Daikin FTXF20C5V1B, FTXF25C5V1B, FTXF35C5V1B Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Izbová klimatizácia Daikin

FTXF20C5V1B
FTXF25C5V1B
FTXF35C5V1B

Návod na inštaláciu

Izbová klimatizácia Daikin

slovenčina

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2159619.0551-EMC

DAIKIN.TCF.032E7/11-2020

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

**

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 4th of November 2020

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

FTXF20C5V1B, FTXF25C5V1B, FTXF35C5V1B,

04

05

06

07

ATXF20C5V1B, ATXF25C5V1B, ATXF35C5V1B,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

CTXF20C5V1B, CTXF25C5V1B, CTXF35C5V1B,

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

3P516375-15N

Obsah

Obsah

1 O dokumentácii 3

1.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 3

2 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra 3 3 Informácie o balení 5

3.1 Vnútorná jednotka ..................................................................... 5

3.1.1 Vybratie príslušenstva zvnútornej jednotky................ 5

4 O jednotke 5

4.1 Zloženie systému ...................................................................... 6

4.2 Rozsah prevádzky..................................................................... 6

5 Inštalácia jednotky 6

5.1 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 6

5.1.1 Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie... 6

5.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto

inštalácie vstudenom podnebí ................................... 6

5.2 Otvorenie vnútornej jednotky..................................................... 6

5.2.1 Odobratie čelného panelu........................................... 6

5.2.2 Opätovná inštalácia čelného panelu........................... 7

5.2.3 Odobratie čelnej mriežky ............................................ 7

5.2.4 Opätovná inštalácia čelnej mriežky............................. 7

5.2.5 Demontáž krytu skrine elektrického zapojenia............ 7

5.2.6 Otvorenie servisného krytu ......................................... 7

5.3 Montáž vnútornej jednotky ........................................................ 7

5.3.1 Inštalácia montážnej dosky......................................... 7

5.3.2 Vŕtanie otvoru do steny............................................... 8

5.3.3 Demontáž krytu prípojky potrubia ............................... 8

5.3.4 Pre umožnenie vypúšťania ......................................... 8

6 Inštalácia potrubia 9

6.1 Príprava potrubia chladiva......................................................... 9

6.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 9

6.1.2 Izolácia potrubia chladiva............................................ 10

6.2 Pripojenie potrubia chladiva ...................................................... 10

6.2.1 Pokyny pre pripojovanie potrubia s chladivom............ 10

6.2.2 Pripojenie potrubia chladiva kvnútornej jednotke....... 10

6.3 Kontrola potrubia chladiva......................................................... 10

6.3.1 Kontrola únikov ........................................................... 10

6.3.2 Podtlakové sušenie..................................................... 11

7 Elektroinštalácia 11

7.1 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia.................. 11

7.2 Pripojenie elektrickej inštalácie k vnútornej jednotke ................ 11

8 Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky 12

8.1 Izolácia vypúšťacieho potrubia, potrubia chladiva

aprepojovacieho kábla ............................................................. 12

8.2 Prevlečenie potrubí cez otvor v stene ....................................... 12

8.3 Upevnenie jednotky na montážnu dosku .................................. 12

9 Konfigurácia 13

9.1 Nastavenie inej adresy .............................................................. 13

10 Uvedenie do prevádzky 13

10.1 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ...................... 13

10.2 Kontrolný zoznam počas uvedenia do prevádzky..................... 14

10.3 Skúšobná prevádzka................................................................. 14

10.3.1 Uskutočnenie skúšobnej prevádzky v zimnom

období......................................................................... 14

1 O dokumentácii

1.1 Informácie o tomto dokumente

INFORMÁCIE

Skontrolovať, či má používateľ vytlačenú dokumentáciu
apožiadať ho, aby si ich odložil pre budúcu referenciu.

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalátori

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo
vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel
a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné a
domáce používanie.

VAROVANIE

Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba, opravy a použité
materiály v súlade s návodom z a s platnými a že ich
vykonávajú len kvalifikované osoby. V Európe a oblastiach,
kde platia normy IEC, je použiteľná norma EN/IEC
60335-2-40.

INFORMÁCIE

Tento dokument popisuje len návod na inštaláciu vonkajšej
jednotky. Viac o inštalácii vnútornej jednotky (montáž
vnútornej jednotky, pripojenie potrubia chladiva k vnútornej
jednotke, pripojenie elektrického vedenia k vnútornej
jednotke …) nájdete v návode na inštaláciu vnútornej
jednotky.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia
zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné pokyny, ktoré MUSÍTE prečítať pred inštaláciou
▪ Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu vnútornej jednotky:

▪ Pokyny na inštaláciu
▪ Formát: Papier (v balení vnútornej jednotky)

▪ Referenčná príručka inštalatéra:

▪ Príprava inštalácie, správne postupy, referenčné údaje,…
▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na
regionálnej webovej lokalite spoločnosti alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné
jazyky sú preklady.

Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke (verejne prístupnej).

▪ Úplná sada najnovších technických údajov je k dispozícii na

(požaduje sa prihlásenie).

11 Likvidácia 14
12 Technické údaje 15

12.1 Schéma elektrického zapojenia................................................. 15

12.1.1 Zjednotená legenda schémy zapojenia ...................... 15

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

2 Špecifické bezpečnostné

pokyny inštalatéra

Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.

Návod na inštaláciu

3

2 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra

Inštalácia jednotky (pozri "5Inštalácia jednotky"[46])

VAROVANIE

Inštaláciu smie vykonať inštalatér, výber materiálov a
inštalácia musí spĺňať platnú legislatívu. V Európe platí
norma EN378.

Miesto pre inštaláciu (pozri "5.1Príprava miesta

inštalácie"[46])

UPOZORNENIE

▪ Skontrolujte, či miesto pre inštaláciu dokáže udržať

hmotnosť jednotky. Chybná inštalácia je nebezpečná.
Môže tiež spôsobiť vibrácie a neobvyklú prevádzkovú

hlučnosť.
▪ Poskytnite dostatočný servisný priestor.
▪ NEINŠTALUJTE jednotku tak, aby bola v kontakte so

stropom alebo stenou, keď to môže spôsobiť vibrácie.

Pripojenie potrubia s chladivom (pozri "6.2Pripojenie potrubia

chladiva"[410])

UPOZORNENIE

▪ Počas dodania nespájkujte a nezvárajte na mieste s

náplňou chladiacej kvapaliny R32.
▪ Počas inštalácie chladiaceho systému, kde je potrebné

vykonať spojenie dielov s najmenej s jedným

naplneným dielom, zoberte do úvahy nasledovné

požiadavky: vo vnútri obsadených priestorov nie sú

povolené nestále spoje pre chladiacu kvapalinu R32 s

výnimkou spojov uskutočnených na mieste spájajúcich

vnútornú jednotku s potrubím. Spoje uskutočnené na

mieste priamo spájajúce potrubie s vnútornými

jednotkami majú byť nestáleho typu.

UPOZORNENIE

▪ Používajte nástrčnú maticu uloženú v jednotke.
▪ Aby nedošlo k úniku plynov, použite chladiaci olej len

na vnútorný povrch rozšírenia. Pre R32 použite

chladiaci olej.
▪ Spoje opätovne NEPOUŹÍVAJTE.

UPOZORNENIE

▪ Na časti s lievikovým rozšírením NEPOUŽÍVAJTE

minerálny olej.
▪ NEPOUŽÍVAJTE potrubie z predchádzajúcich

inštalácií.
▪ Do tejto jednotky R32 NIKDY neinštalujte sušič, aby sa

zachovala jej životnosť. Vysúšaný materiál sa môže

rozpustiť apoškodiť systém.

VAROVANIE

Bezpečne pripojte potrubie s chladivom ešte pred
spustením kompresora. Keď kompresor NIE je pripojený
auzatvárací ventil je počas odčerpávania otvorený, bude
po spustení kompresora nasávaný vzduch, čo môže
spôsobiť vznik mimoriadneho tlaku v potrubí schladivom,
čo vedie kpoškodeniu zariadenia avzniku úrazu.

UPOZORNENIE

NEOTVÁRAJTE ventily, kým sa nedokončí spojenie.
Nedokonalé spojenie môže zapríčiniť únik plynného
chladiva.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU

Jednotku NESPÚŠŤAJTE, kým sa nedokončí vákuovanie.

Naplnenie chladivom (pozri Plnenie chladiva)

VAROVANIE

Chladivo vo vnútri jednotky je stredne horľavé, ale v
normálnom prípade NEUNIKÁ. Ak chladivo uniká vo vnútri
miestnosti a prichádza do kontaktu s plameňom horáka,
ohrievačom alebo varičom, môže to mať za následok vznik
požiaru a/alebo tvorbu škodlivého plynu.

Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia, miestnosť
vyvetrajte a skontaktujte sa s predajcom, u ktorého ste
jednotku kúpili.

Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým servisná osoba nepotvrdí
ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

VAROVANIE

▪ Používajte len chladivo R32. Iné látky môžu spôsobiť

výbuchy anehody.

▪ R32 obsahuje fluórované skleníkové plyny. Má hodnotu

potenciálu globálneho otepľovania 675. Tieto plyny
NEVYPÚŠŤAJTE do ovzdušia.

▪ Pri plnení chladiva VŽDY používajte ochranné rukavice

abezpečnostné okuliare.

UPOZORNENIE

Ak chcete predísť poruche kompresora, NEDOPĹŇAJTE
viac chladiva, ako je určené množstvo.

VAROVANIE

NIKDY sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne
uniknutého chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné omrzliny.

Elektrická inštalácia (pozri "7Elektroinštalácia"[411])

VAROVANIE

Spotrebič by sa mal nainštalovať v súlade s národnými
predpismi o elektrickom zapojení.

VAROVANIE

▪ Celú elektrickú inštaláciu MUSÍ inštalovať autorizovaný

elektrotechnik a MUSÍ byť v súlade s platnými
predpismi.

▪ Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako

pevné prepojenie.

▪ Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie a celá

elektroinštalačná konštrukcia MUSIA byť v súlade
splatnými predpismi.

UPOZORNENIE

▪ Nedokonalé spojenie môže zapríčiniť únik plynného

chladiva.
▪ Ohranenie NEPOUŽÍVAJTE opakovane. Použite nové

ohranenia, aby sa predišlo úniku chladiaceho plynu.
▪ Používajte trubicové matice dodané spolu sjednotkou.

Použitie iných nástrčných matíc môže spôsobiť únik

chladiaceho plynu.

Návod na inštaláciu

4

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

3 Informácie o balení

2× 2×1× 1× 1× 1×

1× 1×

dba c e f

g h

VAROVANIE

▪ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú

nulovú fázu, zariadenie sa môže poškodiť.

▪ Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE

jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani
uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe.
▪ Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových

spojok, aby sa NEDOSTALI do kontaktu s ostrými

hranami ani potrubím, a to najmä na vysokotlakovej

strane.
▪ NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané

vodiče, predlžovacie káble ani prepojenia

z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť

prehrievanie, úraz elektrickým prúdom alebo požiar.
▪ NEINŠTALUJTE kondenzátor s fázový predstihom,

pretože táto jednotka je vybavená invertorom.

Kondenzátor s fázovým posunom znižuje výkonnosť

amôže spôsobiť nehody.

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

VAROVANIE

Použite vypínač pre odpojenie všetkých pólov s najmenej
3 mm medzerami medzi kontaktmi, aby došlo k úplnému
odpojeniu v kategórii prepätia III.

VAROVANIE

Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho servisný
pracovník alebo podobné kvalifikované osoby ho MUSIA
vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky (pozri Dokončenie
inštalácie vonkajšej jednotky)

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

▪ Zabezpečte, aby bol systém správne uzemnený.
▪ Pred vykonaním údržby vypnite elektrické napájanie.
▪ Pred zapnutím elektrického napájania nainštalujte kryt

skriňového rozvádzača.

Uvedenie do prevádzky (pozri "10Uvedenie do

prevádzky"[413])

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE

UPOZORNENIE
Počas práce na vnútorných jednotkách

NEVYYKONÁVAJTE skúšobnú prevádzku.

Pri uskutočňovaní skúšobnej prevádzky bude v prevádzke
NIE len vonkajšia jednotka, ale aj pripojená vnútorná
jednotka. Práca na vnútornej jednotke pri vykonávaní
skúšobnej prevádzky je nebezpečná.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty,
tyčky alebo iné predmety. NEODSTRAŇUJTE ochranný
kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou
rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

3 Informácie o balení

VAROVANIE

Elektrické napájanie NEPRIPÁJAJTE kvnútornej jednotke.
Toto môže mať za následok zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo požiar.

VAROVANIE

▪ Vo vnútri výrobku NEPOUŹÍVAJTE elektrické súčiastky

zakúpené vbežných obchodoch.
▪ Napájanie pre vypúšťacie čerpadlo atď.

NEVYVÁDZAJTE zo svorkovnice. Toto môže mať za

následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

VAROVANIE

Prepojovacie vedenie umiestnite mimo medených potrubí
bez tepelnej izolácie, keďže takéto potrubia sú veľmi
horúce.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Všetky elektrické diely (vrátane termistorov) sú napájané z
elektrického napájania. Nedotýkajte sa ich holými rukami.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania
minimálne na 10minút a zmerajte napätie na koncovkách
kondenzátorov hlavného obvodu alebo v elektrických
súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických
súčastí, napätie NESMIE presahovať 50V jednosmerného
prúdu. Poloha koncoviek je zobrazená na schéme
zapojenia.

3.1 Vnútorná jednotka

INFORMÁCIE

Na nasledujúcich obrázkoch je len príklad, ktorý NEMUSÍ
zodpovedať rozloženiu vášho systému.

3.1.1 Vybratie príslušenstva zvnútornej
jednotky

a Návod na inštaláciu
b Návod na obsluhu
c Všeobecné bezpečnostné opatrenia
d Upevňovacia skrutka vnútornej jednotky (M4 × 12L).

Pozri "8.3Upevnenie jednotky na montážnu

dosku"[412].

e Suchá batéria AAA.LR03 (alkalická) pre používateľské

rozhranie

f Držiak používateľského rozhrania
g Používateľské rozhranie
h Montážna doska

4 O jednotke

VAROVANIE: MIERNE HORĽAVÝ MATERIÁL

Chladivo vo vnútri tejto jednotky je stredne horľavé.

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

Návod na inštaláciu

5

5 Inštalácia jednotky

d

c

f

g

e

b

a

≥50 ≥50

≥30

(mm)

a

a

4.1 Zloženie systému

a Predný kryt
b Servisný kryt
c Otvor kvedeniu potrubia utesnite tmelom
d Potrubie schladivom, vypúšťacia hadica akábel

prepojenia medzi jednotkami

e Snímač Intelligent Eye (inteligentné oko)

f Izolačná páska

g Vzduchové filtre

4.2 Rozsah prevádzky

Systém používajte vnasledovných rozsahoch teploty alebo vlhkosti
pre bezpečnú aúčinnú prevádzku.

Režim prevádzky Rozsah prevádzky

Klimatizácia

Vykurovanie

Sušenie

(a)(b)

▪ Vonkajšia teplota: –10~46°C DB
▪ Vnútorná teplota: 18~32°C DB
▪ Vnútorná vlhkosť: ≤80%

(a)

▪ Vonkajšia teplota: –15~24°C DB
▪ Vnútorná teplota: 10~30°C DB

(a)

▪ Vonkajšia teplota: –10~46°C DB
▪ Vnútorná teplota: 18~32°C DB
▪ Vnútorná vlhkosť: ≤80%

(a)

Ak jednotka beží mimo prevádzkového rozsahu, bezpečnostné
zariadenie môže zastaviť prevádzku systému.

(b)

Ak jednotka beží mimo prevádzkového rozsahu, môže dôjsť ku
kondenzácii a kvapkaniu vody.

▪ Vypúšťanie. Zabezpečte, aby mohla kondenzovaná voda

vhodným spôsobom odtekať.

▪ Izolácie steny. Ak sa pri strope prekračuje teplota 30°C a

relatívna vlhkosť 80% alebo ak sa do stropu privádza čerstvý
vzduch, vyžaduje sa dodatočná izolácia (minimálna hrúbka
10mm, polyetylénová pena).

▪ Pevnosť steny. Skontrolujte, či je alebo nie je stena alebo

podlaha dostatočne pevná pre unesenie hmotnosti jednotky. Ak
existuje riziko, pred inštaláciou jednotky zosilnite stenu alebo
podlahu.

▪ Priestor. Nainštalujte jednotku najmenej 1,8 m od podlahy a

dodržte nasledovné požiadavky týkajúce vzdialeností od stien a
stropu:

5.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na
miesto inštalácie vstudenom podnebí

Vonkajšiu jednotku chráňte pred priamym snežením apostarajte sa,
aby vonkajšiu jednotku NIKDY nezasnežilo.

Voblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde
sneh neovplyvní prevádzku jednotky. Ak môže dôjsť k sneženiu z
bočného smeru, zabezpečte, aby sneh NEMAL vplyv na vinutie
výmenníka tepla. V prípade potreby nainštalujte snehový kryt alebo
striešku a podstavec.

5.2 Otvorenie vnútornej jednotky

5.2.1 Odobratie čelného panelu

1 Držte čelný panel za úchytky na dvoch stranách aotvorte ho.

5 Inštalácia jednotky

5.1 Príprava miesta inštalácie

VAROVANIE

Uistite sa, že sú inštalácia, servis, údržba a opravy v
súlade s návodom z a so zákonmi o spotrebičoch
(napríklad národné plynárenské predpisy) a že ich
vykonávajú len oprávnené osoby.

VAROVANIE

Jednotka sa musí skladovať tak, aby sa zabránilo
mechanickému poškodeniu a v dobre vetranej miestnosti
bez neustále používaných zdrojov zapaľovania (napríklad
zdroje s otvoreným plameňom, používané plynové
zariadenie alebo elektrický ohrievač).

5.1.1 Požiadavky vnútornej jednotky na miesto inštalácie

INFORMÁCIE

Hladina tlaku zvuku je menšia ako 70dBA.

▪ Prúd vzduchu. Zaistite, aby nič nebránilo prúdeniu vzduchu.

Návod na inštaláciu

6

a Úchytkypanelu

2 Čelný panel odoberte tak, že ho posúvate buď doľava alebo

doprava aťaháte ho smerom ksebe.

Výsledok: Hriadeľ čelného panelu na 1 strane sa odpojí.

3 Tým istým spôsobom odpojte hriadeľ čelného panelu na druhej

strane.

a Hriadeľ čelného panelu

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

5.2.2 Opätovná inštalácia čelného panelu

a

b

a

1

2

a

a

c

b

a

1

3

2

a b

337

770

A

285

44.5

170

48

48

44.5

116.5

117

337

50

213 237

170

A

d

e

(mm)

a

a

f

h g

a

a

bac

a

c

a

d

e

A

1 Nasaďte čelný panel. Nastavte hriadele do jednej roviny s

drážkami apotom ich úplne zatlačte dovnútra.

2 Čelný panel pomaly uzavrite; na oboch stranách a v strede

zatlačte.

5.2.3 Odobratie čelnej mriežky

UPOZORNENIE

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému
noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice,
bezpečnostné okuliare atď.).

1 Čelný panel odoberte, aby ste mohli demontovať vzduchový

filter.

2 Zčelnej mriežky odoberte 2 skrutky.
3 Stlačte 3 horné háky označené symbolom s 3 kruhmi.

a Horný hák

b Symbol s 3 kruhmi

4 Pred odobratím čelnej mriežky odporúčame otvoriť klapku.
5 Obidve ruky umiestnite pod stred čelnej mriežky a pri jej

vytlačení smerom hore ju ťahajte smerom kvám.

5 Inštalácia jednotky

a Úchytka
b Vyčnievajúca časť na vrchu krytu
c Skrutka

5 Ak chcete kryt opäť nainštalovať, najprv zaveste spodnú

úchytku na skriňu elektrickej skrine a kryt zasuňte do 2 horných
úchytiek.

5.2.6 Otvorenie servisného krytu

1 Odskrutkujte 1skrutku zo servisného krytu.
2 Servisný kryt vytiahnite vodorovne preč z jednotky.

a Skrutka servisného krytu
b Servisný kryt

5.3 Montáž vnútornej jednotky

5.3.1 Inštalácia montážnej dosky

5.2.4 Opätovná inštalácia čelnej mriežky

1 Nainštalujte čelnú mriežku apevne zaveste na 3 horné háky.
2 Naskrutkujte 2 skrutky (trieda 20~42) späť do čelnej mriežky.
3 Nainštalujte vzduchový filter apotom namontujte čelný panel.

5.2.5 Demontáž krytu skrine elektrického zapojenia

1 Odoberte čelnú mriežku.
2 Odskrutkujte 1 skrutku zkrytu hornej elektrickej skrine.
3 Otvorte kryt elektrickej skrine vytiahnutím vyčnievajúcej časti na

vrchu krytu.

4 Zveste úchytku na spodku a demontujte kryt elektrickej skrine.

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

1 Dočasne nainštalujte montážnu dosku.
2 Vyrovnajte ju do vodováhy.
3 Použitím meracieho pásma označte na stene stredy bodov

vŕtania. Umiestnite koniec meracieho pásma na značku " ".

4 Inštaláciu ukončite zaistením montážnej dosky na stene

použitím skrutiek M4×25L (dodáva zákazník).

INFORMÁCIE

Odobratý kryt vstupu potrubia je možné uložiť do vrecka
montážnej dosky.

Návod na inštaláciu

7

5 Inštalácia jednotky

Ø65

a

b

c

Ø16

Ø18

a

a

b c

Ø16

Ø16

A Montážna doska pre triedu 20~42

a Odporúčané miesta na upevnenie montážnej dosky
b Vrecko pre kryt prípojky potrubia
c Úchytky pre umiestnenie vodováhy
d Otvor prechádzajúci stenou Ø65 mm
e Poloha vypúšťacej hadice

f Poloha pre meracie pásmo na značke " "
g Koniec plynového potrubia
h Koniec kvapalinového potrubia

5.3.2 Vŕtanie otvoru do steny

UPOZORNENIE

Vprípade stien, ktoré obsahujú kovové rámy alebo dosky
zaistite použitie potrubia uloženého do steny
a u priechodných otvorov zodpovedajúcich krytov, aby
nedošlo k možnému ohriatiu, úrazu elektrickým prúdom
alebo požiaru.

VÝSTRAHA

Skontrolujte, či sú medzery okolo potrubia dobre utesnené
vhodným tesniacim materiálom (dodáva zákazník), aby
nedochádzalo kpresakovaniu vody.

1 Vstene vyvŕtajte priechodzí otvor spriemerom 65mm tak, aby

mal otvor šikmý sklon smerom ku vonkajšej strane steny.

2 Do otvoru zasuňte potrubie umiestnené v stene.
3 Do potrubia vstene vložte kryt.

VÝSTRAHA

Na odstraňovanie krytu prípojky potrubia NEPOUŽÍVAJTE
štipacie kliešte, lebo by sa poškodila čelná mriežka.

5.3.4 Pre umožnenie vypúšťania

Zabezpečte, aby mohla kondenzovaná voda vhodným spôsobom
odtekať. To zahŕňa:

▪ Všeobecné pokyny
▪ Pripojenie odtokového potrubia k vnútornej jednotke
▪ Kontrola úniku vody

Všeobecné pokyny

▪ Dĺžka potrubia. Vypúšťacie by malo byť čo najkratšie.
▪ Priemer potrubia. Ak je potrebné predĺženie vypúšťacej hadice

alebo vstavané vypúšťacie potrubie, použite vhodné diely, ktoré
sa hodia na predný koniec hadice.

a Potrubie zabudované vstene
b Tmel
c Kryt otvoru v stene

4 Po skončení zapojenia, inštalácie potrubia s chladivom

a vypúšťacieho potrubia, NEZABUDNITE utesniť medzery
tmelom.

5.3.3 Demontáž krytu prípojky potrubia

INFORMÁCIE

Ak chcete pripojiť potrubie na pravú stranu, vpravo dole.
ľavú stranu alebo vľavo dole, je potrebné demontovať kryt
prípojky potrubia.

1 Použitím pílky odrežte kryt prípojky potrubia z vnútra čelnej

mriežky.

2 Pozdĺž rezu odstráňte piliny použitím polkruhového ihlového

pilníka.

VÝSTRAHA

▪ Vypúšťaciu hadicu nainštalujte smerom dole.
▪ Zachytávače oleja NIE sú povolené.
▪ Koniec hadice NEDÁVAJTE do vody.

▪ Predĺženie vypúšťacej hadice. Na predĺženie vypúšťacej hadice

použite hadicu dodanú zákazníkom s vnútorným priemerom
Ø16 mm. NEZABUDNITE na vnútornú časť predlžovacej hadice
použiť rúrku tepelnej izolácie.

a Vypúšťacia hadica dodávaná svnútornou jednotkou

b Rúrka tepelnej izolácie (dodáva zákazník)

c Predlžovacia vypúšťacia hadica

▪ Tuhé polyvinylchloridové potrubie. Pri pripájaní tuhého

polyvinylchloridového potrubia (menovitý priemer Ø13 mm)
priamo k vypúšťacej hadici použite vypúšťaciu prípojku dodanú
zákazníkom (menovitý priemer Ø13mm).

Návod na inštaláciu

8

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

a b c

Ø18

a Vypúšťacia hadica dodávaná svnútornou jednotkou

≥50

mm

A

B

C

a

b

a

b

a

b

A

B

C

b

a

b Vypúšťacia prípojka s menovitým priemerom Ø13mm

(dodávka zákazníka)

c Tuhé polyvinylchloridové potrubie (dodáva zákazník)

▪ Kondenzácia. Vykonajte opatrenia voči kondenzácii. Zaizolujte

celé vypúšťacie potrubie v budove.

1 Vypúšťaciu hadicu zasuňte do vypúšťacieho potrubia, ako je

zobrazené na nasledovnom obrázku, aby sa NEDALA vytiahnuť
zvypúšťacieho potrubia.

Pripojenie potrubia na pravej strane, vpravo vzadu alebo vpravo na spodku

INFORMÁCIE

Štandardne je zvýrobného závodu pripojené potrubie na
pravej strane. V prípade potrubia na ľavej strane
demontujte potrubie z pravej strany a nasaďte na ľavej
strane.

1 Pomocou vinylovej lepiacej pásky nasaďte vypúšťaciu hadicu k

spodnej časti potrubí s chladivom.

2 Vypúšťaciu hadicu a potrubia s chladivom spolu obaľte použitím

izolačnej pásky.

6 Inštalácia potrubia

3 Zasuňte vypúšťaciu hadicu na ľavej strane a nezabudnite ju

dotiahnuť pomocou upevňovacej skrutky, inak môže dôjsť k
úniku vody.

a Skrutka na upevnenie izolácie
b Vypúšťacia hadica

4 Vypúšťaciu hadicu pripojte k spodnej strane potrubia

schladivom pomocou vinylovej lepiacej pásky.

A Potrubie z ľavej strany
B Potrubie zľava zozadu
C Potrubie vľavo dole

a Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zľavej

strany

b Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zľavej

spodnej strany

A Potrubie z pravej strany
B Potrubie zpravej strany dole
C Potrubie zpravej strany zozadu

a Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zpravej

strany

b Tu odoberte kryt prípojky potrubia pre potrubie zpravej

spodnej strany

Pripojenie potrubia na ľavej strane, vľavo vzadu alebo vľavo na spodku

INFORMÁCIE

Štandardne je zvýrobného závodu pripojené potrubie na
pravej strane. V prípade potrubia na ľavej strane
demontujte potrubie z pravej strany a nasaďte na ľavej
strane.

1 Odskrutkujte skrutku upevnenia izolácie na pravej strane atým

demontujete vypúšťaciu hadicu.

2 Demontujte vypúšťaciu zátku na ľavej strane a nasaďte na

pravej strane.

VÝSTRAHA

Pri nasadzovaí vypúšťacej zátky NENANÁŠAJTE mazací
olej (chladiaci olej) na vypúšťaciu zátku. Vypúšťacia zátka
sa môže poškodiť a spôsobiť unikanie odpadovej vody
zátkou.

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

Kontrola únikov vody

1 Demontujte vzduchové filtre.
2 Za účelom kontroly únikov vody postupne naplňte približne 1 l

vody do vypúšťacej nádoby.

6 Inštalácia potrubia

6.1 Príprava potrubia chladiva

6.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva

VÝSTRAHA

Potrubie a iné diely pod tlakom majú byť vhodné pre
chladivo. Použite bezšvové medené chladiace potrubie
odkysličené kyselinou fosforečnou.

▪ Cudzie materiály vo vnútri potrubí (vrátane olejov pre mazanie)

musia byť ≤30mg/10m.

Priemer potrubia s chladivom

Použite tie isté priemery ako u prípojok k vonkajším jednotkám:

Návod na inštaláciu

9

6 Inštalácia potrubia

t

Ø

ØiØ

i

t

ØpØ

p

a

b

c

d

R=

0.4~0.8

±2

45°

90°

±2

ØA

c

a

b

f

d

g

e

Trieda L1 kvapalinové

L1 plynové potrubie

potrubie

20~42 Ø6,4 Ø9,5

Materiál potrubia s chladivom

▪ Materiál potrubia: Bezšvové medené potrubie odkysličené

kyselinou fosforečnou.

▪ Nástrčné spoje: Používajte len žíhaný materiál.
▪ Stupeň pnutia potrubia ahrúbka steny:

Vonkajší

Stupeň pnutia Hrúbka (t)

(a)

priemer (Ø)

6,4mm

Žíhaný (O) ≥0,8mm

(1/4palca)

(a)

V závislosti od platnej legislatívy a maximálneho pracovného
tlaku jednotky (pozri "" na výrobnom štítku jednotky) môže byť
potrebné potrubie s väčšou hrúbkou.

6.1.2 Izolácia potrubia chladiva

▪ Ako izolačný materiál používajte polyetylénovú penu:

▪ s intenzitou prestupu tepla medzi 0,041 a 0,052W/mK (0,035

až 0,045kcal/mh°C)

▪ s ohňovzdornosťou najmenej 120°C

▪ Hrúbka izolácie

Vonkajší priemer

potrubia (Øp)

6,4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm

Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako
80%, hrúbka izolačného materiálu má byť najmenej 20 mm, aby sa
predišlo kondenzácii na povrchu izolácie.

Vnútorný priemer

izolácie (Øi)

Hrúbka izolácie (t)

▪ Pri pripojovaní potrubia maticu s lievikovým rozšírením VŽDY

uťahujte pomocou kľúča a momentového kľúča. Zabráni sa
prasknutiu matice aunikaniu.

a Momentový kľúč

b Kľúč na matice

c Spojenie potrubí

d Matica slievikovým rozšírením

Priemer

potrubia (mm)

Krútiaci

moment

uťahovania

(N•m)

Rozmery

ohranenia (A)

(mm)

Tvar

lievikového

rozšírenia

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1
Ø9,5 33~39 12,8~13,2

6.2.2 Pripojenie potrubia chladiva kvnútornej
jednotke

VAROVANIE: MIERNE HORĽAVÝ MATERIÁL

Chladivo vo vnútri tejto jednotky je stredne horľavé.

▪ Dĺžka potrubia. Potrubie s chladivom by malo byť čo najkratšie.
▪ Použitím nástrčných spojov s ohranením pripojte k jednotke

potrubie s chladivom.
▪ Potrubie musí byť chránené pred fyzickým poškodením.
▪ Potrubie s chladivom, prepojovací kábel a vypúšťaciu hadicu na

vnútornej jednotke zaizolujte nasledovne:

6.2 Pripojenie potrubia chladiva

NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE

VAROVANIE

▪ Používajte len chladivo R32. Iné látky môžu spôsobiť

výbuchy anehody.

▪ R32 obsahuje fluórované skleníkové plyny. Má hodnotu

potenciálu globálneho otepľovania 675. Tieto plyny
NEVYPÚŠŤAJTE do ovzdušia.

▪ Pri plnení chladiva VŽDY používajte ochranné rukavice

abezpečnostné okuliare.

6.2.1 Pokyny pre pripojovanie potrubia s chladivom

Pri spájaní potrubí nezabudnite na nasledujúce opatrenia:
▪ Pri pripájaní matice slievikovým rozšírením naneste na vnútorný

povrch éterový alebo esterový olej. Pred pevným utiahnutím
maticu utiahnite 3 alebo 4 otáčkami rukou.

▪ Pri uvoľňovaní matice slievikovým rozšírením VŽDY používajte 2

kľúče.

Návod na inštaláciu

10

6.3 Kontrola potrubia chladiva

6.3.1 Kontrola únikov

a Plynové potrubie

b Izolácia plynového potrubia

c Prepojovací kábel

d Kvapalinové potrubie

e Izolácia potrubia s kvapalinou

f Dokončovacia páska

g Vypúšťacia hadica

VÝSTRAHA

Nezabudnite izolovať všetky potrubia s chladivom.
Akékoľvek nechránené potrubie môže spôsobovať
kondenzáciu.

VÝSTRAHA

NEPREKRAČUJTE maximálny prevádzkový tlak jednotky
(pozrite si údaj na výrobnom štítku jednotky).

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

7 Elektroinštalácia

b

a

c

VÝSTRAHA

VŽDY používajte odporúčaný bublinkový test od svojho
veľkoobchodníka.

NIKDY nepoužívajte mydlovú vodu:

▪ Mydlová voda môže spôsobiť praskanie komponentov,

napríklad matíc s lievikovým rozšírením alebo krytov
uzatváracích ventilov.

▪ Mydlová voda môže obsahovať soľ absorbujúcu

vlhkosť, ktorá pri ochladení potrubia zamrzne.

▪ Mydlová voda obsahuje amoniak, ktorý môže

spôsobovať koróziu spojov s lievikovým rozšírením
(medzi mosadznou maticou s lievikovým rozšírením a
medeným lievikovým rozšírením).

1 Naplňte systém plynným dusíkom až na manometrický tlak

najmenej 200 kPa (2 bar). V snahe zistiť malé netesnosti sa
odporúča natlačiť 3000kPa (30bar).

2 Pomocou roztoku na bublinkový test skontrolujte úniky na

všetkých spojeniach.

3 Vypustite všetok plyn dusík.

6.3.2 Podtlakové sušenie

1 Vytvárajte v systéme podtlak, kým tlak v armatúre nedosiahne

hodnotu −0,1MPa (−1bar).

2 Počkajte 4 - 5minút askontrolujte tlak:

Ak tlak… Potom…

Nemení sa Vsystéme sa nenachádza

vlhkosť. Postup sušenia je
skončený.

Zvyšuje sa Vsystéme je vlhkosť. Prejdite

na nasledujúci krok.

3 Systém vysúšajte aspoň 2 hodiny na tlak v potrubí −0,1MPa

(−1bar).

4 Po VYPNUTÍ čerpadla aspoň 1hodinu kontrolujte tlak.
5 Ak sa NEDOSIAHNE cieľový podtlak alebo ak sa podtlak NEDÁ

udržať 1hodinu, postupujte takto:

▪ Znovu skontrolujte úniky.
▪ Znovu vykonajte podtlakové sušenie.

VAROVANIE

▪ Vo vnútri výrobku NEPOUŹÍVAJTE elektrické súčiastky

zakúpené vbežných obchodoch.

▪ Napájanie pre vypúšťacie čerpadlo atď.

NEVYVÁDZAJTE zo svorkovnice. Toto môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

VAROVANIE

Prepojovacie vedenie umiestnite mimo medených potrubí
bez tepelnej izolácie, keďže takéto potrubia sú veľmi
horúce.

7.1 Špecifikácie štandardných komponentov zapojenia

Komponent

Kábel elektrického
napájania

Prepojovací kábel Minimálny prierez kábla

Odporúčaná poistka dodaná
zákazníkom

Ochranný uzemňovací istič Musí spĺňať platné právne

Napätie 220~240V
Fáza 1~
Frekvencia 50Hz
Veľkosť kábla Musí spĺňať platné právne

predpisy

2,5mm² a použiteľný pre

220~240V

20A

predpisy

7.2 Pripojenie elektrickej inštalácie k vnútornej jednotke

Elektrická inštalácia sa musí uskutočniť podľa návodu na inštaláciu,
národných predpisov anoriem platných pre elektrické zapojenie.

1 Vnútornú jednotku nasaďte na háky montážnej dosky. Ako

navádzanie použite značky " ".

7 Elektroinštalácia

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.

VAROVANIE

Ak je poškodený napájací kábel, výrobca, jeho servisný
pracovník alebo podobné kvalifikované osoby ho MUSIA
vymeniť, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.

VAROVANIE

Elektrické napájanie NEPRIPÁJAJTE kvnútornej jednotke.
Toto môže mať za následok zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo požiar.

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

2 Otvorte čelný panel apotom servisný kryt. Pozri "5.2Otvorenie

vnútornej jednotky"[46].

3 Prepojovací kábel preveďte z vonkajšej jednotky cez

prechodový otvor vstene, potom cez zadnú stranu vnútornej
jednotky a cez čelnú stenu.

Po vopred vykonanom odstránení izolácie zkoncov kábla prepojenia
medzi jednotkami obaľte príslušné konce vedení izolačnou páskou.

4 Koniec kábla ohnite smerom hore.

a Montážna doska (príslušenstvo)
b Prepojovací kábel
c Vodiaci prvok vedenia

Návod na inštaláciu

11

8 Dokončenie inštalácie vnútornej jednotky

a

b

c

d

e

c

bfa

2×

a

b

c c d e

VÝSTRAHA

▪ Napájacia káblová prípojka a prenosové vedenie musia

byť uložené oddelene. Prenosové vedenie a vedenie
elektrického napájania sa môžu križovať, ale NESMÚ
byť uložené rovnobežne.

▪ Aby nedošlo k elektrickému rušeniu, musí byť

vzdialenosť medzi oboma vedeniami STÁLE najmenej
50mm.

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť
ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s
elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie
alebo požiar.

a Svorkovnica
b Blok elektrických komponentov
c Spona na káble

5 Odstráňte izoláciu na koncoch vedenia 15mm.
6 Farby drôtov porovnajte s číslami svoriek na svorkovniciach

vnútornej jednotky avedenia pevne priskrutkujte k príslušným
svorkám.

7 Vodič uzemnenia pripojte kpríslušnej svorke.
8 Vodiče pevne upevnite pomocou skrutiek na svorkovnici.
9 Vodiče potiahnite a skontrolujte, či sú bezpečne uchytené.

Vodiče potom upevnite príslušnými úchytkami.

10 Vodiče umiestnite tak, aby bolo možné bezpečne nasadiť

servisný kryt apotom tento kryt uzavrieť.

a Vypúšťacia hadica

b Prepojovací kábel

c Montážna doska (príslušenstvo)

d Potrubie s chladivom

e Upevňovacia skrutka vnútornej jednotky M4 × 12L

(príslušenstvo)

f Spodný rám

8.2 Prevlečenie potrubí cez otvor v stene

1 Potrubie chladiva veďte podľa značiek vedenia potrubia na

montážnej doske.

a Vypúšťacia hadica

b Utesnite tento otvor tmelom alebo iným tesniacim

materiálom

c Vinylová lepiaca páska

d Izolačná páska

e Montážna doska (príslušenstvo)

VÝSTRAHA

▪ NEOHÝBAJTE potrubia s chladivom.
▪ Potrubia s chladivom NESTLÁČAJTE silno k

spodnému rámu alebo čelnej mriežke.

8 Dokončenie inštalácie

vnútornej jednotky

8.1 Izolácia vypúšťacieho potrubia,
potrubia chladiva aprepojovacieho
kábla

1 Po ukončení pripojenia vypúšťacieho potrubia, potrubia

chladiva a elektrického vedenia. Potrubia chladiva, prepojovací
kábel a vypúšťaciu hadicu obaľte spolu použitím izolačnej
pásky. Pri každej otáčke prekryte polovicu šírky pásky.

Návod na inštaláciu

12

2 Vypúšťaciu hadicu a potrubia chladiva preveďte cez otvor v

stene.

8.3 Upevnenie jednotky na montážnu dosku

1 Vnútornú jednotku nasaďte na háky montážnej dosky. Ako

navádzanie použite značky " ".

2 Stlačte spodný rám jednotky oboma rukami, aby ste ho mohli

zavesiť na háky na spodku montážnej dosky. Presvedčte sa, či
NIE sú vodiče niekde stlačené.

Dávajte pozor, aby sa prepojovací kábel NEZACHYTIL o vnútornú
jednotku.

3 Stlačte spodný okraj vnútornej jednotky oboma rukami tak, aby

ste ho mohli pevne zavesiť na háky montážnej dosky.

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

4 Vnútornú jednotku zaistite k montážnej doske použitím 2

a a

ON/OFF

a

b

upevňovacích skrutiek vnútornej jednotky M4×12L
(príslušenstvo).

9 Konfigurácia

9.1 Nastavenie inej adresy

Keď sú v 1 miestnosti nainštalované 2 vnútorné jednotky, dajú sa
pre 2 používateľské rozhrania nastaviť rôzne adresy.

1 Batérie vyberte zdiaľkového ovládača.
2 Odrežte mostík adries.

a Mostík adries

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby ste pri rezaní mostíka adries
NEPOŠKODILI okolité súčiastky.

3 Zapnite elektrické napájanie.

Výsledok: Za účelom nastavenia referenčnej polohy sa otvorí a

uzavrie klapka vnútornej jednotky.

INFORMÁCIE

▪ Pre jednotky , , sa MUSÍ vykonať nasledovné

nastavenie do 5 minút po zapnutí elektrického
napájania.

▪ V prípade, že NEUKONČÍTE nastavenie včas, vypnite

elektrické napájanie a počkajte najmenej 1minútu pred
opätovným zapnutím elektrického napájania.

4 Súčasne stlačte:

Model Tlačidlá

, ,

5 Stlačte:

Model Tlačidlo

, ,

6 Vyberte:

Model Symbol

, ,

7 Stlačte:

Model Tlačidlo

, ,

, a

9 Konfigurácia

a Kontrolka prevádzky
b Vypínač vnútornej jednotky

8 Ak bliká kontrolka prevádzky, stlačte vypínač vnútornej

jednotky .

Mostík Adresa

Výrobné nastavenie 1
Po odrezaní kliešťami 2

INFORMÁCIE

Ak NEMÔŽETE ukončiť nastavenie, keď bliká kontrolka
prevádzky, znova uskutočnite postup nastavovania od
začiatku.

9 Ak je nastavenie kompletné, stlačte:

Model Tlačidlo

, ,

Používateľské rozhranie sa vráti na predchádzajúcu obrazovku.

10 Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA

VŽDY prevádzkujte jednotku s termistormi a/alebo
tlakovými snímačmi/spínačmi. Ak NIE, následok môže byť
zhorenie kompresora.

10.1 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky

Po nainštalovaní jednotky najprv skontrolujte nižšie uvedené body.
Po vykonaní všetkých kontrol, jednotka sa musí uzavrieť. Po jej
uzavretí jednotku zapnite.

Prečítali ste si všetky pokyny na inštaláciu podľa popisu v

referenčnej príručke inštalátora.
Vnútorné jednotky sú správne namontované.

Vonkajšia jednotka je správne namontovaná.

Vstup/výstup vzduchu

Skontrolujte, či vstup a výstup vzduchu jednotky NIE je
zablokovaný listami papiera, lepenkou alebo iným
materiálom.

Fázy nechýbajú a ani nie sú otočené.

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

Potrubia chladiva (plynného alebo kvapalného) sú
tepelne izolované.

Vypúšťanie

Uistite sa, že je vypúšťanie plynulé.
Kondenzovaná voda môže kvapkať.

Návod na inštaláciu

13

11 Likvidácia

Systém je správne uzemnený auzemňovacie svorky sú
utiahnuté.

Poistky alebo ochranné zariadenia inštalované na mieste
sú vsúlade stýmto dokumentom aNEBOLI premostené.

Napájacie napätie má zodpovedať napätiu uvedenému
na výrobnom štítku jednotky.

Na pripojenie prepájacieho kábla sa používajú
špecifikované káble.

Vnútorná jednotka prijíma signál z používateľského
rozhrania.

V rozvodnej skrini NIE SÚ uvoľnené pripojenia ani
poškodené elektrické súčasti.

Izolačný odpor kompresora je v poriadku.

Vo vnútri vnútornej avonkajšej jednotky sa nenachádzajú
poškodené súčasti ani stlačené potrubia.

NEDOCHÁDZA kúniku chladiva.

Inštalované potrubie má správnu veľkosť a potrubia sú
správne izolované.

Uzatváracie ventily (plynu alebo kvapaliny) na vonkajšej
jednotke sú úplne otvorené.

10.2 Kontrolný zoznam počas uvedenia do prevádzky

MUSÍ sa dodržať poradie úkonov uvedených v nasledujúcom
kontrolnom zozname pri uvedení do prevádzky.

Minimálna rýchlosť prúdenia je zaručená za všetkých
podmienok. Pozrite si časť Kontrola objemu vody a
rýchlosti prúdenia Príprava vodného potrubia.

Vypustenie vzduchu.

Spustenie skúšobnej prevádzky hybridného čerpadla v

režime ohrevu.
Skúšobná prevádzka aktivátora.

10.3.1 Uskutočnenie skúšobnej prevádzky v zimnom období

Pri prevádzke klimatizácie v režime prevádzky Klimatizácia v zime,
nastavte ju na skúšobnú prevádzku použitím nasledovnej metódy.

INFORMÁCIE

Niektoré z funkcií sa NEDAJÚ použiť v režime skúšobnej
prevádzky.

Ak počas prevádzky dôjde k poruche elektrického napájania, systém
sa po obnovení elektrického napájania okamžite automaticky
opätovne spustí.

Pre jednotky , ,

1 Stlačením zapnete systém.

2 Súčasne stlačte stred , a .

3 Stlačte dvakrát.

Výsledok: sa zobrazí na displeji. Je zvolená skúšobná

prevádzka. Skúšobná prevádzka sa automaticky zastaví po asi
30minútach.

4 Ak chcete zastaviť prevádzku, stlačte .

11 Likvidácia

VÝSTRAHA

Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž
systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných
častí zariadenia MUSÍ prebiehať v súlade s platnými
právnymi predpismi. Jednotky je NUTNÉ likvidovať v
špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je
možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a
obnovu.

Funkcia vysúšania poteru na podlahovom kúrení

Funkcia vysúšania poteru na podlahovom kúrení sa spustí
(v prípade potreby).

Vykonajte test tlaku plynu.

Skúšobná prevádzka plynového bojleru.

Spustenie skúšobnej prevádzky klimatizačnej jednotky

DX v režime chladenia.

10.3 Skúšobná prevádzka

Predpoklad: Elektrické napájanie MUSÍ byť v stanovenom rozsahu.
Predpoklad: Skúšobná prevádzka sa môže vykonať v režime

prevádzky Klimatizácia alebo Vykurovanie.
Predpoklad: Vykonajte skúšobnú prevádzku v súlade s návodom na

obsluhu vnútornej jednotky, aby ste zabezpečili správne fungovanie
všetkých funkcií a častí.

1 V režime prevádzky Klimatizácia zvoľte najnižšiu

programovateľnú teplotu. V režime prevádzky Vykurovanie
zvoľte najvyššiu programovateľnú teplotu. V prípade potreby je
možné skúšobnú prevádzku zablokovať.

2 Po skončení skúšobnej prevádzky nastavte teplotu na normálnu

hodnotu. V režime prevádzky Klimatizácia: 26~28°C, v režime
prevádzky Vykurovanie: 20~24°C.

3 Systém zastaví činnosť 3minúty po vypnutí jednotky.

Návod na inštaláciu

14

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

12 Technické údaje

,

A

INDOOR

OUTDOOR

12 Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke (verejne prístupnej).

▪ Úplná sada najnovších technických údajov je k dispozícii na

(požaduje sa prihlásenie).

12.1 Schéma elektrického zapojenia

12.1.1 Zjednotená legenda schémy zapojenia

Použité diely a číslovanie nájdete v schéme zapojenia jednotky.
Číslovanie dielov je arabskými číslicami vo vzostupnom poradí pre
každý diel a je predstavený v nižšie uvedenom prehľade symbolom
"*" v kóde dielu.

Symbol Význam Symbol Význam

Obvodový istič Ochrana uzemnením

Spojenie Ochranné uzemnenie

(skrutka)

Konektor

Uzemnenie Relé konektor

Zapojenie na
mieste inštalácie

Poistka Svorka

Vnútorná
jednotka

Vonkajšia
jednotka

Zariadenie
zvyšného prúdu

Symbol Farba Symbol Farba

Čierna Oranžová
Modrá Ružová
Hnedá , Purpurová
Zelená Červená
Sivá Biela

Symbol Význam

, Bzučiak

, , , , , , , , , , , , , , , , Spojenie, konektor
, Dióda

, (charakteristiky pozri kartu PCB
vo vnútri vašej jednotky)

, , Kontrolka, svetelná dióda LED

Usmerňovač

Skratovací konektor

Svorkovnica

Káblová svorka

Žltá

Karta spotlačenými obvodmi
Tlačidlo ON/OFF, vypínač

prevádzky

Kondenzátor

Diódový mostík
Prepínač DIP
Ohrievač
Poistka

Konektor (uzemnenie rámu)
Upevnenie

Svetelná dióda (servisný monitor
zelená)

Symbol Význam

Vysoké napätie
Snímač Intelligent Eye

(inteligentné oko)
Inteligentný napájací modul

, , , , Magnetické relé

Fáza
Výmenník tepla
Tlmivka
Krokovací motor
Motor kompresora
Motor ventilátora
Motor vypúšťacieho čerpadla
Motor otáčania

, , , Magnetické relé

Neutrálny vodič

, Počet prechodov cez feritové

jadro
Impulzno-amplitúdová modulácia
Karta spotlačenými obvodmi
Napájací modul
Spínacie elektrické napájanie
Termistor PTC
Izolovaný hradlový bipolárny

tranzistor ( )
Obvodový istič

, Ochranný uzemňovací istič

Ochrana proti preťaženiu
Tepelný spínač
Zariadenie zvyšného prúdu
Odpor
Termistor
Prijímač
Koncový spínač
Plavákový spínač
Detektor úniku chladiva
Snímač tlaku (vysoký)
Snímač tlaku (nízky)

, Tlakový spínač (vysoký)

Tlakový spínač (nízky)
Termostat

Snímač vlhkosti
, Prepínač režimu prevádzky
, Poistka proti prepätiu
, Prijímač signálu

Voliaci prepínač

Pevná doska svorkového pása

Transformátor
, Vysielač
, Varistor

Diódový mostík, Napájací modul

s izolovaným bránovým

bipolárnym tranzistorom ()

Bezdrôtový diaľkový ovládač

Svorka

Svorkovnica (blok)

FTXF20~35C5V1B
Izbová klimatizácia Daikin
3P519299-9V – 2020.08

Návod na inštaláciu

15

12 Technické údaje

Symbol Význam

Elektronická cievka expanzného
ventilu

, Cievka reverzného

elektromagnetického ventilu
Feritové jadro

, Protihlukový filter

Návod na inštaláciu

16

FTXF20~35C5V1B

Izbová klimatizácia Daikin

3P519299-9V – 2020.08

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: [phone]
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Verantwortung für Energie und Umwelt

Copyright 2020 Daikin

3P519299-9V 2020.08