Daikin FWC06B7TV1B, FWC07B7TV1B, FWC08B7TV1B, FWC09B7TV1B, FWC06B7FV1B Installation manuals [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Фанкойлы

FWC06B7TV1B
FWC07B7TV1B
FWC08B7TV1B
FWC09B7TV1B

FWC06B7FV1B
FWC07B7FV1B
FWC08B7FV1B
FWC09B7FV1B

Cover Cover

Type numbers

tilizate în

e

le:

ази декларация:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, na katere se izjava nanaša:

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

r

18

o

19

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася т

x

b

20

21

m

17

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

льзования согласно нашим

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

ama:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

orutssetning av at

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

<A> DAIKIN.TCF.028/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2134252.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

değerlendirildiği gibi.

.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

19

**

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

**

**

**

**

**

23

24

25

21

22

koittamat ilmastointilaitteiden mallit:

ingsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

дели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

ingsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ne, som denne deklaration vedrører:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что мо

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodeller

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioner

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoner

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

u

q

s

n

11

12

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

ation:

klärung bestimmt ist:

ation relates:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

declaración:

ação se refere:

referencia la

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

h our

oraussetzung,

ormément à nos instructions:

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

25 bunun koşullarına uygun olarak:

da <B> secondo il Certificato <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

**

14

15

16

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

13

abrico.

e konstruktionsdata.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

**

**

**

**

08

07

09

10

henhold til Certifikat <C>.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

onstruktionsfilen.

Tekniske konstruksjonsfilen.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 2nd of November 2010

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Er

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

d

Daikin Europe N.V.

01

02

i modello a cui è riferita questa dichiarazione:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionator

f

l

e

i

06

04

03

05

attere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der V

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declar

g

p

08

07

FWC06B7TV1B*, FWC07B7TV1B*, FWC08B7TV1B*, FWC09B7TV1B*,

FWC06B7FV1B*, FWC07B7FV1B*, FWC08B7FV1B*, FWC09B7FV1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

onze instructies:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

**
06

3PW66183-2

**
01

Содержание

1 Введение

2 Меры предосторожности при монтаже

3 Подготовка к монтажу фанкойла

4 Установка фанкойла

1.1 Общая информация о фанкойлах

1.2 Информация о данной модели фанкойла

1.3 Информация о настоящем документе

1.3.1 Значение предупреждений и символов

3.1 Проверьте наличие всего дополнительного оборудования

3.2 Проверьте правильность места установки

3.3 Подготовка места установки

3.4 Подготовка к работам с трубопроводом воды

3.5 Подготовка к монтажу электропроводки

3.6 Подготовка к монтажу дополнительного оборудования

4.1 Распаковка агрегата

4.2 Проверьте наличие всех принадлежностей

4.3 Подготовка отверстий в потолке

4.4 Крепление агрегата

4.5 Выполнение работ с трубопроводом воды

4.5.1 Соединение трубопроводов воды

4.5.2 Изоляция трубопроводов воды

4.5.3 Заполнение водяного контура

4.6 Подключение электропроводки

4.6.1 Подключение к электропитанию

4.6.2 Подсоединение проводки пульта ДУ и передачи агрегата

4.6.3 Закрытие блока управления

4.7 Выполнение работ с дренажным трубопроводом

4.7.1 Устано вка дренажного трубопровода в здании

4.7.2 Подсоединение дренажного трубопровода к агрегату

4.7.3 Испытание дренажного трубопровода

4.8 Установка дополнительного оборудования

1

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

9

10

10

11

12

13

16

16

17

17

18

22

23

23

23

23

25

26

27

5 Ввод фанкойла в эксплуатацию

5.1 Проверка завершения монтажа

5.2 Настройка агрегата

5.3 Тест установки

5.4 Передача потребителю

29

29

30

31

32

6 Техническое обслуживание

7 Глоссарий

6.1 Задачи техобслуживания

6.2 Уход за агрегатом

33

33

35

36

1 Введение

Общая информация о фанкойлах

1.1 Общая информация о фанкойлах

Фанкойл обеспечивает обогрев и охлаждение отдельных пространств. Он создает
комфортабельную среду в коммерческих и жилых помещениях. Фанкойлы широко
применяются для кондиционирования офисов, гостиниц и жилых домов.

Основные компоненты фанкойлов следующ

■ в

ентилятор,

■ з

меевик (теплообменник).

В теплообменник поступает горячая или хо
охлаждения. Вентилятор распределяет тепло или холод с целью кондиционирования
пространства.

DAIKIN предлагает широ

кий ассортимент фанкойлов для применения в закрытых
помещениях и снаружи. Список сопутствующей продукции можно получить,
обратившись к дилеру DAIKIN.

Информация о данной модели фанкойла

1.2 Информация о данной модели фанкойла

ие:

лодная вода из источника нагревания или

1 Введение

Код идентификации модели означает:

FW

Водяной
фанкойл

C

Подкласс:
кассета

C: 3x3

06

Полная 
охлаждающая
способность

(кВт)

B

Крупное
изменение
модели

7

Незначительное
изменение
модели

T

Тип змеевика:
T: 2-тр

убный

F: 4-трубный

V1

1 фаза / 
50 Гц / 

В

220-240

B

Произведено 
в Ев

Имеются следующие модели:

■ FWC

06-07-08-09B7TV1B

2-т

рубные фанкойлы оснащены одним подводящим и одним обратным
трубопроводом. Подводящий трубопровод подает в агрегат горячую или хо
воду.

■ FWC

06-07-08-09B7FV1B

4-т

рубные фанкойлы оснащены двумя подводящими и двумя обратными
трубопроводами. Это позволяет подавать в агрегат горячую или холодную воду, что
дает возможность одновременно нагревать и о

хлаждать различные части здания.
При наличии отдельного источника для охлаждения и для нагревания используется
данный тип.

Информация о настоящем документе

ропе

лодную

FWC

Фанкойлы

4PW64525-1 – 09.2010

Инструкция по монтажу

1

1 Введение

1.3 Информация о настоящем документе

Настоящий документ является инструкцией по монтажу. Он предназначен для
монтажников изделия. В нем описан порядок установки, ввода в эксплуатацию и
технического обслуживания агрегата. В случае возникновения проблем к нему можно
обратиться за помощью. Внимательно прочитайте соответствующие части
инструкции.

Получение ин

■ Пе

чатная версия инструкций поставляется вместе с агрегатом.

■ По во

струкций

просам приобретения электронной версии инструкций обращайтесь к

ближайшему дилеру DAIKIN.

Дополнительные инструкции по мо

нтажу и эксплуатации сопутствующей продукции
и/или дополнительного оборудования приведены в соответствующих каталогах,
технической литературе и инструкциях для данных изделий.

Язык оригинальной документации Англи

йский. Текст на других языках является

переводом с оригинала.

Информация о настоящем документе

1.3.1 Значение предупреждений и символов

Предупреждения в настоящих инструкциях классифицированы согласно их строгости
и вероятности появления.

Опасно: указывает на неминуемую опасную ситуацию, которая, в случае
несоблюдения техники безопасности, приводит к серьезной травме или
гибели.

Предупреждение: указывает на возможную опасную ситуацию, которая, в
случае несоблюдения техники безопасности, может привести к серьезной
травме или гибели.

Осторожно: указывает на возможную опасную ситуацию, которая, в случае
несоблюдения техники безопасности, может привести к незначительной или
средней по тяжести травме.

Внимание: указывает на ситуации, которые могут привести к порче
оборудования или имущества.

Информация: данный символ обозначает полезную информацию без
предупреждений об опасной ситуации.

Некоторые типы оп

Электрический ток

Опасность возгорания или ожога

асности представлены специальными символами:

Инструкция по монтажу

2

FWC

4PW64525-1 – 09.2010

Фанкойлы

2 Меры предосторожности при монтаже

2 Меры предосторожности при монтаже

Все работы, указанные в настоящих инструкциях, должны выполняться
лицензированным монтажником.

Установка аг
и инструкциям к дополнительному оборудованию (пульт ДУ и др.). Неправильный
монтаж может привести к поражению электротоком, короткому замыканию,
протечкам, возгоранию или повреждению оборудования.

Во время мон
индивидуальной защиты (перчатки, очки).

При возникновени
обязательно обратитесь к ближайшему дилеру DAIKIN для получения совета и
информации.

регата производится согласно инструкциям в прилагаемой документации

тажа и обслуживания системы обязательно надевайте средства

и сомнений относительно монтажа или эксплуатации устройства,

Опасно: поражение электрическим током

Перед сн

ятием крышки блока управления, перед выполнением
электромонтажных работ или перед касанием компонентов, находящихся под
напряжением, необходимо отключить электропитание.

ежание поражения электротоком за 1 минуту до обслуживания

Во изб
компонентов, находящихся под напряжением, необходимо отключить
электропитание. Даже спустя 1 минуту после отключения электропитания
обязательно убедитесь в отсутствии напряжения на контактах емкостей
основной цепи или электрических деталях. Перед тем, как касаться деталей,
убедитесь, что напряжение на них не превышает 50 В постоянного тока.

Опасно: высокая температура

Не прик

асайтесь к трубопроводу воды или внутренним деталям во время
эксплуатации или сразу после прекращения эксплуатации системы.
Трубопроводы и внутренние детали могут быть горячими или холодными в
зависимости от эксплуатационного режима системы.

При при

косновении к трубопроводам или внутренним деталям можно
получить ожог или обморожение рук. Во избежание травмы необходимо
подождать, пока температура трубопроводов и внутренних частей достигнет
нормального уровня. Если существует необходимость немедленно работать с
этими деталями, обязательно пользуйтесь защитными перчатками.

FWC

Фанкойлы

4PW64525-1 – 09.2010

Инструкция по монтажу

3

3 Подготовка к монтажу фанкойла

3 Подготовка к монтажу фанкойла

Проверьте наличие всего дополнительного оборудования

3.1 Проверьте наличие всего дополнительного оборудования

Декоративная панель

Декоративная панель ­стандартная

Декоративная панель ­белая

Пульты

Электронный пульт ДУ ­беспроводной (охлаждение
и обогрев)

Электронный пульт ДУ ­беспроводной (только
охлаждение)

Электронный пульт ДУ ­проводной

Центральный пульт ДУ

Интеллектуальный
сенсорный пульт

Унифицированный пульт
ВКЛ/ВЫКЛ

Код идентификации

BYCQ140CW1

BYCQ140CW1W

Код идентификации

BRC7F532F

BRC7F533F

BRC315D7

DCS302CA51

DCS601C51C

DCS301BA51

Описание

Декоративная панель
фанкойла с покрытием
натурального цвета.

Декоративная панель
фанкойла с покрытиями
белого цвета.

Описание

Беспроводной пульт ДУ
для независимого
управления отдельными
фанкойлами с функциями
охлаждения и обогрева.

Беспроводной пульт ДУ
для независимого
управления отдельными
фанкойлами только с
функцией охлаждения.

Проводной пульт ДУ для
независимого управления
отдельными фанкойлами с
функциями охлаждения и
обогрева.

Пульт ДУ для
централизованного
управления всеми
соединенными агрегатами.

Усовершенствованный
пульт ДУ для
централизованного
управления всеми
соединенными агрегатами.

Пульт ДУ для ВКЛ и
ВЫКЛ всех соединенных
агрегатов.

Дополнительные
устройства обработки
воздуха

Уплотн и т ельная деталь
выпускного отверстия для
воздуха

Сменный фильтр с долгим
сроком службы

Комплект для впуска
свежего воздуха

Инструкция по монтажу

4

Код идентификации

KDBHQ55C140

KAFP551K160

KDDQ55C140

Описание

Блокирующие детали для
закрытия одного или более
выпусков воздуха в
фанкойле.

Высококачественный
фильтр

Комплект, подсоединяемый
к вентиляционной системе
для подачи свежего воздуха
в фанкойл.

FWC

4PW64525-1 – 09.2010

Фанкойлы

3 Подготовка к монтажу фанкойла

Датчик

Телеметрический датчик KRCS01-4

Таймер

Таймер расписания

Клапаны

2-ходовый клапан (типа

Код идентификации

Код идентификации

DST301BA51

Код идентификации

EKMV2C09B7

ВКЛ/ВЫКЛ)

3-ходовый клапан (типа

EKMV3C09B7

ВКЛ/ВЫКЛ)

Электронные цепи

Печатная плата управления

Код идентификации

EKRP1C11

клапаном

Дополнительная печатная

EKFCMBCB7

плата для подключения
MOD-bus

Проводной адаптер для
дополнительного

KRP4A(A)53 
KRP2A52

электрооборудования

Описание

Запасной датчик для
дистанционного измерения
температуры с места,
отличного от того, на
котором установлен пульт.

Описание

Уст ро й с т во управления с
функциями таймера
расписания.

Описание

Электронный 2-ходовый
клапан для управления
подачей воды.

Электронный 3-ходовый
клапан для управления
подачей воды.

Описание

Обязательная электронная
цепь при использовании 2­ходового или 3-ходового
клапана.

Электронная цепь с
подключениями
интерфейса MOD-bus.

Электронная цепь с
дополнительными
подключениями для
внешних сигналов
ввода/вывода.

Проверьте правильность места установки

3.2 Проверьте правильность места установки

При выборе места установки следует учитывать инструкции, приведенные в
следующих параграфах данной главы.

Место установки выбирается с соблюдени

■ пространство вокр

для уст

■ про

ановки пространство” на стр. 6.

странство вокруг агрегата обеспечивает достаточные циркуляцию и

уг агрегата подходит для обслуживания. См. рис. “Необходимое

распределение воздуха. См. рис. “Нео

стр. 6.

регат можно устанавливать на потолках высотой до 4,2 м. Однако при установке

■ аг
агрегата на высоте более 3,2 м необ
помощью пульта ДУ.

ежание случайного касания агрегат устанавливается при высоте

Во изб
декоративной панели более 2,5 м.

ентиляционный канал не заблокирован.

■ в

■ во

дный конденсат сливается должным образом.

■ ме

сто установки не замерзает.

■ аг

регат устанавливается горизонтально.

ем следующих условий:

бходимое для установки пространство” на

ходимо выполнить настройки на месте с

FWC

Фанкойлы

4PW64525-1 – 09.2010

Инструкция по монтажу

5

3 Подготовка к монтажу фанкойла

■ агрегат устанавливается как можно дальше от источников люминесцентного
излучения и тому подобного, что может вызвать помехи сигнала беспроводного
пульта ДУ.

298

Подготовка места установки

≥2500

≥1500

*

a

≥1500

a

b

≥1500

*

Fig. 3.1: Необходимое для установки пространство

a

Выпуск воздуха

b

Впуск воздуха

Информация

Оставьте п

ространство не менее 200 мм там, где отмечено *, на сторонах, где

выпуск воздуха закрыт.
См. рис. “Не

обходимое для установки пространство” на стр. 6.

Информация

Не допуск

ается эксплуатация оборудования во взрывоопасной среде.

3.3 Подготовка места установки

■ При подготовке места установки воспользуйтесь бумажным шаблоном для
установки, который поставляется вместе с агрегатом. Дополнительная
информация о подготовке отверстий в потолке приведена в главе “По

отверстий в по

■ Если условия в закрыт

толке” на стр. 12.

ом помещении превышают 30°C, а относительная влажность
превышает 80%, либо если свежий воздух засасывается в потолок, необходима
дополнительная изоляция снаружи агрегата (пенополиэтилен толщиной минимум
10 мм).

Подготовка к работам с трубопроводом воды

3.4 Подготовка к работам с трубопроводом воды

Агрегат оборудован впуском и выпуском воды для подключения к водяному контуру.
Водяной контур предоставляется монтажником и должен соответствовать
действующим нормативным правилам.

Внимание

Агрегат мо
Применение в открытом водяном контуре может привести к повышенной
коррозии трубопроводов воды.

жет использоваться только в замкнутой водяной системе.

дготовка

До выполнения раб

■ ма

■ минима

Инструкция по монтажу

6

от с трубопроводом воды проверьте следующее:

ксимальное давление воды 10 бар,

льная температура воды 5°C,

FWC

4PW64525-1 – 09.2010

Фанкойлы

3 Подготовка к монтажу фанкойла

■ максимальная температура воды 70°C,

■ об

язательно установите в трубопроводах компоненты, выдерживающие давление и

температуру воды,

еспечьте достаточные меры безопасности в водяном контуре с тем, чтобы

■ об
давление воды ни в коем случае не превышало максимально допустимого рабочего
давления,

еспечьте надлежащий слив для клапана сброса давления (если он установлен) во

■ об
избежание попадания воды на электрические детали,

■ убед

■ оборудуйте агрегат отсечными клапанами с тем, чтобы проводить плановое

■ уст

■ уст

■ вс

■ вы

Подготовка к монтажу электропроводки

итесь, что интенсивность потока воды соответствует приведенной ниже

таблице,

FWC06-09B7TV1B

FWC06-09FV1B

Минимальная скорость

воды (л/мин.)

5,4

5,4

Максимальная скорость

воды (л/мин.)

36 охлаждающих

36

змеевиков +

18 обогревательных

змеевиков

Table 3.1: Максимальный и минимальный поток воды

обслуживание без слива системы,

ановите на всех нижних точках системы сливные краны для полного слива

контура во время обслуживания агрегата,

ановите на всех верхних точках системы воздуховыпускные клапаны. Клапаны
должны располагаться в местах, легко доступных для проведения обслуживания.
Ручной воздуховыпускной клапан монтируется на агрегат,

егда используйте материалы, совместимые с водой и гликолем объема 40%,

берите диаметр трубопровода в соответствии с необходимым потоком воды и

имеющимся внешним статическим давлением насоса.

3.5 Подготовка к монтажу электропроводки

Агрегат должен быть подключен к электропитанию. Вся проводка и компоненты на
месте устанавливаются монтажником и должны соответствовать действующим
нормативам.

Предупреждение

В с

тационарную проводку необходимо включить главный выключатель или
другие средства разъединения по всем полюсам в соответствии с
действующими нормативами.

До подключения электроп

■ испо

■ вс

льзуйте только медные провода,

я проводка на месте должна выполняться в соответствии с электрической

схемой, поставляемой вместе с агрегатом,

■ не сжимайте жг
трубопроводами и острыми краями. Проследите за тем, чтобы на клеммовые
соединения не оказывалось внешнее давление,

язательно установите заземление. Не допускается заземление агрегата на

■ об
трубопровод инженерных сетей, разрядник и телефонную земную станцию.
Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током,

роводки проверьте следующее:

уты кабелей и следите, чтобы кабели не соприкасались с

FWC

Фанкойлы

4PW64525-1 – 09.2010

Инструкция по монтажу

7

3 Подготовка к монтажу фанкойла

■ обязательно установите индикатор замыкания на землю в соответствии с
действующими нормативами. Невыполнение этого требования может привести к
поражению электрическим током или возгоранию. Индикатор замыкания на землю
приобретается на месте,

язательно установите необходимые предохранители или автоматические

■ об
прерыватели. Предохранители или автоматические прерыватели приобретаются на
месте.

Информация

Описываемое в наст
электронные помехи, порождаемые радиочастотной энергией. Оборудование
соответствует спецификациям, разработанным для обеспечения достаточной
защиты от таких помех. Однако гарантия возникновения помех в конкретной
установке отсутствует.

Поэтому рек

омендуется устанавливать оборудование и электропроводку на
достаточном расстоянии от стереофонической аппаратуры, персональных
компьютеров и т.п.

звычайных обстоятельствах необходимо расстояние не менее 3 м.

В чре

оящих инструкциях оборудование может вызывать

Электрические ха

Модель

Фаза

Частота (Гц)

Диапазон изменения напряжения (В) 220-240

Допустимое отклонение напряжения

рактеристики

FWC

1N~

50

±10%

(В)

Максимальный рабочий ток (А)

Предохранитель от перегрузки (A)

1,9

16

(a)

(приобретается на месте)

Table 3.2: Электрические характеристики

(a)

При общем электропитании более одного агрегата (как показано на рисунке “Групповое управление или

использование с 2 пу

А. При использовании двух проводов питания толщиной более 2 мм² отведите линию за пределы
клеммной колодки агрегата в соответствии со стандартами электрооборудования. Отвод должен быть
защищен так, чтобы обеспечить степень изоляции, равную самой проводке электропитания или более
надежную.

льтами ДУ” на стр. 21) общий ток межсоединений агрегатов должен быть менее 12

Спецификации проводки на месте

Провод
электропитания

Провод

H05VV-U3G

(a),(b)

Размер (мм²)

В соответствии с

действующими

Длина

—

нормативами. Макс.

4,0

Проводка пульта ДУ
и передачи агрегата

Защищенный

провод

2 проводника

(c)

0,75-1,25

Макс. 500 м

(d)

(a)

Тол ько для защищенных трубопроводов. При отсутствии защиты используйте H07RN-F.

(b)

Для защиты от внешних сил пропустите электропроводку сквозь изоляционную трубку.

(c)

Для пульта ДУ используйте провод с двойной изоляцией (толщина обшивки: ≥1 мм) или пропустите

(d)

Данная длина - длина общего удлинения в системе в случае группового управления. См. рис.

Инструкция по монтажу

8

Table 3.3: Спецификации проводки на месте

провода сквозь стенку или изоляционную трубку с тем, чтобы пользователь не касался их.

“Групповое управление или использование с 2 пультами ДУ” на стр. 21.

4PW64525-1 – 09.2010

FWC

Фанкойлы

3 Подготовка к монтажу фанкойла

a b c d

3.6 Подготовка к монтажу дополнительного оборудования

Направления потоков воздуха

Для данного агрегата можн
ограничить нагнетание воздуха 2, 3 или 4 (полые карнизы) направлениями,
необходимо приобрести дополнительный комплект блокирующих подкладок.

Выберите н

аправления потоков воздуха, наиболее подходящие для помещения и места
установки. Для нагнетания воздуха в 2 или 3 направлениях необходимо выполнить
настройки на месте с помощью пульта ДУ и закрыть выпуск(и) воздуха, как показано

на приведенном ниже рисунке. (

Fig. 3.2: Направления потоков воздуха

a

Многопоточное нагнетание воздуха

b

Нагнетание воздуха в 4 направлениях

c

Нагнетание воздуха в 3 направлениях

d

Нагнетание воздуха в 2 направлениях

о выбрать различные направления потоков воздуха. Чтобы

направление потока воздуха)

Информация

Показанные на

правления потоков воздуха являются лишь примерами

возможных направлений потоков воздуха.

Описание других подг

отовительных работ, касающихся установки дополнительного

оборудования, приведено в “Ус

та н ов к а дополнительного оборудования” на стр. 27.

FWC

Фанкойлы

4PW64525-1 – 09.2010

Инструкция по монтажу

9

4 Установка фанкойла

4 Установка фанкойла

Распаковка агрегата

4.1 Распаковка агрегата

При получении агрегата следует проверить его состояние. Убедитесь, что при
транспортировке не было нанесено повреждений. Если агрегат и/или упаковка при
доставке были повреждены, немедленно сообщите об этом агенту по претензиям
перевозчика.

Определите мо
Пока агрег

Если без распаковки не обойтись, используйте при подъеме стропы из мягкого
материала или защитные панели вместе с канатом, чтобы не повредить и не поцарапать
агрегат.

Предупреждение

Полиэтиленовые упак
тем, чтобы дети не могли ими играть. Детям, играющим с полиэтиленовыми
мешками, угрожает гибель от удушья.

дель и версию агрегата через обозначения на картонной упаковке.

ат не будет доставлен на место установки, он должен оставаться в упаковке.

овочные мешки необходимо разрывать и выбрасывать с

При распаковке агрегата и при перемещении его по

сле распаковки агрегат следует

поднимать только за подвесной кронштейн. Не оказывайте давление на другие части.

Проверьте наличие всех принадлежностей

Инструкция по монтажу

10

FWC

4PW64525-1 – 09.2010

Фанкойлы