Daikin FHQ35CBVEB, FHQ50CBVEB, FHQ60CBVEB, FHQ71CBVEB, FHQ100CBVEB Operation manuals [fi]

KÄYTTÖOPAS

JAETTU JÄRJESTELMÄ Ilmastointilaitteet

JÄRJESTELMÄ Ilmastointilaitteet

MALLIT

(Kattoon ripustettava tyyppi)

JAETTU JÄRJESTELMÄ VRV-JÄRJESTELMÄ
FHQ35CBVEB FXHQ32AVEB

FHQ50CBVEB FXHQ63AVEB
FHQ60CBVEB FXHQ100AVEB
FHQ71CBVEB
FHQ100CBVEB
FHQ125CBVEB
FHQ140CBVEB

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän tuoteyksikön.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti asianmukaisen käytön
varmistamiseksi.
Luettuasi tämän oppaan pane se talteen myöhempää
käyttöä varten.
Huolehdi myös siitä, että tämä käyttöopas annetaan uudelle
käyttäjälle, kun hän alkaa huolehtia käytöstä.
Koska tämä käyttöopas on tarkoitettu sisäyksikköä varten,
perehdy myös ulkoyksikön ja kaukosäätimen
käyttöoppaisiin.

JÄTEHUOLTOVAATIMUKSET

Ilmastointilaite on merkitty tällä symbolilla. Se tarkoittaa,
että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa
lajittelemattomaan talousjätteeseen.
Älä yritä purkaa järjestelmää itse: Ilmastointijärjestelmän
purkaminen sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden osien
käsittely tulee antaa valtuutetun asentajan tehtäväksi
voimassa olevien paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti.
Ilmastointilaitteet täytyy käsitellä erikoistuneessa
käsittelylaitoksessa uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja
talteenottoa varten. Huolehtimalla siitä, että tuote
hävitetään asianmukaisesti, autat estämään mahdollisia
negatiivisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle. Kysy lisätietoja asentajalta tai paikallisilta
viranomaisilta.
Paristot täytyy poistaa kaukosäätimestä ja hävittää
erikseen paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti.

SISÄLLYS

VAR OITUS

1. TURVAOHJEET.............................................. 1

2. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA .......................... 3

3. TOIMINTA-ALUE ............................................5

4. ASENNUSPAIKKA.......................................... 5

5. KÄYTTÖTOIMINNOT......................................6

6. KÄYTTÖOMINAISUUDET.............................. 6

7. TOIMINNAN OPTIMOINTI..............................8

8. KUNNOSSAPITO

(HUOLTOHENKILÖKUNNALLE)....................9

9. EI ILMASTOINTILAITTEEN VIKA................. 12

10. VIANETSINTÄ ..............................................14

Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki
muut kielet ovat alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä
tietoja

Tämä tuote sisältää Kioton pöytäkirjan piiriin
kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja.

Kylmäainetyyppi: R410A

(1)

GWP

(1)

Eurooppalainen tai paikallinen lainsäädäntö voi
vaatia säännöllisiä tarkastuksia kylmäainevuotojen
varalta. Kysy lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.

-arvo: 1975

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

1. TURVAOHJEET

Tämä käyttöopas kannattaa lukea huolellisesti ennen käyttöä,
jotta ilmastointilaitteen toiminnoista saadaan täysi hyöty ja
vältetään virheellisestä käsittelystä aiheutuvat toimintahäiriöt.
Tätä yksikköä koskee ehto "laitteet, jotka eivät ole julkisessa
käytössä".

Tämä laite on tarkoitettu ammattilaisten
ja koulutettujen käyttäjien käyttöön
liikkeissä, kevyessä teollisuudessa ja
maatiloilla, sekä maallikoiden käyttöön
kaupallisissa toimissa.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
rajoittunut fyysinen, aistimuksellinen
tai henkinen kapasiteetti tai joilla ei ole
riittävästi kokemusta ja tietämystä, jos
he ovat saaneet valvontaa tai opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmär­tävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Puhdistamisen ja
käyttäjän huollon saavat suorittaa vain
oppaassa kuvatut henkilöt.

Lapset ja henkilöt, jotka eivät kykene käyttämään
ilmastointilaitteita, eivät saa käyttää laitetta ilman
valvontaa.

Seurauksena voi olla vammoja tai sähköisku.

• Tässä oppaassa varotoimenpiteet on luokiteltu

VAROITUKSIKSI ja HUOMAUTUKSIKSI. Varmista, että
noudatat alla mainittuja varotoimenpiteitä: Ne kaikki
ovat tärkeitä turvallisuuden takaamiseksi.

VAR OITUS........Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta,

jonka välttämisen laiminlyönti voi
aiheuttaa kuoleman tai vakavan
vamman.

HUOMAUTUS...Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta,

jonka välttämisen laiminlyönti voi
aiheuttaa vähäisen tai kohtalaisen
vamman.
Sillä voidaan myös varoittaa vaarallisista
menettelytavoista.

• Luettuasi tämän oppaan säilytä se sopivassa paikassa,

jotta voit käyttää sitä tarvittaessa. Jos laitteisto siirtyy
uudelle käyttäjälle, muista antaa myös opas hänelle.

Jos ilmastointilaitteessa on toimintahäiriö (siitä lähtee
palavan hajua tms.), katkaise ilmastointilaitteen virta ja
ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään.

Käytön jatkaminen tällaisissa olosuhteissa voi aiheuttaa
särkymisen, sähköiskuja tai tulipalon.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos ilmastointilaitetta täytyy
muuttaa, korjata ja huoltaa.

Väärin tehty työ voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai
tulipalon.

Käytä vain varokkeita, joiden ampeeriluku on oikea.

Älä käytä sopimattomia sulakkeita tai kupari- tai muita
johtimia korvikkeena, sillä seurauksena voi olla sähköisku,
tulipalo, vamma tai ilmastointilaitteen vaurioituminen.

Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään, jos
ilmastointilaite joutuu veden alle luonnonmullistuksen,
kuten tulvan tai hirmumyrskyn, takia.

Älä tällaisessa tapauksessa käytä ilmastointilaitetta, sillä
seurauksena voi olla toimintahäiriö, sähköisku tai tulipalo.

Käynnistä tai pysäytä ilmastointilaite kaukosäätimellä.
Älä koskaan käytä päävirtakytkintä tähän
tarkoitukseen.

Muuten seurauksena voi olla tulipalo tai vesivuoto. Lisäksi
jos sähkökatkon varalta on tarjolla automaattinen
uudelleenkäynnistysohjaus ja virta palautuu, tuuletin pyörii
äkillisesti ja voi aiheuttaa vammoja.

Älä käytä ilmastointilaitetta paikassa, jonka ilmassa on
öljyhöyryä, kuten ruoka- tai koneöljyhöyryä.

Öljyhöyry voi aiheuttaa ilmastointilaitteen
murtumisvaurioita, sähköiskun tai tulipalon.

Älä käytä tulenarkoja materiaaleja (esim. hiussuihketta
tai hyönteismyrkkyä) ilmastointilaitteen lähellä.
Älä puhdista ilmastointilaitetta orgaanisilla liuottimilla,
kuten tinnerillä.

Orgaanisten liuottimien käyttö voi aiheuttaa ilmastointil­aitteen murtumisvaurioita, sähköiskun tai tulipalon.

suomi 1

Älä käytä ilmastointilaitetta paikoissa, joissa on

HUOMAUTUS

runsaasti öljyistä savua, kuten keittiöissä, tulenarkaa
tai syövyttävää kaasua tai metallipölyä.

Ilmastointilaitteen käyttäminen tällaisissa paikoissa voi
aiheuttaa tulipalon tai laitteen vikoja.

Varo tulta kylmäainevuodon sattuessa.

Jos ilmastointilaite ei toimi oikein, eli se ei tuota viileää tai
lämmintä ilmaa, syynä voi olla kylmäainevuoto. Pyydä apua
paikalliselta jälleenmyyjältä. Ilmastointilaitteessa oleva
kylmäaine on turvallista eikä yleensä vuoda. Jos kylmä­ainetta kuitenkin vuotaa ja joutuu kosketuksiin polttimen,
lämmittimen tai lieden liekin kanssa, vaarallisia yhdisteitä
voi syntyä. Sammuta ilmastointilaite ja ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjään. Käynnistä ilmastointilaite, kun
ammattitaitoinen teknikko on varmistanut, että vuoto on
korjattu.

Älä aseta esineitä tai koske kädelläsi laitteen tulo- tai
poistoilmakanaviin.

Ilmastointilaitteen puhaltimen nopeiden siipien
koskettaminen voi aiheuttaa vammoja.

Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä tietoja ilmastointi­laitteen sisäpuolen puhdistuksesta.

Väärin suoritettu puhdistus voi aiheuttaa muoviosien
särkymisen, vesivuotoja ja muita vaurioita sekä
sähköiskuja.

Pitkäkestoinen suora altistuminen ilmastointilaitteen
viileälle tai lämpimälle ilmavirralle tai liian kuumalle tai
kylmälle ilmalle voi olla haitallista terveydelle.

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään asennustyötä
varten.

Jos teet työn itse seurauksena voi olla vesivuotoja,
sähköiskuja tai tulipalo.

Jos haluat liittää lisälaitteita, ota yhteyttä pätevään
asentajaan. Älä koskaan liitä muita kuin valmistajan
hyväksymiä lisälaitteita.

Jos vika on seurausta omasta työstäsi, seurauksena voi
olla vesivuoto, sähköisku tai tulipalo.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos ilmastointilaite täytyy
siirtää toiseen paikkaan ja asentaa uudelleen.

Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vuotoja, sähköiskuja tai
tulipalon.

Muista maadoittaa ilmastointilaite.

Älä maadoita ilmastointilaitetta vesijohtoon, ukkosen­johdattimeen tai puhelimen maahan.
Puutteellinen maadoitustyö voi aiheuttaa sähköiskuja tai
tulipalon.
Salaman tai muun lähteen aiheuttama korkea syöksyvirta
voi vaurioittaa ilmastointilaitetta.

Muista asentaa maavuotokatkaisin.

Jos maavuotokatkaisinta ei asenneta, seurauksena voi olla
sähköisku tai tulipalo.

Älä kytke ilmastointilaitetta samaan virtalähteeseen
muiden laitteiden kanssa.

Muun virtalähteen käyttäminen voi aiheuttaa lämmön
muodostumista, tulipalon tai ilmastointilaitteen vikoja.

Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä lisätietoja, kuinka
tulee toimia kylmäainevuodon sattuessa.

Jos ilmastointilaite asennetaan pieneen huoneeseen, on
huolehdittava siitä, että kylmäainevuodon sattuessa sen
määrä ei ylitä sallittua pitoisuusrajaa. Muuten vuoto saattaa
aiheuttaa onnettomuuden hapenpuutteen takia.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään
sisäyksiköllä tai sen kaukosäätimellä.

Jos lapsi käyttää laitetta vahingossa, seurauksena voi olla
vammoja tai sähköisku.

Älä anna lasten kiivetä ulkoyksikön päälle äläkä aseta
mitään esineitä sen päälle.

Kaatuminen tai putoaminen voi aiheuttaa vammoja.

Älä anna pienten lasten leikkiä ulkoyksikön päällä tai
sen ympärillä.

Jos he koskevat yksikköä varomattomasti, seurauksena voi
olla loukkaantuminen.

Varmista, että lapset, kasvit tai eläimet eivät ole
suoraan alttiina sisäyksiköstä tulevalle ilmavirralle,
sillä sillä voi olla haittavaikutuksia.

Älä sijoita tulenarkoja suihkeita ilmastointilaitteen
lähelle tai käytä suihkeastioita sen lähellä, sillä
seurauksena voi olla tulipalo.

Älä pese ilmastointilaitetta tai kaukosäädintä vedellä,
sillä seurauksena voi olla sähköiskuja tai tulipalo.

Älä aseta vettä sisältäviä astioita (kukkamaljakoita
tms.) sisäyksikön päälle, sillä seurauksena voi olla
sähköiskuja tai tulipalo.

Älä aseta tulenarkoja astioita, kuten spraypulloja,
alle 1 m:n päähän ilmanpoistoaukosta.

Astiat voivat räjähtää, koska sisä- tai ulkoyksiköstä tuleva
lämmin ilma vaikuttaa niihin.

Katkaise virta, jos ilmastointilaitetta ei käytetä pitkään
aikaan.

Muuten ilmastointilaite voi kuumentua tai syttyä tuleen
pölyn kertymisen takia.

Älä sijoita mitään laitteita ulkoyksikön viereen äläkä
anna kuivien lehtien tai muiden roskien kerääntyä sen
ympärille.

Lehtikasat houkuttelevat pieneläimiä, jotka voivat joutua
sisään laitteeseen. Yksikköön päästyään tällaiset eläimet
voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon
sähköosia koskettaessaan.

Muista pysäyttää ilmastointilaite ja kääntää virtakytkin
asentoon OFF ennen puhdistusta.

Muuten seurauksena voi olla sähköisku ja vammoja.

Sähköiskujen välttämiseksi älä käytä laitetta, jos kätesi
ovat märät.

Älä koskaan kosketa kaukosäätimen sisäosia.

Eräiden sisäosien koskettaminen aiheuttaa sähköiskuja ja
vahingoittaa kaukosäädintä. Kysy jälleenmyyjältä tietoja
sisäosien tarkistuksesta ja säädöstä.

Hapenpuutteen välttämiseksi huolehdi huoneen
riittävästä tuuletuksesta, jos ilmastointilaitteen kanssa
käytetään poltinta tai vastaavaa laitetta.

Älä jätä kaukosäädintä paikkaan, jossa se voi kastua.

Jos kaukosäätimeen pääsee vettä, seurauksena voi olla
sähkövuoto ja elektronisten osien vahingoittuminen.

Ole varovainen ilmansuodattimen puhdistuksen tai
tarkastuksen aikana.

Töitä täytyy tehdä korkealla, mikä vaatii äärimmäistä
varovaisuutta.
Jos telineet ovat epävakaat, saatat pudota tai kaatua ja
loukkaantua.

Älä irrota ulkoyksikön poistopuolen säleikköä.

Säleikkö suojaa suurella nopeudella pyörivältä
tuulettimelta, joka voi aiheuttaa vammoja.

2 suomi

Vammojen välttämiseksi älä kosketa ilmastointilaitteen

VAROITUS

SÄHKÖISKUN TAI TULIPALON VAARA

HUOMAUTUS! SÄHKÖISKUN VAARA

HUOMAA

0

-

+

C+

C–

X2M

A1P

X1M

A1P

Kuva 1

Piirilevy

Ohjausrasia

Jäännösjännitteen
mittauskohdat

Ilman kauko-ohjainta
oleva yksikkö (kun
samanaikaiskäytössä)

Kauko­säätimellä
varustettu
yksikkö

Ulko­yksikkö

Sisäyksikkö

ilman sisäänmenoaukkoa tai alumiiniripoja.
Älä aseta kosteudelle arkoja esineitä ulko- tai

sisäyksiön alle.

Tietyissä olosuhteissa yksikön tai kylmäaineputkien
kondensaatio, ilmansuodattimen likaisuus tai poiston
tukkeuma voi aiheuttaa tippumista, josta seuraa tällaisen
esineen pilaantuminen tai vikaantuminen.

Älä aseta lämmittimiä suoraan sisäyksikön alle, koska
niiden tuottama lämpö voi aiheuttaa
muodonmuutoksen.

Älä sijoita avotulta tuottavia laitteita ilmastointi­laitteesta tulevaan ilmavirtaan, sillä se voi heikentää
polttimen palamista.

Älä tuki tulo- tai poistoilmakanavia.

Ilmavirran estyminen saattaa heikentää laitteen
suorituskykyä tai aiheuttaa ongelmia.

Älä käytä ilmastointilaitetta muuhun kuin sen aiottuun
käyttötarkoitukseen.

Älä käytä ilmastointilaitetta tarkkuusmittarien,
ruokatarvikkeiden, eläinten tai taideteosten viilentämiseen,
sillä se saattaa aiheuttaa häiriöitä, vikoja tai vammoja
viilennyksen kohteessa.

Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan, jossa on
tulenarkojen kaasujen vuotovaara.

Kaasuvuodon sattuessa kaasun kerääntyminen
ilmastointilaitteen lähelle voi aiheuttaa tulipalon.

Asenna tyhjennysputkisto asianmukaisesti täydellisen
tyhjennyksen varmistamiseksi.

Jos tyhjennysputkistoa ei ole asennettu asianmukaisesti,
tyhjennys ei toimi. Tällöin tyhjennysputkistoon voi kertyä
likaa ja roskia aiheuttaen vesivuodon. Jos näin tapahtuu,
pysäytä ilmastointilaite ja pyydä apua paikalliselta
jälleenmyyjältä.

• Sähkökatkon jälkeen toiminta käynnistyy

automaattisesti uudelleen.

2. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Tämä käyttöopas koskee alla mainittuja
järjestelmiä, joissa on standardiohjaus.
Ennen kuin aloitat käyttöä, ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjääsi selvittääksesi järjestelmääsi
vastaava käyttö.

2-1. FHQ

• HUOMAUTUS HUOLTOHENKILÖSTÖLLE

• Kun tarkistat sähkökomponentteja (kuten

ohjausrasian sisäpuoli, tuuletinmoottori,
tyhjennyspumppu yms.), muista katkaista
ilmastointilaitteen kaikki virransyötöt (sekä
sisä- että ulkoyksiköistä).

• Muista irrottaa yllä mainitut sähkökomponentit

puhdistaessasi lämmönvaihdinta. (Niihin
joutunut pesuaine saattaa heikentää sähkö­osien eristystä ja aiheuttaa näiden osien
palamisen.)

• Katkaise aina virransyöttö ennen aloittamista.

• Älä avaa ohjausrasian kantta 10 minuuttiin

virran katkaisun jälkeen jäännösjännitteen
takia.

• Kun ohjausrasian kansi on avattu, mittaa
piirilevyn kuvan 1 osoittamien kohtien välistä
jäännösjännitteet yleismittarilla koskettamatta
jännitteistä osaa ja varmista, että jäännös­jännite ei ole yli 50 V DC.

suomi 3

• Lue kaukosäätimen mukana tullut käyttöopas.

Langatonta kaukosäädintä käytettäessä katso
kaukosäädinsarjan mukana tullutta käyttöopasta.
Jos laitteessasi on mukautettu ohjausjärjestelmä,
pyydä paikalliselta jälleenmyyjältä omaa
järjestelmääsi koskevat ohjeet.

• Lämpöpumpputyyppi

Tässä järjestelmässä on jäähdytys-, lämmitys-,
automaattinen, ohjelmoitu kuivaus- ja
puhallinkäyttötilat.

• Vain jäähdytys -tyyppi

Tässä järjestelmässä on jäähdytys-, ohjelmoitu
kuivaus- ja puhallinkäyttötilat.

VAROTOIMENPITEET RYHMÄOHJAUS-

HUOMAA

HUOMAA

HUOMAA

JÄRJESTELMÄSSÄ TAI KAHDEN KAUKO­SÄÄTIMEN OHJAUSJÄRJESTELMÄSSÄ

Tässä järjestelmässä on kaksi muuta
ohjausjärjestelmää yksittäisohjausjärjestelmän
(yksi kaukosäädin ohjaa yhtä sisäyksikköä) lisäksi.
Mikäli omassa laitteessasi on jokin alla mainituista
ohjausjärjestelmistä, varmista seuraavat asiat.

• Ryhmäohjausjärjestelmä

Yksi kaukosäädin ohjaa enintään
16 sisäyksikköä.
Kaikkien sisäyksiköiden asetukset ovat samat.

• Kahden kaukosäätimen ohjausjärjestelmä

Kaksi kaukosäädintä ohjaa yhtä sisäyksikköä
(mikäli kyseessä on ryhmäohjausjärjestelmä,
yhtä sisäyksikköryhmää).

• Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjän, mikäli

haluat muuttaa ryhmäohjausjärjestelmän ja
kahden kaukosäätimen ohjausjärjestelmän
yhdistelmää tai asetuksia.

• Älä muuta ryhmätoiminnon ja kahden kauko-

säätimen ohjausjärjestelmän yhdistelmää ja
asetuksia itse, vaan ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Ryhmäohjausjärjestelmä

Yksi kaukosäädin ohjaa enintään 16 sisäyksikköä.
Jokainen sisäyksikkö käyttää omaa tulolämpötila­anturiaan ohjaamaan itsenäisesti lämpötilaa
kaukosäätimen asetuslämpötilan mukaan.

• Kahden kaukosäätimen ohjausjärjestelmä

Kaksi kaukosäädintä ohjaa yhtä sisäyksikköä
(mikäli kyseessä on ryhmäohjausjärjestelmä,
yhtä sisäyksikköryhmää). Yksikköä käytetään
erikseen.

• Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjän, mikäli

haluat muuttaa ryhmäohjausjärjestelmän ja
kahden kaukosäätimen ohjausjärjestelmän
yhdistelmää tai asetuksia.

• Älä muuta ryhmätoiminnon ja kahden kauko-

säätimen ohjausjärjestelmän yhdistelmää ja
asetuksia itse, vaan ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Osien nimet ja toiminnot

a

f

2-2. FXHQ

Sisäyksikkö

Ulkoyksikkö

Kauko­säätimellä
varustettu
yksikkö

• Lue ulkoyksikön ja kaukosäätimen mukana tulleet

käyttöoppaat.

Langatonta kaukosäädintä käytettäessä katso
kaukosäädinsarjan mukana tullutta käyttöopasta.
Jos laitteessasi on mukautettu ohjausjärjestelmä,
pyydä paikalliselta jälleenmyyjältä omaa
järjestelmääsi koskevat ohjeet.

Kauko­säätimellä
varustettu
yksikkö

VAROTOIMENPITEET RYHMÄOHJAUS­JÄRJESTELMÄSSÄ TAI KAHDEN KAUKO­SÄÄTIMEN OHJAUSJÄRJESTELMÄSSÄ

Tässä järjestelmässä on kaksi muuta ohjaus­järjestelmää yksittäisohjausjärjestelmän (yksi
kaukosäädin ohjaa yhtä sisäyksikköä) lisäksi. Mikäli
omassa laitteessasi on jokin alla mainituista
ohjausjärjestelmistä, varmista seuraavat asiat.

b

c

d

e

a Ilman ulostuloaukko
b Vaakalapa (ilman ulostuloaukon luona)

Imusäleikkö

c

(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9.)
Ilmansuodatin (imusäleikön sisällä)

d

(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9.)
Kaukosäädin (lisävaruste)

e

Järjestelmäkokoonpanon mukaan
kaukosäädintä ei välttämättä tarvita.

f Tyhjennysputkisto

Kylmäaineputkisto
Tiedonsiirtojohto
Tehonsyöttöjohtimet (vain FXHQ)
Maadoitusjohto

g

(HUOMAA)
Se on johdotus, joka antaa sähkön virrata
sisäyksiköstä maahan sähköiskujen tai
tulipalon estämiseksi hätätilanteessa.

g

4 suomi

3. TOIMINTA-ALUE

4. ASENNUSPAIKKA

Mikäli ilman kosteus tai lämpötila on seuraavien
rajojen ulkopuolella, turvalaitteet eivät välttämättä
toimi ja ilmastointilaite ei saata toimia, tai sisä­yksiköstä saattaa tippua vettä.

3-1. FHQ

JÄÄHDYTYS [°C]

ULKO-

YKSIKKÖ

RN50
RN60

RKS35 · 50 · 60
RXS35 · 50 · 60

4MKS58 · 75
3MXS52 · 68
4MXS68 · 80
5MXS90

5MKS90
RZQ140 · 200 ·

250

RZQG 71 · 100 ·

125 · 140

RZQSG 71 · 100 ·

125 · 140

LÄMMITYS [°C]

ULKOYKSIKKÖ
RXS35 · 50 · 60 DB 10 – 30
3MXS52 · 68

4MXS68 · 80
5MXS90

RZQG 71 · 100 ·

125 · 140

RZQ200 · 250 DB 10 – 27

RZQSG71 DB 10 – 30
RZQSG 100 ·

125 · 140

RZQ140 DB 10 – 27

* Veden tiivistymisen ja sen tippumisen estämiseksi

sisäyksiköstä.
DB: Kuivalämpömittari
WB: Kostealämpömittari

Kaukosäätimen asetuslämpötila-alue on 16–32°C.

SISÄLÄMPÖTILA

21 – 37

DB

WB

14 – 28

DB

21 – 32

WB

14 – 28
21 – 37

DB

14 – 28

WB

21 – 37

DB

WB

14 – 28
21 – 37

DB

WB

14 – 28

DB

18 – 37

WB

12 – 28

DB

21 – 37

WB

14 – 28

SISÄLÄMPÖTILA

DB 10 – 30

DB 10 – 27

DB 10 – 28

SISÄILMAN

KOSTEUS

enintään

80%*

enintään

80%*

enintään

80%*

enintään

80%*

enintään

80%*

enintään

80%*

enintään

80%*

ULKOLÄMPÖTILA

LÄMPÖTILA

DB

DB

DB

DB

DB

DB

DB

DB –14 – 24

WB –15 – 18

DB

WB –15 – 15,5

DB –19,5 – 21

WB –20 – 15,5

DB –14 – 21

WB –15 – 15

DB –14 – 21

WB –15 – 15,5

DB –14 – 21

WB –15 – 15,5

DB –14 – 21

WB –15 – 15,5

–14 – 21

ULKO-

19,4 – 46

–10 – 46

–10 – 46

10 – 46

–5 – 46

–15 – 50

–10 – 43

3-2. FXHQ

Lue ulkoyksikön käyttöopas.

Asennuspaikkaa koskevia ohjeita

• Onko ilmastointilaite asennettu paikkaan,
jossa on hyvä ilmanvaihto eikä esteitä
ympärillä?

• Älä käytä ilmastointilaitetta paikoissa, joissa
on:

a. Paljon mineraaliöljyä, kuten poraöljyä
b. Paljon suolaa, esim. rannalla
c. Rikkikaasuja, esim. kuumien lähteiden lähellä
d. Huomattavia jännitevaihteluita, esim. tehdas tai

laitos
e. Ajoneuvot ja alukset
f.Paljon öljysumua ja höyryä esim. keittämisestä

tms.
g. Koneet, jotka kehittävät sähkömagneettisia

aaltoja
h. Happo- ja/tai emäshöyryä tai -kaasua

• Onko lumisuojauksesta huolehdittu?

Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä lisätietoja
lumisuojahupuista yms.

Tietoja johdotuksesta

• Kaikki sähköasennustyöt tulee antaa pätevän
henkilöstön tehtäväksi.

Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä tietoja
johdotuksesta. Älä koskaan tee johdotusta itse.

• Varmista, että ilmastointilaitteelle on varattu
erillinen virtapiiri ja että valtuutettu
sähköurakoitsija on tehnyt kaikki sähkötyöt
paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti.

Tarkkaile myös käyttöääniä

• Onko seuraavat paikat valittu?

a. Paikka, joka kestää ilmastointilaitteen painon

ja vähentää käyntiääniä sekä värinöitä.

b. Paikka, jossa ulkoyksiköstä tuleva kuuma ilma

ja käyntiäänet eivät häiritse naapureita.

• Eikö ulkoyksikön ilman poistoaukon lähellä
varmasti ole esteitä?

Tällaiset esteet voivat heikentää suorituskykyä
ja lisätä käyntiääniä.

• Jos käytön aikana ilmenee epänormaaleja
ääniä, pysäytä ilmastointilaite ja ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjään.

Tyhjennysputkiston tyhjennys

• Onko tyhjennysputkisto asennettu
asianmukaisesti täydellisen tyhjennyksen
varmistamiseksi?

Jos tyhjennysputkistoa ei ole asennettu asian­mukaisesti, tyhjennysputkistoon voi kerääntyä
likaa ja roskia, mistä aiheutuu vesivuoto. Jos näin
tapahtuu, pysäytä ilmastointilaite ja pyydä apua
paikalliselta jälleenmyyjältä.

suomi 5

5. KÄYTTÖTOIMINNOT

• Käyttötoiminnot ovat erilaisia lämpöpumppu- ja

jäähdytysmalleissa. Ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään ja varmista järjestelmäsi tyyppi.

• Ilmastointilaitteen suojaamiseksi kytke pää-

virtakytkin päälle 6 tuntia ennen käyttöönottoa.

• Älä katkaise virransyöttöä ilmastointilaitteen

käyttökauden aikana.
Tämä on tarpeen, jotta ilmastointilaite aktivoidaan
pehmeästi.

• Jos virransyöttö katkeaa käytön aikana, laite

käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun
virransyöttö palaa normaaliksi.

5-1. FHQ

Lue kaukosäätimen mukana tullut käyttöopas.

5-2. FXHQ

Lue ulkoyksikön ja kaukosäätimen mukana
tulleet käyttöoppaat.

6. KÄYTTÖOMINAISUUDET

 JÄÄHDYTYSKÄYTÖN OMINAISUUDET

(JÄÄHDYTYSKÄYTTÖ JA
AUTOMAATTINEN JÄÄHDYTYSKÄYTTÖ)

• Kun käyttöä on jatkettu pitkään ilmavirta

suunnattuna alaspäin, ilmaa puhalletaan tietyn
aikaa automaattisesti asetettuun suuntaan, jotta
vaakaläppiin ei muodostuisi kondensaatiota.
(Kaukosäätimessä näkyy asetettu ilmavirran
suunta.)

• Jos käytetään jäähdytyskäyttöä sisälämpötilan

ollessa alhainen, sisäyksikön lämmönvaihtimeen
muodostuu jäätä. Tämä alentaa jäähdytystehoa.
Tällöin ilmastointilaite siirtyy automaattisesti
hetkeksi jäänpoistotilaan.
Jäänpoistokäytön aikana käytetään tuulettimen
alhaista nopeutta sulaneen veden purkautumisen
ehkäisemiseksi. (Kaukosäätimessä näkyy
asetettu tuulettimen nopeus.)

• Jos ulkolämpötila on korkea, kestää jonkin aikaa,

ennen kuin sisälämpötila saavuttaa asetetun
lämpötilan.

 LÄMMITYSKÄYTÖN OMINAISUUDET

(LÄMMITYSKÄYTTÖ JA
AUTOMAATTINEN LÄMMITYSKÄYTTÖ)

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

• Jäähdytyskäyttöön verrattuna asetetun

sisälämpötilan saavuttaminen lämmityskäytöllä
kestää yleensä pidempään. Käyttö kannattaa
aloittaa etukäteen ajastinkäyttöä käyttämällä.

Suorita seuraava toimenpide estääksesi
lämmitystehon alenemisen ja viileän ilman
purkautumisen.

KÄYTÖN ALUSSA JA JÄÄNPOISTON
JÄLKEEN

• Käytössä on lämpimän ilman kierrätysjärjestelmä,

ja tästä syystä käynnistyksen jälkeen kestää
jonkin aikaa, ennen kuin koko huone lämpiää.

• Sisätuuletin puhaltaa automaattisesti ilmaa

kevyesti, kunnes ilmastointilaitteen sisälämpötila
saavuttaa tietyn tason. Kaukosäätimen näytössä

näkyy tällöin " ". Anna sen olla ja odota
hetki.
(Kaukosäätimessä näkyy asetettu tuulettimen
nopeus.)

• Ilmavirran suunta vaihtuu vaakasuuntaiseksi,

jotta asukkaiden päälle ei puhallettaisi viileää
ilmaa.
(Kaukosäätimessä näkyy asetettu ilmavirran
suunta.)

JÄÄNPOISTO
(Ulkoyksikön jäänpoisto)

• Kun huurre ulkoyksikön kierukassa lisääntyy,

lämmitysteho alenee ja ilmastointilaite siirtyy
jäänpoistotoimintoon.

• Sisäyksikön puhallin pysähtyy ja kaukosäätimen

näytössä näkyy " ".
Kaukosäädintä käytettäessä lämmin ilma
pysähtyy ja valon vastaanottoyksikön
jäänpoistotoiminnon merkkivalo syttyy.
(Kaukosäätimessä näkyy asetettu tuulettimen
nopeus.)

• Enintään 10 minuutin jäänpoiston jälkeen

ilmastointilaite palaa lämmityskäyttöön.

• Ilmavirran suunta vaihtuu vaakasuuntaiseksi.

(Kaukosäätimessä näkyy asetettu ilmavirran
suunta.)

• Jäänpoistotoiminnon aikana tai sen jälkeen,

ilmastointilaitteen ilman tulo- tai lähtöaukosta
tulee valkoista sumua.
(Katso "ILMASTOINTILAITTEESTA TULEE

VALKOISTA SUMUA" sivulla 14.)

• Tämän toiminnon aikana voi kuulua sihisevää ja

suhisevaa ääntä.

6 suomi

Ulkoilman lämpötilaa ja lämmitystehoa
koskeva huomautus

• Ilmastointilaitteen lämmitysteho laskee, kun

ulkoilman lämpötila putoaa. Käytä tällöin
ilmastointilaitetta yhdessä muiden
lämmitysjärjestelmien kanssa.
(Jos käytetään polttokäyttöistä laitetta, tuuleta
huone säännöllisesti.)
Älä käytä polttokäyttöistä laitetta, jos
ilmastointilaitteesta tulevaa ilmaa puhalletaan
suoraan sitä kohti.

• Jos lämmin ilma ei jakaudu koko huoneen

alueelle, kannattaa käyttää kierrätintä (puhallinta,
joka kierrättää ilmaa koko huoneen alueella).
Kysy lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.

• Jos sisälämpötila ylittää asetuslämpötilan,

sisäyksikkö tuottaa kevyen tuulen (siirtyy
hiljaiseen tilaan). Ilmavirran suunta vaihtuu
vaakasuuntaiseksi. (Kaukosäätimessä näkyy
asetettu tuulettimen nopeus ilmavirran ja suunta.)

 OHJELMOIDUN KUIVAUKSEN

OMINAISUUDET

• Tämä toiminto vähentää kosteutta alentamatta

sisälämpötilaa. Lämpötila, kun toimintopainiketta
painetaan, on asetuslämpötila. Tällöin tuulettimen
nopeus ja lämpötila asetetaan automaattisesti,
joten kaukosäädin ei näytä tuulettimen nopeutta
ja asetuslämpötilaa.
Jos haluat laskea tehokkaasti sisälämpötilaa
ja kosteutta, käytä ensin jäähdytystoimintoa
sisälämpötilan laskemiseksi ja käytä sitten
ohjelmoitua kuivaustoimintoa. Jos sisälämpötilaa
lasketaan, ilmastointilaitteesta tuleva ilmavirta
saattaa pysähtyä.

• Kun käyttöä on jatkettu pitkään ilmavirta

suunnattuna alaspäin, ilmaa puhalletaan tietyn
aikaa automaattisesti asetettuun suuntaan, jotta
vaakaläppiin ei muodostuisi kondensaatiota.
(Kaukosäätimessä näkyy asetettu ilmavirran
suunta.)

• Jos käytetään ohjelmoitu kuivaus -käyttöä

sisälämpötilan ollessa alhainen, sisäyksikön
lämmönvaihtimeen muodostuu jäätä. Tällöin
ilmastointilaite siirtyy automaattisesti hetkeksi
jäänpoistotilaan.
Tuulettimen pientä nopeutta tai lauhkeaa tuulta
käytetään sulaneen veden purkautumisen
ehkäisemiseksi.

ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ

• On kaksi tapaa säätää ilmavirran suuntaa.

(Kun toiminta pysähtyy, vaakaläpät ilman
ulostulossa (ilmavirran pystysuunnan säätöläpät)
sulkeutuvat automaattisesti.)

1. A. Ylös- ja alaspäin

2. B. Vasemmalle ja oikealle päin

A. Ylös- ja

alaspäin

B. Vasemmalle ja oikealle päin

Kuva 2

A. YLÖS- JA ALASPÄIN
Valitse ilmavirran suunta painamalla sen

säätöpainiketta seuraavasti.

Ilmavirran suuntanäyttö
heilahtelee vasemmalla olevan
kuvan mukaisesti, ja ilmavirran

heilahtelu

suunta vaihtuu jatkuvasti.
(Automaattinen heilahteluasetus)

Valitse haluamasi suunta
painamalla ilmavirran
suuntauspainiketta.

Ilmavirran suuntanäyttö lopettaa
heilahtelun ja ilmavirran suunta on
vakio (kiinteä ilmavirran suunnan
asetus).

 ÄÄNENPAINETASO

• Äänenpainetaso on alle 70 dB(A).

suomi 7

VAAKALÄPÄN SIIVEN LIIKE

HUOMAA

Sisä­yksikkö
(aliyksikkö)

Tuplajär-

jestelmä

Kaukosäädin

Kolmoisjärjestelmä

Ulkoyksikkö

Ulko­yksikkö

Sisä­yksikkö
(pääyksikkö)

Sisä­yksikkö
(aliyksikkö)

HUOMAA

Seuraavissa tilanteissa ilmavirran suunta saattaa
poiketa näytöllä olevasta, koska mikrotietokone
ohjaa ilmavirtaa.

B. VASEMMALLE JA OIKEALLE

• Ilmavirran suunta vasemmalle ja oikealle alaspäin

voidaan valita käsin.

Toimintotila

Ylös/alas

-suunta

• Kun käytetään ryhmäohjausta samanaikais-

käyttöjärjestelmässä (tupla- ja kolmois-),
alayksiköiden ilmavirran suuntaa ei voi asettaa
yksitellen.

On suositeltavaa käyttää ilmavirtaa yllä mainitussa
asennossa, kun korjataan ilmavirran suuntaa.

8 suomi

• JÄÄHDYTYS

AUTOMAATTINEN

•

JÄÄHDYTYS

• LÄMMITYS

AUTOMAATTINEN

•

LÄMMITYS

• OHJELMOITU

KUIVAUS

• Käytettäessä

jatkuvasti alas
suunnattua
ilmavirtaa
(Ilmaa
puhalletaan
automaattisesti
asetettuun
suuntaan jonkin
aikaa, jotta
vaakaläppiin ei
muodostu
kondensaatiota.)

• Kun huoneen

lämpötila on
korkeampi kuin
asetettu
lämpötila

• Kun lämmitys

käynnistyy tai
jäänpoiston
aikana (jos
ulkoyksikköön
muodostuu
jäätä)
(Ilman
poistosuunta
muuttuu vaaka­suuntaiseksi,
jotta se ei
puhalla suoraan
kehoasi päin.)

Ilmavirran suositellut suunta-asennot

Jäähdytys

Lämmitys

• Tee säätöjä vasta, kun ilmavirran pystysuunta

on asetettu paikalleen. Kätesi voi tarttua kiinni,
jos yrität tehdä säätöjä vaakaläpän liikkuessa.

• Pysäytä vaakaläpän liike, ennen kuin yrität

muuttaa sen kulmaa. Sormesi voivat jäädä
puristuksiin, jos työskentelet läpän liikkuessa.

• Ilmavirran vasemman ja oikean suunnan neljä

siivekettä toimivat samaan suuntaan yksikkönä.

Älä käytä viereisiä yksikköjä piirustuksessa
näytetyssä tilassa. Seurauksena voi olla

kondensaation tippumista.

Pystysiipiyksikkö (näkymä ylhäältä)

Ilma

Ilma

Pystysuorat siivet

7. TOIMINNAN OPTIMOINTI

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä ilmastointi­laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.

• Estä suoran auringonvalon pääsy ikkunasta

jäähdytystoiminnan aikana käyttämällä verhoja
tai kaihtimia.

• Pidä ovet ja ikkunat suljettuina. Jos ovet ja

ikkunat ovat auki, huoneesta virtaa ilmaa ulos,
mikä heikentää jäähdytys- tai lämmitystehoa.

• Älä milloinkaan aseta mitään esineitä

ilmastointilaitteen ilman sisäänmeno- ja
ulostuloaukkojen lähelle. Tämä voi heikentää
laitteen toimintaa tai pysäyttää sen.

• Säädä huonelämpötila oikein parasta

oleskelumukavuutta silmälläpitäen. Vältä liiallista
lämmitystä tai jäähdytystä.
Muuten sähköä kuluu enemmän.

• Kun näytössä näkyy symboli " " tai "Time to

clean filter" (aika puhdistaa suodatin), pyydä
ammattitaitoista teknikkoa puhdistamaan
suodatin.
(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9.)
Sisäyksikön käyttäminen likaisen
ilmansuodattimen kanssa voi alentaa tehoa tai
aiheuttaa toimintahäiriön.

• Asenna TV:t, radiot ja stereot vähintään 1 m:n

päähän yksiköstä ja kaukosäätimestä.
Kuvista voi tulla epätarkkoja, ja kohinaa voi
muodostua.

• Kytke päävirtakytkin pois päältä, kun sitä ei

VAROITUS

HUOMAUTUS

käytetä pitkään aikaan. Kun päävirtakytkin
on päällä, jonkin verran sähköä kuluu, vaikka
ilmastointilaite ei olisi käynnissä. (*1)
Kytke päävirtakytkin pois päältä energian
säästämiseksi. Kun käynnistät järjestelmän
uudelleen, kytke päävirtakytkin päälle kuusi tuntia
aikaisemmin varmistaaksesi häiriöttömän
toiminnan.
(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9.) (*2)

*1 Virrankulutus, kun ulkoyksikkö ei ole

toiminnassa, vaihtelee mallin mukaan.

*2 Asetus ennen päävirtakytkimen kytkemistä

pois päältä tallennetaan. (Ajastinasetus
tyhjennetään.)

• Käytä ilman virtaussuunnan säätötoimintoa

tehokkaasti.
Kylmä ilma kerääntyy lattialle ja lämmin katon
alle.
Aseta ilman virtaussuunta jäähdytys- tai ohjel­moidun kuivauskäytön aikana vaakasuuntaiseksi
ja alaspäin lämmityskäytön aikana.
Ilmaa ei saa puhaltaa suoraan ihmisiä kohti.

• Käytä ajastintoimintoa tehokkaasti.

Kestää jonkin aikaa, ennen kuin sisälämpötila
saavuttaa asetetun lämpötilan. Käyttö kannattaa
aloittaa etukäteen ajastinkäyttöä käyttämällä.

KUNNOSSAPITO

8. KUNNOSSAPITO (HUOLTOHENKILÖKUNNALLE)

VAIN PÄTEVÄ HUOLTOHENKILÖ SAA
SUORITTAA HUOLTOTÖITÄ

• Älä pese ilmastointilaitetta vedellä.
Seurauksena saattaa olla vuodosta johtuva
sähköisku tai tulipalo.

• Muista sammuttaa ilmastointilaite ja kytkeä
virransyöttökatkaisin pois päältä, kun huollat
ilmastointilaitetta.
Jos virransyöttöä ei katkaista, seurauksena
voi olla sähköisku tai tulipalo.

• Huolehdi jalansijasta, kun työskentelet
korkealla.
Jos telineet ovat epävakaat, putoaminen ja
kompastuminen voivat aiheuttaa vammoja.

HUOMAA

• Älä irrota ilmansuodatinta muuten kuin
puhdistamista varten. Se voi aiheuttaa
toimintahäiriön.

• Älä kiinnitä ilmanottoon mitään muuta
(esimerkiksi talouspaperia) kuin hyväksyttyjä
ilmansuodattimia. Suorituskyky voi laskea ja
aiheuttaa jäätymisen/vesivuodon.

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

Puhdista ilmansuodatin, kun kaukosäätimen
näytössä näkyy " " tai "Time to clean filter"

(aika puhdistaa suodatin).

• Se tulee näkyviin tietyn käyttöajan jälkeen.

HUOMAA

• Ilmaisinaikaa " " tai "Time to clean filter" voi

muuttaa.

Jos sisäyksikköä käytetään normaalia
likaisemmassa tilassa, kysy ratkaisua
paikalliselta jälleenmyyjältä.

• Älä käytä syttyviä kaasuja (kuten hius- tai
hyönteissuihkeita) ilmastointilaitteen lähellä.

• Älä pyyhi ilmastointilaitetta bensiinillä tai
tinnerillä.
Seurauksena saattaa olla murtumia,
sähköisku tai tulipalo.

• Älä työnnä sormiasi tai puikkoja ilman otto­tai poistoaukkoon tai vaakasuoraan siipeen.
Tuuletin pyörii suurella nopeudella, joten se
voi aiheuttaa vammoja.

Likaantuminen

Normaali

Likaisempi

• Jos lian poistaminen ilmansuodattimesta muuttuu

vaikeaksi, vaihda ilmansuodatin.
(Vaihtoilmansuodatin on hankittava erikseen.)

Aika ennen ilmaisimen
tulemista esiin

2500 tuntia
(vastaa yhtä vuotta)

1250 tuntia
(vastaa puolta vuotta)

suomi 9

1. Avaa imusäleikkö.

FHQ60·71·100·125·140
FXHQ63·100

: 3 paikkaa

: 2 paikkaa

Nupit
FHQ35·50
FXHQ32

Nuppi

HUOMAA

FHQ60·71·100·125·140
FXHQ63·100

: 3 paikkaa

: 2 paikkaa

Nupit
FHQ35·50
FXHQ32

Nuppi

Liu'uta nuppia nuolen suuntaan ja avaa säleikkö
hitaasti.

2. Ota ilmansuodatin pois.

Paina nupit ylös 2 kohdasta ja ota ilmansuodatin
pois.

• Älä pese ilmansuodatinta vedellä, jonka
lämpötila on 50°C tai korkeampi. Muuten
seurauksena voi olla haalistumista ja
muodonmuutoksia.

• Älä kuumenna suodatinta tulella. Se voi
aiheuttaa palamisen.

4. Kiinnitä ilmansuodatin.

Kun ilmanpuhdistin on puhdistettu, laita se
takaisin paikalleen.

5. Sulje imusäleikkö.

Liu'uta kaikkia nuppeja päinvastaisessa
järjestyksessä kuin vaiheessa 1 ja kiinnitä
säleikkö tukevasti.

6. Virran kytkemisen jälkeen sammuta kauko-

säätimessä ilmaisin " " tai "Time to clean
filter".

Ilmaisin voidaan sammuttaa laitteen ollessa
käynnissä tai pysäytettynä.

<BRC1E, BRC1D>

• Lisätietoja on kaukosäätimen käyttöoppaassa.
<BRC1C>

• Paina FILTER SIGN RESET -painiketta.

Nuppi

Ilmansuodatin

3. Puhdista ilmansuodatin.

Poista pöly pölynimurilla tai pese vedellä.

Jos ilman­suodatin on
hyvin likainen,
pese se
neutraalilla
pesuaineella
ja pehmeällä
harjalla.

Ilmansuodatin

Veden
poistamisen
jälkeen kuivaa
suodatin
varjossa.

IMUSÄLEIKÖN PUHDISTUS

1. Avaa imusäleikkö.

Liu'uta nuppia nuolen suuntaan ja avaa
imusäleikkö hitaasti.

2. Irrota imusäleikkö.

1 Pidä imusäleikkö avoinna ja irrota hihna.

Hihna

10 suomi

2 Pidä imusäleikön yläosan pidikkeistä kiinni ja

vedä niitä eteenpäin.

Pidike

Pidikkeet
FHQ35·50
FXHQ32

: 2 paikkaa

FHQ60·71·100·125·140
FXHQ63·100

3. Ota ilmansuodatin pois.

Katso vaihe 2 kohdassa
"ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS"
sivulla 9.

4. Puhdista imusäleikkö.

Pese imusäleikkö käyttämällä pehmeää harjaa
ja vettä tai neutraalia pesuainetta ja poista sitten
vesi.

: 3 paikkaa

6. Kiinnitä imusäleikkö.

Kiinnitä säleikkö päinvastaisessa järjestyksessä
kuin vaiheessa 2.

7. Sulje imusäleikkö.

Liu'uta kaikkia nuppeja päinvastaisessa
järjestyksessä kuin vaiheessa 1 ja kiinnitä
säleikkö tukevasti.

ILMAN ULOSTULON, ULKOPANEELIN JA
KAUKOSÄÄTIMEN PUHDISTAMINEN

• Pyyhi ne kuivalla, pehmeällä liinalla.

• Jos tahraa ei voi pyyhkiä pois, kostuta liinaa

vedellä laimennetulla neutraalilla pesuaineella ja
väännä liina kuivaksi. Kun olet pyyhkinyt tahran
pois tällä liinalla, pyyhi kuivalla liinalla.

HUOMAA

• Älä käytä kaupallisesti saatavana olevia
aineita, kuten bensiiniä, bentseeniä, tinneriä,
kiillotusjauhetta tai nestemäisiä
hyönteismyrkkyjä.
Muuten seurauksena voi olla haalistumista ja
muodonmuutoksia.

• Älä pese suodatinta vedellä, jonka lämpötila
on 50°C tai korkeampi. Muuten seurauksena
voi olla haalistumista ja muodonmuutoksia.

Pesuaine

Jos imusäleikkö on hyvin likainen

• Suihkuta ilmanvaihtotuulettimien ja liesien

pesuainetta suoraan säleikköön ja odota noin
10 minuuttia.
Pese sitten imusäleikkö varovasti vedellä.

HUOMAA

• Älä pese imusäleikköä vedellä, jonka
lämpötila on 50°C tai korkeampi.
Muuten seurauksena voi olla haalistumista
ja muodonmuutoksia.

• Kun kuivaat imusäleikköä, älä kuumenna sitä
tulella. Se voi aiheuttaa palamisen.

• Älä käytä kaupallisesti saatavana olevia
aineita, kuten bensiiniä, bentseeniä, tinneriä,
kiillotusjauhetta tai nestemäisiä
hyönteismyrkkyjä.
Muuten seurauksena voi olla haalistumista
ja muodonmuutoksia.

5. Kiinnitä ilmansuodatin.

Katso vaihe 4 kohdassa
"ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS"
sivulla 9.

 PUHDISTUS ENNEN KAUSIKÄYTTÖÄ JA

SEN JÄLKEEN

KÄYNNISTYS PITKÄAIKAISEN SEISONNAN
JÄLKEEN

Tarkista seuraavat asiat

• Tarkista, että sisä- ja ulkoyksiköiden ilman tulo- ja

lähtöaukot eivät ole tukkeutuneet.
Poista kaikki esteet.
Esteet voivat laskea tuulettimen nopeutta ja
aiheuttaa tehon laskua ja laitteiden rikkoutumista.

Puhdista ilmansuodatin

• Asenna ilmansuodatin puhdistuksen jälkeen

paikalleen.
(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9)

• Erikseen myytävän ilmansuodattimen asennus-,

irrotus- ja puhdistusohjeet ovat sen
käyttöoppaassa.

• Virran kytkemisen jälkeen sammuta

kaukosäätimessä ilmaisin " " tai "Time to clean
filter".
Ilmaisin voidaan sammuttaa laitteen ollessa
käynnissä tai pysäytettynä.

<BRC1E, BRC1D>

• Lisätietoja on kaukosäätimen käyttöoppaassa.
<BRC1C>

• Paina FILTER SIGN RESET -painiketta.

suomi 11

Kytke päävirtakytkin päälle vähintään 6 tuntia
ennen käyttöä.

• Tämä on tarpeen, jotta ilmastointilaite aktivoidaan

pehmeästi, ja sen suojelemiseksi.

• Kaukosäätimen näytöstä näkyy, onko

päävirtakytkin kytketty päälle.

Lämmityskäyttö 6 tunnin kuluessa virran
kytkemisestä ilmastointilaitteeseen.

• Eräät mallit suorittavat seuraavan toiminnon

laitteiden suojaamiseksi.
Jos lämmityskäyttö suoritetaan 6 tunnin kuluessa
virran kytkemisestä ilmastointilaitteeseen, sisä­tuuletin pysähtyy noin 10 minuutiksi ulkoyksikön
toiminnan aikana laitteiden suojaamiseksi.
Yllä olevaa toimintoa ei suoriteta vain
asennuksen aikana vaan aina, kun päävirtakytkin
kytketään pois/päälle.
Käyttömukavuuden takia älä katkaise
virransyöttöä lämmityksen käyttökauden aikana.

KUN ILMASTOINTILAITE PYSÄYTETÄÄN
TAVALLISTA PITEMMÄKSI AJAKSI

Käännä tuuletustoiminta päälle puoleksi
päiväksi kauniilla säällä ja kuivaa sisäyksikkö.

• Tämä estää homeen muodostumisen.

Kytke päävirtakytkin pois päältä.

• Kun päävirtakytkin on päällä, jonkin verran

sähköä kuluu, vaikka ilmastointilaite ei ole
käynnissä.
Kytke päävirtakytkin pois päältä energian
säästämiseksi.

• Kaukosäätimen näyttö katoaa, kun päävirtakytkin

on pois päältä.

Puhdista ilmansuodatin ja ulkopaneelit

• Muista laittaa ilmansuodatin paikoilleen

puhdistuksen jälkeen. (Katso
"KUNNOSSAPITO" sivulla 9.)
Erikseen myytävän ilmansuodattimen asennus-,
irrotus- ja puhdistusohjeet ovat sen
käyttöoppaassa.

HUOMAA

Tietyissä käyttöolosuhteissa ilmastointilaitteen
sisäpuoli saattaa likaantua usean käyttökauden
jälkeen, jolloin seurauksena voi olla heikko teho
ja vesivuoto.
Pyydä paikalliselta jälleenmyyjältä ohjeita laitteen
sisäpuolen puhdistamiseksi. Työn suorittamiseen
tarvitaan ammattitaitoista huoltohenkilöä.

9. EI ILMASTOINTILAITTEEN VIKA

9-1. FHQ

Seuraavassa kuvatut oireet eivät merkitse sitä,
että ilmastointilaitteessa olisi vikaa

• Lämmityskäyttö 6 tunnin kuluessa virran

kytkemisestä ilmastointilaitteeseen.
Eräät mallit suorittavat seuraavan toiminnon
laitteiden suojaamiseksi.
Jos lämmityskäyttö suoritetaan 6 tunnin kuluessa
virran kytkemisestä ilmastointilaitteeseen, sisä­tuuletin pysähtyy noin 10 minuutiksi ulkoyksikön
toiminnan aikana laitteiden suojaamiseksi.
Yllä olevaa toimintoa ei suoriteta vain
asennuksen aikana vaan aina, kun päävirtakytkin
kytketään pois/päälle.
Miellyttävän lämmityksen takia on suositeltavaa,
että päävirtakytkintä ei kytketä pois päältä
lämmityskäytön aikana.

I. ILMASTOINTILAITE EI TOIMI

• Ilmastointilaite ei käynnisty uudelleen
heti, kun virtapainiketta painetaan.

• Ilmastointilaite ei käynnisty välittömästi,
kun lämpötilan asetuspainike on
palautettu painallusta edeltävään
asentoon.

Jos toimintavalo syttyy, ilmastointilaitteen
kunto on normaali.
Se ei käynnisty välittömästi sen vuoksi,
että jokin turvalaite estää ilmastointilaitteen
ylikuormittumisen.
Ilmastointilaite käynnistyy automaattisesti
noin 3 minuutin kuluttua.

• Ilmastointilaite ei käynnisty, kun näytölle
ilmestyy " ", ja se vilkkuu
muutaman sekunnin ajan sen jälkeen,
kun olet painanut toimintapainiketta.

Tämä johtuu siitä, että ilmastointilaite on
keskitetyssä ohjauksessa.
Vilkkuminen on osoitus siitä, että ilmastointi­laitetta ei voi ohjata kaukosäätimellä.

• Lämmityskäyttö 6 tunnin kuluessa virran
kytkemisestä ilmastointilaitteeseen.

Eräät mallit suorittavat seuraavan toiminnon
laitteiden suojaamiseksi.
Jos lämmityskäyttö suoritetaan 6 tunnin
kuluessa virran kytkemisestä ilmastointi­laitteeseen, sisätuuletin pysähtyy noin
10 minuutiksi ulkoyksikön toiminnan aikana
laitteiden suojaamiseksi.
Yllä olevaa toimintoa ei suoriteta vain
asennuksen aikana vaan aina, kun
päävirtakytkin kytketään pois/päälle.
Käyttömukavuuden takia älä katkaise virran­syöttöä lämmityksen käyttökauden aikana.

12 suomi

• Ulkoyksikkö pysähtyy.

Tämä johtuu siitä, että sisälämpötila
on saavuttanut valitun lämpötilan.
Sisäyksikkö on tuuletintilassa.

JÄÄHDYTYS
(AUTOMAATTINEN JÄÄHDYTYS):
Laske asetuslämpötilaa.
LÄMMITYS
(AUTOMAATTINEN LÄMMITYS):

Nosta asetuslämpötilaa.
Toiminta käynnistyy hetken kuluttua, kun
ilmastointilaite on normaalissa tilassa.

• Kaukosäätimessä näkyy " ",
ja ilmavirta pysähtyy.

Tämä johtuu siitä, että ilmastointilaite
siirtyy automaattisesti sulatustoimintoon
estääkseen lämmitystehon heikkenemisen,
kun jään määrä ulkoyksikössä lisääntyy.
Enintään 10 minuutin jälkeen ilmastointilaite
palaa alkuperäiseen toimintaan.

II. TOIMINTA PYSÄHTYY TOISINAAN

• Kaukosäätimessä näkyy "U4" ja "U5"
ja toiminta pysähtyy. Se kuitenkin
käynnistyy uudelleen muutaman
minuutin kuluessa.

Tämä johtuu siitä, että sisä- ja ulko­yksiköiden ja kaukosäätimien välinen
tiedonsiirto sammutetaan ja toiminta
pysäytetään muista laitteista kuin
ilmastointilaitteesta johtuvan kohinan takia.
Kun kohina on vähentynyt, ilmastointilaite
käynnistyy automaattisesti uudelleen.

III. TUULETTIMEN NOPEUS ON ERI KUIN

ASETETTU

• Tuulettimen nopeudensäätöpainikkeen
painaminen ei muuta tuulettimen
nopeutta.

Jäähdytyskäytön aikana käytetään
tuulettimen alhaista nopeutta tai lauhkeaa
tuulta sulaneen veden purkautumisen
ehkäisemiseksi.
Sulatuskäytön (lämmityskäytössä) aikana
ilmastointilaite lopettaa ilman puhaltamisen,
jotta sitä ei puhallettaisi suoraan kehoasi
kohti.
Tuulettimen nopeutta voi muuttaa hetken
kuluttua.
(Tuulettimen nopeutta ei voi asettaa
ohjelmoitua kuivausta varten.)
Kun huoneen lämpötila saavuttaa
lämmitystilassa asetetun lämpötilan,
ulkoyksikkö pysähtyy ja sisäyksikkö siirtyy
lauhkeaan tuuleen.
Kestää jonkin aikaa, ennen kuin tuulettimen
nopeus muuttuu. Nosta asetuslämpötilaa.
Tuulettimen nopeus muuttuu hetken kuluttua.

IV. ILMAVIRRAN SUUNTA ON ERI KUIN

ASETETTU, TAI ILMAVIRRAN SUUNTA ON
ERI KUIN KAUKOSÄÄTIMEN NÄYTÖSSÄ

• Vaakasuorat siivet eivät käänny, kun
kaukosäätimessä näkyy kääntötoiminto.

<LÄMMITYSKÄYTTÖ>

Tämä johtuu siitä, että ilmavirran suuntaa
ohjataan niin, että se on vaakasuuntainen
toiminnon käynnistymisen jälkeen tai
kun sisälämpötila on asetuslämpötilaa
korkeampi, jotta ilmaa ei puhallettaisi
suoraan kehoasi kohti.
Kääntötoiminto alkaa hetken kuluttua.
(Katso "VAAKALÄPÄN SIIVEN LIIKE"
sivulla 8.)

• Kaukosäätimen ilmavirran suunnan
näyttö poikkeaa vaakasuorien siipien
todellisesta toiminnasta.

<JÄÄHDYTYS JA OHJELMOITU
KUIVAUS>

Kun on asetettu alaspäin suuntautuvan
ilmavirran toiminto, ilmavirran suunta
poikkeaa näytöstä jonkin aikaa, jotta
vaakasuoriin siipiin ei pääse
muodostumaan kondensaatiota.

<LÄMMITYSKÄYTTÖ>

Tämä johtuu siitä, että ilmavirran suuntaa
ohjataan niin, että se on vaakasuuntainen
toiminnon käynnistymisen jälkeen tai kun
sisälämpötila on asetuslämpötilaa
korkeampi, jotta ilmaa ei puhallettaisi
suoraan kehoasi kohti.
Ilmavirran suunta vaihtuu asetettuun
suuntaan hetken kuluttua.
(Katso "VAAKALÄPÄN SIIVEN LIIKE"
sivulla 8.)

V. VAAKASUORAT SIIVET EIVÄT SULKEUDU

• Vaakasuorat siivet eivät sulkeudu, vaikka
toiminta pysäytetään.

Tämä johtuu siitä, että vaakasuorat siivet
sulkeutuvat, kun ilmastointilaitteesta lakkaa
tulemasta ilmaa.
Vaakasuorat siivet sulkeutuvat hetken
kuluttua.

suomi 13

VI. ILMASTOINTILAITTEESTA TULEE

VALKOISTA SUMUA

• Kosteuden ollessa korkea jäähdytyksen
aikana (rasvaisissa tai pölyisissä
paikoissa)

Mikäli sisäyksikön sisäpuoli on erittäin
likainen, huoneen lämpötilajakauma muuttuu
epätasaiseksi. Sisäyksikön sisäosat on
puhdistettava.
Pyydä paikalliselta jälleenmyyjältä ohjeet
sisäyksikön puhdistamiseksi.
Puhdistukseen tarvitaan ammattitaitoista
huoltohenkilöä.
Tarkista käyttöympäristö.

• Kun ilmastointilaite kytketään
jäänpoiston jälkeen lämmitystoimintaan
ja jäänpoiston aikana.

Jäänpoiston tuottama kosteus muuttuu
höyryksi ja jää leijailemaan.
Jos kaukosäätimen näytössä näkyy " ",
jäänpoistotila on käytössä.

VII. ILMASTOINTILAITTEIDEN ÄÄNET

• Sisäyksikön käynnistyksen jälkeen
kuuluu soiva ääni.

Ääni syntyy vaakasuoria siipiä käyttävien
moottorien toiminnasta.
Se loppuu noin minuutin kuluttua.

• Jatkuva matala suhina kuuluu, kun
ilmastointilaite on jäähdytys- tai
jäänpoistotilassa, tai tippuva ääni kuuluu,
kun ilmastointilaite on jäänpoistotilassa.

Ääni johtuu kylmäainekaasun virtauksesta
sisä- ja ulkoyksiköiden läpi.

• Käynnistyksen ja sammutuksen
yhteydessä sekä jäänpoistotoiminnon
käynnistymisen yhteydessä tai heti sen
päättymisen jälkeen kuuluva suhahdus.

Ääni johtuu kylmäaineen virtauksen
pysähtymisestä ja virtauksen muuttumisesta.
Lämmityskäytön aikana ilmastointilaite
siirtyy automaattisesti jäänpoistotilaan.
Kaukosäätimessä näkyy " ".
Enintään 10 minuutin jälkeen ilmastointilaite
palaa alkuperäiseen toimintaan.

• Vingahtava ääni, joka kuuluu, kun
ilmastointilaite on käynnissä tai sen
sammutuksen jälkeen.

Ääni johtuu hartsiosien laajenemisesta tai
supistumisesta lämmönvaihtelujen
seurauksena.

VIII. SISÄYKSIKÖISTÄ TULEE ULOS PÖLYÄ

• Laitteesta saattaa tulla ulos pölyä, kun
se kytketään päälle sen oltua pitkään
käyttämättömänä.

Laitteeseen kertynyt pöly puhalletaan ulos.

IX. SISÄYKSIKÖN TUOTTAMA HAJU

• Käytön aikana

Laite absorboi hajuja huoneista, huone­kaluista, tupakansavusta jne. ja päästää
ne edelleen ilmaan.
Jos haju on ongelma, aseta tuulettimen
nopeus nollaksi, kun sisälämpötila saavuttaa
asetetun lämpötilan.
Kysy lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.

X. ILMASTOINTILAITE EI JÄÄHDYTÄ

TEHOKKAASTI

• Ohjelmoitu kuivaustoiminta on käytössä
ilmastointilaitteessa.

Tämä johtuu siitä, että ohjelmoitu kuivaustila
toimii niin, että sisälämpötila laskee
mahdollisimman vähän.
Laske sisälämpötilaa jäähdytystoiminnon
avulla ja käytä sitten ohjelmoitua
kuivaustoimintoa.
(Katso "OHJELMOIDUN KUIVAUKSEN

OMINAISUUDET" sivulla 7.)

• Lue jäähdytystoiminnan, lämmitys­toiminnan ja ohjelmoidun kuivaus­toiminnan ominaisuudet sivuilta 6–7.

9-2. FXHQ

Lue ulkoyksikön käyttöopas.

10. VIANETSINTÄ

10-1. FHQ
Tarkista ennen huollon pyytämistä.

1. Jos ilmastointilaite ei toimi ollenkaan.

• Tarkista, onko sulake palanut.

Katkaise virransyöttö.

• Tarkista, onko päävirtakytkin palanut.

Jos päävirtakytkimen kieleke on OFF­asennossa, kytke virta päävirtakytkimellä.
Jos päävirtakytkimen kieleke on lauenneessa
asennossa, älä kytke virtaa
päävirtakytkimellä.
Ota yhteys jälleenmyyjään.

ON

OFF

Päävirtakytkin
(Maavuotokatkaisin)

• Tarkista, onko kyseessä virtakatkos.

Odota, kunnes virransyöttö palaa normaaliksi.
Jos käytön aikana sattuu virtakatkos,
ilmastointilaite käynnistyy uudelleen
automaattisesti heti, kun virransyöttö palaa
normaaliksi.

Kieleke

Lauennut asento

14 suomi

2. Jos ilmastointilaite pysähtyy sen käytön

VAROITUS

jälkeen.

• Tarkista, onko sisä- tai ulkoyksikön ilman

sisäänmeno- tai ulostuloaukon edessä
esteitä.
Poista este ja varmista ilmankierto.
Ilman poistoaukon vaakasuorat siivet
sulkeutuvat, kun sisäyksikkö pysähtyy.

• Tarkista, onko ilmansuodatin tukkeutunut.

Pyydä ammattitaitoista huoltohenkilöä
puhdistamaan ilmansuodattimet.
Ilmastointilaitteen ilmavirran määrä alenee,
teho heikkenee ja virrankulutus kasvaa, jos
pöly tai lika on tukkinut ilmansuodattimen.
Lisäksi seurauksena voi olla kosteuden
tiivistymistä ilman ulostuloaukkoon.
(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9.)

3. Ilmastointilaite toimii, mutta jäähdytys- tai
lämmitysteho on riittämätön.

• Tarkista, onko sisä- tai ulkoyksikön ilman

sisäänmeno- tai ulostuloaukon edessä
esteitä.
Poista este ja varmista ilmankierto.
Ilman poistoaukon vaakaläpät sulkeutuvat,
kun yksikkö pysähtyy.
Esteet laskevat tuulettimen nopeutta ja
aiheuttavat tehon laskemista ja rikkoutumista,
kun poistettua ilmaa imetään sisään.
Tämä aiheuttaa sähkön tuhlausta, joka voi
pysäyttää laitteet.

• Tarkista, onko ilmansuodatin tukkeutunut.

Pyydä ammattitaitoista huoltohenkilöä
puhdistamaan ilmansuodattimet.
Ilmastointilaitteen ilmavirran määrä alenee,
teho heikkenee ja virrankulutus kasvaa, jos
pöly tai lika on tukkinut ilmansuodattimen.
Lisäksi seurauksena voi olla kosteuden
tiivistymistä ilman ulostuloaukkoon.
(Katso "KUNNOSSAPITO" sivulla 9.)

• Tarkista, onko asetuslämpötila oikea.

Aseta sopiva lämpötila, tuulettimen nopeus
ja poistosuunta.

• Tarkista, onko TUULETTIMEN NOPEUS

-painike asetettu hitaalle.
Aseta sopiva lämpötila, tuulettimen nopeus
ja poistosuunta.

• Tarkista, onko ilmavirran suunta oikea.

Aseta sopiva lämpötila, tuulettimen nopeus
ja poistosuunta.

• Tarkista, ovatko ovet tai ikkunat auki.

Sulje ovet tai ikkunat, jotta tuuli ei pääse
sisään.

• Tarkista, pääseekö aurinko paistamaan

suoraan huoneeseen (jäähdytettäessä).
Käytä verhoja tai kaihtimia.

• Jos huoneessa on liikaa ihmisiä

(jäähdytettäessä).

• Tarkista, onko huoneen lämmönlähde on liian

suuri (jäähdytettäessä).

4. Toiminto suoritettiin tai pysäytettiin, vaikka
virtapainiketta ei painettu.

• Oletko varma, että ajastin päälle/pois

-toiminto ei ole käytössä?
Poista ajastin päälle/pois -toiminto käytöstä.
Lisätietoja on kaukosäätimen
käyttöoppaassa.

• Oletko varma, ettei mitään kaukosäädintä

ole liitetty?
Ota yhteyttä pysäytyksen määränneeseen
kauko-ohjauskeskukseen.

• Oletko varma, että keskitetyn ohjauksen

näyttö ei pala?
Ota yhteyttä pysäytyksen määränneeseen
kauko-ohjauskeskukseen.

Jos ongelma ei ratkea yllä olevien kohteiden
tarkistamisen jälkeen, älä yritä korjata sitä
itse.
Ota tällöin aina yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään.
Ilmoita tällöin oire ja mallinimi
(mallinimikilvessä).

Jos jokin seuraavassa mainituista
vikatilanteista ilmenee, suorita alla mainitut
toimenpiteet ja ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään.

Ilmastointilaitteen korjaus pitää antaa
ammattitaitoisen huoltohenkilön suoritettavaksi.

Jos ilmastointilaitteessa on toimintahäiriö
(siitä lähtee palavan hajua tms.), katkaise
ilmastointilaitteen virta ja ota yhteys
lähimpään jälleenmyyjään.

Käytön jatkaminen tällaisissa olosuhteissa voi
aiheuttaa särkymisen, sähköiskuja tai tulipalon.
Ota yhteys jälleenmyyjään.

• Jos turvalaite, kuten sulake, päävirtakatkaisin tai

maavuotokatkaisin, laukeaa usein:

Toimenpide: Älä kytke päävirtakytkintä päälle.

• Jos virtakytkin ei toimi oikein:

Toimenpide: Käännä päävirtakytkin pois päältä.

• Jos sisäyksiköstä vuotaa vettä.

Toimenpide: Pysäytä laitteen toiminta.

suomi 15

• Jos näyttöviesti " ", "UNIT No." ja toimintavalo

vilkkuvat ja viesti "MALFUNCTION CODE" tulee
näyttöön. (BRC1C, BRC1D)

TOIMINTA-valo

UNIT No.

TARKASTUS­näyttö

C

L H

Sen sisäyksikön numero,
jossa vika on ilmennyt

VIKAKOODI

Toimenpide: Ilmoita asiasta paikalliselle

jälleenmyyjälle ja kerro näytössä
näkyvä vikakoodi.

10-2. FXHQ

Lue ulkoyksikön käyttöopas.

16 suomi

NOTES

3P303408-6Q EM15A026

(1602) HT