Page 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СПЛИТ-СИСТЕМА Кондиционер
МОДЕЛИ
(потолочно-подвесного типа)
FHQG71CVEB
FHQG100CVEB
FHQG125CVEB
FHQG140CVEB
Page 2
b
d
e
k
j
a
k
i
h
f
f
c
d
d
g
e
e
RZQG100 · 125· 140
RZQG71
[1]
Page 3
Мы благодарны вам за то, что вы остановили
свой выбор на кондиционере компании Daikin.
Приступая к его эксплуатации, внимательно
ознакомьтесь с данным руководством. Из
него вы узнаете, как правильно обращаться
ссистемой и как поступать в случае возникновения неисправностей. Ознакомившись
с руководством, сохраните его, чтобы в
дальнейшем пользоваться им как справочником.
Управление: сведения о названиях
выключателей, а также о показаниях на дисплее
пульта дистанционного управления см. в
инструкции по эксплуатации пульта
дистанционного управления.
и функциях
ТРЕБОВАНИЯ К УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ
Ваше изделие для кондиционирования
воздуха помечено этим символом. Это значит,
что электрические и электронные изделия
не следует смешивать с несортированным
бытовым мусором.
Не пытайтесь демонтировать систему
самостоятельно: демонтаж системы
кондиционирования воздуха, удаление
холодильного агента, масла и других частей
должны проводиться квалифицированным
монтажником в соответствии с местным и
общегосударственным законодательством.
Кондиционеры необходимо сдавать на
специальную перерабатывающую станцию
для утилизации, переработки и вторичного
использования. Обеспечивая надлежащую
утилизацию настоящего изделия, вы
способствуете предотвращению наступления
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей. За
более подробной информацией обращайтесь
к монтажнику или в местные компетентные
органы.
Батареи необходимо извлечь из пульта
дистанционного
управления и утилизировать
отдельно в соответствии с местным и
общегосударственным законодательством.
Page 4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
2
1
3
ПРИМЕЧАНИЕ
ИЛЛЮСТРАЦИИ................................................. [1]
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ЭКСПЛУАТАЦИЮ
1.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................. 2
3. РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН................................. 5
4. МЕСТО УСТАНОВКИ ................................... 6
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ.......................................... 6
6. ОПТИМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА......................................... 8
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ СЕРВИСНОЙ
СЛУЖБЫ)......................................................8
8. СИМПТОМЫ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
ПРИЗНАКАМИ НЕИСПРАВНОСТИ
КОНДИЦИОНЕРА....................................... 11
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК.... 13
Важная информация об используемом
хладагенте
Данное изделие содержит имеющие парниковый
эффект фторированные газы, на которые
распространяется действие Киотского
протокола.
Тип хладагента: R410A
Величина ПГП
(1)
ПГП = потенциал глобального потепления
В соответствии с общеевропейским или
местным законодательством может быть
необходима периодическая проверка на
наличие утечек хладагента. За более подробной
информацией обращайтесь к своему дилеру.
(1)
: 1975
.. 1
• Модели с тепловым насосом
Такая система обеспечивает режимы
охлаждения, нагрева, а также автоматический
выбор режима охлаждения, нагрева,
вентиляции и программы осушки.
• Существуют два типа проводных пультов
дистанционного управления: BRC1E и BRC1D.
Если будет использоваться пульт типа BRC1E,
прочтите прилагаемую к нему инструкцию по
эксплуатации.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С СИСТЕМОЙ С ДВУМЯ ИЛИ
НЕСКОЛЬКИМИ ПУЛЬТАМИ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
В дополнение к возможности индивидуального
управления работой агрегата (один пульт
управления — один внутренний агрегат)
имеются еще два способа управления работой
системы. Выясните, к какому именно типу
принадлежит ваша система.
• Система с групповым управлением
С одного пульта дистанционного управления
можно управлять работой до 16 внутренних
агрегатов.
Настройки всех внутренних агрегатов при этом
одинаковы
• Система с двумя пультами дистанционного
управления
С двух пультов можно управлять работой
одного внутреннего агрегата (в случае
группового управления — работой группы
агрегатов)
Внутренний агрегат может работать
в индивидуально выбранном режиме.
.
1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
1
Внутренний агрегат
2
Наружный агрегат
3
Блок с пультом
дистанционного
управления
• Прочтите инструкцию по эксплуатации,
прилагаемую к используемому пульту
дистанционного управления.
Если ваша система снабжена
специализированной системой управления,
дилер, представляющий компанию Daikin
в вашем регионе, укажет на все особенности
обращения с ней.
• Чтобы изменить способ управления
(групповое управление или управление
сдвухпультов) или конфигурацию системы,
обратитесь к дилеру Daikin.
1 русский
Page 5
Названия и назначение частей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
См. рисунок на стр. [1]
a Внутренний агрегат
Наружный агрегат
• Внешний вид наружного агрегата зависит
от его класса производительности.
Наружный агрегат, показанный на
рисунке, представлен схематично
b
исключительно в целях демонстрации
его функций и компонентов.
За точной информацией о вашем
наружном агрегате обращайтесь
к дилеру Daikin.
c Пульт дистанционного управления
d Подвод воздуха
e Выходящий воздух
f Отверстие для выброса воздуха
Направляющая воздушная
g
(в отверстии для выпуска воздуха)
Трубопровод хладагента, кабели
h
электропроводки
i Дренажная трубка
Воздухозаборная решетка
j
Встроенный воздушный фильтр удаляет
из воздуха пыль и грязь.
Провод заземления
Провод заземления служит для защиты
k
от поражения током при прикосновении
кнаружному агрегату.
заслонка
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Чтобы в полной мере воспользоваться
возможностями кондиционера и во избежание
неисправностей, которые могут возникнуть
в результате неправильной эксплуатации,
рекомендуем внимательно прочесть настоящее
руководство перед использованием системы.
Этот кондиционер относится к категории
"устройств, недоступных широкой публике".
• Описываемые здесь меры
предосторожности обозначены
пометками "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" и
"ПРЕДОСТОРОЖЕНИЕ". Меры обоих
типов содержат важную информацию,
касающуюся
соблюдайте все меры предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТОРОЖЕНИЕ
• Ознакомившись с руководством, храните
его в удобном месте, чтобы к нему можно
было обратиться при необходимости.
Передавая оборудование другому
пользователю, обязательно передайте
ему и руководство.
техники безопасности. Строго
... Ненадлежащее выполнение
этих указаний может
привести ктелесным
повреждениям и смерти.
. Несоблюдение этих указаний
может привести к повреждению имущества и телесным
повреждениям, в том числе
тяжким.
Помните о том, что продолжительное
прямое воздействие тёплого или
холодного воздуха, поступающего
из кондиционера, а также слишком
холодного или слишком тёплого воздуха,
может отрицательно сказаться на вашем
физическом состоянии и здоровье.
При проявлении признаков неисправности кондиционера (запаха гари и т.п.)
отключите питание системы и обратитесь
к своему дилеру.
Продолжение эксплуатации
обстоятельствах может привести к поломке
системы, поражению электрическим током
или возгоранию.
По вопросам установки обращайтесь
кобслуживающему вас дилеру.
Самостоятельное выполнение работ может
стать причиной протечки воды, поражения
электрическим током или пожара.
при таких
русский 2
Page 6
По вопросам модификации, ремонта и
технического обслуживания кондиционера обращайтесь к обслуживающему
вас дилеру.
Неправильное выполнение работ может
стать причиной протечки воды, поражения
электрическим током или пожара.
Не допускайте попадания пальцев,
атакже палок и других предметов,
в отверстия для забора и выпуска
воздуха.
Контакт с вращающимися на большой
скорости лопастями вентилятора
кондиционера может
Опасайтесь пожара в случае утечки
хладагента.
Если кондиционер работает неправильно,
например, не охлаждает или не нагревает
воздух, причиной может быть утечка
хладагента. Обратитесь к своему дилеру
за содействием. Хладагент в кондиционере
безопасен и обычно не протекает. Однако
вслучае утечки хладагента его контакт
с открытым огнем, нагревателем или кухон-
плитой может привести к образованию
ной
ядовитого газа. Не пользуйтесь кондиционером до тех пор, пока квалифицированный
специалист сервисной службы не подтвердит
ликвидацию утечки.
Проконсультируйтесь со своим дилером о
мерах, которые необходимо предпринять
в случае утечки хладагента.
Если кондиционер устанавливается
внебольшом помещении, необходимо
принять меры к тому, чтобы концентрация
хладагента в случае
допустимую норму. В противном случае
возможны несчастные случаи из-за
недостатка кислорода.
Поручайте установку дополнительного
оборудования только аттестованным
специалистам, используя только то
дополнительное оборудование, которое
указано производителем.
Возникновение дефектов в результате
самостоятельного проведения работ может
стать причиной протечки воды, поражения
электрическим током или пожара.
Если возникла
местить и переустановить кондиционер,
проконсультируйтесь со своим дилером.
Неправильно выполненные монтажные
работы могут стать причиной протечки воды,
поражения электрическим током или пожара.
Используйте плавкие предохранители
соответствующего номинала.
Не используйте неподходящие предохранители, медную проволоку и другие заменители
во избежание поражения электрическим
током, пожара, травм и повреждения агрегата.
привести к травме.
его утечки не превысила
необходимость пере-
Обязательно заземлите агрегат.
Не заземляйте агрегат на канализационные
трубы, громоотводы или провода заземления
телефонных линий.
Неправильное заземление чревато поражением электрическим током и возгоранием.
Сильные скачки напряжения от молнии и
других источников могут серьезно повредить
кондиционер.
Необходимо установить предохранитель
утечки тока на землю.
Отсутствие предохранителя утечки тока
на землю может привести к
электрическим током или пожару.
В случае погружения кондиционера
вводу в результате стихийного бедствия
(напр., наводнения или тайфуна) обратитесь к обслуживающему вас дилеру.
В указанных случаях воздержитесь от
эксплуатации кондиционера во избежание
его поломки, а также поражения
электрическим током или возгорания.
Не включайте и не выключайте
кондиционер, ВКЛЮЧАЯ или
прерыватель электропитания.
Это может привести к возгоранию или
протечке воды. Кроме того, работа
кондиционера при включенном компенсаторе
сбоев в подаче электроэнергии может привести к прерывистому вращению вентилятора, что чревато нанесением травмы.
Не пользуйтесь оборудованием, если
воздух насыщен парами кулинарного
или машинного масла.
Масляные пары могут привести к образованию трещин, поражению электрическим
током или возгоранию.
Не пользуйтесь оборудованием в местах,
где воздух насыщен маслянистым дымом
(напр., в обжарочно-варочных помещениях), а также в присутствии огнеопасного
или коррозионно-активного газа, либо
металлической пыли.
Эксплуатация оборудования в таких местах
может привести к возгоранию или отказу
техники.
Не пользуйтесь огнеопасными
вами (напр., лаком для волос или средством от насекомых) вблизи оборудования.
Не пользуйтесь органическими
растворителями (напр, разбавителями
краски) при чистке оборудования.
Органические растворители могут привести
к образованию трещин, поражению
электрическим током или возгоранию.
Для питания кондиционера необходим
отдельный подвод электроэнергии.
Применение любого другого источника
электропитания чревато перегревом,
возгоранием и отказом
поражению
ОТКЛЮЧАЯ
вещест-
оборудования.
3 русский
Page 7
При возникновении необходимости в
ПРЕДОСТОРОЖЕНИЕ
чистке внутренностей кондиционера
проконсультируйтесь со своим дилером.
Неправильная чистка может привести к
поломке пластиковых деталей, протечке
воды и другому ущербу, а также к поражению
электрическим током.
Не используйте кондиционер не по
назначению.
Не используйте кондиционер для охлаждения высокоточных измерительных приборов,
пищи, растений, животных и художественных
работ, поскольку это может отрицательно
сказаться на характеристиках, качестве и/или
долговечности данных объектов.
Не снимайте решетку вентилятора
наружного агрегата.
Эта решетка защищает от контакта с высокоскоростным вентилятором агрегата,
прикосновение
к травмам.
Во избежание кислородной недостаточности обеспечьте адекватную вентиляцию
помещения, если вместе с кондиционером
в нем установлено оборудование,
использование которого связано
свозникновением открытого огня.
После длительной работы агрегата
необходимо проверить его положение
на крепежной раме, а также крепежные
детали на предмет повреждения.
Оставленный в поврежденном состоянии
агрегат может упасть и причинить травмы.
Во избежание пожара не размещайте
рядом с агрегатом легковоспламеняющиеся аэрозольные баллоны и другие
распылительные ёмкости.
Не размещайте контейнеры с огнеопасными веществами (напр
баллончики) ближе 1 м от воздуховыпускных отверстий.
Под воздействием теплого воздуха из
внутреннего или наружного агрегата такие
контейнеры становятся взрывоопасными.
Приступая к чистке агрегата, убедитесь
втом, что он выключен, а штепсель вынут
из розетки.
В противном случае может произойти
поражение электрическим током или
нанесение травмы.
Во избежание поражения электрическим
током не работайте с агрегатом мокрыми
руками.
к которому может привести
., аэрозольные
Не размещайте непосредственно под
внутренним и наружным агрегатами
предметы, восприимчивые
квоздействию влаги.
При определенных обстоятельствах
конденсат на главном агрегате или трубах
хладагента, грязь в воздушном фильтре или
засор дренажа могут вызвать каплепадение,
что может привести к порче указанных
предметов или их поломке.
Не размещайте
источником открытого огня, в местах,
подверженных воздействию потока
воздуха, поступающего из агрегата,
поскольку это может привести
кнеполному сгоранию топлива горелки.
Не размещайте нагреватели непосредственно под агрегатом: тепловой поток
может привести к деформации.
Не позволяйте детям садиться верхом
на наружный агрегат и не ставьте на него
никакие предметы.
Перекос
причиной травмы.
Следите за тем, чтобы дети, растения и
животные не попадали под прямой поток
воздуха, поступающего из агрегата, во
избежание его вредного воздействия.
Не мойте кондиционер водой во избежание поражения электрическим током и
пожара.
Не ставьте на агрегат сосуды с водой
(вазы с
поражения электрическим током или
возгорания.
Не устанавливайте кондиционер в местах,
где присутствует опасность утечки
горючего газа.
Скопление горючего газа возле кондиционера при утечке чревато возникновением
пожара.
Смонтируйте дренаж так, чтобы вода
стекала полностью.
Если во время кондиционирования воздуха
конденсат отводится через наружные
дренажные трубы
они забились пылью и грязью.
Это может вызвать протечку воды из
внутреннего агрегата. В этой ситуации
следует выключить кондиционер и
обратиться к дилеру за помощью.
Данный электроприбор не предназначен
для использования детьми и лицами
сограниченными возможностями без
присмотра.
В противном случае возможны травмы и
причинение вреда здоровью.
и падение агрегата могут стать
цветами и т.п.) во избежание
устройства, служащие
не полностью, возможно,
русский 4
Page 8
Присмотр за детьми необходим во
избежание игр с агрегатом и его пультом
дистанционного управления.
Случайное включение системы ребенком
может привести к телесным повреждениям
и причинению вреда здоровью.
Во избежание травматизма не прикасайтесь к деталям, связанным с забором
воздуха, и алюминиевым ребрам
агрегата.
Не размещайте предметы в непосредственной близости от наружного
Не позволяйте листьям и другому мусору
скапливаться вокруг агрегата.
Листья являются рассадником насекомых,
которые могут проникнуть в агрегат.
Оказавшись в агрегате, такие насекомые
могут вызвать сбои в его работе, задымление
или возгорание при вступлении в контакт
с электрическими деталями.
Не перекрывайте воздухозаборники и
воздуховыпускные отверстия агрегата.
Любое препятствие на пути
может вызвать сбои в работе оборудования
или привести к аварии.
Не позволяйте детям играть на наружном
агрегате или рядом с ним.
Случайное прикосновение к агрегату может
привести к травме.
Если агрегат планируется долго не
использовать, отключите его от
электросети.
В противном случае агрегат может нагреться
или воспламениться из-за
Не прикасайтесь к внутренним частям
пульта управления.
Не снимайте переднюю панель. Прикосновение к тем или иным внутренним деталям
может привести к поражению электрическим
током и повредить аппарат. По вопросам
проверки и регулировки внутренних частей
обращайтесь к своему дилеру.
Не оставляйте пульт дистанционного
управления там, где он может
Проникновение воды в пульт дистанционного
управления чревато утечкой тока и повреждением электронных компонентов.
Будьте осторожны во время чистки
и осмотра воздушного фильтра.
Выполнение работ на высоте требует
предельного внимания.
Падение с неустойчивой стремянки может
привести к серьезной травме.
скопления пыли.
агрегата.
потока воздуха
намокнуть.
Данное устройство не предназначено
кэксплуатации лицами (включая детей)
сограниченными физическими, сенсорными
аравно и теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний. Такие лица
допускаются к эксплуатации устройства
только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их
безопасность.
За детьми необходим присмотр во
избежание игр с устройством.
или умственными возможностями,
3. РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН
Если температура или влажность выйдут за
указанные пределы, возможно срабатывание
защитных устройств, выключение
кондиционера, а иногда и протечка воды из
внутреннего агрегата.
ОХЛАЖДЕНИЕ
НАРУЖНЫЙ
АГРЕГАТ
RZQG71 · 100 ·
125 · 140
НАГРЕВ
НАРУЖНЫЙ
АГРЕГАТ
RZQG71 · 100 ·
125 · 140
DB: температура по сухому термометру (°C)
WB: температура по влажному термометру (°C)
Диапазон значений температуры, задаваемых
спульта дистанционного управления,
составляет от 16°С до 32°С.
ВНУТРЕННЯЯ
ТЕМПЕРАТУРА
DB
От 18 до 37
WB
От 12 до 28
ВНУТРЕННЯЯ
ТЕМПЕРАТУРА
DB
От 10 до 27
ВЛАЖНОСТЬ
Не выше
80 %
НАРУЖНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
От –15 до 50
DB
НАРУЖНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
От –19,5 до 21
DB
WB
От –20 до 15,5
5 русский
Page 9
4. МЕСТО УСТАНОВКИ
Замечания о месте установки
• Кондиционер следует установить в хорошо
проветриваемом месте, где вокруг
кондиционера не будет препятствий.
• Не пользуйтесь кондиционером в перечисленных далее местах.
a.В местах скопления минерального,
например, смазочно-охлаждающего масла
b.В местах, где в воздухе присутствуют
масляные и другие испарения, например,
на кухне
c.В местах присутствия большого количества
соли, например, в
d.В местах присутствия серных газов,
например, на курортах с горячими
источниками
e.В местах, где происходят значительные
колебания напряжения, например,
на заводах и фабриках
f.В автомобилях и на судах
g.Рядом с оборудованием, генерирующим
электромагнитные волны
h.В местах скопления кислотных и/или
щелочных паров или испарений
• Приняты ли меры для защиты от снега?
За подробностями обратитесь к дилеру.
Замечания об электропроводке
• Все электротехнические работы должны
производиться только
квалифицированными специалистами.
Попросите смонтировать электропроводку
дилера. Ни в коем случае не делайте это
самостоятельно.
• Кондиционер следует обеспечить
отдельной цепью электропитания.
Все электротехнические работы следует
поручать только квалифицированным
специалистам. Такие работы должны
проводиться в строгом соответствии
сместными законами и нормативами.
Также обратите внимание на шум
работающего кондиционера
• Соответствует ли место установки
следующим требованиям?
a.Место способно выдержать вес
кондиционера при минимальном уровне
шума и вибрации.
b.Место, куда отводится горячий воздух,
выбрасываемый из наружного агрегата,
ирабочие шумы.
прибрежных районах
• Отсутствуют ли препятствия выбросу
воздуха из наружного агрегата?
Наличие таких препятствий может привести
кснижению производительности и усилению
рабочих шумов.
• Если в процессе эксплуатации станут
слышны необычные шумы, следует
выключить кондиционер и обратиться
кдилеру или в пункт технического
обслуживания.
Замечания о дренажном трубопроводе
• Смонтирован ли дренаж так, чтобы вода
стекала полностью?
Если во время кондиционирования воздуха
конденсат отводится через наружные
дренажные трубы неполностью, возможно,
они забились пылью и грязью. Это может
вызвать протечку воды из внутреннего
агрегата. В этой ситуации следует выключить
кондиционер и обратиться к дилеру или
впункт технического обслуживания.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Прочтите инструкцию
прилагаемую к пульту дистанционного
управления.
• В целях предотвращения поломок системы
подайте электропитание за 6 часов до
включения.
• Если питание отключится во время работы
системы, она автоматически запустится, как
только возобновится подача электроэнергии.
[ПОЯСНЕНИЯ ПО РАБОТЕ В РЕЖИМЕ
НАГРЕВА]
РАБОТА В РЕЖИМЕ РАЗМОРАЖИВАНИЯ
• При нарастании снегового слоя на
теплообменнике наружного агрегата
эффективность нагрева воздуха в помещении
снижается, а система автоматически
переходит в РЕЖИМ РАЗМОРАЖИВАНИЯ.
• Вращение вентилятора наружного агрегата
прекратится и на дисплее пульта управления
появится номограмма "".
• Через 6-8 минут (максимум 10) после этого
РЕЖИМ РАЗМОРАЖИВАНИЯ заканчивается и
система возвращается в РЕЖИМ НАГРЕВА.
Замечания о температуре наружного
воздуха и теплопроизводительности
• Теплопроизводительность кондиционера
падает с падением температуры наружного
воздуха. В этом случае используйте
кондиционер в сочетании с другими
системами отопления.
по эксплуатации,
русский 6
Page 10
• Применяется система циркуляции теплого
ПРИМЕЧАНИЕ
воздуха, поэтому между включением
кондиционера и полным прогревом
помещения проходит некоторое время.
• Автоматически включается внутренний
вентилятор и работает до тех пор, пока
температура внутри кондиционера не
достигнет определенного уровня. В это время
на дисплее пульта дистанционного
управления отображается символ " ".
Оставьте систему в этом состоянии, как есть
иподождите немного.
• Если теплый воздух скапливается под
потолком, а ногам при этом холодно,
рекомендуется использовать циркулятор
(вентилятор, обеспечивающий циркуляцию
воздуха по помещению). За подробностями
обратитесь к дилеру.
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Чтобы выбрать нужное
направление воздушного
потока, нажмите кнопку
«ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА».
НАПРАВЛЯЮЩАЯ
ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА
прекратит перемещаться, и
направление потока воздуха
,
станет фиксированным
(режим фиксированного
направления воздушного
потока).
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ
ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ
В указанных далее ситуациях микропроцессор
контролирует направление воздушного потока,
при этом рабочее положение заслонки может
отличаться от показаний на дисплее.
• Существуют 2 способа изменения угла
нагнетания воздуха.
1. A. Регулировка вверх-вниз
2. Б. Направление влево и вправо
Рисунок 1
1
2
1
Направление вверх и вниз
2
Направление влево и вправо
A. НАПРАВЛЕНИЕ ВВЕРХ И ВНИЗ
• Пределы перемещения воздушной заслонки
можно изменить. Обратитесь за подробной
информацией к дилеру Daikin. (См. рисунок 1)
Нажмите кнопку « ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА», чтобы выбрать
направление потока, как показано ниже.
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВОЗДУШНАЯ
ЗАСЛОНКА перемещается, как
показано слева, и направление
1
воздушного потока постоянно
меняется. (режим автоматического изменения направления
воздушного потока)
Режим
работы
Условие
работы
Охлаждение
Программи-
руемая осушка
• Постоянная
подача
воздушного
потока сверху
вниз
(Воздух
втечение
заданного
периода
выдувается в
направлении,
отличающемся
от
отображаемого, во
Нагрев
• Температура
в помещении
выше заданной
• В режиме
размораживания
(Воздух
выдувается
горизонтально
во избежание
прямой подачи
холодного
воздуха на
присутствующих
в помещении.)
избежание
образования
конденсата
на заслонке.)
Режим работы может быть автоматическим.
Б. НАПРАВЛЕНИЕ ВЛЕВО И ВПРАВО
• Направление воздушного потока влево и
вправо. (См. рисунок 1)
• Меняйте направление воздушного потока
только после того, как остановите
направляющую заслонку в том положении,
в котором возможно изменение. При попытке
изменить направление во время постоянного
перемещения заслонки возможно
защемление руки.
1
7 русский
Диапазон перемещения
Page 11
ПРЕДОСТОРОЖЕНИЕ
• Не перемещайте вертикальные лопасти
22
1
3
с применением силы и за пределами
диапазона их перемещения (±30°).
Это может повредить лопасти.
• Не допускайте работу расположенных рядом
агрегатов в состоянии, показанном на рисунке.
Это может привести к выпадению конденсата.
1
Агрегаты с вертикальными лопастями (вид сверху)
2
Воздух
3
Вертикальные лопасти
6. ОПТИМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА
Чтобы достичь оптимальных характеристик
работы системы кондиционирования, следует
соблюдать определенные правила.
• При задавании температуры воздуха
в помещении старайтесь создать наиболее
комфортные условия. Избегайте переохлаждения и перегрева.
• При работе системы в режиме охлаждения не
допускайте попадания в помещение прямых
солнечных лучей, используйте занавески или
жалюзи.
• Периодически проветривайте помещение.
При длительном
помещение необходимо тщательно
проветривать.
• Не размещайте под внутренним агрегатом
предметы, которые могут быть повреждены
водой.
Вода может конденсироваться и капать,
если влажность превысит 80 % или засорится
дренажный выход.
• Держите окна и двери закрытыми. В противном случае эффективность работы кондиционера на охлаждение или нагрев может
снизиться.
• Нельзя ставить
внутренний агрегат.
Они могут деформироваться из-за тепла.
• Не загораживайте отверстия забора и
выброса воздуха во внутреннем агрегате
посторонними предметами. В противном
случае эффективность кондиционирования
снизится или система вообще перестанет
работать.
использовании кондиционера
другие отопители на
• Если кондиционер долго не используется,
отключите его от сети. Если питание не
отключено, некоторые цепи системы
потребляют электричество, даже если
система не работает. Для экономии
электроэнергии переводите главный
выключатель электропитания в выключенное
положение. Перед возобновлением
использования системы подайте на нее
электропитание за 6 часов до начала работы –
это создаст наилучшие условия
для
включения кондиционера (см. раздел
«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»).
• Если на дисплее появился символ " ",
обратитесь к квалифицированным
специалистам, чтобы очистить фильтры (см.
раздел «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»).
• Полностью используйте функцию изменения
направления воздушного потока.
Холодный воздух скапливается у пола,
атеплый – у потолка.
Задавайте параллельное направление
воздушного потока при работе на охлаждение
режиме осушки, а при работе на нагрев
и в
задавайте движение воздуха сверху вниз.
Не допускайте прямой подачи воздуха на
людей, находящихся в помещении.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ
СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КОНДИЦИОНЕРА МОЖЕТ ПРОВОДИТЬ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
ЭТО ВАЖНО!
• ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТКРЫТЬ ДОСТУП
КЭЛЕКТРИЧЕСКИМ КОНТАКТАМ,
НЕОБХОДИМО ОБЕСТОЧИТЬ ВСЕ ЦЕПИ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
• Перед очисткой кондиционера обязательно
остановите его и переместите выключатель
электропитания в выключенное положение.
В противном случае может произойти
поражение электрическим током или
нанесение травмы.
• Не мойте кондиционер водой.
Это может привести к поражению электрическим током. Будьте осторожны с лесами
подмостками.
При проведении высотных работ следует
соблюдать осторожность.
и
русский 8
Page 12
Рисунок 2
1
2
2
1
1
1
Рукоятка
Рисунок 3
Рисунок 5
1
Защелка
Рисунок 6
1
1
Язычок
2
Воздушный фильтр
Рисунок 4
ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ
Очищать воздушные фильтры необходимо
тогда, когда на дисплее появится символ " ".
Он появляется через определенное количество
часов работы системы.
Если кондиционер эксплуатируется в местах,
где воздух сильно загрязнен, чистку фильтров
необходимо производить чаще.
Если фильтр невозможно очистить от грязи,
замените его (воздушный фильтр для замены
приобретается отдельно).
1. Откройте воздухозаборную решетку.
Сдвиньте одновременно
показано на рисунке, и отведите их вниз.
(Закрывание решетки выполняется в том
же порядке.)
(См. рис. 2)
2. Выньте воздушные фильтры.
Сдвиньте 3 язычка вверх и медленно
опустите решетку. (См. рис. 3)
3. Очистите фильтр.
Для этого используйте пылесос А) или
обычную воду Б).
А)Использование пылесоса
обе защелки, как
1
Лента
9 русский
Page 13
Б)Промывка водой
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Если фильтр сильно загрязнен, можно
использовать мягкую щетку и нейтральное
моющее средство.
Аккуратно стряхните воду с фильтра и дайте
ему высохнуть в месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей.
• Не мойте кондиционер горячей водой,
температура которой превышает 50°C,
во избежание выцветания и/или деформации.
• Не подвергайте систему воздействию
открытого огня во избежание ее возгорания.
4. Установите фильтр обратно.
Зацепите воздушный фильтр за решетку
и закрепите фильтр.
(См. рис. 6)
5. Закройте воздухозаборную решетку.
См. пункт № 1.
6. После включения питания нажмите кнопку
«СБРОС
Символ "" исчезнет.
ВРЕМЕНИ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА».
ЧИСТКА ВОЗДУХОВЫПУСКНОГО
ОТВЕРСТИЯ И ВНЕШНИХ ПАНЕЛЕЙ
• Чистку следует производить с помощью
мягкой ткани.
• Для удаления трудновыводимых пятен
используйте воду или нейтральное моющее
средство.
2. Снимите воздухозаборную решетку.
Откройте воздухозаборную решетку и
вытяните ленту. (См. рис. 4)
Откройте воздухозаборную решетку и
потяните защелки в задней части решетки
вперед.
(См. рис. 5)
3. Снимите воздушный фильтр.
См. раздел "ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ
ФИЛЬТРОВ".
(См. рис. 3)
4. Чистка воздухозаборной решетки.
Вымойте решетку
мягкой щеткой и
нейтральным моющим
средством или водой,
затем тщательно
просушите.
• При сильном загрязнении
Нанесите непосредственно чистящее
средство, используемое для очистки
вентиляторов или духовых шкафов,
подождите 10 минут и смойте средство
водой.
• Не мойте кондиционер горячей водой,
температура которой превышает 50°C,
во избежание выцветания и/или деформации.
5. Установите фильтр обратно.
См. раздел «ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ
ФИЛЬТРОВ».
6. Установите воздухозаборную решетку
на место.
См. пункт № 2.
7. Закройте воздухозаборную решетку.
См. пункт № 1.
• Не применяйте для чистки грязи бензин,
керосин, растворители, абразивные
материалы и инсектициды. Это может вызвать
обесцвечивание и деформацию корпуса
кондиционера.
• Не допускайте попадания влаги на корпус
внутреннего агрегата. Это может привести
к поражению электрическим током или
возгоранию.
• Для очистки воздушного фильтра и внешних
панелей кондиционера не используйте воздух
и воду
теплее 50°C.
ЧИСТКА ВОЗДУХОЗАБОРНОЙ РЕШЕТКИ
1. Откройте воздухозаборную решетку.
Сдвиньте обе защелки и отведите их вниз.
(Закрывание решетки выполняется в том же
порядке.)
русский 10
ЗАПУСК СИСТЕМЫ ПОСЛЕ
ДЛИТЕЛЬНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
Выполните следующие операции
• Проверьте, нет ли посторонних предметов,
препятствующих входу и выходу воздуха.
Если есть, уберите их.
• Проверьте надежность заземления.
Не оборван ли где-нибудь провод?
При возникновении проблем обратитесь
к дилеру.
Очистите воздушный фильтр и наружные
панели
• По завершении очистки не забудьте поставить
фильтр на место.
Page 14
Переведите выключатель электропитания
во включенное положение
• Когда электропитание включено, на дисплее
пульта дистанционного управления
присутствует индикация.
• Для обеспечения наилучших условий для
запуска кондиционера подайте на него
питание за 6 часов до запуска.
ОПЕРАЦИИ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ
ПРОИЗВЕСТИ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ
ОТКЛЮЧЕНИЕМ СИСТЕМЫ
Переведите кондиционер в режим
«ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯЦИЯ» и дайте ему полдня
поработать в этом режиме, чтобы просушить
агрегат.
• Прочтите инструкцию по эксплуатации,
прилагаемую к пульту дистанционного
управления.
Отключите питание.
• Если питание не отключено, некоторые цепи
системы потребляют электричество, даже
если система не работает.
Для экономии электроэнергии переводите
главный выключатель электропитания
в выключенное
• При перемещении главного выключателя в
выключенное положение показания с дисплея
пульта дистанционного управления исчезают.
Очистите воздушный фильтр и внешнюю
часть.
• Не забудьте установить воздушный фильтр
на место после очистки. См. раздел
«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».
положение.
8. СИМПТОМЫ, НЕ
ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРИЗНАКАМИ
НЕИСПРАВНОСТИ
КОНДИЦИОНЕРА
Перечисленные далее симптомы признаками
неисправности кондиционера не являются:
I. СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ
• Система не перезапускается сразу после
нажатия кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ».
Система не перезапускается, потому что
сработало защитное устройство, предотвращающее перегрузку.
Если индикатор РАБОТЫ светится, система
исправна. Спустя 3 минуты система включится
автоматически.
• Система не перезапускается сразу же после
того, как отпущена нажатая кнопка
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ.
Система не перезапускается, потому что
сработало защитное устройство,
предотвращающее перегрузку.
Если индикатор РАБОТЫ светится, система
исправна. Спустя 3 минуты система включится
автоматически.
• Система не запускается, а на дисплее
отображается символ " ", который
мигает в течение нескольких секунд после
нажатия
Это происходит потому, что кондиционер
управляется централизованно. Мигание этого
символа означает, что управление системой
спульта дистанционного управления
невозможно.
• Система не включается сразу после
включения питания.
Подождите 6 часов, чтобы микропроцессор
подготовился к управлению системой.
• Наружный агрегат остановился.
Это произошло из-за того, что температура
вкомнате достигла заданной температуры.
Агрегат переключается в режим вентиляции.
Работа на охлаждение (охлаждение в автоматическом режиме): Снизьте заданную
температуру.
Работа на нагрев (нагрев в автоматическом
режиме): Повысьте заданную температуру.
Когда система находится в нормальном
состоянии, она начинает работать через
некоторое время.
• На дисплее пульта дистанционного
управления появляется символ " ",
инагнетание воздуха прекращается.
Это происходит
автоматически переходит в режим
«РАЗМОРАЖИВАНИЕ» во избежание
снижения теплопроизводительности при
увеличении количества инея на наружном
агрегате.
Система возвращается в предыдущий режим
через 6-8 минут (максимум 10).
II. ИНОГДА РАБОТА ПРЕКРАЩАЕТСЯ.
• На пульте дистанционного управления
отображаются коды «U4» и «U5», и работа
прекращается. При этом через несколько
минут она продолжается.
Это происходит
помех, создаваемых другим оборудованием,
прерывается связь между агрегатами.
Когда электрические помехи ослабевают,
система автоматически перезапускается.
кнопки включения.
потому, что система
потому, что из-за воздействия
11 русский
Page 15
III.СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА ОТЛИЧАЕТСЯ
ОТ ЗАДАННОЙ.
• Нажатие кнопки управления скоростью
вращения вентилятора не меняет скорость
его вращения.
<При работе на охлаждение>
При работе на размораживание
интенсивность воздушного потока снижается
во избежание распыления талой воды.
Через некоторое время интенсивность
воздушного потока можно изменить.
<При работе на нагрев>
Когда в режиме нагрева
вкомнате достигнет заданного значения,
подача электропитания с наружного агрегата
прекратится и внутренний агрегат перейдет
в тихий режим.
На изменение интенсивности воздушного
потока потребуется некоторое время.
Повысьте заданную температуру.
Через некоторое время интенсивность
воздушного потока изменится.
IV.НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ЗАДАННОМУ.
• Реальное направление воздушного потока
не соответствует отображаемому на пульте
дистанционного управления.
• Режим автоматического изменения направления воздушного потока не работает.
См. раздел «ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА».
температура
VI.ШУМЫ, ИЗДАВАЕМЫЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
• После запуска агрегата слышен звенящий
звук.
Этот звук возникает в результате работы
регулятора температуры.
Примерно через минуту он утихнет.
• Непрерывное слабое «шипение» –
обычный звук, издаваемый кондиционером при работе на ОХЛАЖДЕНИЕ или
РАЗМОРАЖИВАНИЕ.
Этот звук издается газообразным хладагентом, циркулирующим по трубопроводам
наружного и внутреннего агрегатов.
•
Шипящий звук может также сопровождать
включение и выключение кондиционера
либо начало и конец работы на
РАЗМОРАЖИВАНИЕ.
Этот звук связан с началом или окончанием
движения потока хладагента по
трубопроводам.
Во время работы на нагрев система автоматически переключается на РАЗМОРАЖИВАНИЕ.
На пульте дистанционного управления
отображается символ "".
Система возвращается в предыдущий режим
через
6-8 минут (максимум 10).
• При работе системы на ОХЛАЖДЕНИЕ или
после остановки слышен
продолжительный тихий шипящий звук.
Это шум возникает от работы насоса при
откачке конденсата.
V. ИЗ АГРЕГАТА ИДЕТ БЕЛЫЙ ПАР
• Это может происходить во время работы
врежиме охлаждения при высокой влажности воздуха (в помещении, загрязненном
жировыми каплями или частицами пыли)
Если внутренние поверхности кондиционера
сильно загрязнены, распределение
ратуры воздуха в помещении становится
неравномерным. Необходимо очистить
внутренний агрегат изнутри. Для очистки
агрегата обратитесь к дилеру Daikin.
Процедура очистки требует участия квалифицированных специалистов сервисной службы.
Проверьте условия эксплуатации.
• Когда система начинает РАБОТАТЬ НА
НАГРЕВ после РАБ ОТЫ НА
РАЗМОРАЖИВАНИЕ.
Влага, образующаяся в процессе размораживания, превращается в пар и
агрегата.
Когда на дисплее пульта дистанционного
управления отображается символ " ",
система работает на размораживание.
темпе-
выходит из
• Сразу после включения или выключения
кондиционера слышно «щелканье».
Причиной этого шума является небольшое
сжатие или расширение пластикового корпуса
кондиционера при изменении температуры.
VII.ИЗ АГРЕГАТОВ ВЫДУВАЕТСЯ
• Это может происходить, когда кондиционер
запускается после длительного перерыва
в работе.
Скопившаяся внутри агрегатов пыль
выдувается воздушным потоком.
VIII.АГРЕГАТЫ ИЗДАЮТ ЗАПАХИ
В кондиционере накапливаются запахи
мебели, табачного дыма и т.п.; затем эти
запахи попадают в помещение вместе
своздушным потоком.
Если запах является проблемой, задайте
низкую интенсивность воздушного потока
отсутствие воздушного потока, когда температура в помещении достигнет заданной.
За более подробной информацией обращайтесь к обслуживающему вас дилеру компании
Daikin.
ПЫЛЬ
или
русский 12
Page 16
IX.НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
UNIT No.
C
L H
2
1
34
ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОТОБРАЖАЕМОГО.
• Лопасти, распределяющие воздушный
поток, не перемещаются, когда задан
автоматический режим их перемещения.
<При работе на нагрев>
Когда температура в помещении превышает
заданную, воздух выдувается горизонтально
во избежание прямой подачи холодного
воздуха на присутствующих в помещении.
Через некоторое время лопасти, меняющие
направление воздушного потока,
начинают
перемещаться. (См. страницу 7)
• Перемещение лопастей, меняющих
направление воздушного потока,
отличается от отображаемого.
<При работе на охлаждение или в режиме
программируемой осушки>
Когда система продолжительное время
работает с подачей воздуха сверху вниз,
воздух в течение заданного периода
выдувается в направлении, отличающемся
от отображаемого, во избежание образования
конденсата на заслонке.
<При
работе на нагрев>
Когда температура в помещении превышает
заданную, воздух выдувается горизонтально
во избежание прямой подачи холодного
воздуха на присутствующих в помещении.
Через некоторое время лопасти, меняющие
направление воздушного потока, принимают
заданное положение. (См. страницу 7)
X.ЛОПАСТИ, МЕНЯЮЩИЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА, НЕ
ЗАКРЫВАЮТСЯ
• Лопасти, меняющие направление
воздушного потока, не закрываются даже
когда работа прекращается.
Это происходит потому, что лопасти,
меняющие направление воздушного потока,
закрываются, когда кондиционер прекращает
нагнетать воздух.
Через некоторое время лопасти, меняющие
направление воздушного потока,
закрываются.
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕПОЛАДОК
I. В случае обнаружения сбоев в работе
кондиционера предпримите указанные
ниже меры и обратитесь к дилеру,
представляющему компанию Daikin
вВашем регионе.
Ремонт системы должен производиться только
квалифицированными специалистами
сервисной службы.
При появлении необычных симптомов
в работе кондиционера (запах гари и т.п.)
отсоедините шнур питания от розетки и
обратитесь к вашему дилеру
Продолжение эксплуатации при таких
обстоятельствах может привести к поломке
системы, поражению электрическим током
ивозгоранию.
• При частом срабатывании защитных
устройств (автоматов защиты,
предохранителей утечки на землю, плавких
предохранителей)
Ваши действия: Не переводите главный
выключатель питания во включенное
положение.
• Если выключатель не работает надлежащим
образом
Ваши действия: Переведите главный
выключатель питания в выключенное
положение.
• Если из агрегата вытекает вода.
Ваши действия: Остановите систему.
•
На дисплее отображается символ " "
иНОМЕР АГРЕГАТА, мигает лампа
ИНДИКАЦИИ РАБОТЫ, отображается
КОД НЕИСПРАВНОСТИ.
XI.АГРЕГАТ ОХЛАЖДАЕТ ВОЗДУХ
НЕЭФФЕКТИВНО
• Происходит программируемая осушка
воздуха.
1
Программируемая осушка обеспечивает
минимальное снижение температуры
в помещении.
Снизьте температуру в помещении, включив
систему на охлаждение,
а затем выполните
Лампа ИНДИКАЦИИ РАБОТЫ
2
Индикатор ПРОВЕРОЧНОГО РЕЖИМА
3
КОД НЕИСПРАВНОСТИ
4
НОМЕР ВНУТРЕННЕГО АГРЕГАТА, в котором
произошла неисправность
программируемую осушку.
13 русский
Page 17
Ваши действия: Обратитесь к дилеру Daikin
и сообщите ему о
показаниях дисплея. (Если
используется пульт типа
BRC1E, сообщите дилеру
код неисправности и
название модели, отображаемые на дисплее пульта
дистанционного
управления).
II. Если после выполнения перечисленных
выше действий система по-прежнему
не работает или работает неверно,
произведите проверку, выполнив
следующие операции.
1. Система не
работает совсем.
• Проверьте, имеется ли напряжение в сети.
Подождите, пока не возобновится подача
электропитания. Если сбой в подаче
питания произошел в процессе работы
кондиционера, он запустится заново
автоматически, как только восстановится
подача напряжения.
• Убедитесь в целостности плавкого
предохранителя.
Выключите электропитание.
• Проверьте, не перегорел ли автомат
защиты.
Включите питание при
нахождении автомата защиты в выключенном состоянии.
Не включайте питание при нахождении
автомата защиты в сработавшем
состоянии.
(Обратитесь к дилеру.)
3. Система работает, но охлаждение или
обогрев недостаточны.
• Если заблокированы посторонними пред-
метами отверстия агрегатов, служащие для
забора и выброса воздуха.
Удалите посторонние предметы и обеспечьте свободную циркуляцию воздуха.
• Если засорился воздушный фильтр.
Чистка фильтров должна производиться
квалифицированным специалистом
сервисной службы (см. раздел
«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»).
• Температура задана неправильно
(см. раздел «РЕГУЛИРОВКА»).
• Задана НИЗКАЯ СКОРОСТЬ
ВЕНТИЛЯТОРА (см. раздел
«РЕГУЛИРОВКА»).
• Если неправильно задан угол отклонения
воздушного потока (см. раздел
«ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА»).
• Если открыты окна или двери.
Закройте окна и двери, чтобы исключить
проникновение воздушных масс извне.
• В помещение проникают прямые солнеч-
ные лучи (при работе
на охлаждение).
Занавесьте окна.
• Когда в помещении слишком много людей
(при работе на охлаждение).
Эффект охлаждения уменьшается, так
как тепловая нагрузка резко повышается.
• Если в комнате находятся мощные
источники тепла (режим охлаждения).
Эффект охлаждения уменьшается, так
как тепловая нагрузка резко повышается.
1
1
Автомат защиты
2
Положение срабатывания
ON
OFF
2
2. Если система прекратила работу.
• Проверьте, не заблокированы ли посторон-
ними предметами отверстия агрегатов,
служащие для забора и выброса воздуха.
Удалите посторонние предметы и обеспечьте свободную циркуляцию воздуха.
• Проверьте
, не засорился ли воздушный
фильтр.
Чистка фильтров должна производиться
квалифицированным специалистом
сервисной службы (см. раздел
«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»).
русский 14
Page 18
NOTES
Page 19
NOTES
Page 20
3P177429-6M
EM10A018
(1008) HT
Loading...