Daikin FTX20K2V1B, FTX25K2V1B, FTX35K2V1B, FTX50K2V1B, FTX60K2V1B Operation manuals [ro]
...
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
MANUAL DE EXPLOATARE
DUFXUVXODQXOX
MODELE
R410A R32
FTX20K2V1B
FTX25K2V1B
FTX35K2V1B
FTX50K2V1B
FTX60K2V1B
FTX71K2V1B
FTXP20K2V1B
FTXP25K2V1B
FTXP35K2V1B
FTXP20K3V1B
FTXP25K3V1B
FTXP35K3V1B
FTXP50K3V1B
FTXP60K3V1B
FTXP71K3V1B
Dotări
Confort sporit şi economie
de energie
Pagina 15
Pagina 14
Confort sporit şi economie
de energie
FLUX DE AER PENTRU CONFORT
Fluxul de aer este orientat în sus pentru RĂCIRE şi în jos pentru ÎNCĂLZIRE.
Această funcţie împiedică aerul rece sau cald să bată direct spre corpul dvs.
1
ECONO
Această funcţie permite funcţionarea efi cientă prin limitarea consumului maxim
de energie. Este utilă atunci când se utilizează aparatul de aer condiţionat
simultan cu alte dispozitive electrice în acelaşi circuit electric.
Cuprins
Citiţi înainte de punerea
în funcţiune
Măsuri de siguranţă ........................................ 3
Denumirea componentelor ............................. 5
Pregătire înainte de funcţionare ..................... 9
Funcţionarea de bază
Funcţionarea în mod AUTOMAT ·
RĂCIRE · USCARE · ÎNCĂLZIRE ·
NUMAI VENTILATOR ........................ 10
Reglarea debitului de aer ................... 12
Reglarea direcţiei fl uxului de aer .......13
Funcţii utile
Funcţionarea FLUXULUI DE AER
PENTRU CONFORT .........................
Funcţionarea la CAPACITATEA
MAXIMĂ ............................................. 14
14
Funcţionare ECONOMICĂ ................. 15
Funcţionarea TEMPORIZATORULUI
Funcţionarea în modul
TEMPORIZATOR
PORNIRE/OPRIRE ............................
Conexiuni multiple
Notă pentru sistem multiplu ......................... 18
Îngrijirea
Îngrijirea şi curăţarea ................................... 20
În caz de necesitate
Întrebări frecvente ........................................ 27
Depanarea ................................................... 28
Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte
limbi sunt traducerile instrucţiunilor originale.
16
2
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Măsuri de siguranţă
&LWLĠLFXDWHQĠLHSUHFDXĠLLOHGLQDFHVWPDQXDO
vQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHXQLWDWHD
• Păstraţi acest manual la îndemâna operatorului.
• Citiţi cu atenţie precauţiile din acest manual înainte de a pune în funcţiune unitatea.
• Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori instruiţi sau experţi în magazine, în industria uşoară sau în ferme sau
utilizării în scop comercial sau privat de către persoane nespecializate.
• Nivelul presiunii zgomotului este mai mic de 70 dB(A).
• Măsurile descrise aici sunt catalogate ca AVERTIZARE şi PRECAUŢIE. Ambele conţin informaţii importante privind siguranţa.
Respectaţi întocmai toate măsurile.
AVERTIZARE
Nerespectarea întocmai a acestor instrucţiuni poate
duce la rănire sau deces.
• După citire, păstraţi acest manual la îndemână pentru a-l consulta când este necesar. Dacă echipamentul este transferat unui
utilizator nou, predaţi şi acest manual.
Nerespectarea întocmai a acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea
bunurilor sau rănire, care poate fi gravă, în funcţie de împrejurări.
Nu încercaţi niciodată.
AVERTIZARE
• Aparatul electrocasnic se va depozita într-o încăpere fără surse permanente de aprindere (de exemplu: fl acără
deschisă, un aparat electrocasnic cu gaz sau un încălzitor electric în funcţiune).
• Pentru a evita incendiile, exploziile sau accidentarea, nu exploataţi unitatea atunci când în apropiere s-au detectat
gaze periculoase (de ex., gaze infl amabile sau corozive).
• Expunerea directă şi prelungită la aer rece sau cald de la aparatul de aer condiţionat sau la aer prea rece sau prea
cald poate afecta starea fi zică şi sănătatea.
• Nu introduceţi obiecte, inclusiv tije, degetele etc. în admisia sau evacuarea aerului. Pot rezulta accidente sau
deteriorarea produsului din cauza contactului cu palele ventilatorului de mare viteză din aparatul de aer condiţionat.
• Nu încercaţi de unul singur să reparaţi, să demontaţi, să reinstalaţi sau să modifi caţi instalaţia de aer condiţionat
deoarece pot avea loc scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.
• Nu utilizaţi vaporizatoare infl amabile lângă instalaţia de aer condiţionat pentru a evita pericolul incendiilor.
• Nu utilizaţi alt agent frigorifi c cu excepţia celui indicat pe unitatea exterioară (R410A/R32) la instalare, mutare sau
reparare. Utilizarea altor agenţi frigorifi ci poate duce la probleme sau defectarea unităţii şi la vătămare.
• Pentru a evita electrocutarea, nu atingeţi cu mâinile ude.
• Nu spălaţi aparatul de aer condiţionat cu apă, există riscul electrocutării şi incendiului.
• Nu aşezaţi recipiente cu apă (vaze de fl ori etc.) pe unitate, deoarece poate duce la electrocutare sau incendiu.
• Atenţie la riscul de incendiu în cazul scurgerii agentului frigorifi c. Dacă aparatul de aer condiţionat nu funcţionează
normal, adică nu produce aer rece sau cald, cauza poate fi scurgerea agentului frigorifi c. Consultaţi distribuitorul
pentru asistenţă. Agentul frigorifi c din aparatul de aer condiţionat nu este periculos şi, în mod normal, nu se scurge.
Totuşi, în cazul unei scurgeri, contactul cu un arzător cu fl acără deschisă, radiator sau maşină de gătit poate duce la
emanarea de gaze toxice. Nu mai utilizaţi aparatul de aer condiţionat până când un tehnician de service califi cat vă
confi rmă că scurgerea a fost remediată.
• Nu încercaţi să instalaţi sau să reparaţi de unul singur instalaţia de aer condiţionat. Lucrările necorespunzătoare pot
duce la scurgeri, electrocutare sau pericol de incendiu. Luaţi legătura cu distribuitorul local sau cu persoane califi cate
pentru lucrările de instalare şi întreţinere.
• Când aparatul de aer condiţionat nu mai funcţionează corespunzător (emană un miros de ars etc.), opriţi alimentarea
unităţii şi contactaţi distribuitorul local. Funcţionarea în continuare în aceste condiţii poate duce la defectare,
electrocutare sau incendii.
Asiguraţi-vă că aţi instalat un întrerupător pentru scurgere la împământare. Dacă nu instalaţi întrerupătorul pentru scurgere
•
la împământare există riscul electrocutării sau incendiului.
• Asiguraţi-vă că aţi împământat unitatea. Nu împământaţi unitatea la o ţeavă de utilităţi, la conductorul paratrăsnetului
sau la cablul de împământare a telefonului. Împământarea necorespunzătoare poate duce la electrocutare.
Asiguraţi-vă că respectaţi
instrucţiunile.
0RGHOHOH)7;3VXQWXPSOXWHFXDJHQWXO
IULJRULILF5
PRECAUŢIE
Asiguraţi-vă că s-a efectuat
legarea la pământ.
3
PRECAUŢIE
• Nu utilizaţi aparatul de aer condiţionat în alte scopuri decât cele prevăzute. Nu utilizaţi aparatul de aer condiţionat
pentru răcirea instrumentelor de precizie, a alimentelor, plantelor, animalelor sau a lucrărilor de artă, deoarece acest
lucru poate afecta negativ performanţa, calitatea şi/sau termenul de valabilitate a obiectului în cauză.
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Măsuri de siguranţă
• Nu expuneţi plantele sau animalele direct fl uxului de aer de la unitate întrucât aceasta ar putea cauza efecte adverse.
• Nu aşezaţi aparate care produc foc deschis în locuri expuse la fl uxul de aer de la unitate, acest lucru afectează
arderea arzătorului.
• Nu blocaţi admisia şi evacuarea aerului. Un fl ux de aer neuniform poate duce la defectare sau la un randament scăzut.
• Nu vă aşezaţi pe unitatea exterioară, nu puneţi diverse lucruri pe unitate şi nu trageţi de unitate. În caz contrar, pot să
apară accidente, cum ar fi căderea sau răsturnarea unităţii, având ca rezultat accidentarea, deteriorarea produsului
sau funcţionarea defectuoasă a acestuia.
• Nu aşezaţi obiecte care se pot umezi direct sub unitatea exterioară sau interioară. În anumite condiţii, condensul de
pe unitatea principală sau de pe ţevile agentului frigorifi c, praful de pe fi ltrul de aer sau blocarea scurgerii pot provoca
picurarea, ceea ce duce la defectarea obiectului în cauză.
• După o utilizare îndelungată, verifi caţi dacă standul şi suportul de fi xare a unităţii sunt deteriorate. Dacă sunt într-o
stare necorespunzătoare, unitatea poate să cadă, provocând rănirea.
• Pentru a evita rănirea, nu atingeţi admisia aerului sau nervurile de aluminiu ale unităţii interioare sau exterioare.
• Unitatea nu este concepută pentru a fi utilizată de către copii nesupravegheaţi sau persoane infi rme. Pot să fi afectate
funcţii ale corpului sau poată fi afectată sănătatea.
Acest aparat poate fi utilizat de către copii peste 8 ani şi persoane cu handicap fi zic, senzorial sau psihic sau fără experienţă
•
sau cunoştinţe dacă au fost supravegheate sau instruite pentru a utiliza aparatul în siguranţă şi înţeleg pericolele implicate.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Copiii fără supraveghere nu au voie să cureţe sau să efectueze întreţinerea prevăzută pentru utilizatori.
• Evitaţi lovirea unităţii interioare sau exterioare pentru a nu o deteriora.
• Nu puneţi obiecte infl amabile, cum ar fi dozele pulverizatoarelor, la mai puţin de 1 m faţă de priza de evacuare a aerului.
Dozele pulverizatoarelor pot exploda din cauza aerului fi erbinte de la unitatea interioară sau exterioară.
Nu lăsaţi animalele de companie să urineze pe aparatul de aer condiţionat. Urinarea pe aparatul de aer condiţionat poate
•
duce la electrocutare sau incendiu.
• Nu spălaţi aparatul de aer condiţionat cu apă, există riscul electrocutării şi incendiului.
• Nu aşezaţi recipiente cu apă (vaze de fl ori etc.) pe unitate, deoarece poate duce la electrocutare sau incendiu.
• Pentru a evita epuizarea oxigenului, asiguraţi-vă că încăperea este aerisită adecvat dacă împreună cu instalaţia de
aer condiţionat este utilizat un echipament precum un arzător.
• Înainte de curăţare, opriţi unitatea, întrerupeţi disjunctorul circuitului de alimentare sau scoateţi cablul. În caz contrar,
există riscul şocurilor electrice sau rănirii.
• Conectaţi aparatul de aer condiţionat la circuitul de alimentare specifi cat. Alte surse de alimentare electrică decât cea
specifi cată pot duce la electrocutare şi incendii.
Aranjaţi furtunul de evacuare pentru a asigura o evacuare lipsită de difi cultăţi. Evacuarea incorectă a condensului poate
•
provoca umezirea clădirii, a mobilierului etc.
• Nu aşezaţi obiecte foarte aproape de unitatea exterioară şi nu lăsaţi să se adune în jurul unităţii frunze sau alte
resturi. Frunzele formează un aşternut pentru animalele mici care pot pătrunde în unitate. În unitate, aceste animale
pot provoca funcţionarea defectuoasă, fum sau incendiu prin contactul cu piesele electrice.
• Nu aşezaţi diverse obiecte în jurul unităţii interioare.
În caz contrar poate fi afectat randamentul, calitatea produsului şi durata de funcţionare a aparatului de aer condiţionat.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor, nu au voie să se joace cu aparatul.
Locul instalării.
Pentru a instala aparatul de aer condiţionat în următoarele tipuri de mediu, consultaţi reprezentantul.
• Medii cu ulei, vapori sau funingine.
• Medii sărate, cum ar fi zonele de coastă.
• Medii în care există gazele sulfuroase, cum ar fi izvoarele termale.
• Locuri în care zăpada poate bloca unitatea exterioară.
Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile de mai jos.
• Unitatea interioară se afl ă la cel puţin 1 m faţă de aparatele radio şi TV (unitatea poate interfera cu imaginea sau sunetul).
• Evacuarea apei din unitatea exterioară se va face într-un loc cu drenaj bun.
Ţineţi cont de faptul că zgomotul poate deranja vecinii.
Pentru instalare, alegeţi un loc conform descrierii de mai jos.
•
Un loc sufi cient de rezistent pentru a suporta greutatea unităţii şi care nu amplifi că zgomotul sau vibraţiile din timpul funcţionării.
• Un loc în care aerul evacuat din unitatea exterioară sau zgomotul produs în timpul funcţionării nu va deranja vecinii.
Lucrarea la instalaţia electrică.
• Pentru alimentarea cu energie, asiguraţi-vă că utilizaţi un circuit electric special pentru aparatul de aer condiţionat.
Mutarea instalaţiei.
• Mutarea aparatului de aer condiţionat presupune competenţă şi cunoştinţe specializate. Consultaţi reprezentantul dacă
este necesară mutarea sau reconfi gurarea.
4
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Pagina 13
Pagina 13
Pagina 16, 17
Denumirea componentelor
Unitate interioară
• Aspectul unităţii interioare poate să difere de la un model la altul.
Panou frontal
Evacuare aer
Admisie aer
Clapetă (lamelă orizontală)
Fante de ventilaţie (lamele verticale)
• Fantele de ventilaţie se afl ă în interiorul prizei
de evacuare a aerului.
Receptor semnal
• Primeşte semnale de la telecomandă.
• Atunci când unitatea primeşte un
semnal, veţi auzi un bip.
Situaţie Tip de sunet
Punere în funcţiune bip-bip
Setare modifi cată bip
Oprire funcţionare bip lung
Senzor temperatură
interior
• Detectează temperatura
aerului în jurul unităţii.
Afi şaj
Indicator luminos
FUNCŢIONARE (verde)
Indicator luminos
ON/OFF
Întrerupător PORNIRE/OPRIRE unitate interioară
• Apăsaţi o dată pe acest întrerupător pentru punerea în funcţiune.
Apăsaţi încă o dată pentru oprire.
• Pentru setarea modului de funcţionare, consultaţi tabelul următor.
Mod Setare temperatură Debit aer
AUTOMAT 25°C AUTOMAT
• Acest întrerupător se poate utiliza atunci când lipseşte telecomanda.
TEMPORIZATOR
(portocaliu)
5
Denumirea componentelor
■ FTX20K2V1B / FTX25K2V1B / FTX35K2V1B
■ FTXP20K2V1B / FTXP25K2V1B / FTXP35K2V1B
■ FTXP20K3V1B / FTXP25K3V1B / FTXP35K3V1B
Deschideţi panoul frontal
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Placa de
identifi care
a modelului
Filtru dezodorizant din apatit
de titan (fără cadru)
Filtru de aer
Unitatea exterioară
• Aspectul unităţii exterioare poate să difere de la un model la altul.
Admisie aer
(spate şi lateral)
Evacuare aer
Senzor temperatură
exterioară (spate)
Tubulatura agentului frigorifi c
şi cablurile de conectare între
unităţi
Placa de identifi care a modelului
Bornă împământare (interior)
Furtun de evacuare
6
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Denumirea componentelor
■ FTX50K2V1B / FTX60K2V1B / FTX71K2V1B
■ FTXP50K3V1B / FTXP60K3V1B / FTXP71K3V1B
Deschideţi panoul frontal
Placa de
identifi care
a modelului
Filtru de aer
Unitatea exterioară
• Aspectul unităţii exterioare poate să difere de la un model la altul.
Admisie aer
(spate şi lateral)
Evacuare aer
7
Filtru dezodorizant din apatit
de titan (cu cadru)
Senzor temperatură
exterioară (spate)
Tubulatura agentului frigorifi c
şi cablurile de conectare între
unităţi
Bornă împământare (interior)
Placa de identifi care
a modelului
Furtun de evacuare
Denumirea componentelor
Pagina 10
Pagina 10
Pagina 11
Pagina 14
Pagina 14
Pagina 17
Pagina 16
Pagina 11
Pagina 12
Pagina 15
Pagina 13
Pagina 16, 17
Telecomandă
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Afi şaj (ecran cu cristale
lichide – LCD)
• Afi şează setările curente.
(În această ilustraţie, fi ecare secţiune
este prezentată cu afi şajul propriu
pentru explicaţii.)
Butonul AUTOMAT
• Selectează automat un mod de
funcţionare corespunzător (RĂCIRE
sau ÎNCĂLZIRE) în funcţie de
temperatura interioară şi pune
aparatul în funcţiune.
Butoanele de funcţionare
directă
•
Porneşte modul de funcţionare
RĂCIRE, USCARE, ÎNCĂLZIRE
sau NUMAI VENTILATOR.
Buton de reglare
a TEMPERATURII
• Modifi că setarea temperaturii.
Buton pentru CONFORT
• Funcţionarea FLUXULUI DE AER
PENTRU CONFORT.
Buton de CAPACITATE
MAXIMĂ
• Funcţionarea la CAPACITATEA
MAXIMĂ.
Buton pentru
TEMPORIZATOR DE
OPRIRE (mod SETARE PE
TIMP DE NOAPTE)
Buton pentru
TEMPORIZATOR
DE PORNIRE
Emiţător semnal
Receptor
•
Pentru a utiliza telecomanda, îndreptaţi
emiţătorul către unitatea interioară. Dacă
semnalul între unitate şi telecomandă
este blocat, de ex. de o draperie, este
posibil ca unitatea să nu funcţioneze.
• Distanţa maximă de transmisie este
de circa 7 m.
Buton pentru OPRIRE
• Opreşte funcţionarea.
Buton de setare
a VENTILATORULUI
• Selectează setarea debitului de aer.
Buton pentru ECONOMIE
•
Funcţionare ECONOMICĂ.
Buton pentru OSCILAŢIE
•
Reglează direcţia fl uxului de aer
.
Buton REVOCARE
TEMPORIZATOR
• Revocă setarea temporizatorului.
8
Citiţi înainte de punerea în funcţiune
Pentru a introduce bateriile
Pentru a fi xa suportul telecomenzii pe un perete
Comutarea afi şajului la grade Fahrenheit/Celsius
Cuplaţi disjunctorul
Pregătire înainte de funcţionare
1
1. Scoateţi capacul din spate glisându-l şi
ridicându-l puţin.
2. Introduceţi 2 baterii cu electrolit uscat
AAA.LR03 (alcaline).
3. Puneţi la loc capacul din spate.
1.
Alegeţi un loc în care semnalul ajunge la unitate.
2.
Fixaţi suportul pe perete, pe un stâlp sau într-un
loc asemănător cu şuruburile furnizate împreună
cu suportul.
3. Agăţaţi telecomanda în suport.
2
3R]LĠLRQDĠL
corect úL !
7HOHFRPDQGă
ùXUXEXUL
3
Suport
WHOHFRPDQGă
Apăsaţi simultan pe şi (buton
TEMPORIZATOR) timp de circa 5 secunde.
• Temperatura se va afi şa în grade Celsius dacă momentan este afi şată în grade
Fahrenheit şi viceversa.
• Comutarea este posibilă numai dacă se afi şează temperatura.
• După cuplarea alimentării, clapeta unităţii interioare se deschide şi se închide o dată pentru
a stabili poziţia de referinţă.
NOTĂ
Note despre baterii
• Pentru înlocuirea bateriilor, utilizaţi baterii de acelaşi tip şi înlocuiţi-le simultan pe cele două vechi.
• Bateriile vor dura aprox. 1 an. Dacă, în decurs de un an, afi şajul telecomenzii începe să dispară şi distanţa transmisiei semnalului scade,
înlocuiţi ambele baterii cu altele noi, de tip AAA.LR03 (alcaline).
• Bateriile furnizate cu telecomanda sunt pentru funcţionarea iniţială. Bateriile se pot consuma în mai puţin de 1 an.
Notă despre telecomandă
• Nu lăsaţi telecomanda să cadă. Nu o udaţi.
9
Funcţionarea de bază
Pentru punerea în funcţiune
Funcţionarea în mod AUTOMAT · RĂCIRE · USCARE · ÎNCĂLZIRE · NUMAI VENTILATOR
Aparatul de aer condiţionat funcţionează în modul dorit de dvs.
Funcţionarea în modul AUTOMAT
• Pentru a selecta automat temperatura corectă şi modul de funcţionare.
Apăsaţi pe .
Funcţionarea în modul pentru RĂCIRE
• Pentru a reduce temperatura.
Apăsaţi pe .
Funcţionare în modul USCARE
• Pentru a reduce umiditatea.
Apăsaţi pe .
Funcţionarea în modul pentru ÎNCĂLZIRE
• Pentru a ridica temperatura.
Apăsaţi pe .
Funcţionarea în modul NUMAI VENTILATOR
• Pentru a recircula aerul din încăpere.
Apăsaţi pe .
• Indicatorul luminos de FUNCŢIONARE devine verde.
Afi şaj
NOTĂ
Note despre funcţionarea în modul AUTOMAT
• În modul de funcţionare AUTOMAT, instalaţia alege un mod de funcţionare corespunzător (RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE) în funcţie de temperatura
interioară şi pune aparatul în funcţiune.
• Instalaţia alege din nou setarea în mod automat, la intervale regulate, pentru a aduce temperatura interioară la nivelul setat de utilizator.
Notă despre funcţionarea în modul USCARE
• Elimină umiditatea în timp ce menţine temperatura interioară cât mai mult posibil. Acesta comandă în mod automat temperatura şi debitul de
aer, deci nu este posibilă reglarea manuală a acestor funcţii.
10
Loading...