Daikin FTXTP25M5V1B, FTXTP35M5V1B User reference guide [sr]

Referentni vodič za korisnike

Sobni klima uređaj Daikin

FTXTP25M5V1B
FTXTP35M5V1B

Sadržaj

Sadržaj

1 O dokumentaciji 4

1.1 O ovom dokumentu........................................................................................................................................................ 4

1.2 Značenje upozorenja i simbola....................................................................................................................................... 4

2 Bezbednosno uputstvo za korisnika 6

2.1 Opšte ............................................................................................................................................................................... 6

2.2 Uputstvo za bezbedan rad.............................................................................................................................................. 7

3 O sistemu 10

3.1 Unutrašnja jedinica ......................................................................................................................................................... 10

3.1.1 Displej unutrašnje jedinice ............................................................................................................................. 11

3.2 O korisničkom interfejsu................................................................................................................................................. 11

3.2.1 Komponente: Korisnički interfejs ................................................................................................................... 12

3.2.2 Status: LCD korisnički interfejs ....................................................................................................................... 12

3.2.3 Da biste radili na korisničkom interfejsu........................................................................................................ 13

4 Pre početka rada 14

4.1 Pregled: Pre početka rada............................................................................................................................................... 14

4.2 Da biste ubacili baterije .................................................................................................................................................. 14

4.3 Da biste montirali držač korisničkog interfejsa .............................................................................................................. 14

4.4 Da biste uključili električno napajanje............................................................................................................................ 15

5 Rad 16

5.1 Radni opseg..................................................................................................................................................................... 16

5.2 Kada koristiti određene karakteristike ........................................................................................................................... 16

5.3 Režim rada i zadata temperatura ................................................................................................................................... 17

5.3.1 Da biste počeli/zaustavili režim rada i zadali temperaturu ........................................................................... 17

5.4 Protok vazduha ............................................................................................................................................................... 18

5.4.1 Da biste podesili protok vazduha ................................................................................................................... 18

5.5 Smer protoka vazduha.................................................................................................................................................... 19

5.5.1 Da biste podesili vertikalni smer protoka vazduha ........................................................................................ 19

5.5.2 Da biste podesili horizontalni smer protoka vazduha ................................................................................... 20

5.5.3 Da biste koristili 3-D smer protoka vazduha .................................................................................................. 20

5.6 Operacija komfornog protoka vazduha.......................................................................................................................... 20

5.6.1 Da biste počeli/prekinuli operaciju komfornog protoka vazduha ................................................................. 20

5.7 Operacija pojačanog rada............................................................................................................................................... 21

5.7.1 Da biste počeli/prekinuli operaciju pojačanog rada ...................................................................................... 21

5.8 Ekonomičan rad .............................................................................................................................................................. 22

5.8.1 Da biste počeli/prekinuli ekonomični rad ...................................................................................................... 22

5.9 Operacija isključivanje/uključivanje tajmera (OFF/ON) ................................................................................................. 22

5.9.1 Da biste počeli/prekinuli operaciju isključivanja tajmera (OFF) .................................................................... 23

5.9.2 Da biste počeli/prekinuli operaciju uključivanja tajmera (ON)...................................................................... 23

5.9.3 Da bi se kombinovalo isključivanje i uključivanje tajmera ............................................................................. 23

5.10 Bežična LAN veza ............................................................................................................................................................ 24

5.10.1 Mere predostrožnosti prilikom upotrebe bežične LAN mreže...................................................................... 24

5.10.2 Instalacija Daikin aplikacije Residential Controller ........................................................................................ 24

Referentni vodič za korisnike

2

6 Ušteda energije i optimalan rad 25

7 Održavanje i servis 27

7.1 Pregled: Održavanje i servis............................................................................................................................................ 27

7.2 Da biste očistili unutrašnju jedinicu i korisnički interfejs ............................................................................................... 28

7.3 Da biste očistili prednju ploču ........................................................................................................................................ 29

7.4 Da biste otvorili prednju ploču ....................................................................................................................................... 29

7.5 O filterima za vazduh ...................................................................................................................................................... 29

7.6 Da biste očistili filtere za vazduh .................................................................................................................................... 29

7.7 Čišćenje titanijum apatitskog filtera za uklanjanje mirisa i filtera sa česticama srebra (Ag-jonski filter) ..................... 30

7.8 Zamena titanijum apatitskog filtera za uklanjanje mirisa i filtera sa česticama srebra (Ag-jonski filter)...................... 31

7.9 Da biste zatvorili prednju ploču...................................................................................................................................... 31

7.10 Da biste uzeli u obzir sledeće stavke pre dugog perioda mirovanja.............................................................................. 32

7.10.1 Zimska sezona................................................................................................................................................. 32

8 Rešavanje problema 33

8.1 Simptomi koji NE predstavljaju kvar sistema ................................................................................................................. 35

8.1.1 Simptom: Čuje se zvuk nalik na proticanje vode ........................................................................................... 35

8.1.2 Simptom: Čuje se duvanje.............................................................................................................................. 35

8.1.3 Simptom: Čuje se kuckanje ............................................................................................................................ 35

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Sadržaj

8.1.4 Simptom: Čuje se zviždanje............................................................................................................................ 35

8.1.5 Simptom: Čuje se škljocanje tokom rada ili mirovanja .................................................................................. 35

8.1.6 Simptom: Čuje se pljeskanje .......................................................................................................................... 35

8.1.7 Simptom: Bela izmaglica izlazi iz jedinice (unutrašnja jedinica) .................................................................... 35

8.1.8 Simptom: Osećaju se mirisi iz jedinice ........................................................................................................... 35

8.1.9 Simptom: Spoljašnji ventilator se okreće dok klima uređaj ne radi .............................................................. 36

8.2 Rešavanje problema na osnovu kodova greške ............................................................................................................. 36

8.3 Rešavanje problema kod bežične LAN veze ................................................................................................................... 37

9 Odlaganje 39

10 Rečnik 40

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Referentni vodič za korisnike

3

1 | O dokumentaciji

1 O dokumentaciji

1.1 O ovom dokumentu

Hvala Vam što ste nabavili ovaj uređaj. Molimo Vas:

▪ Čuvajte dokumentaciju radi kasnijeg poređenja.

Kome je namenjen

Krajnjikorisnici

INFORMACIJE

Ovaj uređaj je namenjen da ga koriste stručnjaci ili obučeni korisnici u prodavnicama,
lakoj industriji i na farmama, ili laici za komercijalnu i kućnu upotrebu.

Dokumentacija

Ovaj dokument je deo dokumentacije. Kompletna dokumentacija sadrži:

▪ Opšte mere sigurnosti:

- Sigurnosna uputstva koja morate pročitati pre rada sa Vašim sistemom.

- Format: Papir (u kutiji unutrašnje jedinice)

▪ Uputstvo za upotrebu:

- Kratko uputstvo za osnovno korišćenje

- Format: Papir (u kutiji unutrašnje jedinice)

▪ Uputstvo za korisnika:

- Detaljno korak-po-korak uputstvo i informacije za osnovno i napredno

korišćenje.

- Format: Podaci u digitalnoj formi na http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Poslednje izmene dostavljene dokumentacije možete naći na regionalnoj veb strani
Daikin ili preko vašeg instalatera.

Originalna dokumentacija je na engleskom jeziku. Na svim drugim jezicima su
prevodi.

1.2 Značenje upozorenja i simbola

OPASNOST

Ukazuje na situaciju koja dovodi do smrti ili teške povrede.

Referentni vodič za korisnike

4

OPASNOST: OPASNOST OD UDARA STRUJE

Ukazuje na situaciju koja može da dovede do smrtonosnog strujnog udara.

OPASNOST: RIZIK OD OPEKOTINA/ŠURENJA

Ukazuje na situaciju koja može dovesti do opekotina/šurenja usled izuzetno visokih ili
niskih temperatura.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

1 | O dokumentaciji

OPASNOST: OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Ukazuje na situaciju koja može da dovede do eksplozije.

UPOZORENJE

Ukazuje na situaciju koja može da dovede do smrti ili teške povrede.

UPOZORENJE: ZAPALJIV MATERIJAL

PAŽNJA

Ukazuje na situaciju koja može da dovede do manje ili umerene povrede.

OBAVEŠTENJE

Ukazuje na situaciju koja može da dovede do oštećenja opreme ili imovine.

INFORMACIJE

Ukazuje na korisne savete ili dodatne informacije.

Simboli koji se koriste na uređaju:

Simbol Objašnjenje

Pre instalacije, pročitajte priručnik za instalaciju i rad, i
uputstvo za ožičenje.

Pre obavljanja zadataka na održavanju i servisu, pročitajte
servisni priručnik.

Više informacija potražite u priručniku za instalatera i
korisnika.

Ovaj uređaj sadrži rotirajuće delove. Vodite računa kada
servisirate ili pregledate uređaj.

Simboli koji se koriste u dokumentaciji:

Simbol Objašnjenje

Pokazuje naziv slike ili se poziva na nju.
Primer: " 1–3 naziv slike" znači "Slika 3 u poglavlju 1".

Pokazuje naziv tabele ili se poziva na nju.
Primer: " 1–3 naziv tabele" znači "Tabela 3 u poglavlju 1".

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Referentni vodič za korisnike

5

2 | Bezbednosno uputstvo za korisnika

2 Bezbednosno uputstvo za korisnika

Uvek se pridržavajte sledećeg bezbednosnog uputstva i propisa.

2.1 Opšte

UPOZORENJE

Ako NISTE sigurni kako da rukujete uređajem, obratite se
instalateru.

UPOZORENJE

Ovaj uređaj mogu koristiti deca starosti 8 godina i više,
osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom ili su dobili uputstva za upotrebu uređaja na
bezbedan način, i razumeju opasnosti koje postoje.

Deca NE SMEJU da se igraju uređajem.
Čišćenje i korisničko održavanje NE SMEJU obavljati deca

bez nadzora.

UPOZORENJE

Da biste sprečili strujne udare ili požar:

▪ NEMOJTE ispirati uređaj.
▪ NEMOJTE rukovati uređajem mokrim rukama.
▪ NEMOJTE stavljati predmete koji sadrže vodu na uređaj.

PAŽNJA

▪ NEMOJTE postavljati predmete ili opremu na uređaj.
▪ NEMOJTE sedeti, penjati se, niti stajati na na uređaju.

▪ Jedinice su označene sledećim simbolom:

Referentni vodič za korisnike

6

To znači da se električni i elektronski proizvodi NE smeju mešati sa nesortiranim
otpadom iz domaćinstva. NE pokušavajte sami da demontirate sistem:
demontažu sistema, tretman rashladnog sredstva, ulja i drugih delova mora da
sprovede kvalifikovani instalater, i moraju biti u skladu sa primenljivim zakonom.

Jedinice moraju da budu tretirane u specijalizovanom postrojenju za obradu, radi
ponovne upotrebe, reciklaže i obnavljanja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda
pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i
ljudsko zdravlje. Za više informacija, obratite se instalateru ili lokalnim vlastima.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

▪ Baterije su označene sledećim simbolom:

To znači da baterije NE smeju da se mešaju sa nesortiranim otpadom iz
domaćinstva. Ako je hemijski simbol štampan ispod simbola, ovaj hemijski simbol
znači da baterija sadrži teške metale iznad određene koncentracije.

Mogući hemijski simboli su: Pb: olovo (>0,004%).
Otpadne baterije moraju da budu tretirane u specijalizovanom postrojenju za

obradu radi ponovne upotrebe. Pravilnim odlaganjem otpadnih baterija
pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i
ljudsko zdravlje.

2.2 Uputstvo za bezbedan rad

UPOZORENJE: SLABO ZAPALJIV MATERIJAL

Rashladno sredstvo koje se nalazi u ovoj jedinici je slabo
zapaljivo.

2 | Bezbednosno uputstvo za korisnika

PAŽNJA

NE ubacujte prste, štapove niti druge predmete u ulaz ili
izlaz vazduha. Kada se ventilator okreće velikom brzinom,
izazvaće povrede.

UPOZORENJE

▪ NEMOJTE menjati, rasklapati, uklanjati, ponovo

instalirati ili popravljati jedinicu sami, jer neispravno
rasklapanje ili instaliranje može da izazove strujni udar ili
požar. Obratite se svom dobavljaču.

▪ Kod slučajnog curenja rashladnog sredstva, proverite da

u blizini nema otvorenog plamena. Rashladno sredstvo
je samo po sebi potpuno bezbedno, neotrovno i slabo
zapaljivo, ali će se stvoriti otrovni gasovi ako ono
slučajno iscuri u prostoriju gde je prisutan zapaljiv
vazduh iz grejalica, šporeta na gas, itd. Uvek neka
kvalifikovani serviser potvrdi da je mesto curenja
popravljeno pre nastavka rada.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

PAŽNJA

UVEK koristite korisnički interfejs da podesite položaj
pokretnih poklopaca i otvora za vazduh. Kada se pokretni
poklopac i otvor za vazduh njišu, a rukom ih na silu
pomerate, mehanizam će se polomiti.

Referentni vodič za korisnike

7

2 | Bezbednosno uputstvo za korisnika

PAŽNJA

NIKADA nemojte izlagati decu, biljke ili životinje direktnom
toku vazduha.

UPOZORENJE

NEMOJTE stavljati bocu sa zapaljivim sprejem pored klima
uređaja i NEMOJTE koristiti sprejeve u blizini uređaja. Na
taj način može doći do požara.

PAŽNJA

NE puštajte sistem u rad kada koristite sobni insekticid za
zamagljivanje. Hemikalije mogu da se nakupe u jedinici, i
da ugroze zdravlje ljudi preosetljivih na hemikalije.

UPOZORENJE

Rashladno sredstvo koje se nalazi u ovoj jedinici je slabo
zapaljivo, ali pod normalnim uslovima NE curi. Ako
rashladno sredstvo iscuri u prostoriju i dođe u kontakt sa
plamenom iz plamenika, grejalice ili šporeta, to može
dovesti do požara ili stvaranja štetnog gasa.

Isključite sve zapaljive uređaje za grejanje, provetrite sobu,
i obratite se dobavljaču od koga ste nabavili jedinicu.

NEMOJTE koristiti jedinicu dok serviser ne potvrdi da je
popravljen deo iz koga je rashladno sredstvo curelo.

UPOZORENJE

▪ NEMOJTE bušiti niti spaljivati delove kroz koje protiče

rashladno sredstvo.

▪ NEMOJTE koristiti materije za čišćenje ili sredstva za

ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koja je
preporučio proizvođač.

▪ Imajte u vidu da je rashladno sredstvo u sistemu bez

mirisa.

UPOZORENJE

Aparat mora da se skladišti tako da se spreči mehaničko
oštećenje i u dobro provetrenoj prostoriji bez izvora
paljenja koji konstantno rade (npr. otvoreni plamen, aparat
na gas koji radi ili električni grejač koji radi). Veličina sobe
treba da bude kao što je naznačeno u Opštim
bezbednosnim merama.

Referentni vodič za korisnike

8

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

2 | Bezbednosno uputstvo za korisnika

OPASNOST: OPASNOST OD UDARA STRUJE

Da biste očistili klima uređaj ili filter za vazduh, obavezno
prekinite rad i isključite svako napajanje električnom
energijom. Inače može doći do povrede i strujnog udara.

PAŽNJA

Posle duge upotrebe, proverite postolje i priključke
uređaja zbog mogućih oštećenja. Ako su oštećeni, uređaj
može da padne i izazove povredu.

PAŽNJA

NE dodirujte rebra izmenjivača toplote. Ta rebra su oštra i
mogu da izazovu posekotine.

UPOZORENJE

Budite oprezni kada radite na merdevinama na visini.

UPOZORENJE

Neodgovarajući deterdženti ili postupak čišćenja mogu da
izazovu oštećenje plastičnih delova ili curenje vode.
Prskanje deterdženta po električnim delovima, kao što je
motor, može da izazove kvar, dim ili paljenje.

OPASNOST: OPASNOST OD UDARA STRUJE

Pre čišćenja obavezno prekinite rad, isključite automatski
prekidač ili isključite napojni kabl. U suprotnom, može doći
do strujnog udara i povrede.

UPOZORENJE
Prekinite rad i dovod struje ako se desi nešto

neuobičajeno (miris nagorelog, itd.).

Ako ostavite uređaj da radi pod tim uslovima, to može da
dovede do kvara, strujnog udara ili požara. Obratite se
dobavljaču.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Referentni vodič za korisnike

9

3 | O sistemu

f

e

g

i

h

c

d

b

a

3 O sistemu

3.1 Unutrašnja jedinica

UPOZORENJE: SLABO ZAPALJIV MATERIJAL

Rashladno sredstvo koje se nalazi u ovoj jedinici je slabo zapaljivo.

OBAVEŠTENJE

NEMOJTE koristiti sistem u druge svrhe. Da bi se izbeglo pogoršanje kvaliteta, NE
koristite jedinicu za hlađenje preciznih instrumenata, hrane, biljaka, životinja ili
umetničkih predmeta.

PAŽNJA

NE ubacujte prste, štapove niti druge predmete u ulaz ili izlaz vazduha. Kada se
ventilator okreće velikom brzinom, izazvaće povrede.

INFORMACIJE

Nivo zvučnog pritiska je manji od 70dBA.

UPOZORENJE

▪ NEMOJTE menjati, rasklapati, uklanjati, ponovo instalirati ili popravljati jedinicu

sami, jer neispravno rasklapanje ili instaliranje može da izazove strujni udar ili
požar. Obratite se svom dobavljaču.

▪ Kod slučajnog curenja rashladnog sredstva, proverite da u blizini nema otvorenog

plamena. Rashladno sredstvo je samo po sebi potpuno bezbedno, neotrovno i
slabo zapaljivo, ali će se stvoriti otrovni gasovi ako ono slučajno iscuri u prostoriju
gde je prisutan zapaljiv vazduh iz grejalica, šporeta na gas, itd. Uvek neka
kvalifikovani serviser potvrdi da je mesto curenja popravljeno pre nastavka rada.

INFORMACIJE

Sledeće slike su date kao primer i NE moraju potpuno da odgovaraju izgledu vašeg
sistema.

Referentni vodič za korisnike

10

a Ulaz vazduha

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

b Izlaz vazduha

ON/OFF

a

b
c

d

d Otvori za vazduh (vertikalne lopatice)
e Prednja ploča

g Displej unutrašnje jedinice
h Titanijum apatitski filter za uklanjanje mirisa i filter sa česticama srebra (Ag-jonski

3.1.1 Displej unutrašnje jedinice

a Prijemnik signala
b Radna lampica

d Dugme ON/OFF

3 | O sistemu

c Pokretni poklopac (horizontalna lopatica)

f Nominalna ploča modela

filter)

i Filteri za vazduh

c Lampa tajmera

Dugme za uključivanje/isključivanje (ON/OFF)

Ukoliko nema korisničkog interfejsa, možete koristiti dugme ON/OFF na unutrašnjoj
jedinici da biste počeli/prekinuli rad. Kada se počne rad pomoću ovog dugmeta,
koriste se sledeće postavke:

▪ Režim rada = Automatski
▪ Zadata temperatura = 25°C
▪ Protok vazduha = Automatski

3.2 O korisničkom interfejsu

▪ Direktna sunčeva svetlost. NE izlažite korisnički interfejs direktno suncu.
▪ Prašina. Prašina na predajniku ili prijemniku signala smanjiće osetljivost. Obrišite

prašinu mekom krpom.

▪ Fluorescentno svetlo. Signalna komunikacija može biti onemogućena ako su u

prostoriji fluorescentne lampe. U tom slučaju, obratite se instalateru.

▪ Ostali uređaji. Ako signali korisničkog interfejsa aktiviraju druge uređaje,

premestite druge uređaje ili se obratite instalateru.

▪ Zavese. Proverite da signal između jedinice i korisničkog interfejsa NIJE blokiran

zavesama ili drugim predmetima.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

OBAVEŠTENJE

▪ NEMOJTE da ispustite korisnički interfejs.
▪ NE dopustite da se korisnički interfejs pokvasi.

Referentni vodič za korisnike

11

3 | O sistemu

b

l

k

c

d

e

f

j

i

h

g

a

3.2.1 Komponente: Korisnički interfejs

a Prijemnik signala
b Dugme za isključivanje (OFF)

c Dugme za podešavanje ventilatora
d Dugme "ekonomičan rad"
e Dugmad za njihanje

f Dugmad za podešavanje tajmera (ON, OFF, cancel)
g Dugme "pojačan rad"
h Dugme "komforan rad"

i Dugme za podešavanje temperature

j Dugmad za režim rada
k Dugme za automatski režim rada

l LCD ekran

3.2.2 Status: LCD korisnički interfejs

Ikonica Opis

Režim rada = Automatski

Režim rada = Sušenje

Režim rada = Grejanje

Režim rada = Hlađenje

Režim rada = Samo ventilator

Referentni vodič za korisnike

12

Aktivna je opcija pojačanog rada

Aktivna je opcija ekonomičnog rada

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Ikonica Opis

a

Unutrašnja jedinica prima signal sa korisničkog interfejsa

Tekuća zadata temperatura

Protok vazduha = Automatski

Protok vazduha = Tiha unutrašnja jedinica

Protok vazduha = Veliki

Protok vazduha = Umereno veliki

Protok vazduha = Srednji

Protok vazduha = Umereno mali

Protok vazduha = Mali

Aktivna je opcija komfornog rada

Automatsko vertikalno njihanje je aktivno

3 | O sistemu

Automatsko horizontalno njihanje je aktivno

Mogućnost uključenog tajmera (ON) je aktivna

Mogućnost isključenog tajmera (OFF) je aktivna

3.2.3 Da biste radili na korisničkom interfejsu

a Prijemnik signala

1 Usmerite predajnik signala ka prijemniku signala na unutrašnjoj jedinici

(maksimalno rastojanje za komunikaciju je 7m).

Rezultat: Kada unutrašnja jedinica primi signal sa korisničkog interfejsa, čućete
zvuk:

Zvuk Opis

Bi-bip Operacija počinje.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Bip Izmene postavki.

Dugačko biiiip Operacija se zaustavlja.

Referentni vodič za korisnike

13

4 | Pre početka rada

2

3

1

AAA.LR03

c

ba

2×

4 Pre početka rada

4.1 Pregled: Pre početka rada

4.2 Da biste ubacili baterije

Ovo poglavlje opisuje šta treba uraditi pre početka rada jedinice.

Tipičan tok rada

Period pre početka rada jedinice se obično sastoji od sledećih faza:

▪ Stavljanje baterija u korisnički interfejs.
▪ Pričvršćivanje korisničkog interfejsa na zid.
▪ Uključivanje električnog napajanja.

Baterije će trajati oko 1 godine.

1 Uklonite zadnji poklopac.
2 Ubacite obe baterije odjednom.
3 Vratite poklopac na mesto.

4.3 Da biste montirali držač korisničkog interfejsa

Referentni vodič za korisnike

14

a Korisnički interfejs
b Zavrtnji (dostupni na terenu)

c Držač korisničkog interfejsa

1 Izaberite mesto gde signali dopiru do jedinice.
2 Pričvrstite držač zavrtnjima na zid ili slično mesto.
3 Okačite korisnički interfejs na držač korisničkog interfejsa.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

4.4 Da biste uključili električno napajanje

1 Uključite automatski prekidač.

Rezultat: Pokretni poklopac unutrašnje jedinice će se otvoriti i zatvoriti da bi se

zadao referentni položaj.

4 | Pre početka rada

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Referentni vodič za korisnike

15

5 | Rad

5 Rad

5.1 Radni opseg

Koristite sistem u sledećim opsezima temperature i vlažnosti vazduha, radi
bezbednog i efikasnog rada.

Režim rada Radni opseg

Hlađenje

(a)(b)

▪ Spoljašnja temperatura: –10~46°C DB
▪ Unutrašnja temperatura: 18~32°C DB
▪ Unutrašnja vlažnost vazduha: ≤80%

Grejanje

(a)

▪ Spoljašnja temperatura: –25~24°C DB
▪ Unutrašnja temperatura: 10~30°C DB

Sušenje

(a)

▪ Spoljašnja temperatura: –10~46°C DB
▪ Unutrašnja temperatura: 18~32°C DB
▪ Unutrašnja vlažnost vazduha: ≤80%

(a)

Bezbednosni uređaj može zaustaviti rad sistema ako uređaj radi van svog radnog opsega.

(b)

Moguća je pojava kondenzacije i kapanja vode ako uređaj radi van svog radnog opsega.

5.2 Kada koristiti određene karakteristike

Možete upotrebiti sledeću tabelu da biste odredili koje karakteristike ćete koristiti:

Karakteristika Zadaci

Osnovne karakteristike

Režimi rada i temperatura

+ Smer protoka vazduha

Protok vazduha

Napredne karakteristike

Da biste pokrenuli/zaustavili sistem i zadali
temperaturu:

▪ Zagrejte ili ohladite sobu.
▪ Uduvavajte vazduh u sobu bez grejanja ili

hlađenja.

▪ Smanjite vlažnost vazduha u sobi.
▪ U automatskom režimu, automatski izaberite

odgovarajuću temperaturu i radni režim.

Da biste podesili smer protoka vazduha (njihanje
ili fiksiran položaj).

Da biste podesili količinu vazduha koja se
uduvava u sobu.

Da bi rad bio tiši.

Referentni vodič za korisnike

16

Ekonomičan rad

Komforan rad

Da biste koristili sistem kada takođe koristite
druge uređaje koji su potrošači energije.

Da biste štedeli energiju.

Da biste obezbedili prijatan protok vazduha koji
NE dolazi u direktan kontakt sa ljudima.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Karakteristika Zadaci

5 | Rad

Pojačan rad

ON tajmer + OFF tajmer

5.3 Režim rada i zadata temperatura

Kada. Podesite radni režim sistema i zadajte temperaturu kada želite da:

▪ Zagrejete ili ohladite prostoriju
▪ Vazduh duva u prostoriju bez grejanja ili hlađenja
▪ Smanjite vlažnost vazduha u prostoriji

Šta. Sistem radi na različite načine, u zavisnosti od korisnikovog izbora.

Podešavanje Opis

Automatski

Sušenje

Grejanje

Da biste brzo rashladili ili zagrejali prostoriju.

Da biste automatski UKLJUČILI ili ISKLJUČILI
sistem.

Sistem hladi ili zagreva prostoriju do zadate
temperature. On se po potrebi automatski
prebacuje sa hlađenja na grejanje, i obrnuto.

Sistem smanjuje vlažnost vazduha u sobi.

Sistem zagreva prostoriju do zadate
temperature.

Hlađenje

Ventilator

Sistem hladi prostoriju do zadate temperature.

Sistem kontroliše samo protok vazduha (brzinu i
smer protoka vazduha).

Sistem NE kontroliše temperaturu.

Dodatne informacije:

▪ Spoljašnja temperatura. Efekat hlađenja i grejanja sistema smanjuje se kada je

spoljašnja temperatura suviše visoka ili suviše niska.

▪ Operacija odmrzavanja. Tokom operacije grejanja, moguća je pojava

zamrzavanja na spoljašnjoj jedinici i smanjenje kapaciteta grejanja. U tom slučaju,
sistem se automatski prebacuje na operaciju odmrzavanja da bi se led uklonio.
Tokom operacije odmrzavanja, vruć vazduh NE duva iz unutrašnje jedinice.

5.3.1 Da biste počeli/zaustavili režim rada i zadali temperaturu

: Režim rada = Automatski

: Režim rada = Sušenje

: Režim rada = Grejanje

: Režim rada = Hlađenje

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

: Režim rada = Samo ventilator

: Pokazuje zadatu temperaturu.

1 Započnite rad pritiskom na jedno od sledećih dugmadi.

Referentni vodič za korisnike

17

5 | Rad

Režim Pritisnite Rezultat

Automatski rad

Operacija hlađenja

Operacija sušenja

Operacija grejanja

Samo rad ventilatora

2 Pritisnite ili na dugmetu jednom ili više puta da biste zadali

Operacija hlađenja Operacija grejanja Automatski rad Operacija sušenja

18~32°C 10~30°C 18~30°C —

3 Pritisnite da biste prekinuli rad.

5.4 Protok vazduha

Radna lampica se uključuje.

temperaturu. NE MOŽETE podesiti temperaturu kod režima rada sušenje ili

samo rad ventilatora.

ili samo rad
ventilatora

Rezultat: Radna lampica se isključuje.

INFORMACIJE

▪ Kada koristite radni režim sušenja, NE MOŽETE da podešavate protok vazduha.
▪ Protok vazduha u režimu grejanja će se smanjiti da bi se izbeglo stvaranje hladne

vazdušne struje. Kada temperatura vazdušne struje poraste, rad će se nastaviti sa
zadatim protokom vazduha.

1 Pritisnite da biste izabrali:

5 nivoa protoka vazduha, od " " do " "

Operacija automatskog podešavanja protoka vazduha

Tihi rad unutrašnje jedinice. Kada je brzina protoka vazduha
podešena na " ", buka koja potiče od jedinice biće smanjena.

INFORMACIJE

Ako jedinica dostigne zadatu temperaturu:

▪ kod režima hlađenja ili automatskog režima. Ventilator će da se zaustavi.
▪ kod režima grejanja. Ventilator će raditi sa malim protokom vazduha.

5.4.1 Da biste podesili protok vazduha

1 Pritisnite da biste promenili podešavanje za protok vazduha prema

sledećem redosledu:

Referentni vodič za korisnike

18

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

5.5 Smer protoka vazduha

a

b

c

Kada. Podesite smer protoka vazduha po želji.
Šta. Sistem drugačije usmerava protok vazduha, u zavisnosti od korisnikovog izbora

(njihanje ili fiksni položaj). To se postiže pomeranjem horizontalnih lopatica
(obrtnih poklopaca) ili vertikalnih lopatica (otvora za vazduh).

Podešavanje Smer protoka vazduha

5 | Rad

Vertikalno automatsko

Pokreće se gore i dole.

njihanje

Horizontalno automatsko

Pokreće se sa jedne na drugu stranu.

njihanje

+ 3-D smer protoka

vazduha

Pokreće se izmenično gore-dole, i sa jedne na
drugu stranu

[—] Ostaje u fiksnom položaju.

PAŽNJA

UVEK koristite korisnički interfejs da podesite položaj pokretnih poklopaca i otvora za
vazduh. Kada se pokretni poklopac i otvor za vazduh njišu, a rukom ih na silu
pomerate, mehanizam će se polomiti.

Opseg kretanja pokretnog poklopca zavisi od režima rada. Pokretni poklopac će se
zaustaviti u gornjem položaju kada se promeni protok vazduha na mali tokom
podešavanja njihanja nagore i nadole.

a Opseg pokretnog poklopca kod operacije hlađenja ili sušenja
b Opseg pokretnog poklopca kod operacije grejanja

c Opseg pokretnog poklopca kod operacije samo rad ventilator

5.5.1 Da biste podesili vertikalni smer protoka vazduha

1 Pritisnite .

Rezultat: se pojavljuje na LCD ekranu. Pokretni poklopci (horizontalne

lopatice) će početi da se njišu.

2 Da biste koristili fiksni položaj, pritisnite kada pokretni poklopci dostignu

željeni položaj.

Rezultat: nestaje sa LCD ekrana. Pokretni poklopci će prestati da se kreću.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Referentni vodič za korisnike

19

5 | Rad

5.5.2 Da biste podesili horizontalni smer protoka vazduha

1 Pritisnite .

Rezultat: se pojavljuje na LCD ekranu. Otvori za vazduh (vertikalne

lopatice) će početi da se njišu.

2 Da biste koristili fiksni položaj, pritisnite kada otvori za vazduh dostignu

željeni položaj.

Rezultat: nestaje sa LCD ekrana. Otvori za vazduh će prestati da se kreću.

INFORMACIJE

Ako se uređaj montira u uglu prostorije, smer otvora za vazduh treba da bude
okrenut od zida. Efikasnost će opasti ako zid blokira vazduh.

5.5.3 Da biste koristili 3-D smer protoka vazduha

1 Pritisnite i .

Rezultat: i se pojavljuju na LCD ekranu. Pokretni poklopci

(horizontalne lopatice) i otvori za vazduh (vertikalne lopatice) će početi da se
njišu.

2 Da biste koristili fiksni položaj, pritisnite i kada pokretni poklopci i

otvori za vazduh dostignu željeni položaj.

Rezultat: i nestaju sa LCD ekrana. Pokretni poklopci i otvori za vazduh
će prestati da se kreću.

5.6 Operacija komfornog protoka vazduha

Ova operacija može da se koristi u radnom režimu grejanja ili hlađenja. Ona
obezbeđuje prijatan povetarac koji NE dolazi u direktan kontakt sa ljudima. Sistem
automatski podešava fiksni položaj za protok vazduha nagore u režimu hlađenja, a
nadole u režimu grejanja.

Režim hlađenja Režim grejanja

INFORMACIJE

Operacije pojačanog rada i komfornog protoka vazduha NE MOGU se koristiti
istovremeno. Poslednja izabrana funkcija ima prioritet. Ako se izabere vertikalno
automatsko njihanje, operacija komfornog protoka vazduha će biti otkazana.

5.6.1 Da biste počeli/prekinuli operaciju komfornog protoka vazduha

Referentni vodič za korisnike

20

1 Pritisnite da biste počeli rad.

Rezultat: Položaj pokretnog poklopca će se promeniti, se prikazuje na LCD

ekranu, i protok vazduha se postavlja na automatski.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Režim Položaj pokretnog poklopca…

Hlađenje/sušenje Gore

Grejanje Dole

2 Pritisnite da biste prekinuli rad.

Rezultat: Pokretni poklopac će se vratiti u položaj od pre režima komfornog

protoka vazduha; nestaje sa LCD ekrana.

5.7 Operacija pojačanog rada

Ovom operacijom se brzo postiže maksimalni efekat grejanja/hlađenja u bilo kom
radnom režimu. Možete dobiti maksimalni kapacitet.

Režim Protok vazduha

Grejanje/hlađenje ▪ Da bi efekat grejanja/hlađenja bio

5 | Rad

maksimalan, kapacitet spoljašnje
jedinice se povećava.

▪ Protok vazduha je fiksiran na

maksimalnu vrednost.

Sušenje ▪ Zadata temperatura je snižena za

Samo ventilator Protok vazduha je fiksiran na

INFORMACIJE

Operacija pojačanog rada NE MOŽE se koristiti sa operacijama ekonomičnog rada i
komfornog protoka vazduha. Poslednja izabrana funkcija ima prioritet.

Operacija pojačanog rada NEĆE povećati kapacitet jedinice ako ona već radi sa
maksimalnim kapacitetom.

5.7.1 Da biste počeli/prekinuli operaciju pojačanog rada

1 Pritisnite da biste počeli rad.

Rezultat: se prikazuje na LCD ekranu. Operacija pojačanog rada traje

20minuta; nakon toga, rad se vraća na prethodno zadati režim.

2 Pritisnite da biste prekinuli rad.

▪ Podešavanja temperature i protoka

vazduha NE MOGU se menjati.

2,5°C.

▪ Protok vazduha je malo povećan.

maksimalnu vrednost.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Rezultat: nestaje sa LCD ekrana.

Napomena: Operacija pojačanog rada se može podesiti samo dok jedinica radi. Ako

pritisnete , ili ako promenite režim rada, operacija će biti otkazana;
nestaje sa LCD ekrana.

Referentni vodič za korisnike

21

5 | Rad

a

A

b

c

d

5.8 Ekonomičan rad

To je funkcija koja omogućava efikasan rad putem ograničavanja vrednosti
maksimalne potrošnje struje. Ova funkcija je korisna u slučajevima kada treba
obratiti pažnju na to da se automatski prekidač ne aktivira dok proizvod radi pored
drugih uređaja.

INFORMACIJE

▪ Operacije pojačanog i ekonomičnog rada NE MOGU se koristiti istovremeno.

Poslednja izabrana funkcija ima prioritet.

▪ Operacija ekonomičnog rada smanjuje potrošnju energije spoljašnje jedinice

ograničavanjem brzine rotacije kompresora. Ako je potrošnja energije već mala,
operacija ekonomičnog rada NEĆE dodatno smanjiti potrošnju energije.

5.8.1 Da biste počeli/prekinuli ekonomični rad

1 Pritisnite da biste počeli rad.

Rezultat: se prikazuje na LCD ekranu.

2 Pritisnite da biste prekinuli rad.

Rezultat: nestaje sa LCD ekrana.

A Tekuća struja i potrošnja energije
B Vreme

a Maksimum tokom normalnog rada
b Maksimum tokom ekonomičnog rada

c Normalni rad

d Ekonomičan rad

▪ Ovaj dijagram služi samo kao ilustracija.
▪ Maksimalna tekuća struja i potrošnja energije klima uređaja kod ekonomičnog

rada varira u zavisnosti od povezane spoljašnje jedinice.

5.9 Operacija isključivanje/uključivanje tajmera (OFF/ON)

Funkcije tajmera su korisne za automatsko prebacivanje klima uređaja na
isključeno/uključeno tokom noći ili ujutru. Takođe možete da koristite ON i OFF
tajmer u kombinaciji.

INFORMACIJE

Ponovo programirajte tajmer u sledećim slučajevima:

▪ Automatski prekidač je isključio jedinicu.
▪ Nestanak struje.
▪ Nakon zamene baterija u korisničkom interfejsu.

Referentni vodič za korisnike

22

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

5.9.1 Da biste počeli/prekinuli operaciju isključivanja tajmera (OFF)

Koristite ovu karakteristiku kada jedinica radi i želite da prekinete rad nakon
određenog vremena.

1 Pritisnite .

Rezultat: se prikazuje na LCD ekranu, i lampica tajmera se pali.

2 Ponovo pritisnite ako želite da promenite podešavanje vremena.

INFORMACIJE

Svaki put kada se pritisne , podešeno vreme se povećava za 1 sat. Tajmer se
može podesiti između 1 i 12 sati.

Primer: Ako je podešeno dok jedinica radi, rad će se prekinuti nakon
5sati.

3 Da biste poništili podešavanje, pritisnite .

Rezultat: i podešavanje vremena nestaje sa LCD ekrana, i lampica tajmera se

gasi.

5 | Rad

INFORMACIJE

Režim za noćno podešavanje

Kada je podešeno isključivanje tajmera, klima uređaj automatski podešava zadatu
temperaturu (0,5°C naviše kod hlađenja, 2,0°C naniže kod grejanja) da bi se sprečilo
preterano hlađenje/grejanje i obezbedila udobna temperatura za spavanje.

5.9.2 Da biste počeli/prekinuli operaciju uključivanja tajmera (ON)

Koristite ovu karakteristiku kada jedinica NE radi i želite da počnete rad nakon
određenog vremena.

1 Pritisnite .

Rezultat: se prikazuje na LCD ekranu, i lampica tajmera se pali.

2 Ponovo pritisnite ako želite da promenite podešavanje vremena.

INFORMACIJE

Svaki put kada se pritisne , podešeno vreme se povećava za 1 sat. Tajmer se
može podesiti između 1 i 12 sati.

Primer: Ako je podešeno dok jedinica NE radi, rad će početi nakon 2sata.

5.9.3 Da bi se kombinovalo isključivanje i uključivanje tajmera

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

3 Da biste poništili podešavanje, pritisnite .

Rezultat: i podešavanje vremena nestaje sa LCD ekrana, i lampica tajmera se

gasi.

1 Da biste podesili tajmere, pogledajte "5.9.1Da biste počeli/prekinuli operaciju

isključivanja tajmera (OFF)"[423] i "5.9.2Da biste počeli/prekinuli operaciju
uključivanja tajmera (ON)"[423].

Rezultat: i se prikazuje na LCD ekranu.

Referentni vodič za korisnike

23

5 | Rad

Primer:

2 Ako je podešeno dok jedinica radi.

Rezultat: Rad se zaustavlja nakon 1 sata, a zatim počinje 7 sati kasnije.

3 Ako je podešeno dok jedinica NE radi.

Rezultat: Rad počinje nakon 2 sata, a zatim se zaustavlja 3 sata kasnije.

5.10 Bežična LAN veza

Samo povežite svoj uređaj na kućnu mrežu (kablovsku ili Wi-Fi) i preuzmite
aplikaciju da biste promenili termostat, podesili raspored temperature, pregledali
potrošnju energije.

Da biste videli detaljne specifikacije, metode podešavanja, najčešće postavljana
pitanja, savete za rešavanje problema, posetite app.daikineurope.com.

Klijent treba da obezbedi sledeće:

▪ Pametni telefon ili tablet sa najmanjom podržanom verzijom za Android ili iOS,

koja je navedena na app.daikineurope.com.

▪ Internet vezu i komunikacioni uređaj, kao što je modem, ruter itd.
▪ Mesto pristupa bežičnoj LAN mreži
▪ Instaliranu besplatnu aplikaciju Daikin Residential Controller

5.10.1 Mere predostrožnosti prilikom upotrebe bežične LAN mreže

NEMOJTE upotrebljavati u blizini:

▪ Medicinske opreme. Npr. osobe koje koriste srčane pejsmejkere ili defibrilatore.

Ovaj proizvod može da izazove elektromagnetnu interferenciju.

▪ Opreme za automatsku kontrolu. Npr. automatska vrata ili oprema za požarni

alarm. Ovaj proizvod može da izazove pogrešno reagovanje opreme.

▪ Mikrotalasne pećnice. Može da utiče na bežične LAN komunikacije.

5.10.2 Instalacija Daikin aplikacije Residential Controller

1 Idite na:

▪ Google Play za uređaje koji koriste Android.
▪ App Store za uređaje koji koriste iOS.

Referentni vodič za korisnike

24

2 Potražite Daikin Residential Controller.
3 Pratite uputstva na ekranu da biste instalirali aplikaciju.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

6 | Ušteda energije i optimalan rad

6 Ušteda energije i optimalan rad

INFORMACIJE

▪ Čak i ako je jedinica ISKLJUČENA, ona troši struju.
▪ Kada se nakon kvara ponovo uspostavi napajanje, nastaviće se rad prema

prethodno zadatomi režimu.

PAŽNJA

NIKADA nemojte izlagati decu, biljke ili životinje direktnom toku vazduha.

OBAVEŠTENJE

NEMOJTE postavljati predmete ispod unutrašnje i/ili spoljašnje jedinice gde mogu da
se pokvase. U suprotnom, kondenzacija na jedinici ili cevima za rashladno sredstvo,
prljavština na filteru za vazduh ili blokiran odvod mogu da izazovu curenje, pa
predmeti koji se nalaze ispod jedinice mogu da se zaprljaju ili oštete.

UPOZORENJE

NEMOJTE stavljati bocu sa zapaljivim sprejem pored klima uređaja i NEMOJTE
koristiti sprejeve u blizini uređaja. Na taj način može doći do požara.

PAŽNJA

NE puštajte sistem u rad kada koristite sobni insekticid za zamagljivanje. Hemikalije
mogu da se nakupe u jedinici, i da ugroze zdravlje ljudi preosetljivih na hemikalije.

Pridržavajte se sledećih mera predostrožnosti da biste obezbedili pravilan rad
sistema.

▪ Sprečite da u sobu ulazi direktna sunčeva svetlost tokom operacije hlađenja,

koristeći zavese ili roletne.

▪ Vodite računa da područje ima dobru ventilaciju. NEMOJTE blokirati ventilacione

otvore.

▪ Često provetravajte. Dugotrajna primena zahteva da obratite posebnu pažnju na

provetravanje.

▪ Držite zatvorena vrata i prozore. Ako vrata i prozori ostanu otvoreni, vazduh će

izlaziti iz sobe, i izazvati opadanje efekta hlađenja ili grejanja.

▪ Pazite da NE hladite i ne grejete previše. Da biste uštedeli energiju, držite zadatu

temperaturu na umerenu vrednosti.

▪ NIKADA ne stavljajte predmete pored ulaznog ili izlaznog otvora za vazduh

jedinice. To može izazvati efekat smanjenog grejanja/hlađenja ili prekida rada.

▪ Isključite prekidač kada se jedinica NE koristi u dužem periodu. Ako je prekidač

uključen, uređaj troši struju. Pre ponovnog pokretanja jedinice, uključite prekidač
6 sati pre početka rada, da biste obezbedili neometan rad.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

▪ Moguća je pojava kondenzacije ako je vlažnost vazduha iznad 80%, ili ako je izlaz

za pražnjenje blokiran.

▪ Pravilno podesite sobnu temperaturu, da bi okruženje bilo prijatno. Izbegavajte

preterano grejanje ili hlađenje. Zapazite da može proći neko vreme dok sobna
temperatura ne dostigne zadatu. Razmotrite upotrebu opcije podešavanja
tajmera.

Referentni vodič za korisnike

25

6 | Ušteda energije i optimalan rad

▪ Podesite smer toka vazduha, kako biste izbegli da se hladan vazduh skuplja na

podu ili topao vazduh ispod plafona. (Gore do plafona tokom operacije hlađenja
ili sušenja, a dole tokom operacije grejanja)

▪ Izbegavajte da vazduh ide pravo na osobe u prostoriji.
▪ Koristite sistem u preporučenom opsegu (26~28°C za hlađenje i 20~24°C za

grejanje) da biste štedeli energiju.

Referentni vodič za korisnike

26

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

7 Održavanje i servis

7.1 Pregled: Održavanje i servis

Instalater treba da obavi godišnje održavanje.

O rashladnom sredstvu

Ovaj proizvod sadrži fluorisane gasove staklene bašte. NE ISPUŠTAJTE gasove u
atmosferu.

Vrsta rashladnog sredstva: R32
Vrednost globalnog potencijala zagrevanja (GWP): 675

OBAVEŠTENJE

Važeći zakoni o fluorisanim gasovima sa efektom staklene bašte zahtevaju da se
punjenje rashladnog sredstva u jedinici označi kako u težini tako i u ekvivalentu CO2.

Formula za izračunavanje količine ekvivalenta CO2 u tonama: GWP vrednost
rashladnog sredstva x ukupno punjenje rashladnog sredstva [u kg] / 1000

Za više informacija se obratite svom dobavljaču.

7 | Održavanje i servis

UPOZORENJE

Rashladno sredstvo koje se nalazi u ovoj jedinici je slabo zapaljivo, ali pod normalnim
uslovima NE curi. Ako rashladno sredstvo iscuri u prostoriju i dođe u kontakt sa
plamenom iz plamenika, grejalice ili šporeta, to može dovesti do požara ili stvaranja
štetnog gasa.

Isključite sve zapaljive uređaje za grejanje, provetrite sobu, i obratite se dobavljaču
od koga ste nabavili jedinicu.

NEMOJTE koristiti jedinicu dok serviser ne potvrdi da je popravljen deo iz koga je
rashladno sredstvo curelo.

UPOZORENJE

▪ NEMOJTE bušiti niti spaljivati delove kroz koje protiče rashladno sredstvo.
▪ NEMOJTE koristiti materije za čišćenje ili sredstva za ubrzavanje postupka

odmrzavanja, osim onih koja je preporučio proizvođač.

▪ Imajte u vidu da je rashladno sredstvo u sistemu bez mirisa.

UPOZORENJE

Aparat mora da se skladišti tako da se spreči mehaničko oštećenje i u dobro
provetrenoj prostoriji bez izvora paljenja koji konstantno rade (npr. otvoreni plamen,
aparat na gas koji radi ili električni grejač koji radi). Veličina sobe treba da bude kao
što je naznačeno u Opštim bezbednosnim merama.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

OBAVEŠTENJE

Održavanje MORA da obavlja ovlašćeni instalater ili zastupnik servisa.

Preporučujemo da obavite održavanje najmanje jednom godišnje. Međutim, prema
važećim zakonima može se zahtevati kraći interval održavanja.

Referentni vodič za korisnike

27

7 | Održavanje i servis

OPASNOST: OPASNOST OD UDARA STRUJE

Da biste očistili klima uređaj ili filter za vazduh, obavezno prekinite rad i isključite
svako napajanje električnom energijom. Inače može doći do povrede i strujnog
udara.

UPOZORENJE

Da biste sprečili strujne udare ili požar:

▪ NEMOJTE ispirati uređaj.
▪ NEMOJTE rukovati uređajem mokrim rukama.
▪ NEMOJTE stavljati predmete koji sadrže vodu na uređaj.

PAŽNJA

Posle duge upotrebe, proverite postolje i priključke uređaja zbog mogućih oštećenja.
Ako su oštećeni, uređaj može da padne i izazove povredu.

PAŽNJA

NE dodirujte rebra izmenjivača toplote. Ta rebra su oštra i mogu da izazovu
posekotine.

UPOZORENJE

Budite oprezni kada radite na merdevinama na visini.

Sledeći simboli mogu da se jave na unutrašnjoj jedinici:

Simbol Objašnjenje

Izmerite napon na krajevima kondenzatora glavnog kola ili
električnih komponenata pre servisiranja.

7.2 Da biste očistili unutrašnju jedinicu i korisnički interfejs

UPOZORENJE

Neodgovarajući deterdženti ili postupak čišćenja mogu da izazovu oštećenje
plastičnih delova ili curenje vode. Prskanje deterdženta po električnim delovima, kao
što je motor, može da izazove kvar, dim ili paljenje.

OBAVEŠTENJE

▪ NEMOJTE koristiti benzin, benzen, razređivač, prah za poliranje niti tečni

insekticid. Moguce posledice: Obezbojenje i deformacija.

▪ NE koristite vodu niti vazduh temperature 40°C ili više. Moguc

Obezbojenje i deformacija.

▪ NE koristite smeše za poliranje.
▪ NE koristite ribaće četke. Moguc
▪ Kao krajnji korisnik, NIKADA ne smete sami da čistite unutrašnje delove, taj posao

mora da obavi obučeni tehničar iz servisa. Obratite se svom dobavljaču.



e posledice: Površinski završni sloj se ljušti.



e posledice:

Referentni vodič za korisnike

28

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

OPASNOST: OPASNOST OD UDARA STRUJE

Pre čišćenja obavezno prekinite rad, isključite automatski prekidač ili isključite
napojni kabl. U suprotnom, može doći do strujnog udara i povrede.

1 Obrišite mekom krpom. Ako ima mrlja koje se teško uklanjaju, koristite vodu ili

neutralni deterdžent.

7.3 Da biste očistili prednju ploču

1 Obrišite prednju ploču mekom krpom. Ako ima mrlja koje se teško uklanjaju,

koristite vodu ili neutralni deterdžent.

7 | Održavanje i servis

7.4 Da biste otvorili prednju ploču

1 Držite prednju ploču za jezičke koje se nalaze sa obe strane, i otvorite je.

7.5 O filterima za vazduh

Korišćenje jedinice sa prljavim filterom znači da filter:

▪ NE MOŽE da uklanja mirise iz vazduha,
▪ NE MOŽE da prečišćava vazduh,
▪ loše grejanje/hlađenje,
▪ izaziva neprijatne mirise.

7.6 Da biste očistili filtere za vazduh

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

1 Gurnite jezičak u sredini svakog filtera za vazduh, a zatim ga povucite nadole.
2 Izvucite filtere za vazduh.

Referentni vodič za korisnike

29

7 | Održavanje i servis

1

2

3 Operite vodom filtere za vazduh, ili ih očistite pomoću usisivača.

4 Potopite ih u mlaku vodu na oko 10 do 15 minuta.

INFORMACIJE

▪ Ako se prašina NE uklanja lako, operite ih neutralnim deterdžentom u mlakoj

vodi. Osušite filtere za vazduh u hladu.

▪ Preporučuje se da čistite filtere za vazduh svake 2 nedelje.

7.7 Čišćenje titanijum apatitskog filtera za uklanjanje mirisa i filtera sa česticama srebra (Ag-jonski filter)

INFORMACIJE

Operite filter vodom svakih 6 meseci.

1 Uklonite filter sa česticama srebra (Ag-jonski filter) i titanijum apatitski filter za

uklanjanje mirisa sa jezičaka

Referentni vodič za korisnike

30

2 Usisivačem uklonite prašinu sa filtera.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

7 | Održavanje i servis

3 Potopite filter na 10 do 15minuta u toplu vodu.

4 Nakon pranja, otresite preostalu vodu i osušite filter u hladu. NEMOJTE cediti

filter prilikom uklanjanja vode.

7.8 Zamena titanijum apatitskog filtera za uklanjanje mirisa i filtera sa česticama srebra (Ag-jonski filter)

INFORMACIJE

Zamenite filter svake 3 godine.

1 Uklonite filter sa jezičaka i pripremite novi filter.

INFORMACIJE

Odložite stari filter kao nezapaljivi otpad.

Da biste poručili titanijum apatitski filter za uklanjanje mirisa ili filter sa česticama
srebra, obratite se svom dobavljaču.

Stavka Broj dela

Titanijumski filter za uklanjanje mirisa KAF970A46

Filter sa česticama srebra KAF057A41

7.9 Da biste zatvorili prednju ploču

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

1 Postavite filtere kako su bili.
2 Nežno pritisnite prednju ploču sa obe strane i u sredini dok ne škljocne.

Referentni vodič za korisnike

31

7 | Održavanje i servis

7.10 Da biste uzeli u obzir sledeće stavke pre dugog perioda mirovanja

7.10.1 Zimska sezona

1 Podesite režim na samo ventilator pritiskom na dugme da biste osušili

unutrašnjost jedinice.

2 Pošto se operacija prekine, isključite prekidač.
3 Očistite filtere za vazduh i vratite ih na njihovo prvobitno mesto.
4 Uklonite baterije iz korisničkog interfejsa.

INFORMACIJE

Preporučuje se da periodično održavanje sprovodi stručnjak. Za održavanje koje
izvodi stručnjak, obratite se svom dobavljaču. Troškove održavanja snosiće klijent.

Pod određenim radnim uslovima, unutrašnjost jedinice može se zaprljati nakon
nekoliko sezona upotrebe. To dovodi do lošeg učinka.

OBAVEŠTENJE

Sve ledenice sa spoljašnje jedinice MORAJU biti uklonjene. Koristite rukavice da
izbegnete povredu i oštećenje uređaja.

Referentni vodič za korisnike

32

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

8 Rešavanje problema

Ako se desi jedan od sledećih kvarova, preduzmite dole navedene mere i obratite
se svom dobavljaču.

UPOZORENJE

Prekinite rad i dovod struje ako se desi nešto neuobičajeno (miris nagorelog, itd.).

Ako ostavite uređaj da radi pod tim uslovima, to može da dovede do kvara, strujnog
udara ili požara. Obratite se dobavljaču.

Sistem MORA da popravi kvalifikovani serviser.

Kvar Mera

8 | Rešavanje problema

Ako se bezbednosni uređaj, kao što je osigurač,
prekidač ili prekidač za uzemljenje, često

ISKLJUČITE glavni prekidač za
napajanje.

aktivira, ili prekidač ON/OFF NE radi pravilno.

Ako voda curi iz jedinice. Prekinite rad.

Radni prekidač NE radi dobro. ISKLJUČITE električno

napajanje.

Radna lampica trepće i možete da poverite šifru
greške pomoću korisničkog interfejsa. Da biste

Obavestite instalatera i prijavite

šifru greške.
prikazali šifru greške, vidite "8.2Rešavanje

problema na osnovu kodova greške"[436].

Ako sistem NE radi pravilno, osim gore pomenutih slučajeva, i nijedan od gornjih
kvarova nije vidljiv, ispitajte sistem prema sledećim postupcima.

Kvar Mera

Ako sistem uopšte NE radi. ▪ Proverite da li je u pitanju prekid električnog

napajanja. Sačekajte da se napajanje ponovo
uspostavi. Ako se tokom rada desi nestanak struje,
sistem se automatski restartuje odmah nakon što
se napajanje ponovo uspostavi.

▪ Proverite da li je pregoreo osigurač ili se aktivirao

automatski prekidač. Po potrebi zamenite osigurač
ili resetujte automatski prekidač.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Sistem iznenada prestaje
da radi.

▪ Proverite baterije iz korisničkog interfejsa.

▪ Proverite da ulaz ili izlaz vazduha spoljašnje ili

unutrašnje jedinice NIJE blokiran preprekama.
Uklonite sve prepreke, i proverite da li vazduh
može slobodno da protiče.

▪ Klima uređaj može da prestane da radi nakon

iznenadnih velikih kolebanja napona, kako bi se
sistem zaštitio. On će automatski nastaviti rad
nakon oko 3minuta.

Referentni vodič za korisnike

33

8 | Rešavanje problema

Kvar Mera

Sistem radi, ali je hlađenje
ili grejanje nedovoljno.

Sistem radi, ali je hlađenje
ili grejanje nedovoljno
(vazduh se NE izduvava iz
jedinice).

Sistem radi, ali je hlađenje
ili grejanje nedovoljno
(vazduh se izduvava iz
jedinice).

▪ Proverite podešeni protok vazduha. Pogledajte

"5.4Protok vazduha"[418].

▪ Proverite podešenu temperaturu. Pogledajte

"5.3.1Da biste počeli/zaustavili režim rada i zadali
temperaturu"[417].

▪ Proverite da li je podešeni smer protoka vazduha

odgovarajući. Pogledajte "5.5 Smer protoka

vazduha"[419].

▪ Proverite da ulaz ili izlaz vazduha spoljašnje ili

unutrašnje jedinice NIJE blokiran preprekama.
Uklonite sve prepreke, i proverite da li vazduh
može slobodno da protiče.

▪ Klima uređaj se možda zagreva za operaciju

grejanja. Sačekajte 1 do 4 minuta.

▪ Jedinica je možda u operaciji odmrzavanja.

▪ Proverite da li su filteri za vazduh zapušeni.

Očistite filtere za vazduh. Pogledajte

"7Održavanje i servis"[427].

▪ Proverite da li su otvorena vrata ili prozori.

Zatvorite vrata i prozore da biste sprečili ulazak
vazduha.

Tokom rada se javlja
nenormalno funkcionisanje.

Jedinica NE prima signale sa
korisničkog interfejsa.

Ako je displej korisničkog
interfejsa prazan.

Šifra greške se prikazuje na
korisničkom interfejsu.

Drugi električni uređaji
počinju da rade.

▪ Proverite da li jedinica radi u ekonomičnom

režimu. Pogledajte "5.8Ekonomičan rad"[422].

▪ Proveriti da li ima nameštaja direktno ispod ili

pored unutrašnje jedinice. Pomerite nameštaj.

Klima uređaj može loše da radi zbog groma ili radio
talasa. Isključite automatski prekidač OFF i ponovo
ga uključite ON.

▪ Proverite baterije iz korisničkog interfejsa.
▪ Proverite da predajnik NIJE izložen direktnoj

sunčevoj svetlosti.

▪ Proverite ima li u prostoriji fluorescentnih lampi sa

starterom. Obratite se svom dobavljaču.

Zamenite baterije iz korisničkog interfejsa.

Posavetujte se sa lokalnim dobavljačem. Pogledajte

"8.2Rešavanje problema na osnovu kodova
greške"[436] za detaljan spisak kodova grešaka.

Ako signali korisničkog interfejsa aktiviraju druge
električne uređaje, premestite druge uređaje i
obratite se dobavljaču.

Referentni vodič za korisnike

34

Ako posle provere svih gornjih stavki ne možete sami da rešite problem, obratite se
instalateru i navedite simptome, kompletan naziv modela jedinice (po mogućnosti,
sa proizvođačkim brojem) i datum instaliranja (verovatno naveden na garantnom
listu).

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

8.1 Simptomi koji NE predstavljaju kvar sistema

Sledeći simptomi NE predstavljaju kvar sistema:

8.1.1 Simptom: Čuje se zvuk nalik na proticanje vode

▪ Ovaj zvuk izaziva rashladno sredstvo koje teče kroz jedinicu.
▪ Ovaj zvuk može nastati kada voda otiče iz jedinice tokom operacije hlađenja ili

sušenja.

8.1.2 Simptom: Čuje se duvanje

Ovaj zvuk nastaje kada se menja smer protoka rashladnog sredstva (npr. kada se
prebacuje sa hlađenja na grejanje).

8.1.3 Simptom: Čuje se kuckanje

Ovaj zvuk nastaje kada se jedinica neznatno širi ili skuplja sa promenom
temperature.

8 | Rešavanje problema

8.1.4 Simptom: Čuje se zviždanje

Ovaj zvuk izaziva rashladno sredstvo koje protiče tokom operacije odmrzavanja.

8.1.5 Simptom: Čuje se škljocanje tokom rada ili mirovanja

Ovaj zvuk nastaje prilikom rada kontrolnih ventila za rashladno sredstvo ili
električnih delova.

8.1.6 Simptom: Čuje se pljeskanje

Ovaj zvuk nastaje kada spoljašnji uređaj usisava vazduh iz sobe (npr. izduvni
ventilator, aspirator) dok su vrata i prozori u prostoriji zatvoreni. Otvorite vrata ili
prozore, ili isključite uređaj.

8.1.7 Simptom: Bela izmaglica izlazi iz jedinice (unutrašnja jedinica)

▪ Kada je tokom operacije hlađenja velika vlažnost vazduha (na mestima gde ima

masnoće i prašine). Ako je unutrašnjost unutrašnje jedinice veoma zagađena,
temperaturna raspodela u prostoriji postaje neravnomerna. Neophodno je
očistiti unutrašnjost unutrašnje jedinice. Pitajte dobavljača za podatke o čišćenju
jedinice. Za tu operaciju neophodan je obučeni serviser.

8.1.8 Simptom: Osećaju se mirisi iz jedinice

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

▪ Kada se klima uređaj prebaci na operaciju grejanja nakon operacije odmrzavanja.

Vlaga nastala otapanjem prelazi u paru, i izlazi.

Jedinica može da apsorbuje miris prostorije, nameštaja, cigareta, itd. a zatim ih
ponovo ispušta.

Referentni vodič za korisnike

35

8 | Rešavanje problema

8.1.9 Simptom: Spoljašnji ventilator se okreće dok klima uređaj ne radi

8.2 Rešavanje problema na osnovu kodova greške

▪ Pošto je rad prekinut. Spoljašnji ventilator nastavlja da se okreće još 30 sekundi,

radi zaštite sistema.

▪ Dok klima uređaj ne radi. Spoljašnja temperatura je veoma visoka, spoljašnji

ventilator počinje da se okreće radi zaštite sistema.

Dijagnoza greške koju postavlja korisnički interfejs

Ako jedinica ima neki problem, možete da identifikujete grešku proverom šifre
greške pomoću korisničkog interfejsa. Važno je razumeti problem i preduzeti mere
pre resetovanja šifre greške. To treba da uradi ovlašćeni instalater ili lokalni
dobavljač.

INFORMACIJE

Vidite servisni priručnik za:

▪ Detaljan spisak šifara greške
▪ Detaljniji vodič za otklanjanje problema za svaku grešku

Da biste proverili šifru greške pomoću korisničkog interfejsa

1 Usmerite korisnički interfejs na jedinicu i pritisnite na oko 5sekundi.

Rezultat: trepće u delu ekrana za prikaz podešavanja temperature.

2 Usmerite korisnički interfejs na jedinicu i pritisnite više puta, dok se ne

čuje neprekidan zvučni signal.

Rezultat: Šifra se sada prikazuje na ekranu.

INFORMACIJE

▪ Kratak zvuk i 2 uzastopna zvuka ukazuju na neodgovarajuće šifre.
▪ Da biste otkazali prikaz šifre, držite tokom 5 sekundi. Šifra će takođe

nestati sa ekrana ako dugme NIJE pritisnuto u roku od 1minuta.

Sistem

Šifra greške Opis

Normalno

Nedostatak rashladnog sredstva

Primećen previsok napon

Greška prilikom prenošenja signala (između unutrašnje i
spoljašnje jedinice)

Referentni vodič za korisnike

36

Greška kombinacije unutrašnja/spoljašnja jedinica

Unutrašnja jedinica

Šifra greške Opis

Abnormalnost štampane ploče unutrašnje jedinice

Zaštita od smrzavanja ili kontrola visokog pritiska

Abnormalnost motora ventilatora (motor jednosmerne struje)

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Šifra greške Opis

Abnormalnost termistora unutrašnjeg izmenjivača toplote

Abnormalnost termistora za sobnu temperaturu

Spoljašnja jedinica

Šifra greške Opis

Abnormalnost 4-smernog ventila

Abnormalnost štampane ploče spoljašnje jedinice

Aktiviranje preopterećenja (preopterećenje kompresora)

Kompresor zaglavljen

Ventilator jednosmerne struje zaglavljen

Prevelika jačina ulazne struje

Kontrola temperature potisne cevi

Kontrola visokog pritiska (kod režima hlađenja)

Abnormalnost senzora kompresorskog sistema

8 | Rešavanje problema

Abnormalnost pozicionog senzora

Abnormalnost senzora za napon/jačinu jednosmerne struje

Abnormalnost termistora za spoljašnju temperaturu

Abnormalnost termistora potisne cevi

Abnormalnost termistora spoljašnjeg izmenjivača toplote

Greška u zagrevanju električnih delova

Povećanje temperature radijacionih rebara

Trenutna prejaka struja invertera (jednosmerna)

Abnormalnost temperature radijacionih rebara

Greška interne temperature kompresora

8.3 Rešavanje problema kod bežične LAN veze

U sledećoj tabeli dat je kratak opis kako rešiti neke probleme. Ako nijedno od
sledećih rešenja ne pomogne, idite na app.daikineurope.com da biste dobili više
informacija i videli odgovore na najčešće postavljana pitanja.

Problem Mera

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Nijedna LED dioda ne svetli ▪ Pokušajte da upravljate jedinicom

pomoću korisničkog interfejsa.

▪ Isključite jedinicu, i zatim je ponovo

uključite.

▪ Uverite se da LED diode nisu

onemogućene u aplikaciji.

▪ Proverite da li je adapter pravilno

instaliran.

Referentni vodič za korisnike

37

8 | Rešavanje problema

Problem Mera

Bežični LAN adapter nije vidljiv na
ekranu za prikaz jedinice (početni ekran)
nakon konfigurisanja bežičnog LAN
adaptera.

Prilikom pokušaja uspostavljanja
direktne veze sa adapterom (AP režim),
bežični LAN adapter nije vidljiv na spisku
dostupnih Wi-Fi mreža na telefonu/
tabletu.

▪ Proverite da li je napajanje uključeno.
▪ Proverite da li je RUN LED dioda

upaljena.

▪ Ako je AP LED dioda upaljena,

pritisnite dugme MODE na 2sekunde
da biste prebacili na režim RUN.

▪ Ako RUN LED dioda trepće, pokušajte

ponovo da povežete WLAN adapter
na bežičnu mrežu. Proverite da li je
bežični LAN adapter dovoljno blizu
rutera (pristupna tačka za bežičnu
LAN mrežu).

▪ Ako je RUN LED dioda upaljena,

proverite da li je pametni telefon ili
tablet povezan na istu bežičnu LAN
mrežu kao bežični LAN adapter.

▪ Ako AP LED dioda nije upaljena,

pritisnite dugme MODE na 2sekunde
da biste prebacili na režim AP.

▪ Ako AP LED dioda trepće, sačekajte da

se AP LED dioda upali (oko 1minuta).
Bežični LAN adapter se još uvek
pokreće.

▪ Ako je AP LED dioda upaljena,

prebacite na RUN režim pritiskajući
dugme MODE na 2 sekunde. Sada se
vratite na AP režim ponovo
pritiskajući dugme MODE na
2sekunde. Ovim postupkom se menja
bežični kanal na kome radi bežični
LAN adapter. Ponovite po potrebi.

Referentni vodič za korisnike

38

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

9 Odlaganje

9 | Odlaganje

OBAVEŠTENJE

NE pokušavajte sami da demontirate sistem: demontaža sistema, tretman rashladnog
sredstva, ulja i drugih delova MORA da bude izvedena u skladu sa primenljivim
zakonom. Jedinice MORAJU da budu tretirane u specijalizovanom postrojenju za
obradu radi ponovne upotrebe, reciklaže i obnavljanja.

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

Referentni vodič za korisnike

39

10 | Rečnik

10 Rečnik

Prodavac

Distributer proizvoda u prodaji.

Ovlašćeni instalater

Tehnički obučena osoba koja je kvalifikovana za ugradnju proizvoda.

Korisnik

Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili rukuje proizvodom.

Važeći propisi

Sve međunarodne, evropske, nacionalne i lokalne direktive, zakoni, propisi i/
ili kodovi koji su relevantni i primenjivi za određeni proizvod ili domen.

Servisna kompanija

Kvalifikovana kompanija koja može da obavlja ili koordinira potrebno
servisiranje proizvoda.

Uputstvo za ugradnju

Uputstvo namenjeno za određeni proizvod ili primenu u kojem je
objašnjeno kako se on ugrađuje, konfiguriše i održava.

Uputstvo za rukovanje

Uputstvo namenjeno za određeni proizvod ili primenu u kojem je
objašnjeno kako se njime rukuje.

Pribor

Nalepnice, uputstva, informativni listovi i oprema se isporučuju uz proizvod i
treba ih postaviti u skladu sa uputstvima u pratećoj dokumentaciji.

Opciona oprema

Oprema koju proizvodi i odobrava Daikin koja može da se kombinuje sa
proizvodom u skladu sa uputstvima u pratećoj dokumentaciji.

Snabdevanje na terenu

Oprema koju NIJE proizveo Daikin koja se može kombinovati sa proizvodom
prema uputstvu u pratećoj dokumentaciji.

Referentni vodič za korisnike

40

FTXTP25+35M5V1B
Sobni klima uređaj Daikin
4D520466-11E – 2021.03

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: [phone]
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Verantwortung für Energie und Umwelt

Copyright 2021 Daikin

4D520466-11E 2021.03