Daikin FTX20K2V1B, FTX25K2V1B, FTX35K2V1B, FTX50K2V1B, FTX60K2V1B Operation manuals [de]

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

BETRIEBSANLEITUNG

MODELLE

R410A R32

FTX20K2V1B
FTX25K2V1B
FTX35K2V1B
FTX50K2V1B
FTX60K2V1B
FTX71K2V1B

FTXP20K2V1B
FTXP25K2V1B
FTXP35K2V1B
FTXP20K3V1B
FTXP25K3V1B
FTXP35K3V1B
FTXP50K3V1B
FTXP60K3V1B
FTXP71K3V1B

Funktionen

Komfort und Energiesparen

Seite 15

Seite 14

Komfort und Energiesparen

KOMFORT-LUFTSTROM

Im KÜHLBETRIEB strömt die Luft nach oben, während der Luftstrom im
HEIZBETRIEB nach unten gerichtet ist. Diese Funktion vermeidet, dass
kalte oder warme Luft direkt auf Ihren Körper strömt.

ECONO

Diese Funktion ermöglicht einen effi zienten Betrieb durch Verringerung
des maximalen Stromverbrauchs. Sie ist nützlich, wenn die Klimaanlage
gemeinsam mit anderen Elektrogeräten im gleichen Stromkreis
verwendet wird.

1

Inhalt

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen



Sicherheitshinweise  ........................................ 3

Teilebezeichnung  ............................................ 5

Vorbereitungen vor dem Betrieb  ..................... 9

Allgemeine Bedienung



AUTO- · KÜHLEN- ·
ENTFEUCHTEN- · HEIZEN- ·

NUR LÜFTER-Betrieb .......................

Einstellen der Luftstromrate ...............12

Einstellung der Luftstromrichtung ......13

Nützliche Funktionen



KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb .....14

HOCHLEISTUNGS-Betrieb ...............14

ECONO-Betrieb ................................. 15

10

TIMER-Betrieb



EIN/AUS-TIMER-Betrieb ...................16

Mehrfachanschluss



Hinweis zum Multisystem  ............................  18

Pfl ege



Pfl ege und Reinigung  .................................. 20

Bei Bedarf



Häufi g gestellte Fragen  ............................... 27

Fehlerdiagnose und -behebung  .................. 28

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um
das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt
es sich um Übersetzungen des Originals.

2

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Bewahren Sie dieses Handbuch für den Bediener gut zugänglich auf.

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen
Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

• Der Schallpegel liegt unter 70 dB (A).

• Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und VORSICHT gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige
Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

WARNUNG

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann
zu Körperverletzungen oder Tod führen.

Niemals versuchen.

• Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbewahre. Wenn das Gerät einem neuen Anwender übergeben wird, immer
sicherstellen, dass die Bedienungsanleitung ebenfalls übergeben wird.

WARNUNG

• Das Gerät darf nicht in einem Raum mit kontinuierlich betriebenen Zündquellen (z. B.: offene Flammen, ein in Betrieb
befi ndliches, gasbetriebenes Gerät oder eine in Betrieb befi ndliche elektrische Heizung) gelagert werden.

• Um Brand, Explosionen oder Verletzungen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät nicht, wenn schädliche
(z. B. entfl ammbare oder korrosive) Gase in der Nähe des Geräts erkannt werden.

• Beachten Sie, dass längere, direkte Einwirkung von kalter oder warmer Luft von der Klimaanlage oder von zu kalter
oder zu heißer Luft schädlich für Ihren Körper und Ihre Gesundheit sein kann.
Stecken Sie keine Gegenstände wie z. B. Stangen oder Ihre Finger usw. in den Lufteinlass oder Luftauslass. Die Berührung

•
der schnell rotierenden Ventilatorfl ügel der Klimaanlage kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu reparieren, zu demontieren, zu reinstallieren oder zu verändern,
da dies zu Wasserundichtigkeiten, Stromschlag oder Brandgefahr führen kann.

• Verwenden Sie kein entfl ammbares Spray in der Nähe der Klimaanlage. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann
zu einem Brand führen.

• Verwenden Sie bei der Installation, beim Umsetzen oder bei der Reparatur kein anderes als das am Außengerät
angegebene Kältemittel (R410A/R32). Die Verwendung von anderen Kältemitteln kann zu Störungen oder
Beschädigungen des Geräts und zu Personenschäden führen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Waschen Sie die Klimaanlage oder die Fernbedienung nicht mit Wasser ab, weil dies zu elektrischen Schlägen oder
Brand führen kann.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (Vasen usw.) auf das Gerät oder über dem Gerät auf, weil dies zu
elektrischen Schlägen oder Brand führen kann.

• Hüten Sie sich vor Feuer im Falle eines Kältemittellecks. Falls die Klimaanlage nicht richtig funktioniert, d. h. keine
Kalt- oder Warmluft erzeugt, könnte ein Kältemittelleck die Ursache sein. Wenden Sie sich an Ihren Händler um Hilfe.
Das Kältemittel in der Klimaanlage ist sicher und läuft normalerweise nicht aus.
Im Falle eines Lecks kann jedoch Kontakt mit einem offenen Brenner, Heizkörper oder Kocher zur Erzeugung
von giftigen Gasen führen. Benutzen Sie die Klimaanlage nicht weiter, bis eine qualifi zierte Kundendienstperson
sicherstellt, dass das Leck repariert worden ist.

• Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu installieren oder zu reparieren. Unvollständig durchgeführte
Verbesserungsarbeiten, Reparaturen oder Wartungsarbeiten können zu einer Störung, zum Austreten von Wasser, zu
einem Stromschlag oder zu einem Brand führen. Wenden Sie sich hinsichtlich Installations- und Wartungsarbeiten an
Ihren örtlichen Händler oder qualifi ziertes Personal.

• Falls eine Funktionsstörung in der Klimaanlage auftritt (mit Abgabe eines Brandgeruchs usw.), schalten Sie das Gerät
aus und kontaktieren Sie Ihren Händler. Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen kann zu einem Ausfall,
elektrischen Schlägen oder Brand führen.
Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, dann kann

•
es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

• Das Gerät muss unbedingt geerdet werden. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem
Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons. Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Die Anweisungen müssen
unbedingt befolgt werden.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu
Sachbeschädigung oder Körperverletzungen führen,
die je nach den Umständen ernsthaft sein können.

FTXP-Modelle werden mit
dem Kältemittel R32 befüllt.

VORSICHT

Es muss unbedingt ein
Erdungsanschluss hergestellt werden.

3

VORSICHT

• Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für sachfremde Zwecke. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht zum Kühlen von
Präzisionsinstrumenten, Lebensmitteln, Pfl anzen, Tieren oder Kunstwerken, weil dadurch die Leistung, die Qualität
und/oder die Lebensdauer des betreffenden Objekts beeinträchtigt werden kann.

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie Pfl anzen oder Tiere nicht direkt dem Luftstrom des Geräts aus, da dies nachteilige Wirkungen haben kann.

• Stellen Sie keine Geräte mit offenen Flammen im Luftstrom der Klimaanlage auf, da dadurch die Verbrennung des

Brenners beeinträchtigt werden kann.

• Achten Sie darauf, dass die Lufteinlass- und Auslassöffnungen nicht blockiert werden. Ein blockierter Luftstrom kann

zu einem Leistungsabfall oder einer Funktionsstörung führen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab und ziehen Sie nicht am

Außengerät. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Unfällen wie etwa dem Herunterfallen oder Umkippen
des Geräts und folglich zu Verletzungen, einer Fehlfunktion des Produkts oder Schäden am Produkt führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände, die feuchtigkeitsempfi ndlich sind, direkt unter das Innen- oder Außengerät. Unter

bestimmten Umständen kann Kondensation am Hauptgerät oder den Kältemittelleitungen, Luftfi lterschmutz oder
Abfl ussverstopfung Tropfwasser verursachen, was zu Verschmutzung oder Ausfall des betreffenden Objekts führen kann.

• Überprüfen Sie den Geräteständer und seine Halterungen nach langem Gebrauch auf Beschädigung. Wenn sie in

schadhaftem Zustand gelassen werden, kann das Gerät umkippen und Unfälle verursachen.
Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen der Innen- oder Außengeräte, um eine Verletzung zu vermeiden.

•

• Sollte dies geschehen, muss die Klimaanlage ausgeschaltet und eine Kundendienstwerkstatt zu Rate gezogen

werden. Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen verwendet werden, sofern sie von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden sind, wie das Gerät ordnungsgemäß
und sicher zu verwenden und zu bedienen ist und welche Gefahren mit der Verwendung verbunden sind.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Die Reinigung und Wartung sollte nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

Setzen Sie die Innen- und Außengeräte keinen Stößen aus, da dies eine Beschädigung des Produkts zur Folge haben kann.

•

•

Bewahren Sie keine entfl ammbaren Gegenstände wie zum Beispiel Sprühdosen näher als 1 m vom Luftauslass entfernt auf.
Die Sprühdose kann aufgrund der von den Innen- und Außengeräten abgegebenen Heißluft explodieren.

• Achten Sie darauf, dass Haustiere nicht auf die Klimaanlage urinieren können. Das Urinieren auf die Klimaanlage

kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

• Waschen Sie die Klimaanlage oder die Fernbedienung nicht mit Wasser ab, weil dies zu elektrischen Schlägen oder

Brand führen kann.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (Vasen usw.) auf das Gerät oder über dem Gerät auf, weil dies zu

elektrischen Schlägen oder Brand führen kann.

• Wenn die Klimaanlage mit anderen Heizgeräten verwendet wird, muss der Raum von Zeit zu Zeit gelüftet werden.

Mangelhafte Lüftung könnte Sauerstoffmangel bewirken.

• Zum Reinigen der Klimaanlage stoppen Sie den Betrieb, schalten Sie den Trennschalter der Stromversorgung aus

und ziehen den Netzstecker ab. Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Verletzungen.

• Schließen Sie die Klimaanlage nur an den spezifi zierten Stromversorgungskreis an. Der Anschluss an eine andere

als die angegebene Stromversorgung kann zu Stromschlägen, Überhitzungen und Bränden führen.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch so, dass ein problemloser Ablauf gewährleistet ist. Ein unsachgemäß ausgeführter

Ablauf kann zu einem Wasserschaden am Gebäude, an den Möbeln etc. führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Außengerätes auf, und achten Sie darauf, dass sich keine

Blätter oder sonstiger Unrat im Umfeld des Gerätes ansammeln. Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in
das Gerät eindringen können. Wenn sie einmal im Gerät sind, können solche Tiere durch den Kontakt mit
Elektroteilen Funktionsstörungen, Rauch oder Brand verursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände im Umfeld des Innengeräts ab.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Leistung, die Produktqualität und die Lebensdauer der Klimaanlage
beeinträchtigen.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, um zu gewährleisten, dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

Installationsort.

 Soll das Gerät an einem der folgenden Orte installiert werden, bitten Sie zuvor Ihren Händler um Rat:

• Ölige Umgebungen oder Orte, an denen Dampf- oder Rußbildung auftritt.

• Salzhaltige Umgebungen wie etwa in Küstengebieten.

• Orte, an denen Schwefelgase auftreten, etwa an heißen Quellen.

• Orte, an denen Schnee das Außengerät blockieren kann.

 Die Anweisungen unten müssen unbedingt befolgt werden.

• Das Innengerät muss sich mindestens 1 m von Fernseh- oder Rundfunkgeräten befi nden (das Gerät kann zu Bild- oder
Tonstörungen führen).

• Das Kondenswasser vom Außengerät muss an einen Ort mit gutem Ablauf abgeleitet werden.

Vermeiden Sie die Belästigung Ihrer Nachbarn durch Betriebsgeräusche.

 Wählen Sie für die Installation einen wie unten beschriebenen Ort aus.

• Ein Ort, der eine ausreichende Tragfähigkeit aufweist, um das Gewicht des Geräts zu tragen, und der nicht die
Betriebsgeräusche oder die Vibrationen des Geräts verstärkt.

• Ein Ort, an dem die vom Außengerät abgegebene Luft oder die Betriebsgeräte nicht die Nachbarn stören.

Elektroarbeiten.

•

Verwenden Sie für die Stromversorgung einen separaten, ausschließlich für die Klimaanlage vorgesehenen Stromversorgungskreislauf.

Umpositionierung des Systems.

• Das Umpositionieren der Klimaanlage erfordert spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten. Wenden Sie sich an Ihren Händler,
falls die Klimaanlage z. B. bei einem Umzug oder bei einem Umbau umpositioniert werden muss.

4

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Seite 13

Seite 13

Seite 16, 17

Teilebezeichnung

Innengerät

• Das Aussehen des Innengeräts variiert modellabhängig.

Frontblende

Lufteinlass

Luftauslass

Klappe (horizontaler
Flügel)

Lamellen (vertikale Flügel)

• Die Lamellen befi nden sich innen
im Luftauslass.

Signalempfänger

• Empfängt die Signale von der
Fernbedienung.

• Wenn das Gerät ein Signal empfängt,
ertönt ein Piepton.

Gehäuse Geräuschtyp

Start des Betriebs Zweifacher Piepton

Änderung von
Einstellungen

Stopp des Betriebs Langer Piepton

Piepton

Innentemperaturfühler

• Erkennt die Lufttemperatur
rund um das Gerät.

Anzeige

BETRIEBSLAMPE (grün)

TIMER-LED (orange)

ON/OFF

EIN/AUS-Schalter des Innengeräts

• Drücken Sie diesen Schalter einmal, um den Betrieb zu starten.
Drücken Sie sie erneut, um den Betrieb zu stoppen.

• Ziehen Sie folgende Tabelle zur Einstellung der Betriebsarten zu Rate.

Modus Temperatureinstellung Luftstromrate

AUTO 25°C AUTO

• Dieser Schalter kann verwendet werden, wenn keine Fernbedienung
vorhanden ist.

5

Teilebezeichnung

■ FTX20K2V1B / FTX25K2V1B / FTX35K2V1B

■ FTXP20K2V1B / FTXP25K2V1B / FTXP35K2V1B

■ FTXP20K3V1B / FTXP25K3V1B / FTXP35K3V1B

 Frontblende öffnen

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Typenschild

Titan-Apatit-Geruchsfi lter
(ohne Rahmen)

Luftfi lter

Außengerät

• Das Aussehen des Außengeräts variiert modellabhängig.

Lufteinlass

(Rückseite

und Seite)

Luftauslass

Außentemperaturfühler
(Rückseite)

Kältemittelleitungen und
Kabel zwischen den Geräten

Typenschild

Erdungsklemme (innen)

Abfl ussschlauch

6

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Teilebezeichnung

■ FTX50K2V1B / FTX60K2V1B / FTX71K2V1B

■ FTXP50K3V1B / FTXP60K3V1B / FTXP71K3V1B

 Frontblende öffnen

Typenschild

Luftfi lter

Außengerät

• Das Aussehen des Außengeräts variiert modellabhängig.

Lufteinlass

(Rückseite

und Seite)

Luftauslass

7

Titan-Apatit-Geruchsfi lter
(mit Rahmen)

Außentemperaturfühler
(Rückseite)

Kältemittelleitungen und
Kabel zwischen den Geräten

Erdungsklemme (innen)

Typenschild

Abfl ussschlauch

Teilebezeichnung

Seite 10

Seite 10

Seite 11

Seite 14

Seite 14

Seite 17

Seite 16

Seite 11

Seite 12

Seite 15

Seite 13

Seite 16, 17

Fernbedienung

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Anzeige (LCD)

• Zeigt die aktuellen Einstellungen an.
(In dieser Abbildung wird jeder
Bereich zur Erläuterung mit
aktiven Anzeigen dargestellt.)

AUTO-Taste

• Wählt automatisch die
entsprechende Betriebsart (KÜHLEN
oder HEIZEN) auf der Grundlage der
Raumtemperatur aus und startet
dann den Betrieb.

Direktbetriebstasten

• Startet den Betrieb im Modus
KÜHLEN, ENTFEUCHTEN, HEIZEN
oder NUR LÜFTER.

TEMPERATUR­Einstellungstaste

• Ändert die Temperatureinstellung.

KOMFORT-Taste

• KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb.

HOCHLEISTUNGS-Taste

• HOCHLEISTUNGS-Betrieb.

Taste für AUS-TIMER
(NACHTEINSTELLUNG)

Signalsender

Empfänger

•

Um die Fernbedienung zu verwenden,
zeigen Sie mit dem Sender auf das
Innengerät. Falls die
Signalübertragung zwischen dem
Gerät und der Fernbedienung durch
irgendwelche Gegenstände wie etwa
ein Vorhang blockiert wird, funktioniert
das Gerät möglicherweise nicht.

• Die maximale Entfernung für die
Signalübertragung beträgt ca. 7 m.

AUS-Taste

• Stoppt den Betrieb.

LÜFTER-Einstellungstaste

• Wählt die Luftstromrate aus.

ECONO-Taste

• ECONO-Betrieb.

SCHWENK-Taste

•

Dient zur Einstellung der
Luftstromrichtung

.

Taste für EIN-TIMER

TIMER LÖSCHEN-Taste

• Bricht die Timereinstellungen ab.

8

Vor dem Betrieb sorgfältig lesen

Einlegen der Batterien

Befestigen des Fernbedienungshalters an der Wand

Umschalten der Anzeige zwischen Fahrenheit/Celsius

Einschalten des Trennschalters der Stromversorgung

Vorbereitungen vor dem Betrieb

1

1.

Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung, indem

3

2

Sie sie schieben und dann leicht anheben.

2. Legen Sie 2 Alkali-Trockenbatterien des

Typs AAA.LR03 ein.

und richtig
positionieren!

Fernbedienung

3. Bringen Sie die rückseitige Abdeckung

wieder an.

1. Wählen Sie einen Ort, von dem aus die

Signale das Gerät erreichen.

2. Befestigen Sie den Halter mit den mit dem

Schrauben

Fernbedienungs
halter

Halter gelieferten Schrauben an einer Wand,
einer Säule oder an einem ähnlichen Ort.

3. Hängen Sie die Fernbedienung in den

Fernbedienungshalter ein.

Drücken Sie und (TIMER-Taste)

gleichzeitig ca. 5 Sekunden lang.

• Die Temperatur wird daraufhin in Celsius angezeigt, wenn Sie aktuell in Fahrenheit
angezeigt wird und umgekehrt.

• Der Schaltvorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur angezeigt wird.

• Nach dem Einschalten öffnen und schließt die Klappe des Innengeräts einmal,
um die Referenzposition einzunehmen.

HINWEIS

Hinweise zu den Batterien

• Verwenden Sie beim Austausch von Batterien immer Batterien gleichen Typs und ersetzen Sie immer beide verbrauchten Batterien gleichzeitig.

• Die Batterien haben eine Nutzungsdauer von ca. 1 Jahr. Wenn vor Ablauf eines Jahres die Fernbedienungsanzeige blass wird und die
Übertragungsentfernung kürzer wird, ersetzen Sie beide Batterien durch neue Alkali-Batterien des Typs AAA.LR03.

• Die mit der Fernbedienung mitgelieferten Batterien dienen zur Erstinbetriebnahme. Die Batterien können innerhalb von weniger als 1 Jahr
verbraucht sein.

Hinweise zur Fernbedienung

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. Vermeiden Sie Feuchtigkeit.

9

Allgemeine Bedienung

So starten Sie den Betrieb

AUTO- · KÜHLEN- · ENTFEUCHTEN- ·
HEIZEN- · NUR LÜFTER-Betrieb

Die Klimaanlage wird in der von Ihnen gewählten Betriebsart betrieben.

AUTO-Betrieb

• Dient zur automatischen Auswahl der entsprechenden Temperatur und
Betriebsart.

Drücken Sie .

KÜHLEN-Betrieb

• Verringert die Temperatur.

Drücken Sie .

ENTFEUCHTEN-Betrieb

• Verringert die Feuchtigkeit.

Drücken Sie .

HEIZEN-Betrieb

• Erhöht die Temperatur.

Drücken Sie .

NUR LÜFTER-Betrieb

• Dient zur Zirkulation der Raumluft.

Drücken Sie .

• Die BETRIEBS-LED leuchtet grün.

Anzeige

HINWEIS

Hinweise für die Betriebsart AUTO

• Im AUTO-Betrieb wählt das System die entsprechende Betriebsart (KÜHLEN oder HEIZEN) auf der Grundlage der Raumtemperatur aus
und startet dann den Betrieb.

• Das System wählt die Einstellungen automatisch in regelmäßigen Intervallen neu aus, um die Innentemperatur auf die vom Benutzer
eingestellte Temperatur zu bringen.

Hinweis für die Betriebsart ENTFEUCHTEN

• Beseitigt Feuchtigkeit unter wahrt gleichzeitig so gut wie möglich die Raumtemperatur. Er kontrolliert automatisch die Temperatur und
die Luftstromrate, so dass eine manuelle Anpassung dieser Funktionen nicht möglich ist.

10