Daikin FWF02CATNMV1, FWF03CATNMV1, FWF04CATNMV1 Installation manuals [de]

Installation Manual

Chilled Water Fan Coil Units

Installationshandbuch

Kaltwasser-Ventilatorluftkühler

Manuel d’installation

Ventilo-convecteur à eau glacée

Installatiehandboek

Koudwater-Ventilatorluchtkoeler

Manual de instalación

Unidades de serpentín de ventilador de agua fría

Manuale Di Installazione

Unità fan coil ad acqua fredda

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Μονάδες πηνίου του ανεµιστήρα για το παγωµένó νερο

Manual De Instalação

Unidades de bobina de ventilador de água refrigerada

Руководство По Установке

Вентиляторные доводчики с водяным охлаждением

Kurulum Kılavuzu

So¤uk su fan bobin üniteleri

INSTALLATION
MANUAL

Models
FWF02CATNMV1
FWF03CATNMV1
FWF04CATNMV1

IM-CKCW-0706(1)-Daikin (DENV)

Part No.: R08019029229A

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Portugues

Русский

Türkçe

SIEHE DETAIL A

DETAIL A

WASSEREINTRITTSÖFFNUNG

WASSERAUSTRITTSÖFFNUNG

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

Alle dimensionen sind in mm

Dimensionen

Modell

A B C D E F G H I J K

FWF02CATNMV1 /

FWF03CATNMV1 /
FWF04CATNMV1

570 570 250 640 408 364 408 640 75 98 364

A

B

C

D
E

FGH

K

I
J

Übersetzung der Original-Anleitungen

Innen-Gerät: Deckenkassetten-Gebläsekonvektor C-Serie.

570 250

408

364

408

364

Deutsch

640

2-1

INSTALLATIONSHANDBUCH

BEMERKUNG

Vorschriften zur entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht
mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren: Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die
Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualiÞ zierten Monteur gemäß den
entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung
aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt
und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit
dem Monteur oder den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen
Vorschriften separat entsorgt werden.

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage.
Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.
Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren.
Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.
Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHTMASSNAHMEN

! ACHTUNG ! VORSICHT

•

Die Installation und Wartung muß durch qualiÞ zietes Personal erfolgen,

Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp
vertraut ist.

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspeziÞ schen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

•

Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß

die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt.

•

Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

entsprechende Risiken zu ERDEN.

•

Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit den

beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen.

•

Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß

das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

•

Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der

Steckdose.

•

NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch

eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand
kann die Folge sein.

•

Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von

Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische
Entladungen zu vermeiden. {abhängig von Type und Quelle der
elektrischen Wellen, können statische Entladungen auch noch hörbar
sein bei Abständen von mehr als 1m}.

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

•

Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases

festgestellt wird.

• Die Kondensat-Abß ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

•

•

Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

• Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON/OFF Schalter

•

•

•

•

• Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in der Nähe von

•

•

•

•

Ist die Abß ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr,
daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird.

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu
Geräuschentwicklung während des Betriebs.

Scharfe Kanten und Wärmetauscherß ächen stellen eine

Gefahrenquelle dar.

der Fernbedienung auf „OFF“ gestellt werden, um eine
versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet

sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse
automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder
Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen.

Die Geräte dürfen nicht bei oder in der Nähe von Türen

installiert werden.

Betreiben Sie keine Heizgeräte in direkter Nähe des

Klimagerätes, und verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen,
in denen es Mineralölen, Öldämpfen oder -nebel ausgesetzt
ist, da dies zu einem Schmelzen oder einer Verformung der
Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder chemischer
Reaktion führen könnte.

Sollte das Gerät in einer Küche eingesetzt werden, so achten Sie

bitte darauf, dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann.

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fabriken geeignet,

in denen es zur Entwicklung von Öldämpfen oder Eisenstaub
kommt, bzw. In denen es zu starken Stromschwankungen
kommen kann.

Heißquellen oder RafÞ nerien, wo SulÞ dgase entstehen können.

Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes

und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die
Übereinstimmende des Innengerätes.

WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM

WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten

und geknickte Kabel.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in einer potentiell

explosiven Atmosphäre konzipiert.

2-2

Wandelement

Min. 1,0 m

3 m oder mehr

Fußboden

Min. 0,5 m

Min. 0,5 m

Max. 0,3 m

Balken

VOLLSTÄNDIG ISOLIERTES KORK-BAND

ISOLIERUNG ÜBER DIE KÜHLWASSERLEITUNG

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

WICHTIGER HINWEIS

! VORSICHT

Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000 m installieren

Min. 0,5 m

Deutsch

Vorbereitende Massnahmen

•

Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr als ±10% von der Nennspannung abweichen. Die Stromleitungen

müssen vom Aufschweißen von Transformatoren, wodurch bei der Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen können,
abhängig sein.

•

Achten Sie darauf, daß der Installationsort für die Verkabelung, die Rohrleitungsführung und die Ablauß eitungen geeignet ist.

•

Das Innengerät muss so installiert werden, dass der Kühlluftauslass und der Warmlufteinlass nicht blockiert werden und

die Kühlluft gleichmäßig über den Raum verteilt wird (in der Nähe der Raummitte).

•

Installieren Sie das Raumgerät entsprechend der Abbildung ausreichend weit entfernt von Wänden und anderen

Hindernissen.

•

Der Installationsorts muß zwecks Vermeidung von Geräusch- und Vibrationsverstärkung das Vierfache der Last des

Raumgeräts tragen können.

•

Der Installationsort (abgehängte Decke) muss waagerecht sein und einen Hohlraum von mindestens 350 mm aufweisen.

•

Das Raumgerät muß abseits von Wärme- und Dampfquellen installiert werden (möglichst nicht in der Nähe von Eingängen

installieren).

2-3

580,0 ~ 610,0 mm

(Deckenplattenöffnung)

15.0 538,0

529,0 19,0

18,0

580,0 ~ 610,0 mm

(Deckenplattenöffnung)

32,0

38,0505,0

448,0

88,0

Indoor Unit

Ceiling
Board

35.0 mm

35,0 mm

Innen-Gerät

Deckenplatte

Innen-Gerät

Rohrschelle

Richtig

Falsch

Speisewasser

Flexibler Ablaufschlauch

Hauptrohrleitung

HINWEIS

Dieses raumgerät hat eine ablasspumpe für das abpumpen von kondenswasser. Waagerechte installation des geräts beugt
gegen wasseraustritt oden kondenswasserbildung am luftauslass vor.

HINWEIS
Besprechen Sie die Deckenbohrungen mit den

zuständigen Installateuren.

Abgehängtes Raumgerät

Arbeiten An Der Ablasspumpe

Ablauftest

Installation Des Geräts

• Messen und markieren Sie die Position der Abhängstange.
Bohren Sie das Loch für die Winkelmutter in die Decke
und befestigen Sie die Abhängstange.

• Die Installationsschablone ist zwecks Berücksichtigung
von Schwankungen der Temperatur und relativen
Luftfeuchtigkeit verlängert. Bitte tatsächliche
Abmessungen überprüfen.

• Die Abmessungen der Installationsschablone sind
identisch mit den Abmessungen der Deckenöffnung.

• Wenn die Deckenverkleidung noch nicht fertiggestellt
ist, muß die Installationsschablone am Raumgerät
angebracht werden.

• Achten Sie auf den Abstand der Abhängstangen.

• Das Gerät anheben und mit Hilfe von Mutter und
Unterlegscheibe an der Aufhängestange anbringen.

• Justieren Sie die Höhe des Raumgeräts auf 35,0 mm
zwischen Geräteunterseite und Abhängdecke.

• Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das
Gerät waagerecht installiert ist, und ziehen Sie die
Bolzenmutter an, damit das Gerät keine Störungen
aufweist und nicht vibriert.

• Öffnen Sie das Deckenplatte entlang der Außenkante
der Installationsschablone.

•

Ablaßrohrleitung muß für störungsfreien Ablauf lotrecht

installiert werden.

•

Vermeiden Sie zur Vorbeugung gegen Wasserrückß uß

jegliche Gefälle oder Steigungen beim Installieren der
Ablaufrohrleitung.

•

Achten Sie darauf, daß der Ablaufanschluß am Raumgerät

beim Anschließen der Ablaufrohrleitung nicht übermäßig
belastet wird.

•

Der Ablaufanschluß hat des ß exiblen Ablaufschlauchs

hat einen Außendurchmesser von 20 mm.

•

Sorgen Sie dafür, daß die Ablaufrohrleitungen (mit

mindestens 8,0 mm Polyäthylen-Schaumstoff) gegen
Außenwärme isoliert werden, um das Abtropfen von
Kondenswasser in den Raum zu unterbinden.

• Verbinden Sie das Hauptablaufrohr mit dem ß exiblen
Ablauf.

• Füllen Sie Wasser in den ß exiblen Ablaufschlauch
und ü berpr ü f en S i e di e Roh r l eitung e n au f
Undichtigkeiten.

• Verbinden Sie nach Durchführung des Ablauftests den
ß exiblen Ablaufschlauch mit dem Ablaufanschluß am
Raumgerät.

2-4