Daikin LRLEQ5AY1, LRLEQ6AY1, LRLEQ8AY1, LRLEQ10AY1, LRLEQ12AY1 Operation manuals [nl]

OPERATION MANUAL

Air Cooled Refrigeration Condensing Unit

LRLEQ5AY1(E)
LRLEQ6AY1(E)
LRLEQ8AY1(E)
LRLEQ10AY1(E)
LRLEQ12AY1(E)
LRLEQ15AY1(E)
LRLEQ20AY1(E)

LRMEQ5AY1(E)
LRMEQ6AY1(E)
LRMEQ8AY1(E)
LRMEQ10AY1(E)
LRMEQ12AY1(E)
LRMEQ15AY1(E)
LRMEQ20AY1(E)

Operation manual

Air Cooled Refrigeration Condensing Unit

Betriebsanweisung

Luftgekühltes Kältemittel-Kondensatorgerät

Manuel d’utilisation

Unité de condensation pour réfrigération refroidie par air

Manual de operación

Unidad de condensación de refrigeración enfriada por aire

Manuale d’uso

Unità Condensante per Refrigerazione Raffreddata ad Aria

Gebruiksaanwijzing

Condensatie-unit met luchtgekoelde koeling

Manual de funcionamento

Unidade de condensação com refrigeração a ar frio

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

Thank you for purchasing this Daikin con­densing unit. Carefully read this operation
manual before using the condensing unit.
It will tell you how to use the unit properly
and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody
for future reference. If the user changes,
be sure to hand over the operation manual
to the next user. After receiving the war­ranty card from the dealer, store it in a safe
place.

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für
dieses Daikin-Kondensatorgerät
entschieden haben. Lesen Sie diese Bedi­enungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Kondensatorgerät in Betrieb neh­men. Sie erfahren hier, wie die Einheit kor­rekt genutzt wird, und es ist lhnen bei
Störungen behilflich. Lesen Sie das Hand­buch sorgfältig und bewahren Sie es für
den späteren Gebrauch sorgfältig auf.
Wenn Sie das Gerät einem neuen
Benutzer übergeben, händigen Sie ihm
auch unbedingt die Bedienungsanleitung
aus. Bewahren Sie die Garantiekarte, die
Sie von Ihrem Händler erhalten haben,
ebenfalls an einem sicheren Ort auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté cette
unité de condensation Daikin. Avant d’uti­liser l’unité de condensation, veuillez lire
attentivement ce manuel d’utilisation. Il
vous enseignera à utiliser correctement
l’unité et vous aidera en cas de panne.
Après lecture du manuel, veuillez le con­server à des fins de consultation
ultérieure. Si l’utilisateur change, veillez à
confier ce manuel d’utilisation à l’utilisateur
suivant. Après réception de la carte de
garantie transmise par le revendeur, con­servez-la dans un endroit sûr.

Vi ringraziamo per aver acquistato questa
unità condensante Daikin. Leggere atten­tamente il presente manuale d’uso prima
di utilizzare l’unità condensante. Contiene
le istruzioni per usare correttamente l’unità
e per rimediare ad eventuali problemi di
funzionamento. Dopo aver letto il manuale,
conservatelo per il futuro. Se il prodotto
dovesse essere usato da un altro utente,
assicurarsi di consegnare il manuale d’uso
al nuovo utente. Dopo aver ricevuto la
scheda di garanzia dal vostro rivenditore,
conservatela in un luogo sicuro.

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze
Daikin condensatie-unit. Lees deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door voor­dat u de condensatie-unit gebruikt. In de
gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het
apparaat op de juiste manier gebruikt en
wat u kunt doen bij storingen. Nadat u de
handleiding heeft gelezen, dient u deze te
bewaren om hem in toekomst te kunnen
raadplegen. Als het apparaat overge­dragen wordt aan een nieuwe gebruiker,
dient u ook de gebruiksaanwijzing mee te
geven. Berg de garantiekaart op een
veilige plek op, zodra u deze van de dealer
heeft ontvangen.

Obrigado por escolher esta unidade de
condensação Daikin. Leia este manual de
operação antes de utilizar a unidade de
condensação. Nele obterá informações
sobre o modo de utilizar correctamente o
aparelho e ajuda na eventualidade de
ocorrência de problemas. Após ler o man­ual, guarde-o para futura referência. Se
houver mudança de usuário, não esqueça
de entregar-lhe o manual de operação.
Após receber o cartão de garantia do rev­endedor, guarde-o em um lugar seguro.

Gracias por comprar esta unidad de con­densación Daikin. Lea cuidadosamente
este manual de operación antes de usar la
unidad de condensación. El manual
explica cómo usar la unidad correcta­mente y lo ayuda en caso de que surjan
problemas. Una vez leído el manual, con­sérvelo en lugar seguro para futuras refer­encias. Si el usuario cambia, asegúrese
de entregar el manual de operación al
próximo usuario. Cuando reciba la tarjeta
de garantía del distribuidor, guárdela en un
lugar seguro.

LRLEQ5AY1(E)
LRLEQ6AY1(E)
LRLEQ8AY1(E)
LRLEQ10AY1(E)
LRLEQ12AY1(E)
LRLEQ15AY1(E)
LRLEQ20AY1(E)

LRMEQ5AY1(E)
LRMEQ6AY1(E)
LRMEQ8AY1(E)
LRMEQ10AY1(E)
LRMEQ12AY1(E)
LRMEQ15AY1(E)
LRMEQ20AY1(E)

Air Cooled Refrigeration Condensing Unit

Operation manual

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS ...............................1

2. NAME OF PART.............................................. 3

3. SYSTEM CONFIGURATION........................... 4

4. METHOD OF OPERATION............................. 4

5. BETTER USE ................................................. 4

6. CARE AND CLEANING METHOD.................. 5

7. TROUBLESHOOTING .................................... 5

8. INSPECTION .................................................. 6

9. PRODUCT MODELS AND MAIN

SPECIFICATIONS........................................... 7

10. AFTER-SALE SERVICE AND

WARRANTY.................................................... 8

1. SAFETY PRECAUTIONS

To gain full advantage of the condensing unit’s func­tions and to avoid malfunction due to mishandling,
we recommend that you read this instruction manual
carefully before use.
This condensing unit is classified under “appliances
not accessible to the general public”.

• The precautions described herein are classi-

fied as WARNING and CAUTION. They both
contain important information regarding
safety. Be sure to observe all precautions
without fail.

WARNING .......Failure to follow these instruc-

tions properly may result in per­sonal injury or loss of life.

CAUTION ........Failure to observe these

instructions properly may result
in property damage or personal
injury, which may be serious
depending on the circum­stances.

• After reading, keep this manual in a conve-

nient place so that you can refer to it whenever
necessary. If the equipment is transferred to a
new user, be sure also to hand over the man­ual.

WARNING

When the condensing unit is malfunctioning
(giving off a burning odour, etc.) turn off
power to the unit and contact your local
dealer.

Continued operation under such circumstances
may result in a failure, electric shocks or fire haz­ards.

Consult your local dealer about installation
work.

Doing the work yourself may result in water leak­age, electric shocks or fire hazards.

Consult your local dealer regarding modifi­cation, repair and maintenance of the con­densing unit.

Improper workmanship may result in water leak­age, electric shocks or fire hazards.

Do not place objects, including rods, your fin­gers, etc., in the air inlet or outlet.

Injury may result due to contact with the con­densing unit’s highspeed fan blades.

Never touch the air outlet or the horizontal
blades while the swing flap is in operation.

Fingers may become caught or the unit may break
down.

Beware of fire in case of refrigerant leakage.

If the condensing unit is not operating correctly
(i.e. the interior temperature of the condensing
unit does not drop efficiently), refrigerant leak­age could be the cause.
Consult your dealer for assistance.
The refrigerant within the condensing unit is safe
and normally does not leak.
However, in the event of a leakage, contact with
a naked burner, heater or cooker may result in
generation of noxious gas.
Do not longer use the condensing unit until a
qualified service person confirms that the leak­age has been repaired.

Consult your local dealer regarding what to
do in case of refrigerant leakage.

When the condensing unit is to be installed in a
small room, it is necessary to take proper mea­sures so that the amount of any leaked refriger­ant does not exceed the concentration limit in the
event of a leakage. Otherwise, this may lead to
an accident due to oxygen depletion.

Contact professional personnel about
attachment of accessories and be sure to
use only accessories specified by the manu­facturer.

If a defect results from your own workmanship, it
may result in water leaks, electric shock or fire.

English 1

Consult your local dealer regarding reloca­tion and reinstallation of the condensing
unit.

Improper installation work may result in leakage,
electric shocks or fire hazards.

Be sure to use fuses with the correct ampere
reading.

Do not use improper fuses, copper or other wires
as a substitute, as this may result in electric
shock, fire, injury or damage to the unit.

Be sure to earth the unit.

Do not earth the unit to a utility pipe, lightning
conductor or telephone earth lead. Imperfect
earthing may result in electric shocks or fire.
A high surge current from lightning or other
sources may cause damage to the condensing
unit.

Be sure to install an earth leakage breaker.

Failure to install an earth leakage breaker may
result in electric shocks or fire.

Consult the dealer if the condensing unit sub­merges owing to a natural disaster, such as a
flood or typhoon.

Do not operate the condensing unit in that case,
or otherwise a malfunction, electric shock, or fire
may result.

Do not start or stop operating the condensing
unit with the power supply breaker turned ON
or OFF.

Otherwise, fire or water leakage may result. Fur­thermore, because power failure compensation
is set, the fan will rotate abruptly, which may
result in injury.

Do not use the product in the atmosphere con­taminated with oil vapor, such as cooking oil or
machine oil vapor.

Oil vapor may cause crack damage, electric
shocks, or fire.

Do not use the product in places with exces­sive oily smoke, such as cooking rooms, or in
places with flammable gas, corrosive gas, or
metal dust.

Using the product in such places may cause fire
or product failures.

Do not use flammable materials (e.g., hairspray
or insecticide) near the product.
Do not clean the product with organic sol­vents such as paint thinner.

The use of organic solvents may cause crack
damage to the product, electric shocks, or fire.

Do not keep in the unit anything volatile or
flammable.

Doing so may result in explosion or fire.

Be sure to use a dedicated power supply for
the condensing unit.

The use of any other power supply may cause
heat generation, fire, or product failures.

CAUTION

Do not use the condensing unit for purposes
other than those for which it is intended.

Do not use the condensing unit for cooling preci­sion instruments, works of art as this may
adversely affect the performance, quality and/or
longevity of the object concerned.

Do not use the unit for water cooling use.

Freezing may result.

Do not remove the unit’s fan guard.

The guard protects against the unit’s high speed
fan, which may cause injury.

Do not locate around the unit anything that
must stay dry.

Doing so may wet the area resulting from con­densed water from the unit.

After prolonged use, check the unit stand
and its mounts for damage.

If left in a damaged condition, the unit may fall and
cause injury.

Do not place flammable sprays or operate
spray containers near the unit as this may
result in fire.

Be sure to stop the operation of the unit and
turn off the power circuit breaker at the time
of cleaning, maintenance and inspection.

Otherwise, electric shock or injury may result.

Turn off the power supply if the unit is not
used for a long time.

Otherwise, dust gathered may result in heat gen­eration or ignition.

To avoid electric shocks, do not operate with
wet hands.

Do not allow a child to mount on the outdoor
unit or avoid placing any object on it.

Falling or tumbling may result in injury.

Do not block air inlets nor outlets.

Impaired air flow may result in insufficient perfor­mance or trouble.

Do not wash the unit with water.

Doing so may result in electric shock or ignition.

Do not install the condensing unit at any
place where there is a danger of flammable
gas leakage.

In the event of a gas leakage, build-up of gas near
the condensing unit may result in fire hazards.

Do not put flammable containers, such as
spray cans, within 1 m from the blow-off
mouth.

The containers may explode because the warm air
output of the indoor or outdoor unit will affect them.

Perform drain piping to ensure perfect drain­age.

Imperfect drainage may result in water leakage.

2 English

The appliance is not intended for use by unat­tended young children or infirm persons.

Impairment of bodily functions and harm to health
may result.

Children should be supervised to ensure that
they do not play with the unit.

Accidental operation by a child may result in
impairment of bodily functions and harm health.

Do not let children play on or around the out­door unit.

If they touch the unit carelessly, injury may be
caused.

Do not place water containers (flower vases,
flowerpot, etc.) on the unit, as this may result
in electric shocks or fire.

To avoid injury, do not touch the air inlet or
aluminium fins of the unit.

Do not touch the aluminium fin directly at the
time of cleaning.

Doing so may result in injury.

Do not place objects in direct proximity of the
unit and do not let leaves and other debris
accumulate around the unit.

Leaves are a hotbed for small animals which can
enter the unit. Once in the unit, such animals can
cause malfunctions, smoke or fire when making
contact with electrical parts.

Are snow protection measures taken?

For detailed arrangements, such as the installation
of a snow protection hood, consult your dealer.

Is there no clearance around the through hole
between the internal and external units?

The chilled air will leak from the clearance and the
cooling efficiency of the unit will be degraded.

Is service space secured?

[Electrical work]

A qualified person is required for electrical
work including grounding work at a resistance
not exceeding 100Ω.

Request your dealer for electrical work. Do not
attempt to conduct electrical work unless you are
authorized.

Check that the power supply is suitable to the
unit and that an exclusive circuit is provided to
the unit.

Check the electric capacity and voltage.

[Refrigerant]

• This product contains fluorinated gases covered
by the Kyoto protocol.

Type of refrigerant: R410A, GWP value: 2090
Periodical inspections on refrigerant leakages

may be required depending on European or local
legislation. Please contact your installer for more
information.

[Installation site]

Is the unit installed in a well-ventilated place
with no obstacles around?

Do not use the product in the following places.

a. Places with mineral oil, such as cutting oil.
b. Places directly exposed to seawater spray and

briny air.

c. Places where sulphide gas is generated, such as

hot springs.

d. Places with radical voltage fluctuations, such as

factories.
e. In vehicles or on board ships.
f. Places with sprays of oil or excessive steam, such

as kitchens.
g. Places with machines generating electromagnetic

waves.
h. Places with acid gas, alkaline gas, or steam.
i. Places with poor drainage.
j. Places in potentially explosive atmosphere.

Install the unit, power supply wiring, transmis­sion wiring and refrigerant piping at least
1 meter away from televisions, radios and ste­reo sets.

Otherwise, the picture and sound may be inter­fered with noise.

2. NAME OF PART

2-1

In the case of
LRLEQ5AY1(E), LRLEQ6AY1(E),
LRLEQ8AY1(E), LRLEQ10AY1(E),
LRLEQ12AY1(E), LRMEQ5AY1(E),
LRMEQ6AY1(E), LRMEQ8AY1(E),
LRMEQ10AY1(E), LRMEQ12AY1(E)

Power supply wires

(to dedicated earth
leakage breaker)

Earth wire

A wire that makes
the system safe by
connecting the
outdoor unit to the ground
for the prevention of electric
shocks or fire resulting from
electric leakage.

Refrigerant piping

Air outlet
Fan

Air inlet
Heat exchanger

(aluminium fin)

Transmission wiring

English 3

2-2 In the case of

LRLEQ15AY1

LRMEQ15AY1

Air outlet
Fan

Air inlet
Heat exchanger

(aluminium fin)

Transmission
wiring

Refrigerant
piping

(E)

, LRLEQ20AY1

(E)

, LRMEQ20AY1

Earth wire

A wire that makes the system
safe by connecting the outdoor
unit to the ground for the
prevention of electric shocks
or fire resulting from electric
leakage.

(E)

,

(E)

Power supply wires

(to dedicated earth
leakage breaker)

4. METHOD OF OPERATION

Preparations

• Turn on all the configuration
equipment.

• Be sure to turn on the power
at least 6 hours before start­ing the operation of the
equipment for the machinery
protection.

1. Set the RUN switch of the outdoor unit to ON.

Stop

2. Set the RUN switch of the
outdoor unit to OFF.

To start operation

REMOTE

To stop operation

REMOTE

OFF

OFF

ON

ON

3. SYSTEM CONFIGURATION

The condensing unit has the following system con­figuration.

3-1 Air cooled condensing unit

Name Outdoor unit

Shape

3-2 Other configuration equipment

Indoor unit

Name

Unit cooler Showcase

Shape

Name

Unit cooler Showcase

Refrigeration

Indoor unit

Freezing

Defrost

control

panel

CAUTION

The unit must go through a stop movement
before the unit is turned power off.
Be sure to turn off the breaker after the RUN
switch is turned off.

Note:

• The use of a remote switch is recommended if the
operation of the unit is stopped frequently.
Request your dealer for the installation of the
remote switch.

5. BETTER USE

5-1 Turn off the power if the unit is not

operated for a long time.

The unit will consume a power of several watts
to several tens of watts if the power is on (see
note).
For the purpose of machine protection, how­ever, be sure to turn on the power at least 6
hours before resuming the operation of the unit.

OFF

Shape

Note: The power consumption of the unit varies

with the operating factors, such as the

condensing unit model.
For other configuration equipment, refer to the
Operation Manuals of the respective pieces of
equipment.

4 English

5-2 Install an alarm if operational errors are

likely to degrade the commodities in
storage.

The unit is provided with a terminal to output an
alarm signal.
If the system should malfunction and there is no
alarm, the operation of the unit will be inter­rupted for a long time and damage to the com­modities in storage may result.
The installation of an alarm is recommended in
order to take appropriate measures promptly in
such cases.
For details, consult your dealer.

6. CARE AND CLEANING METHOD

Be sure to stop the operation of the unit with the
power switch and turn off the power (i.e., turn off
the earth leakage breaker) before starting the
maintenance of the unit.

CAUTION

Do not touch the aluminium fin directly at the
time of cleaning.

Doing so may result in injury.

Do not wash the unit with water.

Doing so may result in electric shock or ignition.

Be sure to stop the operation of the unit and
turn off the power circuit breaker at the time
of cleaning, maintenance and inspection.

Otherwise, electric shock or injury may result.

• Request your dealer for heat exchanger cleaning
periodically.

• Turn off the power (i.e., turn off the earth leakage
breaker) if the unit is not used for a long time.

7. TROUBLESHOOTING

7-1 The following cases are not malfunc-

tions.

1. The unit does not operate.

• The unit is restarted immediately after the unit
comes to a stop.
The unit is under control in order not to impose
a heavy duty on the machinery parts. The oper­ation of the unit will start in 1 to 5 minutes.

• The unit has been just turned on.
The microprocessor requires preparations.
Wait for approximately two minutes.

2. The unit does not come to a stop.

• The RUN switch was turned off a while ago.
The unit operates for a while before the unit
comes to a stop in order to protect the machin­ery parts. The unit will come to a stop after the
operation is over.

3. The unit comes to a stop while the inner tem­perature is high.

• The unit is in cooling operation.
This phenomenon occurs because the inner
temperature is not distributed evenly. The unit
will go into cooling operation soon.

4. The unit generates noise.

• The unit in cooling or defrosting operation gen­erates low hissing sound continuously.
This is the sound of gas (refrigerant) flowing in
the condensing unit.

• The unit generates hissing sound immediately
after the unit starts operating or comes to a
stop.
This is the sound of gas (refrigerant) flowing.

• The unit rattles when the unit is operated and
stopped repeatedly.
This is the sound of gas (refrigerant) flowing
inside the condensing unit.

5. The outdoor fan does not rotate.

• The unit is in operation.
The fan is under RPM control in order to main­tain the optimum operation of the product.

6. Neither the compressor of the outdoor unit
nor the outdoor fan comes to a stop.

• The phenomenon occurs after the unit comes
to a stop.
The compressor and outdoor fan continue
operating in order to prevent the detention of
refrigerant oil and refrigerant. They will come to
a stop in about 5 to 10 minutes.

7-2 Check before Requesting Servicing.

1. The unit does not operate at all.

• Has the power supply fuse not blown out?
Turn off the power. (Consult your dealer for the
replacement of the power supply fuse.)

• Is the power circuit breaker not turned off?
Turn on the power if the knob of the power cir­cuit breaker is set to the OFF position.
Do not turn on the
power if the knob of
the power circuit
breaker is set to the
trip position. (Consult
your dealer.)

• Is there no blackout?
Wait until power is restored. If power failure
occurs during operation, the system automati­cally restarts immediately after the power sup­ply is recovered.

• Are all the power supplies turned on?
Turn all the power on.

Breaker

ON

Switch

Trip position

OFF

English 5

2. The unit comes to a stop soon after the unit
starts operating.

• Do obstacles not block the air inlet or outlet of
the outdoor unit or indoor unit?
Remove the obstacles.

3. The cooling operation of the unit is bad.

• Does the indoor unit (unit cooler and show­case) not have much frost?
Defrost manually or shorten the cycle of
defrosting operation.

• Are there not too many articles inside?
Reduce the number of articles.

• Is the circulation of cold air in the indoor unit
(unit cooler and showcase) smooth?
Change the allocation of the articles.

• Is there not much dust on the heat exchanger of
the outdoor unit?
Remove the dust with a brush or vacuum
cleaner without using water or consult your
dealer.

• Is cold air not leaking outside?
Stop the leakage of cold air.

• Is the set temperature in the indoor unit (unit
cooler and showcase) not too high?
Set the temperature appropriately.

• Are high-temperature articles not stored?
Store them after they are once cooled off.

• Is the opening time of the door not long?
Minimize the opening time of the door.

8. INSPECTION

The preventive maintenance of the unit is
required in order not to damage commercial
products. Request a contractor authorized by
our dealer for inspection.

Refer to information on maintenance inspection on
page 8 for maintenance inspection.

7-3 Consult your dealer in the following

cases.

WARNING

When the condensing unit is malfunctioning
(giving off a burning odour, etc.) turn off
power to the unit and contact your local
dealer.

Continued operation under such circumstances
may result in a failure, electric shocks or fire haz­ards.

1. Safety devices, such as the fuse, breaker, and
earth leakage breaker, frequently operate or
the operation of the RUN switch is not stable.

Contact your dealer after turning the power off.

2. Turn off the power and consult your dealer if

symptoms other than the above are noticed
or the equipment does not go into normal
operation after taking the steps specified in
7-2.

6 English

9. PRODUCT MODELS AND MAIN SPECIFICATIONS

9-1 Models and Main Specifications.

〈MT(Medium Temperature)〉

Item MT(Medium Temperature)

Model

Power supply 3 phase 380~415V 50Hz

Refrigerant R410A

Operating
condition

Capacity 12.2kW 14.4kW 18.6kW 21.8kW 24.4kW 32.2kW 37.0kW

Outer dimensions (H×W×D) (mm)

Product mass 170kg 170kg 255kg 255kg 255kg 355kg 355kg

Connecting
refrigerant
piping

Sound pressure level (dB(A)) 54dB 56dB 57dB 59dB 61dB 62dB 63dB

Design
pressure

Evaporating temperature –20°C~10°C

Outdoor temperature –15°C~43°C

Liquid pipe

Gas pipe

High-pressure
side

Low-pressure
side

50m or less

50~130m

50m or less

50~130m

(bar) 38383838383838

(MPa) 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

(bar) 25252525252525

(MPa) 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

〈LT(Low Temperature)〉

Item LT(Low Temperature)

Model

Power supply 3 phase 380~415V 50Hz

Refrigerant R410A

Operating
condition

Capacity 5.4kW 6.3kW 8.0kW 9.4kW 10.3kW 13.6kW 15.1kW

Outer dimensions (H×W×D) (mm)

Product mass 170kg 170kg 255kg 255kg 255kg 355kg 355kg

Connecting
refrigerant
piping

Sound pressure level (dB(A)) 54dB 56dB 57dB 59dB 61dB 62dB 63dB

Design
pressure

Evaporating temperature –45°C~–20°C

Outdoor temperature –15°C~43°C

Liquid pipe

Gas pipe

High-pressure
side

Low-pressure
side

50m or less

50~70m

25m or less

25~70m

(bar) 38383838383838

(MPa) 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8

(bar) 25252525252525

(MPa) 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Note:

• Operating conditions of outside unit: Te = –10°C (MT)/–35°C (LT): Outdoor temperature 32°C. Suction
SH 10°C

•

The figures for the outside unit models show values measured at a distance of 1 m in the front and a
height of 1.5 m.
Values measured with the models actually installed are usually larger than the values shown as a result of
ambient noise and reflections.
When the outdoor temperature is low, the temperature reading may be below the target evaporating tem­perature set for the protection of the unit.

• Values are subject to change without notice for product improvements.

LRMEQ5AY1 LRMEQ6AY1 LRMEQ8AY1 LRMEQ10AY1 LRMEQ12AY1 LRMEQ15AY1 LRMEQ20AY1

1,680×635×765 1,680×635×765 1,680×930×765 1,680×930×765 1,680×930×765

9.5

φ

12.7

φ

19.1

φ

22.2

φ

LRLEQ5AY1 LRLEQ6AY1 LRLEQ8AY1 LRLEQ10AY1 LRLEQ12AY1 LRLEQ15AY1 LRLEQ20AY1

1,680×635×765 1,680×635×765 1,680×930×765 1,680×930×765 1,680×930×765

9.5

φ

12.7

φ

19.1

φ

22.2

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

9.5

12.7

19.1

22.2

9.5

12.7

19.1

22.2

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

9.5

12.7

25.4

28.6

9.5

12.7

25.4

28.6

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

9.5

12.7

25.4

28.6

9.5

12.7

25.4

28.6

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

9.5

12.7

25.4

28.6

9.5

12.7

25.4

28.6

1,680×1,240×765 1,680×1,240×765

12.7

φ

15.9

φ

31.8

φ

34.9

φ

1,680×1,240×765 1,680×1,240×765

12.7

φ

15.9

φ

31.8

φ

34.9

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

φ

12.7

15.9

31.8

34.9

12.7

15.9

31.8

34.9

English 7

10. AFTER-SALE SERVICE AND
WARRANTY

10-1 After-sale Service

WARNING

Consult your local dealer regarding modifi­cation, repair and maintenance of the con­densing unit.

Improper workmanship may result in water leak­age, electric shocks or fire hazards.

Consult your local dealer regarding relocation
and reinstallation of the condensing unit.

Improper installation work may result in leakage,
electric shocks or fire hazards.

Beware of fire in case of refrigerant leakage.

If the condensing unit is not operating correctly
(i.e. the interior temperature of the condensing unit
does not drop efficiently), refrigerant leakage
could be the cause.
Consult your dealer for assistance.
The refrigerant within the condensing unit is safe
and normally does not leak.
However, in the event of a leakage, contact with a
naked burner, heater or cooker may result in gen­eration of noxious gas.
Do not longer use the condensing unit until a qual­ified service person confirms that the leakage has
been repaired.

4. Relocation and Disposal

• Contact your dealer for removing and reinstall­ing the system condensing unit since they
require technical expertise.

• The system condensing unit uses fluorocarbon
refrigerant.
Contact your dealer for discarding the system
condensing unit since it is required by law to
collect, transport and discard the refrigerant in
accordance with relevant local and national
regulations.

• In either case, consult your dealer.

5. Inquiries

Contact your dealer for after-sale services.

10-2 Warranty Card

1. This product comes with a warranty card.
Your dealer will deliver you the warranty card
filled out with the necessary items. Check the
details and have the administrative person in
charge of the heat source unit for refrigeration
system keep the warranty card carefully.

2. When requesting repairs for free during the war­ranty period, contact your dealer and be sure to
present the warranty card.
Repair services may be charged during the war­ranty period if the warranty card is not presented.
Be sure to keep the warranty card carefully.

1. Inform your dealer of the following items
when you request repairs.

• Model name Described in the warranty card.

• Serial number and date of installation
Described in the warranty card.

• Defective condition

• Your address, name, and telephone number

2. Repairs after Expiration of Warranty Period

Consult your dealer. Onerous repairs will be pos­sible if the unit can maintain its original functions
after the repairs are made.

3. Maintenance Inspection

The interior of the refrigeration condensing unit
will become dirty and its performance may be
degraded if it is used for several seasons.
The disassembly and internal cleaning of the unit
requires specialized techniques. Therefore, our
dealer recommends an onerous maintenance
inspection besides usual maintenance services.
For details, consult your dealer.
Keep in mind that our dealer’s warranty may not
cover malfunctions resulting from the disassem­bly or internal cleaning of the unit conducted by
contractors not authorized by our dealer.

–

as precise as possible

Warranty period:
1 year counting from the date of installation.

For details, read through the warranty card.

3. Secondary Warranties
Our dealer will not provide secondary warranties,
such as compensation for chilled product dam­age or business loss, resulting from failures in
the product.
Perform regular temperature control if secondary
disaster is feared. Besides, consult your dealer
and take appropriate measures, such as the
installation of an alarm system or auxiliary equip­ment.
In addition, take out accident insurance.

8 English

10-3 Onerous Repairs (Outside Scope of

Warranty Coverage)

10-3-1 Accidents Resulting from Use

beyond Standards for Use

• Use beyond Limits

• Applications other than its designed purpose of
use or modification.

Standards for Use

Item Standards for Use

Power supply
Voltage fluctuation

Outdoor tempera­ture range

Connecting pip­ing length

Height difference
between inside
and outside units

Height difference
between inside
units

Within ±10% of rated voltage

–15°C~43°C

Within 130 m (MT (Medium Temperature))
Within 70 m (LT (Low Temperature))

Within 35 m
(within 10 m if the outside unit is lower)

Within 5 m

10-3-2 Selection, Installation, Work Failures

Specified below and Other Failures

Note: Asterisk-marked items show concrete exam-

ples.

1. Model selection failures

• A model not suitable for storage applications is
selected.
∗ The cooling of products not reaching the tar-

get storage temperatures.

• Cooling overloading or underloading judged by
our dealer.
∗ The frequency of stoppage is 6 or more times

per hour or the set cooling temperature is not
attained.

2. Installation failure (Installation and environ­mental problems)

• The unit is not installed on a stable horizontal
plane.
∗ The unit is not fixed securely.

• The environmental conditions of the place of
installation differ from normal atmospheric con­ditions.
∗ Briny air environment, shore side, oil mist

environment, kitchen exhaust side, other cor­rosive gas and adhesive mist environment.

• The place of installation had poor ventilation
and heat dissipation.
∗ The machine took in exhausted air again.

3. Work failure

• The interior of the piping was not vacuum dried
sufficiently.
∗ The clogging of the thin areas of the piping

caused by icing.

• The interior of the piping was not sufficiently air­tight.
∗ Leakage of refrigerant gas.

• The interior of the piping was contaminated
with foreign substance.
∗ The clogging of the thin areas of the piping.

• The unit was adversely affected by on-site
modification work.

The use of the unit beyond the operating temper-

∗

ature range as a result of on-site modification.

• An accident resulted from the improper han­dling of the unit under installation work.
∗ The loosening or wobbling of the outer panel

or broken or bent damage to the piping.

4. Operational failure

• Temperature settings for stored objects were
wrong.
∗ The storage of vegetables at temperatures

below 0°C.

• The periodical maintenance of the unit was
neglected.
∗ The clogging of the air heat exchanger, rust

generation from each part, gas leakage, and
icing of the indoor unit (showcase and unit
cooler).

5. Others

• Improvements recommended by our dealer in
advance were not accomplished.
∗ The simultaneous starting and stopping of a

number of units.

• Accidents were caused by natural disaster or
fire.

Damage to electrical parts caused by lightning.

∗

• There were other installation and operational
problems beyond common sense.
∗ The use of the unit without heat insulation

work on the piping.

• Work was conducted without keeping the fol­lowing showcase restrictions.
<Showcase restrictions>

· The installation of the thermostatic expansion

valve and liquid supply solenoid valve (both of
which are for R410A) on a showcase basis.
Thermal insulation of feeler tube of thermo­static expansion valve must be thermal insu­lated.

·

Install showcases on the same floor if the show­cases are connected to a single outdoor unit.

· Make sure that the outlet of piping used for

the heat exchanger is located downward (as
shown on the following figure).

Inlet
(upper side)

Outlet

Heat exchanger

(lower side)

English 9

LRLEQ5AY1(E)
LRLEQ6AY1(E)
LRLEQ8AY1(E)
LRLEQ10AY1(E)
LRLEQ12AY1(E)
LRLEQ15AY1(E)
LRLEQ20AY1(E)

LRMEQ5AY1(E)
LRMEQ6AY1(E)
LRMEQ8AY1(E)
LRMEQ10AY1(E)
LRMEQ12AY1(E)
LRMEQ15AY1(E)
LRMEQ20AY1(E)

Luftgekühltes Kältemittel-Kondensatorgerät

Betriebsanweisung

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE.............................. 1

2. BEZEICHNUNG DES TEILS .......................... 4

3. SYSTEMKONFIGURATION............................ 4

4. BETRIEBSVERFAHREN ................................ 5

5. BESSERER GEBRAUCH ............................... 5

6. PFLEGE- UND REINIGUNGSVERFAHREN.. 5

7. FEHLERSUCHE............................................. 5

8. ÜBERPRÜFUNG............................................ 7

9. PRODUKTMODELLE UND

HAUPTSPEZIFIKATIONEN ............................ 8

10. KUNDENDIENST UND GARANTIE ............... 9

1. SICHERHEITSHINWEISE

Um die Funktionen des Kondensatorgerätes voll
auszunutzen und Funktionsstörungen durch falsche
Behandlung zu vermeiden, empfehlen wir, diese
Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerk­sam durchzulesen.
Dieses Kondensatorgerät fällt unter die Kategorie
“Geräte, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich
sind”.

• Die hier beschriebenen Warnhinweise sind

mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeich­net. Sie enthalten wichtige Informationen
bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbed­ingt alle Warnhinweise.

WARNUNG ..... Eine Missachtung dieser

Anweisungen kann zu Körper­verletzungen oder Tod führen.

ACHTUNG ...... Eine Missachtung dieser

Anweisungen kann zu Sachbe­schädigung oder Körperverlet­zungen führen, die je nach den
Umständen ernsthaft sein kön­nen.

• Bewahren Sie diese Anleitung nach dem

Durchlesen griffbereit auf, damit Sie bei
Bedarf darin nachschlagen können. Wenn Sie
das Gerät einem neuen Benutzer übergeben,
händigen Sie ihm auch unbedingt die Anlei­tung aus.

WARNUNG

Falls eine Funktionsstörung im Kondensa­torgerät auftritt (mit Abgabe eines Brandg­eruchs usw.), schalten Sie das Gerät aus,
und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen
kann zu einem Ausfall, elektrischen Schlägen
oder Brand führen.

Wenden Sie sich bezüglich der Installation­sarbeit an Ihren Händler.

Falls Sie die Arbeiten selber ausführen, kann es
zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder
Brand kommen.

Wenden Sie sich bezüglich einer
Abänderung, Reparatur und Wartung des
Kondensatorgerätes an Ihren Händler.

Eine unsachgemäße Ausführung der Arbeiten
kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen
oder Brand führen.

Stecken Sie keine Gegenstände, wie z. B. Stan­gen oder Ihre Finger usw., in den Lufteinlass
oder Luftauslass.

Bei Berührung der schnell rotierenden Ventila­torflügel des Kondensatorgerätes besteht Verlet­zungsgefahr.

Berühren Sie niemals den Luftauslass oder die
horizontalen Lamellen, während der Ventilator
in Betrieb ist.

Hierdurch können die Finger eingeklemmt oder
das Gerät beschädigt werden.

Hüten Sie sich vor Feuer im Falle eines Kälte­mittellecks.

Falls das Kondensatorgerät nicht korrekt funk­tioniert (d. h. die Innentemperatur des Konden­satorgerätes fällt nicht ausreichend ab), kann ein
Kältemittelleck die Ursache sein.
Wenden Sie sich an Ihren Händler um Hilfe.
Das Kältemittel im Kondensatorgerät ist sicher
und läuft normalerweise nicht aus.
Im Falle eines Lecks kann jedoch Kontakt mit
einem offenen Brenner, Heizkörper oder Kocher
zur Erzeugung von giftigen Gasen führen.
Benutzen Sie das Kondensatorgerät nicht
weiter, bis eine qualifizierte Kundendienstperson
sicherstellt, dass das Leck repariert worden ist.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Maßnah­men im Falle eines Kältemittellecks an Ihren
Händler.

Wenn das Kondensatorgerät in einem kleinen
Raum installiert werden soll, müssen entsprech­ende Maßnahmen ergriffen werden, die ver­hüten, dass im Falle eines Kältemittellecks die
Menge des ausströmendem Kältemittels die
Konzentrationsgrenze überschreitet. Anderen­falls kann es zu einem Unfall durch Sauerstoff­mangel kommen.

1 Deutsch

Wenden Sie sich bezüglich der Anbringung
von Zubehör an Fachpersonal, und ver­wenden Sie nur vom Hersteller angegebenes
Zubehör.

Falls Ihre eigene Arbeitsausführung zu einem
Defekt führt, kann es zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand kommen.

Wenden Sie sich bezüglich eines Stan­dortwechsels und einer Neuinstallation des
Kondensatorgerätes an Ihren Händler.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Was­serlecks, elektrischen Schlägen oder Brand
führen.

Verwenden Sie nur Sicherungen mit der kor­rekten Amperezahl.

Verwenden Sie keine ungeeigneten Sicherun­gen, Kupfer- oder andere Drähte als Ersatz, weil
dies zu elektrischen Schlägen, Brand, Verlet­zung oder Beschädigung des Gerätes führen
kann.

Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder
Wasserleitung, einem Blitzableiter oder der
Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann
zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag
oder anderen Quellen kann Beschädigung des
Kondensatorgerätes verursachen.

Immer einen Leckstrom-Unterbrecher install­ieren.

Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist,
besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen
oder Feuer.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls das
Kondensatorgerät durch eine Naturkatastro­phe, wie z. B. eine Überschwemmung oder
einen Taifun, unter Wasser gerät.

Unterlassen Sie die Benutzung des Kondensa­torgerätes in dieser Situation, weil es anderen­falls zu einer Funktionsstörung, einem
elektrischen Schlag oder Brand kommen kann.

Unterlassen Sie das Starten oder Stoppen des
Betriebs des Kondensatorgerätes, wenn der
Leistungsschalter ein- oder ausgeschaltet ist.

Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Was­serleck kommen. Außerdem kann das Gebläse
plötzlich anlaufen, weil die Stromausfallkompen­sation aktiviert ist, was zu Verletzungen führen
kann.

Benutzen Sie das Produkt nicht in einer Atmo­sphäre, die mit Speiseöl- oder Maschinenöl­dampf verunreinigt ist.

Öldampf kann Rissbildung, elektrische Schläge
oder Brand verursachen.

Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten mit
starker Ölrauchbildung, z. B. in Küchen, oder
an Orten mit brennbaren, korrosiven Gasen
oder Metallstaub.

Die Benutzung des Produkts an solchen Orten
kann einen Brand oder Ausfälle verursachen.

Verwenden Sie keine brennbaren Stoffe (z. B.
Haarspray oder Insektizide) in der Nähe des
Produkts.
Reinigen Sie das Produkt nicht mit organis­chen Lösungsmitteln, wie z. B. Lackverdün­ner.

Die Verwendung von organischen Lösungsmit­teln kann Rissbildung im Produkt, elektrische
Schläge oder Brand verursachen.

Bewahren Sie keine leichtflüchtigen oder bren­nbaren Substanzen im Gerät auf.

Anderenfalls kann es zu einer Explosion oder
einem Brand kommen.

Verwenden Sie unbedingt eine festgeschaltete
Stromquelle für das Kondensatorgerät.

Die Verwendung einer anderen Stromquelle
kann zu Wärmebildung, Brand oder Ausfall des
Produkts führen.

ACHTUNG

Verwenden Sie das Kondensatorgerät nicht
für sachfremde Zwecke.

Verwenden Sie das Kondensatorgerät nicht zum
Kühlen von Präzisionsinstrumenten oder
Kunstwerken, weil dadurch die Leistung, die Qual­ität und/oder die Lebensdauer des betreffenden
Objekts beeinträchtigt werden kann.

Benutzen Sie das Gerät nicht für
Wasserkühlung.

Es kann sonst zu Gefrieren kommen.

Der Lüfterschutz des Gerätes darf nicht
entfernt werden.

Der Lüfterschutz verhindert eine Berührung des
Hochdrehzahl-Lüfters des Gerätes, der Verletzun­gen verursachen kann.

Stellen Sie im Umfeld des Gerätes keine
Gegenstände ab, die trocken bleiben müs­sen.

Anderenfalls kann der Gegenstand durch das
Kondenswasser des Gerätes nass werden.

Überprüfen Sie den Geräteständer und seine
Halterungen nach langem Gebrauch auf Bes­chädigung.

Wird dieser in beschädigtem Zustand belassen,
kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen
verursachen.

Unterlassen Sie das Abstellen von brenn­baren Sprays oder die Benutzung von Spray­dosen in der Nähe des Gerätes, weil dies zu
einem Brand führen kann.

Stoppen Sie zur Durchführung von Reini­gung, Wartung und Überprüfung unbedingt
den Betrieb des Gerätes, und schalten Sie
den Leistungsschalter aus.

Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen
oder Verletzungen kommen.

Deutsch 2

Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Anderenfalls kann angesammelter Staub
Wärmeerzeugung oder Entflammung verursa­chen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden,
berühren Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen.

Passen Sie auf, dass keine Kinder auf das
Außengerät klettern, oder dass keine Gegen­stände darauf gestellt werden.

Herunterfallen oder Umkippen kann zu Verletzun­gen führen.

Achten Sie darauf, dass die Lufteinlass- und

-auslassöffnungen nicht blockiert werden.

Eine Beeinträchtigung des Luftstroms kann zu
unzureichender Leistung oder Störungen führen.

Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen
oder Entflammung kommen.

Installieren Sie das Kondensatorgerät nicht
an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von
brennbaren Gasen besteht.

Im Falle eines Gaslecks kann die Ansammlung
von Gas in der Nähe des Kondensatorgerätes zu
einem Brand führen.

Stellen Sie keine Behälter mit brennbarem
Inhalt, wie z. B. Spraydosen, innerhalb von
1 m von der Luftauslassöffnung ab.

Ein solcher Behälter könnte explodieren, weil er
dem Warmluftstrom des Innen- oder
Außengerätes ausgesetzt ist.

Schließen Sie Ablaufleitungen an, um perfek­ten Abfluss zu gewährleisten.

Unvollkommener Abfluss kann zu einem Wasser­leck führen.

Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
unbeaufsichtigte kleine Kinder oder gebre­chliche Personen vorgesehen.

Es könnte sonst zu einer Beeinträchtigung der
Körperfunktionen und Gesundheitsschäden kom­men.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Versehentliche Betätigung durch ein Kind kann zu
einer Beeinträchtigung der Körperfunktionen und
Gesundheitsschäden führen.

Lassen Sie Kinder nicht auf oder in der Nähe
des Außengerätes spielen.

Bei achtloser Berührung des Gerätes besteht Ver­letzungsgefahr.

Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie
nicht den Lufteinlass oder die Aluminium­lamellen des Gerätes.

Vermeiden Sie direkte Berührung der Alu­miniumlamellen während der Reinigung.

Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Stellen Sie keine Gegenstände in unmittel­barer Nähe des Gerätes auf, und achten Sie
darauf, dass sich keine Blätter oder sonsti­ger Unrat im Umfeld des Gerätes ansam­meln.

Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die
in die Einheit eindringen können. Wenn sie einmal
in der Einheit sind, können solche Tieredurch den
Kontakt mit Elektroteilen Funktionsstörungen,
Rauch oder Brand verursachen.

[Installationsort]

Ist das Gerät an einem gut belüfteten Ort ohne
umliegende Hindernisse installiert?

Benutzen Sie das Produkt nicht an folgenden
Orten.

a. Orte, die Mineralöl, wie z. B. Schneidöl, aus-

gesetzt sind.

b. Orte, die direkter Meerwassergischt und salziger

Luft ausgesetzt sind.

c. Orte, an denen schwefelhaltige Gase erzeugt

werden, wie z. B. an Thermalquellen.

d. Orte mit starken Spannungsschwankungen, wie

z. B. Fabriken.
e. In Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen.
f. Orte mit Ölnebel oder übermäßigem Dampf, wie

z. B. Küchen.
g. Orte, an denen Maschinen elektromagnetische

Wellen erzeugen.
h. Orte mit sauren oder alkalischen Gasen oder

Dampf.
i. Orte mit schlechter Entwässerung.
j. Orte in einer potentiell explosiven Atmosphäre.

Installieren Sie das Gerät, die Stromversor­gungskabel, die Übertragungskabel und die
Kältemittelleitungen in mindestens 1 Meter
Abstand von Fernsehgeräten, Radios und Ste­reoanlagen.

Anderenfalls kann es zu Bild- und Tonstörungen
kommen.

Sind Schneeschutzmaßnahmen getroffen?

Für ausführliche Vorkehrungen, wie z. B. die
Installation einer Schneeschutzhaube, konsult­ieren Sie Ihren Händler.

Ist kein Spiel um die Durchgangsöffnung zwis­chen Innen- und Außengerät vorhanden?

Die gekühlte Luft entweicht durch den Spielraum,
und die Kühlleistung des Gerätes verschlechtert
sich.

Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Behälter (Blumenvasen, Blumentöpfe usw.)
auf das Gerät, weil dies zu elektrischen
Schlägen oder Brand führen kann.

3 Deutsch

Ist Wartungsplatz gesichert?

[Elektroarbeiten]

Elektroarbeiten, einschließlich Erdung mit
einem Widerstand von nicht mehr als 100Ω,
sollten von einer Fachkraft ausgeführt werden.

Lassen Sie Elektroarbeiten von Ihrem Händler
ausführen. Versuchen Sie nicht, Elektroarbeiten
selbst auszuführen, wenn Sie keine Befugnis
haben.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversor­gung des Gerätes geeignet ist und das Gerät
an einen dedizierten Stromkreis angeschlos­sen ist.

Überprüfen Sie die elektrische Kapazität und
Spannung.

[Kältemittel]

• Dieses Produkt enthält fluorierte Gase nach dem
Kyoto-Protokoll.

2-2 Im Falle von

LRLEQ15AY1
LRMEQ15AY1

Luftauslass
Gebläse

Lufteinlass
Wärmetauscher

(Aluminiumlamellen)

Übertragungsver­kabelung

Kältemittelleitung

(E)

, LRLEQ20AY1

(E)

, LRMEQ20AY1

Erdleiter

Ein Draht zum Schutz des
Systems durch Erdung des
Außengerätes zur Verhütung von
elektrischen Schlägen oder
Brand aufgrund von Leckstrom.

(E)

,

(E)

Stromversorgungskabel

(zum dedizierten
Fehlerstrom­Schutzschalter)

Kältemitteltyp: R410A, GWP-Wert: 2090
Je nach den europäischen oder lokalen Vor-

schriften können regelmäßige Überprüfungen auf
Kältemittellecks erforderlich sein. Bitte fragen Sie
Ihren Installateur nach weiteren Informationen.

2. BEZEICHNUNG DES TEILS

2-1

Im Falle von
LRLEQ5AY1(E), LRLEQ6AY1(E),
LRLEQ8AY1(E), LRLEQ10AY1(E),
LRLEQ12AY1(E), LRMEQ5AY1(E),
LRMEQ6AY1(E), LRMEQ8AY1(E),
LRMEQ10AY1(E), LRMEQ12AY1(E)

Stromversorgungskabel

(zum dedizierten Fehlerstrom­Schutzschalter)

Erdleiter

Ein Draht zum Schutz des
Systems durch Erdung des
Außengerätes zur Verhütung
von elektrischen Schlägen oder
Brand aufgrund von Leckstrom.

Übertragungsverkabelung

Kältemittelleitung

Luftauslass
Gebläse

Lufteinlass
Wärmetauscher

(Aluminiumlamellen)

3. SYSTEMKONFIGURATION

Das Kondensatorgerät weist die folgende Sys­temkonfiguration auf.

3-1 Luftgekühltes Kondensatorgerät

Bezeichnung Außenaggregat

Form

3-2 Sonstige Geräte der Konfiguration

Bezeich-

nung

Gerätekühler Vitrine

Form

Bezeich-

nung

Gerätekühler Vitrine

Form

Innenaggregat

Kühlung

Innenaggregat

Gefrieren

Entfrostungs-

Steuertafel

Für sonstige Geräte der Konfiguration siehe die
Bedienungsanleitungen der jeweiligen Ausrüs­tungsteile.

Deutsch 4

4. BETRIEBSVERFAHREN

Vorbereitungen

• Schalten Sie alle Konfigu­rationsgeräte ein.

• Schalten Sie die Stromver­sorgung zum Schutz der
Maschinen mindestens 6
Stunden vor Betriebsbe­ginn der Geräte ein.

1. Stellen Sie den Betriebsschalter (RUN) des
Außengerätes auf EIN.

Stopp

2. Stellen Sie den Betriebss­chalter (RUN) des
Außengerätes auf AUS.

Zum Starten des Betriebs

FERNBEDIENUNG

Zum Stoppen des Betriebs

FERNBEDIENUNG

AUS

AUS

EIN

EIN

5-2 Installieren Sie einen Alarm, falls die

Wahrscheinlichkeit groß ist, dass die
gelagerten Waren durch einen Betrieb­sfehler verschlechtert werden.

Das Gerät verfügt über eine Klemme für die
Ausgabe eines Alarmsignals.
Sollte eine Funktionsstörung im System ohne
einen Alarm auftreten, wird der Betrieb des
Gerätes für eine lange Zeit unterbrochen, so
dass es zu einer Beschädigung der gelagerten
Waren kommen kann.
Die Installation einer Alarmanlage wird emp­fohlen, um in solchen Fällen sofort geeignete
Maßnahmen zu ergreifen.
Für Einzelheiten konsultieren Sie Ihren Hän­dler.

6. PFLEGE- UND REINIGUNGSVER­FAHREN

ACHTUNG

Das Gerät muss einen Stoppvorgang
durchlaufen, bevor die Stromversorgung des
Gerätes ausgeschaltet wird.
Schalten Sie den Leistungsschalter erst aus,
nachdem der Betriebsschalter (RUN) ausge­schaltet worden ist.

Hinweis:

• Die Verwendung eines Fernsteuerschalters wird
empfohlen, falls der Betrieb des Gerätes oft
gestoppt wird.
Lassen Sie den Fernsteuerschalter von Ihrem
Händler installieren.

5. BESSERER GEBRAUCH

5-1 Schalten Sie die Stromversorgung aus,

wenn das Gerät längere Zeit nicht
betrieben wird.

Das Gerät verbraucht einen Strom von mehre­ren Watt bis zu ein paar Dutzend Watt, wenn
die Stromversorgung eingeschaltet ist (siehe
Hinweis).
Zum Zwecke des Maschinenschutzes sollte die
Stromversorgung jedoch mindestens 6
Stunden vor Betriebsbeginn des Gerätes
eingeschaltet werden.

Stoppen Sie den Betrieb des Gerätes mit dem
Netzschalter, und schalten Sie die Stromversor­gung (d. h. den Fehlerstrom-Schutzschalter)
aus, bevor Sie mit der Wartung des Gerätes
beginnen.

ACHTUNG

Vermeiden Sie direkte Berührung der Alu­miniumlamellen während der Reinigung.

Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen
oder Entflammung kommen.

Stoppen Sie zur Durchführung von Reini­gung, Wartung und Überprüfung unbedingt
den Betrieb des Gerätes, und schalten Sie
den Leistungsschalter aus.

Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen
oder Verletzungen kommen.

• Lassen Sie den Wärmetauscher periodisch von
Ihrem Händler reinigen.

• Schalten Sie die Stromversorgung (d. h. den
Fehlerstrom-Schutzschalter) aus, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

7. FEHLERSUCHE

7-1 Die folgenden Fälle stellen keine Funk-

tionsstörungen dar.

AUS

Hinweis: Der Stromverbrauch des Gerätes

hängt von den Betriebsfaktoren, wie
z. B. dem Modell des Kondensatorg­erätes, ab.

5 Deutsch

1. Das Gerät funktioniert nicht.

• Das Gerät wird nach einem Stillstand sofort
wieder gestartet.
Das Gerät steht unter Kontrolle, damit es die
Maschinenteile keiner schweren Belastung
aussetzt. Der Betrieb des Gerätes beginnt
nach 1 bis 5 Minuten.

• Das Gerät ist soeben eingeschaltet worden.
Der Mikroprozessor erfordert Vorbereitungen.
Warten Sie etwa zwei Minuten.

2. Das Gerät kommt nicht zum Stillstand.

• Der Betriebsschalter (RUN) wurde vor einiger
Zeit ausgeschaltet.
Das Gerät läuft eine Zeitlang, bevor es zum
Stillstand kommt, um die Maschinenteile zu
schützen. Das Gerät kommt nach Betriebss­chluss zum Stillstand.

3. Das Gerät kommt zum Stillstand, während
die Innentemperatur hoch ist.

• Das Gerät befindet sich im Kühlbetrieb.
Dieses Phänomen tritt auf, weil die Innentem­peratur nicht gleichmäßig verteilt wird. Das
Gerät schaltet bald auf Kühlbetrieb.

4. Das Gerät erzeugt Geräusche.

• Im Kühl- oder Entfrostungsbetrieb erzeugt das
Gerät ständig ein leises Zischgeräusch.
Dies ist das Geräusch des im Kondensatorg­erät fließenden Gases (Kältemittels).

• Das Gerät erzeugt unmittelbar nach dem
Betriebsstart oder Stillstand ein Zis­chgeräusch.
Dies ist das Geräusch des fließenden Gases
(Kältemittels).

• Das Gerät klappert, wenn es wiederholt betrie­ben und angehalten wird.
Dies ist das Geräusch des im Kondensatorg­erät fließenden Gases (Kältemittels).

5. Der Außenlüfter rotiert nicht.

• Das Gerät befindet sich in Betrieb.
Der Lüfter steht unter Drehzahlregelung, um
den optimalen Betrieb des Produkts aufrecht­zuerhalten.

6. Weder der Kompressor des Außengerätes
noch der Außenlüfter kommt zu einem Still­stand.

• Dieses Phänomen tritt auf, nachdem das Gerät
zu einem Stillstand kommt.
Der Kompressor und Außenlüfter laufen weiter,
um die Rückhaltung von Kältemittelöl und
Kältemittel zu verhüten. Sie kommen nach
etwa 5 bis 10 Minuten zum Stillstand.

7-2 Überprüfung vor Anforderung des War-

tungsdienstes.

1. Das Gerät funktioniert überhaupt nicht.

• Ist die Stromversorgungssicherung durchge­brannt?
Schalten Sie die Stromversorgung aus. (Kon­sultieren Sie Ihren Händler bezüglich des Aus­tauschs der Stromversorgungssicherung.)

• Ist der Leistungsschalter nicht ausgeschaltet?
Schalten Sie die Stromversorgung ein, falls der
Knopf des Leistungsschalters in der Aus-Stel­lung steht.
Schalten Sie die
Stromversorgung
nicht ein, falls der
Knopf des Leis­tungsschalters in der
Auslösestellung

Unterbrecher

EIN

Schalter

Auslöseposition

AUS

steht. (Konsultieren
Sie Ihren Händler.)

• Besteht kein Stromausfall?
Warten Sie, bis die Stromversorgung wieder­hergestellt ist. Falls ein Stromausfall während
des Betriebs auftritt, wird das System unmittel­bar nach der Wiederherstellung der Stromver­sorgung automatisch neu gestartet.

• Sind alle Stromquellen eingeschaltet?
Schalten Sie alle Stromquellen ein.

2. Das Gerät kommt bald nach Betriebsbeginn
zu einem Stillstand.

• Blockieren Hindernisse nicht den Lufteinlass
oder -auslass des Außen- oder Innengerätes?
Entfernen Sie die Hindernisse.

3. Der Kühlbetrieb des Gerätes ist schlecht.

• Weist das Innengerät (Gerätekühler und Vit­rine) nicht viel Frost auf?
Führen Sie eine manuelle Entfrostung durch,
oder verkürzen Sie den Zyklus des Entfrost­ungsbetriebs.

• Befinden sich nicht zu viele Artikel im Inneren?
Reduzieren Sie die Anzahl der Artikel.

• Ist der Umlauf der Kaltluft im Innengerät
(Gerätekühler und Vitrine) gleichmäßig?
Ändern Sie die Anordnung der Artikel.

• Hat sich nicht zu viel Staub auf dem Wärme­tauscher des Außengerätes angesammelt?
Entfernen Sie den Staub mit einer Bürste oder
einem Staubsauger, ohne Wasser zu ver­wenden, oder konsultieren Sie Ihren Händler.

• Strömt keine Kaltluft aus?
Stoppen Sie das Kaltluftleck.

• Ist die Solltemperatur im Innengerät
(Gerätekühler und Vitrine) nicht zu hoch
eingestellt?
Stellen Sie eine angemessene Temperatur ein.

• Werden keine Hochtemperatur-Artikel
gelagert?
Lagern Sie diese, nachdem sie einmal
abgekühlt sind.

• Ist die Öffnungszeit der Tür nicht zu lang?
Minimieren Sie die Öffnungszeit der Tür.

Deutsch 6

7-3 Konsultieren Sie in den folgenden

Fällen Ihren Händler.

WARNUNG

Falls eine Funktionsstörung im Kondensa­torgerät auftritt (mit Abgabe eines Brandg­eruchs usw.), schalten Sie das Gerät aus,
und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen
kann zu einem Ausfall, elektrischen Schlägen
oder Brand führen.

1. Sicherheitsvorrichtungen, wie Sicherung,
Leistungsschalter und Fehlerstrom­Schutzschalter, werden häufig betätigt, oder
die Funktion des Betriebsschalters (RUN) ist
instabil.

Kontaktieren Sie Ihren Händler, nachdem Sie die
Stromversorgung ausgeschaltet haben.

2. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und

konsultieren Sie Ihren Händler, falls andere
Symptome als die obigen festgestellt werden
oder die Anlage nach Ausführung der unter
7-2 beschriebenen Schritte nicht in den Nor­malbetrieb versetzt wird.

8. ÜBERPRÜFUNG

Präventivwartung des Gerätes ist erforderlich,
um kommerzielle Produkte nicht zu beschädi­gen. Lassen Sie eine Überprüfung von einem
Wartungstechniker durchführen, der von
unserem Händler autorisiert wurde.

Nehmen Sie dazu auf die Informationen zur War­tungsüberprüfung auf Seite 9 Bezug.

7 Deutsch

9. PRODUKTMODELLE UND HAUPTSPEZIFIKATIONEN

9-1 Modelle und Hauptspezifikationen.

〈MT (Mittlere Temperatur)〉

Gegenstand MT (Mittlere Temperatur)
Modell
Stromversorgung 3 Phasen 380~415V 50Hz
Kältemittel R410A

Betriebsbe­dingung

Kapazität 12,2kW 14,4kW 18,6kW 21,8kW 24,4kW 32,2kW 37,0kW
Außenabmessungen (H×B×T) (mm)
Produktgewicht 170kg 170kg 255kg 255kg 255kg 355kg 355kg

Angeschlos­sene Kälte­mittelleit­ungen

Schalldruckpegel (dB(A)) 54dB 56dB 57dB 59dB 61dB 62dB 63dB

Genehmi­gungsdruck

Verdampfungstemperatur –20°C~10°C
Außentemperatur –15°C~43°C

Flüssigkeitsle­itung

Gasleitung

Hochdruckseite

Niederdruck­seite

50m oder
weniger

50~130m
50m oder

weniger
50~130m

(bar) 38383838383838
(MPa) 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8
(bar) 25252525252525
(MPa) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

LRMEQ5AY1 LRMEQ6AY1 LRMEQ8AY1 LRMEQ10AY1 LRMEQ12AY1 LRMEQ15AY1 LRMEQ20AY1

1.680×635×765 1.680×635×765 1.680×930×765 1.680×930×765 1.680×930×765

φ

φ

φ

9,5

φ

12,7

19,1

22,2

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

19,1

22,2

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

25,4

28,6

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

25,4

28,6

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

25,4

28,6

1.680×1.240×765 1.680×1.240×765

φ

φ

φ

φ

12,7

15,9

31,8

34,9

φ

φ

φ

φ

12,7

15,9

31,8

34,9

〈LT (Niedrige Temperatur)〉

Gegenstand LT (Niedrige Temperatur)
Modell
Stromversorgung 3 Phasen 380~415V 50Hz
Kältemittel R410A

Betriebsbe­dingung

Kapazität 5,4kW 6,3kW 8,0kW 9,4kW 10,3kW 13,6kW 15,1kW
Außenabmessungen (H×B×T) (mm)
Produktgewicht 170kg 170kg 255kg 255kg 255kg 355kg 355kg

Angeschlos­sene Kälte­mittelleit­ungen

Schalldruckpegel (dB(A)) 54dB 56dB 57dB 59dB 61dB 62dB 63dB

Genehmi­gungsdruck

Verdampfungstemperatur –45°C~–20°C
Außentemperatur –15°C~43°C

Flüssigkeitsle­itung

Gasleitung

Hochdruckseite

Niederdruck­seite

50m oder
weniger

50~70m
25m oder

weniger
25~70m

(bar) 38383838383838
(MPa) 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8
(bar) 25252525252525
(MPa) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

LRLEQ5AY1 LRLEQ6AY1 LRLEQ8AY1 LRLEQ10AY1 LRLEQ12AY1 LRLEQ15AY1 LRLEQ20AY1

1.680×635×765 1.680×635×765 1.680×930×765 1.680×930×765 1.680×930×765

φ

φ

φ

9,5

φ

12,7

19,1

22,2

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

19,1

22,2

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

25,4

28,6

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

25,4

28,6

φ

φ

φ

φ

9,5

12,7

25,4

28,6

1.680×1.240×765 1.680×1.240×765

φ

φ

φ

φ

12,7

15,9

31,8

34,9

φ

φ

φ

φ

12,7

15,9

31,8

34,9

Hinweis:

• Betriebsbedingungen des Außengerätes: Te = –10°C (MT)/–35°C (LT): Außentemperatur 32 °C. Saug­SH 10 °C

•

Die Zahlen für die Außengerätemodelle sind Werte, die in einem Abstand von 1 m auf der Vorderseite
und in einer Höhe von 1,5 m gemessen wurden.
Die an den tatsächlich installierten Modellen gemessenen Werte sind infolge von Umgebungsgeräuschen
und Reflexionen gewöhnlich größer als die angegebenen Werte.
Bei niedriger Außentemperatur kann die Temperaturanzeige unter der für den Schutz des Gerätes einges­tellten Verdampfungs-Solltemperatur liegen.

• Änderung der Werte zwecks Produktverbesserung vorbehalten.

Deutsch 8

10. KUNDENDIENST UND GARANTIE

10-1 Kundendienst

WARNUNG

Wenden Sie sich bezüglich einer
Abänderung, Reparatur und Wartung des
Kondensatorgerätes an Ihren Händler.

Eine unsachgemäße Ausführung der Arbeiten kann zu
Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

Wenden Sie sich bezüglich eines Stan­dortwechsels und einer Neuinstallation des
Kondensatorgerätes an Ihren Händler.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasser­lecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

Hüten Sie sich vor Feuer im Falle eines Kälte­mittellecks.

Falls das Kondensatorgerät nicht korrekt funktion­iert (d. h. die Innentemperatur des Kondensatorg­erätes fällt nicht ausreichend ab), kann ein
Kältemittelleck die Ursache sein.
Wenden Sie sich an Ihren Händler um Hilfe.
Das Kältemittel im Kondensatorgerät ist sicher
und läuft normalerweise nicht aus.
Im Falle eines Lecks kann jedoch Kontakt mit
einem offenen Brenner, Heizkörper oder Kocher
zur Erzeugung von giftigen Gasen führen.
Benutzen Sie das Kondensatorgerät nicht weiter,
bis eine qualifizierte Kundendienstperson sicher­stellt, dass das Leck repariert worden ist.

Informieren Sie Ihren Händler über die folgenden

1.
Punkte, wenn Sie Reparaturen anfordern.

• Modellbezeichnung Angabe auf der Garan­tiekarte.

• Seriennummer und Installationsdatum

Angabe auf der Garantiekarte.

Fehlerzustand – möglichst genaue Beschreibung

•

• Ihr Name, Anschrift und Telefonnummer

2. Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit

Konsultieren Sie Ihren Händler. Aufwändige Rep­araturen können möglich sein, damit das Gerät
seine ursprünglichen Funktionen nach Aus­führung von Reparaturen aufrechterhalten kann.

3. Wartungsüberprüfung

Das Innere des Kältemittel-Kondensatorgerätes
wird verschmutzt, und seine Leistung kann sich
verschlechtern, wenn es über mehrere Jahr­eszeiten hinweg benutzt wird.
Die Zerlegung und interne Reinigung des
Gerätes erfordern spezielle Techniken. Daher
empfiehlt unser Händler eine ausführliche War­tungsüberprüfung neben den gewöhnlichen
Wartungsdiensten.
Für Einzelheiten konsultieren Sie Ihren Händler.
Beachten Sie, dass unsere Händlergarantie u. U.
keine Funktionsstörungen abdeckt, die auf eine
Zerlegung oder interne Reinigung des Gerätes
zurückzuführen sind, die von nicht autorisierten
Wartungstechnikern durchgeführt wurden.

4. Standortwechsel und Entsorgung

• Wenden Sie sich bezüglich des Ausbaus und
Wiedereinbaus des System-Kondensatorg­erätes an Ihren Händler, weil für diese Arbeiten
technische Fachkenntnisse erforderlich sind.

• Im System-Kondensatorgerät wird Kältemittel
auf Fluorkohlenstoffbasis verwendet.
Wenden Sie sich bezüglich der Entsorgung des
System-Kondensatorgerätes an Ihren Händler,
da Auffang, Transport und Entsorgung von
Kältemittel gemäß den relevanten örtlichen und
nationalen Bestimmungen gesetzlich vorge­schrieben sind.

• Konsultieren Sie in jedem Fall Ihren Händler.

5. Anfragen

Kontaktieren Sie Ihren Händler bezüglich des
Kundendienstes.

10-2 Garantiekarte

1. Dieses Produkt wird mit einer Garantiekarte
geliefert.
Sie erhalten die mit den notwendigen Punkten
ausgefüllte Garantiekarte von Ihrem Händler.
Überprüfen Sie die Details, und lassen Sie die
Garantiekarte von der Verwaltungsperson, die
für das Wärmequellengerät für das Kühlsystem
verantwortlich ist, sorgfältig aufbewahren.

2. Wenn Sie kostenlose Reparaturen während der
Garantiezeit anfordern wollen, kontaktieren Sie
Ihren Händler, und präsentieren Sie unbedingt
die Garantiekarte.
Falls die Garantiekarte nicht präsentiert wird,
können Gebühren für Reparaturen während der
Garantiezeit erhoben werden.
Bewahren Sie daher die Garantiekarte sorgfältig
auf.

Garantiezeit:
1 Jahr ab dem Installationsdatum.

Für Einzelheiten lesen Sie die Garantiekarte durch.

3. Sekundärgarantien
Unser Händler gewährt keine Sekundärgaran­tien, wie z. B. Entschädigung für verdorbene
Kühlprodukte oder Geschäftsverluste, die auf
einen Ausfall des Produkts zurückzuführen sind.
Führen Sie regelmäßige Temperaturkontrollen
durch, falls die Gefahr von Sekundärschäden
besteht. Konsultieren Sie außerdem Ihren Hän­dler, und treffen Sie entsprechende Maßnah­men, wie die Installation einer Alarmanlage oder
von Zusatzgeräten.
Schließen Sie zusätzlich eine Unfallversicherung ab.

10-3 Ausführliche Reparaturen (Außerhalb

des Garantieumfangs)

9 Deutsch

10-3-1 Unfälle durch Gebrauch außerhalb

der Benutzungsnormen

• Gebrauch außerhalb der Grenzen

• Anwendungen außer dem vorgesehenen Ver­wendungszweck oder Abänderung.

Gebrauchsnormen

Gegenstand Gebrauchsnormen
Stromversorgungs

Spannungss­chwankung

Außentemperaturb­ereich

Verbindungsrohr­länge

Höhenunterschied
zwischen Innen- und
Außengerät

Höhenunterschied
zwischen
Innengeräten

Innerhalb von ±10 % der Nennspan­nung

–15°C~43°C

Innerhalb von 130 m MT (Mittlere Temperatur)
Innerhalb von 70 m LT (Niedrige Temperatur)

Innerhalb von 35 m
(innerhalb von 10 m, wenn das Außengerät
tiefer liegt)

Innerhalb von 5 m

10-3-2 Unten angegebene Auswahl, Installa-

tion, Betriebsausfälle und andere Fehler

Hinweis: Mit Sternchen markierte Posten zeigen

konkrete Beispiele.

1. Modellauswahlfehler

• Ein für Lageranwendungen ungeeignetes Mod­ell wird gewählt.
∗ Die Kühlung von Produkten erreicht nicht die

Lager-Solltemperaturen.

• Von unserem Händler beurteile Kühlungsüber­lastung oder -unterlastung.
∗ Die Häufigkeit von Unterbrechungen ist 6-mal

oder mehr pro Stunde, oder die eingestellte
Kühltemperatur wird nicht erreicht.

2. Installationsfehler (Probleme mit Installation
und Umwelt)

• Das Gerät ist nicht auf einer stabilen horizon­talen Ebene installiert.
∗ Das Gerät ist nicht sicher befestigt.

• Die Umweltbedingungen des Installationsorts
weichen von normalen atmosphärischen
Bedingungen ab.
∗ Umgebungen mit salziger Luft, Meeresstrand,

Ölnebel, Küchendunst-Auslass, sonstigen
korrosiven Gasen und Klebstoffnebel.

• Der Installationsort hatte schlechte Belüftung
und Wärmeableitung.
∗ Die Maschine hat ausgestoßene Luft wieder

angesaugt.

3. Betriebsausfall

• Das Innere der Rohrleitungen war nicht ausre­ichend vakuumgetrocknet.
∗ Durch Vereisung verursachte Verstopfung

schmaler Rohrleitungsbereiche.

• Das Innere der Rohrleitungen war nicht ausre­ichend luftdicht.
∗ Kältemittelgasleck.

• Das Innere der Rohrleitungen war mit Fremdst­offen verschmutzt.
∗ Verstopfung schmaler Rohrleitungsbereiche.

• Das Gerät wurde durch Vor-Ort-Abänderungen
negativ beeinflusst.

Gebrauch des Gerätes außerhalb des Betrieb-

∗

stemperaturbereichs infolge von Vor-Ort­Abänderungen.

• Ein Unfall wurde durch unsachgemäße
Handhabung des Gerätes während der Instal­lationsarbeit verursacht.
∗ Lockerung oder Wackeln der Außentafel oder

Beschädigung oder Verbiegung von Rohrlei­tungen.

4. Betriebsversagen

• Die Temperatureinstellungen für gelagerte
Objekte war falsch.
∗ Lagerung von Gemüse bei Temperaturen

unter 0 °C.

• Die periodische Wartung des Gerätes wurde
vernachlässigt.

Verstopfung des Luftwärmetauschers, Rostbildung

∗

an einzelnen Teilen, Gasleck und Vereisung des
Innengerätes (Vitrine und Gerätekühler).

5. Sonstiges

• Die von unserem Händler im Voraus empfohle­nen Verbesserungen wurden nicht erzielt.
∗ Gleichzeitiges Ein- und Ausschalten mehre-

rer Geräte.

• Unfälle wurden durch Naturkatastrophen oder
Brand verursacht.

Beschädigung von Elektroteilen wurde durch

∗

Blitzschlag verursacht.

•

Es gab andere Installations- und Betriebsprob­leme jenseits des gesunden Menschenverstands.
∗ Gebrauch des Gerätes ohne Wärmeiso-

lierung der Rohrleitungen.

• Arbeiten wurden ohne Einhaltung der fol­genden Vitrinenbeschränkungen durchgeführt.
<Vitrinenbeschränkungen>

· Einbau eines thermostatischen Expansions-

ventils und Flüssigkeitszufuhr-Magnetventils
(beide für R410A) auf Vitrinenbasis.
Das Fühlerrohr des thermostatischen Expan­sionsventils muss wärmeisoliert sein.
Installieren Sie Vitrinen auf gleicher Höhe, falls sie

·

an ein einziges Außengerät angeschlossen sind.

· Vergewissern Sie sich, dass der Auslass der

für den Wärmetauscher verwendeten Rohrle­itungen nach unten gerichtet ist (wie in der
folgenden Abbildung gezeigt).

Einlass
(oben)

Auslass

Wärmetauscher

(unten)

Deutsch 10

LRLEQ5AY1(E)
LRLEQ6AY1(E)
LRLEQ8AY1(E)
LRLEQ10AY1(E)
LRLEQ12AY1(E)
LRLEQ15AY1(E)
LRLEQ20AY1(E)

LRMEQ5AY1(E)
LRMEQ6AY1(E)
LRMEQ8AY1(E)
LRMEQ10AY1(E)
LRMEQ12AY1(E)
LRMEQ15AY1(E)
LRMEQ20AY1(E)

Unité de condensation pour
réfrigération refroidie par air

Manuel d’utilisation

ABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ..................... 1

2. NOMS DES PIÈCES ...................................... 4

3. CONFIGURATION DU SYSTÈME.................. 4

4. MÉTHODE D’UTILISATION............................ 4

5. UTILISATION AMÉLIORÉE ............................ 5

6. MÉTHODE D’ENTRETIEN ET DE

NETTOYAGE................................................... 5

7. DÉPANNAGE.................................................. 5

8. INSPECTION.................................................. 7

9. MODÈLES DE PRODUITS ET

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES .................. 8

10. SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE..... 9

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour profiter au mieux des fonctions de l’unité de
condensation et pour éviter tout dysfonctionnement
dû à des manipulations inadéquates, nous vous
recommandons de lire soigneusement ce manuel
d’instructions avant de l’utiliser.
Cette unité de condensation est classée sous
l’expression “les appareils ne sont pas accessibles
au public”.

• Les précautions décrites ci-dessous sont

classées sous AVERTISSEMENT et ATTEN­TION. Toutes deux contiennent des
renseignements importants liés à la sécurité.
Veillez à bien respecter toutes les précau­tions.

AVERTISSEMENT

ATTENTION ...........Si ces instructions ne sont

• Après l’avoir lu, conservez ce manuel dans un
endroit pratique afin de pouvoir vous y référer
si nécessaire. Dans le cas où l’équipement est
transféré à un nouvel utilisateur, veillez à
également lui confier le manuel.

....Si ces instructions ne sont

pas correctement
respectées, cela peut
entraîner des blessures ou
la mort.

pas correctement
respectées, cela peut
entraîner des dommages
matériels ou des blessures
pouvant être sérieuses en
fonction des circonstances.

AVERTISSEMENT

Lorsque l’unité de condensation présente un
mauvais fonctionnement (émission d’une
odeur de brûlé, etc.), mettre l’alimentation
électrique de l’unité sur arrêt et contacter
son revendeur local.

Si le fonctionnement est maintenu dans de telles
circonstances, cela peut entraîner une panne,
des décharges électriques ou un danger
d’incendie.

Consultez votre revendeur local pour les
travaux d’installation.

Si vous entreprenez les travaux vous-même,
cela peut entraîner des fuites d’eau, des
décharges électriques ou un danger d’incendie.

Consultez votre revendeur local pour toute
modification, réparation et entretien de
l’unité de condensation.

La mauvaise exécution des travaux peut
entraîner des fuites d’eau, des décharges élec­triques ou un danger d’incendie.

Ne placer aucun objet, y compris des tiges, les
doigts, etc. dans l’entrée ou dans la sortie d’air.

Sinon, on risquerait de se blesser en entrant en
contact avec les lames du ventilateur tournant à
grande vitesse dans l’unité de condensation.

Ne jamais toucher la sortie d’air ou les lames
horizontales pendant le fonctionnement du
volet oscillant.

Les doigts peuvent être pris ou l’unité peut se
casser.

Faire attention au feu en cas de fuite de
réfrigérant.

Si l’unité de condensation ne fonctionne pas cor­rectement (c-à-d. si la température intérieure de
l’unité de condensation ne baisse pas efficace­ment), cela peut être dû à une fuite de réfrigérant.
Consultez votre revendeur pour de l’assistance.
Le réfrigérant contenu dans l’unité de condensa­tion est sûr, et normalement il ne fuit pas.
Cependant, dans l’éventualité d’une fuite, le
contact avec un brûleur nu, avec un appareil de
chauffage ou avec une cuisinière peut entraîner
la production de gaz toxique.
Cesser d’utiliser l’unité de condensation jusqu’à
ce qu’une personne qualifiée ait confirmé que la
fuite a été réparée.

Consulter son revendeur local pour les mesures
à prendre en cas de fuite de réfrigérant.

Lorsque l’unité de condensation doit être
installée dans une petite salle, il est nécessaire
de prendre les mesures appropriées, afin qu’en
cas de fuite éventuelle, la quantité de réfrigérant
ayant fuit ne dépasse pas la limite de concentra­tion. Sinon, cela peut entraîner un accident dû
au manque d’oxygène.

1 Français