Daikin FTXG25EV1BW, FTXG35EV1BW, CTXG50EV1BW, FTXG25EV1BS, FTXG35EV1BS Operation manuals [pl]

KLYMATYZATOR POKOWY DAIKIN

Instrukcja obsługi

FTXG25EV1BW FTXG25EV1BS
FTXG35EV1BW FTXG35EV1BS
CTXG50EV1BW CTXG50EV1BS

SPIS TREŚCI

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

Środki ostrożności .................................................................2

Nazwy elementów.................................................................. 4

Przygotowanie do pracy ........................................................7

EKSPLOATACJA

Tryb AUTO • OSUSZANIE • CHŁODZENIE •

OGRZEWANIE • NAWIEW.................................................. 10

Ustawianie kierunku nawiewu.............................................. 12

Praca w trybie POWERFUL (pełna moc)............................. 14

Cicha praca urządzenia zewnętrznego................................ 15

Czujnik ruchu....................................................................... 16

Korzystanie z włącznika/wyłącznika czasowego ................. 18

System z kilkoma urządzeniami wewnętrznymi................... 20

KONSERWACJA

Konserwacja i czyszczenie.................................................. 22

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów .................................................26

1

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

Środki ostrożności

• Niniejszą instrukcję należy przechowywać w miejscu łatwodostępnym dla osoby obsługującej urządzenie.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją.

• Ze względów bezpieczeństwa użytkownicy muszą dokładnie zapoznać się z poniższymi informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.

• Informacje te zaklasyfikowane są jako OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI. Należy stosować się do podanych niżej
zaleceń: są one ważne ze względów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Niezastosowanie się lub niedokładne zastosowanie się do
tych instrukcji grozi uszkodzeniem mienia, obrażeniami
ciała lub śmiercią.

Postępowanie zabronione. Postępuj dokładnie według instrukcji.

Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.
Nie wolno dotykać klimatyzatora (ani pilota) mokrymi

rękami.

Niezastosowanie się lub niedokładne zastosowanie się do
tych instrukcji grozi uszkodzeniem mienia lub umiarkowanymi/
średnio poważnymi obrażeniami ciała.

Nie wolno dopuścić do zamoknięcia klimatyzatora
(ani pilota).

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

•

Aby uniknąć pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała, nie należy używać urządzenia, jeśli w jego pobliżu
stwierdzono obecność niebezpiecznych gazów, w tym gazów palnych lub agresywnych chemicznie.

• Długotrwałe przebywanie w strumieniu powietrza jest szkodliwe dla zdrowia.

•Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza. Może to spowodować
uszkodzenia ciała, gdyż wentylator obraca się z dużą szybkością.

• Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej naprawy, przemieszczania, modyfikacji lub reinstalacji klimatyzatora.
Nieprawidłowe postępowanie może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru itp.
Jeśli zachodzi konieczność naprawy lub ponownego montażu, należy zwrócić się do dealera firmy Daikin o poradę i informacje.

•Między ruchome części panelu przedniego ani panelu z otworem wylotowym nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów.

• Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze jest bezpieczny. Choć nie powinny mieć miejsca żadne
wycieki, to jeśli z jakiegoś powodu czynnik chłodniczy wydostanie się do pomieszczenia, należy uważać,
by nie zetknął się z otwartym płomieniem, np. w piecu gazowym, naftowym lub palenisku.

• Jeśli klimatyzator nie chłodzi (grzeje) w sposób prawidłowy, to można podejrzewać wyciek czynnika
chłodniczego – dlatego należy w takim przypadku skontaktować się z dealerem.
Podczas wykonywania napraw przy okazji uzupełniania czynnika chłodniczego, należy skonsultować zakres
naprawy z serwisem technicznym.

• Nie wolno podejmować prób samodzielnego montażu klimatyzatora. Nieprawidłowe postępowanie może
spowodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar. Instalację należy powierzyć personelowi
dealera lub wykwalifikowanemu technikowi.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub obrażeń ciała, w przypadku wystąpienia nietypowych
objawów, takich jak swąd lub płomienie, należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym. Następnie należy
skontaktować się z dealerem celem uzyskania dalszych instrukcji.

PRZESTROGA

• Klimatyzator musi być uziemiony. Niedokładne uziemienie może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym.
Nie wolno podłączać uziemienia do rury gazowej, wodnej, piorunochronu ani uziemienia linii telefonicznej.

• Nie należy używać urządzenia o chłodzenia aparatury precyzyjnej, żywności, roślin, zwierząt ani dzieł
sztuki – może to być dla nich szkodliwe.

• Nigdy nie należy narażać małych dzieci, roślin lub zwierząt na bezpośrednie działanie strumienia powietrza.

2

• Nie należy umieszczać urządzeń wytwarzających otwarty płomień w strumieniu powietrza z klimatyzatora, ani pod
urządzeniem wewnętrznym klimatyzatora. Może to spowodować niecałkowite spalanie lub deformację urządzenia
pod wpływem temperatury.

• Nie należy blokować wlotów ani wylotów powietrza. Utrudniony przepływ powietrza może być przyczyną
niedostatecznej wydajności lub innych problemów.

• Nie wolno stawać ani siadać na urządzeniu zewnętrznym. Aby uniknąć obrażeń ciała, na urządzeniu nie wolno kłaść
żadnych przedmiotów; nie należy zdejmować osłony wentylatora.

• Pod urządzeniem wewnętrznym i zewnętrznym nie należy umieszczać żadnych przedmiotów , które nie powinny
być narażane na działanie wilgoci. W określonych warunkach wilgoć zawarta w powietrzu może ulec kondensacji,
co spowoduje wypływ skroplin.

• Po dłuższej eksploatacji należy sprawdzić, czy podstawa i mocowanie urządzenia nie uległy uszkodzeniu.

• Nie należy dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych żeber urządzenia zewnętrznego. Grozi to obrażeniami ciała.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osoby niedołężne bez nadzoru.

• Małych dzieci należy pilnować, tak by nie bawiły się urządzeniem.

• Aby uniknąć niedoboru tlenu, należy odpowiednio przewietrzać pomieszczenie, jeśli razem
z klimatyzatorem używane są urządzenia wyposażone w palniki.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie za pomocą pilota
i wyłącznikiem głównym albo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Nie należy podłączać klimatyzatora do źródła zasilania o parametrach innych niż podane. Może to spowodować
uszkodzenie lub pożar.

•W zależności od warunków eksploatacji może zajść konieczność zamontowania detektora prądu upływowego.
Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym.

• Należy zamontować wąż na skropliny, aby zapewnić swobodny odpływ skroplonej wody. W przypadku
niecałkowitego odprowadzenia skroplin może dojść do zamoczenia elementów budynku, mebli itp.

• Nie umieszczać obiektów w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia zewnętrznego i nie dopuszczać, aby liście i inne
zanieczyszczenia gromadziły się wokół urządzenia.
Liście stanowią schronienie dla małych zwierząt, które mogą wejść do urządzenia. Po wejściu do urządzenia
w wyniku kontaktu zwierząt z częściami elektrycznymi może dojść do uszkodzeń, powstania dymu lub pożaru.

• Klimatyzatora nie należy obsługiwać mokrymi rękoma.

• Urządzenia wewnętrznego nie należy myć dużą ilością wody – używać tylko lekko zwilżonej ściereczki.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów zawierających wodę, takich jak wazony. Woda może
przedostać się do wnętrza urządzenia, uszkodzić izolacje elektryczne, a w konsekwencji spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

Miejsce montażu

■

Montaż klimatyzatora w warunkach wyszczególnionych na poniższej liście wymaga uprzedniej konsultacji z dealerem.

• Miejsca zatłuszczone lub takie, w których występuje para wodna albo sadza.

• Środowiska silnie zasolone, np. okolice wybrzeża.

• Miejsca, w których występują związki siarki, na przykład okolice gorących źródeł.

• Miejsca, w których śnieg może zasypać urządzenie zewnętrzne.

Skropliny z urządzenia zewnętrznego muszą być odprowadzane w miejsce zapewniające swobodny odpływ .

Należy upewnić się, że hałas nie będzie przeszkadzał sąsiadom

■

Miejsce montażu powinno spełniać poniższe wymagania.

• Powinno być na tyle mocne, by wytrzymać ciężar urządzenia, i nie powodować rezonansu ani wibracji.

• Powinno być tak wybrane, by powietrze wydobywające się z urządzenia zewnętrznego ani dźwięki
towarzyszące pracy urządzenia nie były uciążliwe dla sąsiadów.

Prace przy instalacji elektrycznej

• Klimatyzator powinien być zasilany z osobnego obwodu zasilania.

Przenoszenie systemu

• Przenoszenie klimatyzatora wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności. Jeśli zachodzi potrzeba
przeniesienia lub zmiany konfiguracji systemu, należy zwrócić się do dealera.

3

Nazwy elementów

■

Urządzenie wewnętrzne

134

2

7 8 9

5

6

18

14
15
16

11

10

17

13

12

4

■

U

W

Urządzenie zewnętrzne

19

21

22

20

■

rządzenie wewnętrzne

1. Filtr powietrza

2. Tytanowo-apatytowy fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze:

• Filtry te są przymocowane po stronie

wewnętrznej filtrów powietrza.

3. Wlot powietrza

4. Panel przedni

5. Płyta wsporcza:

• Płyta wsporcza służy do podpierania

panelu przedniego podczas wykonywania
czynności konserwacyjnych.

6. Zaczep w panelu

7. Klapa (pozioma): (strona 12)

8. Wylot powietrza

9. Żaluzje (łopatki pionowe):

• Żaluzje znajdują się we wnętrzu wylotu

powietrza. (strona 12)

10. Panel z otworem wylotowym

11.Wyświetlacz

12. Wyłącznik urządzenia wewnętrznego:

(strona 10.)

• Naciśnięcie przełącznika powoduje

uruchomienie urządzenia. Ponowne
naciśnięcie powoduje wyłączenie urządzenia.

•Tryby pracy wymieniono w poniższej tabeli.

Tryb

F(C)TXG

•Wyłącznik jest użyteczny, gdy zginie pilot
zdalnego sterowania.

13. Czujnik temperatury w pomieszczeniu:

• Mierzy temperaturę powietrza wokół
urządzenia.

14. Lampka sygnalizacyjna pracy (zielona)

15. Lampka wyłącznika czasowego (żółta):

(strona 18)

16. Lampka czujnika ruchu (zielona): (strona 16)

17. Czujnik ruchu:

•Wykrywa ruch ludzi i automatycznie
przełącza urządzenie między pracą
w trybie normalnym a pracą w trybie
energooszczędnym. (strona 16)

18. Odbiornik sygnału:

• Odbiera sygnały z pilota.

• Odebranie sygnału jest sygnalizowane
krótkim sygnałem dźwiękowym.

• Uruchomienie ..............bip-bip

• Zmiana ustawień..........bip

• Zatrzymanie .................biiiip

AUTO

23

Nastawa

temperatury

25°C

■ Urządzenie zewnętrzne

19. Wlot powietrza: (tylny i boczny)

20. Wylot powietrza

21. Przewody czynnika chłodniczego i kabel łączący urządzenia

przypadku niektórych modeli wygląd urządzenia zewnętrznego może różnić się od przedstawionego.

22. Wąż na skropliny

23. Złącze uziemienia:

• Pod tą pokrywą.

Natężenie

nawiewu

AUTO

5

■

Pilot zdalnego sterowania

2

3
4

7

1

5

6
9

10

8

13

14

15

<

ARC433A41

1. Nadajnik sygnału:

•Wysyła sygnały do urządzenia wewnętrznego.

2. Wyświetlacz:

•Wyświetlane są na nim bieżące ustawienia.
(Na ilustracji, w celach poglądowych, wszystkie
segmenty wyświetlacza przedstawiono jako aktywne.)

3. Przycisk SENSOR: włączanie czujnika

ruchu (strona 16.)

4. Przycisk POWERFUL:

praca w trybie POWERFUL (pełna moc) (strona 14.)

5. Przyciski do regulacji temperatury:

• Służą do zmiany nastawy temperatury.

6. Przycisk ON/OFF:

•

Naciśnięcie przycisku powoduje uruchomienie urządzenia.
Ponowne naciśnięcie powoduje wyłączenie urządzenia.

7. Przycisk MODE (wybór trybu):

• Służy do wyboru trybu pracy.

(AUTO/OSUSZANIE/CHŁODZENIE/OGRZEWANIE/NAWIEW) (strona 10.)

11
12

16

17

>

8. Przycisk SILENT: praca urządzenia
zewnętrznego w trybie cichym

9. Przycisk FAN (nawiew):

• Służy do wyboru natężenia nawiewu.

10. Przycisk SWING: (strona 12)

• Klapa (pozioma)

11. Przycisk SWING: (strona 12)

• Żaluzje (łopatki pionowe)

12. Przycisk trybu COMFORT AIRFLOW:

(strona 13).

13. Przycisk ON TIMER: (strona 19.)

14. Przycisk OFF TIMER: (strona 18.)

15. Przycisk programowania wyłącznika czasowego:

• Służy do ustawiania czasu.

16. Przycisk TIMER CANCEL:

• Anuluje ustawienia wyłącznika czasowego.

17. Przycisk ZEGAR (strona 9.)

(strona 15)

6

Przygotowanie do pracy

■

Wkładanie baterii

1. Przesuń przednią pokrywę, aby ją
zdjąć.

2. Włóż dwie suche baterie (AAA).

3. Ponownie załóż przednią osłonę.

Prawidłowo ustaw + i – !

2

3

1

UWAGA

■

Informacje o bateriach

•Wymieniając baterie, należy stosować baterie tego samego typu i wymieniać zawsze obie baterie
na raz.

• Gdy system nie będzie używany przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć.

• Zalecamy wymianę baterii raz na rok, jednak jeśli wyświetlacz pilota zacznie przygasać albo
wystąpią trudności w komunikacji, należy wymienić baterie na nowe, alkaliczne. Baterie manganowe
mają krótszy czas eksploatacji.

• Załączone baterie pozwalają na eksploatację systemu w początkowym okresie.
Czas eksploatacji tych baterii może być krótki i zależy od daty produkcji klimatyzatora.

■

Informacje o bateriach

• Podczas wymiany baterii należy przed włożeniem nowej baterii, a po wyjęciu starej, odczekać
1 minutę.

7

■

Posługiwanie się pilotem

• Chcąc skorzystać z pilota, należy skierować
nadajnik na urządzenie zewnętrzne. Jeśli
cokolwiek, na przykład zasłona, blokuje
przesyłanie sygnału między urządzeniem a
pilotem, urządzenie nie będzie działać.

• Nie należy dopuszczać do upadku pilota. Nie
należy także dopuścić, by zamókł.

• Maksymalna odległość, na jaką może odbywać
się komunikacja, wynosi około 7 m.

■

Mocowanie uchwytu na pilota do ściany

1. Wybierz miejsce, z którego sygnał
może dotrzeć do urządzenia.

2. Przymocuj uchwyt do ściany,
słupa itp. za pomocą dołączonych
wkrętów.

Wkładanie

3. Wsuń pilota w uchwyt.

Odbiornik

Uchwyt do pilota
zdalnego
sterowania

■

Włącz główny wyłącznik zasilania

• Włączenie wyłącznika zasilania spowoduje
jednokrotne otwarcie, a następnie zamknięcie panelu
i klapy.
(Jest to normalna procedura).

Aby wyjąć, pociągnij do góry.

Panel

Klapa

PRZESTROGA

• Podczas pracy (np. gdy panel jest otwarty lub podczas jego otwierania i zamykania) nie
należy dotykać panelu rękoma.

UWAGA

■

Informacje na temat pilota

• Nigdy nie należy wystawiać pilota na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Kurz na nadajniku lub odbiorniku sygnału powoduje zmniejszenie czułości. Należy wytrzeć kurz

miękką ściereczką.

• Znajdująca się w pomieszczeniu świetlówka ze starterem elektronicznym może utrudniać

komunikację między pilotem a urządzeniem. W takim przypadku należy zasięgnąć porady serwisu.

•Jeśli sygnały z pilota sterują innym urządzeniem, należy przemieścić to urządzenie albo zwrócić się do serwisu.

8

■

3

Nastawianie zegara

1. Naciśnij przycisk ZEGAR.

Pojawi się .

miga.

2. Naciśnij przycisk programowania
wyłącznika czasowego, aby
ustawić aktualną godzinę.

Przytrzymanie naciśniętego przycisku " "
lub " " powoduje szybką zmianę godziny na

wyświetlaczu.

3. Naciśnij przycisk ZEGAR.

miga.

UWAGA

■

Energooszczędne korzystanie z urządzenia

• Należy uważać, by zanadto nie wychłodzić (nagrzać) pomieszczenia.
Utrzymywanie temperatury na umiarkowanym poziomie pomaga
zaoszczędzić energię.

• Okna należy zasłonić żaluzjami lub zasłonami.
Odizolowanie pomieszczenia od promieni słonecznych i powietrza
z zewnątrz wzmaga efekt chłodzenia (ogrzewania).

• Zatkanie filtrów powietrza jest przyczyną nieefektywnej pracy i nadmiernego zużycia energii. Filtry należy czyścić
raz na około dwa tygodnie.

■

Ważne informacje

•Klimatyzator pobiera zawsze 15-35 watów z sieci elektrycznej, nawet gdy nie pracuje.

• Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, na przykład wiosną lub jesienią, należy wyłączyć go
wyłącznikiem głównym.

•Klimatyzator należy eksploatować w warunkach podanych poniżej.

Zalecana nastawa temperatury

Chłodzenie: 26°C – 28°C
Ogrzewanie: 20°C – 24°C

2

1+

Tryb Warunki pracy W razie eksploatacji poza tym przedziałem

CHŁO-

Temperatura zewnętrzna:

DZENIE

<2/3/4/5MXS> –10 do 46°C
<RXG> 10 do 46°C
Temperatura w pomieszczeniu: 18 do 32°C
Wilgotność w pomieszczeniu: maks. 80%

OGRZE-

Temperatura zewnętrzna:

WANIE

<2/3/4/5MXS> –15 do 15,5°C
<RXG> –15 do 20°C
Temperatura w pomieszczeniu: 10 do 30°C

OSU-

Temperatura zewnętrzna:

SZANIE

<2/3/4/5MXS> –10 do 46°C
<RXG> 10 do 46°C
Temperatura w pomieszczeniu: 18 do 32°C
Wilgotność w pomieszczeniu: maks. 80%

• Eksploatacja poza tymi przedziałami wilgotności i temperatury może spowodować zadziałanie zabezpieczenia
i wyłączenie systemu.

9

• Może zadziałać urządzenie zabezpieczające, przerywające pracę klimatyzatora.

•

(W systemie z wieloma urządzeniami wewnętrznymi może zostać
wyłączone tylko urządzenie zewnętrzne.)

•Na urządzeniu wewnętrznym może skroplić się para wodna; krople mogą ściekać.

• Może zadziałać urządzenie zabezpieczające, przerywające pracę
klimatyzatora.

• Może zadziałać urządzenie zabezpieczające, przerywające pracę
klimatyzatora.

• Na urządzeniu wewnętrznym może skroplić się para wodna;
krople mogą ściekać.

EKSPLOATACJA

Tryb AUTO • OSUSZANIE • CHŁODZENIE • OGRZEWANIE • NAWIEW

Klimatyzator działa w trybie wybranym przez użytkownika.
Po następnym włączeniu klimatyzator będzie działał w tym
samym trybie.

■

Uruchamianie

1. Naciśnij przycisk wyboru trybu
(MODE) i wybierz tryb pracy.

• Każde naciśnięcie przycisku powoduje

wybranie kolejnego trybu.

: AUTO

: OSUSZANIE

: CHŁODZENIE

: OGRZEWANIE

:NAWIEW

2. Naciśnij przycisk wyłącznika
ON/OFF.

• Lampka wskaźnika pracy zapali się, a panel

się otworzy.

4

2+3
1

5

■

Wyłączanie

3. Ponownie naciśnij przycisk wyłącznika ON/OFF.

• Lampka wskaźnika pracy zgaśnie, a panel zamknie się.

■

Zmiana nastawy temperatury

4. Naciśnij przycisk regulacji temperatury.

Tryb OSUSZANIE lub NAWIEW Tryb AUTO, CHŁODZENIE lub OGRZEWANIE

Naciśnij " " aby podnieść temperaturę lub " ",
aby obniżyć temperaturę.

Zmiana temperatury nie jest możliwa.

Ustaw żądaną temperaturę.

10

■

Zmiana natężenia nawiewu

5. Naciśnij przycisk FAN.

Tryb OSUSZANIE

Zmiana natężenia nawiewu nie jest
możliwa.

• Cicha praca urządzenia wewnętrznego

Po ustawieniu nawiewu na " " urządzenie wewnętrzne będzie działać ciszej.
Z ustawienia tego należy korzystać, chcąc wyciszyć urządzenie.

Po wybraniu małej intensywności nawiewu wydajność urządzenia może się obniżyć.

Tryb AUTO, CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub NAWIEW

Dostępnych jest pięć poziomów intensywności nawiewu, od
"" do " " oraz dodatkowo

"" ""

.

UWAGA

■

Uwagi na temat pracy w trybie OGRZEWANIE

• Ponieważ klimatyzator ogrzewa pomieszczenie, pobierając ciepło z zewnątrz i przekazując je
do wewnątrz, wydajność ogrzewania obniża się przy niskich temperaturach zewnętrznych. Jeśli
wydajność ogrzewania jest niewystarczająca, zaleca się użycie innego urządzenia grzewczego
razem z klimatyzatorem.

• System pompy ciepła ogrzewa pomieszczenie rozprowadzając gorące powietrze po wszystkich
jego częściach. Po rozpoczęciu pracy w trybie ogrzewania może minąć trochę czasu, zanim
pomieszczenie się ogrzeje.

• Podczas ogrzewania na urządzeniu zewnętrznym może pojawić się szron, który obniża wydajność
ogrzewania. W takim wypadku system przełączy się w tryb odszraniania, aby usunąć szron.

• Podczas odszraniania z urządzenia wewnętrznego nie wypływa gorące powietrze.

■

Uwagi na temat pracy w trybie CHŁODZENIE

•Ten klimatyzator schładza powietrze w pomieszczeniu, przekazując ciepło z powietrza na zewnątrz
pomieszczenia; dlatego, gdy temperatura na zewnątrz jest wysoka, wydajność urządzenia jest
obniżona.

■

Uwagi na temat pracy w trybie OSUSZANIE

• Komputer próbuje usunąć wilgoć z pomieszczenia, a jednocześnie w miarę możliwości utrzymać
temperaturę. Temperatura i intensywność nawiewu dobierana jest automatycznie, a zatem nie jest
możliwa ręczna regulacja tych parametrów.

■

Uwagi na temat pracy w trybie AUTO

•W trybie AUTO system wybiera odpowiedni tryb pracy (OGRZEWANIE lub CHŁODZENIE)
w zależności od temperatury, jaka panuje w pomieszczeniu w chwili rozpoczęcia pracy.

• Okresowo system automatycznie dokonuje ponownego wyboru trybu, tak aby uzyskać
w pomieszczeniu temperaturę zadaną przez użytkownika.

• Jeśli użytkownikowi nie odpowiada praca w trybie AUTO, to można ręcznie wybrać żądany tryb i
ustawienia.

■

Uwaga na temat ustawiania intensywności nawiewu

• Przy małej intensywności nawiewu efekt chłodzenia (ogrzewania) także jest słabszy.

11

Ustawianie kierunku nawiewu

Istnieje możliwość ustawienia kierunku nawiewu w
celu zapewnienia maksymalnego komfortu.

■ Ustawianie łopatki
poziomej (kierownicy)

1. Naciśnij przycisk SWING .

• "Na wyświetlaczu pojawi się .

2. Gdy kierownica znajdzie się we

właściwym położeniu, ponownie
naciśnij przycisk SWING .

• Kierownica przestanie się poruszać.

■ Regulacja łopatek pionowych (żaluzji)

1+2
3+4
5+6

3. Naciśnij przycisk SWING .

• "Na wyświetlaczu pojawi się .

4. Gdy żaluzje znajdą się we właściwym położeniu, ponownie naciśnij

przycisk SWING .

• Żaluzje przestaną się poruszać.

■ Trójwymiarowy przepływ powietrza

1+3. Jednocześnie naciśnij przyciski SWING i SWING :
pojawią się symbole " " " ", a klapa i żaluzje będą poruszały się

na przemian.

■ Aby anulować trójwymiarowy przepływ powietrza

2+4. Naciśnij przycisk SWING lub SWING .

12

■ Włączanie trybu COMFORT AIRFLOW

10˚

5˚

40˚

80˚

75˚

30˚

80˚

5˚

W trybie OGRZEWANIE lub NAWIEW

W trybie COMFORT AIRFLOW

W trybie CHŁODZENIE lub OSUSZANIE

CHŁODZENIE/OSUSZANIE
±10°~40°

STOP

NAWIEW
±5°~80°

OGRZEWANIE
±30°~75°

STOP

CHŁODZENIE

OGRZEWANIE

STOP

5. Naciśnij przycisk "COMFORT AIRFLOW".

Położenie klapy zmieni się, zapobiegając nawiewowi powietrza bezpośrednio na
obecnych w pomieszczeniu.

• "Na wyświetlaczu pojawi się .

〈CHŁODZENIE/OSUSZANIE〉 Klapa uniesie się.
〈OGRZEWANIE〉 Klapa zostanie opuszczona.

■ Wyłączanie funkcji COMFORT AIRFLOW

6. Naciśnij ponownie przycisk "COMFORT AIRFLOW".

Uwaga

• Zakres, w jakim poruszają się kierownice po naciśnięciu

przycisku SWING zależy od trybu pracy. (Patrz
rysunek).

Trójwymiarowy przepływ powietrza

• Funkcja trójwymiarowego przepływu powietrza zapewnia
dystrybucję zimnego powietrza, które gromadzi się przy
podłodze i ciepłego powietrza, które gromadzi się przy
suficie, zapobiegając powstawaniu stref zimnych i
gorących.

Komfortowy nawiew

• Strumień powietrza jest dobierany automatycznie.

• Kierunek nawiewu pokazano na rysunku po prawej.

■

UWAGA

• Do ustawiania klapy należy zawsze używać pilota.
Próba ręcznego poruszenia kierownicami w czasie, gdy
trwa ich ruch wahadłowy, może spowodować
uszkodzenie mechanizmu.

• Do ustawiania kąta żaluzji należy zawsze używać pilota.

13

Praca w trybie POWERFUL
(pełna moc)

Funkcja POWERFUL (pełna moc) intensyfikuje efekt
chłodzenia lub ogrzewania w dowolnym trybie pracy.
Możliwe jest uzyskanie maksymalnej wydajności.

■ Włączanie trybu
POWERFUL

1. Naciśnij przycisk "POWERFUL".

• Praca w trybie POWERFUL kończy się
po 20 minutach. System wraca do pracy
z ustawieniami obowiązującymi przed
włączeniem funkcji POWERFUL.

• Podczas pracy w trybie POWERFUL
niektóre funkcje są niedostępne.

• Na wyświetlaczu pojawi się " ".

■ Anulowanie trybu
POWERFUL

2. Ponownie naciśnij przycisk

"POWERFUL".

1+2

UWAGA

■ Uwagi na temat pracy w trybie POWERFUL

• Nie jest możliwa jednoczesna praca w trybie POWERFUL oraz jednym z trybów: SILENT
lub COMFORT. Priorytet ma funkcja, której przycisk naciśnięto jako ostatni. (Nie dotyczy
to trybu SILENT.)

•Tryb POWERFUL można ustawić wyłącznie podczas pracy urządzenia. Naciśnięcie przycisku
zatrzymania spowoduje anulowanie ustawień, a symbol " " zniknie z wyświetlacza.

•W trybie CHŁODZENIE lub OGRZEWANIE

W celu maksymalizacji efektu chłodzenia (ogrzewania), konieczne jest zwiększenie
wydajności urządzenia zewnętrznego i ustawienie maksymalnej intensywności nawiewu.
Temperatury i natężenia przepływu powietrza nie można zmienić.

•W trybie OSUSZANIE

Ustawienie temperatury jest obniżone o 2,5°C, a natężenie nawiewu jest nieznacznie
zwiększone.

•W trybie NAWIEW

Natężenie nawiewu jest ustalone na poziomie maksymalnym.

• Nie można jednocześnie włączyć trybu POWERFUL i COMFORT AIR FLOW.
Priorytet ma tryb wybrany ostatnio.

• Gdy wybrane jest pomieszczenie uprzywilejowane

Patrz "System z kilkoma urządzeniami wewnętrznymi" na stronie 20.

14

Cicha praca urządzenia zewnętrznego

W trybie cichej pracy urządzenia zewnętrznego
poziom hałasu wytwarzanego przez to urządzenie
zostaje ograniczony poprzez zmianę częstotliwości i
prędkości obrotowej jego wentylatora. Funkcja ta jest
przydatna w nocy.

■ Włączanie trybu cichej
pracy urządzenia
zewnętrznego

1. Naciśnij przycisk "SILENT".

• Na wyświetlaczu pojawi się " ".

■ Anulowanie trybu cichej
pracy urządzenia
zewnętrznego

2. Ponownie naciśnij przycisk

"SILENT".

1+2

UWAGA

■ Uwaga na temat trybu cichej pracy urządzenia zewnętrznego

•W systemie z wieloma urządzeniami wewnętrznymi funkcja ta będzie działać pod
warunkiem wybrania trybu cichej pracy urządzenia zewnętrznego we wszystkich
urządzeniach wewnętrznych.
Gdy wybrane jest pomieszczenie uprzywilejowane, patrz "System z kilkoma urządzeniami

wewnętrznymi" na stronie 20.

•Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie CHŁODZENIE, OGRZEWANIE i AUTO.
(Nie jest dostępna w trybie NAWIEW i OSUSZANIE).

• Nie można jednocześnie włączyć trybu POWERFUL i trybu cichej pracy urządzenia
zewnętrznego.
Priorytet ma tryb POWERFUL.

•W przypadku wyłączenia urządzenia za pomocą pilota lub głównego wyłącznika ON/OFF
w trybie cichej pracy urządzenia zewnętrznego na wyświetlaczu pilota pozostanie

widoczny symbol " ".

15

Czujnik ruchu

Klimatyzator jest wyposażony w działający na
podczerwień czujnik, który reaguje na ruch ludzi w
pomieszczeniu.

■ Włączanie czujnika ruchu

1. Naciśnij przycisk "SENSOR".

• "Na wyświetlaczu pojawi się .

■ Wyłączanie czujnika
ruchu

2. Ponownie naciśnij przycisk

"SENSOR".

[PRZYKŁAD]

Gdy ktoś jest w pomieszczeniu

• Normalna praca.

• Zapali się lampka sygnalizacyjna czujnika
ruchu.

1+2

Gdy nikogo nie ma w pomieszczeniu

• Po 20 minutach przejście w tryb
energooszczędny.

• Lampka sygnalizacyjna czujnika ruchu
zgaśnie.

Ktoś ponownie wchodzi do pomieszczenia

• Powrót do normalnej pracy.

• Zapali się lampka sygnalizacyjna czujnika
ruchu.

16

Czujnik ruchu pomaga zaoszczędzić energię

■ Praca w trybie energooszczędnym

•Temperatura jest zmieniana w stosunku do ustawionej o –2°C przy ogrzewaniu/+2°C przy
chłodzeniu/+2°C przy osuszaniu.

• Natężenie nawiewu jest nieznacznie zmniejszane. (Tylko w trybie NAWIEW)

Uwagi na temat czujnika ruchu

• Poniżej przedstawiono zasięg działania czujnika.

Kąt w płaszczyźnie
pionowej: 90°

Kąt w płaszczyźnie
poziomej: 110°

55° 55°

7 m

7 m

90°

• Czujnik może nie wykryć obiektów poruszających się w odległości większej niż 7 m. (Należy
sprawdzić zasięg działania).

• Czułość czujnika zależy od lokalizacji urządzenia wewnętrznego, szybkości, z jaką porusza
się obiekt, temperatury itp.

• Czujnik reaguje na zwierzęta, światło słoneczne, poruszające się zasłony i światło odbite od
luster tak samo, jak na przechodzące osoby.

• Uaktywnienie czujnika nie jest możliwe podczas pracy w trybie POWERFUL.

• Gdy czujnik ruchu jest aktywny, tryb nocny (strona 18) nie włączy się.

PRZESTROGA

• Nie należy umieszczać dużych przedmiotów w pobliżu czujnika.
Ponadto nie należy umieszczać urządzeń grzewczych ani nawilżaczy w zasięgu działania
czujnika. Czujnik może wykrywać obiekty, których nie powinien wykrywać, albo nie
wykrywać tych obiektów, które powinien.

• Nie należy uderzać ani silnie naciskać czujnika ruchu. Może to spowodować jego
uszkodzenie i nieprawidłowe działanie.

17

Korzystanie z włącznika/wyłącznika czasowego

Wyłącznik czasowy służy do automatycznego włączania lub
wyłączania klimatyzatora w nocy lub rano. Można także
jednocześnie uaktywnić funkcję automatycznego włączania
(ON TIMER) i wyłączania (OFF TIMER) urządzenia.

■ Korzystanie z wyłącznika
czasowego (OFF TIMER)

• Sprawdź, czy zegar jest prawidłowo ustawiony.
Jeśli nie, ustaw aktualną godzinę na zegarze.
(strona 9.)

1. Naciśnij przycisk "OFF TIMER".

Pojawi się .

miga.

2. Naciskaj przycisk programowania
wyłącznika czasowego, aż do
uzyskania odpowiedniej godziny.

• Każde naciśnięcie przycisku zmienia

ustawiony czas o 10 minut. Przytrzymanie
przycisku powoduje przyśpieszoną zmianę
wskazania.

3. Ponownie naciśnij przycisk "OFF TIMER".

• Zapali się lampka sygnalizacyjna wyłącznika czasowego.

4

2

1+3

■

Anulowanie zaprogramowanego wyłącznika czasowego

4. Naciśnij przycisk "CANCEL".

• Lampka sygnalizacyjna wyłącznika czasowego zgaśnie.

Uwaga

• Gdy zaprogramowane jest automatyczne włączanie lub wyłączanie, nie jest wyświetlana aktualna
godzina.

• Po zaprogramowaniu włącznika lub wyłącznika czasowego ustawiona godzina zostanie zapisana
w pamięci. (Pamięć jest kasowana po wymianie baterii w pilocie.)

• Gdy urządzenie jest sterowane przez włącznik/wyłącznik czasowy, rzeczywisty czas pracy może
różnić się od zaprogramowanego przez użytkownika. (Maksymalnie o około 10 minut)

■ TRYB NOCNY

Gdy zaprogramowany jest wyłącznik czasowy (OFF TIMER), klimatyzator automatycznie modyfikuje
nastawę temperatury (0,5°C więcej przy CHŁODZENIU, 2,0°C mniej przy OGRZEWANIU), aby
zapobiec nadmiernemu wychłodzeniu (nagrzaniu) pokoju w nocy.

18

■ Korzystanie z włącznika czasowego (ON TIMER)

• Sprawdź, czy zegar jest prawidłowo
ustawiony. Jeśli nie, ustaw aktualną
godzinę na zegarze (strona 9).

1. Naciśnij przycisk "ON TIMER"

Pojawi się .

miga.

2. Naciskaj przycisk programo­wania wyłącznika czasowego,
aż do uzyskania odpowiedniej
godziny.

• Każde naciśnięcie przycisku zmienia

ustawiony czas o 10 minut.
Przytrzymanie przycisku powoduje
przyśpieszoną zmianę wskazania.

3. Ponownie naciśnij przycisk
"ON TIMER".

•

Zapali się lampka sygnalizacyjna
wyłącznika czasowego.

■

Anulowanie zaprogramowanego włącznika czasowego

1+3
4

2

4. Naciśnij przycisk "CANCEL".

• Lampka sygnalizacyjna wyłącznika czasowego zgaśnie.

■

Jednoczesne użycie włącznika i wyłącznika czasowego

• Poniżej przedstawiono przykład jednoczesnego ustawienia włącznika i wyłącznika.

(Przykład)
Aktualna godzina 23:00
(Urządzenie pracuje)
OFF TIMER na 0:00 *
OFF TIMER na 7:00 *
* = jednocześnie

Display

UWAGA

■ W następujących sytuacjach konieczne będzie ponowne zaprogramowanie włącznika/
wyłącznika czasowego.

• Po wyłączeniu zasilania wyłącznikiem głównym.

• Po awarii zasilania.

• Po wymianie baterii w pilocie.

19

System z kilkoma urządzeniami
wewnętrznymi

<<Co to jest "Multi System"? >>

W tym systemie jedno urządzenie zewnętrzne jest
podłączone do wielu urządzeń wewnętrznych.

1 Urządzenie zewnętrzne
2 Pokój dzienny
3 Pokój A
4 Pokój B
5 Pokój C

■

Wybór trybu pracy

1. Gdy wybrano pomieszczenie
uprzywilejowane, ale funkcja ta jest nieaktywna lub niedostępna

Gdy pracuje więcej niż jedno urządzenie wewnętrzne, priorytet ma to, które zostało włączone jako pierwsze.
W tym przypadku urządzenia włączone później należy przestawić w ten sam tryb pracy (*1), co pierwsze
urządzenie.
W przeciwnym razie przejdą one w tryb gotowości, lampka kontrolna pracy zacznie migać; nie oznacza to usterki.

(*1)

• Można używać jednocześnie trybu CHŁODZENIE, OSUSZANIE i NAWIEW.

•W trybie AUTO wybierane jest automatycznie CHŁODZENIE albo OGRZEWANIE, w zależności
od temperatury w pomieszczeniu.
A zatem tryb AUTO jest dostępny przy wyborze tego samego trybu pracy, co tryb obowiązujący
w pomieszczeniu z urządzeniem włączonym jako pierwsze.

<PRZESTROGA>

W normalnych warunkach priorytet ma tryb pracy wybrany w pomieszczeniu, w którym urządzenie zostało
uruchomione jako pierwsze. Wyjątek stanowią poniższe sytuacje.
Jeśli w pierwszym pomieszczeniu obowiązuje tryb NAWIEW, to późniejsze wybranie trybu ogrzewania w innym
pomieszczeniu spowoduje, że priorytet będzie miało ogrzewanie. W tej sytuacji klimatyzator działający w trybie
NAWIEW przejdzie w tryb gotowości, a lampka kontrolna pracy będzie migać.

2. Gdy wybrano pomieszczenie uprzywilejowane

Zobacz punkt "Pomieszczenie uprzywilejowane" na stronie 21.

1

2

3

5

4

■

Tryb cichej pracy nocnej (tylko przy chłodzeniu)

Aby możliwe było korzystanie z trybu cichej pracy nocnej, konieczne jest zaprogramowanie urządzenia
podczas montażu. Należy zwrócić się do sprzedawcy lub dealera.
W trybie cichej pracy nocnej zredukowane jest natężenie hałasu wytwarzanego przez urządzenie
zewnętrzne w godzinach nocnych, przez co hałas jest mniej uciążliwy dla sąsiadów.

•Tryb cichej pracy nocnej włącza się, gdy temperatura spadnie o co najmniej 5°C poniżej najwyższej
temperatury zarejestrowanej tego dnia. Jeśli zatem różnica temperatur jest mniejsza niż 5°C, funkcja ta
nie zostanie uaktywniona.

•W trybie cichej pracy nocnej wydajność chłodnicza (grzewcza) urządzenia jest nieco obniżona.

20

■

Cicha praca urządzenia zewnętrznego

(strona 15)

1. Gdy wybrano pomieszczenie uprzywilejowane, ale funkcja ta jest
nieaktywna lub niedostępna

Korzystając z trybu cichej pracy urządzenia zewnętrznego w systemie z wieloma urządzeniami
wewnętrznymi (Multi system), należy przestawić wszystkie urządzenia wewnętrzne w tryb cichej
pracy urządzenia zewnętrznego, korzystając z ich pilotów.
Aby wyjść z trybu cichej pracy urządzenia zewnętrznego, należy skasować ten tryb w jednym
z działających urządzeń wewnętrznych, korzystając z pilota.
Mimo to na wyświetlaczach pilotów pozostałych urządzeń nadal sygnalizowany będzie tryb cichej
pracy urządzenia zewnętrznego.
Zalecamy wyłączenie tego trybu we wszystkich pomieszczeniach.

2. Gdy wybrano pomieszczenie uprzywilejowane

Patrz "Pomieszczenie uprzywilejowane" poniżej.

■

Blokada trybu chłodzenia/ogrzewania
(dostępna tylko w modelach typu pompa ciepła)

Aby możliwe było korzystanie z blokady trybu chłodzenia/ogrzewania, konieczne jest wstępne zaprogramowanie
urządzenia podczas montażu. Należy zwrócić się do sprzedawcy lub dealera. Blokada trybu chłodzenia/ogrzewania
wymusza włączenie trybu chłodzenia albo ogrzewania. Funkcja ta bywa użyteczna, jeśli chce się przestawić
wszystkie urządzenia wewnętrzne należące do jednego systemu w ten sam tryb pracy.

■

Pomieszczenie uprzywilejowane

Aby korzystać z funkcji pomieszczenia uprzywilejowanego, należy wstępnie zaprogramować urządzenia
podczas montażu. Należy zwrócić się do sprzedawcy lub dealera.

Urządzenie znajdujące się w pomieszczeniu wyznaczonym jako uprzywilejowane, ma priorytet w następujących sytuacjach;

1. Priorytet trybu pracy

Ponieważ tryb wybrany w pomieszczeniu uprzywilejowanym traktowany jest priorytetowo, użytkownik
może wybrać w tym pomieszczeniu inny tryb, niż w pozostałych.
<Przykład>

* W przykładach pomieszczeniem uprzywilejowanym jest A.
W pokoju A wybrano tryb CHŁODZENIA, a w pokojach B, C i D obowiązują następujące tryby pracy:

Tryb pracy w pokoju B, C i D

CHŁODZENIE, OSUSZANIE lub NAWIEW

OGRZEWANIE

AUTO

2. Priorytet w trybie POWERFUL

<Przykład>

* W przykładach pomieszczeniem uprzywilejowanym jest A.
Urządzenia wewnętrzne w pokojach A, B, C i D pracują. Jeśli urządzenie w pokoju A przejdzie w tryb
POWERFUL, system będzie starał się zmaksymalizować wydajność w pokoju A. W takim przypadku
efektywność chłodzenia (ogrzewania) w pokojach B, C i D może się nieznacznie zmniejszyć.

3. Priorytet w trybie cichej pracy urządzenia zewnętrznego

<Przykład>

* W przykładach pomieszczeniem uprzywilejowanym jest A.

Aby włączyć tryb cichej pracy urządzenia zewnętrznego, wystarczy wybrać ten tryb w pokoju A.

Nie trzeba wybierać trybu pracy cichej na wszystkich urządzeniach.

Status pokoju B, C i D, gdy urządzenie w pokoju A działa w trybie CHŁODZENIA

Bieżący tryb pracy pozostaje niezmieniony
Urządzenie przechodzi w tryb gotowości. Powrót do pracy

następuje po wyłączeniu urządzenia w pokoju A.
Jeśli wybrany jest tryb CHŁODZENIE, urządzenie działa dalej.

Jeśli wybrany jest tryb OGRZEWANIE, urządzenie przechodzi
w tryb gotowości. Powrót do pracy następuje po wyłączeniu
urządzenia w pokoju A.

21

KONSERWACJA

Konserwacja i czyszczenie

PRZESTROGA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie
pilotem i wyłącznikiem głównym.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy zawsze
najpierw wyłączyć urządzenie (i zamknąć panel).
Otwarcie panelu podczas pracy może spowodować jego upadek.

Urządzenia

■ Urządzenie wewnętrzne, zewnętrzne i pilot

1. Należy wytrzeć je miękką ściereczką.

■ Panel przedni

1. Otwórz przedni panel.

• Otwórz panel przedni, umieszczając palce na
zaczepach po obu stronach panelu przedniego.

2. Zdejmij panel przedni.

• Przesuń panel przedni, otwarty prawie do pozycji
poziomej, na prawą stronę.
Oś obrotu po lewej stronie wyjdzie z otworu.
Oś obrotu po prawej stronie można wyjąć,
przesuwając panel przedni w lewo.

3. Wyczyść panel przedni

• Można go wytrzeć miękką ściereczką zmoczoną
wodą.

• Dopuszczalne jest stosowanie wyłącznie
obojętnych detergentów.

• Jeśli panel przedni był myty wodą, należy go osuszyć ściereczką i po umyciu wysuszyć
w cieniu.

4. Załóż przedni panel.

• Umieść osie obrotu (rozpoczynając z dowolnej
strony) w otworach i powoli zamknij panel.
(Naciskaj panel po obu stronach).

22

PRZESTROGA

Pchnij

• Nie należy dotykać metalowych elementów urządzenia wewnętrznego. Grozi to skaleczeniem.

• Zdejmując lub zakładając panel przedni, należy korzystać z mocnego i stabilnego stołka oraz
zachować szczególną ostrożność.

• Zdejmując lub zakładając panel przedni, należy przytrzymywać go ręką, aby nie upadł.

• Do czyszczenia nie należy używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C, nafty, benzyny,
rozpuszczalnika, olejków eterycznych, środków ściernych ani innych substancji żrących albo twardych
szczotek.

• Po wyczyszczeniu panelu przedniego należy upewnić się, że jest on pewnie zamocowany.

Filtry

1. Otwórz przedni panel.

• Otwórz górny panel przedni, umieszczając palce na
zaczepach po obu stronach panelu, i podeprzyj
płytą wsporczą po prawej stronie.

2. Wyciągnij filtry powietrza.

• Naciśnij wycięcie pośrodku każdego z filtrów
lekko ku górze, a następnie pociągnij w dół.

3. Wyjmij tytanowo-apatytowy
fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze.

• Chwyć za wycięte części ramy i odblokuj

cztery zaczepy.

4. Wyczyść lub wymień filtry.

Patrz niżej.

Tytanowo-apatytowy
fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze

Rama filtra

Zaczep

Płyta wsporcza

Filtr
powietrza

5. Włóż na miejsce filtr powietrza i tytanowo­apatytowy fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze, a następnie
zamknij przednią kratkę.

• Upewnij się, że oba zaczepy pod kratką są wsunięte.

• Umieść płytę wsporczą w poprzednim położeniu.

• Naciskaj panel po obu stronach.

23

■ Filtr powietrza

1. Umyj filtry powietrza wodą albo wyczyść je
odkurzaczem.

•W przypadku trudności z usunięciem kurzu, wymyj filtry obojętnym

detergentem rozcieńczonym letnią wodą, a następnie pozostaw w
cieniu do wyschnięcia.

• Zaleca się czyszczenie filtrów powietrza raz na dwa tygodnie.

■ Tytanowo-apatytowy fotokatalityczny
filtr oczyszczający powietrze (szary)

Zdolność tytanowo-apatytowego fotokatalitycznego filtra oczyszczającego powietrze można
przedłużyć, myjąc filtr wodą raz na 6 miesięcy. Zalecamy wymianę filtra raz na 3 lata.

[Konserwacja]

1. Usuń kurz odkurzacze i ostrożnie przemyj wodą.

2. Jeśli filtr jest bardzo zabrudzony, namaczaj go przez 10-15 minut

w wodzie zmieszanej z obojętnym środkiem czyszczącym.

3. Podczas czyszczenia wodą nie należy wyjmować filtru z ramy.

4. Po wymyciu strząśnij pozostałości wody i wysusz filtr w cieniu.

5. Ponieważ materiał jest wykonany z papieru, nie należy osuszać filtra

przez wyciskanie go.

[Wymiana]

1. Odłącz wypustki od ramy filtra i wymień filtr na nowy.

• Stary filtr należy poddać utylizacji jako odpad palny.

Zaczep

UWAGA

• Zabrudzone filtry:

(1) nie usuwają przykrych zapachów z powietrza. (2) nie oczyszczają powietrza.
(3) pogarszają wydajność ogrzewania lub chłodzenia. (4) mogą wydzielać nieprzyjemne zapachy.

• Aby zamówić tytanowo-apatytowy fotokatalityczny filtr oczyszczający powietrze, należy
skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono klimatyzator.

• Stare filtry należy poddać utylizacji jako odpady palne.

Element Nr części

Tytanowo-apatytowy fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze. (z ramą) 1 komplet

Tytanowo-apatytowy fotokatalityczny filtr
oczyszczający powietrze. (bez ramy) 1 komplet

KAF952B41

KAF952B42

24

Czynności kontrolne

Sprawdź, czy podstawa, postument i inne mocowania urządzenia zewnętrznego nie są naruszone lub
skorodowane.

Sprawdź, czy nic nie blokuje wlotów i wylotów urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego.

Sprawdź, czy podczas chłodzenia lub osuszania z węża wypływają skropliny.

• Jeśli brak jest skroplin, to można podejrzewać wyciek z urządzenia wewnętrznego. W takim
przypadku należy wyłączyć urządzenie i zwrócić się do serwisu.

■ Przed dłuższą przerwą w eksploatacji

1. W pogodny dzień włącz na kilka godzin sam wentylator, aby wysuszyć
wnętrze klimatyzatora.

• Naciśnij przycisk "MODE" i wybierz tryb nawiewu.

• Naciśnij przycisk "ON/OFF", aby włączyć urządzenie.

2. Po zatrzymaniu urządzenia wyłącz zasilanie klimatyzatora
wyłącznikiem głównym.

• Jeśli do urządzenia zewnętrznego jest podłączonych kilka urządzeń wewnętrznych, przed

włączeniem nawiewu należy sprawdzić, czy w innym pokoju nie jest włączone ogrzewanie.
(strona 20).

3. Wyczyść filtry powietrza i ponownie je załóż.

4. Wyjmij baterie z pilota.

25

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów

Zjawiska, które nie są objawami uszkodzenia.

Wymienione niżej zjawiska nie świadczą o nieprawidłowej pracy klimatyzatora, lecz mają określone uzasadnienia.
Możliwe jest dalsze korzystanie z klimatyzatora.

Objaw Wyjaśnienie

Urządzenie nie od razu zaczyna
działać.

• Włącznik ON/OFF został
naciśnięty zaraz po wyłączeniu
urządzenia.

• Ponownie wybrano tryb.

Gorące powietrze nie wypływa
od razu po rozpoczęciu
ogrzewania.

Ogrzewanie jest nagle
przerywane i słychać dźwięk
przepływającej cieczy.

Z urządzenia wewnętrznego
wydobywa się woda lub para.

Z urządzenia wewnętrznego
wydobywają się opary.

Urządzenie wewnętrzne
wydziela przykry zapach.

Zewnętrzny wentylator obraca
się, mimo że klimatyzator nie
pracuje.

Urządzenie nagle wyłączyło się.
(Lampka sygnalizacyjna PRACY
świeci)

Kierownice nie otwierają się po
uruchomieniu urządzenia.

• Ma to zabezpieczać klimatyzator przed uszkodzeniem.
Należy odczekać około 3 minut.

• Klimatyzator nagrzewa się. Należy odczekać
od 1 do 4 minut.
(System jest skonstruowany w taki sposób, że rozpoczyna
nadmuch dopiero po osiągnięciu określonej temperatury.)

• System odszrania urządzenie zewnętrzne.
Należy odczekać od 3 do 8 minut.

■ W trybie OGRZEWANIE

• Podczas odszraniania szron na urządzeniu zewnętrznym

roztapia się i zamienia w wodę lub parę.

■ W trybie CHŁODZENIE lub OSUSZANIE

• Wilgoć z powietrza skropliła się na chłodnej powierzchni

przewodów zewnętrznych; z urządzenia kapie woda.

■ Dzieje się tak, gdy podczas chłodzenia powietrze w pokoju
zostanie schłodzone przez zimny strumień powietrza
i wytworzy się mgła.

■ Dzieje się tak, gdy zapachy pochodzące od pomieszczenia,
mebli lub papierosów zostaną wchłonięte przez urządzenie
i są wydmuchiwane wraz z powietrzem.
(W takim przypadku zalecamy wezwanie technika w celu
wyczyszczenia urządzenia wewnętrznego. Należy zwrócić
się do serwisu, w którym zakupiono klimatyzator.)

■ Po wyłączeniu klimatyzatora:

•Wentylator zewnętrzny działa jeszcze przez 60 sekund

w celu zabezpieczenia systemu.

■ Gdy klimatyzator nie pracuje:

• Przy bardzo wysokiej temperaturze zewnętrznej

wentylator zewnętrzny jest włączany w celu
zabezpieczenia systemu.

■ W celu zabezpieczenia systemu klimatyzator może wyłączyć
się po nagłym i silnym skoku napięcia.
Po około 3 minutach urządzenie zacznie ponownie działać.

W przypadku urządzeń w systemie multi, jeśli urządzenie

■

zostało uruchomione podczas odszraniania, kierownice nie
będą się otwierać, dopóki odszranianie nie zostanie ukończone.

26

Ponownie sprawdź urządzenie.

Przed wezwaniem serwisu należy ponownie sprawdzić urządzenie.

Objaw Sprawdź

Klimatyzator nie działa.
(Lampka sygnalizacyjna PRACY
nie świeci)

Słaby efekt chłodzenia
(ogrzewania).

Urządzenie nagle przestaje
działać.
(Lampka sygnalizacyjna PRACY
miga.)

Nienormalne zachowanie
urządzenia podczas pracy.

Panel przedni i dolny panel
przedni nie otwierają się.
(Lampka sygnalizacyjna PRACY
miga).

• Czy wyłącznik główny nie jest wyłączony albo nie zadziałał
bezpiecznik?

• Czy nie jest to awaria zasilania?

• Czy w pilocie znajdują się baterie?

• Czy wyłącznik czasowy jest prawidłowo ustawiony?

• Czy filtry powietrza są czyste?

• Czy nic nie blokuje wlotu lub wylotu urządzenia
wewnętrznego i/lub zewnętrznego?

• Czy temperatura jest prawidłowo ustawiona?

• Czy okna i drzwi są pozamykane?

• Czy prawidłowo ustawiono natężenie i kierunek przepływu
powietrza?

• Czy uaktywniony został czujnik ruchu?
(strona 16)

• Czy filtry powietrza są czyste?

• Czy nic nie blokuje wlotu lub wylotu urządzenia
wewnętrznego i/lub zewnętrznego?
Wyczyść filtry lub usuń przeszkody i wyłącz urządzenie
wyłącznikiem głównym. Następnie włącz je ponownie i
spróbuj sterować klimatyzatorem za pomocą pilota. Jeśli
lampka nadal miga, skontaktuj się z serwisem, w którym
zakupiono klimatyzator.

•W systemie z wieloma urządzeniami wewnętrznymi: czy

we wszystkich urządzeniach wewnętrznych wybrano ten
sam tryb pracy?

Jeśli nie, wybierz ten sam tryb we wszystkich urządzeniach
wewnętrznych i sprawdź, czy lampka miga.
Ponadto, jeśli wybrano tryb "AUTO", na chwilę przestaw
wszystkie urządzenia wewnętrzne w tryb "CHŁODZENIE"
albo "OGRZEWANIE" i sprawdź, czy lampki przestały migać.
Jeśli lampki przestaną migać po wykonaniu powyższych
czynności, to urządzenie działa prawidłowo.

(strona 20)

• Klimatyzator może działać nieprawidłowo z powodu
wyładowań atmosferycznych lub zakłóceń radiowych.
Wyłącz urządzenie wyłącznikiem głównym, a następnie
włącz je ponownie i spróbuj sterować klimatyzatorem za
pomocą pilota.

• Czy coś blokuje panel?

• Usuń przedmiot i za pośrednictwem pilota spróbuj ponownie
włączyć urządzenie.
Jeśli panel wciąż się nie otwiera, a lampka pracy miga,
skontaktuj się z dealerem.

27

Natychmiast wezwij serwis.

OSTRZEŻENIE

■ W przypadku wystąpienia niezwykłych objawów (takich jak swąd spalenizny), należy wyłączyć
urządzenie pilotem i wyłącznikiem głównym.
Kontynuowanie pracy, gdy urządzenie nie działa normalnie, może być przyczyną problemów,
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Należy zwrócić się do serwisu, w którym zakupiono klimatyzator.

■ Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej naprawy lub przeróbek klimatyzatora.
Nieprawidłowe postępowanie może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
Należy zwrócić się do serwisu, w którym zakupiono klimatyzator.

Jeśli wystąpi jeden z poniższych objawów, należy natychmiast skontaktować się z serwisem.

• Przewód zasilający jest gorący lub uszkodzony.

• Podczas pracy urządzenia słychać nietypowy dźwięk.

• Praca jest często przerywana przez wyłącznik bezpieczeństwa,
bezpiecznik lub detektor prądu upływowego.

• Często zdarza się, że jeden z przełączników lub przycisków nie
działa prawidłowo.

•Wyczuwalny jest swąd.

•Z urządzenia wewnętrznego wypływa woda.

Wyłącz urządzenie
wyłącznikiem głównym

➤

i skontaktuj się
z serwisem.

■ Po przerwie w zasilaniu
Klimatyzator wznowi pracę po około
3 minutach. Wystarczy chwilę poczekać.

■ Wyładowania atmosferyczne
Jeśli istnieje ryzyko wystąpienia w pobliżu
wyładowań atmosferycznych, należy wyłączyć
urządzenie pilotem i wyłącznikiem głównym,
aby zabezpieczyć system.

Wymagania dotyczące utylizacji

Zakupiony klimatyzator jest oznaczony takim symbolem. Oznacza to, że urządzenia elektryczne i
elektroniczne powinny być usuwane osobno, nie zaś z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw
domowych.
Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu układu: demontaż układu klimatyzacyjnego,

zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi i muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego
montera.
Klimatyzatory muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania,
recyklingu i odzysku. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym dla
środowiska i zdrowia ludzi skutkom. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od montera.
Baterie należy wyjąć z pilota zdalnego sterowania poddać utylizacji zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi
i krajowymi.

utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać

Zalecane jest przeprowadzanie okresowej konserwacji

W pewnych warunkach eksploatacyjnych, po kilku sezonach użytkowania wnętrze klimatyzatora może ulec
zanieczyszczeniu, co spowoduje pogorszenie wydajności. Oprócz regularnego czyszczenia, wykonywanego
przez użytkownika, zaleca się przeprowadzanie okresowej konserwacji, dokonywanej przez specjalistę. Aby zlecić
specjalistyczną konserwację, należy zwrócić się do serwisu, w którym zakupiono klimatyzator.
Koszty konserwacji ponosi użytkownik.

28

Diagnozowanie usterek

KODY BŁĘDÓW NA PILOCIE

W urządzeniach z rodziny ARC433A41 odpowiednie kody są wyświetlane na wyświetlaczu temperatury na głównym urządzeniu.

1. Po naciśnięciu przycisku TIMER CANCEL i przytrzymaniu go przez 5 sekund na wyświetlaczu
temperatury zacznie migać wskazanie

""

.

Przycisk TIMER CANCEL
Anuluje ustawienia wyłącznika
czasowego.

2. Naciskaj kilkakrotnie przycisk TIMER CANCEL, dopóki nie zostanie wygenerowany ciągły sygnał dźwiękowy.

•

Wskazywany kod będzie się zmieniał zgodnie z informacjami poniżej i słyszalny będzie długi sygnał dźwiękowy .

KOD ZNACZENIE

00 STAN NORMALNY

UA NIEPRAWIDŁOWA KOMBINACJA URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO Z ZEWNĘTRZNYM

SYSTEM

URZĄDZENIE

WEWNĘTRZNE

URZĄDZENIE

ZEWNĘTRZNE

U0 NIEDOBÓR CZYNNIKA CHŁODNICZEGO
U2 SPADEK NAPIĘCIA LUB ZA DUŻE NAPIĘCIE W OBWODZIE GŁÓWNYM
U4 BŁĄD TRANSMISJI (MIĘDZY URZĄDZENIEM WEWNĘTRZNYM A ZEWNĘTRZNYM)
A1 USZKODZENIE ELEKTRONIKI URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO
A5 ZABEZPIECZENIE CIŚNIENIOWE LUB ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM
A6 USZKODZONY SILNIK WENTYLATORA
C4 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY WYMIENNIKA CIEPŁA
C7 USTERKA OTWARCIA/ZAMKNIĘCIA PANELU PRZEDNIEGO
C9 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY ZASYSANEGO POWIETRZA
EA BŁĄD PRZEŁĄCZANIA CHŁODZENIE-GRZANIE
E1 USTERKA PŁYTKI DRUKOWANEJ
E5 PRZECIĄŻENIE
E6 NIEPOWODZENIE PRZY URUCHAMIANIU SPRĘŻARKI
E7 USZKODZONY SILNIK WENTYLATORA NA PRĄD STAŁY
F3 ZABEZPIECZENIE TERMICZNE NA TŁOCZENIU
F6 STEROWANIE WYSOKIM CIŚNIENIEM (W TRYBIE CHŁODZENIA)
H0 USTERKA CZUJNIKA
H6 PRACA WSTRZYMANA Z POWODU USTERKI CZUJNIKA POŁOŻENIA
H8 NIEPRAWIDŁOWOŚĆ W PRZEKŁADNIKU PRĄD.
H9 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY ZASYSANEGO POWIETRZA

J3 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY NA TŁOCZENIU
J6 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY WYMIENNIKA CIEPŁA
L3 PRZEGRZANIE ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH
L4 WYSOKA TEMPERATURA RADIATORA OBWODU INWERTERA
L5 ZA DUŻY PRĄD NA WYJŚCIU

P4 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY RADIATORA OBWODU INWERTERA

UWAGA

1. Krótki sygnał dźwiękowy i dwa kolejne sygnały dźwiękowe oznaczają niezgodne kody.

2. Aby anulować wyświetlanie kodu, przytrzymaj przycisk TIMER CANCEL naciśnięty przez 5 sekund.
Wyświetlanie kodu zostanie anulowane samoczynnie, jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu 1 minuty .

29

KONTROLKA NA PŁYTCE DRUKOWANEJ URZĄDZEŃ ZEWN. Serii 3MXS, 4MXS, 5MXS

ZIELONA CZERWONA

MIKROKOMPUTER

DZIAŁA NORMALNIE

LED-A LED1 LED2 LED3 LED4 LED5

c xxxxx

c wxwwx

c wxwxx

cxwwxx
c xwxwx
cwwxxx
cwwxwx
c xxxwx
cxxwx x
cxxwwx
cwxxwx
cwxxxx
c wwwwx
w

x

WYKRYWANIE USTERKI

————
————

DIAGNOZA
STAN NORMALNY ➞ SPRAWDŹ URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE

ZADZIAŁAŁ WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY ALBO
ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM W URZĄDZENIU
DZIAŁAJĄCYM ALBO POZOSTAJĄCYM W GOTOWOŚCI

* ZADZIAŁAŁ PRZEKAŹNIK ZABEZPIECZAJĄCY PRZED PRZECIĄŻENIEM
ALBO TEMPERATURA NA TŁOCZENIU JEST ZA WYSOKA

NIEPOWODZENIE PRZY URUCHAMIANIU SPRĘŻARKI
ZA DUŻY PRĄD NA WEJŚCIU
* USTERKA TERMISTORA LUB PRZEKŁADNIKA PRĄD
WYSOKA TEMPERATURA W SKRZYNCE ELEKTRYCZNEJ
WYSOKA TEMPERATURA RADIATORA OBWODU INWERTERA
* ZA DUŻY PRĄD NA WYJŚCIU
* NIEDOBÓR CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

ZA NISKIE NAPIĘCIE W OBWODZIE GŁÓWNYM LUB CHWILOWY ZANIK NAPIĘCIA
USZKODZENIE PRZEŁĄCZNIKA ELEKTROMAGNETYCZNEGO ZAWORU ZMIANY KIERUNKU PRZEPŁYWU

USZKODZONY SILNIK WENTYLATORA
[UWAGA 1]

x

AWARIA ZASILANIA LUB [UWAGA 2]

x

ZIELONA

CZERWONA

w
c

x

—

NORMALNIE MIGA
NORMALNIE WYŁĄCZONA
WŁ.
MIGA
WYŁ.
NIEISTOTNE

KONTROLKA NA PŁYTCE DRUKOWANEJ URZĄDZEŃ ZEWN. Serii 2MXS

ZIELONA

MIKROKOMPUTER

DZIAŁA NORMALNIE

LED-A

c
w
x

ZIELONA

w
c

x

DIAGNOZA
STAN NORMALNY ➞ SPRAWDŹ URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE

[UWAGA 1]
AWARIA ZASILANIA LUB [UWAGA 2]

NORMALNIE MIGA
WŁ.
MIGA
WYŁ.

NOTATKI

1. Wyłącz zasilanie i włącz ponownie. Jeśli ponownie zapalą się te same diody LED, to płytka drukowana
urządzenia zewnętrznego jest uszkodzona.

2. Diagnozy oznaczone ∗ nie mają zastosowania w niektórych przypadkach. Szczegółowe informacje
podano w instrukcji serwisowej.

30

Head office:
Umeda Center Bldg., 4-12, Nakazaki-Nishi 2-chome,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Tokyo office:
JR Shinagawa East Bldg., 18-1, Konan
2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

http://www.daikin.com/global

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

4PW27081-6