Daikin FWF02CATNMV1, FWF03CATNMV1, FWF04CATNMV1 Installation manuals [it]

Installation Manual

Chilled Water Fan Coil Units

Installationshandbuch

Kaltwasser-Ventilatorluftkühler

Manuel d’installation

Ventilo-convecteur à eau glacée

Installatiehandboek

Koudwater-Ventilatorluchtkoeler

Manual de instalación

Unidades de serpentín de ventilador de agua fría

Manuale Di Installazione

Unità fan coil ad acqua fredda

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Μονάδες πηνίου του ανεµιστήρα για το παγωµένó νερο

Manual De Instalação

Unidades de bobina de ventilador de água refrigerada

Руководство По Установке

Вентиляторные доводчики с водяным охлаждением

Kurulum Kılavuzu

So¤uk su fan bobin üniteleri

INSTALLATION
MANUAL

Models
FWF02CATNMV1
FWF03CATNMV1
FWF04CATNMV1

IM-CKCW-0706(1)-Daikin (DENV)

Part No.: R08019029229A

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Portugues

Русский

Türkçe

VEDERE
DETTAGLIO A

DETTAGLIO A

INGRESSO ACQUA

USCITA ACQUA

DISEGNI E DIMENSIONI

Tutte le dimensioni sono in mm

Dimensioni

Modello

A B C D E F G H I J K

FWF02CATNMV1 /

FWF03CATNMV1 /
FWF04CATNMV1

570 570 250 640 408 364 408 640 75 98 364

A

B

C

D
E

FGH

K

I
J

Traduzione delle istruzioni originali

Unità Interna: Serie C Con Serpentino Della Ventola Su Cassetta A SofÞ tto.

570 250

408

364

408

364

640

Italiano

6-1

MANUALE D’INSTALLAZIONE

AVVISO

SpeciÞ che di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò signiÞ ca che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai
riÞ uti domestici non differenziati.
Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi
altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualiÞ cato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento
del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o
le autorità locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in
condizioni di sicurezza.
Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.
Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura.
Questo apparecchio è destinato all’uso da parte di persone esperte o formate in negozi, nell’industria leggera o in aziende agricola
o all’uso commerciale da parte di persone non addette.
Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone, inclusi bambini, con ridotte capacità Þ siche, sensoriali o mentali,
o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l'uso dell'apparecchio.
Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio.

NORME DI SICUREZZA

! AVVERTENZA ! CAUTELA

L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da

•
personale qualiÞ cato, competente in questo genere di apparecchi
e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.

•

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti

conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore.

•

Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico

presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio
corrisponda a quello della rete.

•

Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di

prevenire i rischi originati da eventuali deÞ cienze del sistema di
isolamento.

•

Evitare che i Þ li elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un

qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore.

•

Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi

di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

•

Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione

del condizionatore.

•

NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore

è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo
d’incendio.

•

Mantenere l’unità interna e quella esterna, il cavo di alimentazione

e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1 m di distanza da
TV e radio, per evitare immagini distorte e scariche statiche.
{A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche, si possono
sentire scariche statiche anche a più di 1 m di distanza}.

Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti
seguenti.

•

Non procedere all’installazione in luoghi dove possano

veriÞ carsi fughe di gas.

•

VeriÞ care che i condotti di drenaggio siano stati correttamente

installati.

Un’installazione incorretta può causare delle perdite

•

•

Evitare di entrare in contatto con tali aree.

•

•

• Non mettere in funzione apparecchi per il riscaldamento troppo

•

•

•

•

• IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL

•

•

d’acqua e danneggiare il mobilio.

Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione

accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori
durante il funzionamento.

I bordi afÞ lati e le superÞ ci della serpentina sono possibili

aree che possono causare pericolo di lesioni.

Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore

ON/OFF del telecomando sulla posizione “OFF” in modo
da evitare l’apertura nociva dell’unità. In caso contrario, le

ventole dell’unità iniziano a ruotare automaticamente quando si
riaccende l’apparecchio, causando pericoli di lesioni al personale
di servizio ed agli utenti.

Non installare le unità sul vano della porta o nelle sue

vicinanze.

vicini al condizionatore d’aria o non utilizzare l’unità in un
ambiente in cui sono presenti olio minerale o vapori da olio, ciò
potrebbe provocare la fusione o la deformazione della plastica
a seguito del calore eccessivo o di una reazione chimica.

Quando l’unità è utilizzata in cucina, tenere la farina lontana

in modo da evitare che l’unità la aspiri.

Questa unità non è idonea all’utilizzo in stabilimenti dove

sono presenti nebbie di olio da taglio o polveri metalliche o
dove c’è una forte oscillazione di tensione.

Non installare le unità in aree quali le sorgenti calde o le

rafÞ nerie petrolifere in cui è presente gas solforoso.

Accertarsi che i colori dei Þ li dell’unità esterna corrispondano

ai contrassegni dei morsetti dell’unità interna.

CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA.

Non usare Þ li congiunti e intrecciati per l’alimentazione in

ingresso.

L’apparecchio non è destinato all’uso in un ambiente

potenzialmente esplosivo.

6-2

Ostacolo

Min. 1,0 m

3 m o più

Pavimento

Min. 0,5 m

Min. 0,5 m

Min. 0,5 m

Max. 0,3 m

Trave

NASTRO IN SUGHERO
COMPLETAMENTE ISOLATO

ISOLAMENTE IN TUTTA LA CONDUTTURA DI ACQUA FREDDA

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

AVVISO IMPORTANTE

! CAUTELA

Non installare l’unità ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno

VeriÞ che Preliminari

• Le ß uttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del ±10%. Sulle linee
elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare
delle alte ß uttuazioni nel voltaggio.

• VeriÞ care che la posizione sia idonea ad ospitare collegamenti, tubi e scarico.

• L’unità interna deve essere installata in modo tale che non ci siano ostacoli nel percorso dello scarico dell’aria fredda e nel
ritorno dell’aria calda e sia possibile la diffusione dell’aria in tutto il locale (vicino al centro del locale).

• Prevedere spazio tra l’unità interna e la parete e eventuali ostacoli come mostrato in Þ gura.

• Il luogo di installazione deve essere sufÞ cientemente forte per sostenere un carico pari a quattro volte il peso dell’unità per
interni al Þ ne di evitare l’ampliÞ cazione di eventuali rumori e vibrazioni.

• Il luogo di installazione (superÞ cie sofÞ tto) deve avere una superÞ cie piana e l’altezza del sofÞ tto deve corrispondere a
350 mm o più.

• L’unità per interni deve essere lontana da fonti di calore e vapore (evitare installaziono in prossimità di ingressi).

Italiano

6-3

580,0 ~ 610,0 mm

(Apertura Quadro SofÞ tto)

15,0 538,0

529,0 19,0

18,0

580,0 ~ 610,0 mm

(Apertura Quadro SofÞ tto)

32,0

38,0

505,0

448,0

88.0

Indoor Unit

Ceiling
Board

35.0 mm

35,0 mm

Unità Interna

Soletta

SofÞ tto

Unità Interna

Morsetto Tubatura

Buono Cattivo

Alimentazione
Acqua

Tubo Di Scarico Flessibile

Tubo Scarico\
Principale

NOTA

Questa unità per interni utilizza una pompa di scarico speciÞ ca per lo scarico della conensa. Installare l’unità
orizzontalmente per evitare perdite di acqua o condensa nella zona di uscita aria.

NOTA
È consigliabile concordare l’intervento di

trapanatura del sofÞ tto con gli installatori.

Unità Sospesa

Pompa Di Scarico

Test Di Scarico

Installazione Unità

• Misurare e riportare la posizione della traversa.
Praticare un foro con il trapano per il dado angolare
sul sofÞ tto e Þ ssare la traversa.

• La mascherina dell’installazione viene estesa per
adeguarla alle esigenze di temperatura ed umidità.
Controllare le dimensioni in uso.

• Le dimensioni della mascherina dell’installazione
sono le medesime di quelle relative all’apertura del
sofÞ tto.

• Quando l’opera di sofÞ ttatura è ancora incompleta,
ricordarsi di montare la mascherina di installazione
sull’unità per interni.

• Confermare il passo della traversa.

• Sollevate l’unita’ed assicurarla alla barra di sospensione
con un dado e rondella.

• Regolare l’altezza dell’unità su 35,0 mm fra la
superÞ cie inferiore dell’unità per interni e la superÞ cie
del sofÞ tto.

• Con un calibro veriÞ care che l’unità sia installata
orizzontalmente e serrare il bullone per evitare cadute
e vibrazioni dell’unità stessa.

• Aprire la soletta del sofÞ tto lungo il bordo esterno della
mascherina di installazione in carta.

•

Il tubo di scarico deve trovarsi in pendenza per consentire

uno scarico omogeneo.

•

Evitare che il tubo di scarico sia su piani ad inclinazione

mista per evitare un ritorno del ß usso dell’acqua.

•

Durante il collegamento delle tubazioni di scarico, evitare

accuratamente di non esercitare alcuna forza ulteriore sul
connettore di scolo dell’unità per interni.

•

Il diametro esterno del collegamento dello scarico sul

tubo ß essibile di scarico è pari a 20 mm.

•

Le tubature di scarico debbono essere sottoposte a

trattamento di isolamento termico (schiuma in polietilene
con spessore superiore a 8,0 mm) per evitare che la
condensa goccioli nel locale.

• Collegare il tubo principale di scarico allo scarico
ß essibile.

• Inserire acqua dal tubo ß essibile di scarico e controllare
la presenza di eventuali perdite dalla tubatura.

• Al completamento del test, collegare il tubo ß essibile di
scarico al relativo connettore sull’unità per interni.

6-4