Daikin GCU compact 315, GCU compact 324, GCU compact 515, GCU compact 524, GCU compact 315 Biv Installation manuals [el]

īȚĮ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ İIJĮȚȡİȓĮ



ROTEX
GCU compact

ȅįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ

Gas Combi Unit compact

0085 CO 0180

ȉȪʌȠȚ

GCU compact 315
GCU compact 324
GCU compact 515
GCU compact 524
GCU compact 533

EL
DzțįȠıȘ 02/2014

GCU compact 315 Biv
GCU compact 324 Biv
GCU compact 515 Biv
GCU compact 524 Biv
GCU compact 533 Biv

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1 ǼȖȖȪȘıȘ țĮȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ. . . . . . . . . . . . . 4

1.1 ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 ǹıijȐȜİȚĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 ȆȡȠıȠȤȒ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ . . . . . . . . . . . . 5

2.2 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ İʌİȟȒȖȘıȘ ıȣȝȕȩȜȦȞ. . . . 5

2.3 ǹʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . 6

2.5.1 ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

șȑȡȝĮȞıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.2 ǾȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.3 ȋȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.4 ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ . . . . . . . . . . . . .6

2.5.5 ȈȪȞįİıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ

ȤȡȒıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.6 ȀĮȪıȚȝȘ ȪȜȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5.7 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5.8 ǼȞȘȝȑȡȦıȘ ȤȡȒıIJȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1.1 GCU compact 315 / 324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1.2 GCU compact 515 / 524 / 533. . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2 ȈȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ . . . . . . . . . 12

4.1 īİȞȚțȑȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ . . 12

4.1.1 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ. . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.2 ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2.1 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ . . . .16

4.2.2 ǹȞĮȖțĮıIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ

ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2.3 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ . . .17

4.3 ȂİIJĮijȠȡȐ țĮȚ ʌĮȡȐįȠıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.4 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ Gas Combi Unit compact . . . 17

4.4.1 ǼʌȚȜȠȖȒ ıȘȝİȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ . . . . . . . . . . . . . .17

4.4.2 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.4.3 ǹijĮȓȡİıȘ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ . . . . . . . . . .19

4.5 ȈȪıIJȘȝĮ ĮȑȡĮ/ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

(LAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.5.1 īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.5.2 ȈȪȞįİıȘ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ . . . . . . . . . . . . .20

4.5.3 ȈIJȠȚȤİȓĮ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ .21

4.6 ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6.1 ȈȪȞįİıȘ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ (SBG) . . . . .22

4.6.2 ȈȪȞįİıȘ ȣįȡĮȣȜȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ . . . . . . . . . . . . . . .23

4.6.3 ȈȪȞįİıȘ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ. . . . . . . . . . . . .24

4.7 ȈȪȞįİıȘ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ

ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.7.1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ . . . . . . . . .24

4.7.2 ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ . . . . . . . . . . . . .24

4.7.3 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ

țĮȚ 3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.8 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ. . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.8.1 ȈȪȞįİıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

RoCon OT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.9 ȈȪȞįİıȘ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȠȣ, ȑȜİȖȤȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

țĮȣıIJȒȡĮ ȖȚĮ IJȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ. . . . . . . . . . . . . . 27

4.9.1 ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ. . . .27

4.9.2 ȈȪȞįİıȘ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.9.3 ǹijĮȓȡİıȘ/IJȠʌȠșȑIJȘıȘ İʌȑȞįȣıȘȢ țĮȣıIJȒȡĮ . . . 28

4.9.4 DzȜİȖȤȠȢ ʌȡȠȡȪșȝȚıȘȢ ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.10 ǻȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ. . . . . . 29

4.10.1 ȂȠȞȐįĮ ȝİȓțIJȘ RoCon M1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.10.2 ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȤȫȡȠȣ RoCon U1 . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.10.3 ȆȪȜȘ įȚĮįȚțIJȪȠȣ RoCon G1 . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.11 ȆȜȒȡȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.11.1 DzȜİȖȤȠȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ

ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.11.2 ȆȜȒȡȦıȘ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ . 30

4.11.3 ȆȜȒȡȦıȘ ȝʌȩȚȜİȡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.11.4 ȆȜȒȡȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ

țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ. . . . . . . . . . . . . 31

5 DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.1 ȆȡȫIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1.1 ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1.2 DzȜİȖȤȠȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. . . . . . 33

5.1.3 DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1.4 ȂİIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.2 ȁȓıIJİȢ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.1 ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȜȑȕȘIJĮ. . . . . . 36

6.2 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ

RoCon B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3.1 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ / ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

İʌȚıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ʌȓİıȘȢ. . . . . . . . . . . . 38

6.3.2 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ
ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ

(ȝȩȞȠ GCU compact 5xx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.3.3 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝʌȩȚȜİȡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 ȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.1 ǻȠȝȒ țĮȚ ıȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ . . . . . . . . . . . . . 40

7.2 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.3 ȇȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.3.1 ȉȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.2 ǼȟĮıijȐȜȚıȘ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . 42

7.3.3 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.4 ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İțțȓȞȘıȘȢ - ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ

ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ, ȡȪșȝȚıȘ ȚıȤȪȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ
ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ

ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.3.5 ȇȪșȝȚıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ ȚȠȞȚıȝȠȪ . . 45

7.4 ǹijĮȓȡİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

8.1 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ . . . . . . . . . . 48

9 ǼʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ . . . . . . . . . . .50

9.1 īİȞȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ. 50

9.2 ǼȡȖĮıȓİȢ İʌȚșİȫȡȘıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ . . . . . 50

9.2.1 DzȜİȖȤȠȢ ıȣȞįȑıİȦȞ țĮȚ ĮȖȦȖȫȞ . . . . . . . . . . . . 50

9.2.2 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ İțȡȠȒȢ

ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.2.3 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȣıIJȒȡĮ. . . . . . . . . . . 51

2

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

10 ȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.1 ǼȟĮțȡȓȕȦıȘ ıijĮȜȝȐIJȦȞ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ

ȕȜĮȕȫȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

10.2 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ʌȚșĮȞȫȞ ȕȜĮȕȫȞ . . . . . . . . . . . . .52

10.3 ȀȦįȚțȠȓ ıijȐȜȝĮIJȠȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

10.4 ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȕȜĮȕȫȞ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ

ȕȜĮȕȫȞ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ . . . . . . . . . . . .57

10.5 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ . . . . . . . . . . . . . .57

10.5.1 ȆĮȡȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11 ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . 58

11.1 ȆȡȠıȦȡȚȞȒ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . .58

11.2 ȅȡȚıIJȚțȒ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ . . . . . . .58

12 ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12.1 ǺĮıȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

12.1.1 GCU compact 3xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12.1.2 GCU compact 5xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

12.1.3 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . 61

12.1.4 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ,

3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

12.2 ǼȓįȘ ĮİȡȓȠȣ, ʌȚȑıİȚȢ ıȣȞįȑıİȦȞ . . . . . . . . . . . .62

12.3 ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.4 ȆȠıȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ʌȜİȠȞȐȗȠȞ ȪȥȠȢ

ʌĮȡȠȤȒȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.5 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.6 ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ. . . . . . . . . .64

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

13 ȈȘȝİȚȫıİȚȢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

14 ǼȣȡİIJȒȡȚȠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

15 īȚĮ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

țĮʌȞȠįȩȤȦȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

15.1 ȈIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

15.2 ȂȑIJȡȘıȘ İțʌȠȝʌȫȞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

3

1 xǼȖȖȪȘıȘ țĮȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ

1 ǼȖȖȪȘıȘ țĮȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ

1.1 ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

īİȞȚțȐ ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ȞȩȝȚȝȠȚ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ
IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ İȖȖȪȘıȘȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ȝĮȢ ıIJȠ įȚĮįȓțIJȣȠ, ıIJȘȞ ȚıIJȠ­ıİȜȓįĮ IJȠȣ İȝʌȠȡȚțȠȪ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ ȝĮȢ.

1.2 ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ȖȚĮ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ țİȞIJȡȚțȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝİ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ROTEX GCU compact.

ǼȝİȓȢ, Ș İIJĮȚȡİȓĮ ROTEX Heating Systems GmbH, įȘȜȫȞȠȣȝİ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ

ȆȡȠȧȩȞ ǹȡ. ʌĮȡĮȖȖ. ȆȡȠȧȩȞ ǹȡ. ʌĮȡĮȖȖ.

ROTEX GCU compact 315 15 74 01 ROTEX GCU compact 315 Biv 15 74 02

ROTEX GCU compact 324 15 74 09 ROTEX GCU compact 324 Biv 15 74 08

ROTEX GCU compact 515 15 74 03 ROTEX GCU compact 515 Biv 15 74 04

ROTEX GCU compact 524 15 74 10 ROTEX GCU compact 524 Biv 15 74 06

ROTEX GCU compact 533 15 74 05 ROTEX GCU compact 533 Biv 15 74 07

ȝİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ: CE 0085 CO 0180, ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ, ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȕĮıȚțȒ ȑțįȠıȒ IJȠȣȢ, ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ǼȣȡȦ­ʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ:

2004/108/ǼȀ ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ 2006/95/ǼȀ ȅįȘȖȓĮ ǼȀ ȖȚĮ IJȘ ȤĮȝȘȜȒ IJȐıȘ

2009/142/ǼȀ ȅįȘȖȓĮ ǼȀ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ĮİȡȓȠȣ 92/42/ǼȅȀ ȅįȘȖȓĮ ǼȀ ȖȚĮ IJȠȞ ȕĮșȝȩ ĮʌȩįȠıȘȢ

2006/42/ǼȀ ȅįȘȖȓĮ ǼȀ ȖȚĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ

ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȠȪȝİȞȠȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ İȞIJȪʌȦȞ: ǻȚʌȜ. ȂȘȤĮȞȠȜȩȖȠȢ-ȂȘȤĮȞȚțȩȢ T.Kirschner

Güglingen, 01.05.2013 ǻȚʌȜ. ȂȘȤĮȞȠȜȩȖȠȢ-ȂȘȤĮȞȚțȩȢ Franz Grammling (īİȞȚțȩȢ ǻȚİȣ-

șȣȞIJȒȢ)

4

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

2 ǹıijȐȜİȚĮ

2 xǹıijȐȜİȚĮ

2.1 ȆȡȠıȠȤȒ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ

ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌİȡȚȑȤİȚ IJȘȞ >> ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ ȑțįȠıȘ << IJȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞ ıIJȘ ȖȜȫııĮ ıĮȢ.

ǻȚĮȕȐıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐ­ıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ
țĮȚ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȣȖȚ­İȚȞȒȢ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJİȤȞȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ȖȞȫıİȚȢ,
țĮșȫȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȓĮ ıIJȘȞ ȠȡșȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ıȣ­ıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ, İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ ĮİȡȓȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ
ȝʌȩȚȜİȡ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

ǵȜİȢ ȠȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, ȝĮȗȓ ȝİ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ
IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ, ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.
īȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȡȪșȝȚıȘ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ ʌȡȠıȑȟİIJİ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ IJİțȝȘ­ȡȓȦıȘȢ.

ǵȜİȢ ȠȚ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȞİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ȡȣșȝȚıIJİȓ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ. īȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ
IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ʌȡȠıȑȟIJİ IJĮ ıȤİIJȚțȐ ȑȖ­ȖȡĮijĮ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ.

ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ IJȘ

ȈȤİIJȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ

– ROTEX GCU compact:

– ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ.

– ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ
– ROTEX RoCon BF: ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
– īȚĮ ıȪȞįİıȘ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ROTEX: ȉĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ

İȖȤİȚȡȓįȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

ȉĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȠįȘȖȚȫȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠ­ʌȜȚıȝȩ IJȘȢ İțȐıIJȠIJİ ıȣıțİȣȒȢ.

2.2 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ İʌİȟȒȖȘıȘ ıȣȝȕȩȜȦȞ

ǼȡȝȘȞİȓĮ IJȦȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ

Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȞ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȠȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚ­ȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ țĮȚ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İȝ­ijȐȞȚıȘȢ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ıȣȝȕȠȣȜȒ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȤȡȒ­ıIJȘ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȤȡȒıȚȝİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, įİȞ ĮʌȠ­IJİȜİȓ ȦıIJȩıȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ țȓȞįȣȞȠ.

ǼȚįȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȅȡȚıȝȑȞȠȚ IJȪʌȠȚ țȚȞįȪȞȦȞ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ
ıȪȝȕȠȜĮ.

ǾȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢ įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘȢ

ǼȖțȣȡȩIJȘIJĮ

ȅȡȚıȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚ­ıȝȑȞȘ ȚıȤȪ. Ǿ ȚıȤȪȢ ȣʌȠįȘȜȫȞİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ ıȪȝȕȠȜȠ.

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ
(ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 12.3 "ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ")
ǿıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ıȪȞįİıȘ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒ­ȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌȓİıȘ (Drain Back).
ǿıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ (BIV).

ȝİ įȣĮįȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȘȜȚĮțȠȪ

ǹȡȚșȝȠȓ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ

ȅȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ
IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ ĮȖȠȡȐȢ .

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ƔȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȦȢ ȜȓıIJĮ. ȅȚ ȤİȚȡȚıȝȠȓ,

IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ș ıİȚȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșİȓ ĮȣıIJȘȡȐ, İȝijĮȞȓ­ȗȠȞIJĮȚ ĮȡȚșȝȘȝȑȞȠȚ.

Î ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȦȞ ȤİȚȡȚıȝȫȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ

ȕȑȜȠȢ.

2.3 ǹʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȑȞĮȞ ȐȝİıĮ

Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȠįȘȖİȓ ıİ
ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ.

Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚȕȜĮȕȒ țĮIJȐıIJĮıȘ.

Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȣȜȚțȑȢ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ȗȘȝȓİȢ.

İʌȚțİȓȝİȞȠ țȓȞįȣȞȠ.

ȉĮ ROTEX Gas Combi Unit compact țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ
IJİȜİȣIJĮȓĮ ȜȑȟȘ IJȘȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞİȢ
IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ,
ȦıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ıȠȕĮȡȠȓ Ȓ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ
ȩʌȦȢ țĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ. īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ,
IJȠ ROTEX Gas Combi Unit compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮșȓıIJĮIJĮȚ țĮȚ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ:

– ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ
– ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ Įʌȩ

țȚȞįȪȞȠȣȢ.

īȚĮ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ıȣȞșȒțİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ įȚĮ­ȕȐıİȚ țĮȚ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ,
IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȞĮ­ȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ IJİȤȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒȢ.

ıİ ȐȡȚıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘ,

5

2 xǹıijȐȜİȚĮ

2.4 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

ȉȠ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚ­ıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȞİȡȠȪ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
İȖțĮșȓıIJĮIJĮȚ, ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.

ȉȠ ROTEX GCU compact İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȞ
İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ țĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȑȞĮ İȖțİ­țȡȚȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ROTEX ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ĮȞIJȚ­ȕĮȓȞİȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ĮțȣȡȫȞİȚ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ. ȉȘȞ
İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ʌȡȠțȪʌIJȠȣıİȢ ȕȜȐȕİȢ/ijșȠȡȑȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ Ƞ
ȤȡȒıIJȘȢ.

ȈIJȘ ȤȡȒıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ Ș
ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ İȜȑȖȤȠȣ. ȉĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȚȢ IJİ­ȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
IJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ʌ.Ȥ. ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ.

ʌȠȣ ȑȤİȚ ȠȡȓıİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ. ǹȣIJȩ İʌȚ-

2.5 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

2.5.1 ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

șȑȡȝĮȞıȘȢ

ƔȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ (ʌ.Ȥ. IJȠʌȠșȑIJȘıȘ,

ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌȡȫIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ țĮȚ İȟȠȣıȚȠ­įȠIJȘȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ƔǵIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ țȜİȓıİȚ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦ­șİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐ ȜȐșȠȢ.

ƔȅȚ ıIJİȖĮȞȫıİȚȢ

ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚ.

Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȘȞ

ʌȜİȣȡȐ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ
ʌȡȠIJȪʌȠȣ EN 12828 țĮȚ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȞİȡȠȪ
ȤȡȒıȘȢ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠIJȪʌȠȣ EN 12897.

2.5.2 ǾȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ƔǾ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ȝİ ȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȚțȒ țĮIJȐȡIJȚıȘ țĮȚ ȝİ
IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȚıȤȣȩȞIJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȓĮȢ țĮșȫȢ
țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ IJȘȢ ĮȡȝȩįȚĮȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ
ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ıȣȖțȡȓȞİIJİ IJȘȞ

IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ (230 V,
50 Hz) ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.

Ɣ ȆȡȚȞ

ƔȉĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ IJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ

Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ ıİ ȘȜİțIJȡȠijȩȡĮ IJȝȒȝĮIJĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJĮ Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ (ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĮıijȐȜİȚĮȢ, țİȞIJȡȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ) țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJĮ Įʌȩ
ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ȟĮȞȐ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ
İȡȖĮıȚȫȞ.

2.5.3 ȋȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ƔȉȠ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ, ȝȩȞȠȞ

İijȩıȠȞ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ İʌĮȡțȒȢ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ.
ǹȣIJȩ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȠ ROTEX
GCU compact ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ ıİ
ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȑȞĮ ıȣȖțİȞIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ĮȑȡĮ/ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ (LAS) ʌȠȣ ȑȤİȚ įȚĮıIJĮıȚȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ
ʌȡȩIJȣʌȠ IJȘȢ ROTEX, ȩʌȠȣ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ
ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ

įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ

IJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑ-

IJȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıİ țĮIJȠȚțȒ­ıȚȝȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ĮȣIJȩȢ Ƞ IJȡȩʌȠȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

ƔȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ

ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ Ȓ IJȘȞ ȣʌȩ ȩȡȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ
ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ
ĮȑȡĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 cm

ƔȂȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȠ ROTEX GCU compact ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ

IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ įȡĮıIJȚțȠȪȢ ĮIJȝȠȪȢ (ʌ.Ȥ. ȜĮț
ȝĮȜȜȚȫȞ, ʌİȡȤȜȦȡĮȚșȣȜȑȞȚȠ, IJİIJȡĮȤȜȦȡȐȞșȡĮțĮȢ),
ıȣȞșȒțİȢ ȑȞIJȠȞȘȢ ıțȩȞȘȢ (ʌ.Ȥ. ıȣȞİȡȖİȓȠ) Ȓ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ
IJȠȣ ĮȑȡĮ (ʌ.Ȥ. ʌȜȣıIJĮȡȚȩ).

ƔȅȚ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ Įʌȩ IJȠȓȤȠȣȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.1).

2

.

2.5.4 ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ǹʌȠijȣȖȒ ȗȘȝȚȫȞ Įʌȩ İȞĮʌȠșȑıİȚȢ ȚȗȘȝȐIJȦȞ țĮȚ įȚȐȕȡȦıȘ:

īȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ įȚȐȕȡȦıȘȢ țĮȚ İȞĮʌȠșȑıİȦȞ ȚȗȘȝȐIJȦȞ,
ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ǹȞ IJȠ Ȟİȡȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ ȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ıȣȞȠȜȚțȒ
IJȚȝȒ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ (>3 mmol/l - ıȪȞȠȜȠ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȦȞ
ĮıȕİıIJȓȠȣ țĮȚ ȝĮȖȞȘıȓȠȣ, ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȦȢ ĮȞșȡĮțȚțȩ ĮıȕȑıIJȚȠ),
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ ĮijĮȜȐIJȦıȘ, ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘ Ȓ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ȞİȡȠȪ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ĮȞIJĮʌȠ­țȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ, ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȝİȚȫıİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȘȞ
İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĮȣIJȩ ijȑȡİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ.

ȖȚĮ

2.5.5 ȈȪȞįİıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ
ȤȡȒıȘȢ

ƔǾ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ

ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJİȤȞȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣ ʌȡȠIJȪʌȠȣ EN 12828.

ƔǾ ıȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
– EN 1717 - ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ȡȪʌȠȣȢ ıİ

İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȖİȞȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ Įʌȩ
IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȘȢ ȡȪʌĮȞıȘȢ

ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ȜȩȖȦ İʌȚıIJȡȠijȒȢ.

IJȠȣ

– EN 806 - ȉİȤȞȚțȠȓ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȩıȚȝȠȣ

ȞİȡȠȪ (TRWI).

– ǼʌȓıȘȢ, Ș ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ țȐșİ ȤȫȡĮȢ.

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact ȝİ ȝʌȩȚȜİȡ, țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȘȜȚĮțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȣʌİȡȕİȓ IJȠȣȢ 60 °C.
ƔīȚĮ ĮȣIJȩ IJȠȞ ȜȩȖȠ, șĮ ʌȡȑʌİȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ

ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ
Įʌȩ İȖțĮȪȝĮIJĮ (įȚȐIJĮȟȘ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ, ʌ.Ȥ.

VTA32, 15 60 16).

ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

2.5.6 ȀĮȪıȚȝȘ ȪȜȘ

ȉȠ ROTEX GCU compact ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ȖȚĮ
IJȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ
țĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȓİıȘ
ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

ƔǾ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ

ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ țĮȚ ȝİ IJȘ
įİįȠȝȑȞȘ ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ.

ƔǾ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮİȡȓȠȣ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ȝİ
IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȚıȤȣȩȞIJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ țĮȞȩȞȦȞ ȖȚĮ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
ĮİȡȓȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ IJȘȢ ĮȡȝȩįȚĮȢ İʌȚȤİȓ­ȡȘıȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ.

6

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

2.5.7 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ƔȉȠ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ

țȜİȚıIJȩ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ.

ƔȉȠ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ĮȞ

ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȜȓıIJĮ
ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 5.2.

2.5.8 ǼȞȘȝȑȡȦıȘ ȤȡȒıIJȘ

Ɣ ȆȡȠIJȠȪ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ, İȟȘȖȒıIJİ

ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ İȖțĮIJȐ­ıIJĮıȘȢ.

Ɣ ȆĮȡĮįȫıIJİ ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȑȞIJȣʌĮ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ) țĮȚ İȞȘȝİ­ȡȫıIJİ IJȠȞ ȩIJȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȑȞIJȣʌĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ĮȞȐ
ʌȐıĮ ıIJȚȖȝȒ țĮȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ

Ɣ ȉİțȝȘȡȚȫıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ, ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȢ țĮȚ ȣʌȠȖȡȐ-

ijȠȞIJĮȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȑȞIJȣʌȠ İȖțĮIJȐ­ıIJĮıȘȢ țĮȚ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ.

.

2 xǹıijȐȜİȚĮ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

7

3 xȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

26

9

1

5

2

6

20

19

3UV1

22

11

27

28

29

7

25

10

30

31

32

8

34

35

33

M

A

B

M

A

B

9

10

5

6

12

25

23

3

19 20 7

22

15

24

3UV1

A

12

13

16

17

B

14

21

8

11

C

RPS3

23

t

V1

DS

5

3UV1

6

4

t

R1

22

15

D

E

X

X

t

R2

FLS1

34

34

18

3 ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

3.1 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ

3.1.1 GCU compact 315 / 324

ǼȚțȩȞĮ 3-1 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ GCU compact 315/324 -

ȀȐIJȠȥȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 3-1)

ǼȚțȩȞĮ 3-3 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ GCU compact 315 / 324 -

ȈȤȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 3-1)

ǼȚțȩȞĮ 3-2 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ GCU compact 315 / 324 -

8

ȆȡȩıșȚĮ ȩȥȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 3-1)

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

3.1.2 GCU compact 515 / 524 / 533

30

31

32

8

34

35

33

3 xȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

ǼȚțȩȞĮ 3-4 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ GCU compact 515 / 524 / 533 - ȀȐ-

IJȠȥȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 3-1)

ǼȚțȩȞĮ 3-6 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ GCU compact 515 / 524 / 533 -

ȈȤȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 3-1)

ǼȚțȩȞĮ 3-5 ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ GCU compact 515 / 524 / 533 -

ȆȡȩıșȚĮ ȩȥȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 3-1)

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

9

3 xȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

1 ȈȪȞįİıȘ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ (ǼȄȈ 1")
2 ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ (ǼȄȈ 1")
3 ĬȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ - ȆȡȠıĮȖȦȖȒ

(ǼȄȈ 1")

4 ĬȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ - ǼʌȚıIJȡȠijȒ

(ǼȄȈ 1")
5 ĬȑȡȝĮȞıȘ - ȆȡȠıĮȖȦȖȒ (ǼȄȈ 1")*
6 ĬȑȡȝĮȞıȘ - ǼʌȚıIJȡȠijȒ (ǼȄȈ 1")*
7 ǾȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ - ȆȡȠıĮȖȦȖȒ

(ǼȈȈ 1")
8 ȈȪȞįİıȘ İțțȑȞȦıȘȢ Ȓ ǾȜȚĮțȩ ıȪıIJȘ-

ȝĮ - ǼʌȚıIJȡȠijȒ
9 ǹȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ
10 ȆĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ
11 ȆİȡȓȕȜȘȝĮ ȕȪșȚıȘȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȖȚĮ ĮȚıșȘ-

IJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ t
12 DZȞȦ ıȪȞįİıȘ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ ıȪȞįİıȘ

ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
13 ȈȦȜȒȞĮȢ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
14 ȈȦȜȒȞĮȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
15 ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ

(ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)
16 ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐ-

ȜȣȕĮȢ) ȖȚĮ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ
17 ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐ-

ȜȣȕĮȢ) ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ țĮȚ/Ȓ IJȘȞ

ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ
18 ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐ-

ȜȣȕĮȢ) ȖȚĮ IJȘ
19 ǻȣĮįȚțȒ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ - ȆȡȠıĮ-

ȖȦȖȒ

20 ǻȣĮįȚțȒ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ - ǼʌȚıIJȡȠ-

21 ǾȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ - ȆȠȜȣıIJȡȦȝĮIJȚțȩȢ

22 ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ
23 ĭIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ

1)

ijȒ

ıȦȜȒȞĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ

įȣĮįȚțȒ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ

1)2)

(ǼȄȈ 1")

(ǼȄȈ 1")

2)

2)

2)

DHW

24 ǺĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡʌȓİıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ( țȪțȜȦȝĮ

șȑȡȝĮȞıȘȢ)
25 ȈȪȞįİıȘ ȖȚĮ SBG GCU compact
26 ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ (ǼȈȈ G ½") ȝİ ıȣȞįİįİȝȑ-

ȞȠ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ
27 ȆȓȞĮțĮȢ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

RoCon
28 ĬİȡȝȠȝȩȞȦıȘ
29 ǼʌȑȞįȣıȘ țĮȣıIJȒȡĮ
30 ǾȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ
31 ȊʌȠįȠȤȒ İȚıĮȖȦȖȒȢ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝ-

ȝĮIJȠȢ

32 ȆȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ
33 ȆȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ
34 ȆĮȡİȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ȖȚĮ IJȘ ȜĮȕȒ

ȝİIJĮijȠȡȐȢ

35 ȀȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȜȑȕȘIJĮ

3UV1

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ (ȗİıIJȩ Ȟİ-

ȡȩ/șȑȡȝĮȞıȘ)
3UV DHW

3-ȠįȚțȒ

ȞȠȝȒȢ)
3UVB1

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ (ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȐ-

ȝİȚȟȘȢ)

1)

t

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ

DHW

t

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ 1

R1

ıIJȠȞ FLS1

(țȪțȜȦȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)

t

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ 2

R2

(țȪțȜȦȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)
t

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ

V1

(țȪțȜȦȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)
t

ǼıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝİȓțIJȘ (țȪțȜȦȝĮ

V2

ȜȑȕȘIJĮ)

3)

3)

BF

ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ (ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮ-

A ȁȑȕȘIJĮȢ ĮİȡȓȠȣ
B ȂʌȩȚȜİȡ (įȚʌȜȩ IJȠȓȤȦȝĮ Įʌȩ ʌȠȜȣʌȡȠʌȣ-

ȜȑȞȚȠ ȝİ șİȡȝȠȝȩȞȦıȘ ĮijȡȫįȠȣȢ ȣȜȚțȠȪ
PUR)

C ȃİȡȩ ȝʌȩȚȜİȡ ȤȦȡȓȢ ʌȓİıȘ
D ǽȫȞȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ
DS ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ
E ǾȜȚĮțȒ ȗȫȞȘ
FLS1

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ ȝİ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮ­ıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ t

RPS3

ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ: ȂȠȞȐįĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĮȞIJȜȓĮȢ
ROTEX Solaris R3

ǼȄȈ ǼȟȦIJİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ
ǼȈȈ ǼıȦIJİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ
Ȇȇ ȆĮȟȚȝȐįȚ-ȡĮțȩȡ

ǻȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ!

* Ǿ ıIJȡȩijȚȖȖĮ ( ǼȈȈ 1") ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠȞ

ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

1)

ǿıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȪʌȠȣȢ įȣĮįȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓ­ĮȢ

2)

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȢ ʌȡȩıșİIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ:
ĭȡȑȞĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ (2 IJİȝ.), 16 50 70

3)

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȢ ʌȡȩıșİIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ:
ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ SBG GCU

compact,

(țȪțȜȦȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)

R1

15 70 46

ȆȓȞ. 3-1 ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȖȚĮ ǼȚțȩȞĮ 3-1 ȑȦȢ ǼȚțȩȞĮ 3-6

3.2 ȈȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ

ȉȠ ROTEX Gas Combi Unit compact (GCU compact) İȓȞĮȚ ȝȚĮ
ʌȜȒȡȦȢ ʌȡȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ ȜȑȕȘIJĮ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ
ĮİȡȓȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ıİ ȑȞĮ ȝʌȩȚȜİȡ ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ. Ǿ İȟĮȚȡİIJȚțȒ șİȡȝȠȝȩȞȦıȘ IJȠȣ ʌȜĮıIJȚțȠȪ ȝʌȩȚȜİȡ İȜĮȤȚ­ıIJȠʌȠȚİȓ IJȚȢ șİȡȝȚțȑȢ ĮʌȫȜİȚİȢ. ȉȠ ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ İȓȞĮȚ Įʌȩ ĮȜȠȣ­ȝȓȞȚȠ țĮȚ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ȝİIJĮȜȜȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ıIJȠ țȐ­ȜȣȝȝĮ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ. Ȉİ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ
țȜȠijȠȡİȓ ijȡȑıțȠȢ ĮȑȡĮȢ.

ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȉȠ ROTEX GCU compact ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȝİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ, ȫıIJİ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ (ıȣȖțİȞIJȡȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ). ȅ țĮȣıIJȒȡĮȢ
ĮȞĮȡȡȠijȐ IJȠȞ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ
ȝȑıȦ İȞȩȢ ijȡİĮIJȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Ȓ İȞȩȢ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ ȝİ įȚʌȜȐ IJȠȚȤȫȝĮIJĮ. ȅ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȢ IJȡȩʌȠȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ROTEX țĮȚ
ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ:
– ȅ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢ ȤȫȡȠȢ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȐȞȠȚȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ ıİ

ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ įİȞ ȥȪȤİIJĮȚ.

– ȋĮȝȘȜȩIJİȡȘ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
– ȆȡȩıșİIJȠ İȞİȡȖİȚĮțȩ țȑȡįȠȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ȤȐȡȘ ıIJȘȞ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ.

– ǻİȞ ĮȞĮȡȡȠijȫȞIJĮȚ ȡȪʌȠȚ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

DzIJıȚ, Ƞ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢ ȤȫȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
IJȩȤȡȠȞĮ ȦȢ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ, ʌȜȣıIJĮȡȚȩ, țȜʌ.

– ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȦȢ țİȞIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȠȡȠijȒȢ.

ȝȠȞȐįĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țȣ-

ʌȡȠıijȑȡİȚ įȚȐijȠȡĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJĮȣ-

ȉȠ ʌȡȠțȪʌIJȠȞ ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ıȣȜȜȑțIJȘ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮȚ ȝȑıȦ İȞȩȢ ʌȜĮıIJȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ȠįȘȖİȓIJĮȚ ıIJȠ
ȝʌȩȚȜİȡ, ȩʌȠȣ ȠȣįİIJİȡȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

ȉȠ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ Ȟİȡȩ ȤȦȡȓȢ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȝȑıȠ ĮʌȠșȒ­țİȣıȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ. ȂȑıȦ IJȠȣ ĮȞșİțIJȚțȠȪ ıIJȘ įȚȐȕȡȦıȘ, İȜȚțȠ­İȚįȠȪȢ İȞĮȜȜȐțIJȘ

șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝİ ıİȡʌĮȞIJȓȞĮ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ
ȤȐȜȣȕĮ (1.4404) ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ İȝȕĮʌIJȚıȝȑȞȠȢ ȝȑıĮ ıIJȠ
ȝʌȩȚȜİȡ, ʌĮȡȑȤİIJĮȚ țĮȚ ĮʌȐȖİIJĮȚ ȤȡȒıȚȝȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ.

Ǿ ȗȫȞȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ įȡĮ ȦȢ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ ȝʌȩȚȜİȡ
ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJĮȤȣșİȡȝĮȞIJȒȡĮ (ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 3-3 țĮȚ
ǼȚțȩȞĮ 3-6).

ȉȠ țȡȪȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ İȚıȡȑİȚ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ıIJȠȞ İȞĮȜ­ȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȠįȘȖİȓIJĮȚ

ĮȡȤȚțȐ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ıIJȠ
įȠȤİȓȠ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ țĮȚ ȥȪȤİȚ IJȠ țȐIJȦ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ ıIJȠȞ ȝȑ­ȖȚıIJȠ ȕĮșȝȩ. Ǿ ȗȫȞȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ įȚĮȡȡȑİIJĮȚ țĮȚ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ
ʌȐȞȦ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ȝȑıȦ IJȠȣ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ
șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ (SL-WT), Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣ șİȡȝĮȓ­ȞİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ĮİȡȓȠȣ.

10

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

3 xȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

ȉȠ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠȡȡȠijȐ įȚĮȡțȫȢ, țĮș' ȠįȩȞ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ,
IJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ. Ǿ țĮIJİȪșȣȞıȘ İȚıȡȠȒȢ
ȕȐıİȚ IJȘȢ ĮȡȤȒȢ IJȘȢ ĮȞIJȓșİIJȘȢ ȡȠȒȢ țĮȚ IJȠ İȜȚțȠİȚįȑȢ ıȤȒȝĮ IJȠȣ
İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ, ĮʌȠijȑȡȠȣȞ ȝȚĮ ȑȞIJȠȞȘ șİȡȝȚțȒ ıIJȡȦ­ȝȐIJȦıȘ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ. ǼʌİȚįȒ IJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıİ
įȚȐıIJȘȝĮ, İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȣȥȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ĮțȩȝĮ
țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȜȒȥȘ.

– ȈIJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ GCU compact 515/515-BIV, 524/524-BIV, IJȠ

ȐțȡȠ IJȠȣ SL-WT ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌİȡ. 40 cm ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ
įȠȤİȓȠȣ. ȂȩȞȠ Ș ȗȫȞȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Įʌȩ ʌȐȞȦ
șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ. ȅ ȩȖțȠȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ

ȕȡȓıțİIJĮȚ Įʌȩ țȐIJȦ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȘȜȚĮțȒ İijĮȡ-

ʌȠȣ
ȝȠȖȒ.

– ȈIJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ GCU compact 315/315-BIV, 324/324-BIV,

533/533-BIV, o SL-WT ijIJȐȞİȚ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ.

ǵȜȠȢ Ƞ ȩȖțȠȢ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
ȜȑȕȘIJĮ (ȣȥȘȜȩIJİȡȠȢ ȕĮșȝȩȢ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ șİȡȝȚțȒ Įʌȩ­įȠıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ).

ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ

ǿįĮȞȚțȒ ȣȖȚİȚȞȒ ȞİȡȠȪ

ȅȚ ȗȫȞİȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ȡȠȒȢ Ȓ ȠȚ ȝȘ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞİȢ ȗȫȞİȢ ıIJȘȞ
ʌȜİȣȡȐ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ İȞIJİȜȫȢ ȝİ IJȠ ROTEX GCU
compact. DzIJıȚ, įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ıȣııȫȡİȣıȘȢ ȜȐıʌȘȢ,
ıțȠȣȡȚȐȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ İʌȚțĮșȓıİȦȞ, ȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠ­țȪȥȠȣȞ ıİ įȠȤİȓĮ ȝİȖȐȜȠȣ ȩȖțȠȣ. ȉȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ
ʌȡȫIJȠ, ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ʌȡȫIJȠ (ĮȡȤȒ "first in, first out").

ȋĮȝȘȜȑȢ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ĮȜȐIJȦȞ

ȈIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮșȚȗȒıȠȣȞ
ȐȜĮIJĮ ȝȩȞȠ ȝȚĮ ijȠȡȐ. ǵȜȠȚ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ ȤȐȜȣȕĮ IJȠȣ
İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠ Ȟİȡȩ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ, ʌĮ­ȡĮȝȑȞȠȣȞ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ țĮșĮȡȠȓ ȤȦȡȓȢ İʌȓȝȠȞİȢ İʌȚțĮ­șȒıİȚȢ. DzIJıȚ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ
ĮȜȐIJȦȞ ʌȠȣ İʌȚįİȚȞȫȞȠȣȞ įȚĮȡțȫȢ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ȝİIJȐįȠıȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ȩʌȦȢ ıİ ȐȜȜȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȝʌȩȚȜİȡ) țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ȗȦȒȢ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ.

ȁȩȖȦ IJȘȢ șİȡȝȚțȒȢ țĮȚ ʌȚİıIJȚțȒȢ įȚĮıIJȠȜȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȣȥȘȜȫȞ IJĮ­ȤȣIJȒIJȦȞ ȡȠȒȢ ıIJȠȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ,
IJȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ĮȜȐIJȦȞ įȚĮȜȪȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ țĮȚ
ʌȐȜȚ.

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ

ȉȘ ıȣȞȠȜȚțȒ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣ ROTEX GCU compact
ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȑȜȜİȚȥȘȢ ȞİȡȠȪ Ȓ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ıİ ĮțĮșȩȡȚıIJİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȜİȚ­IJȠȣȡȖȓĮȢ, İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ. DzȞĮ ıȤİIJȚțȩ
ȝȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ ʌȜȘȡȠ­ijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ Įʌȩ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ.

ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

Ȉİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȠȞ "ȑȟȣʌȞȠ" ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ IJȠȣ țĮȣ­ıIJȒȡĮ, IJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȥȘijȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȡȣșȝȓȗİȚ Įȣ­IJȩȝĮIJĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ IJȠ
ȐȝİıȠ țȪțȜȦȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȑȞĮ țȪțȜȦȝĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ
ȝʌȩȚȜİȡ.

ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ ȑȞĮ Ȓ ʌİ­ȡȚııȩIJİȡĮ ȝİȚțIJȐ țȣțȜȫȝĮIJĮ ȝȑıȦ ıȣȞįİįİȝȑȞȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ
ȝİȓțIJȘ RoCon M1 ( 15 70 68).

ǵȜİȢ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ, ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ țĮȚ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚ­ȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF.
Ǿ ȠșȩȞȘ țĮȚ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȐȞİIJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ.

ȅ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ ȥȘijȚĮțȩȢ ȡȣșȝȚıIJȒȢ ȤȫȡȠȣ (RoCon U1,

15 70 34) ĮȣȟȐȞİȚ ĮțȩȝĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȘȞ ȐȞİıȘ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țĮȚ ȦȢ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ȤȫȡȠȣ.

ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠ Internet ȝȑıȦ
IJȘȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒȢ ʌȪȜȘȢ įȚțIJȪȠȣ (RoCon G1, 15 70 56). Ȃİ
ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȢ Ƞ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ROTEX GCU
compact ȝİ țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ (ȝȑıȦ İijĮȡȝȠȖȒȢ).

ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ

Ǿ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ ĮȟȚȠʌȠȚİȓ ȝİ ȕȑȜIJȚıIJȠ IJȡȩʌȠ IJȘȞ
İȞȑȡȖİȚĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ IJȠ ĮȑȡȚȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ȉĮ ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ ȥȪ­ȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ – Ȓ ıIJȠ ıȣȖțİȞIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ
– ıİ IJȑIJȠȚȠ ȕĮșȝȩ, ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ȣıIJȑȡȘıȘ IJȠȣ ıȘȝİȓȠȣ
įȡȩıȠȣ. Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ıȣȝʌȣțȞȫȞİIJĮȚ
ȣįȡĮIJȝȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ țĮIJȐ IJȘȞ țĮȪıȘ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ. Ȉİ
ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȜȑȕȘIJİȢ ȤĮȝȘȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ, Ș șİȡȝȩIJȘIJĮ
ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȢ
ȕĮșȝȠȪȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ȐȞȦ Įʌȩ 100% (ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țĮIJȫIJĮIJȘ
șİȡȝȚțȒ IJȚȝȒ).

ȑȞĮ IJȝȒȝĮ IJȦȞ

ǼțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȘȢ ȘȜȚĮțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȉȠ ȝʌȩȚȜİȡ IJȠȣ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ țĮȚ
ȝȑıȦ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ. ȅȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ȝʌȩȚȜİȡ șİȡȝĮȓ­ȞİIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȘȢ ȘȜȚĮțȒȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ. Ǿ ĮʌȠșȘ­țİȣȝȑȞȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ
ȞİȡȠȪ, ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ıIJȠȣȢ
IJȪʌȠȣȢ GCU compact 5xx. Ǿ ȝȠȞȐįĮ ȑȟȣʌȞȘȢ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĮʌȠ­șȒțİȣıȘȢ ISM ("Intelligent Storage Manager") ȡȣșȝȓȗİȚ IJȚȢ
ȝĮIJȦȝȑȞİȢ 3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮIJȐ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ Ș ȘȜȚĮțȒ
șİȡȝȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ ȞĮ țĮIJĮȞȑȝİIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȕȑȜIJȚıIJĮ
IJȩıȠ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ ȞİȡȠȪ, ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ıȣıIJȒ­ȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ȋȐȡȘ ıIJȘȞ ȣȥȘȜȒ ıȣȞȠȜȚțȒ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮʌȠ­șȒțİȣıȘȢ, țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ ȤȦȡȓȢ
ȘȜȚĮțȒ ĮʌȩįȠıȘ.

ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ İȟȦIJİȡȚțȩȢ
ıIJȘȝĮ ȝİ ʌȓİıȘ ROTEX Ȓ ȑȞĮȢ İȟȦIJİȡȚțȩȢ ȜȑȕȘIJĮȢ, İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ʌȡȦIJİȪȠȞ ȝʌȩȚȜİȡ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝȩȞȠ ȑȞĮ
Įʌȩ IJĮ ĮȞĮijİȡȩȝİȞĮ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 3.1 GCU compact įȣĮįȚțȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

ȈIJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ GCU compact BIV, Ș ȗȫȞȘ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ țĮIJĮȜĮȝ­ȕȐȞİȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ȝʌȩȚȜİȡ. ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İțȝİIJȐȜ­ȜİȣıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȚțȒȢ ȘȜȚĮțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ
ȞİȡȠȪ. ȉȠ ȘȜȚĮțȩ IJȝȒȝĮ ȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȝȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ROTEX Solaris (ȕĮșȝȓįĮ ʌȡȠșȑȡ­ȝĮȞıȘȢ).

șİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ ȑȞĮ ȘȜȚĮțȩ ıȪ-

İȞıȦ-

IJȠȣ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

11

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

h1

(h3)

h

R

s1

s1

r1

t

h2

r2

w

AB

C

s

D

h1

(h3)

s1

r1

t

h2

r2

w

AB

s2

s2

C

s4

C

s

D

h

R

s3

4 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ıȣ­ıțİȣȫȞ ĮİȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ ȗȦȒ țĮȚ
IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ.

ƔǾ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ROTEX

GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ
șȑȡȝĮȞıȘȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ
İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ

Ȓ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ

ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

4.1 īİȞȚțȑȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ

Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĮțȣȡȫȞİȚ IJȘȞ İȖ­ȖȪȘıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǼȐȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ, İʌȚ­țȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ.

A ȆȜĮȧȞȒ ȩȥȘ
B ȆȡȩıșȚĮ ȩȥȘ

ǼȚțȩȞĮ 4-1 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ (ȖȚĮ IJȚȝȑȢ ȕȜ. ȆȓȞ. 4-1)

A ȆȜĮȧȞȒ ȩȥȘ
B ȆȡȩıșȚĮ ȩȥȘ

ǼȚțȩȞĮ 4-2 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȠ ʌȜȐȚ (ȖȚĮ IJȚȝȑȢ ȕȜ. ȆȓȞ. 4-1)

C ȀȐIJȠȥȘ

C ȀȐIJȠȥȘ

12

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

1588

1643

1705

1595

1639

1733

1755

642

1380

110

105

216

330

380

48

99

167

178

52

90

146

187

387

437

55

83

615

595

A

B

Gc 3xx

ǻȚȐıIJĮıȘ GCU compact 3xx GCU compact 5xx

h1 1380

h2 1920 1950

h3 1560

h

R

2070 2100

r1 110 250

r2 380 540

s1 345

s2 350, 470

1)

s3 535, 3651), 285

200, 320

2)

500, 3301), 250

1)

2)

s4 370, 2001), 210, 401),

ǻȚȐıIJĮıȘ GCU compact 3xx GCU compact 5xx

s5 750, 6301), 500

s6 750, 6301), 500

s

D

t 615 790

w 595 790

1) īȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ.

2) īȚĮ ȤȡȒıȘ IJȠȣ țȠȞIJȪIJİȡȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ D8 L25
( 15 50 79.0102) ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ D8 L50 ʌȠȣ ʌİȡȚ-

ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ SET K.

ȆȓȞ. 4-1 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȠȣ GCU compact ıİ

mm (ıIJȘȞ ǼȚțȩȞĮ 4-1, ǼȚțȩȞĮ 4-2, ǼȚțȩȞĮ 4-10, ǼȚțȩȞĮ 4-13,
ǼȚțȩȞĮ 4-14)

4.1.1 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ

GCU compact 3xx

2)

2)

750, 630

1)

150

ǼȚțȩȞĮ 4-3 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ GCU compact 3xx (ʌȓıȦ ȩȥȘ)

B

A ȆȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ
B ȆȓıȦ ʌȜİȣȡȐ

ǼȚțȩȞĮ 4-4 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ GCU compact 3xx (țȐIJȠȥȘ)

Gc GCU compact

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

13

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

1590

1630

1755

1578

1700

1775

1670

642

1380

Gc 5xx

140

140

250

250

160

415

133

142

302

145

245

137

342

442

138

304

790

790

A

B

GCU compact 5xx

ǼȚțȩȞĮ 4-5 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ GCU compact 5xx (ʌȓıȦ ȩȥȘ)

A ȆȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ
B ȆȓıȦ ʌȜİȣȡȐ

ǼȚțȩȞĮ 4-6 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ GCU compact 5xx (țȐIJȠȥȘ)

Gc GCU compact

īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ĮȣȟȘȝȑȞȦȞ ĮʌȦȜİȚȫȞ ȥȪȟȘȢ, Ș
ROTEX ıȣȞȚıIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ijȡȑȞȦȞ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ
( 16 50 70) Ȓ IJȠȞ ıȚijȠȞȚıȝȩ (ȠįȒȖȘıȘ IJȦȞ ĮȖȦȖȫȞ

ıȪȞįİıȘȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ) IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ
ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ.

14

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4.2 ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǼȚțȩȞĮ 4-7 ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ IJȠ GCU compact

ȉĮ ROTEX GCU compact ȑȤȠȣȞ ȖİȞȚțȐ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ. ȈIJȠȞ ȕĮıȚțȩ İȟȠ-

ʌȜȚıȝȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝȚĮ ıȣȖțİȞIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ DN 60/100.

Ȃİ IJȠ țȚIJ SET GCU1 ( 15 50 79.17), Ș ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıIJİȓ İȣȑȜȚțIJĮ
ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȖȚĮ IJȚȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ IJȦȞ ıȣȞ

-

įȑıİȦȞ țĮȚ ȞĮ įȚİȣȡȣȞșİȓ ıİ DN 80/125.

ȁȩȖȦ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦ­ȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȑȞIJȠȞȠȚ șȩȡȣȕȠȚ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ. Ǿ ıIJȐșȝȘ șȠȡȪȕȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚ­ıIJİȓ įȡĮıIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ıȚȖĮıIJȒȡĮ (E8 MSD,

15 45 78 țĮȚ/Ȓ E11 MSD, 15 45 79).

1-6 ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ (ȖȚĮ ʌİȡȚȖȡĮijȒ

ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ

CA ȆĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ (ĮȑȡĮȢ țĮȪıȘȢ)
FG ǹȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ
RV ȅʌȓıșȚȠȢ ĮİȡȚıȝȩȢ

a ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ (ıȣȖțİ­ȞIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩ­ȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ)

b ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ Ȥȫ­ȡȠȣ (ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ
ȤȦȡȚıIJȐ)

c

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ

d ĭȡİȐIJȚȠ ȝİ įȚĮȝȒțȘ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ įȚȐȡțİȚĮ

ĮȞIJȠȤȒȢ ıIJȘ ijȦIJȚȐ 90 ȜİʌIJȐ (ıİ țĮIJȠȚțȓİȢ
ȝȚțȡȠȪ ȪȥȠȣȢ 30
īȚĮ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȞIJȠȤȒȢ ıIJȘ ijȦIJȚȐ ȜȐȕİIJİ
ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ Ȥȫ­ȡĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ!

e DZȞȠȚȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ (1x150 cm² Ȓ

2x75 cm²)

f DZȞȠȚȖȝĮ ȠʌȓıșȚȠȣ ĮİȡȚıȝȠȪ (150 cm²)

4.2.1 ȑȦȢ 4.2.3)

ȜİʌIJȐ).

Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ROTEX GCU compact ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİ­ȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ ȝİ ıȣȖțİȞIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ
ROTEX. ǼʌȚȜȑȟIJİ, ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ, ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌĮ­ȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ!

īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ
ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ (ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ ȤȦ­ȡȚıIJȐ ȝİ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ)

țĮȚ ȖȚĮ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ, Ƞ ȤȫȡȠȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 cm

2

ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ.

ǹȣIJȩ İʌȘȡİȐȗİȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ IJȘ ıȣȞȠȜȚțȒ İȞİȡȖİȚĮțȒ
ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ
ȅįȘȖȓĮȢ 2010/31/ǼǼ: EPBD.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

15

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

4.2.1 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ

īȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ țĮIJȠȚțȒıȚȝȠȣȢ
ȤȫȡȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 1 ȑȦȢ 4.

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 1

ȉȠ ROTEX GCU compact ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȠ SET GCU1 țĮȚ IJȠȞ
ıȣȖțİȞIJȡȚțȩ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ LAS SET H Ȓ IJȠ SET K ıIJȘȞ
țĮʌȞȠįȩȤȠ Ȓ ıİ ȑȞĮ ijȡİȐIJȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
– ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ ȝȑıȦ IJȘȢ

țĮʌȞȠįȩȤȠȣ Ȓ İȞȩȢ ijȡİĮIJȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

– ǼȟĮȖȦȖȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ ȝȑıȦ İȞȩȢ ĮȖȦȖȠȪ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȓįȚȠ ijȡİȐIJȚȠ
IJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ.

– ǼȜȐȤȚıIJȘ țȐșİIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ȑȟȠįȠ ĮİȡȓȦȞ țĮȪ-

ıȘȢ țĮȚ IJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȘȢ ıIJȑȖȘȢ: 40 cm.

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ-

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 2

ȉȠ ROTEX GCU compact ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıIJȑȖȘ.
ȈȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ SET GCU1 țĮȚ IJȠ SET L.
– ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ țĮȚ İȟĮȖȦȖȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝȑıȦ İȞȩȢ

ıȣȖțİȞIJȡȚțȠȪ įȚʌȜȠȪ ıȦȜȒȞĮ.

– ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ ȝȑıȦ IJȠȣ İȟȦ-

IJİȡȚțȠȪ įĮțIJȣȜȚȠİȚįȠȪȢ įȚȐțİȞȠȣ IJȠȣ įȚʌȜȠȪ ıȦȜȒȞĮ, İȟĮ­ȖȦȖȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ ȝȑıȦ
ıȦȜȒȞĮ.

– ǼȜȐȤȚıIJȘ țȐșİIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ȑȟȠįȠ ĮİȡȓȦȞ țĮȪ-

ıȘȢ țĮȚ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ıIJȑȖȘȢ: 40 cm.

– ǼȜȐȤȚıIJȠ ȪȥȠȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ: 2 m.

IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 3

ȉȠ ROTEX GCU compact įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ
ıIJȑȖȘ. ȅ įȚʌȜȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ țĮȚ
IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ įȚĮIJȡȑȤİȚ IJȠȞ ıțİȜİIJȩ IJȘȢ
ıIJȑȖȘȢ.
– ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ țĮȚ İȟĮȖȦȖȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝȑıȦ İȞȩȢ

ıȣȖțİȞIJȡȚțȠȪ įȚʌȜȠȪ ıȦȜȒȞĮ (ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠ­șȑIJȘıȘȢ 2).

– ȈIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ıțİȜİIJȠȪ IJȘȢ

IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ țĮȚ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȝİ
İʌĮȡțȒ ĮȞIJȠȤȒ ıIJȘ ijȦIJȚȐ Ȓ ȞĮ įȚĮȤȦȡȓȗİIJĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐ
Įʌȩ IJȠȞ ıțİȜİIJȩ IJȘȢ ıIJȑȖȘȢ.

ıIJȑȖȘȢ, Ƞ įȚʌȜȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȖȚĮ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 4

ȉȠ ROTEX GCU compact ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȠ SET GCU1 țĮȚ IJȠȞ
ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ LAS SET H Ȓ ȝİ IJȠ SET K ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȟȦIJİ-
ȡȚțȫȞ IJȠȓȤȦȞ SET G.
– ȆĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ ȝȑıȦ IJȠȣ

įĮțIJȣȜȚȠİȚįȠȪȢ įȚȐțİȞȠȣ IJȠȣ įȚʌȜȠȪ ıȦȜȒȞĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ
İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȓȤȠ (İȚıĮȖȦȖȒ Įʌȩ țȐIJȦ).

– ǼȟĮȖȦȖȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ ȝȑıȦ IJȠȣ ıȣȖțİ-

ȞIJȡȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȓȤȠ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ
ȝȑȤȡȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 40 cm ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ıIJȑ­ȖȘȢ. ȈIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ, IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ įȚȐțİȞȠ ĮȑȡĮ İȟȣʌȘ­ȡİIJİȓ ȦȢ șİȡȝȠȝȩȞȦıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ.

ǹȞ Ș įȚȑȜİȣıȘ IJȠȣ IJȠȓȤȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȪȥȠȢ ȝȚțȡȩIJİȡȠ
IJȠȣ İȞȩȢ ȝȑIJȡȠȣ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ
ıIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ȟİȤȦȡȚıIJȠȪ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ
ȖȚĮ IJȠȞ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ (ȪȥȠȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ: Ȇİȡ. 2 m).

W8 ZR, 15 50 79.00 66 țĮȚ/Ȓ W11 ZR, 15 50

77.00 30

ȑįĮijȠȢ, Ș ROTEX ıȣȞȚ-

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 5

ǹȞ IJȠ ijȡİȐIJȚȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ įİȞ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ
ȜȩȖȦ țĮIJĮıțİȣȒȢ Ȓ ȞȠȝȚțȫȞ ĮȚIJȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȑȖțȡȚıȘ, Ș ȝİ­IJĮijȠȡȐ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ ȑȞĮȞ ȟİ­ȤȦȡȚıIJȩ ĮȖȦȖȩ.

ǹȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȠ
ijȡİȐIJȚȠ ȑȤİȚ įȚʌȜȩ IJȠȓȤȦȝĮ țĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ Ƞ
ĮȑȡĮȢ țĮȪıȘȢ, įİȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌȡȩıșİIJİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ Įİ­ȡȚıȝȩ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

– Ǿ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ

ȝȑıȦ İȞȩȢ ĮȖȦȖȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ ȝİ İʌĮȡțȑȢ ʌȐȤȠȢ, Ƞ
ȠʌȠȓȠȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ IJȠȞ
ıȦȜȒȞĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ıȪȞįİıȘȢ. ȅ ĮȖȦȖȩȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮıIJĮıȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑIJıȚ, ȫıIJİ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ ĮȞĮȡ-

ȡȩijȘıȘȢ ȝİ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 50 Pa.

– ȅ ĮȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ROTEX GCU compact țĮȚ

IJȠȣ ijȡİĮIJȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ıȣȖțİȞIJȡȚțȩȢ țĮȚ
İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ.

ıȣȖțİȞIJȡȚțȩ İȟȦIJİȡȚțȩ

4.2.2 ǹȞĮȖțĮıIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ
ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ

ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ʌȡȩIJĮıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 5

ȉȠ ROTEX GCU compact ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ȟİȤȦȡȚıIJȠȪȢ ĮȖȦȖȠȪȢ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ/ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ (ıȪıIJȘȝĮ 2 ıȦȜȒȞȦȞ).
– Ǿ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ,

ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȓȤȠ, ȝȑıȦ İȞȩȢ ĮȖȦȖȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢ
ĮȑȡĮ ȝİ İʌĮȡțȑȢ ʌȐȤȠȢ. ȅ ĮȖȦȖȩȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚĮıIJĮıȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑIJıȚ, ȫıIJİ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȝİ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ ȞĮ

– Ǿ İȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ ʌȡĮȖȝĮ-

IJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ țĮʌȞȠįȩȤȠȣ Ȓ İȞȩȢ ijȡİĮIJȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮ­ıȘȢ. ǹȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ROTEX GCU
compact țĮȚ IJȠȣ ijȡİĮIJȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȓȞĮȚ ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫ­ȝĮIJȠȢ Ȓ įİȞ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ
ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ
ʌȡȠȢ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 cm
Ȃİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝȑIJȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ Ƞ țĮȣıIJȒ­ȡĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȩIJĮȞ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ
İȓȞĮȚ țȜİȚıȝȑȞȠ.

– ȈIJȠ ijȡİȐIJȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮIJȡȑȤİȚ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȠʌȓıșȚȠȢ ĮİȡȚıȝȩȢ. īȚĮ
ĮȣIJȩ IJȠȞ ȜȩȖȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ Ƞʌȓ­ıșȚȠȣ ĮİȡȚıȝȠȪ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 cm
Ǿ įȚĮIJȠȝȒ ȖȚĮ IJȠ ijȡİȐIJȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮıIJĮıȚ­ȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑIJıȚ, ȫıIJİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȓȤȦȝĮ IJȠȣ

ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮȚ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
ijȡİĮIJȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȞĮ IJȘȡİȓIJĮȚ Ș ʌĮȡĮțȐIJȦ İȜȐȤȚıIJȘ
ĮʌȩıIJĮıȘ:

– īȚĮ ijȡİȐIJȚȠ ȠȡșȠȖȫȞȚĮȢ įȚĮIJȠȝȒȢ: 2 cm
– īȚĮ ijȡİȐIJȚȠ ıIJȡȠȖȖȣȜȒȢ įȚĮIJȠȝȒȢ: 3 cm.

ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȠʌȓıșȚȠȣ ĮİȡȚıȝȠȪ
ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȣʌȠʌȓİıȘ (ʌ.Ȥ. ȝİ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ
ĮİȡȚıȝȩ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ, ıIJİȖȞȦIJȒȡȚȠ ȡȠȪȤȦȞ, țȜʌ.).

İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 50 Pa.

ȐȞȠȚȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ

2

ıIJȘȞ țȐIJȦ ʌİȡȚȠȤȒ.

įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ

2

.

16

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

4.2.3 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 6

ȉȠ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ıIJȠȞ
ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝȩȞȠ Ƞ İıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȖȦȖȩȢ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ (ʌȜĮıIJȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȝİ Ø 60 mm) IJȘȢ ıȣȖțİ­ȞIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮȑȡĮ/ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮȡȡȠijȐ
IJȠȞ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȝȑıȦ IJȠȣ įĮțIJȣȜȚ­ȠİȚįȠȪȢ įȚȐțİȞȠȣ IJȠȣ İʌİȞįȣȝȑȞȠȣ ıȦȜȒȞĮ.

īȚĮ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ, IJȘ įȚ­ĮıIJĮıȚȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ijȡİĮIJȓȠȣ țĮȚ IJȠȞ ȠʌȓıșȚȠ ĮİȡȚıȝȩ ȚıȤȪȠȣȞ
ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ȓįȚİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 4.2.2. DzȞĮ
ȐȞȠȚȖȝĮ ĮİȡȚıȝȠȪ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ĮȑȡĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 cm
İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ.

ȁȩȖȦ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦ­ȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȑȞIJȠȞȠȚ șȩȡȣȕȠȚ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ. Ǿ ıIJȐșȝȘ șȠȡȪȕȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚ­ıIJİȓ įȡĮıIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ıȚȖĮıIJȒȡĮ (E8 MSD,

15 45 78 țĮȚ/Ȓ E11 MSD, 15 45 79).

2

4.3 ȂİIJĮijȠȡȐ țĮȚ ʌĮȡȐįȠıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ǵIJĮȞ IJȠ ROTEX GCU compact İȓȞĮȚ ȐįİȚȠ, İȓȞĮȚ ȕĮ­ȡȪIJİȡȠ ıIJȠ ȐȞȦ
țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ
ȐIJȠȝĮ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ƔǹıijĮȜȓıIJİ țĮȜȐ IJȠ ROTEX GCU compact țĮȚ

ȝİIJĮijȑȡİIJȑ IJȠ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ
ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ.

ȉȠ ROTEX GCU compact ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞȠ ıİ ʌĮȜȑIJĮ.
ǵȜĮ IJĮ ĮȣIJȠțȚȞȠȪȝİȞĮ ȝİIJĮijȠȡȚțȐ ȠȤȒȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ ĮȞȣȥȦIJȚțȐ
ȠȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ʌİȡȠȞȠijȩȡĮ, İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ.

ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

– ROTEX GCU compact (ʌȡȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ)
– ȈȣıțİȣĮıȓĮ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȦȞ (ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 4-8)
– ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ (RoCon OT1), ȖȚĮ

ȡȪșȝȚıȘ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ țĮȚȡȩ

– ȆĮțȑIJȠ İȞIJȪʌȦȞ

IJȝȒȝĮ IJȠȣ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮIJȡĮʌİȓ

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȢ ʌȡȩıșİIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

– ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ (SGB GCU compact, 15 70 46)

ȝİ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ, ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ, ȕĮȜȕȓįĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İȟĮȑ­ȡȦıȘȢ, ıIJȡȩijȚȖȖĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ, İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ).

īȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȡȩıșİIJȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȕȜ. IJȚȝȠțĮIJȐȜȠȖȠ ROTEX.

4.4 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ Gas Combi Unit compact

4.4.1 ǼʌȚȜȠȖȒ ıȘȝİȓȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȉȠ ıȘȝİȓȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ.

ǼʌȚijȐȞİȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

– Ǿ İʌȚijȐȞİȚĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȘ țĮȚ ȜİȓĮ țĮȚ ȞĮ

ȑȤİȚ İʌĮȡțȒ ijȑȡȠȣıĮ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ, 1050 kg/m² ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞĮ
ʌİȡȚșȫȡȚȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮ­ıIJĮșİȓ ȝȚĮ ȕȐıȘ.

– ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.1).

ȋȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

– īȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ (ȤȡȒıȘ

İȞȩȢ ıȣȖțİȞIJȡȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮȑȡĮ/ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ) įİȞ
ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȚįȚĮȓIJİȡİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮİȡȚıȝȩ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

– īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ

ȤȫȡȠȣ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ
ȤȫȡȠȣ, Ƞ ȤȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ
ĮİȡȚıȝȠȪ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 150 cm2 ıİ ĮȞȠȚȤIJȩ ȤȫȡȠ. ǹȞ Ƞ ĮȖȦ­ȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ įȚĮIJȡȑȤİȚ ȑȞĮ ijȡİȐIJȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȝȑȤȡȚ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ, ıIJȠ ijȡİȐIJȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
ȠʌȓıșȚȠȢ ĮİȡȚıȝȩȢ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.2.2).

– īȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ, ıIJȠȞ

ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȡĮıIJȚțȠȓ ĮIJȝȠȓ
(ʌ.Ȥ. ȜĮț ȝĮȜȜȚȫȞ, ʌİȡȤȜȦȡĮȚșȣȜȑȞȚȠ, IJİIJȡĮȤȜȦȡȐȞșȡĮțĮȢ
ıȣȞșȒțİȢ ȑȞIJȠȞȘȢ ıțȩȞȘȢ Ȓ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ (ʌ.Ȥ.
ʌȜȣıIJĮȡȚȩ).

– Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȪʌĮȚșȡȠ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑ-

ȞİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ. ȉȠ ȝʌȩȚȜİȡ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ

ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ įȑȤİIJĮȚ įȚĮȡțȫȢ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ,

țĮșȫȢ Ș ȣʌİȡȚȫįȘȢ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ țĮȚ IJĮ țĮȚȡȚțȐ ijĮȚȞȩȝİȞĮ
țĮIJĮıIJȡȑijȠȣȞ IJȠ ʌȜĮıȚIJțȩ.

– ȅ ȤȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞȠȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȖİIJȩ.

ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȚȝĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑ-

ĬİȡȝȠțȡĮıȓİȢ İʌȚijĮȞİȚȫȞ, İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ

ȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ

),

A ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ (ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ

ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ)

B ǼȜȐıȝĮIJĮ țȐȜȣȥȘȢ
C ȈȪȞįİıȘ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ

ĮıijĮȜİȓĮȢ

ǼȚțȩȞĮ 4-8 ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ʌȡȩıșİIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

D ȉİȝȐȤȚȠ ıȪıijȚȟȘȢ ȖȚĮ ȣʌİȡ-

ȤİȓȜȚıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ

E ȀȜİȚįȓ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȉȠ ʌȜĮıIJȚțȩ IJȠȓȤȦȝĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact
ȝʌȠȡİȓ ȝİ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
(>80 °C) ȞĮ ȜȚȫıİȚ țĮȚ, ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ȞĮ
ĮȡʌȐȟİȚ ijȦIJȚȐ.

ƔȉȠ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ

ȝȩȞȠ ıİ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ 1 m Įʌȩ ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (>80 °C) (ʌ.Ȥ. ȘȜİțIJȡȚțȒ șİȡȝȐıIJȡĮ,
ıȩȝʌĮ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ, țĮʌȞȠįȩȤȠȢ) țĮȚ Įʌȩ
İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ.

17

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

s3

s1/s2

h

R

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ǹȞ IJȠ ROTEX GCU compact įİȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ
İʌĮȡțȒ ĮʌȩıIJĮıȘ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ ȘȜȚĮțȠȪȢ
İʌȓʌİįȠȣȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ (Ș ȐȞȦ ĮțȝȒ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ İȓȞĮȚ
ʌȚȠ ȥȘȜȐ Įʌȩ IJȘȞ țȐIJȦ
İțțȑȞȦıȘ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌȓİıȘ ıIJȠȞ
İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȘȢ.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ GCU compact İʌĮȡțȫȢ ȤĮȝȘȜȐ,

ȝİ ȘȜȚĮțȒ ıȪȞįİıȘ, ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȣȢ İʌȓʌİįȠȣȢ
ıȣȜȜȑțIJİȢ (ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ țȜȓıȘ
IJȦȞ ȘȜȚĮțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ ıȪȞįİıȘȢ).

– ȋȐȡȘ ıIJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ

ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ıİ țĮȞȑȞĮ İȟȐȡIJȘȝĮ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ >70 °C ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ
Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ ȝİ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ. īȚĮ ĮȣIJȩ įİȞ ĮʌĮȚ­IJİȓIJĮȚ Ș IJȒȡȘıȘ ȝȚĮȢ İȜȐȤȚıIJȘȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
Įʌȩ İȪijȜİțIJĮ įȠȝȚțȐ ȣȜȚțȐ.

– īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȤȫȡȠȣ (ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ ȤȦȡȚıIJȐ) țĮȚ ȖȚĮ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
IJȘȡİȓIJĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ 50 mm ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮȚ İȪijȜİțIJȦȞ įȠȝȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ.

– Ȉİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȝȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȪijȜİ-

țIJĮ țĮȚ ĮȞĮijȜȑȟȚȝĮ ȣȜȚțȐ țȠȞIJȐ ıIJȠ ROTEX GCU compact
(İȜȐȤȚıIJȘ

ĮʌȩıIJĮıȘ 1 m, ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 4-10).

ĮțȝȒ IJȠȣ ıȣȜȜȑțIJȘ), Ș

ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ

4.4.2 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ǵIJĮȞ IJȠ ROTEX GCU compact İȓȞĮȚ ȐįİȚȠ, İȓȞĮȚ ȕĮ­ȡȪIJİȡȠ ıIJȠ ȐȞȦ IJȝȒȝĮ IJȠȣ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮIJȡĮʌİȓ
țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ
ȐIJȠȝĮ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.

ƔǹıijĮȜȓıIJİ țĮȜȐ IJȠ ROTEX GCU compact țĮȚ

ȝİIJĮijȑȡİIJȑ IJȠ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ
ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ.

ȆȡȠȨʌȩșİıȘ

– ȉȠ ıȘȝİȓȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ İțȐıIJȠIJİ ȚıȤȪ-

ȠȣıİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ
ıIJȚȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
İȞȩIJȘIJĮ 4.4.1.

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ

Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

țĮIJȐȜȜȘȜĮ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȕȜȐʌIJİIJĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ƔȄİȕȚįȫıIJİ Įʌȩ IJȠ ȝʌȩȚȜİȡ IJĮ ʌĮȡİȝȕĮȜȜȩȝİȞĮ ıʌİȚȡȫȝĮIJĮ

(ǼȚțȩȞĮ 4-9, șȑıȘ G), ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ıIJİȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȠȚ șȘȜȚȑȢ
ȝİIJĮijȠȡȐȢ.

ƔȉȣȜȓȟIJİ IJȚȢ șȘȜȚȑȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ (șȑıȘ A) ıIJĮ ıʌİȚȡȫȝĮIJĮ

(șȑıȘ G) țĮȚ ıIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ țĮȚ
IJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ.

ǼȚțȩȞĮ 4-9 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȫȞ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 4-8)

Ɣ ȂİIJĮijȑȡİIJİ

ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ROTEX GCU compact ıIJȠ ıȘȝİȓȠ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ROTEX GCU compact ıIJȠ ıȘȝİȓȠ İȖțĮIJȐ-

ıIJĮıȘȢ.

– ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ:

ǹʌȩ IJȠȞ IJȠȓȤȠ (s1/s2/s3/s4): ǺȜ. ȆȓȞ. 4-1
ǹʌȩ IJȘȞ ȠȡȠijȒ (s

): 150 mm.

D

– ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞIJȐ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ȜȒȥȘȢ.

ǼȚțȩȞĮ 4-10 ǼȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ GCU

compact (ȖȚĮ įȚĮıIJȐıİȚȢ, ȕȜ.

Ɣ ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ıȪȞįİıȘȢ ȑIJıȚ, ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ

ȆȓȞ. 4-1)

įȣȞĮIJȒ Ș ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ
(ǼȚțȩȞĮ 4-11).

18

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

2.

1.

3.

4.4.3 ǹijĮȓȡİıȘ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȕȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ.

2. īİȓȡİIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ.

3. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.

ǼȚțȩȞĮ 4-11 ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

4.5 ȈȪıIJȘȝĮ ĮȑȡĮ/ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

(LAS)

4.5.1 īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

Ǿ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ʌȠȣ
įİȞ ĮİȡȓȗȠȞIJĮȚ İʌĮȡțȫȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ țȓȞįȣȞȠ

įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘȢ.

Ɣ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝȩȞȠ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ

ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ.

ƔĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ

ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ, Ƞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȢ
ĮİȡȚıȝȩȢ țĮȚ ȠʌȓıșȚȠȢ ĮİȡȚıȝȩȢ.

ƔȉȠ ıIJȩȝȚȠ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

țĮȜȪʌIJİIJĮȚ.

ǼȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ

īȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ țĮȚ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȣʌȩȥȘ ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ İȖțĮ­IJȐıIJĮıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 15287.

īȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȖİȞȚțȐ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ʌȠȣ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 14471, įȚĮșȑIJİȚ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ CE
țĮȚ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ

:
– ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ĮȑȡȚȠ.
– ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ IJȠȣȜȐȤȚ-

ıIJȠȞ 120 °C (țĮIJȘȖȠȡȓĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ T120 Ȓ ĮȞȫIJİȡȘ).

– ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ȣʌȠʌȓİıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 200 Pa (țĮIJȘȖȠ-

ȡȓĮ ʌȓİıȘȢ P1 Ȓ H1).

– ǼȓȞĮȚ ĮʌȡȩıȕȜȘIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ (țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮȞIJȠȤȒȢ ıİ

ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ W).

– ǻȚĮșȑIJİȚ İʌĮȡțȒ ĮȞIJȠȤȒ ıIJȘ įȚȐȕȡȦıȘ (țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮȞIJȠȤȒȢ

ıIJȘ įȚȐȕȡȦıȘ 1 Ȓ 2).

ȅȚ ȚįȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İȓȞĮȚ İȣįȚȐțȡȚIJİȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ (ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ ıIJȠȞ
ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ).

ȉȡȩʌȠȚ ıȪȞįİıȘȢ

– ǹʌİȣșİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ (ǼȚțȩȞĮ 4-1: SET H,

15 50 79.08).

– ȆȜİȣȡȚțȐ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ (ǼȚțȩȞĮ 4-2: SET K,

15 50 79.09).

– ǹʌİȣșİȓĮȢ įȚȑȜİȣıȘ IJȘȢ ıIJȑȖȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-7, ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ 2 țĮȚ

3: SET L, 15 50 79.10).

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ
IJȦȞ IJȡȚȫȞ ʌĮȡĮȜȜĮȖȫȞ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȕȜ.
İȞȩIJȘIJĮ 4.5.3.

– īȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ IJȚȝȫȞ

țĮȪıȘȢ, țȐșİ ĮȖȦ­ȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜ­ȜȘȜȠ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ İȜȑȖȤȠȣ. ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ LAS IJȘȢ ROTEX
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ Įʌȩ ȑȞĮȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ İȜȑȖȤȠȣ (D8PA,

15 50 79.00 93).

ĬȑıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȪȥȠȢ ĮȖȦȖȠȪ

– Ǿ ȝȑȖȚıIJȘ İʌȚIJȡİʌIJȒ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ʌȓİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ĮȞȑȡ-

ȤİIJĮȚ ıİ 200 Pa. Ǿ ĮʌȫȜİȚĮ ʌȓİıȘȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ʌĮȡȠȤȒȢ
ĮȑȡĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ 50 Pa.

– īȦȞȓĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ țĮʌȞȠįȩȤȠ

Ȓ ıİ ijȡİȐIJȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ: ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3°.

– ȀȜȓıȘ ȖȚĮ IJĮ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ:

ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3°.

ǹȞIJȓșİIJȘ țȜȓıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȞȑȞĮ

ıȘȝİȓȠ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ.

– ǹȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ 3 ĮʌȠțȜȓıİȚȢ > 45° ȖȚĮ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ İʌȚIJȡİʌIJȩ ȪȥȠȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝİȚȫȞİIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1 m ĮȞȐ ĮʌȩțȜȚıȘ
(İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪ­ıȘȢ).

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ IJȠȣ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠȣ ıȣȞįİIJȚțȠȪ IJİȝĮ

ȤȓȠȣ, IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ İʌȚIJȡİʌIJȩ ȪȥȠȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
ȝİȚȫȞİIJĮȚ İȣșȑȦȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȝȒțȣȞıȘ.

– Ȉİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ ıȣȞįİIJȚțȐ IJİȝȐȤȚĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ

İȪțĮȝʌIJȠȚ ĮȖȦȖȠȓ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ.

ǹȞIJȓıIJĮıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

īȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȖȚĮ ıIJĮșİȡȑȢ IJȚȝȑȢ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȤĮȝȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıİ ıȣ­ıțİȣȑȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ, ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȝȚĮ İȜȐȤȚıIJȘ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ.

ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ, IJȠ ROTEX GCU
compact İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ. Ȉİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, Ș ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ

ȝİ IJȠȞ

ȝȑȖȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ ıIJȡȠijȫȞ.

Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ (ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 15.2 "ȂȑIJȡȘıȘ

İțʌȠȝʌȫȞ").

ƔȂİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ įȚĮijȠȡȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ȝİIJȡȒıIJİ IJȘȞ

ĮȞIJȓıIJĮıȘ ıIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝȑIJȡȘıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ĮȞȐȝİıĮ
ıIJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮȚ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ
(Ș įȚĮijȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ROTEX GCU compact İȓȞĮȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 0,45 mbar).

Î ǹȞ Ș įȚĮijȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ įİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȝȑȖȚıIJȠ

ĮȡȚșȝȩ ıIJȡȠijȫȞ IJȘȢ ijIJİȡȦIJȒȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ, șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȑȞĮȢ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ (E8 MSD, 15 45 78
țĮȚ/Ȓ E11 MSD, 15 45 79)

ȈIJȠȞ ȆȓȞ. 4-2 ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ İʌȚIJȡİʌIJȩ ȪȥȠȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ȖȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ROTEX
GCU compact ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ.

ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌIJȩ ȪȥȠȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ

ȆĮȡĮȜȜĮȖȒ

IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

(ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ

İȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮ 4-7)

1)

1

, 2, 3, 4 9

5, 6 20

1) ǻȚĮIJȠȝȒ ijȡİĮIJȓȠȣ ȖȚĮ DN80: 135 mm x 135 mm

2) ȈȣȖțİȞIJȡȚțȩȢ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ: DN60/100

3) ȈȣȖțİȞIJȡȚțȩȢ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ: DN80/125

4) ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ȖȚĮ ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ (G20)

ȆȓȞ. 4-2 ȂȑȖȚıIJȠ İʌȚIJȡİʌIJȩ ȪȥȠȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮȪıȘȢ

ıİ m

315 / 515 324 / 524 533

2)

2)

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ4)

GCU compact

3)

/ 12

3)

/ 25

14

22

2)

2)

/ 15

/ 27

3)

3)

24

2)

3)

4

/ 19

2)

3)

/ 29

-

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

19

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

s1

A

t

w

s2

t

A

s3

w

A

s4

s5

w

s6

ȉĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȝİȖȑșȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȚțȩȞĮ 4-12 țĮȚ IJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ 15.1

"ȈIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ".

A

A ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H (G20)
B ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ LL/L (G25)
C ȊȖȡĮȑȡȚȠ

ǼȚțȩȞĮ 4-12 ȇȠȒ ȝȐȗĮȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠ ijȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact (ȩȜȠȚ ȠȚ IJȪʌȠȚ)

Ǿ ȡȠȒ ȝȐȗĮȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ
Įʌȩ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact.

m

ȇȠȒ ȝȐȗĮȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

AG

P ĭȠȡIJȓȠ țĮȣıIJȒȡĮ

ǼȚțȩȞĮ 4-14 ȀȐIJȠȥȘ IJȠȣ GCU compact ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪ-

ıȘȢ ıIJȠ ʌȜȐȚ ȝİ IJȠ SET K (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.5.3) - (īȚĮ įȚĮıIJȐ­ıİȚȢ ȕȜ. ȆȓȞ. 4-1)

ȁȩȖȦ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦ­ȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȑȞIJȠȞȠȚ șȩȡȣȕȠȚ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ. Ǿ ıIJȐșȝȘ șȠȡȪȕȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚ­ıIJİȓ įȡĮıIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ıȚȖĮıIJȒȡĮ (E8 MSD,

15 45 78 țĮȚ/Ȓ E11 MSD, 15 45 79).

4.5.2 ȈȪȞįİıȘ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ

– ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ

ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 4.5.1.

– ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȞĮ ʌȜȘ-

ȡȠȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘ
ȤȫȡĮ Ȓ ıIJȠȞ IJȩʌȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

– ȉȠ ROTEX GCU compact ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ.

ȈȪȞįİıȘ

ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ LAS IJȘȢ
ROTEX (ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 4-15). ǹȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ

ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ įȚĮșȑIJȠȣȞ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȒıİȚȢ ȝİ
ȚįȚĮȓIJİȡȘ ĮȞIJȠȤȒ ıIJĮ ȠȟȑĮ.

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ROTEX GCU compact ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝȑıĮ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-1 /
ǼȚțȩȞĮ 4-2).
īȚĮ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȕȜ. ȆȓȞ. 4-1.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

ǼȚțȩȞĮ 4-13 ȀȐIJȠȥȘ IJȠȣ GCU compact ȝİ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪ-

ıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ȝİ IJȠ SET H (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.5.3) ­(īȚĮ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȕȜ. ȆȓȞ. 4-1)

20

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4.5.3 ȈIJȠȚȤİȓĮ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǼȚțȩȞĮ 4-15 ȈIJȠȚȤİȓĮ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

* ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
** ǺȜ. ȆȓȞ. 4-1

(L) ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ĮȡȚıIJİȡȐ
(R) ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ įİȟȚȐ
(H) ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ʌȓıȦ

21

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

3

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

– ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ ıȪıIJȘȝĮ ijȡİĮIJȓȠȣ (ȐțĮȝʌIJȠȢ

ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ SET E Ȓ İȪțĮȝʌIJȠȢ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ SET O)

– ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȖȚĮ ĮȖȦȖȩ İȟȦIJİȡȚțȠȪ IJȠȓȤȠȣ

(SET G)

ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ʌȡȩıșİIJȦȞ ıȣȖțİ­ȞIJȡȚțȫȞ ıȦȜȒȞȦȞ LAS ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȪȥȠȢ ıIJȑȖȘȢ Ȓ ȠȡȠijȒȢ,
ıȦȜȒȞİȢ PP ȝȠȞȠȪ IJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȪȥȠȢ țĮȝȚȞȐįĮȢ ȐȞȦ Įʌȩ

İʌȚʌȜȑȠȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȡȩıșİIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

10 m Ȓ

4.6 ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ

ȅȚ ıȣȞįȑıİȚȢ IJȠȣ ROTEX GCU compact ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ
Ȓ IJȘȞ ʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ( İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ
ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ). ȉȠ țȪțȜȦȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ IJȠ țȪțȜȦȝĮ
șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ įȚĮșȑIJȠȣȞ țȠȚȞȒ ʌȡȠıĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ.
ȉȠ țȪțȜȦȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ ȑȤİȚ İȞıȦ­ȝĮIJȦșİȓ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ țĮȚ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȤȦȡȚıIJȐ.

ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ǹȞ ıIJȠȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ

ȂȩȞȠ

BIV

ȝʌȩȚȜİȡ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİ ʌȓİıȘ
(ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 3-3 / ǼȚțȩȞĮ 3-6, șȑıȘ 18 + 19) ıȣȞįȑİIJĮȚ

ȑȞĮȢ İȟȦIJİȡȚțȩȢ șİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ (ʌ.Ȥ. ȜȑȕȘIJĮȢ ȟȪȜȠȣ),
IJȠ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ Ȓ
ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ Įʌȩ ȝȚĮ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.

Ɣ ȆİȡȚȠȡȓıIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ

İȟȦIJİȡȚțȠȪ șİȡȝĮȞIJȒȡĮ ȝȑȤȡȚ IJȠȣȢ 95 °C.

IJȠȣ

ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 12828, İʌȐȞȦ Ȓ ʌȠȜȪ
țȠȞIJȐ ıIJȠȞ șİȡȝĮȞIJȒȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝȚĮ
ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȘȢ ȝȑȖȚıIJȘȢ İʌȚ­IJȡİʌIJȒȢ ʌȓİıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡ­ȝĮȞıȘȢ. ǹȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ șİȡȝĮȞIJȒȡĮ țĮȚ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ijȡĮȖȒ.

ǹȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ įȚĮȡȡȑİȚ ĮIJȝȩȢ Ȓ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ, șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȖȦȖȠȪ İțȡȠȒȢ ȝİ ıIJĮșİȡȒ țȜȓıȘ, ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ
ʌĮȖİIJȩ țĮȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȠʌIJȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ.

ȈIJȠ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȑȞĮ
įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ, ȝİ ĮȞȐȜȠȖȠ ȝȑȖİșȠȢ țĮȚ
ʌȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
ǹȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ șİȡȝĮȞIJȒȡĮ țĮȚ IJȠ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ
ȝİȝȕȡȐȞȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ijȡĮȖȒ.

īȚĮ IJȘȞ ȣįȡĮȣȜȚțȒ
ROTEX ıȣȞȚıIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮ­ȜİȓĮȢ (SGB GCU compact, 15 70 46).

ƔīȚĮ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ IJȘȡȒıIJİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ

ʌȡȠIJȪʌȠȣ EN 806 țĮȚ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ IJȠʌȚțȠȪȢ ȡȣșȝȚıIJȚțȠȪȢ
țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ.

ƔīȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ĮȖȦȖȠȪ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ,

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ die ROTEX GCU compact țȠȞIJȐ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ
ȜȒȥȘȢ. ǼȐȞ ȦıIJȩıȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȖȦȖȩȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ, șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıȤȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣ­ıȓĮıȘ ıIJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ 8.1 "ȊįȡĮȣȜȚțȒ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ İȞȩȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ

ıȪȞįİıȘ IJȠȣ der GCU compact, Ș

ıȪȞįİıȘ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ".

4.6.1 ȈȪȞįİıȘ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ (SBG)

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ǹȞ IJȠ ROTEX GCU compact ıȣȞįİșİȓ ıİ ĮȖȦȖȩ
țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ Įʌȩ ȤȐȜȣȕĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İȚıȤȦȡȒıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ İʌȚțĮșȓıȠȣȞ ȡȚȞȓıȝĮIJĮ ıIJȠȞ İȞĮȜ­ȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝİ ıİȡʌĮȞIJȓȞĮ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȣ
ȤȐȜȣȕĮ. ǹȣIJȩ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ ȕȜȐȕİȢ ıIJȚȢ İʌĮijȑȢ ȜȩȖȦ
įȚȐȕȡȦıȘȢ țĮȚ ȑȜȜİȚȥȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢ.

Ɣ ȄİʌȜȪȞİIJİ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ

șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.

İȞĮȜȜȐțIJȘ

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ijȓȜIJȡȠ ȡȪʌȦȞ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țȡȪȠȣ

ȞİȡȠȪ.

– SAS 1 ( 15 60 21)

1.1 ȂĮȞȩȝİIJȡȠ

1.2 ǺĮȜȕȓįĮ IJĮȤİȓĮȢ İȟĮȑȡȦıȘȢ

1.3 ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ 3 bar

ǼȚțȩȞĮ 4-16 ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ SGB GCU

compact

2.1 ȈȪȞįİıȘ įȠȤİȓȠȣ įȚĮıIJȠȜȒȢ
ȝİȝȕȡȐȞȘȢ

2.2 ȈȪȞįİıȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮȢ KFE

3 ȈIJȡȩijȚȖȖĮ KFE

22

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

3

1

2

1

2
3

SBG GCU compact, ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȚțȩȞĮ 4-17
țĮȚ/Ȓ ǼȚțȩȞĮ 4-18, ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ROTEX GCU compact.
– ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ KSG-mini țĮIJȐ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ, ȫıIJİ IJȠ ȝĮȞȩ-

ȝİIJȡȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣIJĮ ȠȡĮIJȩ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ.

– ǹȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ șİȡȝĮȞIJȒȡĮ țĮȚ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ijȡĮȖȒ.

– ǹȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ įȚĮȡȡȑİȚ

ĮIJȝȩȢ Ȓ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ, șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ İȞȩȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ĮȖȦ­ȖȠȪ İțȡȠȒȢ ȝİ ıIJĮșİȡȒ țȜȓıȘ, ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ʌĮȖİIJȩ țĮȚ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȠʌIJȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ.

– ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș

ȐȞİIJȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȠȣ

ROTEX GCU compact.

– ȈIJȠȞ ĮȖȦȖȩ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ

įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ

, ȝİ ĮȞȐȜȠȖȠ ȝȑȖİșȠȢ țĮȚ ʌȡȠȡȣșȝȚ-

ıȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ǹȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ
șİȡȝĮȞIJȒȡĮ țĮȚ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ijȡĮȖȒ.

– ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ ıİ ȑȞĮ ʌȡȠ-

ıȕȐıȚȝȠ ıȘȝİȓȠ (ıȣȞIJȒȡȘıȘ, ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İȟĮȡIJȘȝȐ­IJȦȞ).

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

1 ȂȠȞȐįĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȜȑȕȘIJĮ (KSG-mini) ȝİ ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

3 bar, ȕĮȜȕȓįĮ IJĮȤİȓĮȢ İȟĮȑȡȦıȘȢ țĮȚ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ

2 ȈȣȞįİIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ ıIJȡȩijȚȖȖĮ KFE + įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝ-

ȕȡȐȞȘȢ

ǼȚțȩȞĮ 4-17 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ SBG GCU

compact ıIJȠȞ IJȪʌȠ 3xx

ǼȚțȩȞĮ 4-18 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ SBG GCU

compact ıIJȠȞ IJȪʌȠ 5xx (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ.

ǼȚțȩȞĮ 4-17)

4.6.2 ȈȪȞįİıȘ ȣįȡĮȣȜȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ ıȪȞįİıȘȢ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ (ȑȦȢ 6 bar).

– īȚĮ ȣȥȘȜȩIJİȡİȢ ʌȚȑıİȚȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ, IJȠʌȠ-

șİIJȒıIJİ ȑȞĮȞ ȝİȚȦIJȒȡĮ ʌȓİıȘȢ.

Ɣ ǻȚİȞİȡȖȒıIJİ IJȚȢ ȣįȡĮȣȜȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıIJȠ ROTEX GCU

compact.
– ȅȚ șȑıİȚȢ IJȦȞ Heizungsanschlüsse ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ

ǼȚțȩȞĮ 4-4 / ǼȚțȩȞĮ 4-6 țĮȚ ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ ıIJȠȞ ȆȓȞ. 3-1.

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ

–

(ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 12.3 "ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ").

– ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș

ȐȞİIJȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȠȣ
ROTEX GCU compact ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.

– ǻȚİȞİȡȖȒıIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ Ȓ IJȘȞ

İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 1717, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ ȝİ
ȡȪʌĮȞıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ.

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ İțȡȠȒȢ ıIJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡʌȓİıȘȢ

ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ IJȠ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 12828.

Ɣ ǵȜİȢ ȠȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȜȒ șİȡȝȠ

ȝȩȞȦıȘ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȫȜİȚİȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.

– ǹıijȐȜİȚĮ Įʌȩ ȑȜȜİȚȥȘ ȞİȡȠȪ: Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

Įʌȩ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ

IJȠȣ ROTEX GCU compact ĮʌİȞİȡȖȠ­ʌȠȚİȓ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ ĮİȡȓȠȣ ıİ ʌİȡȓ­ʌIJȦıȘ ȑȜȜİȚȥȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȠȞ țȜİȚįȫȞİȚ. ȈIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
įİȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ʌȡȩıșİIJȘ ĮıijȐȜİȚĮ Įʌȩ ȑȜȜİȚȥȘ ȞİȡȠȪ.

– ǹʌȠijȣȖȒ ȗȘȝȚȫȞ Įʌȩ İȞĮʌȠșȑıİȚȢ ȚȗȘȝȐIJȦȞ țĮȚ įȚȐ-

ȕȡȦıȘ: īȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ įȚȐȕȡȦıȘȢ țĮȚ İȞĮʌȠșȑ-

ıİȦȞ ȚȗȘȝȐIJȦȞ, ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

IJȠ Ȟİȡȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ ȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ıȣȞȠ-

ǹȞ
ȜȚțȒ IJȚȝȒ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ (>3 mmol/l - ıȪȞȠȜȠ ıȣȖțİȞIJȡȫ­ıİȦȞ ĮıȕİıIJȓȠȣ țĮȚ ȝĮȖȞȘıȓȠȣ, ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȦȢ ĮȞșȡĮțȚțȩ
ĮıȕȑıIJȚȠ), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ ĮijĮȜȐIJȦıȘ, ĮʌȠ­ıțȜȒȡȣȞıȘ Ȓ ȖȚĮ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ.

ĮıijȐȜİȚĮ Ș

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

23

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȅȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȐȞȦ IJȦȞ 60 °C ıȣȞİ­ʌȐȖȠȞIJĮȚ țȓȞįȣȞȠ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ. ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ
ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȘȜȚĮțȒ İȞȑȡȖİȚĮ, ȩIJĮȞ ıȣȞįȑİIJĮȚ
ȑȞĮȢ İȟȦIJİȡȚțȩȢ șİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ, ȩIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ȜİȖİȦȞȑȜĮ Ȓ İȐȞ Ș ȠȞȠȝĮ­ıIJȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ
ȐȞȦ Įʌȩ 60 °C.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ

İȖțĮȪȝĮIJĮ (įȚȐIJĮȟȘ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ, ʌ.Ȥ.

VTA32, 15 60 16).

ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ

4.6.3 ȈȪȞįİıȘ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ

ȉȠ ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ
ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮIJȐ IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȦȞ
ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, ȠįȘȖİȓIJĮȚ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ ȝȑıȦ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ıȣȝʌȣ­țȞȫȝĮIJȠȢ, ȩʌȠȣ ȠȣįİIJİȡȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ ʌȜȒȡȦıȘ ȠȣįİIJİȡȠ­ʌȠȓȘıȘȢ įȚĮȡțİȓĮȢ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ įȚȠȤİIJİȪİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ
ȝȑıȦ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-19).

Ɣ ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ıȦȜȒȞĮ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ

ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ) ȝİ ıIJĮșİȡȒ țȜȓıȘ țĮȚ
ȝİ İȜİȪșİȡȘ İȓıȠįȠ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ.

ƔȈİ țĮȞȑȞĮ ıȘȝİȓȠ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ

ijȡĮȖȒ, İȞȫ IJȠ ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠ ȝȑıȠ (Ȟİȡȩ
ȤȡȒıȘȢ, ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ Ȓ șȑȡȝĮȞıȘȢ) ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ
İțȡİȪıİȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚȠȤİIJİȪİIJĮȚ İȣįȚȐ­țȡȚIJĮ țĮȚ
İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ıIJȘȞ İțȡȠȒ įĮʌȑįȠȣ Ȓ įȚĮijĮȞȒȢ
ıȦȜȒȞĮȢ İțȡȠȒȢ).

ƔīȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢ ȡȠȒȢ, ʌȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ ȝȑȤȡȚ

IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠȞ ȣʌȩȞȠȝȠ ȞĮ ȝȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ıȚijȠȞȚıȝȩȢ
ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑȞĮȢ İȪțĮȝʌIJȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ İțȡȠȒȢ
ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫ

ȝĮIJȠȢ.

ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ (ʌ.Ȥ. ıȪȞįİıȘ

(įİȞ

4.7 ȈȪȞįİıȘ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

4.7.1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȦȞ IJȡĮȣȝĮ­IJȚıȝȫȞ țĮȚ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ȘȜİ­țIJȡȚțȫȞ ȝİȡȫȞ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȠijȩȡĮ

İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJĮ Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢ (țȜİȓıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ
įȚĮțȩʌIJȘ) țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJĮ Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİ­ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

ƔǾ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ
ȤȞȚțȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȚıȤȣȩȞIJȦȞ
ʌȡȠIJȪʌȦȞ țĮȚ ȠįȘȖȚȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ
țĮȞȠȞȚıȝȫȞ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ.

ǵȜİȢ ȠȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȠȣ
ROTEX GCU compact İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ, İȜİȖȝȑȞİȢ țĮȚ ȑIJȠȚȝİȢ
ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ǹȣșĮȓȡİIJİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮ­IJȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ țĮȚ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ. ȉȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
İȞįİȤȩȝİȞİȢ ʌȡȠțȪʌIJȠȣıİȢ ȕȜȐȕİȢ/ijșȠȡȑȢ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ Ƞ
ȤȡȒıIJȘȢ.

Ǿ ıȪȞįİıȘ įȚțIJȪȠȣ, Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ
ȐȜȜȠȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ (ʌ.Ȥ. ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
ȝʌȩȚȜİȡ, țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ
ȜȑȕȘIJĮ.

4.7.2 ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ (~230 V, 50 Hz).
Ɣ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ IJȠȣ

ROTEX GCU compact ıIJȘ șȑıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ.

Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ (țȜİȓıIJİ) IJȘ ıȤİIJȚțȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ĮıijȐȜİȚĮ

ıIJȠ țȚȕȫIJȚȠ įȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ

țĮIJȠȚțȓĮȢ.
ƔǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.4.3).
ƔǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ įİȟȚȩ Ȓ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ ʌȜĮȧȞȩ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ

ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-20).

ȀȐIJȦ Įʌȩ IJȠ įİȟȚȩ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ įȡȠȝȠ­ȜȠȖȠȪȞIJĮȚ țĮȜȫįȚĮ ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ (ıȪȞįİıȘ
įȚțIJȪȠȣ, ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ, İȟȦ­IJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ țĮȜȫįȚĮ İȜȑȖȤȠȣ).

ȀȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ țȐȜȣȝȝĮ
ıțȠȞIJĮȚ IJĮ țĮȜȫįȚĮ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Įʌȩ IJİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȝİ ȘȜİțIJȡȠIJİ-

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ȕȡȓ-

ǼȚțȩȞĮ 4-19 ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ

24

ƔǹʌĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ

ȞȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-21).

ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝİIJĮțȚ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

230V~

230V~

Netz

Power

L

L

N

1

L

L’

N

CAN

N

P

Z

P

L

3W-UV

MK

007.15 219 49_01

FLS

B

B

1

A

A

1

A

2

CANH
CANL

Vcc

+

V

+

+

BSK

EBA

T

Mi

T

Au

T

WW

T

AG/WP

2
3
4

1
2
3

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

2

3

4

5

6

5

gn/ge
gn/ge
bl
br

-

-

-

­bl
br
sw

­bl
br
sw

- n.b.

- n.b.

-

-

-

-

-

-

br
ws
bl
sw

-

-

-

­br
bl

-

­br
bl

-

-

-

-

- n.b.

- n.b.

-

-

gr

J6

J14

J2

J12

J3

J13

J9

J8

J16

ȆȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ

ǼȚțȩȞĮ 4-20 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ įİȟȚȩ

țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ʌİȡȚ

ǼȚțȩȞĮ 4-21 ǹʌĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ

-

ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ.

ȕȜȒȝĮIJȠȢ.

Ɣ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮIJȐ 180° țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ

IJȠ ıIJȘ șȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ İʌȐȞȦ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ
(ǼȚțȩȞĮ 4-22).

Ɣ ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ

ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ
ıȣȞįȑıİȚȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-23).

ǼȚțȩȞĮ 4-22 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚ-

Ȟȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ȡȣș­ȝȓıIJİ IJȠ ıIJȘ șȑıȘ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

ǼȚțȩȞĮ 4-23 ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ

țĮȜȦįȓȦıȘ ıIJȠ ıȪ
ıIJȘȝĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ
IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞ
įȑıİȚȢ.

-

-

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

ǼȚțȩȞĮ 4-24 ǹȞIJȚıIJȠȓȤȚıȘ ıȣȞįȑıİȦȞ IJȦȞ ȕȣıȝȐIJȦȞ IJȘȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ țĮȚ

ȤȡȫȝĮIJĮ IJȦȞ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ
ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ.

ȈȣȞįȑıİȚȢ IJȦȞ ȕȣıȝȐIJȦȞ IJȘȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ:

J2 GCU compact 3xx: 3UV1

GCU compact 5xx: 3UV DHW

J3 ǼȜİȪșİȡȘ
J6 ȈȪȞįİıȘ įȚțIJȪȠȣ
J8 ǹȚıșȘIJȒȡİȢ, İʌĮijȑȢ ȗİȪȟȘȢ

ȆȓȞ. 4-3)

ȋȡȫȝĮIJĮ țĮȜȦįȓȦȞ:

bl ȂʌȜİ
br ȀĮijȑ
ge ȀȓIJȡȚȞȠ
gn ȆȡȐıȚȞȠ
n.b. ǼȜİȪșİȡȘ İʌĮijȒ

J9 FlowSensor (FLS1)
J12 GCU compact 3xx: ǼȜİȪșİȡȘ

GCU compact 5xx: 3UVB1

ȉȐıȘ įȚțIJȪȠȣ 230 V,
50 Hz

J13 ǻȓĮȣȜȠȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ CAN
J14 ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ P

Z

J16 ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ȤȫȡȠȣ

ȆȓȞ. 4-3 ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȖȚĮ ǼȚțȩȞĮ 4-24

25

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȜİʌIJȠȝİȡȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ İʌȚȝȑȡȠȣȢ ıȣȞįȑıİȦȞ

ȂȚĮ
ʌİȡȚȑȤİȚ Ș İȞȩIJȘIJĮ 12.6.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJĮ ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȐ țĮIJĮʌȩȞȘıȘȢ IJȘȢ įİȟȚȐȢ

ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ IJȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ʌȠȣ įȡȠȝȠȜȠ­ȖİȓIJĮȚ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ (ǼȚțȩȞĮ 4-25). īȚĮ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ
țĮȜȦįȓȦıȘ ȚıȤȪİȚ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ, Ș ȓįȚĮ
įȚĮįȚțĮıȓĮ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ.

Ɣ ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ ʌȜĮȧȞȐ

țĮȜȪȝȝĮIJĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-26).

ǼȚțȩȞĮ 4-25 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ

țĮȜȦįȓȦıȘ ıIJĮ
ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȐ țĮIJĮ
ʌȩȞȘıȘȢ.

ǼȚțȩȞĮ 4-26 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įİ-

ȟȚȩ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ʌİ-

-

ȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ.

4.7.3 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ
3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ

ȈIJȠȞ ȕĮıȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ IJȠȣ ROTEX GCU compact ʌİȡȚȜĮȝȕȐ­ȞİIJĮȚ ȑȞĮȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ:

– GCU compact 3xx:

– ȂȚĮ 3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ (3UV1),

– GCU compact 5xx:

– ȂȚĮ 3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮȞȠȝȒȢ (3UV DHW)
– ȂȚĮ 3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ (3UVB1)

ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȠȚ 3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ȑȤȠȣȞ ıȣȞ­įİșİȓ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ țĮȚ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ İȓȞĮȚ
İʌȓıȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ.

ƔȈIJİȡİȫıIJİ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ IJȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ʌȠȣ įȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚ

IJĮ ȑȟȦ (ǼȚțȩȞĮ 4-27).

ʌȡȠȢ

ǼȚțȩȞĮ 4-27 ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ.

Ɣ ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ įȚțIJȪȠȣ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ROTEX

GCU compact țĮȚ IJȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJȠ țȚȕȫIJȚȠ
įȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ
(ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 12 "ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ", ǼȚțȩȞĮ 12-5).
– ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ ȠȜȠʌȠȜȚțȒ

ĮʌȠıȪȞįİıȘ ıIJȠ țȚȕȫIJȚȠ įȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮ­IJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ (įȚȐIJĮȟȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȠ EN 60335-1).

– ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ

ȩIJȚ Ș ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.

ƔǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ,

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ IJȘȢ ıȤİIJȚțȒȢ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ.

īȚĮ 3UV1 + 3UV DHW:
1 ȆȡȠıĮȖȦȖȒ ȜȑȕȘIJĮ (AB)
2 ȆȡȠıĮȖȦȖȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ (A)
3 ȆȡȠıĮȖȦȖȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚ-

Ȝİȡ (B)

īȚĮ 3UVB1:
1 ǼʌȚıIJȡȠijȒ ȜȑȕȘIJĮ (AB)
2 ǼʌȚıIJȡȠijȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ (B)
3 ǼʌȚıIJȡȠijȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚ-

Ȝİȡ (A)

ǼȚțȩȞĮ 4-28 ǻȠȝȒ 3-ȠįȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ

4 3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ

5.1 ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜ-

ȕȓįĮȢ

- 3UV1 (ȖțȡȚ)

- 3UV DHW (ȝĮȪȡȠ)

- 3UVB1 (ȝĮȪȡȠ)

5.2 ȀȠȣȝʌȓ ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ

5.3 ȋİȚȡȠȝȠȤȜȩȢ

26

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4.8 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

Ǿ ȤȡȒıȘ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ Ȓ ȝȘ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȦȞ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠ­țĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ
ROTEX GCU compact țĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȗȘȝȚȐ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȠȣȢ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ROTEX ȦȢ
ʌȡȩıșİIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ.

ȉȠ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠ­ıĮȖȦȖȒȢ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ. īȚĮ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ (
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

ȅȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ șİȡ­ȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠ­țȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒȢ, İıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
ȝİȓțIJȘ) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȠȣ țĮȣ­ıIJȒȡĮ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ. ȅȚ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ șİȡȝȠ­țȡĮıȓĮȢ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ıȣȞįİșİȓ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ, ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ
ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȘȞ țȠȣȝʌȦIJȒ ıȪȞįİıȘ
ıIJĮıȘȢ.

ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ țĮȚ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮȚ­ıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ (ĮȞIJȓıIJĮıȘ NTC).

īȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ İȞȩȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȝİȓțIJȘ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ȝȠȞȐįĮ
ȝİȓțIJȘ (RoCon M1, 15 70 68), Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĮȚ-
ıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȖȚĮ țȪțȜȦȝĮ ȝİȓțIJȘ.

ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ țĮȚ ȜİʌIJȠȝİȡȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ʌİ­ȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ IJİȤȞȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ
RoCon BF IJȘȢ ROTEX". ȆİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠIJȑȠ
İȟȠʌȜȚıȝȩ IJȠȣ GCU compact.

ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐ-

4.8.1 ȈȪȞįİıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

RoCon OT1

Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ʌİȡȓʌȠȣ ıIJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȠȣ

ȪȥȠȣȢ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ (İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ: 2 m)
ıIJȘȞ ʌȚȠ țȡȪĮ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ (ȕȩȡİȚĮ Ȓ ȕȩȡİȚȠĮȞĮ­IJȠȜȚțȐ). ǹʌȠțȜİȓıIJİ ıȘȝİȓĮ țȠȞIJȐ ıİ ȟȑȞİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
(IJȗȐțȚĮ, ijȡİȐIJȚĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ) țĮșȫȢ țĮȚ ȝİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȘȜȚĮțȒ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮIJȐ

IJȑIJȠȚȠȞ
IJĮ țȐIJȦ (İȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ İȚıȤȫȡȘıȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ).

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ

įȚıȪȡȝĮIJȠ țĮȜȫįȚȠ ĮȚıșȘIJȒȡĮ (İȜȐȤȚıIJȘ įȚĮIJȠȝȒ 1 mm
Ɣ ǻȡȠȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȠ GCU compact.
ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ,

ıIJȠ ȕȪıȝĮ IJȦȞ ĮțȡȠįİțIJȫȞ ıȪȞįİıȘȢ 7 țĮȚ 8 IJȠȣ 12-ʌȠȜȚțȠȪ

ȕȪıȝĮIJȠȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮ J8 (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.7.2).
ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ (ǼȚțȩȞĮ 4-29).

IJȡȩʌȠ, ȫıIJİ Ș ȑȟȠįȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȞĮ įİȓȤȞİȚ ʌȡȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

Ǿ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ įȡȠȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȠȣ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝȑıĮ
ıȦȜȒȞĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȠȕĮȡȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ ROTEX

GCU compact.

ƔīİȞȚțȐ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ įȡȠȝȠȜȠȖİȓIJİ ȤȦȡȚıIJȐ IJȠ

țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ.

RoCon OT1

ıİ ȑȞĮȞ

2

).

),

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǼȚțȩȞĮ 4-29 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ J8 ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ

ƔȀȜİȓıIJİ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ.

4.9 ȈȪȞįİıȘ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȠȣ, ȑȜİȖȤȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ
țĮȣıIJȒȡĮ ȖȚĮ IJȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ!

Ǿ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȐȝİıȘ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ
țĮȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ. ǹțȩȝĮ țĮȚ Ș ʌĮ­ȡĮȝȚțȡȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ ȠįȘȖİȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ
İțȡȒȟİȚȢ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ

ĮȑȡȚȠ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJĮ ȞĮ țȜİȓȞİIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ
įȚĮțȠʌȒȢ ĮİȡȓȠȣ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ.

Ɣ ǹİȡȓıIJİ țĮȜȐ IJȠȞ ȤȫȡȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

ĮİȡȓȠȣ. ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ Ȓ
ijȜȩȖĮȢ (ʌ.Ȥ. ȝİ İȜİȪșİȡȘ ijȦIJȚȐ, ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ
įȚĮțȩʌIJİȢ Ȓ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ).

ƔȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ ĮȑȡȚȠ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ
IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘ­ȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ IJȘȞ
İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

4.9.1 ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ

ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ

– ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚ-

ĮȖȡĮijȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĮİȡȓȠȣ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȡȝȩįȚĮȢ
İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ.

– ǹʌȩ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ijȡĮ-

ȖȒȢ ȝİ șİȡȝȚțȒ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ (TAE) țĮȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ İʌȚIJȒȡȘ­ıȘȢ ȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ (GSW) ȝİ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ İȜȑȖȤȠȣ DVGW­VP 301. ȉȠ GSW ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮıIJĮıȚȠʌȠȚȘșİȓ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ
ȝȑȖȚıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȠȞȠȝĮıIJȚțȠȪ ijȠȡIJȓȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ıȒȝĮ İȜȑȖȤȠȣ DVGW. ȉȠ TAE șĮ

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

– Ǿ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ IJȠ İȓįȠȢ

ĮİȡȓȠȣ İȓȞĮȚ "ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ".

– ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚIJȡİʌIJȒ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ (ʌȓİıȘ Șȡİ-

ȝȓĮȢ) (ȕȜ. ȆȓȞ. 12-5).

ȠıȝȒȢ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

27

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

A

1

2

3

4.9.2 ȈȪȞįİıȘ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȠȣ

ȅ țȣȝĮIJȠİȚįȒȢ İȜĮıIJȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ
ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ȕĮıȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠ­țĮȜȑıİȚ ʌIJȫıȘ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ȑȦȢ țĮȚ 5 mbar. ǹȣIJȩ įİȞ
İʌȘȡİȐȗİȚ ĮȡȞȘIJȚțȐ IJȘ

compact.

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ țȣȝĮIJȠİȚįȒ

İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ (A) (ıʌİȓȡȦȝĮ ıȦȜȒȞĮ
DIN EN 2999 Rp ½"), ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJİȞIJȫȞİȚ, ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ
ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ.

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU

4.9.3 ǹijĮȓȡİıȘ/IJȠʌȠșȑIJȘıȘ İʌȑȞįȣıȘȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ƔȄİȕȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȘȢ ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘȢ IJȠȣ

țĮȣıIJȒȡĮ (ǼȚțȩȞĮ 4-31, șȑıȘ 1).

ƔǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ.

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ

(ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 12.3 "ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ").

A ȀȣȝĮIJȠİȚįȒȢ İȜĮıIJȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 4-30 ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ

1 DZȞȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ
2 ȀȐIJȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ǼȚțȩȞĮ 4-31 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

3 ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ

IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ

4.9.4 DzȜİȖȤȠȢ ʌȡȠȡȪșȝȚıȘȢ ĮİȡȓȠȣ

Ɣ ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJȠ įȚĮșȑıȚȝȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ȝİ IJȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șȑıȘ

IJȘȢ ȕȓįĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ıIJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ĮİȡȓȠȣ (ǼȚțȩȞĮ 4-32, șȑıȘ 3.1).

–1 = ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ
–2 = ȊȖȡĮȑȡȚȠ

Î ȉȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠ ȓįȚȠ.
Î ǹȞ Ƞ țĮȣıIJȒȡĮȢ įİȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıIJȠ įȚĮșȑıȚȝȠ İȓįȠȢ

ĮİȡȓȠȣ, ȡȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ıIJȠ ȞȑȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ (ǼȚțȩȞĮ 4-33)
țĮȚ ıȘȝİȚȫıIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ (ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.3 "ȇȪșȝȚıȘ țĮȣ­ıIJȒȡĮ").

Ǿ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ
ĮȞȐȜȠȖĮ țĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ. ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ
ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ!

28

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

Ɣ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȘ ȕȓįĮ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ

İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ (ǼȚțȩȞĮ 4-32, șȑıȘ 3.3) țĮIJȐ ȝȚıȒ

ʌİȡȚıIJȡȠijȒ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ.
Ɣ ǼȟĮİȡȫıIJİ ıȦıIJȐ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȠȣ.
ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ

ıIJȘ ıȪȞįİıȘ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ

(ǼȚțȩȞĮ 4-32, șȑıȘ 3.3).
Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ.

Î ǹȞ Ș ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ țȣȝĮȓȞİIJĮȚ İțIJȩȢ IJȘȢ İʌȚIJȡİ-

ʌIJȒȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ (ȆȓȞ. 12-5), İȞȘȝİȡȫıIJİ IJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ İʌȚ­ȤİȓȡȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ.
īȚĮ ȣȖȡĮȑȡȚȠ: ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ ȝİȚȦIJȒȡĮ ʌȓİıȘȢ țĮȚ/Ȓ ȡȣșȝȓıIJİ
IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ ıIJȘȞ İʌȚIJȡİʌIJȒ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7). ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȞ­șİȓ ȝİ ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ȡȪșȝȚıȘȢ
țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȝİ ȝȚĮ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚ­ȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 3-2 / ǼȚțȩȞĮ 3-5, șȑıȘ 33).

4.10 ǻȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ

4.10.1 ȂȠȞȐįĮ ȝİȓțIJȘ RoCon M1

ȈIJȠ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ Ș ȝȠȞȐįĮ ȝİȓțIJȘ
RoCon M1, Ș ȠʌȠȓĮ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ ıȣıIJȒ­ȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȜȑȕȘIJĮ.

3.1 ǺȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ

3.2 ǺȣșȚȗȩȝİȞȠ ʌȘȞȓȠ

3.3 ȈȪȞįİıȘ ȝȑIJȡȘıȘȢ IN - ȆȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ

3.4 ǼȓıȠįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

3.5 ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ

3.6 ȉȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ

3.7 ȉȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ ȕȣșȚȗȩȝİȞȠȣ ʌȘȞȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 4-32 ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ

īȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȤȦȡȚıIJȑȢ ȠįȘȖȓİȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. īȚĮ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪ,
ȕȜ. ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.

4.10.2 ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȤȫȡȠȣ RoCon U1

īȚĮ IJȘȜİȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ IJȡȩʌȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞ
șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ȤȫȡȠȣ Įʌȩ ȑȞĮ ȐȜȜȠ įȦȝȐIJȚȠ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞ­įİșİȓ ȑȞĮȢ ȟİȤȦȡȚıIJȩȢ ȡȣșȝȚıIJȒȢ ȤȫȡȠȣ RoCon U1 ȖȚĮ țȐșİ țȪ­țȜȦȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

īȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȤȦȡȚıIJȑȢ ȠįȘȖȓİȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. īȚĮ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪ,
ȕȜ. ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.

4.10.3 ȆȪȜȘ įȚĮįȚțIJȪȠȣ RoCon G1

ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠ Internet ȝȑıȦ
IJȘȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒȢ ʌȪȜȘȢ įȚțIJȪȠȣ RoCon G1. Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȢ Ƞ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ROTEX GCU compact ȝİ
țȚȞȘIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ (ȝȑıȦ İijĮȡȝȠȖȒȢ).

īȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȤȦȡȚıIJȑȢ ȠįȘȖȓİȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. īȚĮ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȕȜ. ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.

,

ǼȚțȩȞĮ 4-33 ȇȪșȝȚıȘ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

29

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

Gc 5xx

Gc 3xx

23

20

20

20

4.11 ȆȜȒȡȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

Ǿ ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠ­ʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ İȖțĮIJȐ­ıIJĮıȘȢ țĮȚ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

4.11.1 DzȜİȖȤȠȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ
ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ

ƔȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ

IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 4.6.

ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓ Ș ıȦıIJȒ ȑȞįİȚȟȘ İȜȐȤȚıIJȘȢ ʌȓİıȘȢ ıIJȠ IJȗȐȝȚ IJȠȣ
ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ (ıIJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ SGB GCU,

15 60 13):

Ɣ īȣȡȓıIJİ IJȠ IJȗȐȝȚ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ țĮIJȐ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ, ȫıIJİ Ș

ȑȞįİȚȟȘ İȜȐȤȚıIJȘȢ ʌȓİıȘȢ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ +2 m (1 m ıIJȒȜȘȢ ȞİȡȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ
0,1 bar).

4.11.2 ȆȜȒȡȦıȘ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ

ƔǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ.
ƔǹȞȠȓȟIJİ IJĮ ıȘȝİȓĮ ȜȒȥȘȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ, ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȣȖȤȐ-

ȞİIJĮȚ Ș ȝȑȖȚıIJȘ įȣȞĮIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜȒȥȘȢ.

ƔȂİIJȐ IJȘȞ İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJĮ ıȘȝİȓĮ ȜȒȥȘȢ ȝȘȞ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘ

ȡȠȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ, ȖȚĮ ȞĮ İȟĮİȡȦșİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ƞ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ IJȣȤȩȞ ȡȪʌȠȚ Ȓ
ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ

.

ıIJȠ ȪȥȠȢ IJȘȢ

ƔȉȠ ȝʌȩȚȜİȡ IJȠȣ GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

İțȡİȪıİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ
(ǼȚțȩȞĮ 4-34, șȑıȘ 23).

ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİ ȟĮȞȐ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝİ IJȘ

ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ (1/2").

4.11.3 ȆȜȒȡȦıȘ ȝʌȩȚȜİȡ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

Ǿ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ șȑIJİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ ıȦ­ȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ROTEX GCU

compact İțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ
ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ǹȞ Ș ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ İțIJİȜİıIJİȓ ȝİ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ
ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ Ȓ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȡȠȒȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ GCU compact.

ƔǾ ʌȜȒȡȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ

ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ <6 bar țĮȚ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȡȠȒȢ <15 l/min.

ȋȦȡȓȢ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ ȘȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ (1/2") ıIJȘ ıȪȞįİıȘ "ǾȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ -
ȆȡȠıĮȖȦȖȒ" (ǼȚțȩȞĮ 4-34, șȑıȘ 20).

ƔȉȠ ȝʌȩȚȜİȡ IJȠȣ GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

İțȡİȪıİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ
(ǼȚțȩȞĮ 4-34, șȑıȘ 23).

ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİ ȟĮȞȐ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝİ IJȘ

ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ (1/2").

20 ǾȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ - ȆȡȠıĮȖȦȖȒ
23 ȊʌİȡȤİȓȜȚıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ
Gc GCU compact

ǼȚțȩȞĮ 4-34 ȆȜȒȡȦıȘ ȝʌȩȚȜİȡ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ - ȤȦȡȓȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ

ȘȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ DrainBack

Ȃİ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ ȘȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ

Ɣ ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ KFE (įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ) ıIJȠȞ ʌȡȠĮȚ-

ȡİIJȚțȩ ıȪȞįİıȝȠ ıʌİȚȡȫȝĮIJȠȢ (ǼȈȈ 1", ǼȄȈ 1¼") IJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĮȞIJȜȓĮȢ (RPS3) IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒ­ȝĮIJȠȢ.

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ (1/2") ıIJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ KFE ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȒįȘ
IJȠʌȠșİIJȒıİȚ.

30

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

4.11.4 ȆȜȒȡȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ

țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ȈIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıİȚ Ȟİȡȩ
Įʌȩ

İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȝȘ ıIJİȖĮȞȐ ıȘȝİȓĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮijȒȢ
ȝİ ȘȜİțIJȡȠijȩȡĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ įȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ

IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ IJȠȣ GCU compact.

ƔȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ʌȜȒȡȦıȘ țĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ GCU compact ȝİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ
ȚıȤȪȠȢ, İȜȑȖȟIJİ ĮȞ İȓȞĮȚ ıIJİȖȞȐ ȩȜĮ IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

Ǿ ȡȪʌĮȞıȘ IJȠȣ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ĮʌȠIJİȜİȓ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ
IJȘȞ ȣȖİȓĮ.

ƔȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ĮʌȠțȜİȓıIJİ ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝȑIJȡĮ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ
ȞİȡȠȪ șȑȡȝĮȞıȘȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ.

țĮȚ IJĮ ıȘȝİȓĮ ıȪȞįİıȘȢ.

1 ǼȪțĮȝʌIJȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌȜȒ-

ȡȦıȘȢ ȝİ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞIJİʌȚ­ıIJȡȠijȒȢ

2 ȈIJȡȩijȚȖȖĮ KFE
3 ȈIJȡȩijȚȖȖĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ -

ȆȡȠıĮȖȦȖȒ

4 ȈIJȡȩijȚȖȖĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ - ǼʌȚ-

ıIJȡȠijȒ

5.1 ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓ­įĮȢ

5.2 ȀȠȣȝʌȓ ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ

ȆȓȞ. 4-4 ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȖȚĮ ǼȚțȩȞĮ 4-35

ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡȐįȠıȘȢ, ȠȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢ 3­ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ (3UV1/3UVB1/3UV DHW) İȓȞĮȚ ıİ
șȑıȘ ʌȜȒȡȦıȘȢ. ȅ ȤİȚȡȠȝȠȤȜȩȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ

5.3) İȓȞĮȚ ȝĮȞįĮȜȦȝȑȞȠȢ ıIJȘ ȝİıĮȓĮ șȑıȘ. Ǿ 3-ȠįȚțȒ
ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ İȞ ȝȑȡİȚ țĮȚ IJȚȢ įȪȠ įȚĮįȡȠȝȑȢ
ȡȠȒȢ.

ǹȞ Ƞ ȤİȚȡȠȝȠȤȜȩȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 5.3) įİȓȤȞİȚ
ĮȞIJȓșİIJĮ Įʌȩ IJȠȞ țȠȡȝȩ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ (șȑıȘ ȕĮȜȕȓįĮȢ

AB-B) Ȓ ʌȡȠȢ IJȠȞ țȠȡȝȩ IJȘȢ
AB-A), Ș 3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıIJȘ
ȝİıĮȓĮ șȑıȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ
(ȕȜ. ȕȒȝĮ İȡȖĮıȓĮȢ 2 țĮȚ IJȚȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚ­IJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ ROTEX").

5.3 ȋİȚȡȠȝȠȤȜȩȢ
6 ȈIJȡȩijȚȖȖĮ ȞİȡȠȪ
7 ǺĮȜȕȓįĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İȟĮȑȡȦ-

ıȘȢ

8 ȂĮȞȩȝİIJȡȠ

3UV1

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ

3UV DHW

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮȞȠȝȒȢ

3UVB1

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ

ȕĮȜȕȓįĮȢ (șȑıȘ ȕĮȜȕȓįĮȢ

ǼȚțȩȞĮ 4-35 ȆȜȒȡȦıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡ-

ȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ (ĮʌİȚțȩȞȚıȘ ıIJȠ GCU compact 5xx)

1. ȂĮȞįĮȜȫıIJİ IJȠȞ ȤİȚȡȠȝȠȤȜȩ (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 5.3) IJȦȞ
3-ȠįȚțȫȞ ȕĮȜȕȓįȦȞ (3UV1/3UVB1/3UV DHW) ıIJȘ ȝİıĮȓĮ

șȑıȘ (ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȝȩȞȠ ĮȞ
ȑȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ).

Ǿ ȝİıĮȓĮ șȑıȘ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȒ, ȝȩȞȠ ĮȞ ȠȚ 3-ȠįȚțȑȢ
ȕĮȜȕȓįİȢ įİȞ IJȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ ȝİ ȡİȪȝĮ. Ǿ 3-ȠįȚțȒ
ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ, ȩIJĮȞ

ȣʌȐȡȤİȚ IJȐıȘ

ıIJȠ ȝȠIJȑȡ țȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ AB-A IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ.

ZB_RoCon_VentFkt (008.1534699)

2. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-35,
șȑıȘ 1) ȝİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ (1/2") ıIJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ
KFE (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 2) țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ Įʌȩ ȠȜȓıșȘıȘ
ȝİ ȑȞĮ țȠȜȐȡȠ ıȦȜȒȞĮ.

3. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ ȞİȡȠȪ (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 6) IJȠȣ
ĮȖȦȖȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢ.

4. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ KFE (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 2) țĮȚ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȠ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 8).

5. ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝİ Ȟİȡȩ, ȝȑȤȡȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ IJȘȢ ȣʌİȡʌȓİıȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȞĮ ȕȡİșİȓ ıIJȘ
ȝȑıȘ IJȘȢ ʌȡȐıȚȞȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıIJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ.

6. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ KFE (ǼȚțȩȞĮ

4-35, șȑıȘ 2).

7. ǼțIJİȜȑıIJİ İȟĮȑȡȦıȘ ıİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ įȓțIJȣȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ
(ĮȞȠȓȟIJİ IJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ).

8. ǼȜȑȖȟIJİ ȟĮȞȐ IJȘȞ ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ țĮȚ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ıȣȝʌȜȘȡȫıIJİ Ȟİȡȩ ȝȑıȦ IJȘȢ ıIJȡȩijȚȖȖĮȢ KFE
(ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 2).

9. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ ȞİȡȠȪ (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 6) IJȠȣ
ĮȖȦȖȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢ.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

31

4 xȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

10. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ
(ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 1) ȝİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ Įʌȩ IJȘ
ıIJȡȩijȚȖȖĮ KFE (ǼȚțȩȞĮ 4-35, șȑıȘ 2).

11.

ZB_RoCon_VentFkt (008.1534699)

32

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

5 DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

5 xDzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȑıİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ ȗȦȒ țĮȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ
ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ țĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ƔǾ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ROTEX GCU compact

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ IJİȤȞȚțȠȪȢ
ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠȚ
țĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ
ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȣȜȚțȑȢ țĮȚ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ
ȗȘȝȓİȢ.

ƔīȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ įȚȐȕȡȦıȘȢ țĮȚ İȞĮʌȠșȑıİȦȞ

ȚȗȘȝȐIJȦȞ, ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
IJȠȣ VDI 2035.

ƔǹȞ IJȠ Ȟİȡȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ țĮȚ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ ȑȤİȚ

ȣȥȘȜȒ IJȚȝȒ ıȣȞȠȜȚțȒȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ
(>3 mmol/l - ıȪȞȠȜȠ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȦȞ ĮıȕİıIJȓȠȣ
țĮȚ ȝĮȖȞȘıȓȠȣ, ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȦȢ ĮȞșȡĮțȚțȩ
ĮıȕȑıIJȚȠ), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮijĮȜȐIJȦıȘ, ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘ Ȓ ȖȚĮ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ.
– ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȠ ĮȞIJȚįȚĮȕȡȦIJȚțȩ țĮȚ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ

ĮıȕİıIJȠȪȤȦȞ ĮȜȐIJȦȞ KSK ( 15 60 50) IJȘȢ

Fernox.

ƔȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ıİ

IJĮțIJȚțȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ ȞĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ Ș ʌȓİıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ
ıIJȠ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ (ʌȡȐıȚȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ). ǻȚȠȡșȫıIJİ
IJȘȞ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ȝİ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ.

Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮțȣȡȫȞİȚ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ țĮ­IJĮıțİȣĮıIJȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǼȐȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ
IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌİȜĮIJȫȞ.

ȜȐȕİIJİ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ

ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

5.1 ȆȡȫIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǼijȩıȠȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ROTEX
GCU compact, Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ
ȑȞĮȞ țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ.

5.1.1 ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ

– ȉȠ ROTEX GCU compact İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ.
– Ǿ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȒ țĮȚ ıIJİȖĮȞȒ.
– ȈIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘ-

ȡȦșİȓ Ș ʌȜȒȡȦıȘ ıIJȘ ıȦıIJȒ ʌȓİıȘ.
– ȉȠ ȝʌȩȚȜİȡ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȤİȓȜȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ.
– ȅȚ ȕĮȜȕȓįİȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ

ĮȞȠȚțIJȑȢ.

5.1.2 DzȜİȖȤȠȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ.
ƔǼȜȑȖȟIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ IJȘȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘȢ ȜȓıIJĮȢ ıȘȝİȓȦȞ

İȜȑȖȤȠȣ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 5.2 - ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ).

ȆȡȦIJȠțȠȜȜȒıIJİ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȘ ȜȓıIJĮ

ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ.

ȂȩȞȠȞ İijȩıȠȞ ȩȜĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ

ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ȝİ ȃĮȚ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚ-

IJȠȣȡȖȓĮ

IJȠ ROTEX GCU compact.

5.1.3 DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ įȚĮțȠʌȒȢ ĮİȡȓȠȣ.

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ijȐıȘ İțțȓȞȘıȘȢ.

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 10.

3. ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ
ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF.

– īȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ țĮȚ İʌİȟȘȖȒıİȚȢ ȕȜ. IJȚȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȠįȘ-

ȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF" -> İȞȩ­IJȘIJĮ "ȆȡȫIJȘ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ".

– ȀĮIJĮȤȦȡȒıIJİ

ʌȓȞĮțĮ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚ­ıȘȢ RoCon BF.

4. ȆȡȫIJȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ:
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȠ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ [Emission Measurement] -> [Full Load]
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 15.2), ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒ.

– ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șİȡȝȩIJȘIJĮ įȚĮȤȑİIJĮȚ ıIJȠ įȓțIJȣȠ șȑȡȝĮȞ-

ıȘȢ țĮIJȐ IJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ.

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ

İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4.

IJȚȢ ĮȜȜĮȖȝȑȞİȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ıIJȠȞ ıȤİIJȚțȩ

țĮȣıIJȒȡĮ ȕȜ.

Î ǼțIJİȜİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ IJȠȣ GCU compact țĮȚ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ.

Î Ǿ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ȠȜȠțȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ 2

ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ıȣȝȕȩȜȠȣ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȉȠ GCU compact ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ʌȜȒȡİȢ

ijȠȡIJȓȠ.

ƔȉİȡȝĮIJȓıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ [Emission Measurement].

Î Ǿ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

ƔȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijIJİȡȦIJȒȢ IJȠȣ

țĮȣıIJȒȡĮ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ ıIJȠȞ
ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ.

Î ȉȠ GCU compact ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

Ɣ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ 20 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, țĮIJȩʌȚȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ

ȟĮȞȐ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȚıȤȪȠȢ. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘ­ȡȦșİȓ Ș ijȐıȘ İțțȓȞȘıȘȢ.

5. ǻİȪIJİȡȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ İțIJȑȜİıȘ IJȘȢ
ȝȑIJȡȘıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ:

Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȠ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ [Emission Measurement] -> [Full Load]
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 15.2), ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒ.

– ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șİȡȝȩIJȘIJĮ įȚĮȤȑİIJĮȚ ıIJȠ įȓțIJȣȠ șȑȡȝĮȞ-

ıȘȢ țĮIJȐ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ IJȦȞ İțʌȠȝʌȫȞ.

– Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȕȜ.

İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4.

Î ǼțIJİȜİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ IJȠȣ GCU compact țĮȚ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ.

Î Ǿ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ȠȜȠțȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ įȪȠ

ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ıȣȝȕȩȜȠȣ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ȉȠ GCU compact ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ʌȜȒȡİȢ

ijȠȡIJȓȠ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝİ ıȣıțİȣȒ İȜȑȖȤȠȣ

țĮȣıĮİȡȓȦȞ țĮȚ ıȣȖțȡȓȞİIJȑ IJȚȢ ȝİ IJȠȞ ȆȓȞ. 5-1 ȑȦȢ
ȆȓȞ. 5-3.

a) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ

2

Î ǻİȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

33

5 xDzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

b) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O2/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

Î ǼțIJİȜȑıIJİ 100% ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ [IO-BV]

ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȡȪșȝȚıȘȢ
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4) țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ.

Ɣ ȉİțȝȘȡȚȫıIJİ IJȚȢ IJȚȝȑȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ ıIJȠ ȑȞIJȣʌȠ "ȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ" țĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ

ȈIJȠȞ
șİȡȝĮıIJȒ ȑȤİȚ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ Ș ȖȒȡĮȞıȘ IJȦȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ. ȆĮȡȐ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ IJȚȝȫȞ
ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ (ȆȓȞ. 5-1 ȑȦȢ
ȆȓȞ. 5-3), Ș 100% ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ IJȠȣ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ.
Ɣ ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ

șİȡȝĮıIJȒ ȝȩȞȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ
IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ Ȓ ĮȞ ȑȤİȚ ʌȡȠțȪȥİȚ ȝȘȤĮȞȚțȒ
IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ʌ.Ȥ. ȜȩȖȦ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

ROTEX.

6. ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ İțʌȠȝʌȫȞ [Emission
Measurement] IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȕĮıȚțȠȪ ijȠȡIJȓȠȣ [Base Load]
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 15.2), ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

– ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ

ȩIJȚ Ș șİȡȝȩIJȘIJĮ įȚĮȤȑİIJĮȚ ıIJȠ įȓțIJȣȠ șȑȡȝĮȞ-

ıȘȢ țĮIJȐ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ IJȦȞ İțʌȠȝʌȫȞ.

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝİ ıȣıțİȣȒ İȜȑȖȤȠȣ

țĮȣıĮİȡȓȦȞ țĮȚ ıȣȖțȡȓȞİIJȑ IJȚȢ ȝİ IJȠȞ ȆȓȞ. 5-1 ȑȦȢ
ȆȓȞ. 5-3.

a) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O

/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ

2

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

Î ǻİȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

b) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O2/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

Î ǼțIJİȜȑıIJİ 100% ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ [IO-BV]

ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȡȪșȝȚıȘȢ
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4) țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ Įʌȩ IJȠ

ȕȒȝĮ İȡȖĮıȓĮȢ 5.

Ɣ ȉİțȝȘȡȚȫıIJİ IJȚȢ IJȚȝȑȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ ıIJȠ ȑȞIJȣʌȠ "ȆȚıIJȠʌȠȓȘıȘ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ" țĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

7. ȉİȡȝĮIJȓıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ [Emission Measurement].

8. ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ
RoCon BF (ȕȜ. ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ
RoCon BF").

9. ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.5).

ȉȪʌȠȢ GCU compact 315 / 515 (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ( ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H

(G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ LL/L

(G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ* (G31)

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 5-1 ȉȚȝȑȢ İȜȑȖȤȠȣ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ GCU compact 315

țĮȚ IJȠ GCU compact

ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O2

ıİ %

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ

CO2 ıİ %

Base Load 4,0 - 5,5 8,6 - 9,5

Full Load 4,0 - 5,4 8,7 - 9,5

Base Load 4,0 - 5,5 8,5 - 9,3

Full Load 4,0 - 5,4 8,5 - 9,3

Base Load 4,0 - 5,5 10,0 - 11,2

Full Load 4,0 - 5,4 10,2 - 11,2

515 ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ ĮİȡȓȠȣ

ȉȪʌȠȢ GCU compact 324/ 524 (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

(ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

E/H (G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

LL/L (G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ*

(G31)

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 5-2 ȉȚȝȑȢ İȜȑȖȤȠȣ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ GCU compact 324

țĮȚ IJȠ

GCU compact 524 ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ ĮİȡȓȠȣ

ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O2

ıİ %

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ CO2

ıİ %

Base Load 4,0 - 5,5 8,6 - 9,5

Full Load 3,8 - 5,1 9,0 - 9,6

Base Load 4,0 - 5,5 8,5 - 9,3

Full Load 3,8 - 5,1 8,7 - 9,4

Base Load 4,0 - 5,5 10,0 - 11,2

Full Load 3,8 - 5,1 10,4 - 11,3

ȉȪʌȠȢ GCU compact 533 (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

(ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

E/H (G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

LL/L (G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ*

(G31)

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 5-3 ȉȚȝȑȢ İȜȑȖȤȠȣ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ GCU compact 533

ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ ĮİȡȓȠȣ

ĭȠȡIJȓȠ țĮȣıIJȒȡĮ ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O2

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ CO2

ıİ %

Base Load 4,0 - 5,5 8,6 - 9,5

Full Load 3,5 - 4,9 9,0 - 9,8

Base Load 4,0 - 5,5 8,5 - 9,3

Full Load 3,5 - 4,9 8,8 - 9,5

Base Load 4,0 - 5,5 10,0 - 11,2

Full Load 3,5 - 4,9 10,5 - 11,4

ıİ %

34

5.1.4 ȂİIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.4.3).
Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ ȩȜĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ ıIJȘ "ȁȓıIJĮ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ

ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ" (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 5.2).

Ɣ ȆȡȦIJȠțȠȜȜȒıIJİ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȘ ȜȓıIJĮ

ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ.
ȂȩȞȠȞ İijȩıȠȞ ȩȜĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ȝİ ȃĮȚ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ
ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJȠ ROTEX GCU compact.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

5 xDzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

5.2 ȁȓıIJİȢ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȁȓıIJĮ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

1. ȉȠ ROTEX GCU compact ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȦıIJȐ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țĮȚ
ȤȦȡȓȢ ȠȡĮIJȑȢ ȕȜȐȕİȢ;

2. DzȤİȚ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ;

3. DzȤİȚ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ İʌĮȡțȒȢ ĮİȡȚıȝȩȢ țĮȚ İȟĮİȡȚıȝȩȢ IJȠȣ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȣ ȤȫȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ (ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ ȤȦȡȚıIJȐ) țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣ­ȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ;

4. Ǿ ıȪȞįİıȘ įȚțIJȪȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ;  ȃĮȚ

5. Ǿ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ İȓȞĮȚ 230 Volt, 50 Hz;

6. ȅ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıȦıIJȐ ȝİ ıȣȞİȤȩȝİȞȘ țȜȓıȘ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 3°) țĮȚ İȓȞĮȚ ıIJİȖĮȞȩȢ;

7. ȉȠ ȝʌȩȚȜİȡ ȑȤİȚ ȖİȝȓıİȚ ȝİ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȤİȓȜȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ, Ƞ ĮȖȦȖȩȢ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ
ıȦıIJȐ țĮȚ İȓȞĮȚ ıIJİȖĮȞȩȢ;

8. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮțĮȓȞȚıȘȢ: ȄİʌȜȪșȘțİ IJȠ įȓțIJȣȠ įȚĮȞȠȝȒȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ; DzȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȣȜȜȑțIJȘȢ ȜȐıʌȘȢ
ıIJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ;

9. ȉȠ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ ȑȤİȚ IJȠ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ȝȑ­ȖİșȠȢ;

10. Ǿ ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ĮıijĮȜȒ țĮȚ İȜİȪșİȡȘ İțȡȠȒ;  ȃĮȚ

11. Ǿ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȑȤİȚ İȜİȖȤșİȓ țĮȚ ȑȤİȚ įȚİȞİȡȖȘșİȓ Ș İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĮȞĮȖțĮȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȠȣ
ȞİȡȠȪ;

12. Ǿ ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ;  ȃĮȚ

13. DzȤİȚ ȖȓȞİȚ İȟĮȑȡȦıȘ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ;

14. DzȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ ȩȜȠȚ ȠȚ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ;

15. DzȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıȦıIJȐ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȝİȓțIJȘ, Ș ȝȠȞȐįĮ ȝİȓțIJȘ țĮȚ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȝİȓțIJȘ (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ);  ȃĮȚ

16. ȅ ȡȣșȝȚıIJȒȢ ȤȫȡȠȣ (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ) ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ;

17. Ǿ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐ-
ıIJĮıȘȢ;

18. DzȤİȚ ȖȓȞİȚ ıȦıIJȒ İȟĮȑȡȦıȘ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ȑȤİȚ İȜİȖȤșİȓ Ș ıIJİȖĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣ;  ȃĮȚ

19. ȉȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ Ș ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȚȢ IJȚȝȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ IJȠȣ țĮȣ-

ıIJȒȡĮ;

Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ȝİ "ȃĮȚ"!

 ȃĮȚ

 ȃĮȚ
 ȃĮȚ

 ȃĮȚ
 ȃĮȚ
 ȃĮȚ

 ȃĮȚ

 ȃĮȚ

 ȃĮȚ

 ȃĮȚ
 ȃĮȚ

 ȃĮȚ
 ȃĮȚ

 ȃĮȚ

ȁȓıIJĮ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

A ȁİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, IJȠ ıȪıIJȘȝĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȑȤİȚ ȗİıIJĮșİȓ;
B Ǿ ʌȓİıȘ ȡȠȒȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚIJȡİʌIJȒ ʌİȡȚȠȤȒ ȖȚĮ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ;  ȃĮȚ

C Ǿ ȕȓįĮ ȖȚĮ IJȠ ıȘȝİȓȠ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ȖİȡȐ ȕȚįȦȝȑȞȘ țĮȚ ıIJİȖĮȞȒ;

D DzȤİȚ ȝİIJȡȘșİȓ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ ĮȞIJȓıIJĮıȘ;

E DzȤȠȣȞ İȜİȖȤșİȓ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝİ ıȣıțİȣȒ İȜȑȖȤȠȣ țĮȣıĮİȡȓȦȞ țĮȚ ȠȚ IJȚȝȑȢ țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȠ-

įȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ;

F DzȤİȚ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ;

G DzȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ IJĮ ȕȪıȝĮIJĮ ıIJȚȢ 3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ;

Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ, ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ ȩȜİȢ ȠȚ İȡȦIJȒıİȚȢ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ȝİ "ȃĮȚ"!

ƔȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȑȞIJȣʌȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ İȞȘȝȑȡȦıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ ıİȜȓįİȢ IJȠȣ İȖȤİȚ

ȡȚįȓȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

 ȃĮȚ

 ȃĮȚ
 ȃĮȚ
 ȃĮȚ

 ȃĮȚ
 ȃĮȚ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

35

6 xȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

1 3 15 2 10 914 4

7 865131211

6 ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

6.1 ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȜȑȕȘIJĮ

ȉȠ ROTEX GCU compact İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ROTEX RoCon BF. ȉȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȥȘijȚĮțȩ ıȪ­ıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȞȩȢ ȐȝİıȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ İȞȩȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡ­ȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ.

ǼʌİțIJİȓȞİIJĮȚ ʌȠȜȪʌȜİȣȡĮ ȝİ įȚȐijȠȡĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȡȩıșİIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

ȁİʌIJȠȝİȡȒȢ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠ ȣȜȚțȩ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ROTEX RoCon BF.

1 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȚıȤȪȠȢ
2 ȆİįȓȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ RoCon B1
3 ȅșȩȞȘ țİȚȝȑȞȠȣ
4 ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ
5 ĬȑıȘ: Info

ǼȚțȩȞĮ 6-1 ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȜȑȕȘIJĮ

6 ĬȑıȘ: Operating Mode
7 ĬȑıȘ: Set Temp Day
8 ĬȑıȘ: Set Temp Night
9 ĬȑıȘ: DHW Set Temp
10 ĬȑıȘ: DHW Reheating

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȚıȤȪȠȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ROTEX GCU compact.
ǵIJĮȞ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, Ƞ įȚĮ­țȩʌIJȘȢ ȚıȤȪȠȢ ĮȞȐȕİȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ijȦIJȚıȝȩ.

ȆİįȓȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ RoCon B1

ȉȠ ʌİįȓȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ įȚĮșȑIJİȚ ȝȚĮ ȠșȩȞȘ țİȚȝȑȞȠȣ ȝİ ȑȖȤȡȦȝȠ ijȦ­IJȚıȝȩ.

ȅȚ ȕȜȐȕİȢ ȖİȞȚțȐ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝİ ȑȞĮȞ
țȦįȚțȩ ıijȐȜȝĮIJȠȢ țĮȚ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ıİ țİȓ­ȝİȞȠ.

īȚĮ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ ȕȜ.
ǼȞȩIJȘIJĮ 10 "ȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ".

ȉȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ įȘȜȫȞİȚ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ:

DZıʌȡȠ: ǺĮıȚțȩȢ ijȦIJȚıȝȩȢ, ȑȞįİȚȟȘ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

ȀȩțțȚȞȠ: ȀĮIJȐıIJĮıȘ ıijȐȜȝĮIJȠȢ, Ƞ ȜȑȕȘIJĮȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȜİȚ-

IJȠȣȡȖİȓ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ.

ȆȡȐıȚȞȠ: ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȝİ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȩ-

ıȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ.

ȂʌȜİ: ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȝİ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȩ-

ıȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ.

11 ĬȑıȘ: Time Program
12 ĬȑıȘ: Configuration
13 ĬȑıȘ: ȈȪıIJȘȝĮ
14 ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ
15 ȆȜȒțIJȡȠ İȟȩįȠȣ (İʌȚıIJȡȠijȒ, Special

Level, ĮȞIJȚʌĮȡĮıȚIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)

ȈIJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, Ƞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩȢ įȚ­ĮțȩʌIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ "Info".

ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ıȘȝĮ­ȞIJȚțȩIJİȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ

ȠȚ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ țĮȚ ȜİʌIJȠȝİȡȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ʌİ­ȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠ IJİȤȞȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ
ROTEX RoCon BF". ȆİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠ­ʌȜȚıȝȩ IJȠȣ GCU compact.

36

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

6 xȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

A

B

1

3

2

B

1

3

2

6.2 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ

RoCon B1

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȦȞ IJȡĮȣȝĮ­IJȚıȝȫȞ țĮȚ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ȘȜİ­țIJȡȚțȫȞ ȝİȡȫȞ.

Ɣ ȆȡȠIJȠȪ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ıIJȠȞ

ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ Įʌȩ IJȘȞ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ (ĮıijȐȜİȚĮ,
ʌȠȓȘıȘ țİȞIJȡȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ) țĮȚ ȜȐȕİIJİ IJĮ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȝȑIJȡĮ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ
İıijĮȜȝȑȞȘȢ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ.

ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ƔǹʌĮıijĮȜȓıIJİ IJȚȢ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ İȚıȐȖȠȞIJĮȢ İȜĮijȡȐ

ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ȓıȚȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ ʌİįȓȠȣ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ (ǼȚțȩȞĮ 6-2, șȑıȘ 1) țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌİįȓȠ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.

ƔīȚĮ ʌȜȒȡȘ ĮʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚțȠȚ-

ȞȦȞȓĮȢ (ǼȚțȩȞĮ 6-2, șȑıȘ 3) ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ʌİįȓȠȣ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ

ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌİįȓȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ıIJȘȞ İıȠȤȒ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ,

ȝȑȤȡȚ ȠȚ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ ȞĮ ĮıijĮȜȓıȠȣȞ ȟĮȞȐ.

ĮʌĮȞİȡȖȠ-

6.3 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ

Ǿ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
(ǼȚțȩȞĮ 6-3) İțIJİȜİȓIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ
IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȦȞ IJȡĮȣȝĮ­IJȚıȝȫȞ țĮȚ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ȘȜİ­țIJȡȚțȫȞ ȝİȡȫȞ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıIJȠ ROTEX GCU

compact, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢ (țȜİȓıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ
įȚĮțȩʌIJȘ) țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİ­ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

A ȆȡȩıșȚĮ ȩȥȘ
B ȅʌȓıșȚĮ ȩȥȘ

ǼȚțȩȞĮ 6-2 ǹijĮȓȡİıȘ/IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

1 ȆİįȓȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ

RoCon

2 ǺȣıȝĮIJȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȖȚĮ țĮ-

3 ȀĮȜȫįȚȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

B1

ȜȫįȚȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

1 ǺĮȜȕȓįĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İȟĮȑȡȦıȘȢ
2 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ t
3 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ
4 ȀȣȥȑȜȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ - ȆȡȠıĮȖȦȖȒ
5 ȀȣȥȑȜȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ - ǼʌȚıIJȡȠijȒ
6 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ t
7 ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ
8 FLS1 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ ȝİ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ

t

R1

ǼȚțȩȞĮ 6-3 ĬȑıȘ IJȦȞ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ

V1

R2

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

37

6 xȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

1.A

1.B

2

6

5

4

3

2.1.

3.

4.

6.3.1 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ / ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ʌȓİıȘȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ȅȚ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ İȓȞĮȚ ıİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ Ȟİȡȩ
șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȣʌȩ ʌȓİıȘ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ, țȜİȓıIJİ IJȚȢ

ıIJȡȩijȚȖȖİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ
IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ įȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȓİıȘȢ ıIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ıIJȡȩijȚȖȖĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ĮıijȐȜİȚĮȢ
țĮȚ ȡȪșȝȚıȘȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ
ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

ƔȉĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ

IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıIJȚȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ
ȠȡȓıİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ. ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ, ȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜ­ȜĮțIJȚțȐ.

1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.4.3).

2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.9.3).

3. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ (ǼȚțȩȞĮ 6-3, șȑıȘ 2).

4. ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠȞ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȫȝİȞȠ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİ ĮȞȠȚțIJȩ țȜİȚįȓ

SW 15.

5. ǺȚįȫıIJİ IJȠȞ ȞȑȠ ĮȚıșȘIJȒȡĮ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȝİ IJȠ

ȕȪıȝĮ.
– ȉȠ ȕȪıȝĮ ȑȤİȚ țȦįȚțȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ıȤȒȝĮ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ

IJȠ ȕȪıȝĮ ȝİ ȕȓĮȚİȢ țȚȞȒıİȚȢ!

– ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ

(ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 12.3 "ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ").

KFE.

1.A ĬİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ

1.B ĬİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ
2 ĬİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ
3 ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓ-

įĮȢ 3UV DHW

ǼȚțȩȞĮ 6-4 ǹijĮȚȡȠȪȝİȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ

İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ

4 ĬİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ
5 ĬİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ
6 ĬİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ

1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.4.3).

2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ șİȡȝȠȝȠȞȫıİȚȢ țĮȚ IJȠȞ

ȝȘȤĮȞȚıȝȩ țȓȞȘıȘȢ

ȕĮȜȕȓįĮȢ 3UV DHW (ǼȚțȩȞĮ 6-5 bis ǼȚțȩȞĮ 6-7).

6.3.2 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ
ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ (ȝȩȞȠ GCU

compact 5xx)

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ȅȚ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ İȓȞĮȚ ıİ ĮʌİȣșİȓĮȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȣʌȩ ʌȓİıȘ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ, țȜİȓıIJİ IJȚȢ

ıIJȡȩijȚȖȖİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ
IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ įȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȓİıȘȢ ıIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ıIJȡȩijȚȖȖĮȢ KFE.

ȅ İıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝİȓțIJȘ t
ȡȚȟȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ "ISM" İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ șİȡȝȠ-

V2

ȝȩȞȦıȘ IJȦȞ ȣįȡĮȣȜȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ĮȖȦȖȫȞ. ȈIJȘȞ
ǼȚțȩȞĮ 6-4 ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚ­ȡİșȠȪȞ, ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ ĮȚ­ıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ.

38

ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ Ȟİȡȩ

ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȣʌȠıIJȒ-

ǼȚțȩȞĮ 6-5 ǹijĮȓȡİıȘ IJȦȞ șİȡȝȠȝȠȞȫıİȦȞ - 1.+ 2.

ǼȚțȩȞĮ 6-6 ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ țĮȚ IJȘȢ șİȡ-

ȝȠȝȩȞȦıȘȢ - 3.+ 4.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

6 xȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

5.

6.

1

6.3.3 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȝʌȩȚȜİȡ

ȅ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ ıȣȞįȑİIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ
ıIJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ ıȪȞįİıȘȢ 9 țĮȚ 10 IJȠȣ 12-ʌȠȜȚțȠȪ ȕȪıȝĮIJȠȢ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ J8 ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 12.6).

īȚĮ ĮȞĮȜȣIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐ­ıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ ȕȜ.: ȅįȘ­ȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ "ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚ­Ȝİȡ".

ǼȚțȩȞĮ 6-7 ǹijĮȓȡİıȘ IJȦȞ șİȡȝȠȝȠȞȫıİȦȞ - 5.+ 6.

3. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ t

V2

(ǼȚțȩȞĮ 6-8, șȑıȘ 2).

4. ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ ȝİ ĮȞȠȚțIJȩ țȜİȚįȓ
SW 15.

5. ǺȚįȫıIJİ IJȠȞ ȞȑȠ İıȦIJİȡȚțȩ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ ȝİ IJȠ ȕȪıȝĮ.

– ȉȠ ȕȪıȝĮ ȑȤİȚ țȦįȚțȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ıȤȒȝĮ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ

IJȠ ȕȪıȝĮ ȝİ ȕȓĮȚİȢ țȚȞȒıİȚȢ!

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ

–

(ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 12.3 "ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ").

1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ J8
Įʌȩ IJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.7.2).

2. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȕȪșȚıȘȢ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ

.

3. ȁȣȖȓıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȠ İȜĮIJȒȡȚȠ ʌȓİıȘȢ ıIJȠȞ ȞȑȠ ĮȚıșȘIJȒȡĮ țĮȚ

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȕȪșȚıȘȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮ.
ȉȠ ȕȐșȠȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ ȝİ ȝȚĮ ȑȖȤȡȦȝȘ ȑȞįİȚȟȘ
ıIJĮ ȝʌȩȚȜİȡ ROTEX, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ.

4. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȠ ȕȪıȝĮ IJȦȞ
ĮțȡȠįİțIJȫȞ ıȪȞįİıȘȢ 9 țĮȚ 10 IJȠȣ 12-ʌȠȜȚțȠȪ ȕȪıȝĮIJȠȢ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ J8.

5. ȈȣȞįȑıIJİ

IJȠ ȕȪıȝĮ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȠȞ
ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ.
ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ İʌĮȡțȒ İțIJȩȞȦıȘ IJȐıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ
ĮȚıșȘIJȒȡĮ.

1 ǼıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝİȓțIJȘ t

ǼȚțȩȞĮ 6-8 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȝİȓțIJȘ

V2

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

ǼȚțȩȞĮ 6-9 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ

39

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

5

6

12

34

7

8

9

10

11

14

15 16

12

13

17

18

1 2

3

4

5

6

7

891011

12

13

14

15

7 ȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

7.1 ǻȠȝȒ țĮȚ ıȪȞIJȠȝȘ ʌİȡȚȖȡĮijȒ

1 ȈȣȜȜİțIJȒȡȚȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ
2 ǺȓįĮ ĮıijȐȜȚıȘȢ (ĮțȡȠijȪıȚȠ IJȪʌȠȣ Venturi)
3 ǹțȡȠijȪıȚȠ IJȪʌȠȣ Venturi
4 ȈIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩȢ įĮțIJȪȜȚȠȢ
5 4 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ ( ıȣȜȜȑțIJȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ / ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)
6 ȈȣȜȜȑțIJȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
7 ȈIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ ıȣȜȜȑțIJȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
8 8 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ıȣȜȜȑțIJȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ / ȕȐıȘ) ȝİ ȕȐıȘ Ȝȑ-

ȕȘIJĮ

9 ȈȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ
10 ȈIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩȢ įĮțIJȪȜȚȠȢ (ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ ĮțȡȠijȣıȓȠȣ Venturi)
11 ȈȣȞįİIJȒȡĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
12 4 ȕȓįİȢ
13 4 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ / ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)
14 4 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ / ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ijIJİȡȦ-

15 ȈIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ (ijIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ / ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ijIJİȡȦIJȒȢ)
16 ĭȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ
17 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ijIJİȡȦIJȒȢ
18 4 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ + ȘȜİțIJȡȩįȚȠ ȚȠȞȚıȝȠȪ)

ȆȓȞ. 7-1 ȊʌȩȝȞȘȝĮ ȖȚĮ ǼȚțȩȞĮ 7-1

ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ / ijȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ)

IJȒȢ)

ǼȚțȩȞĮ 7-1 ȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ IJȠȣ GCU compact - ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘ-

ȝȑȞȘ ȩȥȘ (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 7-1)

1 ǾȜİțIJȡȩįȚȠ ȚȠȞȚıȝȠȪ
2 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ijIJİȡȦIJȒȢ
3 ĭȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ
4 ǾȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ
5 ĭIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ
6 ȈȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ
7 ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ ȝİ İıȦIJİȡȚțȩ

ıʌİȓȡȦȝĮ G ½" țĮȚ ıȣȞįİįİ
ȝȑȞȠ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ

8 ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘ

ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 7-2 ȀĮȣıIJȒȡĮȢ

ĮİȡȓȠȣ IJȠȣ GCU compact - ȆȜİȣȡȚțȒ ȩȥȘ

9 ȈȦȜȒȞĮȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
10 ȈȣȜȜȑțIJȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
11 ǹȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ
12 ȈȣȜȜİțIJȒȡȚȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠ-

ȤȒȢ ĮȑȡĮ

13 ǹțȡȠijȪıȚȠ IJȪʌȠȣ Venturi
14 ȂİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ
15 2 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ıȣȖțȡȩ-

-

IJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ
ĮİȡȓȠȣ / ĮȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ
ĮİȡȓȠȣ)

40

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȚıȤȪȠȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ İȟĮțȡȚȕȫȞİȚ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ șİȡȝȠ­țȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȡȣșȝȚıȝȑȞİȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠȦșİȓ ıIJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ IJȠȣ țĮȣ­ıIJȒȡĮ ĮİȡȓȠȣ. ȅ ĮȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ ȣʌȠȜȠȖȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȓĮ
ȚıȤȪ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȚȝȒ țĮȚ IJȚȢ IJȚȝȑȢ IJȦȞ ĮȚ­ıșȘIJȒȡȦȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒȢ. Ǿ İȟĮ­țȡȚȕȦȝȑȞȘ
ijȦıȘȢ ıIJȘ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ. Ǿ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ
ʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıIJȡȠijȫȞ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȜİȚ­IJȠȣȡȖİȓ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘ ȡȠȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ. ȅ ȡȣșȝȚıIJȒȢ
ĮİȡȓȠȣ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ.

ȚıȤȪȢ ʌȡȠȦșİȓIJĮȚ ȦȢ ıȒȝĮ ʌĮȜȝȠİȣȡȚțȒȢ įȚĮȝȩȡ-

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ CM434

ȅ ĮȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ ĮİȡȓȠȣ CM434 ʌȠȣ İȜȑȖȤİIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ
ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒ, İȜȑȖȤİȚ țĮȚ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
țĮȪıȘȢ țĮȚ IJȠȣȢ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıĮȖȦȖȒ
țĮȚ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ.

7.2 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȜȩȖȦ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ȑȞįİȚȟȘ ȕȜȐȕȘȢ

ȂȚĮ İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȦȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȦȞ ȜȩȖȦ ȕȜȐȕȘȢ ʌȠȣ
țȜİȚįȫȞȠȣȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȑȢ, ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ Ș
İȞȩIJȘIJĮ 10.3, ȆȓȞ. 10-2 ȑȦȢ ȆȓȞ. 10-4).

ȂȚĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȜȩȖȦ ȕȜȐȕȘȢ ʌȠȣ țȜİȚįȫȞİȚ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȣȡȦșİȓ ȝȩȞȠ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ Įʌȩ
IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ GCU compact
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 10.4).

Ȉİ ȝȚĮ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȜȩȖȦ ȕȜȐȕȘȢ, Ƞ
țĮȣıIJȒȡĮȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ 60 s.

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȝȩȜȚȢ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠȟİ­ȞȒıİȚ IJȘ ȕȜȐȕȘ.

ȂȚĮ ȕȜȐȕȘ ȣʌȠįȘȜȫȞİIJĮȚ

– ȝİ țȩțțȚȞȠ ijȦIJȚıȝȩ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ,
– ȝİ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ıİ țİȓȝİȞȠ ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞĮȞ țȦįȚțȩ

ıijȐȜȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ʌİįȓȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

ȄİțȜİȓįȦȝĮ țĮȣıIJȒȡĮ

Ǿ İțȐıIJȠIJİ IJİȜİȣIJĮȓĮ ĮȚIJȓĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ
ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȚĮ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ıijĮȜȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ țȜİȓįȦȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ țĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ.

ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ: Ǿ ĮȚIJȓĮ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ȑȤİȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ, Ƞ țĮȣ­ıIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠ ȡİȪȝĮ.

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ROTEX GCU compact.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İȟȩįȠȣ (ǼȚțȩȞĮ 6-1, șȑıȘ 15)
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ

Î ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ "Special Level".

3. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ "FA failure".

Î ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ țȦįȚțȩȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ

"Reset?".

4. ǼʌȚȜȑȟIJİ "ȃĮȚ" ȝİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘ ĮțȩȝĮ țĮȚ

5 s.

5. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

Î Ǿ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ İțIJİȜİıIJİȓ.

6. īȚĮ ĮțȪȡȦıȘ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ ʌĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
İȟȩįȠȣ.

7. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȜȩȖȦ

ȕȜȐȕȘȢ, İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ (ʌ.Ȥ.
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ, IJȡȠijȠįȠıȓĮ țĮȣıȓȝȠȣ).

ǹȞ ıİ įȚȐıIJȘȝĮ 15 ȜİʌIJȫȞ ȖȓȞİȚ İʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ʌİȡȚı­ıȩIJİȡİȢ Įʌȩ 5 ȕȜȐȕİȢ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ țȦįȚțȩȢ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ E96. ȂȚĮ ȞȑĮ İʌĮȞĮijȠȡȐ ıijȐȜȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ ȝİIJȐ Įʌȩ 15 ȜİʌIJȐ.

7.3 ȇȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ!

Ǿ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȐȝİıȘ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ
țĮȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ. ǹțȩȝĮ țĮȚ Ș ʌĮ­ȡĮȝȚțȡȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ ȠįȘȖİȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ
İțȡȒȟİȚȢ

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ

Ɣ ǹİȡȓıIJİ țĮȜȐ IJȠȞ ȤȫȡȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠıȝȒȢ

ƔȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ ĮȑȡȚȠ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ĮİȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮȞİʌȓIJȡİʌIJĮ ȣȥȘȜȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ
ȡȪʌȦȞ, ȑȞIJȠȞȘ ȡȣʌĮȡȩIJȘIJĮ țĮșȫȢ țĮȚ ĮȣȟȘȝȑȞȘ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ĮİȡȓȠȣ.
ƔǾ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ

ȉȪʌȠȢ

GCU compact

315 / 515

324 / 524 6,5 - 25,3

533

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ

ȆȓȞ. 7-2 ǼijȚțIJȩ İȪȡȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ
Ȓ ĮȜȜĮȖȒȢ ıİ ȑȞĮ ȐȜȜȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ, ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡȦIJȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȤȦ­ȡȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 7-3).

Ǿ ĮȜȜĮȖȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİțȝȘȡȚȦșİȓ Įʌȩ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
țĮȚ ȣʌȠȖȡĮijȒ.

.

ĮȑȡȚȠ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJĮ ȞĮ țȜİȓȞİIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ
įȚĮțȠʌȒȢ ĮİȡȓȠȣ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ.

ĮİȡȓȠȣ. ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ Ȓ
ijȜȩȖĮȢ (ʌ.Ȥ. ȝİ İȜİȪșİȡȘ ijȦIJȚȐ, ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ
įȚĮțȩʌIJİȢ Ȓ țȚȞȘIJȐ IJȘȜȑijȦȞĮ).

ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ

ʌȡȑʌİȚ
IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘ­ȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ IJȘȞ
İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ
ıȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ȉȪʌȠȢ

ijIJİȡȦIJȒȢ

(țĮIJĮıțİȣ-

ĮıIJȒȢ)

ȉȪʌȠȢ 118 ȉȪʌȠȢ A

ǼʌȚijȐȞİȚĮ

țĮȣıIJȒȡĮ

țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȚ-

ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ

ijȠȡIJȓȠ ıİ kW

6,5 - 15,7

6,5 - 32,5

(6,5 -30,0)*

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

41

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 7-3 ȆȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ

7.3.1 ȉȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

ȉȪʌȠȢ GCU compact 315 / 515 (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

(ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H
(G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ LL/L
(G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ* (G31) 10,7

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 7-3 ȅȞȠȝĮıIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȖȚĮ IJȠ GCU

compact

ĮİȡȓȠȣ

ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ıİ kW

ȖȚĮ "Full

Load"

15,7 4,6

315 țĮȚ IJȠ GCU compact 515 ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O

ıİ %

ȅȞȠȝĮ-

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ

2

+ - ȅȞȠȝĮ-

0,6 0,2

CO

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

9,2

9,0

ıİ %

2

0,1 0,3

0,1 0,3

0,3 0,5

+ -

ȉȪʌȠȢ GCU compact 533 (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

(ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H
(G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ
LL/L (G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ* (G31) 30,0 11,1

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 7-5 ȅȞȠȝĮıIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȖȚĮ IJȠ GCU

compact

ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ıİ kW

ȖȚĮ "Full

Load"

32,5

533 ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ ĮİȡȓȠȣ

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O2

ıİ %

ȅȞȠȝĮ-

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

4,0

+ - ȅȞȠȝĮ-

0,6 0,2

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ CO2 ıİ

%

+ -

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

0,1 0,3

9,5

0,1 0,3

9,3

0,3 0,5

ȉȪʌȠȢ GCU compact 3xx / 5xx (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

(ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H
(G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ
LL/L (G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ* (G31) 10,8

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 7-6 ȅȞȠȝĮıIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȖȚĮ ȕĮıȚțȩ

ijȠȡIJȓȠ (ȡȪșȝȚıȘ "Base Load") ıİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ GCU
compact ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ ĮİȡȓȠȣ

ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ıİ kW

ȖȚĮ "Base

Load"

6,5 4,4

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O2

ıİ %

ȅȞȠȝĮ-

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ

CO2 ıİ %

+ - ȅȞȠȝĮ-

0,9 0,4

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

9,3

9,1

+ -

0,2 0,6

0,2 0,6

0,3 0,6

7.3.2 ǼȟĮıijȐȜȚıȘ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ

ƔǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.4.3).
ƔǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.9.3).

ȉȪʌȠȢ GCU compact 324/ 524 (BIV)

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ

(ĮȑȡȚȠ

İȜȑȖȤȠȣ)**

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H
(G20)

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ LL/L
(G25)

ȆȡȠʌȐȞȚȠ* (G31) 11,0

* ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
** ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ıIJȠ țȓIJȡȚȞȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȓȞ. 7-4 ȅȞȠȝĮıIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȖȚĮ IJȠ GCU

compact

ĮİȡȓȠȣ

ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ıİ kW

ȖȚĮ "Full

Load"

25,3 4,3

324 țĮȚ IJȠ GCU compact 524 ȖȚĮ įȚȐijȠȡĮ İȓįȘ

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ O

ıİ %

ȅȞȠȝĮ-

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

ȆİȡȚİțIJȚ-

țȩIJȘIJĮ CO

2

+ - ȅȞȠȝĮ-

ıIJȚțȒ

IJȚȝȒ

9,3

0,6 0,2

9,2

%

+ -

0,1 0,3

0,1 0,3

0,3 0,5

2

ıİ

42

7.3.3 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

Ǿ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ IJȠ İȓįȠȢ
ĮİȡȓȠȣ İȓȞĮȚ "ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ". Ǿ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ
ĮİȡȓȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȞ ȆȓȞ. 12-5.

ȉȠ GCU compact ȝʌȠȡİȓ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ [Emission

Measurement] ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ
RoCon BF ȖȚĮ ʌȜȒȡİȢ ijȠȡIJȓȠ [Full Load] țĮȚ ȖȚĮ ȕĮıȚțȩ ijȠȡIJȓȠ
[Base Load]. ȅȚ IJȚȝȑȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȜİȖȤșȠȪȞ

ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȣıĮİȡȓȦȞ.

ȝİ

ǺȠȘșȘIJȚțȐ ȝȑıĮ

– ȈȣıțİȣȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȣıĮİȡȓȦȞ.
– ȂĮȞȩȝİIJȡȠ ȖȚĮ ȝȑIJȡȘıȘ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ.

DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ

ȉȘȡȒıIJİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ!

1. ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ Ƞ țĮȣıIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ʌȡȠȡȣșȝȚıIJİȓ ıIJȠ ıȦıIJȩ İȓįȠȢ

ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ (ȕȜ. İʌȓıȘȢ
İȞȩIJȘIJĮ 4.9.4).

2. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȘ ȕȓįĮ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ
İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ (ǼȚțȩȞĮ 4-32, șȑıȘ 3.3) țĮIJȐ ȝȚıȒ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ
ıȦȜȒȞĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȠȣ ȝĮȞȩȝİIJȡȠȣ.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

3. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ įȚĮțȠʌȒȢ ĮİȡȓȠȣ.

4. ȂİIJȡȒıIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ (ʌȓİıȘ ȘȡİȝȓĮȢ) țĮȚ
ıȣȖțȡȓȞİIJİ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȝİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȚȝȒ
(ȕȜ. ȆȓȞ. 12-5). ǹijȒıIJİ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ.

Î ǹȞ Ș ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ (ʌȓİıȘ ȘȡİȝȓĮȢ) țȣȝĮȓȞİIJĮȚ

İțIJȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞ IJȚȝȫȞ: ǼȞȘȝİȡȫıIJİ IJȘȞ
ĮȡȝȩįȚĮ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ/Ȓ İȜȑȖȟIJİ IJȠȞ ȝİȚ­ȦIJȒȡĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȚĮ ȣȖȡĮȑȡȚȠ).

5. ǹȞȠȓȟIJİ IJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

6. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ROTEX GCU compact ȝİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ
įȚĮțȩʌIJȘ.

7. ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ [Emission Measurement] ȝİ IJȠ

ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȠȣ GCU compact țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ
IJȘ ȡȪșȝȚıȘ [Full Load], ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ įİȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ, ĮȞ țĮȚ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ
ĮİȡȓȠȣ țĮȚ Ș įȚĮįȡȠȝȒ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ İȓȞĮȚ İȜİȪ­șİȡȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJİȓ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș
ĮȚIJȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıijȐȜȝĮIJȠȢ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4).

8. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȣıĮİȡȓȦȞ.

9. ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ ȡȠȒȢ.

Î Ǿ ʌȓİıȘ ȡȠȒȢ ıIJȘȞ İȓıȠįȠ ĮİȡȓȠȣ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȓİıȘ ȘȡİȝȓĮȢ, ȝİȓȠȞ IJȘȞ
ʌIJȫıȘ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ıIJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ
ĮİȡȓȠȣ (ȕȜ. ȆȓȞ. 12-5). ǹȞ Ș ʌȓİıȘ ȡȠȒȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ,
Ș ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝİȚȫȞİIJĮȚ.

10. ǹȞ ȠȚ IJȚȝȑȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ įİȞ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ʌȜȑȠȞ
(IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 2 ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ),

ȝİIJȡȒıIJİ IJȘȞ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ CO2 țĮȚ O2. ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJȚȢ IJȚȝȑȢ
ȝȑIJȡȘıȘȢ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.1).
a) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O

/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ

2

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

Î ǻİȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

b) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ

2

Î ǼțIJİȜȑıIJİ 100% ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ [IO-BV]

ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȡȪșȝȚıȘȢ
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4) țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ.

11. ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ [Emission Measurement] IJȘ

ȡȪșȝȚıȘ [Base Load], ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒ.

12. ǹȞ ȠȚ IJȚȝȑȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ įİȞ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ʌȜȑȠȞ
(IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 2 ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ),

ȝİIJȡȒıIJİ IJȘȞ

ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ CO2 țĮȚ O2. ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJȚȢ IJȚȝȑȢ

ȝȑIJȡȘıȘȢ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.1).
a) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O

/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ

2

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

Î ǻİȞ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

b) ǹȞ ȠȚ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ O

İʌȚIJȡİʌIJȫȞ IJȚȝȫȞ:

/CO2 țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ

2

Î ǼțIJİȜȑıIJİ 100% ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ [IO-BV]

ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȡȪșȝȚıȘȢ
(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4.) țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ.

ǹȜȜĮȖȒ Įʌȩ ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ıİ ȣȖȡĮȑȡȚȠ

ȅ ıȣȜȜİțIJȒȡȚȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ (ǼȚțȩȞĮ 7-2,
șȑıȘ 12) ʌȡȑʌİȚ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠ ĮțȡȠ­ijȪıȚȠ Venturi (ǼȚțȩȞĮ 7-2, șȑıȘ 13).

1. īȣȡȓıIJİ IJȘ ȕȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝİȓȖȝĮIJȠȢ ĮİȡȓȠȣ/ĮȑȡĮ
(ǼȚțȩȞĮ 4-32, șȑıȘ 3.1) ıIJȘ șȑıȘ 2.

2. ǹȜȜȐȟIJİ IJȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF

ȦȢ İȟȒȢ:
ƔȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ

"Configuration"

.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ

"ǻȚĮȝȩȡij. SCOT".

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ

[Gas type] țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.
ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ "ȊȖȡĮȑȡȚȠ".
Ɣ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ

ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

Î Ǿ ĮȜȜĮȖȒ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ. ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪ-

ȝİȞȘ ȑȞįİȚȟȘ.

3. ȀĮIJĮȤȦȡȒıIJİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ

ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ
IJİțȝȘȡȚȫıIJİ IJȘȞ ȝİ ȣʌȠȖȡĮijȒ.

4. ȀȠȜȜȒıIJİ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ IJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ.

5. ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ
İȞȩIJȘIJĮ 5.1.3. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ ȕȜ.
İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4.

ǹȞĮȜȣIJȚțȑȢ įȚİȣțȡȚȞȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İijȚțIJȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȖȚĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌİ­ȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ ROTEX".

ǹȜȜĮȖȒ Įʌȩ ȣȖȡĮȑȡȚȠ ıİ ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

1. īȣȡȓıIJİ IJȘ ȕȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝİȓȖȝĮIJȠȢ ĮİȡȓȠȣ/ĮȑȡĮ
(ǼȚțȩȞĮ 4-32, șȑıȘ 3.1) ıIJȘ șȑıȘ 1.

2. ǹȜȜȐȟIJİ IJȠ İȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF

ȦȢ İȟȒȢ:
ƔȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ

"Configuration"

.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ

"ǻȚĮȝȩȡij. SCOT".

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ

[Gas type] țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.
ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ "ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ".
Ɣ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ

ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

Î Ǿ ĮȜȜĮȖȒ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ. ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪ-

ȝİȞȘ ȑȞįİȚȟȘ.

3. ȀĮIJĮȤȦȡȒıIJİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ

ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ
IJİțȝȘȡȚȫıIJİ IJȘȞ ȝİ ȣʌȠȖȡĮijȒ.

4. ȀȠȜȜȒıIJİ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ IJȠ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ.

5. ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
İȞȩIJȘIJĮ 5.1.3. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ ȕȜ.
İȞȩIJȘIJĮ 7.3.4.

ǹȞĮȜȣIJȚțȑȢ įȚİȣțȡȚȞȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İijȚțIJȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȖȚĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ʌİ­ȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ ROTEX".

IJȘȞ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

43

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

7.3.4 ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İțțȓȞȘıȘȢ - ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ

ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ, ȡȪșȝȚıȘ ȚıȤȪȠȢ
İțțȓȞȘıȘȢ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮİȡȓȠȣ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ İțțȓȞȘıȘ, Ș ȚıȤȪȢ
İțțȓȞȘıȘȢ IJȘȢ ijIJİȡȦIJȒȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡȠ­ʌȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ıIJȠȞ ĮȣIJȩ­ȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJİȜİıIJİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȞȑĮ
ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ.

ǹȞĮȜȣIJȚțȑȢ įȚİȣțȡȚȞȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ İijȚțIJȑȢ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ
ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ ROTEX". ȆİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ
ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

Ȃİ IJȘȞ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȐ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ȚıȤȪ İțțȓȞȘıȘȢ, Ș İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ
țĮȣıIJȒȡĮ țĮȞȠȞȚțȐ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȐȡIJȚĮ țĮȚ ȒȡİȝĮ.

Ǿ ȚıȤȪȢ İțțȓȞȘıȘȢ IJȘȢ ijIJİȡȦIJȒȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȑȤİȚ ʌȡȠȡȣșȝȚıIJİȓ
Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ.

ǹȞ ʌȡȠțȪʌIJİȚ ĮȚijȞȓįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘ Ȓ ıȣȡȚȖȝȠȓ țĮIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ Ȓ
ĮȞ ıȣȤȞȐ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ įȚȐijȠȡİȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ İțțȓȞȘıȘȢ, ĮȣIJȐ IJĮ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜȣșȠȪȞ ȝİ ȝȚĮ İȜĮijȡȚȐ IJȡȠʌȠ­ʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȚıȤȪȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ.

ıIJȠȞ

Î īȚĮ ĮȚijȞȓįȚİȢ ĮȞĮijȜȑȟİȚȢ: ȂİȚȫıIJİ IJȘȞ ȚıȤȪ İțțȓȞȘıȘȢ Ȓ

IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮİȡȓȠȣ.

Î īȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ İțțȓȞȘıȘ, ȩʌȦȢ ıȣȡȚȖȝȠȓ IJȠȣ țĮȣ-

ıIJȒȡĮ Ȓ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ijȜȩȖĮȢ: ǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ ȚıȤȪ İțțȓȞȘıȘȢ
Ȓ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮİȡȓȠȣ.

Ǿ ROTEX ıȣȞȚıIJȐ IJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓȜȣıȘ Ȗİ-

ȞȚțȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ İțțȓȞȘıȘȢ:

ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȈIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ ȑȤİȚ
ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ Ș ȖȒȡĮȞıȘ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ. ȆĮȡȐ IJȘȞ
IJȒȡȘıȘ IJȦȞ IJȚȝȫȞ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ
(ȆȓȞ. 5-1 ȑȦȢ ȆȓȞ. 5-3), Ș ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ IJȠȣ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ʌĮȡȐȝİIJȡȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ.
Ɣ ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ

șİȡȝĮıIJȒ ȝȩȞȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ
ȠȚ IJȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ Ȓ ĮȞ ȑȤİȚ
ʌȡȠțȪȥİȚ ȝȘȤĮȞȚțȒ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ʌ.Ȥ. ȜȩȖȦ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȝİ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮ­țIJȚțȐ ROTEX.

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ROTEX GCU
compact.

2. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ
"Configuration"

.

įİȞ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

3. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ "ǻȚĮȝȩȡij.
SCOT".

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

4. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ [100%
Calibration] țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

5. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ [IO-BV]
țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î Ǿ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ İțIJİȜİȓIJĮȚ. ǵIJĮȞ Ș ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȠȜȠțȜȘ-

ȡȦșİȓ, ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ İȪȡȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝİ
IJȚȝȑȢ Įʌȩ -5 ȑȦȢ +10.

6. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȣıĮİȡȓȦȞ ıIJȠ GCU
compact.

7. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ
[IO-BV], ȑIJıȚ ȫıIJİ ȠȚ IJȚȝȑȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȞĮ țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞ IJȚȝȫȞ.

8. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

Î Ǿ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ.
Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ: ǻİȞ

ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ:

ǼȜȑȖȟIJİ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ȚıȤȪ İțțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ
țĮȣıIJȒȡĮ.

DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȚıȤȪȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ
țĮȣıIJȒȡĮ

Ǿ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣ [Corr power start] İȟĮȡIJȐIJĮȚ ȐȝİıĮ
Įʌȩ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

1. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ

"Configuration" .

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

2. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ "ǻȚĮȝȩȡij.
SCOT".

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

3. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ [Corr
power start] țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ IJȚȝȒ.

4. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ [Corr
power start].

5. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

6. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ROTEX GCU
compact.

7. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ĮȓIJȘȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ
(ʌ.Ȥ. ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ).

Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ: ǻİȞ

ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ. ȀĮIJĮȤȦȡȒıIJİ IJȘȞ
ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȚıȤȪȠȢ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJİțȝȘȡȚ­ȫıIJİ IJȘȞ ȝİ ȣʌȠȖȡĮijȒ.

Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ:

ȇȣșȝȓıIJİ ȟĮȞȐ IJȘȞ ȚıȤȪ İțțȓȞȘıȘȢ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ʌȡȠıĮȡ­ȝȩıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮİȡȓȠȣ.

ȇȪșȝȚıȘ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ
țĮȣıIJȒȡĮ

Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ ȝİ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣ [Corr qGas start].

1. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ

"Configuration"

.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

2. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ "ǻȚĮȝȩȡij.
SCOT".

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

44

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

9,5

38°

41,5

Ø 3

40

6,1

Ø 3

15

45

3. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ [Corr
qGas start] țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ IJȚȝȒ.

4. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ [Corr
qGas start].

5. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

6. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ROTEX GCU
compact.

7. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ĮȓIJȘȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ
(ʌ.Ȥ. ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ).

Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ: ǻİȞ

ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ:

ǼȞȩIJȘIJĮ 10 "ȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ".

īȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İțțȓȞȘıȘȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ıȣ-

ȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ĮİȡȓȠȣ :

Ȃİ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣ [CL - Offset CES] ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ıIJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮ­ȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

1. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ

"Configuration"

ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘ șȑıȘ

.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

2. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ "ǻȚĮȝȩȡij.
SCOT".

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ.

3. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ
[CL - Offset CES] țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ IJȚȝȒ.

4. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȠ
[CL - Offset CES].

5. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

6. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ROTEX GCU
compact.

7. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ĮȓIJȘȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ
(ʌ.Ȥ. ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ).

Î Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȩȕȜȘȝĮ: ǻİȞ

ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ İȞȑȡȖİȚİȢ.

Î ȂİIJȐ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ, Ș İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

İȓȞĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ: ǺȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 10 "ȈijȐȜȝĮIJĮ
țĮȚ ȕȜȐȕİȢ".

7.3.5 ȇȪșȝȚıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ ȚȠȞȚıȝȠȪ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȉĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ıİ ʌİ­ȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȢ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ, ĮijĮȚȡȑıIJİ

IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ʌȣȡĮțIJȫıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ȝİ
ȜȣȤȞȓĮ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ.

Ǿ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ İȓȞĮȚ ȕȑȜIJȚıIJȘ.

ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ/Ȓ ȖȚĮ ıțȠʌȠȪȢ İʌȚıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠȢ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ Įʌȩ­ıIJĮıȘȢ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ (ȖȚĮ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 7-4).

ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ/Ȓ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȖȓȞİȚ ȞȑĮ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ,
Ș ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ ıIJȚȢ ijȜȐȞIJȗİȢ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ țĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
țĮȣıIJȒȡĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.3).

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜȣșİȓ țĮȚ

ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ șȠȡȪȕȠȣ (ıȣȡȚȖȝȠȓ, ȕȠȣȘIJȩ ț.Į.) ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚ­ȜȣșȠȪȞ ȝİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ İțțȓȞȘıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚ­ȖȡȐijȘțĮȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ (ȚıȤȪȢ İțțȓȞȘıȘȢ, ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘȞ
İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ).

ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȣȖȡĮȑȡȚȠ, IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ
ȝİ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ıȣȜȜİțIJȒȡȚȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ
(ǼȚțȩȞĮ 7-2, șȑıȘ 12).

ǼʌȓıȘȢ, ȠȚ ȑȞIJȠȞȠȚ șȩȡȣȕȠȚ ȜȩȖȦ IJȦȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ıȚ­ȖĮıIJȒȡĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.2).

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

ǼȚțȩȞĮ 7-4 ȇȪșȝȚıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ ȚȠȞȚıȝȠȪ

45

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

1

2

3

4

5

6

7.4 ǹijĮȓȡİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȦȞ IJȡĮȣȝĮ­IJȚıȝȫȞ țĮȚ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ȘȜİ­țIJȡȚțȫȞ ȝİȡȫȞ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ĮʌİȞİȡȖȠ

ʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ IJȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ
ĮıijĮȜȓıIJİ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ!

Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮijĮȓȡİıȘ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ țĮȣ­ıIJȒȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ.

ƔȅȚ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȒıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȖİȞȚțȐ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓ

ıIJĮȞIJĮȚ.

ƔȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ șȑıİȚȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȚȢ țĮȣIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ, ĮijȒıIJİ IJȠȞ

țȡȣȫıİȚ İʌĮȡțȫȢ.

ȞĮ

Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ.

IJȠȞ Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

ȅ țĮȣıIJȒȡĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ ȤȦȡȓȢ ijșȠȡȑȢ țĮȚ țĮIJȐ­ȜȠȚʌĮ. īȚĮ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

ǹijĮȓȡİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

Ɣ ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ.
ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ROTEX GCU compact Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ

ȡİȪȝĮIJȠȢ (țȜİȓıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ) țĮȚ

ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.4.3).
Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 4.9.3).
ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ıȣȞįİIJȒȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ǼȚțȩȞĮ 7-5, șȑıȘ 1)

ıIJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ Venturi.
ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ijIJİȡȦIJȒ țĮȚ IJȠ ȕȪıȝĮ ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȜȑȖȤȠȣ ijIJİȡȦIJȒȢ

(ǼȚțȩȞĮ 7-5, șȑıȘ 2+3).
ƔȄİȕȚįȫıIJİ IJȚȢ 4 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 7-5, șȑıȘ 4).
Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ IJȠȣ

țĮȣıIJȒȡĮ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ.
Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ (ǼȚțȩȞĮ 7-5, șȑıȘ 5)

țĮȚ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ ʌȐȞIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ

IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.

Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȣıIJȒȡĮ (ǼȚțȩȞĮ 7-5, șȑıȘ 6) Įʌȩ

IJȠ ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ.

ȡİȪȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘ

İʌĮȞĮ-

1 ȈȣȞįİIJȒȡĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
2 ǺȪıȝĮ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ijIJİȡȦIJȒȢ
3 ǺȪıȝĮ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȜȑȖȤȠȣ ijIJİȡȦIJȒȢ
44 ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ / ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)
5 ĭȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ
6 ǼʌȚijȐȞİȚĮ țĮȣıIJȒȡĮ

ǼȚțȩȞĮ 7-5 ǹijĮȓȡİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

46

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

Ɣ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ Įʌȩ

ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ.
– Ǿ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ IJȠ ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ ȑȤȠȣȞ

ȑȖȤȡȦȝȘ ıȒȝĮȞıȘ (ȕȑȜȘ) țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠ­ȜȠȖȠȪȞIJĮȚ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ȝİ ĮȣIJȒȞ.

7 xȀĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 7-6 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȣıIJȒȡĮ - ǼijĮȡȝȠȖȒ İʌȚijȐȞİȚĮȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ıIJȠ ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘ ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ

–

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 12.3).

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȠȣ.

ƔǼțțȚȞȒıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ. ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, IJȘ ıIJİȖĮ-

ȞȩIJȘIJĮ ıIJȘ ijȜȐȞIJȗĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3.3).

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

47

8 xȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ

8 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ įȚĮȡȡȠȒȢ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ, ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ROTEX
GCU compact IJȠ ȝʌȩȚȜİȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJȠ ȝȑȤȡȚ
IJȠ ȤİȓȜȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȈIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮ­ıȓİȢ. ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȑȞĮȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȝȘȤĮ­ȞȚıȝȩȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ

İȖțĮȪȝĮIJĮ (ʌ.Ȥ. ĮȣIJȩȝĮIJȘ

įȚȐIJĮȟȘ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ).

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ROTEX ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȟȠʌȜȚıIJȠȪȞ ʌȡȠĮȚ­ȡİIJȚțȐ ȝİ ijȡȑȞĮ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ ( 16 50 70) Įʌȩ ʌȜĮ­ıIJȚțȩ. ȉĮ ijȡȑȞĮ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ İȞįİȓțȞȣȞIJĮȚ ȖȚĮ șİȡȝȠ­țȡĮıȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȑȦȢ țĮȚ 95 °C. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȞȩȢ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝİ șİȡȝȠțȡĮ­ıȓĮ ȐȞȦ Įʌȩ 95 °C, Ƞ ȣʌİȪșȣȞȠȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ

ȑȞĮ ȐȜȜȠ ijȡȑȞȠ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ.

8.1 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

ȆĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ Įʌȩ IJĮ ʌȚȠ
ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ıȤȑįȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. ȉĮ ĮʌİȚțȠȞȚȗȩȝİȞĮ
ıȤȑįȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȓȞĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ țĮȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓ­ʌIJȦıȘ įİȞ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȠȪȞ IJȠȞ ȝİȜİIJȘȝȑȞȠ ıȤİįȚĮıȝȩ
ȝȚĮȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤȑįȚĮ șĮ ȕȡİȓIJİ
ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȘȢ ROTEX.

ȈȣȞIJȠȝȠ-

ȖȡĮijȓĮ

1 ǻȓțIJȣȠ įȚĮȞȠȝȒȢ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ

2 ǻȓțIJȣȠ įȚĮȞȠȝȒȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ

3 ȆȡȠıĮȖȦȖȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ

4 ǼʌȚıIJȡȠijȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ

5 ȀȪțȜȦȝĮ ȝİȓțIJȘ

6 ȀȣțȜȠijȠȡȓĮ

7 ȉȐʌĮ ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ, ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ

7a ĭȡȑȞĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ

8 ǾȜȚĮțȩ țȪțȜȦȝĮ

3UV1

3UV DHW

3UVB1

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ (ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ/șȑȡ­ȝĮȞıȘ)

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮȞȠȝȒȢ (ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ/șȑȡ­ȝĮȞıȘ)

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ (șȑȡȝĮȞıȘ/İıȦIJİ­ȡȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȜȑȕȘIJĮ)

BV ǺĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡʌȜȒȡȦıȘȢ

DS ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ

FLG

FLS

FLS1

FlowGuard - ȇȣșȝȚıIJȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒ-
ȝĮIJȠȢ ȝİ ȑȞįİȚȟȘ ȡȠȒȢ

FlowSensor - ȂȑIJȡȘıȘ ȡȠȒȢ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

FlowSensor - ȂȑIJȡȘıȘ ȡȠȒȢ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȜȑȕȘIJĮ

ǼȡȝȘȞİȓĮ

ȈȣȞIJȠȝȠ-

ǼȡȝȘȞİȓĮ

ȖȡĮijȓĮ

H

... HmȀȣțȜȫȝĮIJĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ

1, H2

MAG ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȝİȝȕȡȐȞȘȢ

MIX 3-ȠįȚțȩȢ ȝİȓțIJȘȢ ȝİ ȝȠIJȑȡ țȓȞȘıȘȢ

MK1 ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȝİȓțIJȘ ȝİ ĮȞIJȜȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ

MK2

P

K

P

Mi

P

S1

P

S2

P

Z

ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȝİȓțIJȘ ȝİ ĮȞIJȜȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ
(ȝİ ȡȪșȝȚıȘ ʌĮȜȝȠİȣȡȚțȒȢ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ)

ǹȞIJȜȓĮ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȜȑȕȘIJĮ

ǹȞIJȜȓĮ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȝİȓțIJȘ

ǹȞIJȜȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ +

ǹȞIJȜȓĮ ĮȪȟȘıȘȢ ʌȓİıȘȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ

RoCon BF ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ GCU compact

RoCon M1 ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȝİȓțIJȘ

RPS3

ȂȠȞȐįĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĮȞIJȜȓĮȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮ­IJȠȢ

SK ȆİįȓȠ ȘȜȚĮțȫȞ ıȣȜȜİțIJȫȞ

SV ǺĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡʌȓİıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

t

AU

t

DHW

t

Mi

t

R1

t

R2

t

V1

t

V2

T

K

T

R

T

S

T

V

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ țȣțȜȫ­ȝĮIJȠȢ ȝİȓțIJȘ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ 1 țȣțȜȫ­ȝĮIJȠȢ ȜȑȕȘIJĮ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ 2 țȣțȜȫ­ȝĮIJȠȢ ȜȑȕȘIJĮ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ țȣțȜȫ­ȝĮIJȠȢ ȜȑȕȘIJĮ

ǼıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝİȓțIJȘ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȜȑȕȘIJĮ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıȣȜȜȑțIJȘ Solaris

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ Solaris

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝʌȩȚȜİȡ Solaris

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ Solaris

VS ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ İȖțĮȪȝĮIJĮ VTA32

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞ­įİıȘ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 4.7!

ȆȓȞ. 8-1 ȈȣȞIJȠȝȠȖȡĮijȓİȢ ıIJĮ įȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ȣįȡĮȣȜȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ

48

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

8 xȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ

MIX

H

1

H

2

M

RoCon M1

P

MI

MK1/MK2

3UV1

DS

FLS1

t

R1

t

R2

P

K

t

V1

t

AU

T

V

ǼȚțȩȞĮ 8-1 GCU compact 3xx ȝİ ȘȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ DrainBack (ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 8-1)

ǼȚțȩȞĮ 8-2 GCU compact 5xx ȝİ ȘȜȚĮțȩ ıȪıIJȘȝĮ DrainBack

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

(ȖȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 8-1)

49

9 xǼʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

2.

1.

3.

9 ǼʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

9.1 īİȞȚțȐ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ IJȘ

ıȣȞIJȒȡȘıȘ

Ǿ IJĮțIJȚțȒ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡ­ȝĮȞıȘȢ ȝİȚȫȞİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ
ȝİȖȐȜȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ țĮȚ ĮʌȡȩıțȠʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

Ǿ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ țĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ IJİ­ȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝȚĮ ijȠȡȐ İIJȘıȓȦȢ, ĮȞ
İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ. Ȃİ
ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚ ȠȚ ȕȜȐȕİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİ­ȡȓȠįȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș IJĮțIJȚțȒ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ
ȞIJȒȡȘıȘ, Ș ROTEX ıȣȞȚıIJȐ IJȘ ıȪȞĮȥȘ ȝȚĮȢ ıȪȝȕĮıȘȢ
İʌȚșİȫȡȘıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.

ıȣ-

DzȜİȖȤȠȚ ıIJȘȞ İIJȒıȚĮ İʌȚșİȫȡȘıȘ

– īİȞȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, ȠʌIJȚțȩȢ

ȑȜİȖȤȠȢ ıȣȞįȑıİȦȞ țĮȚ ĮȖȦȖȫȞ.

– ǼțȡȠȒ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
– DzȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ

(<6 bar), İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ Ȓ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȝİȚȦIJȒȡĮ

ʌȓİıȘȢ.
– ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȣıIJȒȡĮ.

ǼIJȒıȚİȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ

– ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ țĮȣıIJȒȡĮ, șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ țĮȚ

İʌȚijĮȞİȚȫȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
– ǼȟȦIJİȡȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ țĮȚ IJȠȣ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ

țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ.

– ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ijșİȚȡȩȝİȞȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ (ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ).
– ȉİțȝȘȡȓȦıȘ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚ-

IJȠȣȡȖȓĮȢ.
– ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌĮȞȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ROTEX GCU

compact ȝİIJȐ Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖ-

ȤȠȞIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ

IJȠȣȡȖȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 5.2.

ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚ-

9.2 ǼȡȖĮıȓİȢ İʌȚșİȫȡȘıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ȝʌȩȚȜİȡ

Ɣ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ĮȞșİțIJȚțȠȪ ʌȜĮıIJȚțȠȪ ȝİ ȝĮȜĮțȩ ȪijĮıȝĮ

țĮȚ ȒʌȚȠ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ ȝȑıȠ.

ƔȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ȝȑıĮ ȝİ ȚıȤȣȡȠȪȢ įȚĮȜȪIJİȢ

(ijșȠȡȐ IJȘȢ ʌȜĮıIJȚțȒȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ).

9.2.1 DzȜİȖȤȠȢ ıȣȞįȑıİȦȞ țĮȚ ĮȖȦȖȫȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȅȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞİȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȠijȩȡĮ İȟĮȡ­IJȒȝĮIJĮ țĮȚ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ ĮȑȡȚȠ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌİȚȜȒıȠȣȞ IJȘ ȗȦȒ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ ĮIJȩȝȦȞ
țĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU

compact.

ƔǾ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ IJȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ıIJĮ

ȘȜİțIJȡȠijȩȡĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ ıIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝİ
ĮȑȡȚȠ IJȠȣ ROTEX GCU compact ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘ-

șȑȡȝĮȞıȘȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ țĮȚ

ȝȐIJȦȞ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ
ĮİȡȓȠȣ Ȓ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

ƔǹijĮȓȡİıȘ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȕȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ.

2. īİȓȡİIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ.

3. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.

ǼȚțȩȞĮ 9-1 ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȘȤȠȝȠȞȦIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

50

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȦȞ IJȡĮȣȝĮ­IJȚıȝȫȞ țĮȚ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ țĮIJȐ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ȘȜİ­țIJȡȚțȫȞ ȝİȡȫȞ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ıIJȠ

ROTEX GCU compact ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ Įʌȩ IJȘȞ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ (țȜİȓıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȠȞ
țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ) țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ
İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȚȢ țĮȣIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚșİȫ

ȡȘıȘȢ, ĮijȒıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȚțĮȞȠ­ʌȠȚȘIJȚțȐ.

ƔȃĮ ijȠȡȐIJİ ȖȐȞIJȚĮ.

Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ

İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ ĮȑȡȚȠ,
Ȟİȡȩ țĮȚ ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜĮȕȫȞ, İȟĮțȡȚȕȫıIJİ
IJȘȞ ĮȚIJȓĮ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȘȞ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ

İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ.
ǼʌȚıțİȣȐıIJİ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ ȩȜĮ IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ

ĮȖȦȖȠȪȢ. ǼʌȚıțİȣȐıIJİ IJĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

9.2.2 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ İțȡȠȒȢ
ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ

Ǿ ıȪȞįİıȘ țĮȚ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ĮʌȠȡȡȠȒȢ IJȘȢ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȡȪʌȠȣȢ.

ƔǹȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȚĮ ȘȜȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

(ıȪıIJȘȝĮ DrainBack), ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țĮȚ İțțİȞȫıIJİ

IJȠȣȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ.
ƔȄİȕȚįȫıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ.
ƔǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ İțȡȠȒ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ (ıȪȞįİıȘ țĮȚ ĮȖȦȖȩȢ

ĮʌȠȡȡȠȒȢ).
Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ Ș İțȡȠȒ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ İȜİȪșİȡȘ ȡȠȒ

İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ țĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

țĮȚ

9 xǼʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ƔȅʌIJȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ıIJȐșȝȘȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ

(ıIJȐșȝȘ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ȤİȓȜȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ).

Ɣ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ įȚȠȡșȫıIJİ IJȘ ıIJȐșȝȘ ʌȜȒȡȦıȘȢ, İʌȓıȘȢ

İȟĮțȡȚȕȫıIJİ țĮȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ IJȘȢ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ
ıIJȐșȝȘȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ.

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ țĮȚ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȠȣ İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ

ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ, IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ ȡȠȒ țĮȚ
IJȘȞ țȜȓıȘ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȚȢ țĮȣIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.

Ɣ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚșİȫ

ȡȘıȘȢ, ĮijȒıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȚțĮȞȠ­ʌȠȚȘIJȚțȐ.

ƔȃĮ ijȠȡȐIJİ ȖȐȞIJȚĮ.

Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ (ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.4 "ǹijĮȓȡİıȘ

țĮȣıIJȒȡĮ")

ƔȄİʌȜȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȡȠȝȒ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ

(İȪțĮȝʌIJȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ıIJȠȞ ĮȞȠȚțIJȩ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ).

DzȜİȖȤȠȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ȅ ȑȜİȖȤȠȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȩıȠ ȠʌIJȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ

ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ, ȩıȠ țĮȚ ȝİIJȡȒıİȚȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ

țĮȪıȘȢ.

īȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ
IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.3 "ȇȪșȝȚıȘ
țĮȣıIJȒȡĮ".

īȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȠșȑ­IJȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.4
"ǹijĮȓȡİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ".

ǼȚțȩȞĮ 9-2 DzȜİȖȤȠȢ İțȡȠȒȢ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ

ȉȠ ıȣȝʌȪțȞȦȝĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȜĮijȡȪ ȠȟȪ. ȆȡȠȦșİȓIJĮȚ
ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ʌȓİıȘ. Ȃİ ĮȣIJȩ
IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ʌȐȞIJĮ Ș ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ
ȝʌȩȚȜİȡ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȤİȓȜȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ıIJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. Ǿ ʌȜȒȡȦıȘ ȠȣįİIJİȡȠ­ʌȠȓȘıȘȢ įȚĮȡțİȓĮȢ ıIJȠ ȝʌȩȚȜİȡ ijȡȠȞIJȓȗİȚ ȫıIJİ IJȠ ȣȖȡȩ
ʌȠȣ İțȡȑİȚ Įʌȩ IJȠȞ țȐįȠ ȞĮ
ȤȩȝİȞİȢ İȞĮʌȠșȑıİȚȢ ȚȗȘȝȐIJȦȞ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİ­ȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ʌȓİıȘ.

ȑȤİȚ ȠȣįȑIJİȡȠ pH. ȅȚ İȞįİ-

9.2.3 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ!

Ǿ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȐȝİıȘ ĮʌİȚȜȒ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ
țĮȚ IJȘ ıȦȝĮIJȚțȒ ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮ ĮIJȩȝȦȞ. ǹțȩȝĮ țĮȚ Ș ʌĮ­ȡĮȝȚțȡȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ ȠįȘȖİȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ
İțȡȒȟİȚȢ.

ƔȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ ʌȠȣ țȣțȜȠijȠȡİȓ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ
IJİȤȞȚțȠȪȢ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘ­ȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȤİȓȡȘıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ IJȘȞ
İʌȚȤİȓȡȘıȘ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ.

ȅ țĮȣıIJȒȡĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ ȤȦȡȓȢ ijșȠȡȑȢ. ǹȞ İȟĮțȡȚ­ȕȦșȠȪȞ ȡȪʌȠȚ Ȓ ȝȘ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ IJȚȝȑȢ țĮȪıȘȢ, Ƞ țĮȣıIJȒȡĮȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ (ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.4 "ǹijĮȓȡİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ"), ȞĮ
țĮșĮȡȚıIJİȓ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ İʌĮȞĮȡȣșȝȚıIJİȓ (ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.3
"ȇȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ").

ĮȑȡȚȠ

ȈIJȠ İȪȡȠȢ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ IJĮ İȟȒȢ:

ƔȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ țĮȣıIJȒȡĮ (İȝijȪıȘıȘ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ

ĮȑȡĮ Ȓ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ).

ƔȅʌIJȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ ȚȠȞȚıȝȠȪ

ȖȚĮ ȗȘȝȚȐ țĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ

ǼȞȩIJȘIJĮ 7.3.5 "ȇȪșȝȚıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ

(ȕȜ.
ȚȠȞȚıȝȠȪ").

ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
İʌȚʌȜȑȠȞ ȞĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ ĮȞ ȑȤİȚ ȜȒȟİȚ Ș ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ
įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ:
– ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ: 10 ȤȡȩȞȚĮ Ȓ 250.000 İțțȚȞȒ-

ıİȚȢ țĮȣıIJȒȡĮ.

– ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ: 10 ȤȡȩȞȚĮ

Ȓ 250.000 İțțȚȞȒıİȚȢ țĮȣıIJȒȡĮ.

– ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ȣʌİȡʌȓİıȘ

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, IJĮ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.

Ɣ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ ıIJȠȞ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȠȣ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ IJȚȝȑȢ țĮȪıȘȢ:

– ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıIJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȠȣ

ĮȖȦȖȠȪ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ. (ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȚȝȒ < 80 °C),

– ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ O

ȡȪșȝȚıȘȢ"),

– ȆİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ CO (ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȚȝȒ < 50 ppm).

țĮȚ/Ȓ CO2 (ȕȜ. ǼȞȩIJȘIJĮ 7.3.1 "ȉȚȝȑȢ

2

: 10 ȤȡȩȞȚĮ.

Î ǹȞ ȠȚ IJȚȝȑȢ țĮȪıȘȢ įİȞ țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ȠȞȠȝĮ-

ıIJȚțȫȞ IJȚȝȫȞ, Ƞ țĮȣıIJȒȡĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȪȝ­ijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȞȩIJȘIJĮ 7.3 "ȇȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ".

ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡİȓIJİ ȝİ ȣʌȠȖȡĮijȒ ȩȜİȢ IJȚȢ
ȝİIJȡȘȝȑȞİȢ IJȚȝȑȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ İȡȖĮıȓİȢ
ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȣʌȠȖȡĮijȒ ıIJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ İȖȤİȚȡȓ­įȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

51

10 xȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

10 ȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

10.1 ǼȟĮțȡȓȕȦıȘ ıijĮȜȝȐIJȦȞ țĮȚ
ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȕȜĮȕȫȞ

ȉȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact
– ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓ ȑȞĮ ıijȐȜȝĮ ȝİ țȩțțȚȞȠ ijȦIJȚıȝȩ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ
– ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȑȞĮȞ țȦįȚțȩ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

ȈIJȘȞ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ ıijĮȜȝȐIJȦȞ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ȑȦȢ țĮȚ
15 ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȪȥİȚ IJİȜİȣIJĮȓĮ.

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ, IJĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ʌȡȠ­ȦșȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ıIJȠȣȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȣȢ ȡȣșȝȚıIJȑȢ Ȓ șİȡȝȠıIJȐIJİȢ
ȤȫȡȠȣ.

ȁİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȚ
IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȜȑȕȘIJĮ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ IJȡȩ­ʌȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ, ʌİȡȚȑȤİȚ Ș
ǼȞȩIJȘIJĮ 6 "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ" țĮȚ IJȠ IJİȤȞȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ
"ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ ROTEX", IJĮ ȠʌȠȓĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮįȠIJȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ.

10.2 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ʌȚșĮȞȫȞ ȕȜĮȕȫȞ

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ȜȪıȘ

Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡ­ȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ İțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (Ƞ țİȞIJȡȚ­țȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ įİȞ
ijȦIJȓȗİIJĮȚ, țĮȝȓĮ
ȑȞįİȚȟȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ)

ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ șȑȡȝĮȞ­ıȘȢ įİȞ ȗİıIJĮȓȞİIJĮȚ

ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ șȑȡȝĮȞ­ıȘȢ įİȞ ȗİıIJĮȓȞİIJĮȚ
ĮȡțİIJȐ

ȉȠ țȪțȜȦȝĮ ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ įİȞ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ

ȉȠ țȪțȜȦȝĮ ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ įİȞ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ
ĮȡțİIJȐ

ǹȞİʌĮȡțȒȢ ȝȑȖȚıIJȘ
ȚıȤȪȢ țĮȣıIJȒȡĮ

Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țĮȣ­ıIJȒȡĮ įİȞ İȓȞĮȚ
įȪȞĮIJȘ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ

Ǿ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ Įʌİ­ȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ (ʌ.Ȥ. IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
İȓȞĮȚ ıİ ijȐıȘ ȝİȓȦıȘȢ, ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ İȟȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ)

ȆȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ țĮȝʌȪȜȘ șȑȡȝĮȞ­ıȘȢ

Ǿ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮ IJȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ İȓȞĮȚ Įʌİ­ȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ (ʌ.Ȥ. IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
İȓȞĮȚ ıİ ijȐıȘ ȝİȓȦıȘȢ)

ȆȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ

ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȒ IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ

ȆȠȜȪ ȝȚțȡȒ ȚıȤȪȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ǼıijĮȜȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ĮȑȡĮ/ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ǺȜȐȕȘ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ țȜİȓįȦȝĮ

ȀȜİȚıIJȒ İʌĮijȒ ijȡĮȖȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȕȜĮȕȫȞ

ƔǼȟĮțȡȚȕȫıIJİ țĮȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ.
ƔȉĮ ıijȐȜȝĮIJĮ ʌȠȣ įİȞ ȠįȘȖȠȪȞ ıİ țȜİȓįȦȝĮ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 10.3) İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȩıȠ ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ
IJȦȞ ȕȜĮȕȫȞ. ȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ĮȚIJȓĮȢ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ, Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ.

Ɣ ȈijȐȜȝĮIJĮ ʌȠȣ İȞ ȠįȘȖȠȪȞ ıİ țȜİȓįȦȝĮ ȝİ țȦįȚțȩ

ıijȐȜȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 10.4).
ƔǼȝijĮȞȓıIJİ

ʌȜȒțIJȡȠ İȟȩįȠȣ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 5 s
țĮȚ ĮțȣȡȫıIJİ IJȠ țȜİȓįȦȝĮ (țĮșȠįȒȖȘıȘ ȝİ ȝİȞȠȪ).

Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ.
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ șİȡȝĮȚȞȩ

ȝİȞȠȣ ȤȫȡȠȣ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ/İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ

țĮIJȠȚțȓĮȢ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ/ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ

ȜȑȕȘIJĮ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮıijȐȜİȚİȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȪʌȠȣ!

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ȗȒIJȘıȘȢ1) (ʌ.Ȥ. ȤȡȠȞȚțȩ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ).

ƔǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ IJȘȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣ.
Ɣ ǼțIJİȜȑıIJİ ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ ȗȒIJȘıȘȢ.

ƔǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.

ƔȂİȚȫıIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ, ʌİȡȚȠȡȓıIJİ IJȘ ȡȠȒ.

ƔǺȜ. ȕȜȐȕȘ "ǹȞİʌĮȡțȒȢ ȝȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪȢ țĮȣıIJȒȡĮ".

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ

IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 7.3).

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ĮİȡȓȠȣ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ
Ɣ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȖȦȖȠȪȢ ȝİ

ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚĮIJȠȝȒ ȖȚĮ IJȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ĮȑȡĮ Ȓ IJĮ
ĮȑȡȚĮ țĮȪıȘȢ.

Ɣ ǼȟĮțȡȚȕȫıIJİ țĮȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ.
Ɣ ǹțȣȡȫıIJİ IJȠ țȜİȓįȦȝĮ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 10.4).

ƔǾ İʌĮijȒ ijȡĮȖȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ Įʌȩ

İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȘȖȒ (ʌ.Ȥ. ȘȜȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ) - ǻİȞ
ĮʌȠIJİȜİȓ ıijȐȜȝĮ.

IJȠ İʌȓʌİįȠ "Special Level" ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ

1)

1)

1)

1)

ȖȚĮ ȡȪʌȠȣȢ.

ȝȚĮ

1)

52

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

10 xȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ȜȪıȘ

Ǿ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣ­ıIJȒȡĮ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ĮȞ țĮȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȓIJȘȝĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ
țĮȣıIJȒȡĮ

ǻȪıțȠȜȘ İțțȓȞȘıȘ
țĮȣıIJȒȡĮ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐ­ijȜİȟȘ

DzȞIJȠȞȠȚ șȩȡȣȕȠȚ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ

ȂȘȤĮȞȚțȩȢ șȩȡȣȕȠȢ
ȝİ ȑȞIJȠȞȠ ıȣȡȚȖȝȩ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ șİȡ­ȝȠıIJȐIJȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ ıIJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ

ȅȚ ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ Ȓ
ıIJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȑȢ

ǺȜȐȕȘ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ (įȣıțȚȞȘıȓĮ İįȡȐ­ȞȠȣ)

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ

ǹȑȡĮȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȠȣ

ȉȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮİȡȓȠȣ įİȞ ĮȞȠȓȖİȚ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐijȜİȟȘ

ȀĮșȣıIJȑȡȘıȘ İțțȓȞȘıȘȢ ȜȩȖȦ țĮțȒȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ

ǺȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ

ȆȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ ĮȞȐijȜİȟȘȢ

ȇȪʌȠȚ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ

ȀĮȝȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ

ǹȞĮʌȒįȘıȘ ȝȠȞȦIJȚțȠȪ ıȫȝĮIJȠȢ

ǺȜȐȕȘ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ĮȞȐijȜİȟȘȢ

ǺȜȐȕȘ țĮȜȦįȓȠȣ ĮȞȐijȜİȟȘȢ, ıʌȚȞșȘȡȚıȝȠȓ

ǺȜȐȕȘ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ

ȁȐșȠȢ ȡȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

ǺȜȐȕȘ İįȡȐȞȠȣ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ǺȜȐȕȘ İįȡȐȞȠȣ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ȆȠȜȪ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȜȩȖȦ İȚıȤȫȡȘ­ıȘȢ ĮȑȡĮ

ȆȠȜȪ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȜȩȖȦ ȖȡȒȖȠȡȠȣ
țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ IJȦȞ ȕĮȜȕȓįȦȞ ıİ ȩȜȠ IJȠ įȓțIJȣȠ șȑȡ­ȝĮȞıȘȢ

ǹțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ ĮȞIJȜȓĮȢ

ĮȞȐijȜİȟȘȢ

ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ X1 ıIJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ ȝȑȤȡȚ

ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ IJȐıȘ ıIJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ L-N IJȠȣ ȕȪıȝĮIJȠȢ

X1.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ/ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ/ıȣȞįȑıIJİ IJȚȢ ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ.

ƔǼțIJİȜȑıIJİ İȟĮȑȡȦıȘ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȠȣ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ

ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ IJȠȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȚȢ ıȦıIJȐ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ

(ȝȘįİȞȚțȒ ʌȓİıȘ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞȐijȜİȟȘ).

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ĮİȡȓȠȣ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ.

ƔǺȜ. ȕȜȐȕȘ "ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐijȜİȟȘ".

ƔȇȣșȝȓıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ.
Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȚıȤȪ İțțȓȞȘıȘȢ

ȝȩıIJİ IJȘȞ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ

ȡȣșȝȓıIJİ IJĮ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȡȣșȝȓıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ

ĮȞȐijȜİȟȘȢ.

Ɣ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ IJȘ

ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ ĮȞȐijȜİȟȘȢ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ İȟĮțȡȚ

ȕȫıIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ.

Ɣ ǻȚȠȡșȫıIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

ƔǺȜ. ȕȜȐȕȘ "ȂȘȤĮȞȚțȩȢ șȩȡȣȕȠȢ ȝİ ȑȞIJȠȞȠ ıȣȡȚȖȝȩ".

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ijIJİȡȦIJȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.

ƔǼțIJİȜȑıIJİ İȟĮȑȡȦıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.

Ɣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ

ȤȡȠȞȚțȒ ȝİIJȐșİıȘ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȕĮȜȕȓįĮ
ȣʌİȡʌȜȒȡȦıȘȢ.

Ɣ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ İȜȑȖȤȠȣ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ

ʌĮȜȝȠİȣȡȚțȒȢ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ, İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĮȞIJȚțĮIJĮ­ıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ.

ȕĮȜȕȓįİȢ ʌȠȣ țȜİȓȞȠȣȞ ĮȡȖȐ Ȓ ȝİ

țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ʌȡȠıĮȡ

1) ǺȜ. IJİȤȞȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ ROTEX"

ȆȓȞ. 10-1 ȆȚșĮȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ GCU compact

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

53

10 xȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

10.3 ȀȦįȚțȠȓ ıijȐȜȝĮIJȠȢ

ȀȦįȚțȩȢ ǼȟȐȡIJȘȝĮ/ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȈijȐȜȝĮ

E12

E65

E129

E130

E132

E138

E148

E152

E154

E158 ȈijȐȜȝĮ EEPROM (ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ).

E159 ȈijȐȜȝĮ EEPROM (ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ ĮıijȐȜİȚĮȢ).

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ

E189

E190

E191

E192

E194

E195 ǹȞİʌȓIJȡİʌIJȘ İıȦIJİȡȚțȒ IJȚȝȒ (ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ).

E202

E215 ȈijȐȜȝĮ EEPROM (ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ).

E226

E227 ǼıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ.

ȈijȐȜȝĮ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ
țȜİȓįȦȝĮ

ǺȜȐȕȘ tV Ȓ tR (ȡȒȟȘ țĮȜȦįȓȠȣ, ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ).

ȆȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ ĮʌȩțȜȚıȘ ıIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ IJȚȝȑȢ (ĮțȐ­șĮȡIJȠȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ, ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ, ȕȜȐȕȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ).

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȠȡȚıIJȒ (ȣʌȑȡȕĮıȘ șİȡ­ȝȠțȡĮıȓĮȢ, țĮȝȓĮ ȡȠȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ)

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȠȡȚıIJȒ (ȣʌȑȡȕĮıȘ șİȡ­ȝȠțȡĮıȓĮȢ, țĮȝȓĮ ȡȠȒ

2 ijȠȡȑȢ ĮȞİʌȚIJȣȤȒȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ijȜȩȖĮȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ĮʌȠȣıȓĮ
ĮİȡȓȠȣ, ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ, ĮʌȠȣıȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ)

2 ijȠȡȑȢ ıȕȒıȚȝȠ ijȜȩȖĮȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ȕȜȐȕȘ Ȓ ȡȪʌȠȚ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȩįȚȠ
ȚȠȞȚıȝȠȪ)

ǹȡȞȘIJȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȜȑȖȤȠȣ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ. ǼȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ įȚĮțȡȓȞİIJĮȚ ijȜȩȖĮ 15 s
ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ıIJȡȠijȫȞ įİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȠȞ ʌȡȠĮİȡȚıȝȩ țĮȚ IJȠȞ ȝİIJĮİȡȚıȝȩ (ȕȜȐȕȘ
ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ, IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJȘ ijIJİȡȦIJȒ, ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıIJȘ
ijIJİȡȦIJȒ, ȡȒȟȘ țĮȜȦįȓȠȣ).

ǹȞİʌȚIJȣȤȒȢ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ ijIJİȡȦIJȒȢ ( ȕȜȐȕȘ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ, ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ
ıIJȘ ijIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ).

ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȒ
IJȦȝĮIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ țĮȣıIJȒȡĮ Ȓ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ, ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ʌȓİıȘ
ȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ, țȐȝȥȘ Ȓ ȠȟİȓįȦıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ ȚȠȞȚıȝȠȪ, İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ įȚĮįȡȠȝȒ ȚȠȞȚıȝȠȪ,
ȕȜȐȕȘ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ)

– ǹȞİʌȓIJȡİʌIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ İȞIJȩȢ 10 s (Įʌȩ IJȠ 2Ƞ ıijȐȜȝĮ) Ȓ
– ȣıIJȑȡȘıȘ ijIJİȡȦIJȒȢ

2Ƞ ıijȐȜȝĮ).

(ǺȜȐȕȘ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ, İıijĮȜȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ, ĮʌȠȣıȓĮ/ĮțĮIJĮȜȜȘȜȩ-

IJȘIJĮ ĮțȡȠijȣıȓȠȣ ĮİȡȓȠȣ, ȕȜȐȕȘ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ, ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ
ʌȓİıȘ ȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ)

ǼıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ - Įʌȩ IJȠ 2Ƞ ıijȐȜȝĮ (İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ).

ȊıIJȑȡȘıȘ İȜȐȤȚıIJȦȞ ȠȡȚĮțȫȞ IJȚȝȫȞ ıIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ (ĮȞĮțȣțȜȠijȠȡȓĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ,
ȠȟİȓįȦıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȦȞ, İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ įȚĮįȡȠȝȒ ȚȠȞȚıȝȠȪ, țĮțȒ ȖİȓȦıȘ, ĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ ȝİIJȐ­ȕĮıȘȢ).

ǻȚĮțȠʌȒ țĮIJȐ IJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ (țĮȝȓĮ ȡȠȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ, ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȠȣ İȜȐȤȚıIJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ
ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȢ).

ȊʌȑȡȕĮıȘ ȝȑȖȚıIJȦȞ ȠȡȚĮțȫȞ IJȚȝȫȞ ıIJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ (ĮțȐșĮȡIJȠȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ,
ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ ȕĮıȚțȒ IJȚȝȒ).

ǼȟĮțȡȚȕȫșȘțİ ıijȐȜȝĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ İȞȚıȤȣIJȒ ijȜȩȖĮȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȘȡİȝȓĮȢ

(ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ, ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ Ȓ țĮȜȦįȓȠȣ ȚȠȞȚıȝȠȪ).

ĮʌȩțȜȚıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȚȠȞȚıȝȠȪ (Įʌȩ IJȠ 2Ƞ ıijȐȜȝĮ) (İȜĮIJ-

șİȡȝȩIJȘIJĮȢ)

(Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ țȠȜȜȐİȚ).

țĮIJȐ 80% Įʌȩ IJȠȞ İȜȐȤȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ ıIJȡȠijȫȞ İȞIJȩȢ 10 s (Įʌȩ IJȠ

ȆȓȞ. 10-2 ȀȦįȚțȠȓ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȠįȘȖȠȪȞ ıİ țȜİȓįȦȝĮ

(ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ)

54

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

10 xȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

ȀȦįȚțȩȢ ǼȟȐȡIJȘȝĮ/ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȈijȐȜȝĮ

E2

E6

E32

E43

E44 ȆȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡȘ ȐȞȠįȠȢ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ.

E45 ȆȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ įȚĮıʌȠȡȐ (t

E66

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ

ȆȡȠıȦȡȚȞȒ ȕȜȐȕȘ, ĮʌİȞİȡ­ȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȣıIJȒȡĮ, Įȣ­IJȩȝĮIJȘ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ȩIJĮȞ
įİȞ ȣijȓıIJĮIJĮȚ ʌȜȑȠȞ Ș ĮȚIJȓĮ
IJȠȣ ıijȐȜȝĮIJȠȢ.

E90

E96

E98

E99 ǼıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ.

E4

E5 ȈȕȒıȚȝȠ ijȜȩȖĮȢ țĮIJȐ IJȘ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȒ IJȘȢ (ȕȜȐȕȘ Ȓ ȡȪʌȠȚ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȩįȚȠ ȚȠȞȚıȝȠȪ).

E10

E24

E50

E61

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ

ȆȡȠıȦȡȚȞȒ ȕȜȐȕȘ, Ș ıȣ­ıțİȣȒ İʌȚȤİȚȡİȓ İʌĮȞİț­țȓȞȘıȘ

E62

E63

E68 ǹȞİʌȓIJȡİʌIJȘ IJȚȝȒ Offset GPV (ȕȜȐȕȘ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ).

E69

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ (ȣʌȑȡȕĮıȘ șİȡȝȠ­țȡĮıȓĮȢ, țĮȝȓĮ ȡȠȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ)

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ (ȣʌȑȡȕĮıȘ șİȡȝȠ­țȡĮıȓĮȢ, țĮȝȓĮ ȡȠȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ)

ȋĮȝȘȜȒ IJȐıȘ ȖȚĮ

IJȘȞ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ 230 V țĮȚ/Ȓ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ıȣȞİȤȒ IJȐıȘ 18 V (ıijȐȜȝĮ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ).

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ (t

) ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (tV1) + 12 K ȖȚĮ

R1

ʌȐȞȦ Įʌȩ 5 s.

- tR1).

V1

ǻȚĮțȠʌȒ țĮIJȐ IJȘ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘ (țĮȝȓĮ ȡȠȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ, ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȠȣ İȜȐȤȚıIJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ
ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȢ).

ǺȜȐȕȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ țĮȚ IJȘȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ıȣıIJȒ­ȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ (İȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ țĮȚ IJȚȢ ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ, ȠȜȚțȒ İʌĮ­ȞĮijȠȡȐ, ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ, ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
IJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ).

5 ijȠȡȑȢ İʌĮȞĮijȠȡȐ İȞIJȩȢ 15 ȜİʌIJȫȞ. ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞȑĮȢ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ ȝȩȞȠ ȝİIJȐ Įʌȩ
15 ȜİʌIJȐ.

ǼȟĮțȡȚȕȫșȘțİ ıijȐȜȝĮ ıIJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ İȞȚıȤȣIJȒ ijȜȩȖĮȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȘȡİȝȓĮȢ
(ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ, ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ Ȓ țĮȜȦįȓȠȣ ȚȠȞȚıȝȠȪ).

1 ijȠȡȐ ĮȞİʌȚIJȣȤȒȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ijȜȩȖĮȢ

ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ĮʌȠȣıȓĮ ĮİȡȓȠȣ,

ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ, ĮʌȠȣıȓĮ ıʌȚȞșȒȡĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ)

ȈȕȒıȚȝȠ ijȜȩȖĮȢ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮıijĮȜİȓĮȢ (ȕȜȐȕȘ Ȓ ȡȪʌȠȚ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȩįȚȠ
ȚȠȞȚıȝȠȪ).

ȊıIJȑȡȘıȘ/ȣʌȑȡȕĮıȘ İȜȐȤȚıIJȘȢ țĮȚ ȝȑȖȚıIJȘȢ ȠȡȚĮțȒȢ IJȚȝȒȢ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ıIJȡȠijȫȞ

țĮIJȐ IJȘ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijȜȩȖĮȢ Ȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȡȣșȝȚıIJȒ (ȕȜȐȕȘ ijIJİȡȦIJȒȢ, IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJȘ ijIJİȡȦIJȒ, ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıIJȘ ijIJİȡȦIJȒ, ȡȒȟȘ țĮȜȦįȓȠȣ).

ȈȕȒıȚȝȠ ijȜȩȖĮȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ (ĮʌȠȣıȓĮ ĮİȡȓȠȣ, İʌȚȡȡȠȒ ĮȞȑȝȠȣ, IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ).

ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȒ ĮʌȩțȜȚıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȚȠȞȚıȝȠȪ (1Ƞ ıijȐȜȝĮ) (İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ
ȖİȓȦıȘ

țĮȣıIJȒȡĮ Ȓ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ, ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ʌȓİıȘ ȡȠȒȢ
ĮİȡȓȠȣ, țȐȝȥȘ Ȓ ȠȟİȓįȦıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ ȚȠȞȚıȝȠȪ, İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ įȚĮįȡȠȝȒ ȚȠȞȚıȝȠȪ, ȕȜȐȕȘ
ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ)

– ǹȞİʌȓIJȡİʌIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ İȞIJȩȢ 10 s (1Ƞ ıijȐȜȝĮ) Ȓ
– ȊıIJȑȡȘıȘ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮIJȐ 80% Įʌȩ IJȠȞ İȜȐȤȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ ıIJȡȠijȫȞ İȞIJȩȢ 10 s (ȝȩȞȠ ȑȞĮ

ıijȐȜȝĮ).

(ǺȜȐȕȘ ijIJİȡȦIJȒȢ țĮȣıIJȒȡĮ, İıijĮȜȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ

İȓįȠȣȢ ĮİȡȓȠȣ, ĮʌȠȣıȓĮ/ĮțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ
ĮțȡȠijȣıȓȠȣ ĮİȡȓȠȣ, ȕȜȐȕȘ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ, ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ʌȓİıȘ
ȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ)

ǼıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ - 1Ƞ ıijȐȜȝĮ (İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ).

ǻİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ıIJĮșİȡȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİȡȚțȠȪ ijȠȡIJȓȠȣ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ
ĮȞȠȤȒȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ (İʌȚȡȡȠȒ ĮȞȑȝȠȣ,

įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ĮȡȚșȝȠȪ ıIJȡȠijȫȞ ijIJİȡȦ-

IJȒȢ).

ȆȓȞ. 10-3 ȀȦįȚțȠȓ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ʌȡȠıȦȡȚȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ (ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ

Įʌȩ IJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ)

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

55

10 xȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

ȀȦįȚțȩȢ ǼȟȐȡIJȘȝĮ/ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȈijȐȜȝĮ ȆȚșĮȞȒ ȜȪıȘ ıijȐȜȝĮIJȠȢ

E72

E75

E76

E81 Eeprom

E88

E91 ȈȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ CAN

E100 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ǼıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ. Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ.

E129 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ

ǼıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝİȓ­țIJȘ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șİȡ­ȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȝʌȩȚȜİȡ

ȆȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ
ȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ

ıȣıIJȒ-

ȉȚȝȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ İțIJȩȢ İȪȡȠȣȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ,
ȕȜȐȕȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

ǼıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ.

ȉȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ įȓĮȣȜȠȣ ȝȚĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ
CAN ȣʌȐȡȤİȚ įȪȠ ijȠȡȑȢ.

ȉȚȝȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ İțIJȩȢ İȪȡȠȣȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ,
ȕȜȐȕȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ / ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ, IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

ıȪıijȚȟȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠ

țȡĮıȓĮȢ.

Ɣ ȅȜȚțȒ İʌĮȞĮijȠȡȐ
Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ

ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.

Ɣ ȇȣșȝȓıIJİ ıȦıIJȐ IJȚȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ

įȓĮȣȜȠȣ.

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ, IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

ıȪıijȚȟȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ

ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

/

E198 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ ȆȠȜȪ ȝȚțȡȩȢ ȩȖțȠȢ ʌĮȡȠȤȒȢ.

ǺȜȐȕȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ
șİȡȝĮıIJȒ țĮȚ IJȘȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.

ȊıIJȑȡȘıȘ IJȠȣ İȜȐȤȚıIJȠȣ ȠȡȓȠȣ IJȠȣ ȩȖțȠȣ
ʌĮȡȠȤȒȢ.

Ǿ ȡȠȒ įİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ IJȠ İȜȐȤȚıIJȠ ȩȡȚȠ

(300 l/h)

ȊʌȑȡȕĮıȘ ȠȡȚĮțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮİȡȓȦȞ
țĮȪıȘȢ.

ȊʌȑȡȕĮıȘ IJȘȢ İʌȚIJȡİʌIJȒȢ ĮʌȩȜȣIJȘȢ ȝȑȖȚ­ıIJȘȢ IJȚȝȒȢ ȖȚĮ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪ­ıȘȢ.

Ǿ IJȚȝȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚIJȡİ­ʌIJȒ İȜȐȤȚıIJȘ IJȚȝȒ.

ȂȒȞȣȝĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ: ȊʌȑȡȕĮıȘ ȝȑȖȚ­ıIJȘȢ İʌȚIJȡİʌIJȒȢ ĮʌȫȜİȚĮȢ ʌȓİıȘȢ.

ȂȒȞȣȝĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ: Ǿ IJȚȝȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ
İȓȞĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ

IJȘȞ İʌȚIJȡİʌIJȒ ȝȑȖȚıIJȘ IJȚȝȒ.

E200

W8001

E8002

W8003

E8004

E8005

W8006

W8007

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡ­ȝĮıIJȒ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ȆȓİıȘ ȞİȡȠȪ

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ /

IJȠ ijȓȜIJȡȠ / IJȠ įȓțIJȣȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ țĮȚ IJȚȢ

ȕȣıȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.
Ɣ ȅȜȚțȒ İʌĮȞĮijȠȡȐ
Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ IJȠȣ

Gas Combi Unit compact.

Ɣ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ

(ȕȜ. ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ).
ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ

ȖȚĮ ijȡĮȟȓȝĮIJĮ.
ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ țȣțȜȠ

ijȠȡȘIJȒ.

ƔȀĮșĮȡȓıIJİ

ƔȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
Ɣ DzȜİȖȤȠȢ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢ.

ƔǼȜȑȖȟIJİ IJȠ IJȠ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ

ȝİȝȕȡȐȞȘȢ.
ƔǹįİȚȐıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ.

IJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ.

ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ.

ȆȓȞ. 10-4 ȀȦįȚțȠȓ ıijȐȜȝĮIJȠȢ (ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȓȞĮțĮ)

56

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

10 xȈijȐȜȝĮIJĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

10.4 ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȕȜĮȕȫȞ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ

ȕȜĮȕȫȞ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ʌȠȜȪ țĮȣIJȩ ıȫȝĮ
ȜȑȕȘIJĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ĮıijĮ­ȜİȓĮȢ.

ƔȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝİIJĮȜȜȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ.
ƔǹijȒıIJİ IJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ.

Ǿ İțȐıIJȠIJİ IJİȜİȣIJĮȓĮ ĮȚIJȓĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȘ ĮțȩȝĮ țĮȚ
ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȚĮ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ıijĮȜȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ țȜİȓįȦȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ țĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠȞ ȜȑȕȘIJĮ.

ȄİțȜİȓįȦȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ șİȡȝĮıIJȒ:

ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ: Ǿ ĮȚIJȓĮ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ȑȤİȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ, Ƞ țĮȣ­ıIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ȝİ IJȠ ȡİȪȝĮ.

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ROTEX GCU compact.

2. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İȟȩįȠȣ (ǼȚțȩȞĮ 6-1, șȑıȘ 15)
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ 5 s.

Î ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ "Special Level".

3. Ȃİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ "FA failure".

Î ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ țȦįȚțȩȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ ȖȚĮ

"ǼʌĮȞĮijȠȡȐ".

4. ǼʌȚȜȑȟIJİ "ȃĮȚ" ȝİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

5. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

Î Ǿ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ İțIJİȜİıIJİȓ.

6. īȚĮ ĮțȪȡȦıȘ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ ʌĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
İȟȩįȠȣ.

10.5 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İıijĮȜȝȑȞȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıȪ­ıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ȝİ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İȚįȚțȒȢ ȜİȚ­IJȠȣȡȖȓĮȢ "Manual Operation" ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ (ȕȜ. ʌĮȡİ­ȤȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon BF IJȘȢ

ROTEX").

ǹȞ ȠȚ 3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ İȓȞĮȚ ĮțȑȡĮȚİȢ, IJȠ ROTEX GCU compact
ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ. Ǿ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ șİȡȝȠ-

ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ.

țȡĮıȓĮ

Ǿ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȦȢ İȟȒȢ ıIJȘȞ İȚįȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

"Manual Operation":

a) Ȃİ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

(ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 10.5.1). ȅȚ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ țĮȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ İȓȞĮȚ
ȓįȚİȢ ȝİ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 4.11.4.

Ȓ

b) ǹȞ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ IJȘȢ 3-ȠįȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ

(ǼȚțȩȞĮ 4-28, șȑıȘ 5.1) țĮȚ
– GCU compact 3xx(BIV): 3UV1 (ǼȚțȩȞĮ 3-1)

– GCU compact 5xx(BIV): 3UV DHW (ǼȚțȩȞĮ 3-4)
ĮʌȠıȣȞįİșȠȪȞ.

ƔȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ (ǼȚțȩȞĮ 4-28,

șȑıȘ 5.2) țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ IJȠȞ
ȝȘȤĮȞȚıȝȩ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ țĮIJȐ IJȠ 1/4 ȝȚĮȢ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ (ıȪıIJȘȝĮ ȝʌĮȖȚȠȞȑIJĮȢ).
Ǿ șȑȡȝĮȞıȘ ȤȫȡȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ
IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ.

10.5.1 ȆĮȡȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǹȞ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ țȓȞȘıȘȢ 3-ȠįȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȑȤİȚ ȕȜȐȕȘ Ȓ ȑȤİȚ
ĮʌȠıȣȞįİșİȓ Įʌȩ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ, ȣʌȐȡȤİȚ įȣȞĮ­IJȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ȜİȚ­IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ IJȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡ­ȝĮȞıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ, ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ Ș ıȤİIJȚțȒ 3-ȠįȚțȒ
ȕĮȜȕȓįĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ "AB-B" (Ƞ ȤİȚȡȠȝȠȤȜȩȢ įİȓȤȞİȚ
ĮȞIJȓșİIJĮ Įʌȩ
ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ 4.11.4.

IJȠȞ țȠȡȝȩ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ). Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ

Ș ȕĮȜȕȓįĮ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

57

11 xȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

11 ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

11.1 ȆȡȠıȦȡȚȞȒ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȂȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ıİ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȥȪȤȠȣȢ
ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ.

ƔǾ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțțİȞȫȞİIJĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȖİIJȠȪ.

ƔǹȞ įİȞ ȖȓȞİȚ İțțȑȞȦıȘ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

șȑȡȝĮȞıȘȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȖİIJȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ.

ǹȞ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ șȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ
ʌĮȡȠȤȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ, IJȠ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȚ­ȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ. Ǿ ROTEX ȦıIJȩıȠ ıȣȞȚıIJȐ ȞĮ ȡȣș­ȝȓȗİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ (Stand-By)
(ȕȜ. IJİȤȞȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ "ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ROTEX"). Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ
IJȡȩʌȠ, Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȥȪȤȠȢ
țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İȞİȡȖȑȢ.

ǹȞ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ įİȞ İȟĮıijĮȜȓ­ȗİIJĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ ʌĮȖİIJȩ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

– ȖȓȞİȚ İțțȑȞȦıȘ ıIJȠ GCU compact,
– ȜȐȕİIJİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȝȑIJȡĮ ĮȞIJȚʌĮȖİIJȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ IJȠ ȝʌȩȚȜİȡ ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ (ʌ.Ȥ. İțțȑȞȦıȘ).

ǹȞ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȖİIJȠȪ ĮijȠȡȐ ȝȩȞȠ ȜȓȖİȢ ȘȝȑȡİȢ țĮȚ
ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ Įȝ­ijȓȕȠȜȘ, Ș İțțȑȞȦıȘ IJȠȣ ROTEX GCU compact ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ ȤȐȡȘ ıIJȘȞ İȟĮȚȡİIJȚțȒ șİȡȝȠȝȩȞȦıȘ,
İijȩıȠȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȝʌȩȚȜİȡ İȜȑȖȤİIJĮȚ IJĮțIJȚțȐ
țĮȚ įİȞ ʌȑijIJİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ + 3 °C.

ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ʌĮȖİIJȩ ȖȚĮ IJȠ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ
țĮIJĮȞȠȝȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ!

ĮȞIJȜȓĮȢ țĮȚ ȕĮȜȕȓįȦȞ

țĮȚ ȞĮ

Ș

11.2 ȅȡȚıIJȚțȒ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

īȚĮ ȠȡȚıIJȚțȒ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ROTEX GCU compact
ƔșȑıIJİ IJȠ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (ȕȜ. İȞȩIJȘIJĮ 11.1),
ƔĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮİȡȓȠȣ, IJȚȢ

ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țĮȚ IJȚȢ ȣįȡĮȣȜȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ,

Ɣ ĮʌȠȡȡȓȥIJİ IJȠ ıȦıIJȐ.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠ ROTEX GCU compact țĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚ ȝİ ȠȚțȠȜȠȖȚțȩ IJȡȩʌȠ.
ǹʌȩ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȝȩȞȠ ĮʌȠȡ­ȡȓȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȚ İȓIJİ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ, İȓIJİ ȖȚĮ șİȡȝȚțȒ
ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ. ȉĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȤȦȡȚıIJȠȪȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ
IJȠȣȢ.

Ǿ ROTEX įȘȝȚȠȣȡȖİȓ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘ
ȝİ ıİȕĮıȝȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĮȞĮʌIJȪııȠȞIJĮȢ IJȠ
GCU compact ȝİ ȠȚțȠȜȠȖȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ. Ǿ ıȦıIJȒ
ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ıIJȘ ȤȫȡĮ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĮʌȠIJİȜİȓ İȣșȪȞȘ IJȠȣ
ȤȡȒıIJȘ.

ǼțțȑȞȦıȘ ȝʌȩȚȜİȡ

Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ

Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
ƔȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ĮİȡȓȠȣ.
ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ȝİ ıȪȞįİıȘ İȪțĮȝʌIJȠȣ

ıȦȜȒȞĮ Įʌȩ IJȠ ıİIJ ʌȡȩıșİIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (Ș ʌȠįȠȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞȠȓȖİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝȩȞȠ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ıȦȜȒȞĮ) ıIJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ

IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ. ǹȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ȑȞĮ ȘȜȚĮțȩ

ıȪıIJȘȝĮ ROTEX, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ

İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ.
ƔǹįİȚȐıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȠ ȝʌȩȚȜİȡ.

KFE ıIJȘȞ

ǼțțȑȞȦıȘ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ

Įʌȩ ĮțȠȪıȚĮ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
ƔȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ĮİȡȓȠȣ.
ƔǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ʌȡȠıĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ

șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȘȞ

İțȡȠȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ.
ƔȈȣȞįȑıIJİ IJȠȣȢ İȪțĮȝʌIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ İțȡȠȒȢ ȝİ IJȑIJȠȚȠȞ

IJȡȩʌȠ, ȫıIJİ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ

İʌȓʌİįȠ
Ɣ ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ İțțȑȞȦıȘ IJȠȣ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝİ ȕȐıȘ

IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȢ ĮȞȪȥȦıȘȢ ȝİ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ.

IJȠȣ İįȐijȠȣȢ.

58

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

12 xȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ



12 ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

12.1 ǺĮıȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

12.1.1 GCU compact 3xx

ȉȪʌȠȢ (1)* GCU compact 315 / 315 BIV GCU compact 324 / 324 BIV

ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ ȂȠȞȐįĮ

ȈȣȞȠȜȚțȒ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȝʌȩȚȜİȡ ȜȓIJȡĮ 300

ǺȐȡȠȢ, țİȞȩ (11)* kg 86

ȈȣȞȠȜȚțȩ ȕȐȡȠȢ, ʌȜȒȡİȢ kg 386

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (Ȃ x Ȇ x Ȋ) cm 59,2 x 61,5 x 195

ȂȑȖȚıIJȘ İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ ȝʌȩȚȜİȡ °C 85

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ kWh/24h 1,7

ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ 19,0

ǼȝȕĮįȩȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ m

ȂȑȖ. ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ P

MW

(14)* bar 6

ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ 9,4

ǼȝȕĮįȩȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ m

ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİ ʌȓİıȘ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ — / 4,2 — / 4,2

ǼȝȕĮįȩȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ m

ȈȣȞįȑıİȚȢ ıȦȜȒȞȦȞ

ȀȡȪȠ țĮȚ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȓȞIJıİȢ ǼȄȈ 1"

ȆȡȠıĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȓȞIJıİȢ ǼȈȈ 1"

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ șİȡȝȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ (Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ)

ȀȦįȚțȩȢ ȚıȤȪȠȢ NL ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DIN 4708

ȉȚȝȒ D (İȚįȚț. ȡȠȒ ȞİȡȠȪ ) ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN 625

ȈȣȞİȤȒȢ ȚıȤȪȢ Q

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DIN 4708 kW 15 24

D

1)

2)

(15)* l/min 22 24

ȂȑȖ. IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ ȖȚĮ įȚȐȡțİȚĮ 10 ȜİʌIJȫȞ ȝİ
(TKW = 10 °C / TWW = 40 °C / TSP = 60 °C)

ȆȠıȩIJȘIJĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȦȡȓȢ İʌĮȞĮșȑȡȝĮȞıȘ ȝİ
IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ 15 l/min

(TKW = 10 °C / TWW = 40 °C / TSP = 60 °C)

ȆȠıȩIJȘIJĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝİ İʌĮȞĮșȑȡȝĮȞıȘ ȝİ ȠȞȠ­ȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ țĮȚ IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ 15 l/min

(TKW = 10 °C / TWW = 40 °C / TSP = 60 °C)

ǺȡĮȤȣʌȡȩșİıȝȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ıİ 10 ȜİʌIJȐ

3)

ǾȜİțIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ǼȞİȡȖİȚĮțȒ ĮʌȩįȠıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ȖȚĮ
IJȠȞ ȕĮșȝȩ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȂȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ

(9)* W 90

(ȤȦȡȓȢ / ȝİ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ)

ȂȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "Standby"

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ (8)* ~230 V, 50 Hz

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ (10)* IP X0B

1)

ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ ȝİ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ, șİȡȝȠțȡ. ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ TV = 80 °C, șİȡȝȠțȡ. İțțȓȞȘıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ TSP = 65 °C, șİȡȝȠțȡ. țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ T
ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ T

2)

Ǿ İȚįȚțȒ ȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN 625 İȓȞĮȚ Ș ȡȠȒ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ȝİ ȝȑIJȡȚĮ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠȣȢ 30 K, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJȠ ROTEX GCU compact
ıİ įȪȠ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜȒȥȘȢ ȝİ įȚȐȡțİȚĮ țȐșİ ȜȒȥȘȢ 10
ȤȡȩȞȠȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ 20 ȜİʌIJȫȞ. ȉȠ ROTEX GCU compact

3)

ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ ȝİ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ, șİȡȝȠțȡ. İțțȓȞȘıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ T

* īȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȦȞ șȑıİȦȞ ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 12-1

ȆȓȞ. 12-1 TİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact 3xx

WW

= 45 °C.

ȜİʌIJȐ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ 65 °C. ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ ȜȒȥİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȞĮ ȝİıȠȜĮȕİȓ

İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȚȝȒ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİ ʌȚȠ ıȪȞIJȠȝȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

SP

2

2

2

— / 0,8 — / 0,8

4

1,9

2,0 2,1

ȜȓIJȡĮ 19 21

ȜȓIJȡĮ 200

ȜȓIJȡĮ 300 400

ȜȓIJȡĮ 190 210

W3,4

= 10 °C, șİȡȝȠțȡ.

KW

= 60 °C, șİȡȝȠțȡ. țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ T

= 10 °C, șİȡȝȠțȡ. ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ T

KW

WW

= 40 °C.

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

59

12 xȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ



12.1.2 GCU compact 5xx

ȉȪʌȠȢ (1)* GCU compact

ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ ȂȠȞȐįĮ 515 / 515 BIV 524 / 524 BIV 533 / 533 BIV

ȈȣȞȠȜȚțȒ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȝʌȩȚȜİȡ ȜȓIJȡĮ 500

ǺȐȡȠȢ, țİȞȩ (11)* kg 124

ȈȣȞȠȜȚțȩ ȕȐȡȠȢ, ʌȜȒȡİȢ kg 624

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (Ȃ x Ȇ x Ȋ) cm 79 x 79 x 195

ȂȑȖȚıIJȘ İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ ȝʌȩȚȜİȡ °C 85

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ kWh/24h 1,8

ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ 24,5

ǼȝȕĮįȩȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ m

ȂȑȖ. ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ P

MW

(14)* bar 6

ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ ȝʌȩȚȜİȡ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ 10,5 19,3

ǼȝȕĮįȩȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ m

ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȘȜȚĮțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİ ʌȓİıȘ (ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ — / 12,7 — / 12,7 — / 12,7

ǼȝȕĮįȩȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ m

ȈȣȞįȑıİȚȢ ıȦȜȒȞȦȞ

ȀȡȪȠ țĮȚ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȓȞIJıİȢ ǼȄȈ 1"

ȆȡȠıĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȓȞIJıİȢ ǼȈȈ 1"

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ șİȡȝȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ (Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ)

ȀȦįȚțȩȢ ȚıȤȪȠȢ N

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DIN 4708

L

ȉȚȝȒ D (İȚįȚț. ȡȠȒ ȞİȡȠȪ ) ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN 625

1)

2)

(15)* l/min 23 25 27

ȈȣȞİȤȒȢ ȚıȤȪȢ QD ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DIN 4708 kW 15 24 33

ȂȑȖ. IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ ȖȚĮ įȚȐȡțİȚĮ 10 ȜİʌIJȫȞ ȝİ

(TKW = 10 °C / TWW = 40°C / TSP = 60°C)

ȆȠıȩIJȘIJĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȦȡȓȢ İʌĮȞĮșȑȡȝĮȞıȘ ȝİ
IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ 15 l/min

(T

= 10°C / TWW = 40°C / TSP = 60°C)

KW

ȆȠıȩIJȘIJĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȝİ İʌĮȞĮșȑȡȝĮȞıȘ ȝİ ȠȞȠ­ȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ țĮȚ IJȚȝȒ ȜȒȥȘȢ 15 l/min

(TKW = 10°C / TWW = 40°C / TSP = 60°C)

ǺȡĮȤȣʌȡȩșİıȝȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ıİ 10 ȜİʌIJȐ

3)

ǾȜİțIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ǼȞİȡȖİȚĮțȒ ĮʌȩįȠıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ȖȚĮ
IJȠȞ ȕĮșȝȩ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȂȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ

(9)* W 90

(ȤȦȡȓȢ / ȝİ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ)

ȂȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ "Standby"

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ (8)* ~230 V, 50 Hz

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ (10)* IP X0B

1)

ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ ȝİ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ, șİȡȝȠțȡ. ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ TV = 80 °C, șİȡȝȠțȡ. İțțȓȞȘıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ T

= 10 °C, șİȡȝȠțȡ. ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ T

T

KW

2)

Ǿ İȚįȚțȒ ȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN 625 İȓȞĮȚ Ș ȡȠȒ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ȝİ ȝȑIJȡȚĮ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠȣȢ 30 K, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌĮ­ȡȑȤİȚ IJȠ ROTEX GCU compact ıİ įȪȠ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ȜȒȥȘȢ ȝİ įȚȐȡțİȚĮ țȐșİ ȜȒȥȘȢ 10 ȜİʌIJȐ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ 65 °C. ȂİIJĮȟȪ IJȦȞ
ȜȒȥİȦȞ ʌȡȑʌİȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȞĮ ȝİıȠȜĮȕİȓ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ 20 ȜİʌIJȫȞ. ȉȠ
IJȘȞ IJȚȝȒ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİ ʌȚȠ ıȪȞIJȠȝȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

3)

ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ ȝİ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪ, șİȡȝȠțȡ. İțțȓȞȘıȘȢ ȝʌȩȚȜİȡ T

= 40 °C.

T

WW

* īȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȦȞ șȑıİȦȞ ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 12-1

ȆȓȞ. 12-2 TİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ROTEX GCU compact 5xx

WW

= 45 °C.

SP

2

2

2

— / 1,7 — / 1,7 — / 1,7

2,1 4,0

5

2,1 2,2

ȜȓIJȡĮ 20 23 24

ȜȓIJȡĮ 230

ȜȓIJȡĮ 370 600 1300

ȜȓIJȡĮ 200 230 240

W3,4

= 65 °C, șİȡȝȠțȡ. țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ

SP

ROTEX GCU compact İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ ĮȣIJȒ

= 60 °C, șİȡȝȠțȡ. țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ T

= 10 °C, șİȡȝȠțȡ. ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ

KW

60

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

12 xȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

12.1.3 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ

ȉȪʌȠȢ (1)* GCU compact (BIV)

ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ ȂȠȞȐįĮ 315 / 515 324 / 524 533

ȀȦįȚțȩȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (ĮȡȚșȝȩȢ CE) (3)* CE-0085 CO 0180

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ Elster QCM434-R1

ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ Elster CES10

ĭIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ ȉȪʌȠȢ 118

ǺȐȡȠȢ țĮȣıIJȒȡĮ kg 2,8

ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪȢ P

ȅȞȠȝĮıIJȚțȩ șİȡȝȚțȩ ijȠȡIJȓȠ Q

n

n

ǼȓįȠȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ NOx (ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN 15502-1) (4)* 5 (<60 mg/kWh)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ ıȫȝĮIJȠȢ ȜȑȕȘIJĮ ıİ Ȟİȡȩ ȜȓIJȡĮ 1,5

ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌIJȒ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ PMS (12)* bar 3,0

ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (13)* °C 85

ȂȑȖ. ȕĮșȝȩȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ȜȑȕȘIJĮ %110

ǻȚȐȝİIJȡȠȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ/ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ
ĮȑȡĮ

1)

ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ

* īȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȦȞ șȑıİȦȞ ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 12-1

ȆȓȞ. 12-3 ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȣıIJȒȡĮ ĮİȡȓȠȣ GCU compact

(6)* kW 6,5 - 15 6,5 - 24 6,5 - 33

(5)* kW 6,5 - 15,7 6,5 - 25,3 6,5 - 32,5 (30,0)

(2)* B

, B

23

23P

, B33, B

33P

, B53, B

53P

C13, C33, C43, C53, C63, C83, C

,

93

mm DN 60/100

(DN 80/125 ȝİ SET GCU1 ( 15 50 79.17))

1)

12.1.4 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, 3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ

ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ ȂȠȞȐįĮ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ȉȪʌȠȢ Grundfos UPM2 15-70 CES87

ȉȐıȘ V ~230

ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ (IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ)Hz 50

ȂȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ W70

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IP 44

ǼʌȚIJȡİʌIJȒ ȣʌİȡʌȓİıȘ bar 3

ȂȑȖȚıIJȠ ȝĮȞȠȝİIJȡȚțȩ ȪȥȠȢ m7,0

ǼȞİȡȖİȚĮțȒ ĮʌȩįȠıȘ EEI < 0,23

3-ȠįȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ: 3UV1 / 3UV DHW / 3UVB1

ȉȪʌȠȢ Honeywell VC4012 (SPST)

ȉȐıȘ V ~230

ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ (IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ)Hz 50

ȂȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ W4,3

ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IP X0B

ȋȡȩȞȠȢ İȞĮȜȜĮȖȒȢ s6 150

ȆȓȞ. 12-4 ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ, 3-ȠįȚțȫȞ ȕĮȜȕȓįȦȞ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

61

12 xȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

ǼȚțȩȞĮ 12-1 ȈIJȠȚȤİȓĮ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ (ʌȐȞȦ) țĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ

(țȐIJȦ) īȚĮ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ șȑıİȚȢ ȕȜ.

12.2 ǼȓįȘ ĮİȡȓȠȣ, ʌȚȑıİȚȢ ıȣȞįȑıİȦȞ

ȆȓȞ. 12-1 bis ȆȓȞ. 12-6

1 ȉȪʌȠȢ
2 ǼȓįȠȢ ıȣıțİȣȒȢ
3 ȀȦįȚțȩȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (ĮȡȚșȝȩȢ CE)
4 ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ NOx
5 ȅȞȠȝĮıIJȚțȩ șİȡȝȚțȩ ijȠȡIJȓȠ
6 ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪȢ
7 ȋȫȡĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
8 ȉȡȠijȠįȠıȓĮ IJȐıȘȢ
9 ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡ. ȡİȪȝĮIJȠȢ
10 ȉȪʌȠȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
11 ǺȐȡȠȢ, țİȞȩ
12 ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌIJȒ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (șȑȡȝĮȞıȘ)
13 ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
14 ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌIJȒ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ)
15 ȉȚȝȒ D
16 ǹȡ. țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ (ȖȚĮ ĮȞĮijȠȡȐ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ țĮȚ

İȡȦIJȒıİȦȞ)

17

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ țĮȣıIJȒȡĮ

18 ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ
19 ǼȜȐȤȚıIJȠ ijȠȡIJȓȠ țĮȣıIJȒȡĮ
20 ȂȑȖȚıIJȠ ijȠȡIJȓȠ țĮȣıIJȒȡĮ
21 ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ
22 ǼȜȐȤȚıIJȠ ijȠȡIJȓȠ țĮȣıIJȒȡĮ
23 ȂȑȖȚıIJȠ ijȠȡIJȓȠ țĮȣıIJȒȡĮ

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ʌȓİıȘ ıİ mbar ǼȜȐȤ. ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ıİ mbar ȂȑȖ. ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ıİ mbar

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ E/H 20 17 25

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ LL/L 20 18 25

ȊȖȡĮȑȡȚȠ 50 42,5 57,5

ȆȓȞ. 12-5 ǼʌȚIJȡİʌIJȒ ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ

ȋȫȡĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ ıȣıțİȣȒȢ ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ʌȓİıȘ ıȪȞįİıȘȢ ıİ

ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȊȖȡĮȑȡȚȠ ĭȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȊȖȡĮȑȡȚȠ

DE II

DE II

AT, CH, CZ, SK II

CH, ES, FR, GB, IE, GR, IT, HR, PT, SI, LT, SK II

ES, FR, GR, PT, SI II

NL II

HU II

FR II

FR II

DK, FI, LV, NL, NO, SE, TR I

BE I

BE I

LU I

ȆȓȞ. 12-6 ȋȫȡİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, țĮIJȘȖȠȡȓİȢ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ıȤİIJȚțȑȢ ʌȚȑıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ (7)*

2H

2E+

2N

2E

2N3P

2ELL3P

2H3P

2H3P

2N3P

2L3P

2H3P

2E+3P

2Er3P

I

3P

20/25 50

20 50

20 50

20 37

20/25 37

25 37

25 30

20/25 37

20 37

20

20/25 37

20/25

20

* īȚĮ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ IJȦȞ șȑıİȦȞ ȕȜ. ǼȚțȩȞĮ 12-1

mbar

62

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

12 xȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

0

100

200

300

400

500

600

700

800

0

500 1000

1500

2000 2500

1

m / L/h

H

Δ p / mbar

R

12.3 ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ

ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ȇȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ ıİ

Nm

ǺȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ȐȞȦ İʌȑȞįȣıȘ țĮȣıIJȒȡĮ) ǼȚțȩȞĮ 4-31, șȑıȘ 13

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ / ıȫȝĮ ȜȑȕȘIJĮ) ǼȚțȩȞĮ 7-1, șȑıȘ 13 6

ǺȓįĮ ĮıijȐȜȚıȘȢ (ĮțȡȠijȪıȚȠ IJȪʌȠȣ Venturi) ǼȚțȩȞĮ 7-1, șȑıȘ 23

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ȘȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ / ȘȜİțIJȡȩįȚȠ ȚȠȞȚıȝȠȪ) ǼȚțȩȞĮ 7-1, șȑıȘ 18 3

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ / ijȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ) ǼȚțȩȞĮ 7-1, șȑıȘ 12 6

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (ijIJİȡȦIJȒ țĮȣıIJȒȡĮ / ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ijIJİȡȦIJȒȢ) ǼȚțȩȞĮ 7-1, șȑıȘ 14 4

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (
ĮİȡȓȠȣ)

ǹȚıșȘIJȒȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ ǵȜĮ ȂȑȖ. 10

ȊįȡĮȣȜȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĮȖȦȖȫȞ (Ȟİȡȩ) ȈʌİȓȡȦȝĮ 1" 25 - 30

ȆȓȞ. 12-7 ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ

ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮİȡȓȠȣ / ĮȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ

ǼȚțȩȞĮ 7-2, șȑıȘ 15 2

12.4 ȆȠıȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ʌȜİȠȞȐȗȠȞ ȪȥȠȢ

12.5 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ʌĮȡȠȤȒȢ

ΔpRȆȜİȠȞȐȗȠȞ ȪȥȠȢ ʌĮȡȠȤȒȢ
m

ȇȠȒ įȚțIJȪȠȣ șȑȡȝĮȞıȘȢ

H

ǼȚțȩȞĮ 12-2 ȆȜİȠȞȐȗȠȞ ȪȥȠȢ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȠȣ GCU compact (Įʌȩ IJȘȞ

ʌȜİȣȡȐ șȑȡȝĮȞıȘȢ)

ȇȠȒ įȚțIJȪȠȣ șȑȡȝĮȞıȘȢ Q ĬİȡȝȚțȒ ȚıȤȪȢ

m

H

ǼȚțȩȞĮ 12-3 ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȘ

șİȡȝȚțȒ ȚıȤȪ țĮȚ IJȘ įȚĮıʌȠȡȐ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ ıȤİįȚĮ
ıȝȠȪ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

1 ǼȪȡȠȢ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ

RSǹȞIJȓıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ T ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǼȚțȩȞĮ 12-4 ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȑȢ țĮȝʌȪȜİȢ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ IJȦȞ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȉȪʌȠȢ ȆİȡȚȖȡĮijȒ*

NTC t

, tR, tAU, t

V

ǹȞIJȓıIJĮıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıİ Ohm

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȝȑIJȡȘıȘȢ ıİ °C

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ țĮȚ/Ȓ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮ-

ȖȡĮijȑȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

-20 98660

-10 56250
0 33210

10 20240
20 12710
30 8195
40 5416
50 3663

-

60 2530
70 1782
80 1278

90 932
100 690
110 519
120 395

* īȚĮ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ȕȜ. ȆȓȞ. 8-1 ǻȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ȆȓȞ. 12-8 ȉȚȝȑȢ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ IJȦȞ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

DHW

, t

Mi

63

12 xȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

T

WW

T

Au

T

Mi

Q

1

RT

RPS3

FLSRST

AUX

3UB13UV1

P

Z

P

K

CUI DS PWM

230V~

230V~

Netz

Power

L

L

N

1

L

L’

N

CAN

N

P

Z

PL3W-UV

MK

007.15 219 49_01

FLS

B

B

1

A

A

1A2

CANH

CANL

Vcc

+

V

+

+

BSK

EBA

T

MiTAuTWWTAG/WP

2

3

4

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

4

5

6

5

N

T

R

T

V

L

N

RCD (FI)

Fuse 16A

Power surge
category

12.6 ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ

J1 3-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ

ĮȞIJȜȓĮȢ įȚțIJȪȠȣ

J2 4-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ ȕĮȜ-

ȕȓįĮȢ*

J3 6-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ (İȜİȪșİȡȠ)
J5 3-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ ĮȚ-

ıșȘIJȒȡĮ ʌȓİıȘȢ

J6 4-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ

țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJĮȚȞȓĮ ȖİȓȦıȘȢ

J7 2-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ ıȒ-

ȝĮIJȠȢ ʌĮȜȝȠİȣȡȚțȒȢ įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ ȖȚĮ

J8 12-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ĮȚ-

ıșȘIJȒȡȦȞ țĮȚ țĮȜȦįȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ

J9 5-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ (İȜİȪșİȡȠ)
J10 3-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪ-

ȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ CM434

J11 5-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ İʌȚ-

țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȖȚĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠ șİȡȝĮıIJȒ CM434

J12 4-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ :

GCU compact 3xx: ǼȜİȪșİȡȠ
GCU compact 5xx: ȈȪȞįİıȘ 3-ȠįȚțȒȢ ȕĮȜ-

ȕȓįĮȢ İȞĮȜȜĮȖȒȢ

İȟȦIJİȡȚțȩ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ǼȚțȩȞĮ 12-5 ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ IJȠȣ ROTEX GCU compact

64

J13 4-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ

ʌȡȩıșİIJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ
ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ (įȓĮȣȜȠȢ CAN)

J14 3-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ

İȞȩȢ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ

J15 4-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȝİ țĮȜȫįȚȠ įȚĮ-

țȩʌIJȘ

J16 4-ʌȠȜȚțȩ ȕȪıȝĮ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ

İȞȩȢ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ȤȫȡȠȣ (ȥȘijȚĮțȒ İʌĮijȒ
ȗȒIJȘıȘȢ)

(3UVB1)

ȉȐıȘ įȚțIJȪȠȣ 230 V, 50 Hz

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

13 ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

13 xȈȘȝİȚȫıİȚȢ

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

65

13 xȈȘȝİȚȫıİȚȢ

66

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

14 ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

14 xǼȣȡİIJȒȡȚȠ

Numerics

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . .61

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . 25

3-ȠįȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . 25

ISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ǼȖȖȪȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ȂȑIJȡȘıȘ İțʌȠȝʌȫȞ . . . . . . . . . . . . 68

ǹ

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ . . . . . . . 27

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

İʌȚıIJȡȠijȒȢ . . . . . . . . . . . . . . . .10

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȝʌȩȚȜİȡ . . . . . . . . . . . . . . . .10, 27, 39

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ . . . . . . . . . . . . . . .10

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ . . . . . . . . . . . . . 38

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ . . . . . . . . . . . . 10

ǹțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ . . . . . . 11

ǹʌȩȡȡȚȥȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ǹıijȐȜİȚĮ Įʌȩ ȑȜȜİȚȥȘ ȞİȡȠȪ . . . . . 23

ǹıijȐȜİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . 6

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ șİȡȝĮıIJȒȢ . . . . . . . . 41

Ǻ

ǺĮșȝȠȞȩȝȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ǺĮșȝȩȢ ĮʌȩįȠıȘȢ . . . . . . . . . . . . . 11

ǺĮȜȕȓįĮ İȞĮȜȜĮȖȒȢ . . . . . . . . . . . . .26

ǺȜȐȕİȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ǺȜȐȕİȢ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . . . . . . .57

ǻ

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ . . . . . . . . . . 4

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȚıȤȪȠȢ . . . . . . . . . . . . . . 36

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ıȪȞįİıȘȢ . . . . . . . . . . . 12

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮıijȐȜİȚĮȢ . . . . . . . . . . .11

ǻȠȝȒ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ǽ

ǼȖȖȪȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ǶȥȠȢ ĮȖȦȖȠȪ . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ǼțțȑȞȦıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ǼȓįȠȢ ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . 27

ǹȜȜĮȖȒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ǼțȝİIJȐȜȜİȣıȘ IJȘȢ ȘȜȚĮțȒȢ

İȞȑȡȖİȚĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ǼțȡȠȒ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ

DzȜİȖȤȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ȈȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ǼȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ . . . . . . . . .12

DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . .33

ȁȓıIJĮ ıȘȝİȓȦȞ İȜȑȖȤȠȣ . . . . . . . . . 35

ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ . . . . . . . . . . . . . . . .33

ǼʌȚșİȫȡȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ǼʌȚijȐȞİȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ . . . . . . . . . 17

ǼıȦIJİȡȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝİȓțIJȘ .10

ǼIJȒıȚĮ İʌȚșİȫȡȘıȘ . . . . . . . . . . . . . 50

, 38

, 38

, 37

, 57

, 28

, 16

, 38

ǼIJȒıȚİȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ . . . . . 50

Ǿ

ǾȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ . . . . . . . . . . 24

ǾȜİțIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ

ȈȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ǾȜİțIJȡȩįȚĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ . . . . . . . . . . 45

ǾȜİțIJȡȩįȚȠ ȚȠȞȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . 45

ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ . . . 11

ǾȤȠȝȠȞȦIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ . . . . . . . . . .19

Ĭ

ĬȐȜĮȝȠȢ țĮȪıȘȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ĬȑȡȝĮȞıȘ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . .59

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚijȐȞİȚĮȢ . . . . . . . . 17

ǿ

ǿıȤȪȢ İțțȓȞȘıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ǿıȤȪȢ țĮȣıIJȒȡĮ

ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ . . . . . . . . . . . .41

Ȁ

ȀĮȣıIJȒȡĮȢ

ǹijĮȓȡİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȖİIJȠȪ . . . . . . . . . . . . . . 58

ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ
(İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ)

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . 61

ȀȦįȚțȠȓ ıijȐȜȝĮIJȠȢ . . . . . . . . . . . . .54

ȁ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ . . . . . 57

Ȃ

ȂİIJĮijȠȡȐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ȂȠȞȐįĮ İȜȑȖȤȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . 29

ȂȠȞȐįĮ ȝİȓțIJȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ȂʌȩȚȜİȡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ȃ

ȃİȡȩ İʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘȢ . . . . .6, 23, 33

ȃİȡȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . .33

ȅ

ǵȡȚĮ ȚıȤȪȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ȇ

ȆĮȡĮįȠIJȑȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ . . . . . . . . . 17

ȆĮȡĮȜȜĮȖȑȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ

ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȠȞ

ĮȑȡĮ ȤȫȡȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ȆȓİıȘ İȚıȩįȠȣ ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . . 27

ȆȓİıȘ ȘȡİȝȓĮȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ȆȓȞĮțĮȢ ȜȑȕȘIJĮ . . . . . . . . . . . . . . . .36

ȆȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ȡȪșȝȚıȘȢ . . 41

ȆȜİȠȞȐȗȠȞ ȪȥȠȢ ʌĮȡȠȤȒȢ . . . . . . . . 63

ȆȜȒțIJȡȠ İȟȩįȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . 36

ȆȜȒȡȦıȘ

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ . . . . . . . 30

ȂʌȩȚȜİȡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ȆȠıȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ . . . . . . . . . . . . .63

ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ . . . . . . . . . . . . 6

, 60

, 62

ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İțțȓȞȘıȘȢ . . . . . . .44

ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ șȠȡȪȕȠȣ . . . . . . . . . . .45

ȇ

ȇȠȒ ȝȐȗĮȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ . . . . . . . . 20

ȇȠʌȑȢ ıȪıijȚȟȘȢ . . . . . . . . . . . . . . .63

ȇȪșȝȚıȘ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . . . . . .41

ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȤȫȡȠȣ . . . . . . . . . . . . . .29

Ȉ

ȈİIJ ıȪȞįİıȘȢ

ȆȡȩıșİIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ . . . . . . . . .17

ȈȘȝİȓȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ . . . . . . . . . . .17

ȈțȜȘȡȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ . . . . . . . . . . . . . .24

ȈIJȠȚȤİȓĮ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . . .36

ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ . . . . . . . . . .17

ȈȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ȈȣȖțȡȩIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

ĮİȡȓȠȣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ

ȉȪʌȠȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ȈȪȞįİıȘ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȝİȓțIJȘ . . . . . . 29

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ȈȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ǼȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ . . . . . . . . . .19

ȈIJȠȚȤİȓĮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ȈȪıIJȘȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ

ȈȪȞįİıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ȈȤİIJȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ . . . . . 5

ȉ

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

GCU compact 3xx . . . . . . . . . . . . .59

GCU compact 5xx . . . . . . . . . . . . .60

ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ȉȚȝȑȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . 42

ȉȡȩʌȠȚ ıȪȞįİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ țĮȪıȘȢ . . 19

ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ . . . . . . . . . . . . .10

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ . . . . . . . . . . .24

Ȋ

ȊįȡĮȣȜȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ . . . . . . . .48

ĭ

ĭȜȐȞIJȗĮ țĮȣıIJȒȡĮ . . . . . . . . . .46, 47

ĭȡȑȞȠ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ . . . . . . . . . . . . .10

ȋ

ȋȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ . . . . . . . . . . . .17

ȋȫȡȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

, 45

FA ROTEX GCU compact - 02/2014

67

15 x īȚĮ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮʌȞȠįȩȤȦȞ

Emission Measurement

Off

Emission Measurement

Base Load

Emission Measurement

Full Load

Emission Measurement

Full Load

Special Level

Emission Measurement

Manual Operation

15 īȚĮ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮʌȞȠįȩȤȦȞ

15.1 ȈIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ

ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ

ȈȣıțİȣȒ ĭȠȡIJȓȠ

țĮȣıIJȒȡĮ

ıİ kW

GCU compact
315/515 (BIV)

GCU compact
324/524 (BIV)

GCU compact 533
(BIV)

1) ȇȪșȝȚıȘ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ

ȆȓȞ. 15-1 ǺĮıȚțȑȢ IJȚȝȑȢ ȖȚĮ IJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȘȢ țĮʌȞȠįȩȤȠȣ (ȖȚĮ IJȘ ȡȠȒ

ȝȐȗĮȢ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȘ șİȡȝȚțȒ ȚıȤȪ ȕȜ.
ǼȚțȩȞĮ 4-12, ȈİȜȓįĮ 20)

6,5 6,8 6,4 3,06 2,38 2,73 32 63 40

15,7 16,4 15,4 6,93 5,70 6,28 38 67 170

6,5 6,8 6,4 3,06 2,38 2,73 32 63 40

25,3 25,8 24,0 11,31 8,78 9,94 43 71 200

6,5 6,8 6,4 3,06 2,38 2,73 32 63 40

30,0 1)

32,5 33,6 31,4 15,31 12,30 - 45 74 200

ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪȢ ıİ kWȇȠȒ ȝȐȗĮȢ ĮİȡȓȦȞ țĮȪıȘȢ ıİ g/s ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮİȡȓȦȞ

40/30 °C 80/60 °C ĭȣıȚțȩ

31,4 29,3 - - 12,59 44 73 200

15.2 ȂȑIJȡȘıȘ İțʌȠȝʌȫȞ

Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ İȜȑȖȤȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJİȜİıIJİȓ ȝİ ȝȚĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȐȞİıȘȢ (ȕȜ. İʌȓıȘȢ "ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ RoCon
IJȘȢ ROTEX").

ƔȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İȟȩįȠȣ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ 5 s.

Î ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝİȞȠȪ "Special Level".

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ "Emission

Measurement".

ƔǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȐIJȘȝĮ ıIJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ

ʌȜȒțIJȡȠ.

Î īȚĮ İʌȚȜȠȖȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ İȓįȘ ijȠȡIJȓȠȣ:

– Off: Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ İțʌȠȝʌȫȞ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, Ș ȡȪșȝȚıȘ

IJȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȝȑıȦ IJȠȣ Gas Combi Unit
compact ĬİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ.

– Base Load: ȅ ĬİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȘȞ

İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪ IJȠȣ ĬİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ
IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

– Full Load: ȅ ĬİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ

ȝȑȖȚıIJȘ ȚıȤȪ IJȠȣ ĬİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ
IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İȓįȠȢ ijȠȡIJȓȠȣ "Full Load",

ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î DzȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ: "Full Load"
Î ȅ țĮȣıIJȒȡĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ 30 ȜİʌIJȐ țĮȚ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

ȝȑȖȚıIJȠ ijȠȡIJȓȠ.

ƔȂİ IJȠ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İȓįȠȢ ijȠȡIJȓȠȣ "Base Load",

ĮȜȜȐ ȝȘȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.

Î DzȞįİȚȟȘ ȠșȩȞȘȢ: "Base Load"
Î ȅ ȡȣșȝȚıIJȚțȩȢ țĮȣıIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ 30 ȜİʌIJȐ ȝİ IJȘȞ

İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪ.

ƔǹțȪȡȦıȘ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒ:

– Ȃİ ȞȑȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ İȟȩįȠȣ Ȓ IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȠȪ ʌȜȒ-

țIJȡȠȣ

– ǼʌȚȜȠȖȒ İȞȩȢ ȐȜȜȠȣ ȝİȞȠȪ ȝȑıȦ IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ

țĮȚ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

ĮȑȡȚȠ E/H

BF

IJȘ

ǻȚĮșȑıȚȝȘ

țĮȪıȘȢ ıİ °C

ĭȣıȚțȩ

ĮȑȡȚȠ LL/ L

ǼȚțȩȞĮ 15-1 ȈȪȞIJȠȝİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝİ ıȪȝȕȠȜĮ ȖȚĮ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ IJȦȞ İțʌȠ-

ȊȖȡĮȑȡȚȠ 40/30 °C 80/60 °C

ȝʌȫȞ

ʌȓİıȘ

ʌĮȡȠȤȒȢ ıİ Pa

ROTEX · FA ROTEX GCU compact · Ȃİ İʌȚijȪȜĮȟȘ ıijĮȜȝȐIJȦȞ țĮȚ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ · 008.1527830_03 · 02/2014

©