Daikin FTX20K2V1B, FTX25K2V1B, FTX35K2V1B, FTX50K2V1B, FTX60K2V1B Operation manuals [bg]

ɨɞ

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ɰɹɥɚɬɚɝ

МОДЕЛИ

R410A R32

FTX20K2V1B
FTX25K2V1B
FTX35K2V1B
FTX50K2V1B
FTX60K2V1B
FTX71K2V1B

FTXP20K2V1B
FTXP25K2V1B
FTXP35K2V1B

Характеристики

Повишен комфорт и
икономия на енергия

стр. 15

стр. 14

Повишен комфорт и
икономия на енергия

КОМФОРТНА ВЪЗДУШНА СТРУЯ

Посоката на въздушната струя е нагоре в режим ОХЛАЖДАНЕ и надолу
в режим ОТОПЛЕНИЕ. Тази функция не допуска студената или гореща
струя въздух да духа директно върху тялото ви.

ИКОНОМИЧЕН РЕЖИМ (ECONO)

Тази функция позволява ефективна работа чрез ограничаване на максималния
разход на енергия. Полезна е, когато използвате едновременно климатика
и други електрически устройства на обща електрическа верига.

1

Съдържание

Прочетете преди употреба



Предпазни мерки  .......................................... 3

Наименования на частите  ............................ 5

Подготовка преди работа  ............................. 9

Основна употреба



Режим АВТОМАТ. · ОХЛАЖДАНЕ ·
ИЗСУШАВАНЕ · ОТОПЛЕНИЕ ·

САМО ВЕНТИЛАТОР .......................

Регулиране на силата на

въздушната струя .............................12

Регулиране на посоката на

въздушната струя .............................13

Полезни функции



Работа в режим КОМФОРТНА

ВЪЗДУШНА СТРУЯ ..........................14

Работа в режим ПОВИШЕНА

МОЩНОСТ ........................................14

Режим ИКОНОМИЧНА РАБОТА ......15

10

Работа на ТАЙМЕРА



Работа с ТАЙМЕР ВКЛ./ИЗКЛ. ........16

Многокомпонентна връзка



Бележка за мултисистема  .........................  18

Поддръжка



Поддръжка и почистване  .......................... 20

Когато възникне необходимост



ЧЗВ  ..............................................................  27

Отстраняване на неизправности  ..............  28

Текстът на английски език е оригиналната инструкция.
Текстовете на останалите езици са преводи на
оригиналните инструкции.

2

Прочетете преди употреба

Предпазни мерки

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟɤɴɦɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɨɞɭɥɚ

• Дръжте настоящото ръководство на място, където операторът може лесно да го намери.

• Прочетете внимателно предпазните мерки в настоящото ръководство, преди да пристъпите към използване на модула.

• Този уред е предназначен за употреба от опитни или обучени потребители в магазини, в леката промишленост или във
ферми, или за търговска употреба от неспециалисти.

• Нивото на звуковото налягане е под 70 dB (A).

• Предпазните мерки, описани в настоящото ръководство, са класифицирани като ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
И двете групи съдържат важна информация за безопасността. Спазвайте стриктно и безусловно всички предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако тези инструкции не се спазват точно, това може да
доведе до телесна повреда или загуба на човешки живот.

Никога не опитвайте.

• След като го прочетете, запазете ръководството на удобно място за справки при необходимост. Ако оборудването се
прехвърли на нов потребител, не забравяйте да му предадете и ръководството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно работещи източници на запалване (например:
открити пламъци, работещ с газ уред или работещ електрически нагревател).

• За да се избегне пожар, експлозия или нараняване, не работете с модула при установяване на наличие на
вредни (напр. запалими или корозивни) газове.

•

Имайте предвид, че продължителното, директно излагане на въздействието на студен или топъл въздух от климатика,
или на твърде горещ или твърде студен въздух, може да бъде вредно за вашето физическо състояние и здраве.

• Не поставяйте предмети, включително пръчки, пръстите си и т.н., в отворите за приток или отвеждане на
въздух. Това може да причини повреда на продукта или телесна повреда в резултат на контакта с въртящите
се с голяма скорост вентилаторни перки на климатика.

• Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате, монтирате повторно или модифицирате климатика сами,
тъй като това може да доведе до изтичане на вода, токови удари или опасност от пожар.

• Не използвайте запалим спрей в близост до климатика, тъй като това може да предизвика пожар.

• При монтаж, преместване или ремонт не използвайте хладилен агент, различен от посочения върху външното
тяло (R32). Използването на други хладилни агенти може да предизвика нарушение на работата или повреда
на модула и наранявания.

• За да избегнете токови удари, не работете с мокри ръце.

• Не мийте климатика с вода, тъй като това може да предизвика токови удари или пожар.

• Не поставяйте съдове с вода (вази и др.) над модула, тъй като това може да доведе до токови удари или пожар.

• Внимавайте за пожар в случай на утечка на хладилен агент. Ако климатикът не работи както трябва, т.е. не
произвежда студен или топъл въздух, причината би могла да е утечка на хладилен агент. Обърнете се към
вашия доставчик за съдействие. Хладилният агент вътре в климатика е безопасен и обикновено не изтича.
Все пак, в случай на утечка, контактът с открит пламък, нагревателен уред или готварска печка може да
доведе до образуването на вреден газ. Не използвайте повече климатика, докато квалифициран сервизен
техник не потвърди, че утечката е била отстранена.

• Не се опитвайте да ремонтирате климатика сами. Неправилният ремонт може да доведе до изтичане на вода,
токови удари или пожар. Моля, свържете се с вашия доставчик или с квалифициран персонал за извършване
на монтажа и поддръжката.

• Когато климатикът не работи изправно (изпуска миризма на изгоряло и т.н.), изключете електрозахранването
към модула и се свържете с вашия местен дилър. Продължителната работа при такива обстоятелства може
да доведе до неизправност, токови удари или опасности от пожар.

•

Не забравяйте да инсталирате прекъсвач, управляван от утечен ток. Ако не бъде инсталиран прекъсвачът,
управляван от утечен ток, това може да причини токови удари или пожар.

•

Никога не забравяйте да заземите модула. Не заземявайте климатика към водопроводна или газопроводна тръба,
мълниеотвод или проводник за заземяване на телефон. Неправилното заземяване може да причини токови удари.

Задължително спазвайте
инструкциите.

Ако тези инструкции не се спазват точно, това може да
доведе до имуществени щети или телесна повреда, които
могат да бъдат сериозни в зависимост от обстоятелствата.

Ɇɨɞɟɥɢɬɟ)7;3ɫɚɧɚɩɴɥɧɟɧɢ
ɫɯɥɚɞɢɥɟɧɚɝɟɧɬ5

ВНИМАНИЕ

Задължително направете
заземяване.

3

ВНИМАНИЕ

• Не използвайте климатика за цели, различни от онези, за които е предназначен. Не използвайте климатика за
охлаждане на прецизни уреди, храна, растения, животни или произведения на изкуството, тъй като това може
да окаже неблагоприятно въздействие върху работата, качеството и/или дълголетието на въпросния предмет.

Прочетете преди употреба

Предпазни мерки

• Не излагайте растения или животни на директната въздушна струя от климатика, тъй като това може да
причини неблагоприятни последици.

• Не поставяйте уреди, които произвеждат открити пламъци, на места, изложени на въздушния поток от модула,
тъй като това може да влоши горенето на горелката.

• Не запушвайте отворите за приток или отвеждане на въздуха. Нарушеният въздушен поток може да доведе до
влошени работни характеристики или повреда.

•

Не сядайте върху външното тяло, не поставяйте предмети върху него и не го дърпайте. Това може да причини
инциденти като падане или преобръщане, което да доведе до нараняване, неизправност или повреда на продукта.

• Не поставяйте предмети, които са податливи на влага, непосредствено под вътрешното или външното тяло.
При определени условия кондензът върху главния модул или тръбите на хладилния агент, мръсотията по
въздушния филтър или блокирането на оттичането могат да причинят прокапване, водещо до замърсяване
или неизправност на съответната част.

• След продължително използване, проверете закрепването и стойката на уреда за евентуални повреди.
Ако повредите не бъдат отстранени, модулът може да падне и да причини нараняване.

• За да избегнете нараняване, не докосвайте отвора за приток на въздух или алуминиевите ребра на
вътрешното или на външното тяло.

• Уредът не е предназначен за използване от малки деца или от хора с увреждания без надзор. Това може да
доведе до нарушение на телесните функции и до увреждане на здравето.

• Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени възможности, или липса на опит и знания само ако са под надзор или са получили
инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор.

• Избягвайте удари по вътрешното или външното тяло, защото те могат да доведат до повреди.

•

Не поставяйте запалими предмети, като например аерозолни контейнери, на разстояние по-малко от 1 m от отвора за
отвеждане на въздуха.
Аерозолните опаковки може да експлодират в резултат от изпускания от вътрешното или външното тяло горещ въздух.

•

Не допускайте домашните любимци да уринират върху климатика. Уринирането върху климатика може да причини
токови удари или пожар.

• Не мийте климатика с вода, тъй като това може да предизвика токови удари или пожар.

• Не поставяйте съдове с вода (вази и др.) над модула, тъй като това може да доведе до токови удари или пожар.

• За да се избегне недостиг на кислород, осигурете адекватно проветряване на помещението, ако съвместно
с климатика се използва оборудване с открит пламък.

• Преди почистване спрете работата на модула, изключете мрежовия прекъсвач или извадете щепсела от
захранващото гнездо. В противен случай е възможен токов удар и нараняване.

• Свързвайте климатика само към указания източник на електрозахранване. Използването на източници на
електрозахранване, различни от указаните, може да причини токови удари, прегряване и пожар.

•

Разположете дренажния маркуч така, че да осигурите безпрепятствено оттичане. Непълното оттичане може
да причини навлажняване на сградата, мебелите и т.н.

• Не поставяйте предмети в непосредствена близост до външното тяло и не оставяйте листа или други
отпадъци да се натрупват около тялото. Листата привличат дребни животни и насекоми, които могат да
попаднат в уреда. Веднъж попаднали вътре, такива животни може да причинят неизправности, пушек или
пожар, когато се допират до електрическите части.

• Не поставяйте предмети около вътрешното тяло.
Ако го направите, това може да окаже неблагоприятно въздействие върху работата на системата, качеството
на продукта и живота на климатика.

• Да се пази от деца, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Място на монтаж.

 Консултирайте се с доставчика при монтаж на климатика на посочените по-долу места.

• Места с наличие на маслена мъгла, пара или сажди.

• Места със солен въздух, като например крайбрежни области.

• Места, където се генерира сулфиден газ, като например горещи извори.

• Места, където външното тяло може да бъде затрупано от сняг.

 Задължително следвайте посочените по-долу инструкции.

• Вътрешното тяло е на поне 1 m разстояние от телевизори или радиоприемници (модулът може да причини
смущения в картината или звука).

• Оттичането от външното тяло трябва да се отведе на място с добър дренаж.

Помислете за евентуалното безпокойство на съседите от шума.

 За монтажа изберете място, както е описано по-долу.

• Достатъчно стабилно място, за да издържи тежестта на модула, което не усилва работния шум или вибрациите.

• Място, където отделеният от външното тяло въздух или работният шум няма да пречат на съседите.

Електромонтажни работи.

• За електрозахранването използвайте отделна верига, предназначена само за климатика.

Преместване на системата.

• Преместването на климатика изисква специализирани познания и умения. Моля, обърнете се към доставчика, ако
се налага климатикът да бъде местен.

4

Прочетете преди употреба

стр. 13

стр. 13

стр. 16, 17

Наименования на частите

Вътрешно тяло

• Възможно е външният вид на вътрешното тяло да се различава при различните модели.

Преден панел

Отвор за отвеждане
на въздух

Клапа (хоризонтално
ребро)

Жалузи (вертикални ребра)

• Жалузите се намират вътре в отвора
за отвеждане на въздух.

Отвор за приток
на въздух

Датчик за стайната
температура

• Измерва температурата
на въздуха около модула.

5

Приемник на сигнали

• Приема сигнали от дистанционното
управление.

• Когато модулът приеме сигнал,
ще чуете кратък звук.

Състояние

Начало на работа бийп-бийп

Променена

настройка

Спиране на

работа

Тип звуков

сигнал

бийп

дълъг бийп

Дисплей

Светлинен индикатор
за РАБОТА (зелен)

Светлинен индикатор

ON/OFF

Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. на вътрешното тяло

• Натиснете този превключвател еднократно за започване на работата.
Натиснете отново, за да я спрете.

• За настройката на режима на работа вижте следващата таблица.

Режим

АВТОМАТ. 25°C АВТОМАТ.

•

Този превключвател е полезен, когато нямате дистанционно управление.

Настройка на

температурата

за ТАЙМЕР (оранжев)

Сила на

въздушната струя

Прочетете преди употреба

Наименования на частите

FTX20K2V1B / FTX25K2V1B / FTX35K2V1B / FTXP20K2V1B / FTXP25K2V1B / FTXP35K2V1B

 Отворете предния панел

Фирмена
табелка на
модела

Фотокаталитичен филтър
от титанов апатит за
пречистване на въздуха
(без рамка)

Въздушен филтър

Външно тяло

• Възможно е външният вид на външното тяло да се различава при различните модели.

Входен отвор за

въздух (заден

и страничен)

Отвор за
отвеждане
на въздух

Датчик за външната
температура (отзад)

Тръба за хладилния агент
и кабели към вътрешното
тяло

Фирмена табелка на модела

Заземяваща клема (вътре)

Дренажен маркуч

6

Прочетете преди употреба

Наименования на частите

FTX50K2V1B / FTX60K2V1B / FTX71K2V1B

 Отворете предния панел

Фирмена
табелка
на модела

Въздушен филтър

Външно тяло

• Възможно е външният вид на външното тяло да се различава при различните модели.

Входен отвор за

въздух (заден

и страничен)

Отвор за
отвеждане
на въздух

7

Фотокаталитичен филтър от
титанов апатит за пречистване
на въздуха (без рамка)

Датчик за външната
температура (отзад)

Тръба за хладилния агент
и кабели към вътрешното
тяло

Заземяваща клема (вътре)

Фирмена табелка на модела

Дренажен маркуч

Наименования на частите

стр. 10

стр. 10

стр. 11

стр. 14

стр. 14

стр. 17

стр. 16

ɤ

стр. 11

стр. 12

стр. 15

стр. 13

стр. 16, 17

Дистанционно управление

Прочетете преди употреба

Дисплей (LCD)

• Показва текущите настройки.
(За целите на пояснението всяка
секция на тази илюстрация
е показана с включени всички
нейни дисплеи.)

Бутон АВТОМАТ.

• Автоматично избира подходящ
режим на работа (ОХЛАЖДАНЕ
или ОТОПЛЕНИЕ) в зависимост
от температурата в помещението,
след което започва да работи.

Директни бутони за режим

• Започва работа в режим
ОХЛАЖДАНЕ, ИЗСУШАВАНЕ,
ОТОПЛЕНИЕ или САМО
ВЕНТИЛАТОР.

Бутон за регулиране
на ТЕМПЕРАТУРАТА

• Променя настройката на
температурата.

Бутон КОМФОРТ

• Работа с КОМФОРТНА ВЪЗДУШНА
СТРУЯ.

Бутон за ПОВИШЕНА
МОЩНОСТ (POWERFUL)

• Режим на ПОВИШЕНА МОЩНОСТ.

Предавател на сигнали

ɉɪɢɟɦɧɢ

•

За да използвате дистанционното
управление, насочете предавателя
към вътрешното тяло. Ако нещо
блокира сигналите между
вътрешното тяло и дистанционното
управление, като например завеса,
е възможно модулът да не работи.

• Максималното разстояние на
предаване е около 7 m.

Бутон ИЗКЛ.

• Спира работата на климатика.

Бутон за настройка на
ВЕНТИЛАТОРА

• Избира силата на въздушната
струя.

Бутон ECONO

• Функция ИКОНОМИЧНА РАБОТА.

Бутон SWING

•

Регулира посоката на въздушната
струя

.

бутон ТАЙМЕР ИЗКЛ.
(НОЩЕН режим)

Бутон ТАЙМЕР ВКЛ.

Бутон ОТМЯНА НА
ТАЙМЕРА

• Отменя настройката на таймера.

8

Прочетете преди употреба

За поставяне на батериите

За закрепване на поставката за дистанционното
управление към стена

Смяна на дисплея с показваните градуси по Фаренхайт/
Целзий

Включване на мрежовия прекъсвач

Подготовка преди работа

1

1. Свалете задния капак, като го плъзнете

и после леко го повдигнете.

2. Поставете 2 сухи батерии AAA.LR03

(алкални).

3. Поставете обратно на мястото му задния

капак.

1.

Изберете място, откъдето сигналите могат да
достигат до модула.

2.

Закрепете поставката към стена, колона или
друго подобно място с доставените
с поставката винтове.

3. Поставете дистанционното управление

в поставката му.

2

ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ
ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ȼɢɧɬɨɜɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

3

Натиснете едновременно и (бутон за

ТАЙМЕР) в продължение на около 5 секунди.

• Температурата ще се покаже в градуси по Целзий, когато в дадения момент
се показва в градуси по Фаренхайт, и обратно.

• Операцията по смяна на показваните градуси е възможна, само когато
температурата се показва на дисплея.

• След включване на захранването клапата на вътрешния модул се отваря и затваря
еднократно, за да се установи в референтната позиция.

БЕЛЕЖКА

Бележки за батериите

• При смяна на батериите използвайте батерии от един и същ тип и сменете едновременно и двете стари батерии.

• Батериите издържат около 1 година. Ако обаче дисплеят на дистанционното управление започне да избледнява и възможният
предавателен обхват стане по-малък, преди да е изтекла годината, сменете и двете батерии с нови батерии тип AAA.LR03 (алкални).

• Доставените с дистанционнотоw управление батерии са за първоначална употреба. Възможно е батериите да се изтощят за по-малко
от 1 година.

Бележка за дистанционното управление

• Не изпускайт е дистанционното управление. Не го мокрете.

9

Основна употреба

За започване на работата

Режим АВТОМАТ. · ОХЛАЖДАНЕ · ИЗСУШАВАНЕ · ОТОПЛЕНИЕ · САМО ВЕНТИЛАТОР

Климатикът работи в избрания от вас режим на работа.

АВТОМАТ. режим

• За автоматично избиране на подходяща температура и режим
на работа.

Натиснете .

Режим ОХЛАЖДАНЕ

• За понижаване на температурата.

Натиснете .

Режим ИЗСУШАВАНЕ

• За намаляване на влажността.

Натиснете .

Режим ОТОПЛЕНИЕ

• За повишаване на температурата.

Натиснете .

Режим САМО ВЕНТИЛАТОР

• За циркулиране на въздуха в стаята.

Натиснете .

• Индикаторът за РАБОТА светва в зелено.

БЕЛЕЖКА

Бележка за АВТОМАТ. режим

• В АВТОМАТ. режим на работа системата избира подходящ режим на работа (ОХЛАЖДАНЕ или ОТОПЛЕНИЕ) в зависимост
от температурата в помещението, след което започва да работи.

• Системата автоматично прави нов избор на настройка на редовни интервали, за да постигне зададената от потребителя температура
в помещението.

Бележка за режим ИЗСУШАВАНЕ

• Отстранява влажността като поддържа, доколкото е възможно, температурата в помещението. Той управлява автоматично
температурата и силата на въздушната струя, така че не е възможно ръчно коригиране на тези функции.

Дисплей

10