemu zraneniu.

VÝSTRAHA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.

INFORMÁCIE

Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.

Symbol Vysvetlenie

Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a prevádzku a kartu s pokynmi k zapojeniu.

Pred vykonaním údržby a servisných úloh si prečítajte návod na údržbu.

Viac informácií získate u inštalatéra a vpoužívateľskej referenčnej príručke.

1.2 Pre používateľa

▪ Ak si NIE ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na svojho

inštalatéra.

▪ Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s výnimkou prípadov, keď sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti sa NESMÚ hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu NESMÚ vykonávať deti bez dozoru.

VAROVANIE

Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru:

▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE. ▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukami. ▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne predmety naplnené

vodou.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:

To znamená, že elektrické a elektronické produkty NIE je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu. Tým, že zabezpečíte, aby tento výrobok bol správne likvidovaný do odpadu, napomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.

▪ Batérie sú označené týmto symbolom:

To znamená, že batérie NIE je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená chemická značka, znamená to, že batéria obsahuje ťažký kov nad určitú úroveň koncentrácie. Možné chemické symboly sú: Pb: olovo (>0,004%). Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie. Zabezpečením správnej likvidácie starých batérií pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

1.3 Pre inštalatéra

1.3.1 Všeobecné

Ak si NIE ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte sa na svojho predajcu.

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení. Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo schválené spoločnosťou Daikin.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály spĺňali platné právne predpisy (navyše k pokynom opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).

UPOZORNENIE

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné okuliare atď.).

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa

NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu zmes, vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie by mohlo byť príliš horúce alebo studené. Počkajte, kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho musíte dotknúť, noste ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej

chladiacej zmesi.

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar.

UPOZORNENIE

NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

VÝSTRAHA

Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v suchých poveternostných podmienkach, aby sa predišlo prieniku vody.

V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné zaviesť denník pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne informácie o údržbe, opravách, výsledkoch testov, pohotovostných obdobiach atď.

V blízkosti produktu tiež bude POTREBNÉ mať k dispozícii prinajmenšom tieto informácie:

▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze, ▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a

zdravotnej služby,

▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných

oddelení.

V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.

1.3.2 Miesto inštalácie

▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky.

▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný.

NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie otvory.

▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko: udusenie.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta: ▪ V potenciálne výbušnom prostredí. ▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiacej zmesi.

1.3.3 Chladiaca zmes

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí norma EN378.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie NEBOLI vystavené napätiu.

VAROVANIE

Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).

VAROVANIE

V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak chladiaci plyn uniká, okamžite miestnosť vyvetrajte. Možné riziká:

▪ Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej

miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

▪ Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s ohňom,

môžu vzniknúť toxické plyny.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU Odčerpanie – únik chladiacej zmesi. Ak chcete odčerpať

systém, a je netesnosť v okruhu chladiacej zmesi:

▪ NEPOUŹÍVAJTE funkciu automatického odčerpania

jednotky, pri ktorej sa vo vonkajšej jednotke zhromaždí všetka chladiaca zmes zo systému. Možný výsledok: Samospaľovanie a výbuch kompresora z dôvodu vzduchu vnikajúceho do kompresora, ktorý je v činnosti.

▪ Použite samostatný systém obnovy tak, že kompresor

jednotky nemusí byť v činnosti.

VAROVANIE

VŽDY zachyťte chladivo. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.

VÝSTRAHA

Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku plynu použite dusík.

VÝSTRAHA

▪ Aby nedošlo k poruche kompresora, do systému

NEDOPLŇUJTE viac chladiva, ako je určené množstvo.

▪ Ak sa vyžaduje otvorenie systému chladiva, je NUTNÉ

s chladivom manipulovať v súlade s platnými predpismi.

VAROVANIE

Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa môže doplniť len po vykonaní testu únikov a po sušení vo vákuu.

▪ V prípade, že je potrebné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na

jednotke. Udáva typ chladiacej zmesi a potrebné množstvo.

▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od

veľkosti a dĺžky rúr môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie ďalšieho chladiva.

▪ Používajte nástroje výlučne určené pre typ chladiva v systéme,

aby sa zabezpečil požadovaný tlakový odpor a zabránilo sa vniknutiu cudzích látok do systému.

▪ Chladivo dopĺňajte nasledujúcim spôsobom:

Ak Potom

Je namontovaná sifónová trubica (t. j. valec je označený nápisom v

znení “pripojený kvapalinový plniaci sifón”)

Sifónová trubica NIE JE namontovaná

▪ Pomaly otvorte valec schladivom. ▪ Chladivo plňte v kvapalnej forme. Pridávanie v plynnej forme

môže brániť normálnej prevádzke.

UPOZORNENIE

Po ukončení doplňovania chladiva alebo počas jeho prerušenia okamžite uzavrite ventil nádrže chladiva. Ak ventil NIE je okamžite uzavretý, zvyšný tlak môže priviesť prídavné chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo chladiva.

Pri dopĺňaní chladiva by mal byť valec vo zvislej polohe.

Pri dopĺňaní chladiva valec otočte hore dnom.

1.3.4 Soľný roztok

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VAROVANIE

Výber soľného roztoku MUSÍ byť v súlade s platnými právnymi predpismi.

VAROVANIE

V prípade úniku soľného roztoku prijmite dostatočné opatrenia. V prípade úniku soľného roztoku ihneď vyvetrajte oblasť a obráťte sa na miestneho predajcu.

VAROVANIE

Okolitá teplota vnútri jednotky môže byť oveľa vyššia ako izbová teplota, napr. 70°C. V prípade úniku soľného roztoku môžu horúce súčasti v jednotke spôsobiť vznik nebezpečnej situácie.

VAROVANIE

Používanie a inštalácia zariadenia MUSIA spĺňať bezpečnostné a environmentálne opatrenia špecifikované v platných právnych predpisoch.

1.3.5 Voda

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu EÚ 98/83ES.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

2 O dokumentácii

1.3.6 Elektrické

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením

elektrického vedenia alebo dotykom elektrických častí VYPNITE všetky zdroje napájania.

▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania

minimálne na 1 minútu a zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických súčastí, napätie NESMIE presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha koncoviek je zobrazená na schéme zapojenia.

▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými

rukami.

▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku

bez dozoru.

VAROVANIE

Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené kontakty na všetkých póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia kategórie III, nainštalované vo výrobe, MUSIA sa nainštalovať do pevného zapojenia.

VAROVANIE

▪ Používajte LEN medené vodiče. ▪ Zabezpečte, aby zapojenie na mieste inštalácie spĺňalo

platné právne predpisy.

▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa MUSÍ inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou s produktom.

▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania spoločný

s iným zariadením. ▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov. ▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V

opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru. ▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič

kompatibilný s invertorom (odolný proti

vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby

nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového

chrániča.

UPOZORNENIE

Pri pripájaní vedenia elektrického napájania musí byť uzemnenie prevedené pred pripojením prípojok, ktoré vedú elektrický prúd. Pri odpojení vedenia elektrického napájania musia byť prípojky, ktoré vedú elektrický prúd, oddelené pred pripojením uzemnenia. Dĺžka vodičov medzi ukotvením vedenia elektrického napájania a samotnou svorkovnicou musí byť taká, aby boli vodiče vedenia elektrického prúdu upnuté pred vodičom uzemnenia, ktorý je v prípade vedenia elektrického napájania voľne vytiahnutý zukotvenia vedenia.

VÝSTRAHA

Opatrenia týkajúce sa kladenia elektrických káblov:

▪ NEPRIPÁJAJTE k svorkovnici káble rôznej hrúbky

(pokles v kábli elektrického napájania môže spôsobiť nadmernú teplotu).

▪ Pri pripájaní káblov rovnakej hrúbky postupujte podľa

obrázka vyššie.

▪ Pri zapájaní káblov použite na to určený elektrický

kábel a pevne ho pripojte, potom zabezpečte, aby vonkajší tlak pôsobil na dosku svorkovnice.

▪ Použite vhodný skrutkovač na utiahnutie svorkových

skrutiek. Skrutkovač s malou hlavicou poškodí hlavicu a znemožní správne utiahnutie.

▪ Príliš silné uťahovanie môže poškodiť svorkové

skrutky.

VAROVANIE

▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá

elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej skrine správne pripojená.

▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty

zatvorené.

VÝSTRAHA

Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po krátkodobom výpadku prúdu a napájanie sa zapne a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a iné súčiastky.

2 O dokumentácii

2.1 Informácie o tomto dokumente

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné používanie.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred

inštaláciou

▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a použitie vonkajšej jednotky:

▪ Návod na inštaláciu a použitie ▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

▪ Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov:

▪ Príprava inštalácie, referenčné údaje,… ▪ Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre

základné a pokročilé využitie

▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.

Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej).

▪ Všetky najnovšie technické údaje sú k dispozícii na extranete

Daikin (požadovaná autentifikácia).

2 O dokumentácii

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

3 Informácie o balení

1×

Pre inštalatéra

3 Informácie o balení

3.1 Prehľad: informácie obalení

Táto kapitola popisuje čo máte robiť po dodaní krabice s vonkajšou jednotkou na miesto inštalácie.

▪ Demontáž prepravnej výstuhy Majte na pamäti nasledujúce skutočnosti: ▪ Po dodaní sa MUSÍ skontrolovať, či jednotka nie je poškodená.

Každé poškodenie sa MUSÍ ihneď ohlásiť zástupcovi dopravcu pre reklamácie.

▪ Zabalenú jednotku dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu

montáže, aby nedošlo kpoškodeniu počas prepravy.

▪ Pripravte cestu, po ktorej chcete preniesť jednotku dovnútra

smerom dopredu.

▪ Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné

zásady:

Krehký tovar. Sjednotkou manipulujte opatrne.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo kpoškodeniu kompresora.

3.2 Vonkajšia jednotka

3.2.2 Manipulácia svonkajšou jednotkou

UPOZORNENIE

Ak chcete predísť poraneniu, NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier na jednotke.

Jednotku prenášajte pomaly, ako je zobrazené:

Vidlicový vysokozdvižný vozík. Vysokozdvižný vozík sa smie používať na prepravu len, ak jednotka zostane na palete.

3.2.1 Odbalenie vonkajšej jednotky

3.2.3 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky

1 Demontujte servisný kryt. Pozri "6.2.2 Otvorenie vonkajšej

jednotky"na strane16.

2 Vyberte príslušenstvo.

a Všeobecné bezpečnostné opatrenia b Návod na inštaláciu a použitie vonkajšej jednotky c Nálepka sinformáciami o fluoračných skleníkových

plynoch

d Viacjazyčná nálepka sinformáciami o fluoračných

skleníkových plynoch

e Príslušenstvo plynového potrubia 1 (Ø15,9mm až

19,1mm)

f Príslušenstvo plynového potrubia 2 (Ø19,1mm)

g Príslušenstvo plynového potrubia 3 (Ø19,1mm)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

3.2.4 Pre odstránenie prepravného obalu

VÝSTRAHA

Ak sa jednotka prevádzkuje spoužitím prepravnej výstuhy, môže dôjsť k nenormálnym vibráciám alebo hluku.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

4 O jednotkách

(10.1 N·m)

cb da

Prepravná výstuha kompresora sa musí odstrániť. Je nainštalovaná pod nohou kompresora tak, aby chránila jednotku počas prepravy. Postupujte tak, ako je zobrazené na obrázku apopísané nižšie.

1 Demontujte maticu (a) montážnej skrutky kompresora. 2 Demontujte a zlikvidujte prepravnú výstuhu (b). 3 Demontujte a zlikvidujte podložku (c). 4 Znova naskrutkujte maticu (a) montážnej skrutky kompresora a

dotiahnite na krútiaci moment 10,1N•m.

4 O jednotkách

Kód Vysvetlenie

B Séria modelu Y1 Elektrické napájanie [*] Indikácia malej zmeny modelu

4.3 O vonkajšej jednotke

Tento návod na inštaláciu sa týka kondenzačnej jednotky ZEAS. Táto jednotka je učená pre vonkajšiu inštaláciu a aplikácie

klimatizácie vzduch vzduch.

Špecifikácia LRMEQ3 LRMEQ4 LRLEQ3 LRLEQ4

Výkon (klimatizácia) 5,90kW Okolitá konštrukčná

teplota (klimatizácia)

(a) Výkon nameraný za nasledujúcich podmienok: okolitá

teplota 32°C, teplota vyparovania –10°C, super teplo 10K.

(b) Výkon nameraný za nasledujúcich podmienok: okolitá

teplota 32°C, teplota vyparovania –35°C, super teplo 10K.

(a)

8,40kW

(a)

2,78kW

–20~43°CDB

(b)

3,62kW

(b)

4.4 Zloženie systému

4.1 Prehľad: O jednotkách

Táto kapitola obsahuje informácie o: ▪ Identifikácia vonkajšej jednotky. ▪ Kde sa vonkajšia jednotka umiestni do systému. ▪ Možné možnosti pre vonkajšiu jednotku. ▪ S ktorými vnútornými jednotkami môžete kombinovať vonkajšie

jednotky.

4.2 Identifikácia

VÝSTRAHA

Pri súčasnom inštalovaní alebo servise viacerých jednotiek sa servisné panely rôznych modelov NESMÚ zamieňať.

4.2.1 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka

Umiestnenie

Označenie modelov Príklad: LR ME Q 4 B Y1 [*]

Kód Vysvetlenie

LR ZEAS kondenzačná jednotka ME/LE Stredná chladiaca teplota / Nízka chladiaca teplota Q Chladivo R410A 3+4 Výkonová trieda

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

4.5 Kombinácie jednotiek a možností

4.5.1 Možnosti pre vonkajšiu jednotku

Súprava vetvenia chladiacej zmesi

Rozvádzač pripojenia potrubia chladiva

Miesto pripojenia potrubia chladiva

Komunikačný box Modbus (BRR9A1V1)

Rozhranie, ktoré poskytuje možnosť dvojcestnej komunikácie s monitorovacími systémami tretej strany (BMS) cez Modbus. Umožňuje diaľkový prístup k všetkým prevádzkovým parametrom, pričom súčasne poskytuje možnosť ovládania chladiacich jednotiek na diaľku: nastavenie cieľovej teploty vyparovania, reset kódov chýb, …

Kábel konfigurácie PC (EKPCCAB)

Je možné vykonať niekoľko nastavení na mieste použitia pri uvedení do prevádzky cez rozhranie osobného počítača. Na to je potrebná nadštandardná výbava EKPCCAB, čo je špeciálny kábel pre komunikáciu s vonkajšou jednotkou. Softvér používateľského rozhrania je k dispozícii na http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/software-downloads/.

a Vonkajšia jednotka (kondenzačná jednotka ZEAS) b Potrubie s chladivom c Vnútorná jednotka (Vinutie ventilátora) d Vnútorná jednotka (obchodný regál)

INFORMÁCIE

Najnovšie názvy nadštandardnej výbavy nájdete v technických údajoch.

Popis Názov modelu

KHRQ22M29H

KHRQ22M20T KHRQ22M29T9

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

4.5.2 O vnútorných jednotkách

VÝSTRAHA

Aby ste zaistili, že vaše nastavenie systému (vonkajšia jednotka+vnútorná(e) jednotka(y)) bude fungovať, preštudujte si najnovšie technické údaje kondenzačnej jednotky ZEAS.

Kondenzačná jednotka ZEAS sa dá kombinovať s niekoľkými typmi vnútorných jednotiek tretích strán a je určená len pre použitie R410A.

Pri pripájaní vnútorných jednotiek zohľadnite nasledovné: ▪ Expanzný ventil. Na každú vnútornú jednotku nainštalujte

expanzný ventil R410A. Zaizolujte blok sondy expanzného ventilu.

INFORMÁCIE

▪ Nainštalujte buď mechanický termostatický expanzný

ventil alebo elektronický expanzný ventil (proporcionálny alebo impulzný typ).

▪ Pri inštalácii elektronického expanzného ventilu

impulzného typu zabezpečte, aby bolo potrubie chránené pred tlakovými vlnami spôsobenými otváraním a zatváraním ventilu. Inštalácia expanzného ventilu impulzného typu je povinnosťou inštalatéra.

Ďalšie informácie nájdete v časti "5.3.7 Výber expanzného

ventilu"na strane14.

▪ Elektromagnetický ventil. Na primárnu stranu expanzného

ventilu pre každú vnútornú jednotku nainštalujte elektromagnetický ventil R410A (s prevádzkovým rozdielovým tlakom 3,5MPa [35barov] alebo vyšším).

▪ Filter. Na primárnu stranu elektromagnetického ventilu pre každú

vnútornú jednotku nainštalujte filter. Veľkosť mriežky filtra určite na základe rozmeru špecifikovaného používaným elektromagnetickým a expanzným ventilom.

▪ Prietok chladiva. Nasmerujte prívod do výmenníka tepla

vnútornej jednotky tak, aby prietok chladiva smeroval zhora nadol.

▪ Rozmrazovací typ. Ako model odmrazenia použite buď

mimocyklové odmrazenie alebo odmrazenie elektrickým ohrievačom. NEPOUŽÍVAJTE na modely odmrazenia horúcimm plynom.

O opätovnom použití existujúceho vnútorného výmenníka tepla

V niektorých prípadoch budete môcť znova použiť existujúce vnútorné výmenníky tepla, v iných nie.

Opätovné použitie NIE je dovolené

Existujúce vnútorné výmenníky tepla nesmiete znova použiť v nasledujúcich prípadoch:

▪ Ak je konštrukčný tlak nedostatočný. Minimálny konštrukčný tlak =

2,5MPa alebo 25barov

▪ Ak bola cesta do výmenníka tepla nasmerovaná tak, aby prietok

chladiva smeroval zdola nahor. ▪ Ak sú medené potrubie alebo ventilátor skorodované. ▪ Ak je výmenník tepla znečistený. Cudzie materiály (vrátane olejov

pre výrobu) musia byť ≤30mg/10m.

Opätovné použitie dovolené

V iných prípadoch, než sú uvedené vyššie, môžete znova použiť existujúce vnútorné výmenníky tepla. Napriek tomu, ak stará kondenzačná jednotka NEPOUŽÍVALA to isté chladivo (R410A) a ten istý olej (FVC68D) ako nová, musíte rúrky výmenníka tepla vyčistiť, aby sa odstránili ich všetky zvyšky.

Ak stará kondenzačná jednotka NEPOUŽÍVALA to isté chladivo (R410A) ako nová, uistite sa, že je expanzný ventil kompatibilný s R410A.

5 Príprava

5.1 Prehľad: príprava

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pred príchodom na miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o: ▪ Príprava miesta inštalácie ▪ Príprava potrubia chladiva ▪ Príprava elektrického napájania

5.2 Príprava miesta inštalácie

Jednotku NEINŠTALUJTE na miesta, ktoré sa často používajú ako pracovisko. V prípade vykonávania stavebných prác (napr. brúsenie), pri ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, MUSÍ byť jednotka zakrytá.

Na inštaláciu vyberte miesto s dostatkom priestoru na prinesenie aodnesenie jednotky.

5.2.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie

INFORMÁCIE

Prečítajte si tiež nasledovné požiadavky:

▪ Všeobecné požiadavky na miesto inštalácie. Viď

kapitolu "Všeobecné bezpečnostné predbežné opatrenia".

▪ Požiadavky na servisný priestor. Viď kapitolu

"Technické údaje".

▪ Požiadavky na potrubie chladiva (dĺžka, výškový

rozdiel). Pozri ďalej v tejto kapitole "Príprava".

INFORMÁCIE

Hladina tlaku zvuku je menšia ako 70dBA.

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu.

VÝSTRAHA

Toto zariadenie je v zhode s triedou A EN55032/ CISPR 32. V obytnom prostredí môže toto zariadenie spôsobovať rušenie rádia.

VÝSTRAHA

Zariadenie popísané v tomto návode môže spôsobiť elektronické rušenie vytvorené vysokofrekvenčnou energiou. Zariadenie spĺňa špecifikácie, ktoré sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti takému rušeniu. Napriek tomu nie je záruka, že sa u určitej inštalácie nevyskytne rušenie.

Preto sa doporučuje nainštalovať toto zariadenie a elektrické vedenia v dostatočnej vzdialenosti od stereofónnych zariadení, osobných počítačov atď.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

≥1500

(mm)

≥1500≥1500

a b c ga b e f a b

a Prúdový chránič

b Poistka c Vnútorná jednotka (obchodný regál) d Osobný počítač alebo rádio e Vnútorná jednotka (Vinutie ventilátora)

f Ovládací panel

g Vonkajšia jednotka

Na miestach so slabým príjmom udržujte vzdialenosť 3 m alebo viac, aby nedošlo k elektromagnetickému rušeniu iných prístrojov apoužite rúrky na vodiče pre výkonové aprenosové vedenia.

▪ Vyberte miesto, ktoré sa dá čo najlepšie chrániť proti dažďu. ▪ Dbajte na to, aby v prípade netesnosti nemohla voda spôsobiť

žiadne poškodenie priestoru inštalácie aokolia.

▪ Vyberte miesto, kde horúci alebo studený vzduch vypúšťaný

zjednotky alebo hlučnosť prevádzky NEBUDE nikoho obťažovať.

▪ Rebrá výmenníka tepla sú ostré a môžu spôsobiť zranenie.

Vyberte miesto inštalácie, na ktorom nebude hroziť poranenie

(týka sa to najmä miest, na ktorých sa hrajú deti). Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta: ▪ Vyhýbajte sa citlivým miestam (napr. v blízkosti spálne), kde

hlučnosť prevádzky môže spôsobovať problémy.

Poznámka: Ak sa v aktuálnych podmienkach inštalácie meria

zvuk, nameraná hodnota bude vyššia ako hladina akustického

tlaku uvedená v časti Zvukové spektrum v technickej príručke

vdôsledku šumu aodrazu zvukov okolitého prostredia. ▪ Miesta, kde môžu byť v atmosfére prítomné hmla alebo pary

minerálneho oleja. Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť

alebo spôsobiť únik vody. NEODPORÚČA sa inštalovať jednotku na nasledujúcich miestach,

pretože by sa mohla skrátiť jej životnosť: ▪ Na miestach svýznamným kolísaním napätia ▪ Vo vozidlách alebo na lodiach ▪ Na miestach skyslými alebo zásaditými parami Inštalácia v blízkosti mora. Zabezpečte, aby vonkajšia jednotka

NEBOLA priamo vystavená vetrom od mora. Tým sa má zabrániť vzniku korózie z dôvodu vysokej úrovne obsahu solí vo vzduchu, čím sa môže skrátiť životnosť jednotky.

Vonkajšiu jednotku nainštalujte mimo pôsobenia vetra od mora.

Príklad: Za budovu.

5 Príprava

Ak je vonkajšia jednotka vystavená priamemu vetru od mora, nainštalujte vetrolam.

▪ Výška vetrolamu≥1,5×výška vonkajšej jednotky ▪ Pri inštalácii vetrolamu nezabudnite na požiadavky na servisný

priestor.

a Vietor od mora b Budova c Vonkajšia jednotka d Vetrolam

Silné vetry (≥18 km/h) fúkajúce na odvod vzduchu vonkajšej jednotky spôsobia skrat (nasatie vyfukovaného vzduchu). Môže to viesť k:

▪ zhoršeniu prevádzkovej kapacity, ▪ prerušeniu prevádzky z dôvodu zníženia nízkeho tlaku alebo

zvýšenia vysokého tlaku,

▪ pokazeniu ventilátora (keď vietor fúka nepretržite na ventilátor,

môže sa začať krútiť veľmi rýchlo, kým sa nepokazí).

Keď je odvod vzduchu vystavený vetru, odporúča sa inštalovať ochrannú dosku.

Otočte stranu vývodu vzduchu smerom k stene budovy, ohrade alebo prekážke.

a Uistite sa, že je pre inštaláciu dostatok priestoru

Nastavte stranu vývodu v pravom uhle k smeru vetra.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

a Prevažujúci smer vetra b Odvod vzduchu

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

a b

5.2.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie vstudenom podnebí

Vonkajšiu jednotku chráňte pred priamym snežením apostarajte sa, aby vonkajšiu jednotku NIKDY nezasnežilo.

a Kryt alebo prístrešok proti snehu b Podstavec (minimálna výška = 150mm) c Prevažujúci smer vetra d Odvod vzduchu

5.2.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva

b Priestor, vktorom sa vyskytol únik chladiva (únik všetkého

chladiva zo systému)

Venujte mimoriadnu pozornosť miestam, napr. pivničným atď., vktorých môže zostávať chladivo, pretože jeho pary sú ťažšie ako vzduch.

Kontrola maximálnej úrovne koncentrácie

Skontrolujte maximálnu úroveň koncentrácie podľa bodov 1 až 4 popísaných ďalej a realizujte potrebné opatrenia, aby boli dodržané stanovené podmienky.

1 Vypočítajte množstvo chladia (kg) naplneného do jednotlivých

systémov.

Vzorec A+B=C A Množstvo chladiva vsystéme jednej

jednotky (množstvo chladiva, ktorým je systém naplnený pred expedíciou zvýroby)

B Prídavné doplňované množstvo (množstvo

chladiva pridávaného miestne)

C Celkové množstvo chladiva (kg) v systéme

VÝSTRAHA

Ak je chladivo rozdelené do 2 navzájom úplne nezávislých chladiacich systémov, použite množstvo chladiva, ktoré bolo naplnené do jednotlivých oddelených systémov.

2 Vypočítajte objem miestnosti (m3), v ktorej je nainštalovaná

vnútorná jednotka. V prípadoch podobných tomu nasledujúcemu vypočítajte objem (D), (E) ako jednej miestnosti alebo ako najmenšej miestnosti.

D Miestnosti nie sú rozdelené na menšie priestory:

O bezpečnosti proti úniku chladiva

Pracovník vykonávajúci inštaláciu a systémový špecialista musia zaistiť systém pred únikom chladiva vsúlade smiestnymi predpismi a normami. Ak nie sú k dispozícii miestne predpisy, platia nasledujúce normy.

Tento systém používa ako chladivo R410A. Samotné chladivo R410A je úplne nejedovaté a nehorľavé. Napriek tomu je nutné skontrolovať, či je systém nainštalovaný v dostatočne veľkej miestnosti. Tým sa zaručí, že nedôjde k prekročeniu maximálnej prípustnej koncentrácii plynu chladiva ani v nepravdepodobnejšom prípade úniku chladiva zo systému. Súčasne je tak zaručené dodržovanie príslušných predpisov anoriem.

O úrovni maximálnej koncentrácie

Maximálna náplň chladiva a výpočet maximálnej koncentrácie chladiva priamo súvisí s priestormi, do ktorých uniká chladivo avktorých sa zdržujú ľudia.

Mernou jednotkou koncentrácie je kg/m3 (hmotnosť v kg plynného chladiva v 1m3 objemu priestoru, vktorom sa zdržujú ľudia).

Požaduje sa maximálna povolená úroveň koncentrácie v súlade spríslušnými miestnymi predpismi anormami.

Podľa príslušnej európskej normy je maximálna povolená úroveň koncentrácie chladiva R410A v priestore, kde sa zdržujú ľudia, obmedzená na 0,44kg/m3.

a Smer prúdenia chladiva

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

E Miestnosti sú rozdelené, ale medzi miestnosťami sú

dostatočne veľké otvory, aby nimi mohol voľne prúdiť vzduch.

a Otvor medzi miestnosťami. Ak sú k dispozícii dvere, otvory nad a pod dverami sa musia veľkosťou rovnať 0,15% podlahovej plochy alebo byť viac.

b Rozdelenie miestnosti

3 Výpočet hustoty chladiva pomocou výsledkov výpočtu

v krokoch 1 a 2 popísaných vyššie. Ak výsledok vyššie uvedeného výpočtu prekračuje maximálnu úroveň koncentrácie, je nutné do susednej miestnosti urobiť vetrací otvor.

Vzorec F/G≤H F Celkový objem chladiva v systémechladiva G Veľkosť (m3) najmenšej miestnosti, vktorej

je nainštalovaná vnútorná jednotka

H Maximálna úroveň koncentrácie (kg/m3)

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

5 Príprava

2 3 3

4 Vypočítajte hustotu chladiva, ktoré zaberá objem miestnosti,

v ktorej je nainštalovaná vnútorná jednotka a susednej

▪ Cudzie materiály vo vnútri potrubí (vrátane olejov pre mazanie)

musia byť ≤30mg/10m. miestnosti. Vo dverách do susedných miestností urobte vetracie otvory tak, aby bola hustota chladiva menšia, než je maximálna úroveň koncentrácie.

5.3.3 Materiál potrubia s chladivom

▪ Materiál potrubia: Bezšvové medené potrubie odkysličené

5.3 Príprava potrubia chladiva

5.3.1 O opätovnom použití existujúceho potrubia

V niektorých prípadoch budete môcť znova použiť existujúce potrubie, v iných nie.

Opätovné použitie nie je dovolené

Existujúce potrubie nesmiete znova použiť v nasledujúcich prípadoch:

▪ Ak má kompresor v starej inštalácii problémy (príklad: porušenie).

Možný výsledok: okysličený chladiaci olej, odlúpnuté zvyšky a iné nepriznivé vplyvy.

▪ Ak boli vnútorné alebo vonkajšie jednotky odpojené od potrubia

dlhší čas. Možný výsledok: voda a nečistoty v potrubí.

▪ Ak je medené potrubie skorodované.

Opätovné použitie dovolené

kyselinou fosforečnou.

▪ Stupeň pnutia potrubia ahrúbka steny:

Vonkajší

Stupeň pnutia Hrúbka (t)

priemer (Ø)

6,4mm

Žíhaný (O) ≥0,80mm

(1/4palca) 9,5mm

(3/8palca) 12,7mm

(1/2palca) 15,9mm

Žíhaný (O) ≥0,99mm

(5/8palca) 19,1mm

(3/4palca)

Polovične tvrdý

≥0,80mm

(1/2H)

(a) V závislosti od platnej legislatívy a maximálneho

pracovného tlaku jednotky (viď "PS High" na výrobnom štítku jednotky) môže byť potrebné potrubie s väčšou hrúbkou.

(a)

V iných prípadoch, než sú uvedené vyššie, môžete znova použiť existujúce, ale zohľadnite nasledovné:

Položka Popis

Priemer potrubia Musí spĺňať požiadavky. Pozri Materiál potrubia Dĺžka potrubia a

"5.3.2Požiadavky na potrubie chladiva"na strane13.

5.3.4 Pre výber veľkosti potrubia

Určite správnu veľkosť podľa nasledujúcich tabuliek a príslušného obrázku (len pre označenie).

výškový rozdiel Izolácia potrubia Ak je poškodené, musí sa vymeniť.

Musí spĺňať požiadavky. Pozri "6.6Pre

izolovanie potrubia chladiva"na strane23.

Zvárané spoje Musia byť kontrolované, či plyn neuniká. Čistenie potrubí Ak stará kondenzačná jednotka

NEPOUŽÍVALA to isté chladivo (R410A) a

ten istý olej (FVC68D) ako nová, musíte

potrubie vyčistiť, aby sa odstránili ich

všetky zvyšky.

5.3.2 Požiadavky na potrubie chladiva

INFORMÁCIE

Prečítajte si tiež bezpečnostné opatrenia a požiadavky v kapitole Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

VÝSTRAHA

Chladivo R410A vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa vsuchu.

▪ Čistý a suchý: cudzie materiály (vrátane minerálnych

olejov alebo vlhkosti) sa nesmú primiešať do systému.

▪ Tesnosť: R410A neobsahuje žiadny chlór, neporušuje

ozónovú vrstvu a neznižuje ochranu uzemnením proti škodlivému ultrafialovému žiareniu. R410A môže pri jeho úniku nepatrne prispievať k skleníkovému efektu. Preto je nutné venovať mimoriadnu pozornosť kontrole tesnosti inštalácie.

VÝSTRAHA

Potrubie a iné diely pod tlakom majú byť vhodné pre chladivo. Použite bezšvové medené chladiace potrubie odkysličené kyselinou fosforečnou.

Ak nie sú k dispozícii požadované priemery potrubí (priemery v palcoch), je možné použiť iné priemery (veľkosti v mm) pri zohľadnení nasledovných podmienok:

▪ Zvoľte priemer potrubia čo najbližšie kpožadovanému priemeru. ▪ Použite vhodné adaptéry pre zmenu potrubí z palcov na mm

(dodáva zákazník).

▪ Je nutné dodatočne upraviť výpočet chladiva tak, ako je uvedené

v "6.7.3Určenie množstva chladiva na doplnenie"na strane23.

A/a: Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a potrubím vetvenia

Kvapalinové potrubie Ø9,5 mm Plynové potrubie Ø19,1 mm

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka (obchodný regál) 3 Vnútorná jednotka (Vinutie ventilátora)

A~F Kvapalinové potrubie

a~f Plynové potrubie

H Rozdiel výšky vonkajšej a vnútornej jednotky

(a)

(b)

(a) Rovnaký priemer ako pripojenie kvonkajšej jednotke. (b) Použite potrubie príslušenstva na prispôsobenie priemeru

uzatváracieho ventilu vonkajšej jednotky (Ø15,9 mm) k potrubiu na mieste inštalácie (Ø19,1 mm).

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

B+C/b+c: Potrubie medzi vetvením potrubia

Použite priemery v závislosti od celkového výkonu vnútorných jednotiek zapojených za sebou.

LRMEQ3+4 Kapacita

(a)

Vonkajší priemer

potrubia

Kvapalinové potrubie

<4,0kW Ø6,4mm

4,0≤x<8,4kW Ø9,5mm

Plynové potrubie <1,0kW Ø9,5mm

1,0≤x<6,0kW Ø12,7mm 6,0≤x<8,4kW Ø15,9mm

(a) Pre výstavy, kapacita sa vypočíta pri teplote vyparovania –

10°C. Pre cievky ventilátora, kapacita sa vypočíta pri teplotnom rozdiele (= teplota vyparovania – izbová teplota) 10°C.

LRLEQ3+4 Kapacita

(a)

Vonkajší priemer

potrubia

Kvapalinové

— Ø6,4mm

potrubie Plynové potrubie <2,3kW Ø12,7mm

2,3≤x<3,62kW Ø15,9mm

(a) Pre výstavy, kapacita sa vypočíta pri teplote vyparovania –

35°C. Pre cievky ventilátora, kapacita sa vypočíta pri teplotnom rozdiele (= teplota vyparovania – izbová teplota) 10°C.

D~F/d~f: Potrubie medzi potrubím vetvenia a vnútornou jednotkou

Použite tie isté priemery ako u prípojok (kvapalina, plyn) k vonkajším jednotkám.

VÝSTRAHA

Ak je k vonkajšej jednotke pripojená len 1 vnútorná jednotka a prípojky na vonkajšej jednotke sú odlišné od tých na vnútornej jednotke, potom použite ten istý priemer potrubia ako u prípojok k vonkajšej jednotke a nainštalujte vhodné adaptéry čo najbližšie k vnútornej jednotke.

5.3.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

Pri vetvení potrubia chladiva je dovolené použiť T-spoje, Y-spoje, miesta rozvádzania a rozvádzače. Je možné použiť nadštandardnú súpravu vetvenia chladiva z nižšie uvedenej tabuľky.

Popis Názov modelu

Rozvádzač Miesto rozvádzania

(a)

(b)

KHRQ22M29H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9

(a) NEPRIPÁJAJTE 2 vodiče alebo viac rozvádzačov za

sebou. Pre stranu plynu zvoľte rozvádzač tak, že sa priemer rozvádzača rovná priemeru hlavného potrubia alebo je rovný zväčšenému priemeru hlavného potrubia.

(b) Miesto rozvádzania zvoľte tak, aby sa priemer vstupného a

výstupného potrubia rovnal jednému z priemerov miesta rozvádzania, ktoré sú k dispozícii. Ďalšie informácie nájdete v časti "5.3.3Materiál potrubia s chladivom"na

strane13 a "5.3.4Pre výber veľkosti potrubia"na strane13.

INFORMÁCIE

K rozvádzaču je možné pripojiť maximálne 8 vetiev.

(pozri príklad v "5.3.4Pre výber veľkosti potrubia"na strane13)

Požiadavka Hranica

Maximálna aktuálna dĺžka potrubia

50m

▪ Príklad: a+b+c+d2≤Limit

Maximálna celková dĺžka potrubia

80m

▪ Príklad: a+b+c+d1+d2+e+f≤Limit

Maximálna dĺžka súpravy prvého vetvenia

30m

vnútornej jednotky

▪ Príklad: b+c+d2≤Limit

Maximálny výškový rozdiel vonkajšiavnútorná jednotka

Vonkajšia jednotka je vyššie ako vnútorná

▪ Príklad: H≤Limit Vonkajšia jednotka je

20m

10m

nižšie ako vnútorná

Maximálny výškový rozdiel vnútorná-

5m

vnútorná jednotka

5.3.7 Výber expanzného ventilu

Toto jednotka má väčší pomer pomocnej klimatizácie pre kvapalinové chladivo v porovnaní s jednotkami bez mechanizmu pomocnej klimatizácie, keďže kvapalné chladivo sa chladí dvojrúrkovým výmenníkom tepla (pomer pomocnej klimatizácie = kondenzačná teplota–teplota kvapalného chladiva na výstupe vonkajšej jednotky).

Pri výbere expanzneho ventilu pre zaťaženie podľa technických informácií výrobcu expanzneho ventilu zoberte do úvahy pomer pomocnej klimatizácie (K) pre kvapalné chladivo uvedené v tabuľke nižšie.

Pre LRMEQ3+4

Pomer pomocnej klimatizácie (K)

Te –20°C –15°C –10°C –5°C 0°C 5°C

20°C 10 9 8 7 6 5 25°C 11 10 9 8 7 6 30°C 12 11 10 9 8 7 35°C 13 12 11 10 9 8 40°C 14 13 12 11 10 9 45°C 15 14 13 12 11 10 50°C 16 15 14 13 12 11 55°C 16 15 14 13 12 11

Pre LRLEQ3+4

Pomer pomocnej klimatizácie (K)

Te –45°C –40°C –35°C –30°C –25°C –20°C

20°C 19 18 17 16 15 14 25°C 20 19 18 17 16 15 30°C 21 20 19 18 17 16 35°C 22 21 20 19 18 17 40°C 23 22 21 20 19 18 45°C 24 23 22 21 20 19 50°C 25 24 23 22 21 20 55°C 25 24 23 22 21 20

5.3.6 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške

Dĺžka potrubia a rozdiel vo výške musia byť v súlade s nasledovnými požiadavkami.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

6 Inštalácia

REMOTE

OFF

5.4 Príprava elektrickej inštalácie

5.4.1 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

Elektrické napájanie

Elektrické napájanie musí byť istené požadovanými bezpečnostnými zariadeniami, napr. hlavným vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a ističom uzemnenia podľa platnej legislatívy.

Výber a priemer vodičov sa má vykonať podľa použiteľnej legislatívy na základe informácii uvedených v tabuľke nižšie.

Model Minimálny prúd

LRMEQ3 + LRLEQ3

LRMEQ4 + LRLEQ4

Prepínač diaľkového ovládania, prepínač nízkej hlučnosti a zapojenie výstupných signálov

VÝSTRAHA Prepínač diaľkového ovládania. Jednotka je z výroby

vybavená vypínačom prevádzky, pomocou ktorého môžete zapínať alebo vypínať prevádzku jednotky. Ak chcete diaľkovo zapnúť alebo vypnúť prevádzku vonkajšej jednotky, je potrebný diaľkový vypínač prevádzky. Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1 mA, 12 V =). Pripojte k X2M/C+D a nastavte na "Remote".

Vypínač prevádzky je umiestnený v skriňovom rozvádzači (pozri obrázok nižšie).

Vypínač prevádzky môže byť nastavený do nasledovných troch polôh:

Nastavenie vypínača prevádzky

OFF Prevádzka jednotky OFF (VYPNUTÁ) ON Prevádzka jednotky ON (ZAPNUTÁ) Remote Jednotka ovládaná (ON/OFF) (ZAP/

VÝSTRAHA Prepínač nízkej hlučnosti. Ak chcete diaľkovo zapnúť

alebo vypnúť (ON/OFF) (ZAP/VYP) režim prevádzky s nízkou hlučnosťou (pozri nastavenie [2‑18]), musíte nainštalovať prepínač režimu s nízkou hlučnosťou. Použite voľný napäťový kontakt pre mikroprúd (≤1 mA, 12 V =). Pripojte k X2M/A+B.

obvodu

6,5A 16A 3N~ 50Hz

9,1A

Odporúčané

poistky

Funkcia

VYP) sdiaľkovým vypínačom prevádzky

Elektrické napájanie

380-415V

VÝSTRAHA Výstupné signály. Vonkajšia jednotka je vybavená

svorkou (X3M), cez ktorú môžu prechádzať 4 rôzne výstupné signály. Signál je 220~240 V str. Maximálne zaťaženie pre všetky signály je 0,5 A. Výstupom jednotky je signál v nasledovných situáciách:

▪ C/C1: upozornenie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá nezastaví prevádzku jednotky.

▪ C/W1: varovanie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá spôsobí zastavenie prevádzky jednotky.

▪ R/P2: chod signál – voliteľné spojenie – ak kompresor

beží.

▪ P1/P2: prevádzka signál – povinné spojenie – ak je

ovládaný elektromagnetický ventil vnútornej jednotky.

Zapojenie Tienený kábel (2 žilový)

Vinylové kordy

0,75~1,25mm²

Maximálna dĺžka vedenia 130m

6 Inštalácia

6.1 Prehľad: inštalácia

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pri inštalácii systému na mieste inštalácie.

Bežný pracovný postup

Uvedenie do prevádzky sa obyčajne skladá znasledujúcich krokov: ▪ Montáž vonkajšej jednotky. ▪ Montáž vnútorných jednotiek. ▪ Pripojenie potrubia chladiva. ▪ Kontrola potrubia chladiva. ▪ Plnenie chladiva. ▪ Zapojenie elektroinštalácie. ▪ Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky. ▪ Dokončenie inštalácie vnútorných jednotiek.

INFORMÁCIE

Viac o inštalácii vnútornej jednotky (montáž vnútornej jednotky, pripojenie potrubia chladiva k vnútornej jednotke, pripojenie elektrického vedenia k vnútornej jednotke …) nájdete v návode na inštaláciu vnútornej jednotky.

6.2 Otvorenie jednotky

6.2.1 Otvorenie jednotiek

V určitých okamihoch musíte jednotku otvoriť. Príklad: ▪ Pri pripojovaní potrubia s chladivom ▪ Pri zapájaní elektroinštalácie ▪ Pri vykonávaní údržby alebo servisu jednotky

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku bez dozoru.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

1×

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

6.2.2 Otvorenie vonkajšej jednotky

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

6.3 Montáž vonkajšej jednotky

6.3.1 O montáži vonkajšej jednotky

a Zabezpečte, aby vypúšťacie otvory neboli zakryté.

INFORMÁCIE

Odporúčaná výška hornej prečnievajúcej časti skrutiek je 20mm.

Bežný pracovný postup

Montáž vonkajšej jednotky obvykle pozostáva z nasledovných krokov:

1 Poskytnutie inštalačnej konštrukcie. 2 Inštalácia vonkajšej jednotky. 3 Zabezpečenie, aby sa jednotky neprevrátila. 4 Ochrana jednotky pred snehom a vetrom inštaláciou

protisnehového prístrešku a ochranného plechu. Viď "Príprava miesta pre inštaláciu" v "5Príprava"na strane10.

6.3.2 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia ▪ Príprava

6.3.3 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

Skontrolujte pevnosť a vodorovnosť inštalačného podložia, aby jednotka nespôsobovala prevádzkové vibrácie alebo hluk.

Bezpečne pripevnite jednotku pomocou základových skrutiek podľa výkresu základov.

Pripravte si 4 sady kotviacich skrutiek, matíc a podložiek (dodáva zákazník) nasledovne:

VÝSTRAHA

Vonkajšiu jednotku upevnite základovými skrutkami a použite matice so živicovými podložkami (a). Ak je povrchová vrstva na upevňovacej časti odlúpená, matice rýchlo korodujú.

6.3.4 Inštalácia vonkajšej jednotky

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6.3.5 Zabezpečenie vonkajšej jednotky pred prevrátením

Ak je jednotka inštalovaná na mieste, kde silný vietor môže jednotku nakloniť, prijmite nasledujúce opatrenie:

1 Pripravte 2 laná podľa nasledujúceho obrázka (inštalácia na

mieste).

2 2 laná umiestnite na vonkajšiu jednotku. 3 Medzi káble avonkajšiu jednotku vložte gumovú podložku, aby

sa zabránilo poškriabaniu náteru (inštalácia na mieste).

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

6 Inštalácia

≤Ø25.4

a b c d e

4 Pripojte konce káblov a dotiahnite ich.

6.4 Pripojenie potrubia chladiva

6.4.1 O pripojení potrubia s chladivom

Pred pripojením potrubia s chladivom

Uistite sa, že sú vonkajšia avnútorná jednotka namontované.

Bežný pracovný postup

Pripojenie potrubia s chladivom zahŕňa: ▪ Pripojenie potrubia s chladivom k vonkajšej jednotke ▪ Pripojenie sušičky a priehľadného skla ▪ Pripojenie vetvenia potrubia s chladivom ▪ Pripojenie potrubia chladiva k vonkajším jednotkám (viď návod na

inštaláciu vnútorných jednotiek) ▪ Izolácia potrubia s chladivom ▪ Nezabudnite na pokyny pre:

▪ Ohýbanie potrubia

▪ Spájkovanie

▪ Použitie uzatváracích ventilov

▪ Odstránenie prepichnutých potrubí

6.4.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní

potrubia s chladivom

VÝSTRAHA

Dodržiavajte nasledujúce opatrenia týkajúce sa potrubia s chladivom:

▪ Zabráňte, aby do obehu chladiva prenikli iné látky

okrem určeného chladiva (napr. vzduch). ▪ Na dopĺňanie používajte len chladivo R410A. ▪ Na inštaláciu používajte len nástroje (napr. súpravu

kalibrovanej armatúry) výhradne určené na používanie

pri inštalácii jednotky R410A, ktoré znesú tlak

azabránia preniknutiu cudzích látok (napr. minerálnych

olejov alebo vlhkosti) do systému. ▪ Chráňte potrubie tak, ako je popísané v nasledovnej

tabuľke, aby sa zabránilo vniknutiu nečistôt, kvapaliny

alebo prachu do potrubia. ▪ Pri vedení medených trubíc cez steny postupujte

opatrne.

Jednotka Doba inštalácie Spôsob ochrany

Vonkajšia jednotka > 1mesiac Priškrťte potrubie

< 1mesiac Priškrťte potrubie

Vnútorná jednotka Bez ohľadu na dobu

INFORMÁCIE

NEOTVÁRAJTE uzatvárací ventil chladiva pred kontrolou potrubia chladiva. Ak potrebujete doplniť chladivo, odporúča sa po doplnení otvoriť uzatvárací ventil chladiva.

alebo ho uzatvorte pomocou pásky

6.4.3 Pokyny na ohýbanie potrubia

Na ohýbanie použite ohýbač potrubia. Všetky ohyby potrubia majú byť čo najmiernejšie (polomer ohnutia 30 až 40mm alebo väčší).

6.4.4 Letovanie konca potrubia

VÝSTRAHA

Pozor pri pripojovaní potrubí. Pridajte pájkovací materiál tak, ako je zobrazené na obrázku.

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia ▪ Príprava

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

▪ Pri letovaní prívod dusíka zabraňuje vytváraniu veľkého množstva

okysličenej vrstvy vo vnútri potrubia. Táto vrstva nepriaznivo ovplyvňuje ventily a kompresory v chladiacom systéme azabraňuje správnej činnosti.

▪ Tlak dusíka nastavte na tlak 20 kPa (0,2 barov) pomocou

redukčného tlakového ventilu (práve postačujúci tlak, aby bol tento tlak cítiť na pokožke).

a Potrubie s chladivom b Spájkovaný diel c Upevnenie pomocou pásky d Ručný ventil e Tlakový redukčný ventil

f Dusík

▪ Pri spájkovaní spojov potrubia nepoužívajte antioxidanty.

Usadeniny môžu upchať potrubie a poškodiť zariadenie.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

a b

cde

a a

▪ Pri spájkovaní medených dielov chladiaceho potrubia

nepoužívajte tavidlo. Používajte pájku z fosforovej medi (BCup), ktorá nevyžaduje tavidlo. Tavidlo má mimoriadne škodlivý vplyv na systémy potrubia s chladivom. Napríklad, ak sa použije tavidlo na báze chlóru, spôsobí koróziu potrubia alebo hlavne ak tavidlo obsahuje fluór, poškodí chladiaci olej.

6.4.5 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky

Manipulácia suzatváracím ventilom

▪ Uistite sa, že sú všetky uzatváracie ventily počas prevádzky

otvorené. ▪ Uzatváracie ventily sú vo výrobe uzatvorené. ▪ Obrázok uvedený nižšie zobrazuje názov každého dielu

potrebného pre manipuláciu suzatváracím ventilom.

a Servisná prípojka a veko servisnej prípojky b Uzatvárací ventil c Prípojka prevádzkového potrubia d Kryt uzatváracieho ventilu

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

1 Odoberte kryt uzatváracieho ventilu. 2 Do uzatváracieho ventilu zasuňte šesťhranný kľúč a uzatvárací

ventil otáčajte oproti pohybu hodinových ručičiek.

3 Ak sa uzatvárací ventil nedá otočiť ďalej, zastavte otáčanie. 4 Nainštalujte kryt uzatváracieho ventilu.

Výsledok: Ventil je teraz otvorený.

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

1 Odoberte kryt uzatváracieho ventilu. 2 Do uzatváracieho ventilu zasuňte šesťhranný kľúč a uzatvárací

ventil otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek.

a Servisná prípojka b Kryt uzatváracieho ventilu c Šesťhranný otvor d Hriadeľ e Tesnenie

VÝSTRAHA

Okrem plynového a kvapalného uzatváracieho ventilu má vonkajšia jednotka dva uzatváracie ventily na účely údržby. Pri pripojení potrubia chladiva k vonkajšej jednotke NEPOUŽÍVAJTE uzatváracie ventily na účely údržby. Nastavenie z výroby týchto ventilov je "otvorený". Počas prevádzky jednotky vždy nechajte tieto ventily v polohe otvorený. Prevádzka jednotky, keď sú tieto ventily v polohe zatvorený, môže spôsobiť poruchu kompresora.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

a Uzatvárací ventil na účely údržby

3 Ak sa uzatvárací ventil nedá otočiť ďalej, zastavte otáčanie. 4 Nainštalujte kryt uzatváracieho ventilu.

Výsledok: Ventil je teraz uzavretý.

Ako používať kryt uzatváracieho ventilu

▪ Kryt uzatváracieho ventilu je utesnený v miestach označených

šípkou. NEPOŠKOĎTE ho.

▪ Po ukončení manipulácie s uzatváracím ventilom dotiahnite kryt

uzatváracieho ventilu a skontrolujte, či chladivo neuniká. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

VÝSTRAHA Médium zaistenia závitu. Pred opätovným nasadením

krytu uzatváracieho ventilu na závit skrutky naneste médium zaistenia závitu (NIE na kryt alebo tesnenie). V opačnom prípade dovnútra vnikne kondenzovaná voda a zmrzne. Možný výsledok: Deformácia, únik chladiva a porucha kompresora.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

a bb c

a Kryt (NENANÁŠAJTE médium zaistenia závitu)

p<p

R410AN2

b c e

f g

A B

b Tesniaca časť (NENANÁŠAJTE médium zaistenia závitu) c Závit skrutky s médiom zaistenia závitu

Ako používať servisná prípojka

▪ Keďže je servisná prípojka ventil typu Schrader, vždy použite

plniacu hadicu sventilom so stláčacím kolíkom.

▪ Po ukončení manipulácie so servisnou prípojkou nezabudnite kryt

servisnej prípojky bezpečne dotiahnuť. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

▪ Po dotiahnutí krytu servisnej prípojky skontrolujte, či chladivo

neuniká.

VÝSTRAHA Médium zaistenia závitu. Pred opätovným nasadením

krytu servisnej prípojky na závit skrutky naneste médium zaistenia závitu (NIE na kryt alebo tesnenie). V opačnom prípade dovnútra vnikne kondenzovaná voda a zmrzne. Možný výsledok: Deformácia, únik chladiva a porucha kompresora.

6 Inštalácia

d Kryt uzatváracieho ventilu

2 Ku servisným prípojkám všetkých uzatváracích ventilov pripojte

vákuovaciu alebo obnovovaciu jednotku.

a Tlakový redukčný ventil b Dusík c Váha d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém) e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

g Uzatvárací ventil plynového potrubia A Ventil A B Ventil B

3 Regenerujte plyn a olej z prepichnutého potrubia pomocou

regeneračnej jednotky.

UPOZORNENIE

Plyny nevypúšťajte do ovzdušia.

4 Ak je všetok plyn aolej zprepichnutého potrubia regenerovaný,

odpojte plniacu hadicu auzavrite servisné prípojky.

5 Odpojte spodnú časť plynových, kvapalinových potrubí a

potrubí uzatváracieho ventilu pozdĺž čiernej čiary. Použite vhodný nástroj (napr. rezačka potrubia, štípacie kliešte).

a Kryt (NENANÁŠAJTE médium zaistenia závitu) b Tesniaca časť (NENANÁŠAJTE médium zaistenia závitu) c Závit skrutky s médiom zaistenia závitu

Krútiace momenty doťahovania

Veľkosť

uzatváracie

ho ventilu

(mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9

Ø15,9 13,5~16,5 6mm 22,5~27,5

Krútiaci moment dotiahnutia N•m (uzavrite v

smere pohybu hodinových ručičiek)

Hriadeľ

Teleso

ventilu

Šesťhranný

kľúč

Kryt (veko

ventilu)

Servisná

prípojka

6.4.6 Odstránenie prepichnutého potrubia

VAROVANIE

Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez prepichnuté potrubie.

Ak nedodržíte nižšie uvedené pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.

Prepichnuté potrubie odstráňte nasledovne:

1 Odstráňte veko ventilu a presvedčte sa, či sú uzatváracie

ventily úplne uzavreté.

VAROVANIE

Nikdy nedemontujte prepichnuté potrubie spájkovaním. Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri

uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez prepichnuté potrubie.

6 Čakajte, kým všetok olej nevykvapká a potom pokračujte so

spojovaním potrubia na mieste inštalácie v prípade, že obnova nebola ukončená.

6.4.7 Pokyny pre inštaláciu skleneného priezoru

Na kvapalinové potrubie nainštalujte sklenený priezor:

Priemer 9,5mm

a Servisná prípojka a veko servisnej prípojky

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

b Uzatvárací ventil c Prípojka prevádzkového potrubia

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

a b

b d

4× Ø6 mm

a b c

a b f g

cde

Kde/ako Sklenený priezor nainštalujte pred sušičku čo

najbližšie k vonkajšej jednotke. Nainštalujte vodorovne.

a Sklenený priezor b Sušička

Pri spájkovaní Dodržiavajte návod na spájkovanie v návode k

sklenenému priezoru.

6.4.8 Pokyny pre inštaláciu sušičky

VÝSTRAHA

Jednotku NEOBSLUHUJTE bez nainštalovanej sušičky. Možný výsledok: Porucha zariadenia.

Na kvapalinové potrubie nainštalujte sušičku:

Typ sušičky 80g (100% ekvivalent molekulárneho sita)

(DML083/DML083S: vyrobil Danfoss)

Kde/ako Sušičku nainštalujte za sklenený priezor čo

najbližšie k vonkajšej jednotke. Nainštalujte vodorovne.

2 Zvoľte umiestnenie potrubia (a, b alebo c).

3 Ak ste zvolili polohu potrubia smerom dole:

▪ Vyvŕtajte (a, 4×) a odstráňte vylamovací otvor (b). ▪ Pomocou kovovej pílky vyrežte drážky (c).

Pri spájkovaní Dodržiavajte návod na spájkovanie v návode k

Smer prúdenia Ak sušička stanovuje smer prúdenia,

6.4.9 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej

a Sklenený priezor b Sušička

sušičke. Pred spájkovaním odstráňte veko sušičky (aby

ste predišli absorpcii vlhkosti zo vzduchu). Ak v priebehu spájkovania dochádza k

spaľovaniu náteru sušičky, opravte ho. Podrobnosti o oprave náteru získate u výrobcu.

nainštalujte ju podľa toho vhodným spôsobom.

jednotke

VÝSTRAHA

▪ Pri inštalácii potrubia na mieste si overte, či používate

potrubie dodávané ako doplnkové potrubie.

▪ Tiež zabezpečte, aby potrubie nainštalované na mieste

sa nikde nedotýkalo iných potrubí, spodného alebo bočného panelu. Hlavne v prípade pripojenia potrubia zo spodnej strany alebo zboku zaistite ochranu potrubia vhodnou izoláciou, aby sa potrubie nikde nedotýkalo skrine jednotky.

1 Postup:

▪ Odoberte servisný kryt (a) so skrutkou (b). ▪ Odoberte vstupnú dosku potrubia (c) so skrutkou (d).

4 Postup:

▪ Pripojte kvapalinové potrubie (a) ku kvapalinovému

uzatváraciemu ventilu.

▪ Pripojte plynové potrubie (b) k plynovému uzatváraciemu

ventilu.

VÝSTRAHA Pri spájkovaní: Najprv spájkujte potrubie na strane

kvapaliny, potom na strane plynu. Elektródu zasuňte z prednej strany jednotky a zvárací plameň z pravej strany s plameňom smerujúci von, aby nedošlo k poškodeniu protihlukovej izolácie kompresora a ďalšieho potrubia.

a Elektróda b Ohňuvzdorná doska c Zvárací horák d Plameň e Protihluková izolácia kompresora f Potrubie na strane kvapaliny g Potrubie na strane plynu

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

▪ Pripojte príslušenstvo plynového potrubia (c, d, e) a odrežte

e1 ecdf

d e1 e f

≤30°

a b

a b c

a b

ho na požadovanú dĺžku (e1). To je potrebné, lebo veľkosť plynového uzatváracieho ventilu je Ø15,9, pričom potrubie medzi vonkajšou jednotkou a prvou súpravou vetvenia chladiva je Ø19,1.

6 Inštalácia

Možnosť 1: Dopredu

Možnosť 2: Do boku

Možnosť 3: Dole

c Príslušenstvo plynového potrubia 1 d Príslušenstvo plynového potrubia 2

e, e1 Príslušenstvo plynového potrubia 3 (narezané na

požadovanú dĺžku)

f Zabezpečí sa na mieste

5 Opäť nasaďte servisný kryt adosku vstupu potrubia. 6 Aby sa do systému nedostal sneh a malé živočíchy, utesnite

všetky otvory (príklad: a).

a Spoj pre vetvenie b Rozvádzač c Potrubie smem dole po prúde

Vetvenie plynového potrubia

▪ Nad hlavné potrubie nainštalujte vetviace potrubie. Tým sa

zabráni, aby chladiaci olej vytiekol z vnútorných jednotiek, ktoré nie sú v prevádzke.

a Hlavné potrubie b Spoj pre vetvenie

▪ Skontrolujte, či sa "vodorovná" inštalácia plynového potrubia (a

rozvádzač) zvažuje smerom nadol k vonkajšej jednotke.

a Plynové potrubie sa zvažuje smerom nadol od vnútorných

jednotiek k vetveniu

b Spoj T pre vetvenie c Plynové potrubie sa zvažuje smerom nadol od vetvenia k

vnútornej jednotke

6.4.10 Smernice pri pripojovaní vetvenia potrubí

Vetvenie kvapalinového potrubia

▪ Prípojky kvapalinového potrubia nainštalujte vodorovne. Zabráni

sa tak nerovnomernému prietoku chladiva.

▪ Rozvádzače kvapalinového potrubia nainštalujte smerom dole po

prúde.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

VAROVANIE

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby sa po nainštalovaní potrubia chladiva a vykonaní vysušenia vákuom otvorili uzatváracie ventily. Spustenie systému s uzavretými uzatváracími ventilmi môže poškodiť kompresor.

a Spojka b Vetviace potrubie c Hlavné potrubie

▪ Ak sa vonkajšia jednotka nachádza vyššie ako vnútorné jednotky,

nainštalujte do potrubia zachytávače oleja v intervaloch 5 m od vonkajšej jednotky. Zaručí sa tak plynulý návrat oleja do potrubia zvažujúceho sa nahor.

Potrubia pre kvapalinu a plyn

▪ Izolujte vetvenie chladiva. Uistite sa, že sa hrúbka izolácie

vetvenia chladiva rovná izolácii potrubia chladiva.

6.5 Kontrola potrubia chladiva

6.5.1 O kontrole potrubia chladiva

Kontrola potrubia chladiva zahŕňa: ▪ Skontrolovať netesnosti v potrubí chladiva. ▪ Vykonať vysušenie vákuom, aby sa odstránila vlhkosť, vzduch

alebo dusík v potrubí chladiva.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

p<p

b c e

A B

Ak existuje možnosť, že je vpotrubí schladivom prítomná vlhkosť (napr. do potrubia sa môže dostať dažďová voda), najprv vykonajte vysušenie vákuom, ktoré je popísané nižšie, až sa celkom odstráni všetka vlhkosť.

Celé potrubie vo vnútri jednotky bolo vo výrobe skúšané, či je dobre utesnené.

Kontrolovať je nutné len potrubie chladiva nainštalované na mieste inštalácie. Preto pred uskutočnením skúšky netesnosti alebo vysušením vákuom sa presvedčte, či sú všetky uzatváracie ventily vonkajších jednotiek pevne uzavreté.

VÝSTRAHA

Pred začatím skúšky netesností a vákuovaní sa uistite, že sú všetky ventily potrubí nainštalovaných na mieste inštalácie (dodaných zákazníkom) OTVORENÉ (nie uzatváracie ventily vonkajších jednotiek!).

Viac informácií týkajúcich sa stavu ventilov nájdete v "6.5.3Kontrola

chladiaceho potrubia: Nastavenie"na strane22.

6.5.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny

K servisnej prípojke všetkých uzatváracích ventilov na zvýšenie účinnosti pripojte vákuové čerpadlo (viď "6.5.3Kontrola chladiaceho

potrubia: Nastavenie"na strane22).

VÝSTRAHA

Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou alebo elektromagnetický ventil, ktorý je schopný vyvinúť podtlak –⁠100,7kPa (−⁠1,007 bar) (5Torr absolútny tlak).

VÝSTRAHA

Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť späť do systému.

VÝSTRAHA

Neodvzdušňujte chladivom. Na vytvorenie vákua použite vákuové čerpadlo.

6.5.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie

VÝSTRAHA

Vnútorné jednotky majú byť takisto preskúšané na netesnosť a pomocou vákua. Všetky ventily potrubí na mieste inštalácie (dodané zákazníkom) nechajte takisto otvorené.

6.5.4 Na vykonanie skúšky tesnosti

Skúška tesnosti musí spĺňať špecifikácie EN378‑2.

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti vákua

1 Vyvákuujte systém z kvapalinového a plynového potrubia

–⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5Torr absolútny) viac ako 2 hodiny.

2 Ak sa to dosiahne, vypnite vákuové čerpadlo a skontrolujte, či

sa tlak za poslednú 1 minútu nezvýšil.

3 Ak sa tlak zvýšil, systém môže buď obsahovať vlhkosť (viď

sušenie vákuom uvedené nižšie) alebo je neutesnený.

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti tlaku

1 Prerušte vákuum natlakovaním plynom dusíkom na minimálny

pretlak 0,2MPa (2bar).

▪ Nikdy nenastavujte tlak vo vysokotlakovej časti systému

na vyšší, než je maximálny prevádzkový tlak 4,0 MPa (40bar).

▪ Nikdy nenastavujte tlak v nízkotlakovej časti systému na

vyšší, než je konštrukčný tlak vnútornej jednotky.

2 Použitím skúšky bubliniek roztoku odskúšajte tesnosť všetkých

prípojok potrubia.

3 Vypustite všetok plyn dusík.

VÝSTRAHA

Použite roztok pre skúšku bublinkami odporúčaný veľkoobchodníkom. Nepoužívajte mydlovú vodu, ktorá môže spôsobiť porušenie nástrčných matíc (mydlová voda môže obsahovať soľ, ktorá absorbuje vlhkosť, ktorá zamrzne, ak sa potrubie ochladí) a/alebo koróziu nástrčných spojov (mydlová voda môže obsahovať amoniak, ktorý spôsobí koróziu medzi mosadznou nástrčnou maticou a medenou rozšírenou rúrkou).

6.5.5 Na vykonanie vákuového sušenia

Ventil A Otvorený Ventil B Otvorený Ventil C Otvorený Uzatvárací ventil kvapalinového

potrubia Uzatvárací ventil plynového

potrubia

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

a Tlakový redukčný ventil b Dusík c Váha d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém) e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

g Uzatvárací ventil plynového potrubia A Ventil A B Ventil B C Ventil C

Ventil Stav ventilov

Zavrieť

VÝSTRAHA

Prípojky k vnútorným jednotkám a všetkým vnútorným jednotkám majú byť preskúšané na netesnosť a pomocou vákua. Všetky ventily potrubí na mieste inštalácie (dodané zákazníkom) nechajte takisto otvorené.

Pri odstraňovaní vlhkosti zo systému sa postupuje nasledovne:

1 Systém vyvákuujte počas najmenej 2 hodín na cieľové vákuum

–⁠100,7 kPa (–⁠1,007bar) (5Torr absolútny).

2 Skontrolujte, či je vákuové čerpadlo vypnuté, cieľové vákuum

sa udrží najmenej 1 hodinu.

3 Ak nedocielite cieľové vákuum do 2 hodín alebo neudržíte

vákuum počas 1 hodiny, systém môže obsahovať príliš veľa vlhkosti. V takom prípade prerušte vákuum natlačením plynu dusík na tlak 0,05 MPa (0,5 bar) a opakujte kroky 1 až 3, kým sa všetka vlhkosť neodstráni.

4 V závislosti od toho, či chcete okamžite doplniť chladivo cez

servisnú prípojku kvapalinového uzatváracieho ventilu alebo najprv predbežne naplniť časť chladiva cez kvapalinové potrubie, buď otvorte uzatváracie ventily vonkajšej jednotky alebo ich nechajte zavreté. Viac informácií nájdete v

"6.7.4Doplnenie chladiva"na strane24.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

6 Inštalácia

INFORMÁCIE

Po otvorení uzatváracieho ventilu možno tlak v potrubí chladiva NEBUDE stúpať. Môže to byť spôsobené napr. zatvoreným expanzným ventilom v obvode vonkajšej jednotky. Pre správnu prevádzku jednotky to nepredstavuje žiaden problém.

6.6 Pre izolovanie potrubia chladiva

Po ukončení skúšky tesnosti a vákuovania potrubia je ho nutné izolovať. Pri tejto činnosti je nutné dodržovať nasledujúce pravidlá:

▪ Nezabudnite dokonale zaizolovať spojovacie potrubie a vetvenie

potrubia chladiva.

▪ Nezabudnite zaizolovať kvapalinové aplynové potrubie (všetkých

jednotiek).

▪ Pri určovaní hrúbky izolácie zohľadnite nasledovné:

LRMEQ* LRLEQ*

Minimálna teplota kvapalinového potrubia

Minimálna teplota plynového potrubia

Na povrchu izolácie môže dochádzať ku kondenzácii. ▪ Ak hrozí možnosť, že kondenzát z uzatváracieho ventilu môže cez

medzery v izolácii odkvapkávať dovnútra vnútornej jednotky, pretože vonkajšia jednotka je umiestnená vyššie než vnútorná jednotka, je nutné dôkladne utesniť všetky spojenia. Viď obrázok nižšie.

5°C 0°C

–20°C –45°C

6.7.2 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia ▪ Príprava

VAROVANIE

▪ Používajte len chladivo R410A. Iné látky môžu

spôsobiť výbuchy anehody.

▪ R410A obsahuje fluórované skleníkové plyny. Má

hodnotu potenciálu globálneho otepľovania 2 087,5. Tieto plyny NEVYPÚŠŤAJTE do ovzdušia.

▪ Pri plnení chladiva vždy používajte ochranné rukavice

abezpečnostné okuliare.

VÝSTRAHA

Ak je elektrické napájanie niektorých jednotiek vypnuté, postup napĺňania sa nedá správne ukončiť.

VÝSTRAHA

Pred spustením plnenia skontrolujte, či je zobrazenie na displeji so 7 LED-kami normálne (viď "7.2.4Pre prístup do

režimu 1 alebo 2" na strane 31). Ak je k dispozícii kód

poruchy, viď "11.3 Problémy riešenia na základe

chybových kódov"na strane36.

VÝSTRAHA

V prípade údržby a ak systém (vonkajšia jednotka +potrubie na mieste inštalácie+vnútorné jednotky) už neobsahuje žiadne chladivo (napr. po vypustení chladiva), jednotku je nutné naplniť pôvodným množstvom chladiva (viď štítok na jednotke) a určeným prídavným množstvom chladiva.

a Izolačný materiál b Tesnenie atď.

6.7 Plnenie chladiva

6.7.1 O doplňovaní chladiva

Vonkajšia jednotka je z výroby naplnená chladivom, ale v závislosti od potrubia na mieste inštalácie musíte doplniť chladivo.

Pred doplňovaním chladiva Uistite sa, či je vonkajšie potrubie vonkajšej jednotky s chladivom

skontrolované (test netesnosti, vysušenie vákuom).

Bežný pracovný postup

Doplnenie chladivom obvykle pozostáva z nasledovných krokov: 1 Určenie koľko chladiva je nutné doplniť. 2 Doplnenie dodatočného množstva chladiva (predbežné

naplnenie a/alebo doplnenie).

3 Vyplniť štítok skleníkových plynov s obsahom fluóru a zavesiť

ho do vnútra vonkajšej jednotky.

6.7.3 Určenie množstva chladiva na doplnenie

INFORMÁCIE

Informácie o konečnom nastavení náplne v skúšobnom laboratóriu získate od vášho predajcu.

INFORMÁCIE

Ak sa používajú jednotky na výstavu, parameter B=0. Ak sa používajú cievky ventilátora, parameter A=0.

INFORMÁCIE Ak R≤0, nie je potreba zmeniť/obnoviť prídavné chladivo.

Vzorec pre LRMEQ3+4 R=[(X1×Ø9,5)×0,06+(X2×Ø6,4)×0,02]+A+B

R Prídavné chladivo pre doplnenie [v kg a zaokrúhlené na 1

desatinné miesto]

Celková dĺžka [m] kvapalinového potrubia priemeru Øa

1...2

A+B Parametre A (pre výstavy) a B (pre cievky ventilátora).

Pozri tabuľku uvedenú nižšie.

Parameter A

Ak je celkový výkon

5,0≤x<8,4kW 2,3kg

(a) Výkon teploty vyparovania –10°C

(a)

regálov...

obchodných

<5,0kW 1,1kg

Potom A je...

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

p<p

b c e

A B

c d

Parameter B

Ak je celkový výkon

(a)

vinutí ventilátora... Potom B je...

<5,0kW 0,6kg

5,0≤x<8,4kW 1,2kg

(a) Výkon teplotného rozdielu (=teplota vyparovania – izbová

teplota) 10°C

Vzorec pre LRLEQ3+4 R=[(X1×Ø9,5)×0,06+(X2×Ø6,4)×0,02]+A+B–2,4

R Prídavné chladivo pre doplnenie [v kg a zaokrúhlené na 1

desatinné miesto]

Celková dĺžka [m] kvapalinového potrubia priemeru Øa

1...2

A Parameter A (v prípade, že sa používa pre výstavu)=1,4kg B Parameter B (v prípade, že sa používajú cievky

ventilátora)=0,6kg

Metrické potrubie. Pri použití metrického potrubia nahraďte

súčinitele hmotnosti vo vzorci súčiniteľmi z nasledovnej tabuľky:

Palcové potrubie Metrické potrubie

Potrubie Súčiniteľ

hmotnosti

Potrubie Súčiniteľ

hmotnosti

Ø6,4mm 0,02 Ø6mm 0,018 Ø9,5mm 0,06 Ø10mm 0,066

6.7.4 Doplnenie chladiva

Na urýchlenie procesu napĺňania chladiva sa odporúča najprv predbežné naplnenie časti chladiva cez kvapalinové potrubie pred pokračovaním s aktuálnym automatickým alebo ručným plnením. Toto sa môže preskočiť, ale plnenie bude trvať dlhšie.

Predbežné doplnenie chladiva

Predbežné naplnenie je možné vykonať bez toho, že by bol v prevádzke kompresor, pripojením fľaše s chladivom k servisnej prípojke uzatváracieho ventilu kvapalinového potrubia.

1 Pripojte tak ako je zobrazené. Presvedčte sa, či sú všetky

uzatváracie ventily vonkajších jednotiek ako aj ventil A uzavreté.

a Tlakový redukčný ventil b Dusík c Váha d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém) e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

g Uzatvárací ventil plynového potrubia A Ventil A B Ventil B C Ventil C

2 Otvorte ventily B a C. 3 Predbežné naplnenie chladivom, kým sa nedosiahne určené

prídavné množstvo chladiva alebo už predbežné naplnenie nie je možné a potom uzavrite ventily B a C.

4 Vykonajte nasledovné:

Ak Potom

Dosiahlo sa určené prídavné

množstvo chladiva

Z kvapalinového potrubia odpojte rozvádzač.

Pokračujte pokynmi "Kontrola

priezoru".

Ak Potom

Bolo doplnené príliš veľa chladiva

Chladivo vymeňte. Z kvapalinového potrubia

odpojte rozvádzač. Pokračujte pokynmi "Kontrola

priezoru".

Ešte sa nedosiahlo určené prídavné množstvo chladiva

Pokračujte pokynmi"Plnenie

chladivom (cez prípojku plnenia chladivom)".

Kontrola priezoru

Ak sa dosiahne vypočítané dodatočné množstvo chladiva podľa pokynov "Predbežné naplnenie chladivom", pokračujte nasledovne:

5 Otvorte všetky uzatváracie ventily vonkajšej jednotky. 6 Vykonajte všetky predbežné opatrenia uvedené v

"7Konfigurácia"na strane 30 a "8Uvedenie do prevádzky"na strane33.

7 Zapnite vypínač elektrického napájania vonkajšej jednotky, ale

nechajte vypínač prevádzky vypnutý (pozri "6.8.6 Pripojenie

elektrického vedenia vo vnútornej jednotke"na strane28).

8 Cieľovú teplotu vyparovania nastavte pomocou nastavenia [2‑0]

a [2‑1](pozri "7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste

inštalácie"na strane32).

9 Zapnite elektrické napájanie vnútorných jednotiek. 10 Zapnite vypínač prevádzky.

Výsledok: Jednotka sa spustí.

INFORMÁCIE

▪ V prípade, že sa počas tohto procesu zistí porucha

(napr. v prípade uzavretého uzatváracieho ventilu), zobrazí sa kód poruchy. V takom prípade, viď

"6.7.5 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva" na strane25 a podľa toho vyriešte poruchu.

▪ Zrušenie ručného plnenia chladivom je možné

vypnutím OFF (VYP) vypínačom prevádzky. Jednotka sa zastaví a vráti do stavu nečinnosti.

11 Skontrolujte priezor vonkajšej jednotky. Ak chladivo NIE je v

utesnenom stave, doplňte nadmerné chladivo tak ako je popísané v pokynoch "Plnenie chladiva (za chodu kompresora)", ale NEPREKROČTE 25% určeného prídavného množstva chladiva (pozri "6.7.3 Určenie množstva chladiva na

doplnenie"na strane23).

O Stav utesnenia (= dostatok chladiva)

X Nedostatok chladiva

a Sklenený priezor

b Plné kvapaliny

c Málo peny v kvapaline

d Veľa peny v kvapaline

12 Vypnite vypínač prevádzky.

Plnenie chladivom (za chodu kompresora)

Zvyšnú dodatočnú náplň chladiva je možné doplniť počas prevádzky vonkajšej jednotky.

13 Pripojte tak ako je zobrazené. Presvedčte sa, či je ventil A

uzavretý.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

p<p

b c e

A B

a Tlakový redukčný ventil

c d

Contains fluorinated greenhouse gases

tCO2eq

GWP × kg

1000

= =

GWP: XXX

RXXX

d e

b Dusík c Váha d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém) e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

g Uzatvárací ventil plynového potrubia A Ventil A B Ventil B C Ventil C

14 Úplne otvorte uzatvárací ventil plynového potrubia a nastavte

otvorenie uzatváracieho ventilu kvapalinového potrubia.

15 Vykonajte všetky predbežné opatrenia uvedené v

"7Konfigurácia"na strane 30 a "8Uvedenie do prevádzky"na strane33.

16 Zapnite vypínač elektrického napájania vonkajšej jednotky, ale

nechajte vypínač prevádzky vypnutý (pozri "6.8.6 Pripojenie

elektrického vedenia vo vnútornej jednotke"na strane28).

17 Cieľovú teplotu vyparovania nastavte pomocou nastavenia [2‑0]

a [2‑1](pozri "7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste

inštalácie"na strane32).

18 Zapnite elektrické napájanie vnútorných jednotiek. 19 Zapnite vypínač prevádzky.

Výsledok: Jednotka sa spustí.

INFORMÁCIE

▪ V prípade, že sa počas tohto procesu zistí porucha

(napr. v prípade uzavretého uzatváracieho ventilu), zobrazí sa kód poruchy. V takom prípade, viď

"6.7.5 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva" na strane25 a podľa toho vyriešte poruchu.

▪ Zrušenie ručného plnenia chladivom je možné

vypnutím OFF (VYP) vypínačom prevádzky. Jednotka sa zastaví a vráti do stavu nečinnosti.

20 Otvorte ventily B a C. 21 Doplňte chladivo, kým sa nepridá zvyšné určené prídavné

množstvo chladiva (pozri "6.7.3 Určenie množstva chladiva na

doplnenie"na strane23) a potom uzavrite ventily C a B.

6 Inštalácia

O Stav utesnenia (= dostatok chladiva) X Nedostatok chladiva

a Sklenený priezor b Plné kvapaliny c Málo peny v kvapaline d Veľa peny v kvapaline

23 Vypnite vypínač prevádzky.

VÝSTRAHA

Po (predbežnom) doplnení chladiva nezabudnite otvoriť všetky uzatváracie ventily.

Prevádzka s uzatvorenými uzatváracími ventilmi spôsobí poškodenie kompresora.

VÝSTRAHA Médium zaistenia závitu. Pred opätovným nasadením

a Kryt (NENANÁŠAJTE médium zaistenia závitu) b Tesniaca časť (NENANÁŠAJTE médium zaistenia závitu) c Závit skrutky s médiom zaistenia závitu

6.7.5 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva

INFORMÁCIE

Ak dôjde k poruche, X3M na výstupe bude signál upozornenie (C/C1) alebo varovanie (C/W1) a rozsvieti sa LED H2P na hlavnej karte PCB.

Ak dôjde k poruche, okamžite uzavrite ventil B a C. Potvrďte chybový kód a vykonajte príslušnú činnosť, "11.3Problémy riešenia

na základe chybových kódov"na strane36.

INFORMÁCIE

▪ Ak sa vo valci nachádza malé zvyšné množstvo

chladiva, vnútorný tlak vo valci klesne, pretože v takom prípade nemožno jednotku naplniť, hoci je nastavené otvorenie uzatváracieho ventilu kvapalinového potrubia. V takom prípade vymeňte valec za iný, v ktorom zostalo viac chladiva.

▪ Ak je navyše potrubie dlhé, dopĺňanie s úplne

zatvoreným uzatváracím ventilom kvapalinového potrubia môže viesť k aktivácii ochranného systému. Výsledkom je, že jednotka prestane pracovať.

22 Skontrolujte priezor vonkajšej jednotky. Ak chladivo NIE je v

utesnenom stave, doplňte nadmerné chladivo, ale NEPREKROČTE 25% určeného prídavného množstva chladiva (viď "6.7.3 Určenie množstva chladiva na doplnenie" na

strane23)

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

6.7.6 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových plynoch

1 Štítok vyplňte nasledovne:

a Ak je s jednotkou dodaný štítok viacnásobných

fluorinovaných skleníkových plynov (pozri príslušenstvo), odlepte príslušný jazyk a nalepte na vrch a.

b Náplň výrobku chladivom zvýroby: viď výrobný štítok

jednotky

c Dodatočné množstvo náplne d Celkové množstvo naplneného chladiva e Emisie skleníkových plynov celkového objemu chladiva

vyjadrené v tonách ekvivalentu CO

f GWP = Global warming potential (potenciál globálneho

oteplenia)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

P1 P2W1C C1 R

X3M

X1M

X2M

A DC F1 F2

3D111889

t°

H1P

S2T

E1H

t°

K1M

S1T

Y1S

Ry 0

S2T

TeS1

E1H

t°

Ry0

t°

Ry 1

K1M

S1T

H1P

Ry 0

Ry 0 K1M

Ry 0

Ry 0 K1M

Ry 1

Y1S

3N~ 50 Hz 380-415 V

L1 L2 L3

X1M

d e

g h i j

BA C F1 F2

X2MX3M

DC C1 W1 R P1 P2

VÝSTRAHA

V Európe sa na určenie intervalov údržby používajú emisie skleníkových plynov celkového objemu chladiva v systéme (vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2). Riaďte sa platnými právnymi predpismi.

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov: hodnota GWP (potenciál globálneho otepľovania) chladiva × celkový objem chladiva [v kg] / 1000

2 Štítok prilepte na vnútornú stranu vonkajšej jednotky vedľa

plynového akvapalinového uzatváracieho ventilu.

6.8 Pripojenie elektrického napájania

6.8.1 Zapojenie elektroinštalácie

Bežný pracovný postup

Pripojenie elektrickej inštalácie obvykle pozostáva z nasledovných krokov:

1 Zabezpečte, aby systém elektrického napájania spĺňal

elektrické špecifikácie jednotiek.

2 Pripojenie elektrickej inštalácie k vonkajšej jednotke (elektrické

napájanie, vypínač diaľkového ovládania, vypínač nízkej hlučnosti, výstupné signály a nadštandardná výbava).

3 Pripojenie hlavného elektrického napájania.

6.8.2 Elektrická inštalácia: Prehľad

Elektrická inštalácia na mieste sa skladá z:

g Signál Chod h Signál Prevádzka

i Uzemnenie j Vypínač diaľkového ovládania

k OFF: normálny režim prevádzky

ON: režim nízkej hlučnosti

T1 Časovač

RY0, RY1 Relé

H1P Ukazovateľ rozmrazovania

K1M Stýkač rozmrazovacieho ohrievača

E1H Rozmrazovací ohrievač

S1T Termostat nastavenia vnútornej teploty S2T Termostat na dokončenie rozmrazovania

Y1S Elektromagnetický ventil

a Ochranný uzemňovací istič

b Poistka

c Elektrické napájanie (vrátane uzemnenia) (tienený kábel)

d Spínač nízkej úrovne hluku

e Vypínač diaľkového ovládania

f Prenos g Signál Upozornenie h Signál Varovanie

i Signál Chod j Signál Prevádzka

VÝSTRAHA

Výstup prevádzky P1/P2 vonkajšej jednotky musí byť pripojený k všetkým elektromagnetickým ventilom, ktoré sú nainštalované smerom hore oproti prúdu cez expanzné ventily vnútornej jednotky. Toto spojenie je potrebné, lebo vonkajšia jednotka musí byť schopná riadiť elektromagnetické ventily počas spúšťania (aby sa zabránilo kvapalinovému chladivu dostať sa do kompresora) a prevádzky návratu oleja.

A Vonkajšia jednotka B Vnútorná jednotka

a Vonkajšia jednotka b Ochranný uzemňovací istič c Vstup vysokonapäťové vedenia d Riadiaca doska (dodáva zákazník) e Signál Upozornenie

f Signál Varovanie

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

VÝSTRAHA Prepínač diaľkového ovládania. Jednotka je z výroby

VÝSTRAHA Prepínač nízkej hlučnosti. Ak chcete diaľkovo zapnúť

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

6 Inštalácia

VÝSTRAHA Výstupné signály. Vonkajšia jednotka je vybavená

▪ C/C1: upozornenie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá nezastaví prevádzku jednotky.

▪ C/W1: varovanie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá spôsobí zastavenie prevádzky jednotky.

▪ R/P2: chod signál – voliteľné spojenie – ak kompresor

beží.

▪ P1/P2: prevádzka signál – povinné spojenie – ak je

ovládaný elektromagnetický ventil vnútornej jednotky.

VÝSTRAHA

▪ Vedenie na mieste inštalácie sa nesmie dotýkať

vnútorného potrubia, aby nedošlo k poškodeniu vodičov v dôsledku potrubia s vysokou teplotou.

▪ Veko pevne uzavrite a elektrické vodiče usporiadajte

tak, aby sa veko a ostatné časti zariadenia neuvoľnili.

6.8.3 Predbežné opatrenia pri pripojovaní elektrickej inštalácie

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

Všetky zapojenia na mieste inštalácie akomponenty MUSÍ nainštalovať elektrikár s príslušným oprávnením. Zariadenie MUSÍ spĺňať príslušné miestne zákony a predpisy.

VAROVANIE

▪ Používajte LEN medené vodiče. ▪ Zabezpečte, aby zapojenie na mieste inštalácie spĺňalo

platné právne predpisy.

▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa MUSÍ inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou s produktom.

▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania spoločný

s iným zariadením. ▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov. ▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V

opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru. ▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič

kompatibilný s invertorom (odolný proti

vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby

nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového

chrániča.

VAROVANIE

▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá

elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej skrine

správne pripojená. ▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty

zatvorené.

VAROVANIE

VÝSTRAHA

Jednotku NEOBSLUHUJTE, kým nie je úplne nainštalované chladiace potrubie. Prevádzka jednotky pred ukončením inštalácie potrubia môže poškodiť kompresor.

VÝSTRAHA

Ak nie je pripojené elektrické napájanie alebo je nesprávne pripojená N fáza, na zariadení vznikne porucha.

VÝSTRAHA

NEiNŠTALUJTE kondenzátor s posunom fázy, lebo táto jednotka je vybavená invertorom. Kondenzátor s posunom fázy zníži výkon a môže spôsobiť nehodu.

VÝSTRAHA

Pri pripojovaní elektrického napájania a prenosového vedenia NIKDY neodstraňujte termistor, snímač atď. (Pri prevádzke bez termistora, snímača atď. môže na kompresore vzniknúť porucha.)

VÝSTRAHA

▪ Detektor ochrany obrátenej fázy funguje u tohto

výrobku len pri spustení výrobku. Potom sa detekcia

obrátenej fázy nevykonáva počas normálnej prevádzky

výrobku. ▪ Detektor ochrany obrátenej fázy je určený k tomu, aby

výrobok zastavil, ak sa pri spustení zariadenia vyskytnú

nenormálne javy. ▪ Počas nenormálnej situácie ochrany otočením fázy

prehoďte zapojenie 2 z 3 fáz (L1, L2 a L3).

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

b a

AA´

A´

c b ba c

a b

BA C F1 F2

X2M

BA C F1 F2

X2M

6.8.4 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov

VÝSTRAHA

Preventívne opatrenia k vylamovaniu vylamovacích otvorov:

▪ Zabezpečte, aby nedošlo k poškodeniu skrine jednotky. ▪ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a natrieť

hrany aokolité plochy a povrchy opravným náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

▪ Pri preťahovaní elektrického vedenia cez vyrazené

otvory obaľte drôty pomocou ochrannej pásky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

a Vylamovací otvor b Okuje c Tesnenie atď.

6.8.5 Pokyny pri zapájaní elektroinštalácie

Uvedomte si, že: ▪ Ak sa použijú spletané vodiče, na koniec vodiča nainštalujte

okrúhlu svorku s lemom. Okrúhlu svorku s lemom nasaďte na káble až po izolovanú časť a pripevnite pomocou vhodného nástroja.

Krútiace momenty doťahovania

Káble Veľkosť skrutky Krútiaci

moment

uťahovania

(N•m)

X1M: vedenie elektrického

M5 2,2~2,7

napájania (elektrické napájanie +

tienené uzemnenie) X2M: vypínač diaľkovej

M3,5 0,8~0,97 prevádzky, vypínač nízkej hlučnosti a prenosový výstup

X3M: výstupné signály M4 2,39~2,91

6.8.6 Pripojenie elektrického vedenia vo vnútornej jednotke

VÝSTRAHA

▪ Riaďte sa schémou elektrického zapojenia (je dodaná

spolu s jednotkou a nachádza sa na vnútornej stene servisného krytu).

▪ Uistite sa, že elektrické vedenie NEBRÁNI správnemu

nasadeniu servisného krytu.

1 Demontujte servisný kryt. Pozrite si časť "6.2.2 Otvorenie

vonkajšej jednotky"na strane16.

2 Odstráňte izoláciu zkáblov (20mm).

a Spletaný vodič b Okrúhla svorka s lemovaním

▪ Pri inštalácii káblov použite nasledujúce postupy:

Typ kábla Spôsob inštalácie

Elektrické vedenie s jedným vodičom

a Stočený jednožilový kábel b Skrutka c Plochá podložka

Spletaný vodič skruhovou svorkou so lemom

a Svorka b Skrutka c Plochá podložka O Dovolené X NIE je dovolené

a Odstráňte izoláciu konca kábla po tento bod

b Nadmerné odstránenie izolácie môže spôsobiť zasiahnutie

elektrickým prúdom alebo prieraz.

3 Pripojte vypínač diaľkového ovládania nasledovne:

VÝSTRAHA Prepínač diaľkového ovládania. Jednotka je z výroby

4 Pripojte vypínač nízkej hlučnosti nasledovne:

VÝSTRAHA Prepínač nízkej hlučnosti. Ak chcete diaľkovo zapnúť

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

6 Inštalácia

BA C F1 F2

X2M

C1C W1 R P1 P2

a b c d

3N~ 50 Hz 380-415 V

L1 L2 L3

X1M

a b

X1M

X3M

X2M

1×

2×

5 Ak chcete pripojiť komunikačný box modbus, pripojte

prenosové vedenie nasledovne:

6 K svorkovnici výstupných signálov pripojte vedenie (X3M)

nasledovne:

a Signál Upozornenie b Signál Varovanie c Signál Chod d Signál Prevádzka

▪ Dodržiavajte nasledujúce pokyny:

Výstupný signál Pokyny Signál Upozornenie a

Varovanie

Spojenie sa odporúča, ak sa v systéme často stávajú poruchy.

Signál Chod Voliteľné spojenie. Signál Prevádzka Spojenie povinné.

Signál prevádzky pripojte k elektromagnetickým ventilom, ktoré sú nainštalované hore proti prúdu cez expanzný ventil vnútornej jednotky. Vonkajšia jednotka ovláda otváranie elektromagnetického ventilu:

▪ V priebehu spúšťania sa

kvapalinovému chladivu zabráni vo vstupe do kompresora.

▪ Počas režimu prevádzky

návrat oleja.

Ďalšie podrobnosti nájdete vkapitole "6.8.2Elektrická

inštalácia: Prehľad"na strane26.

VÝSTRAHA Výstupné signály. Vonkajšia jednotka je vybavená

▪ C/C1: upozornenie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá nezastaví prevádzku jednotky.

▪ C/W1: varovanie signál – odporúčané spojenie – ak

dôjde k chybe, ktorá spôsobí zastavenie prevádzky jednotky.

▪ R/P2: chod signál – voliteľné spojenie – ak kompresor

beží.

▪ P1/P2: prevádzka signál – povinné spojenie – ak je

ovládaný elektromagnetický ventil vnútornej jednotky.

7 Elektrické napájanie pripojte nasledovne:

a Ochranný uzemňovací istič b Poistka c Kábel elektrického napájania

VÝSTRAHA

Káble udržujte mimo ľavého uzatváracieho ventilu na účely údržby a potrubia. Ventil a potrubie sa môžu stať veľmi horúce a poškodiť káble.

8 Použitím svoriek káblov upevnite káble.

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

Káble elektrického napájania nikdy nepripájajte k svorkovniciam X2M alebo X3M. Inak by došlo k zrúteniu celého systému.

a Elektrické napájanie (vrátane uzemnenia) b Výstupné signály c Vypínač diaľkového ovládania, vypínač nízkej hlučnosti a

prenos

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

7 Konfigurácia

a b c d e

A B

1×

9 Vedenie prevlečte cez rám a pripojte ho.

Uloženie cez rám

a Kábel elektrického napájania a výstupu signálu

b Kábel vypínača diaľkového ovládania, kábel vypínača nízkej hlučnosti a prenosový kábel

Pripojenie k rámu Pri vyvádzaní káblov von z jednotky je

možné na miesto prechodu cez vylamovací otvor umiestniť ochranné puzdro (PG-vložky).

Keď nepoužívate káblový žľab, dbajte na to, aby ste chránili káble vinylovými rúrkami s cieľom zabrániť ich prerezaniu na hrane vylamovacieho otvoru.

7 Konfigurácia

7.1 Prehľad: Konfigurácia

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť o konfigurácii systému po jeho nainštalovaní.

Obsahuje informácie o: ▪ Nastavenia na mieste inštalácie

A Vnútorná strana vonkajšej jednotky B Vonkajšia strana vonkajšej jednotky a Vodič b Puzdro c Matica d Rám e Hadica

10 Znova nasaďte servisný kryt. Pozri "6.9.1 Zatvorenie vonkajšej

jednotky"na strane30.

11 Do vedenia elektrického napájania pripojte elektrický istič

uzemnenia a poistku.

6.9 Dokončenie inštalácie vonkajšej jednotky

6.9.1 Zatvorenie vonkajšej jednotky

VÝSTRAHA

Pri zatváraní krytu vonkajšej jednotky sa NESMIE použiť uťahovací moment väčší ako 4,1N•m.

INFORMÁCIE

Je dôležité, aby si inštalatér postupne prečítal všetky informácie v tejto kapitol aaby bol systém konfigurovaný tak, ako je to najvhodnejšie.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

7.2 Nastavenia na mieste inštalácie

7.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie

INFORMÁCIE

LED a tlačidlá sa nachádzajú vo vonkajšom module (nie v hydromodule).

Aby bolo možné konfigurovať kondenzačnú jednotku, je nutné pripojiť hlavnú kartu PCB vonkajšej jednotky (A1P). Obsahuje nasledujúce komponenty nastavenia na mieste inštalácie:

▪ Stlačte tlačidlá vstupu na PCB ▪ Displej pre zobrazenie spätnej väzby z PCB Nastavenia na mieste inštalácie sú definované svojim režimom,

nastavením a hodnotou. Príklad: [2‑1]=2.

Konfigurátor PC

Alternatívne je tiež možné vykonať niekoľko nastavení na mieste použitia pri uvedení do prevádzky cez rozhranie osobného počítača (na tento účel je potrebná nadštandardná výbava EKPCCAB). Inštalatér môže pripraviť konfiguráciu (mimo miesta inštalácie) na PC a potom konfiguráciu nahrať do systému.

Viď tiež: "7.2.9Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke"na

strane33.

Režim 1 a 2

Režim Popis

Režim 1 (monitorovacie

nastavenia)

Režim 1 je možné použiť na monitorovanie aktuálnej situácie vonkajšej jednotky. Takisto je možné monitorovať obsah niektorých nastavení na mieste inštalácie.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

7 Konfigurácia

BS2

SET

BS1

MODE

BS3

RETURN

BS4

TEST

BS5

RESET

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P H8P

A1P

A2P

X1M

X3M

X2M

MULTIDEMANDL.N.O.P.SLAVEMASTERIND

TEST/

HWL

MODE

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

+ + + + +0 0 0 0 0 1

+ + + + +0 0 8 0 0 0

10~12 min

BS1 [5 s]

BS1

Režim Popis

Režim 2 (nastavenia na

mieste inštalácie)

Režim 2 sa používa na zmenu nastavení systému na mieste inštalácie. Je možné zobrazenie aktuálnej hodnoty nastavenia na mieste inštalácie a zmena aktuálnej hodnoty nastavenia na mieste inštalácie.

Vo všeobecnosti môže byť po zmene nastavení na mieste inštalácie obnovená normálna prevádzka bez špeciálneho zásahu.

Niektoré nastavenia na mieste inštalácie sa používajú pre špeciálnu prevádzku. V takom prípade je potrebné špeciálnu prevádzku zrušiť predtým, než sa môže opäť spustiť normálna prevádzka. To bude uvedené v nižšie uvedených vysvetleniach.

7.2.2 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie

Pozrite si časť "6.2.2Otvorenie vonkajšej jednotky"na strane16.

7.2.3 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie

VÝSTRAHA

Prepínač DIP (DS1 na A1P) sa nepoužíva. NEMEŇTE nastavenie z výroby.

Komponenty pre vykonanie nastavení na mieste inštalácie sú nasledovné:

Popis

Režim 1

(H1P bliká)

Režim 2

(H1P ON)

Nastavenie 1

(H2P~H7P = binárne 1)

(v režime 2)

Hodnota 8

(H2P~H7P = binárne 8)

(v režime 2)

7.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2

Po zapnutí jednotiek displej prejde do štandardnej situácie. Odtiaľ sa môžete dostať do režimu1 a režimu2.

Inicializácia: štandardná situácia

Zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky. Po inicializácii bude stav zobrazenia displeja nasledovný (štandardná situácia pri dodaní z výrobného závodu).

Tlačidlá

Pomocou tlačidiel uskutočnite nastavenia na mieste inštalácie. Stlačidlami manipulujte pomocou izolovanej paličky (napr. uzavreté guličkové pero), aby nedošlo k dotyku s dielmi pod vysokým napätím.

7-LED displej

Displej poskytuje spätnú väzbu o nastaveniach na mieste inštalácie, ktoré sú definované ako [Režim-Nastavenie]=Hodnota.

Príklad:

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

BS1~BS5 Tlačidlá H1P~H7P 7-LED displej

H8P NEPOUŽÍVA sa pre nastavenia poľa

BS1 REŽIM: Pre zmenu režimu nastavenia BS2 NASTAVIŤ: Pre nastavenie na mieste inštalácie BS3 NÁVRAT: Pre nastavenie na mieste inštalácie BS4 Nepoužíva sa BS5 Nepoužíva sa

H1P Zobrazuje režim

H2P~H7P Zobrazuje nastavenia a hodnoty predstavované binárnym

H8P NEPOUŽÍVA sa pre nastavenia poľa

) OFF ( ) bliká ( )

ON (

kódom

Popis

Štandardná situácia

(H1P OFF)

a Zapnutie b Štandardná situácia c Indikácia LED, ak je porucha

Ak sa štandardná situácia nezobrazí po 10~12 minútach, skontrolujte kód poruchy. Vhodným spôsobom vyriešte kód poruchy.

Prepínanie medzi režimami

Na prepínanie medzi štandardnou situáciou, režimom1 a režimom2 použite BS1.

a Štandardná situácia (H1P OFF) b Režim 1 (H1P bliká) c Režim 2 (H1P ON)

BS1 Stlačte BS1.

BS1 [5 s] Stlačte BS1 na najmenej 5s.

INFORMÁCIE

Ak sa v strede procesu vstupu dostanete do neprehľadnej situácie, stlačte tlačidlo BS1 a tak sa dostanete do štandardnej situácie.

7.2.5 Použitie režimu 1

V režime 1 (a v štandardnej situácii) môžete odčítať niektoré informácie.

Pozri "7.2.7 Režim 1 (a štandardná situácia): Monitorovanie

nastavení"na strane32.

Príklad: 7‑LED displej – Režim1

Pozri "11.3.1 Zobrazenie kódov chýb najnovších porúch" na

strane36.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

7 Konfigurácia

BS1 [5 s]

BS2 [X×]b

BS3 [1×]c

BS3 [1×]d

BS3 [1×]

BS1 [1×]

7.2.6 Použitie režimu 2

V režime 2 môžete vykonať nastavenia na mieste inštalácie pre konfigurovanie systému.

Príklad: 7‑LED displej – Režim2 (príklad pre LRMEQ*)

Môžete presne nastaviť hodnotu nastavenia [2‑1] (=Te cieľová teplota vyparovania) na 8 (=+3°C) nasledovne:

# Činnosť Tlačidlo/displej

1 Začnite od štandardnej

situácie.

2 Zvoľte režim 2.

3 Zvoľte nastavenie 1.

("X×" závisí od nastavenia, ktoré chcete zvoliť.)

4 Zvoľte hodnotu 8 (= +3°C).

a: Zobrazte aktuálnu hodnotu.

b: Meňte, kým LED nekorešponduje s LED v

"7.2.8Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie"na strane32. ("X×" závisí od

aktuálnej hodnoty a hodnoty, ktorú chcete zvoliť.)

c: Do systému zadajte hodnotu.

d: Potvrďte. Systém spustí prevádzku podľa nastavenia.

(= binary 1)

# Činnosť Tlačidlo/displej

5 Ukončite režim 2.

7.2.7 Režim 1 (a štandardná situácia): Monitorovanie nastavení

V režime 1 (a v štandardnej situácii) môžete odčítať niektoré informácie.

7‑LED displej – Štandardná situácia (H1P OFF)

Môžete odčítať stav kódu chyby:

Situácia Zobrazenie LED

Predvolené Chyba

7‑LED displej – Režim1 (H1P bliká)

Môžete odčítať nasledovné informácie:

Nastavenie

(

[1‑14] Zobrazuje posledný kód poruchy.

[1‑15] Zobrazuje druhý posledný kód

poruchy. [1‑16]

Zobrazuje tretí posledný kód poruchy.

)

Hodnota / Popis

Viac informácií nájdete v

"11.3Problémy riešenia na základe chybových kódov"na strane36.

7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie

V režime 2 môžete vykonať nastavenia na mieste inštalácie pre konfigurovanie systému. LED-ky predstavujú binárnu reprezentáciu čísla nastavenia/hodnoty.

Nastavenie

(= binárny kód)

[2‑0] Te cieľová teplota vyparovania. S týmto nastavením môže byť nastavená cieľová teplota

vyparovania v prírastkoch 5K.

[2‑1] Te presné nastavenie teploty vyparovania. S týmto nastavením môže byť pomocou [2‑0] presne nastavená

cieľová teplota vyparovania v prírastkoch 1K.

[2‑6] Adresa vonkajšej jednotky pre komunikáciu s komunikačným

boxom Modbus (BRR9A1V1). Viac informácií podrobností nájdete vnávode na inštaláciu

komunikačného boxu Modbus.

(štandardne)

… …

Hodnota

Popis

LRMEQ* LRLEQ*

–10°C –35°C

–20°C –45°C –15°C –40°C

–5°C –30°C

0°C –25°C 5°C –20°C

+0°C

+1°C +2°C +3°C +4°C

Adresa nie je nastavená

Adresa 1 Adresa 2 Adresa 3 Adresa 4 Adresa 5

Adresa 63

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

8 Uvedenie do prevádzky

X41A

A1P

X41A

345

H JS T

Nastavenie

(= binárny kód)

[2‑13] Korekcia teploty vyparovania v priebehu režimu prevádzky s

nízkou hlučnosťou. S týmto nastavením môže byť cieľová teplota vyparovania

nastavená pomocou nastavení [2‑0] a [2‑1] upravená pre režim prevádzky s nízkou hlučnosťou (pozri nastavenie [2‑18])

[2‑17] Nastavenie otáčok ventilátora a kompresora v priebehu režimu

prevádzky s nízkou hlučnosťou. S týmto nastavením môžu byť nastavené maximálne otáčky

kompresora pre režim prevádzky s nízkou hlučnosťou (pozri nastavenie [2‑18]).

[2‑18] Prevádzka snízkou hlučnosťou S týmto nastavením môže byť vybraný jeden z troch

prevádzkových režimov nízkej hlučnosti. Režim nízkej hlučnosti môže byť aktivovaný zapnutím ON (ZAP) kontaktu medzi svorkami X2M/A a X2M/B. Pozri nastavenia [2‑13] a [2‑17] pre nastavenie parametrov pre úrovne nízkej hlučnosti.

(štandardne)

Hodnota

Popis

LRMEQ* LRLEQ*

+1°C

+2°C +3°C +4°C

+5°C +10°C +15°C +20°C

+0°C +25°C

Nízka hlučnosť krok 1

Nízka hlučnosť krok 2 Nízka hlučnosť krok 3 Nízka hlučnosť krok 4 Nízka hlučnosť krok 5

Korekcia teploty vyparovania (týka sa len

nastavenia [2-13])

Nastavenie otáčok ventilátora a kompresora

(týka sa len nastavenia [2-17])

Úprava teploty vyparovania a nastavenie

otáčok ventilátora a kompresora (týka sa

oboch nastavení [2-13] a [2-17])

INFORMÁCIE

Pre vonkajšie jednotky LRMEQ3/LRLEQ3 má nízka hlučnosť kroky 2, 3 a 4 ten istý efekt zníženia hlučnosti.

7.2.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke

a PC b Kábel (EKPCCAB)

X41A Konektor

A1P Hlavná karta PCB vonkajšej jednotky

8 Uvedenie do prevádzky

8.1 Prehľad: Uvedenie do prevádzky

Po inštalácii a po definovaní nastavení na mieste inštalácie je inštalatér povinný skontrolovať správnu prevádzku. Preto je NUTNÉ skúšobnú prevádzku vykonať podľa nižšie uvedených postupov.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť o uvedení systému do prevádzky po jeho konfigurácii.

Uvedenie do prevádzky sa obyčajne skladá znasledujúcich krokov: 1 Kontrola "Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky". 2 Vykonanie skúšobnej prevádzky. 3 V prípade potreby oprava chýb po nenormálnom ukončení

skúšobnej prevádzky.

4 Obsluha systému.

8.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

UPOZORNENIE Počas práce na vnútorných jednotkách

NEVYYKONÁVAJTE skúšobnú prevádzku.

Pri uskutočňovaní skúšobnej prevádzky bude vprevádzke NIE len vonkajšia jednotka, ale aj pripojená vnútorná jednotka. Práca na vnútornej jednotke pri vykonávaní skúšobnej prevádzky je nebezpečná.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety. NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

8 Uvedenie do prevádzky

c d

INFORMÁCIE

Počas prvého prevádzkového obdobia jednotky môže byť požadovaný príkon vyšší, ako je uvedené na výrobnom štítku jednotky. Tento fenomén spôsobuje kompresor, ktorý pred dosiahnutím plynulej prevádzky a stabilnej spotreby elektrickej energie vyžaduje nepretržitú prevádzku 50hodín.

8.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky

Po nainštalovaní jednotky najprv skontrolujte nasledovné body. Keď sú vykonané všetky kontroly uvedené nižšie, jednotka MUSÍ byť uzavretá aLEN potom môže byť jednotka zapnutá.

Prečítajte si celý návod na inštaláciu a prevádzku tak, ako je popísaný vpríručke inštalátora a užívateľskej

príručke. Inštalácia

Skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná, aby pri spúšťaní jednotky nevznikal nadmerný hluk avibrácie.

Zapojenie na mieste inštalácie

Skontrolujte, či sú elektrické obvody na mieste inštalácie nainštalované v súlade spokynmi popísanými v kapitole

"6.8 Pripojenie elektrického napájania" na strane 26,

podľa schémy zapojenia apodľa platnej legislatívy.

Napájacie napätie

Na miestnom paneli napájania skontrolujte napájacie napätie. Napätie MÁ zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku jednotky.

Uzemnenie

Uistite sa, že vodiče uzemnenia sú zapojené správne aže uzemňovacie svorky sú dobre dotiahnuté.

Skúška izolácie hlavného elektrického obvodu napájania

Použitím zariadenia megatester 500 V skontrolujte izolačný odpor najmenej 2 MΩ pri napätí 500 V jednosmerných medzi napäťovými svorkami a uzemnením. Zariadenie megatester nepoužívajte pre prepojovacie vedenia.

Poistky, ističe obvodov alebo istiace zariadenia

Skontrolujte, či poistky, prúdové ističe alebo inštalované istiace zariadenia na mieste inštalácie sú správneho typu asú dimenzované vsúlade skapitolou "5.4.1Požiadavky

na bezpečnostné zariadenie"na strane15. Uistite sa, že

žiadna poistka ani istiace zariadenie nie je premostená.

Vnútorné zapojenie

Vizuálne skontrolujte skriňu elektrických komponentov a vnútro jednotky, či v nej nie sú uvoľnené prípojky alebo poškodené elektrické komponenty.

Rozmery aizolácia potrubí

Uistite sa, že bolo nainštalované potrubie správnych rozmerov abolo správne zaizolované.

Uzatváracie ventily

Uistite sa, že uzatváracie ventily sú otvorené na strane kvapaliny aj plynu.

Poškodené zariadenie

Vo vnútri jednotky skontrolujte, či tam nie sú poškodené komponenty alebo stlačené potrubie.

Únik chladiva

Skontrolujte vnútro jednotky, či vňom nedochádza kúniku chladiva. Keď došlo k úniku chladiva, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zavolajte vášho miestneho predajcu. Nedotýkajte sa žiadneho chladiva, ktoré uniklo zo spojov potrubia chladiva. Mohlo by dôjsť kprimrznutiu.

Únik oleja

Skontrolujte kompresor, či neuniká olej. Keď došlo kúniku oleja, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zavolajte vášho miestneho predajcu.

Vstup/výstup vzduchu

Skontrolujte, či vstup avýstup vzduchu jednotky NIE je zablokovaný listami papiera, lepenkou alebo iným materiálom.

Dodatočné doplnenie chladiva

Množstvo chladiva doplneného do jednotky je nutné napísať na priložený štítok "Doplnené chladivo" a štítok upevniť na zadnú stranu predného krytu.

Dátum inštalácie anastavenie na mieste inštalácie

Na zadnej strane čelného panela zaznamenajte dátum inštalácie v súlade s normou EN60335-2-40 a udržujte záznam obsahu nastavenia(í) na mieste inštalácie.

8.4 Kontrolný zoznam počas uvedenia do prevádzky

Skúšobná prevádzka.

8.4.1 O skúšobnej prevádzke

Po prvej inštalácii nezabudnite vykonať skúšobnú prevádzku systému.

Nižšie uvedený postup popisuje skúšobnú prevádzku celého systému.

8.4.2 Skúšobná prevádzka (7-segmentový displej)

1 Presvedčte sa, že sú všetky nastavenia na mieste inštalácie

nastavené; viď "7.2 Nastavenia na mieste inštalácie" na

strane30.

2 Zapnite vypínač elektrického napájania vonkajšej jednotky

avšetkých pripojených vnútorných jednotiek.

3 Zapnite vypínač ON (ZAP) (diaľkovej) obsluhy vonkajšej

jednotky.

4 Skontrolujte priezor vonkajšej jednotky. Ak chladivo NIE je v

utesnenom stave, doplňte nadmerné chladivo, ale NEPREKROČTE 25% určeného prídavného množstva chladiva (viď "6.7.3 Určenie množstva chladiva na doplnenie" na

strane23)

O Stav utesnenia (= dostatok chladiva)

X Nedostatok chladiva

a Sklenený priezor

b Plné kvapaliny

c Málo peny v kvapaline

d Veľa peny v kvapaline

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

9 Odovzdanie používateľovi

C–

C+

A1P

A2P

5 Skontrolujte, či z vnútornej jednotky vyfukuje studený vzduch a

či sa znižuje izbová teplota alebo teplota obchodného regálu.

6 Vypnite vypínač OFF (VYP) (diaľkovej) obsluhy vonkajšej

jednotky.

UPOZORNENIE

Nevypínajte elektrické napájanie priamo jeho odpojením.

Možný výsledok:

▪ Po odpojení elektrického napájania funkcia

automatického opätovného spustenia jednotky môže automaticky obnoviť prevádzku.

▪ Porucha kompresora.

7 Použitím zobrazenia na 7-LED displeji vonkajšej jednotky

skontrolujte výsledky skúšobnej prevádzky.

Vykonanie Popis

Normálne ukončenie

Nenormálne ukončenie

Viď "8.4.3Oprava po nenormálnom ukončení

skúšobnej prevádzky"na strane35, aby ste

uskutočnili činnosti na opravu nenormálnej situácie. Ak je skúšobná prevádzka úplne ukončená, je normálna prevádzka možná.

8.4.3 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky

Skúšobná prevádzka je ukončená len vtedy, ak nedošlo k poruche. V prípade poruchy uskutočnite nápravné činnosti tak, ako je uvedené v tabuľke kódov porúch (viď "11.3.2 Kódy chýb:

Prehľad" na strane 37). Znova uskutočnite skúšobnú prevádzku

apotvrďte, že nenormálna situácia je správne opravená.

INFORMÁCIE

Ak dôjde k poruche, X3M na výstupe bude signál upozornenie (C/C1) alebo varovanie (C/W1) a rozsvieti sa LED H2P na hlavnej karte PCB.

10 Údržba a servis

VÝSTRAHA

Údržbu MUSÍ vykonať oprávnený inštalatér alebo zástupca servisu.

Odporúčame aspoň raz do roka vykonať údržbu. Napriek tomu môže príslušná legislatíva vyžadovať kratšie intervaly údržby.

VÝSTRAHA

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov: hodnota GWP (potenciál globálneho otepľovania) chladiva × celkový objem chladiva [v kg] / 1000

10.1 Prehľad: Údržba a servis

Táto kapitola obsahuje informácie o: ▪ Zabránenie ohrozeniu elektrickou energiou pri údržbe a opravách

systému

▪ Operácia prídavného doplnenia chladiva

10.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

VÝSTRAHA:Riziko elektrostatického výboja

Pred vykonaním akejkoľvek práce údržby alebo servisu sa dotknite kovovej časti jednotky, aby eliminovala statická elektrina achránila sa doska PCB.

8.4.4 Obsluha jednotky

Ak je jednotka nainštalovaná a je ukončená skúšobná prevádzka vonkajšej jednotky a vnútorných jednotiek, je možné spustiť prevádzku systému.

9 Odovzdanie používateľovi

Ak po dokončení skúšobnej prevádzky jednotka pracuje správne, musíte:

▪ skontrolovať, či má používateľ vytlačenú dokumentáciu apožiadať

ho, aby si ich odložil pre budúcu referenciu, informovať používateľa o tom, že kompletnú dokumentáciu nájde na adrese URL uvedenej v tejto príručke,

▪ vysvetliť používateľovi, ako sa systém správne obsluhuje ačo má

robiť vprípade problémov,

▪ ukázať používateľovi, ktoré práce sa vykonávajú v súvislosti

súdržbou jednotky.

10.2.1 Aby sa zabránilo zasiahnutiu elektrickým prúdom

Pri vykonávaní údržby zariadenia invertora:

1 10 minút po vypnutí elektrického napájania NEOTVÁRAJTE

kryt skrine elektrických komponentov.

2 Pomocou skúšačky zmerajte napätie medzi svorkami

svorkovnice elektrického napájania a potvrďte, či je elektrické napájanie vypnuté. Okrem toho zmerajte body skúšobným prístrojom tak, ako je zobrazené na obrázku apresvedčte sa, či nie je napätie kondenzátora v hlavnom obvode menej ako 50V=.

3 Aby ste zabránili poškodeniu dosky PCB, pred vytiahnutím

alebo zasunutím zástrčky sa dotknite kovovej časti bez povrchovej vrstvy na odstránenie statickej elektriky.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

11 Odstránenie porúch

4 Vytiahnite spojovacie konektory pre motory ventilátorov vo

vonkajšej jednotke pred spustením servisných operácií v zariadení invertora. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vodivých častí. (Ak sa ventilátor otáča počas silného vetra, môže akumulovať elektriku v kondenzátore alebo hlavnom obvode atým spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.)

Spojovacie konektory X106A pre M1F

X107A pre M2F

5 Po ukončení servisu opäť zapojte spojovací konektor. Inak sa

zobrazí kód poruchy E7 a normálna prevádzka sa nedá uskutočniť.

Podrobnosti nájdete na schéme zapojenia umiestnenej na zadnej strane servisného krytu.

Dávajte pozor na ventilátor. Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor beží. Nezabudnite vypnúť hlavný vypínač avybrať poistky zriadiaceho obvodu umiestneného na vonkajšej jednotke.

10.3 Kontrolný zoznam ročnej údržby vnútornej jednotky

Aspoň raz do roka skontrolujte: ▪ Výmenník tepla

Výmenník tepla vonkajšej jednotky sa môže zablokovať prachom, nečistotami, zvyškami a podobne. Odporúča sa raz ročne výmenník tepla vyčistiť. Zablokovanie výmenníka tepla môže spôsobiť veľký pokles alebo veľký nárast tlaku aviesť kzhoršeniu výkonnosti.

11 Odstránenie porúch

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

11.3 Problémy riešenia na základe chybových kódov

INFORMÁCIE

Ak dôjde k poruche, X3M na výstupe bude signál upozornenie (C/C1) alebo varovanie (C/W1) a rozsvieti sa LED H2P na hlavnej karte PCB.

Kódy chýb 3 najnovších porúch môžete zobraziť použitím tlačidiel a displeja so 7 LED-kami (viď "7.2.3 Komponenty nastavenia na

mieste inštalácie"na strane 31). Kódy chýb sa skladajú z 2 znakov

(príklad: E3). Po vyriešení problému resetujte poruchu vypnutím OFF (VYP) a

zapnutím ON (ZAP) vypínača prevádzky a skúste opäť spustiť prevádzku.

11.3.1 Zobrazenie kódov chýb najnovších porúch

# Činnosť Zobrazenie

1 Začnite od štandardnej

situácie.

2 Zvoľte režim 1. BS1

[1×]

3 Vyberte poruchu.

("X×" závisí od nastavenia, ktoré chcete zvoliť.)

BS2

Možné poruchy:

[X×]

[1‑14] Posledná porucha:

[1‑15] 2. posledná porucha:

11.1 Prehľad: odstraňovanie problémov

Pred odstraňovaním problémov

Dôkladne vykonajte vizuálnu kontrolu jednotky a hľadajte obvyklé chyby, napr. uvoľnené spojenia alebo chybné elektrické zapojenie.

11.2 Predbežné opatrenia pri odstraňovaní problémov

VAROVANIE

▪ Pri kontrole rozvodnej skrine jednotky musí byť hlavná

jednotka VŽDY odpojená od elektrickej siete. Rozpojte príslušný prerušovač obvodu.

▪ Ak je aktivované bezpečnostné zariadenie, zastavte

jednotku azistite, prečo bolo aktivované bezpečnostné zariadenie pred jej resetovaním. NIKDY neodstavujte bezpečnostné zariadenia ani nemeňte nastavené hodnoty na hodnoty iné, ako je nastavenie zvýroby. Ak nedokážete nájsť príčinu problémov, obráťte sa na predajcu.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

Predchádzajte nebezpečným situáciám spôsobeným neúmyselným resetovaním tepelnej poistky: toto zariadenie sa NESMIE napájať prostredníctvom externého spínacieho zariadenia, ako je napríklad časovač, ani pripojené k obvodu, ktorý sa pravidelne ZAPÍNA aVYPÍNA.

4 Zobrazenie prvého

znaku kódu chyby.

5 Zobrazenie druhého

znaku kódu chyby.

6 Ukončite režim 1. BS1

BS3

[1×]

BS2

[1×]

[1‑16] 3. posledná porucha:

Možné znaky:

E: H: F: J: L: P: U:

Možné znaky:

1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: A: C:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

11.3.2 Kódy chýb: Prehľad

Kód Popis Kritériá Počty

Nenormálne vysoký tlak Spínač vysokého tlaku ≥4,0MPa (40barov) 0 Varovanie

Spínač vysokého tlaku ≥3,55MPa (35,5barov)

Zaistenie motora kompresora invertora

Porucha motora ventilátora vonkajšej jednotky

Porucha elektronického expanzného ventilu

Nenormálna teplota výstupného potrubia

Prevádzka za vlhka z potrubia nasávania chladiva

Prevádzka za vlhka z potrubia vstrekovania

Chyby 3-snímača Ak 3 alebo viac snímačov zistia nenormalitu 0 Varovanie

Porucha vysokotlakového vypínača

Porucha signálu motora vonkajšieho ventilátora

Porucha termistora vonkajšieho vzduchu

Porucha výstupného termistora Otvorený obvod alebo skratovaný obvod 0 Varovanie

Porucha termistora nasávania Otvorený obvod alebo skratovaný obvod 0 Upozornenie▪Chybné pripojenie snímača

Porucha termistora vstupu výmenníka tepla

Porucha termistora výstupu výmenníka tepla

Porucha vysokotlakového snímača

Porucha nízkotlakového snímača Otvorený obvod alebo skratovaný obvod 0 Varovanie

Porucha karty PCB invertora Chyba IGBT 0 Varovanie

Zvýšenie teploty rebra radiátora 93°C 9 Varovanie

Okamžitý nadprúd kompresora invertora

Nadprúd kompresora invertora ≥16,1A 9 Varovanie — —

Porucha spustenia kompresora chybného invertora

Chyba v prenose medzi riadiacou kartou PCB a PCB invertora

Chyba signálu polohy 4 Varovanie

Nepravidelné otáčky motora 1 ventilátora 4 Upozornenie Porucha motora ventilátora: Nepravidelné otáčky motora 2 ventilátora 4 Varovanie

Nekontinuita vinutia elektronického expanzného ventilu

Teplota výstupného potrubia >150°C 0 Varovanie ▪

Teplota výstupného potrubia >120°C súvisle 70 sekúnd alebo viac

▪

Teplota výstupného potrubia >125°C súvisle 30 sekúnd alebo viac

▪

Teplota výstupného potrubia >130°C

Teplota výstupného potrubia >110°C A Y1E ≥450pls, súvisle 60 sekúnd

Superteplo na nasávaní <5K A superteplo na výstupe <15K A teplota na výstupe <60°C, súvisle 10 minút

Okrem vyššie uvedených podmienok (upozornenie): superteplo na výstupe <15K 6 hodín

Superteplo na nasávaní ≥5K A superteplo na výstupe <15K A teplota na výstupe <60°C, súvisle 90 minút

Okrem vyššie uvedených podmienok (upozornenie): superteplo na výstupe <15K 6 hodín

Bez kontinuity vysokotlakového spínača 0 Varovanie

Nenormálna poloha signálu motora 1 ventilátora

Nenormálna poloha signálu motora 2 ventilátora

Otvorený obvod alebo skratovaný obvod 0 Upozornenie▪Chybné pripojenie snímača

Otvorený obvod alebo skratovaný obvod 0 Varovanie

Otvorený obvod alebo skratovaný obvod 0 Upozornenie▪Chybné pripojenie snímača

— 9 Varovanie — —

— 4 Varovanie — —

Porucha v prenose medzi hlavnou kartou PCB a PCB invertora

opätovný

pokusov

3 Varovanie

0 Varovanie Porucha elektronického expanzného

14 Varovanie

1 Upozornenie 3 Varovanie 0 Upozornenie▪Nadmerná tvorba námrazy na

0 Varovanie

0 Upozornenie▪Porucha expanzného ventilu, termistor

0 Varovanie

4 Upozornenie▪Nenormálny signál motora ventilátora

4 Varovanie

Bez obmedzen ia

Výstupný

signál

▪

Uzatváracie ventily sú uzavreté

▪

Nadmerná náplň chladiva

▪

Uzatváracie ventily sú uzavreté

▪

Nesprávne zapojenie

▪

M1F - A2P (X106A)

▪

M2F - A2P (X107A)

ventilu: Y1E - A1P (X21A) ▪

Nedostatok chladiva

▪

Porucha výstupného termistora alebo karty PCB vonkajšej jednotky

▪

Upchatý expanzný ventil pre vstrekovanie

vnútornej strane

▪

Chybný výber expanzných ventilov

sacieho potrubia alebo termistor výstupu výmenníka tepla pomocnej klimatizácie

▪

Preplnenie chladivom

▪

Chybné pripojenie snímača

▪

Chybný snímač alebo karta PCB vonkajšej jednotky

▪

Chybné pripojenie spínača

▪

Chybný spínač alebo karta PCB vonkajšej jednotky

(chyba obvodu)

▪

Zlomený, skratovaný alebo odpojený konektor kábla pripojenia motora ventilátora

▪

Chybná karta PCB invertora

▪

Chybný snímač

▪

Chybné pripojenie snímača

▪

Chybný snímač

▪

Chybný snímač

▪

Chybné pripojenie snímača

▪

Chybný snímač

▪

Chybné pripojenie snímača

▪

Chybný snímač

▪

Chybný snímač

▪

Chybné pripojenie snímača

▪

Chybný snímač

▪

Chybná karta PCB invertora

▪

Teplota rebra sa zvýši z dôvodu poruchy invertora

▪

Teplota rebra sa zvýši z dôvodu skratu

▪

Porucha termistora s rebrami

Upozornenie Porucha v prenose medzi hlavnou kartou

PCB a PCB invertora

Príčina Riešenie

11 Odstránenie porúch

▪

Otvorte uzatváracie ventily na strane plynu a kvapaliny

▪

Znova vypočítajte dodatočné množstvo chladiva a opravte správnu hladinu naplnenia chladivom opravou nadbytočného chladiva pomocou zariadenia na opravu chladiva

▪

Otvorte uzatváracie ventily na strane plynu a kvapaliny

▪

Zabezpečte správne ▪

Poradie fáz

▪

Káble

Skontrolujte akčný člen alebo pripojenie karty PCB

▪

Naplnenie dodatočného chladiva

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Oprava upchatia

▪

Nastaviť cyklus rozmrazovania

▪

Vybrať správny typ expanzného ventilu

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Upraviť množstvo chladiva

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť spínač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Zabezpečte správne pripojenie

▪

Vymeňte motor ventilátora

▪

Vymeňte kartu PCB invertora

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Správne pripojiť snímač

▪

Výmena chybného komponentu

▪

Skontrolujte externé príčiny (napr. šum EMR) alebo vymeňte kartu PCB invertora.

▪

Odstráňte prekážky, ktoré blokujú prechod vzduchu do vonkajšej jednotky

▪

Skontrolujte pripojenie karty PCB

▪

Výmena chybného komponentu

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

12 Likvidácia

Kód Popis Kritériá Počty

Nerovnováha napätia elektrického napájania kompresora invertora

Termistor rebra radiátora Otvorený obvod alebo skratový obvod

Otočená fáza / Otvorená fáza Otočená fáza alebo otvorená fáza 0 Varovanie Chybné spojenie alebo poradie fáz svorky

Nenormálne napätie elektrického napájania kompresora invertora

— 9 Varovanie Napätie nevyváženého elektrického

termistora rebra radiátora

— 9 Varovanie Nedostatočné napätie elektrického

opätovný

pokusov

Bez obmedzen ia

Výstupný

signál

napájania

Upozornenie Chybný termistor rebra radiátora, karty

PCB invertora, kompresora invertora alebo motora ventilátora

elektrického napájania X1M

napájania

Príčina Riešenie

12 Likvidácia

VÝSTRAHA

Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia MUSÍ prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je NUTNÉ likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu.

Skontrolujte, či je elektrické napájanie v rozsahu

Výmena chybného komponentu

Uistite sa, že je poradie fáz na X1M správne

Uistite sa, že je dostatočné napätie elektrického napájania

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

13 Technické údaje

1+2

A~E

a b c d e e

HBHDH

(mm)

B — ≥100 A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100 B, E — ≥100 ≥1000 ≤500 A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500 D — ≥500 D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500 B, D — ≥100 ≥500 B, D, E HB<HDHB≤½H

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

≥200 ≥1700 ≥1000 ≤500

≥100

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000 A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500 D — ≥1000 D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500 B, D HD>H

≥300 ≥1000

HD≤½H

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

≥300 ≥2200 ≥1000 ≤500

13 Technické údaje

Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej). Všetky najnovšie

technické údaje sú k dispozícii na extranete Daikin (požadovaná autentifikácia).

13.1 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka

Ak sú montážne jednotky tesne vedľa seba, umiestnenie potrubia musí byť vpredu, vzadu alebo dole. Vtakom prípade umiestnenie potrubia na boku nie je možné. Pri montáži jednotiek vedľa seba a umiestnení potrubia dozadu musíte zachovať vzdialenosť ≥250mm medzi jednotkami (namiesto ≥100mm ako je zobrazené na obrázkoch nižšie).

Samostatná jednotka (

) | Jeden rad jednotiek ( )

A,B,C,D Prekážky (steny/ochranné plechy)

a,b,c,d,e Minimálny servisný priestor medzi jednotkou a prekážkami A, B, C, D a E

HB,HDVýška prekážok B a D

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

E Prekážka (strecha)

eBMaximálna vzdialenosť medzi jednotkou a hranou prekážky E v smere prekážky B eDMaximálna vzdialenosť medzi jednotkou a hranou prekážky E v smere prekážky D

HUVýška jednotky

1 Utesnite spodok inštalačného rámu, aby sa zabránilo návratu vypúšťaného vzduchu na stranu nasávania cez spodok jednotky. 2 Je možné nainštalovať maximálne dve jednotky.

Nie je povolené

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

13 Technické údaje

b (mm)

HB≤½H

b≥250

½HU<HB≤H

b≥300

HB>H

HBH

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

≥100

≥1000

≥300

≥100

≥300

≥100

≥1000

Viac radov jednotiek ( )

Jednotky na sebe (max. 2 úrovne) ( )

A1=>A2 (A1) Existuje nebezpečenstvo kvapkania a mrznutia medzi hornými a spodnými jednotkami…

(A2) Medzi horné a spodné jednotky nainštalujte strechu. Hornú jednotku nainštalujte dostatočne vysoko nad spodnú jednotku, aby sa na spodnej doske hornej jednotky nevytváral ľad.

B1=>B2 (B1) Existuje nebezpečenstvo kvapkania a mrznutia medzi hornými a spodnými jednotkami…

(B2) Strechu nie je potom potrebné inštalovať, ale utesnite medzeru medzi hornými a dolnými jednotkami, aby sa zabránilo návratu vypúšťaného vzduchu na stranu nasávania cez spodok jednotky.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

4P500362-1A – 2018.09

13.2 Schéma potrubia: vonkajšia

R4T

R1T

R2T

R6T

R3T

Y1E

S1NPL

3D111393B

S1PH

R5T

S1NPH

M1C

jednotka

13 Technické údaje

a Uzatvárací ventil (plyn) b Uzatvárací ventil (kvapalina) c Filter d Servisná prípojka e Kontrolný ventil

f Uzatvárací ventil na účely údržby g Akumulačná nádrž kvapaliny h Výmenník tepla

i Odlučovač oleja

j Rozvádzač k Dvojrúrkový výmenník tepla

l Vrtuľový ventilátor

m Sklenený priezor

n Kapilárna rúrka

M1C Kompresor

R1T Termistor (vzduchový) R2T Termistor (vypúšťací) R3T Termistor (nasávací) R4T Termistor (kvapalinové potrubie) R5T Termistor (výstup výmenníka tepla podriadenej

klimatizácie)

R6T Termistor (vstup výmenníka tepla podriadenej klimatizácie)

S1NPH Vysokotlakový snímač

S1NPL Nízkotlakový snímač

S1PH Vysokotlakový spínač

Y1E Elektronický expanzný ventil (subcool)

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

13 Technické údaje

/12.2

13.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka

Schémou elektrického zapojenia je dodaná spolu s jednotkou a nachádza sa na vnútornej stene servisného krytu.

Symboly:

Anglicky Preklad

Symbols Symboly X1M Hlavná svorkovnica

Uzemnenie Kábel číslo15

Elektrická inštalácia na mieste inštalácie

Kábel elektrickej inštalácie na mieste inštalácie

Prepojenie ** pokračuje na strane12 vstĺpci2

Viaceré možnosti zapojenia

Voľba Nie je namontované vrozvodnej

skrini Zapojenie závisí od modelu

Karta PCB

Poznámky:

1 Symbols: pozri vyššie. 2 Ako používať tlačidlá BS1~BS4 a prepínače DS1‑1 a DS1‑2

nájdete v návode na inštaláciu alebo servis.

3 Jednotku nespúšťajte skratovaním ochranného zariadenia

S1PH.

4 Kapacita tohto kontaktu je 220~240Vstr. – 0,5A (celkový

výstup upozornenie, výstup varovanie, výstup chod a výstup prevádzka).

5 Počiatočné nastavenie je "0" (OFF) (VYP). Pre prevádzku

nastavte na "1" (REMOTE) (DIAĽKOVÝ) alebo "2" (ON) (ZAP).

6 Pre použitie diaľkového spínača použite beznapäťový kontakt

pre mikroprúd (<1mA - 12V=). Návod ako použiť diaľkový spínač nájdete v technických údajoch.

7 Počiatočný stav SW1 je "otvorený" (normálny režim). Ak

chcete aktivovať režim nízkej hlučosti, uzavrite kontakt.

Legenda schém zapojenia LRMEQ3+4:

A1P Doska spotlačenými spojmi elektronických obvodov

(hlavná)

A2P Doska spotlačenými spojmi elektronických obvodov

(invertor)

BS* (A1P) Tlačidlá (MODE (REŽIM), SET (NASTAVENIE),

RETURN (NÁVRAT), TEST (TEST), RESET

(RESET)) C* (A2P) Kondenzátor DS1 (A1P) Prepínač DIP E, E1 (A1P) Konektor F1U (A1P) Poistka (T 31,5A / 500V) F1U (A2P) Poistka (T 5A / 250V) F2U (A1P) Poistka (T 31,5A / 500V) F3U Poistka (T 1,0A / 250V) F3U (A1P) Poistka (T 6,3A / 250V) F4U Poistka (T 1,0A / 250V)

F4U (A1P) Poistka (T 6,3A / 250V) F5U (A1P) Poistka (T 6,3A / 250V) HAP (A*P) LED chodu (servisný monitor je zelený) H*P (A1P) LED (servisný monitor je oranžový) K1M (A2P) Magnetický stýkač K*R (A*P) Magnetické relé L1R Tlmivka L*A Konektor M1C Motor (kompresor) M1F Motor (ventilátor) (horný) M2F Motor (ventilátor) (dolný) NA (A1P) Konektor P1, P2

(A2P) PS (A2P) Elektrické napájanie Q1DI Istič uzemnenia (dodáva zákazník) R1T Termistor (vzduchový) R2T Termistor (výstup M1C) R3T Termistor (nasávací) R4T Termistor (kvapalinové potrubie) R5T Termistor (výstup výmenníka tepla podriadenej

R6T Termistor (vstup výmenníka tepla podriadenej

R10T Termistor (rebro) R* (A2P) Odpor S1NPH Snímač tlaku (vysoký) S1NPL Snímač tlaku (nízky) S1PH Tlakový spínač (vysoký) S1S Vypínač prevádzky (REMOTE/OFF/ON) SW1 Vypínač režimu prevádzky nízkej hlučnosti SW2 Externý vypínač prevádzky U, V, W

(A2P) V1R (A2P) Výkonový modul IGBT V2R, V3R

(A2P) X*A Konektor karty PCB X*M Svorkovnica X*Y Konektor Y1E Elektronický expanzný ventil (subcool) Z*C Filter šumu (feritové jadro) Z*F (A1P) Protihlukový filter

Konektor

klimatizácie)

Konektor

Diódový modul

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

Pre používateľa

cb da

14 O systéme

VÝSTRAHA

Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému: Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce

rozšírenia systému) je k dispozícii v technických údajoch a je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych rád získate uvášho inštalatéra.

14.1 Zloženie systému

a Vonkajšia jednotka (kondenzačná jednotka ZEAS) b Potrubie s chladivom c Vnútorná jednotka (Vinutie ventilátora) d Vnútorná jednotka (obchodný regál)

15 Pred spustením do prevádzky

VAROVANIE

Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.

16 Prevádzka

16.1 Rozsah prevádzky

Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty, aby bola zabezpečená bezpečná aúčinná prevádzka.

LRMEQ* LRLEQ*

Vonkajšia teplota –20~43°CDB Teplota výparníka –20~5°C –45~–20°C

16.2 Obsluha systému

16.2.1 O prevádzke systému

▪ Použitím externého vypínača zapnite a vypnite vonkajšiu

jednotku.

▪ Ak sa počas prevádzky vypne elektrické napájanie, prevádzka sa

opäť automaticky spustí po opätovnom zapnutí.

17 Úsporná aoptimálna

prevádzka

▪ Ak sa jednotka dlhšie NEPOUŽÍVA, vypnite hlavný vypínač

elektrického napájania jednotky. Ak je hlavný vypínač zapnutý, do jednotky je privádzaný elektrický prúd. 6 hodín pred opätovným spustením jednotky zapnite hlavný vypínač elektrického napájania, aby bol zabezpečený hladký chod.

VAROVANIE

Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér správne vykonal inštaláciu.

VÝSTRAHA

Nikdy sami nevykonávajte prehliadku alebo servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby túto prácu vykonal.

UPOZORNENIE

Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus priamemu prúdeniu vzduchu.

UPOZORNENIE

Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené horákom, miestnosť je nutné dostatočne vetrať, aby v nej nevznikal nedostatok kyslíka.

UPOZORNENIE

Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE. Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie chemických látok v jednotke, čo by malo za následok ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči chemickým látkam.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

18 Údržba a servis

VÝSTRAHA

Nikdy sami nevykonávajte prehliadku alebo servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby túto prácu vykonal.

VAROVANIE

Po vypálení poistky nikdy nevymeňte poistku za takú, ktorá je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik požiaru.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE: Dávajte pozor na ventilátor!

Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor beží.

Pred vykonaním každej úlohy údržby nezabudnite vypnúť hlavný vypínač.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

19 Odstraňovanie problémov

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.

18.1 Údržba po dlhom zastavení

Napr. na začiatku ročného obdobia. ▪ Skontrolujte a odstráňte všetko, čo môže zablokovať vstupné a

výstupné ventily vonkajšej jednotky.

18.2 Ochladive

Tento produkt obsahuje fluorizované skleníkové plyny. NEVYPÚŠŤAJTE plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A Hodnota potenciálu globálneho otepľovania: 2087,5

VÝSTRAHA

V Európe emisie skleníkových plynov celkovej náplne chladiva v systéme (vyjadrené ako ekvivalent tony CO2) sa používajú na určenie intervalov údržby. Dodržiavajte platnú legislatívu.

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov:

Globálna hodnota potenciálu otepľovania chladiva x Celkové množstvo chladiva [v kg] / 1 000

Ďalšie informácie vám poskytne inštalatér.

VAROVANIE

Chladivo v systéme je bezpečné a v normálnom prípade neuniká. Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti, kontakt s plameňom horáka, ohrievačom alebo varičom môže mať za následok tvorbu škodlivého plynu.

Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia, miestnosť vyvetrajte a skontaktujte sa s predajcom, u ktorého ste jednotku kúpili.

Klimatizačné zariadenie nepoužívajte, kým servisná osoba nepotvrdí ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

18.3 Popredajný servis a záruka

18.3.1 Záručná doba

▪ Tento výrobok obsahuje záručný list, ktorý bol v čase inštalácie

vyplnený predajcom. Vyplnený list bol skontrolovaný zákazníkom astarostlivo odložený.

▪ Ak sú potrebné opravy výrobku v záručnej dobe, skontaktujte sa s

vašim predajcom a majte záručný list po ruke.

18.3.2 Odporúčaná údržba a kontrola

Keďže pri používaní jednotky počas niekoľkých rokov sa zbiera prach, jej výkon sa v určitom rozsahu znižuje. Keďže rozobratie a vyčistenie vnútra jednotiek vyžaduje technickú odbornosť, pre zabezpečenie najlepšie možnej údržby jednotiek odporúčame uzavrieť zmluvu o údržbe a kontrole s výnimkou bežnej údržbárskej činnosti. Naša sieť predajcov má prístup k stálej zásobe dôležitých komponentov, aby udržiavali jednotku v prevádzke čo možno najdlhšie. Viac informácií získate u vášho predajcu.

Keď predajcu žiadate o zásah, okamžite uveďte:

▪ Úplný názov modelu jednotky. ▪ Výrobné číslo (uvedené na štítku jednotky). ▪ Dátum inštalácie. ▪ Symptómy alebo porucha apodrobnosti oporuche.

VAROVANIE

▪ Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte,

neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte, keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

▪ V prípade náhodných únikov chladiva sa presvedčte,

že vblízkosti nie je otvorený plameň. Samotné chladivo je celkom bezpečné, netoxické a nehorľavé, ale pri náhodnom úniku do miestnosti vytvára toxický plyn tam, kde je prítomný horľavý vzduch z ventilátorov ohrievačov, plynových varičov atď. Vždy nechajte potvrdiť kvalifikovaným servisným personálom, že pred obnovením prevádzky bolo miesto úniku opravené.

19 Odstraňovanie problémov

Ak poruchy systému spôsobia skazenie tovaru v miestnosti, resp. obchodnom regáli, môžete požiadať inštalatéra nainštalovať alarm (príklad: svetelná kontrolka). Viac informácií získate od vášho inštalatéra.

Ak dôjde k jednej z nasledovných porúch, uskutočnite opatrenia zobrazené nižšie a skontaktujte sa s predajcom vášho zariadenia.

VAROVANIE Ak dôjde kniečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po

horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky v prevádzke za takých okolností môže spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

Systém MUSÍ opraviť kvalifikovaný servisný pracovník.

Porucha Opatrenie

Ak poistné zariadenie ako je napr. poistka, istič alebo istič uzemnenia sú často aktivované alebo hlavný vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) nepracuje správne.

Ak z jednotky uniká voda. Zastavte prevádzku. Prepínač prevádzky nefunguje správne. Vypnite elektrické

Ak systém NEFUNGUJE správne s výnimkou vyššie uvedených prípadov anie je zrejmá žiadna zvyššie uvedených porúch, systém preskúmajte podľa nasledovných postupov.

Porucha Opatrenie

Ak systém vôbec nefunguje.

Keď systém zastaví prevádzku ihneď po spustení prevádzky.

▪ Skontrolujte, či nevznikla porucha

elektrického napájania. Čakajte, kým sa neobnoví elektrické napájanie. Ak dôjde k poruche elektrického napájania, systém sa po obnovení elektrického napájania okamžite automaticky opätovne spustí.

▪ Skontrolujte, či nie je vypálená poistka

alebo či nie je aktivovaný istič. V prípade potreby vymeňte poistku alebo opäť zapnite istič.

▪ Skontrolujte, či vstup alebo výstup

vzduchu vonkajšej alebo vnútornej jednotky nie je blokovaný prekážkami. Odstráňte každú prekážku a vytvorte dostatočné prúdenie vzduchu.

Vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

napájanie.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

20 Premiestnenie

Porucha Opatrenie

Systém funguje, ale chladenie je nedostatočné.

Ak je po kontrole všetkých vyššie uvedených položiek nemožné odstrániť problém, skontaktujte sa s vašim inštalatérom a uveďte symptómy, celý názov modelu jednotky (ak je to možné aj s výrobným číslom) a dátum inštalácie (mal by byť uvedený na záručnom liste).

▪ Skontrolujte, či vstup alebo výstup

vzduchu vonkajšej alebo vnútornej jednotky nie je blokovaný prekážkami. Odstráňte každú prekážku a vytvorte dostatočné prúdenie vzduchu.

▪ Skontrolujte, či vnútorná jednotka nie je

zamrznutá. Jednotku rozmrazte ručne alebo skráťte cyklus operácie rozmrazovania.

▪ Skontrolujte, či v miestnosti alebo

obchodnom regáli nie je príliš veľa tovaru. Vyberte niektorý tovar.

▪ Skontrolujte, či v miestnosti alebo

obchodnom regáli vzduch hladko obieha. Reorganizujte tovar v miestnosti alebo obchodnom regáli.

▪ Skontrolujte, či nie je na výmenníku tepla

vonkajšej jednotky príliš veľa prachu. Kefou alebo vysávačom bez použitia vody odstráňte prach. V prípade potreby sa poraďte s vašim predajcom.

▪ Skontrolujte, či z miestnosti alebo

obchodného regálu neuniká studený vzduch. Zabráňte úniku vzduchu von.

▪ Skontrolujte, či ste nenastavili

požadovanú teplotu vnútornej jednotky príliš vysoko. Nastavte primeranú požadovanú teplotu.

▪ Skontrolujte, či v miestnosti alebo

obchodnom regáli nie je uložený tovar s vysokou teplotou. Tovar vždy uskladnite po jeho ochladení.

▪ Skontrolujte, či nie sú dvere otvorené

príliš dlho. Dvere nechávajte otvorené len krátko.

19.1.3 Symptóm: Hluk (Vonkajšia jednotka)

▪ Keď je systém v režime prevádzky chladenia, je počuť súvislý

nízky šušťavý zvuk. To je zvuk plynného chladiva prúdiaceho cez vnútornú a vonkajšiu jednotku.

▪ Šušťavý zvuk, ktorý je počuť pri spustení alebo okamžite po

zastavení prevádzky. Toto je hluk chladiva spôsobený zastavením prúdenia alebo zmenami prúdenia.

▪ Keď sa zmení hluk prevádzky. Tento hluk je spôsobený zmenou

frekvencie.

19.1.4 Symptóm: Zjednotky vychádza prach

Keď sa jednotka používa po prvý krát po dlhšom čase. To je spôsobené tým, že sa do jednotky dostal prach.

19.1.5 Symptóm: Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča

Počas prevádzky. Otáčky ventilátora sú ovládané v snahe optimalizovať prevádzku výrobku.

20 Premiestnenie

O demontáž a opätovnú inštaláciu celej jednotky požiadajte predajcu. Odstránenie jednotiek vyžaduje technickú odbornosť.

21 Likvidácia

Táto jednotka používa uhlofluorovodík. O likvidáciu tejto jednotky do odpadu požiadajte predajcu.

VÝSTRAHA

19.1 Symptómy, ktoré NIE sú poruchami systému

Nasledovné symptómy NIE sú poruchami systému:

19.1.1 Symptóm: Systém nebeží

▪ Systém sa po zapnutí elektrického napájania okamžite nespustí.

Ak sa kontrolka prevádzky rozsvieti, systém sa nachádza vbežnej prevádzke. Aby nedošlo kpreťaženiu motora kompresora, systém sa spustí po 5 minútach potom ako sa znovu zapne vprípade, že bolo tesne predtým vypnuté.

▪ Systém sa po zapnutí elektrického napájania okamžite nespustí.

Počkajte jednu minútu, kým mikropočítač nie je pripravený na prevádzku.

19.1.2 Symptóm: Ak sa prevádzka zastaví, jednotka sa okamžite nezastaví

Tým sa zabráni poškodeniu komponentov. Jednotka sa na chvíľu zastaví.

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1 Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom 4P500362-1A – 2018.09

22 Slovník

Predajca

Obchodný distribútor produktu.

Autorizovaný inštalátor

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktu.

Používateľ

Osoba, ktorá vlastní alebo obsluhuje produkt.

Platné právne predpisy

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice, zákony, nariadenia alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné na určitý produkt alebo oblasť.

Servisná spoločnosť

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované opravy produktu.

Návod na inštaláciu

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

22 Slovník

Pokyny na údržbu

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje (podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii, obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Príslušenstvo

Štítky, návody, informačné karty a vybavenie, ktoré sa dodáva s produktom a musí sa nainštalovať podľa pokynov v príslušnej dokumentácii.

Doplnkové príslušenstvo

Príslušenstvo vyrobené alebo schválené spoločnosťou Daikin, ktoré možno podľa pokynov v príslušnej dokumentácii kombinovať s produktom.

Zabezpečí sa na mieste

Príslušenstvo NEVYROBENÉ spoločnosťou Daikin, ktoré možno podľa pokynov v príslušnej dokumentácii kombinovať s produktom.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kondenzačná chladiaca jednotka chladená vzduchom

LRMEQ+LRLEQ3+4BY1

4P500362-1A – 2018.09

4P500362-1A 2018.09

Daikin LRMEQ3BY1, LRMEQ4BY1, LRLEQ3BY1, LRLEQ4BY1 Installer reference guide [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

1.1 O dokumentácii

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

1.2 Pre používateľa

1.3 Pre inštalatéra

1.3.1 Všeobecné

1.3.2 Miesto inštalácie

1.3.3 Chladiaca zmes

1.3.4 Soľný roztok

1.3.5 Voda

2 O dokumentácii

1.3.6 Elektrické

2.1 Informácie o tomto dokumente

3 Informácie o balení

Pre inštalatéra

3.2 Vonkajšia jednotka

3.2.1 Odbalenie vonkajšej jednotky

3.2.4 Pre odstránenie prepravného obalu

4 O jednotkách

4.3 O vonkajšej jednotke

4.4 Zloženie systému

4.1 Prehľad: O jednotkách

4.2 Identifikácia

4.2.1 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka

4.5 Kombinácie jednotiek a možností

4.5.1 Možnosti pre vonkajšiu jednotku

5 Príprava

4.5.2 O vnútorných jednotkách

O opätovnom použití existujúceho vnútorného výmenníka tepla

5.1 Prehľad: príprava

5.2 Príprava miesta inštalácie

5.2.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie

5.2.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva

Kontrola maximálnej úrovne koncentrácie

O bezpečnosti proti úniku chladiva

O úrovni maximálnej koncentrácie

5.3.3 Materiál potrubia s chladivom

5.3 Príprava potrubia chladiva

5.3.1 O opätovnom použití existujúceho potrubia

5.3.4 Pre výber veľkosti potrubia

5.3.2 Požiadavky na potrubie chladiva

A/a: Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a potrubím vetvenia

B+C/b+c: Potrubie medzi vetvením potrubia

D~F/d~f: Potrubie medzi potrubím vetvenia a vnútornou jednotkou

5.3.5 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

5.3.7 Výber expanzného ventilu

5.3.6 Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške

6 Inštalácia

5.4 Príprava elektrickej inštalácie

5.4.1 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

6.1 Prehľad: inštalácia

6.2 Otvorenie jednotky

6.2.1 Otvorenie jednotiek

6.2.2 Otvorenie vonkajšej jednotky

6.3 Montáž vonkajšej jednotky

6.3.1 O montáži vonkajšej jednotky

6.3.2 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky

6.3.3 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

6.3.4 Inštalácia vonkajšej jednotky

6.3.5 Zabezpečenie vonkajšej jednotky pred prevrátením

6.4 Pripojenie potrubia chladiva

6.4.1 O pripojení potrubia s chladivom

6.4.3 Pokyny na ohýbanie potrubia

6.4.4 Letovanie konca potrubia

6.4.5 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

Ako používať kryt uzatváracieho ventilu

Ako používať servisná prípojka

Krútiace momenty doťahovania

6.4.6 Odstránenie prepichnutého potrubia

6.4.7 Pokyny pre inštaláciu skleneného priezoru

6.4.8 Pokyny pre inštaláciu sušičky

6.4.10 Smernice pri pripojovaní vetvenia potrubí

6.5 Kontrola potrubia chladiva