Daikin FHQ35CBVEB, FHQ100CBVEB, FHQ50CBVEB, FHQ125CBVEB, FHQ60CBVEB Installation manuals [sl]

PRIROČNIK ZA MONTAŽO

SPLIT SISTEM Klimatske naprave

MODELI

(Za obešenje s stropa)

FHQ35CBVEB FHQ100CBVEB
FHQ50CBVEB FHQ125CBVEB
FHQ60CBVEB FHQ140CBVEB
FHQ71CBVEB

PRED NAMEŠČANJEM POZORNO PREBERITE NAVODILA.
PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI
VROKE.

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021J8/01-2016

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительным решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

20 Märkus *

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of March 2016

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

FHQ35CBVEB*, FHQ50CBVEB*, FHQ60CBVEB*, FHQ71CBVEB*, FHQ100CBVEB*, FHQ125CBVEB*, FHQ140CBVEB*,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P434294-1

FHQ35CBVEB

OPOZORILO

FHQ50CBVEB
FHQ60CBVEB
FHQ71CBVEB

FHQ100CBVEB
FHQ125CBVEB
FHQ140CBVEB

VSEBINA

1. VARNOSTNI UKREPI ..................................................... 1

2. PRED NAMEŠČANJEM.................................................. 2

3. IZBIRA MESTA NAMESTITVE........................................ 3

4. PRIPRAVA PRED NAMEŠČANJEM ............................... 4

5. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE................................ 5

6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO........... 6

7. DELO NA CEVI ZA ODVOD KONDENZATA................... 9

8. ELEKTRIČNE POVEZAVE.............................................11

9. KAKO POVEZATI KABLE IN PRIMER OŽIČENJA........11

10. NAMEŠČANJE SESALNE REŠETKE

· OKRASNA BOČNA PLOŠČA .....................................15

11. NASTAVITVE SISTEMA................................................ 15

12. PREIZKUS DELOVANJA .............................................. 17

13. SHEMA POVEZAV........................................................ 19

Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh
drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

1. VARNOSTNI UKREPI

Vedno upoštevajte priporočila "VARNOSTNIH UKREPOV".
Enota je dobavljena pod pogojem, da "naprave niso dostopne
javnosti in nepooblaščenim osebam".

• V tem priročniku so varnostni ukrepi razdeljeni na
OPOZORILA in OPOMINE.
Upoštevajte spodaj navedene ukrepe: Vsi so pomembni
za zagotovitev varnosti.

OPOZORILO.... Označuje morebitno nevarno situacijo,

ki bi lahko povzročila smrt ali resne
poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOMIN...........Označuje morebitno nevarno situacijo,

ki bi morda lahko manjše ali srednje
nevarne poškodbe, če se ji ne
izognete.
Lahko se uporablja tudi kot opozorilo
proti nevarnemu ravnanju.

• Ko je nameščanje končano, preizkusite klimatsko napravo
in preverite, ali pravilno deluje. Uporabniku izročite ustrezna
navodila glede uporabe in čiščenja notranje enote v skladu
s Priročnikom za uporabo. Prosite uporabnika, naj shrani ta
priročnik in Priročnik za uporabo skupaj na priročnem mestu
za nadaljnjo uporabo.

• Prodajalca ali usposobljeno osebje prosite, da vam namesti
napravo.
Nepravilna namestitev lahko privede do iztekanja vode,
električnih šokov ali požara.

• Namestitev je treba izvesti v skladu s tem priročnikom za
montažo.
Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode,
električnih udarov ali požara.

Klimatska naprava s SISTEMOM SPLIT Priročnik za montažo

• Z vašim prodajalcem se posvetujte o tem, kaj narediti,
če pušča hladivo.
Ko je treba klimatsko napravo namestiti v majhen prostor,
je treba izvesti določene varnostne ukrepe, tako da količina
puščajočega hladiva ne preseže dovoljenih omejitev
koncentracije v primeru puščanja.
Sicer lahko to privede do nesreče zaradi pomanjkanja kisika.

• Prepričajte se, da pri nameščanju uporabljate le navedene
dodatke in dele.
Če nekaterih delov ne boste uporabili, lahko to povzroči padec
klimatske naprave, iztekanje vode, električni udar ali požar.

• Klimatsko napravo namestite na temelje, ki lahko vzdrži
njeno maso.
Če ne bodo dovolj močni, lahko to povzroči padec klimatske
naprave in poškodbe.
Poleg tega lahko to privede do vibracij notranjih enot in
neprijeten šklepetajoč zvok.

• Izvedite navedena namestitvena opravila ter pri tem
upoštevajte močne vetrove, tajfue in potrese.
Nepravilno nameščanje lahko privede do nesreč, klimatska
naprava lahko na primer pade.

• Zagotovite, da bo električne napeljave izvedlo usposobljeno
osebje v skladu z vso ustrezno zakonodajo (opomba 1) ter v
skladu s tem priročnikom. Uporabiti je treba ločen tokokrog.
Tudi če so kabli za ožičenje kratki, pazite, da bodo dovolj
dolgi, saj jih ne smete podaljševati.
Nezadostna zmogljivost napajalnega omrežja ali nepravilna
izvedba električnih povezav lahko privede do električnih
udarov ali požara.
(opomba 1) Vsa ustrezna zakonodaja pomeni "Vse

mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne
direktive, zakoni, uredbe in ali kodeksi, ki se
nanašajo na določen izdelek ali področje".

• Ozemljite klimatsko napravo.
Ozemljitvenih vodnikov ne povezujte na cevi za vodo ai plin,
na strelovod ali na ozemljitveni vodnik telefonske napeljave.
Nepopolna ozemljitev lahko povzroči električni udar ali požar.

• Namestite odklopnik z uhajanjem toka.
Če tega ne boste storili, lahko pride do električnega udara ali
požara.
Preden se dotikate električnih komponent, izključite napajanje.

•

Če se boste dotaknili dela pod napajanjem, vas lahko strese.

• Prepričajte se, da je vse ožičenje varno izvedeno, uporabite
vodnike z navedenimi premeri in zagotovite, da zunanji vplivi
ne bodo vplivali na priključke ali vodnike.
Nepopolne povezave ali spoji lahko povzročijo pregrevanje
ali požar.

• Ko povezujete notranje in zunanje enote in ko priključujete
napajanje, žice polagajte urejeno tako, da je mogoče varno
pritrditi pokrov nadzorne omarice.
Če pokrov nadzorne omarice ni na svojem mestu, lahko to
privede do pregrevanja terminalov, električnega šoka ali
požara.

• Če med nameščanjem izteče hladilno stredstvo v plinastem
stanju, takoj prezračite prostor.
Če pride plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo
strupeni plini.

• Ko končate nameščanje, preverite, da plinasto hladivo nikjer
ne pušča.
Strupeni plini lahko nastanejo tudi, če plinasto hadivo uhaja
v prostor in pride v stik z virom ognja, na primer z grelcem na
topel zrak, pečico ali štedilnikom.
Nikoli se z golo kožo ne dotaknite ponesreči razlitega hladiva.

•

To bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.

slovenščina 1

OPOMIN

• Namestite cevi za odvod kondenzata v skladu s tem
priročnikom za montažo, da bi zagotovili dobro odtekanje,
ter izolirajte cevi, da bi preprečili nabiranje kondenzata.
Nepravilno izvedene cevi za odvod kondenzata lahko
povzročijo puščanje vode in zmočijo pohištvo v prostoru.

• Namestite klimatsko napravo, napajanje, ožičenje
daljinskega upravljalnika in ožičenje prenosa vsaj 1 meter
stran od televizijskih ali radijskih sprejemnikov, da ne bi prišlo
do interferenc ali šuma.
(Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj,
da bi se preprečil šum.)

• Notranjo enoto namestite čim dlje od fluorescentnih svetil.
Če namestite komplet z brezžičnim daljinskim upravljal-

nikom, je lahko razdalja prenosa v prostoru z elektronskim
tipom (z inverterjem ali s hitrim zagonom) fluorescentnega
svetila.

• Ne nameščajte klimatske naprave na naslednja mesta:

1. Na mesta, kjer se zadržuje para mineralnih olj, kjer lahko

brizgne olje ali sicer nastaja para, npr. v kuhinje.
Plastični deli se lahko izrabijo in odpadejo, lahko pa pride
tudi do puščanja vode.

2. Na mesta, ker nastajajo korozivni plini, npr. kisli žvepleni

plin.
Zaradi korozije bakrenih cevi ali zvarov bi lahko začelo
puščati hladivo.

3. Kjer obstajajo stroji, ki povzročajo elektromagnetne

valove.
Elektromagnetni valovi lahko motijo krmilni sistem in
povzročijo okvare na opremi.

4. Kjer lahko pride do puščanja vnetljivih plinov, kjer so

v zraku ogljikova vlakna ali vnetljiv prah, ali kjer so v zraku
vnetljivi hlapi, na primer razredčila ali bencina.
Če bo plin puščal in zastajal okoli klimatske naprave,
lahko pride do vžiga.

• Klimatska naprava ni namenjena za uporabo v potencialno
eksplozivnem okolju.

• Stranka naj začne uporabljati klimatsko napravo pod vašim
nadzorom in po navodilih iz priročnika.
Stranko poučite, kako klimatsko napravo pravilno uporabljati
(še posebej o čiščenju zračnih filtrov, postopkih delovanja in
prilagajanju temperature).

• Za izbiro mesta namestitve uporabite papir s šablono
(ki se uporablja skupaj z embalirno škatlo) za pomoč.

• Ne uporabljajte klimatske naprave na mestih, kjer je ozračje
slano, na primer na obalnih območjih, v vozilih, na plovilih ali
na mestih, kjer napetost električnega omrežja pogosto niha,
na primer v tovarnah.

• Preden začnete napeljevati kable in ko odstranite pokrov
nadzorne omarice, s sebe sprostite statično elektriko.
Sicer lahko poškodujete električne dele.

2-1 DODATKI

Preverite, ali so notranji enoti priloženi naslednji deli.

Naziv

Količina 1 kos 1 kos 8 kosov 7 kosov

Oblika

Naziv

Količina 1 kos 1 kos 1 kos 1 kos

Oblika

(1) Gibka

cev za odtok

(5) Papirna
šablona za

nameščanje

(2) Kovinska

sponka

Izolacijski

material

za spoj

(6) Za cevi

za plin

(7) Za cevi

za tekočine

(3) Podložke

za obesnico

Zatesnitveni

material

(8) Velikih

(9) Majhnih

(4) Sponka

(10)
Plastična
uvodnica

2. PRED NAMEŠČANJEM

Ko notranjo enoto jemljete iz embalaže in jo premikate,
ko je že odpakirana, ne pretiskajte cevi (za hladivo in odtok)
in plastičnih delov.

• Ne pozabite vnaprej preveriti, da je hladivo, ki ga morate
uporabiti za nameščanje, R410A.
(Klimatska naprava z napačnim tipom hladiva ne bo delovala
pravilno.)

• Za montažo zunanje enote glejte priročnik za montažo,
priložen zunanji enoti.

• Dodatkov v embalaži ne zavrzite, dokler ni vse delo končano.

• Ko notranjo enoto odnesete v prostor, jo zaščitite z

embalirnim materialom, da se ne bi poškodovala.
(1) Razmislite, po kateri poti boste enoto odnesli v prostor.
(2) Enote ne jemljite iz embalaže, dokler ni na mestu

namestitve.
Če jo morate iz embalaže vzeti prej, uporabite mehak
jermen ali zaščitne plošče pod vrvjo, ko jo dvigate, da je
ne bi poškodovali ali spraskali.

Naziv

Količina 2 kosov 2 kosov

Oblika

(11)

Pritrditev za

ožičenje

(12) Vijak

za pritrditev

ožičenja

M4 × 12

(Mešano)

• Priročnik za uporabo

• Priročnik za montažo

• Izjava o skladnosti

2-2 DODATNA OPREMA

• Ta notranja enota potrebuje poseben daljinski upravljalnik.

• Poznamo 2 vrsti daljinskih upravljalnikov; ožičeni tip in

brezžični tip.
Namestite daljinski upravljalnik na mesto, na katero vam ga
je stranka dovolila namestiti.
Glejte katalog za konkretni model.
(Glejte Priročnik za montažo, priložen daljinskemu
upravljalniku za navodila.)

2 slovenščina

MED IZVAJANJEM DELA BODITE ŠE POSEBEJ

OPOMBA

POZORNI NA NASLEDNJE ZADEVE, KI JIH
MORATE PREVERITI ŠE ENKRAT, KO JE DELO
KONČANO.

1. Elementi, ki jih je treba preveriti, ko je nameščanje
končano

Elementi, ki jih je treba preveriti V primeru okvare

Sta notranja in zunanja enota
trdno pritrjeni?

So namestitvena dela zunanje in
notranje enote končana?

Ste izvedli preizkus puščanja in
preizkus tlačnosti, navedena
v priročniku za montažo zunanje
enote?

Je izolacija cevi za hladivo in
izpust popolnoma izvedena?

Ali kondenz neovirano izteka? Iztekanje vode
Je napajalna napetost natanko

taka, kakor je navedena na
proizvajalčevi nalepki na klimatski
napravi?

Ste prepričani, da so vse cevi
pravilno položene in da so vsi
kabli trdno priključeni?

Je ozemljitev pravilno izvedena?

So debeline kablov take, kot je
navedeno v specifikaciji?

Je katera od vstopnih ali izstopnih
zračnih odprtin notranjih ali
zunanjih enot zamašena?
(To lahko privede do zmanjšanja
zmogljivosti, ker se ventilator vrti
počasneje, ali do okvare opreme.)

Ste zabeležili dolžino cevi za
hladivo in količino dolitega
hladiva?

Padec · vibracije

·hrup

Ne deluje · pregorelo

Ne hladi / ne ogreva

Iztekanje vode

Ne deluje · pregorelo

Ne deluje · pregorelo

Nevarnost v primeru
puščanja

Ne deluje · pregorelo

Ne hladi / ne ogreva

Količina dolitega
hladiva ni jasna

*Ne pozabite preveriti elementov "1. VARNOSTNI UKREPI".

2. Elementi, ki jih je treba preveriti pri dobavi

Stolpec za

preverjanje

Točke delovanja, ki jih je treba razložiti

Poleg splošne uporabe je treba stranki razložiti tudi
oznake v priročniku za delovanje ( OPOZORILO in

OPOMIN) ter verjetne posledice neupoštevanja teh
oznak (telesne poškodbe in škoda na lastnini), stranka
pa mora te razlage tudi prebrati.
Poleg tega je treba stranki razložiti tudi elemente
seznama "NE GRE ZA OKVARO KLIMATSKE NAPRAVE",
ki jih mora prav tako prebrati.

3. IZBIRA MESTA NAMESTITVE

Ko notranjo enoto jemljete iz embalaže in jo premikate,
ko je že odpakirana, ne pretiskajte cevi (za hladivo in odtok)
in plastičnih delov.
(1) Izberite mesto namestitve, ki izpolnjuje naslednje

pogoje in ga je stranka potrdila.

• Od koder se hladen in topel zrak lahko enakomerno širita
po protoru.

• Kjer ni ovir za pretok zraka.

• Kjer je mogoče zagotoviti odtok.

• Kjer strop ni nagnjen.

• Kjer je konstrukcija dovolj močna, da bo držala maso

notranje enote (če ni, lahko notranja enota vibrira in pride
v stik s stropom in povzroči neprijeten šklepetajoč zvok).

• Kjer je dovolj prostora za nameščanje in servisiranje.
(Glejte sliko 1 in sliko 2)

• Kjer je dolžina cevi med notranjimi in zunanjimi enoti
zagotovljena znotraj omejitev dovoljene dolžine.
(Poglejte v priročnik za nameščanje, dobavljen z zunanjo
enoto.)

• Kjer ni tveganja za puščanje vnetljivih plinov.

[ Zahtevan prostor za namestitev (mm) ]

*≥30*≥30

Slika 1

Elementi, ki jih je treba preveriti

Ste izvedli vse nastavitve sistema? (če je to potrebno)
So pokrov nadzorne omarice, zračni filter in sesalna rešetka

pritrjeni?
Ali med hlajenjem izteka hladen zrak in ali med ogrevanjem

izteka topel zrak?
Ste stranki pokazali priročnik za uporabo in kako krmiliti

klimatsko napravo?
Ste stranki razložili lastnosti hlajenja, ogrevanja, sušenja ter

samodejnega delovanja (hlajenje/ogrevanje), ki so podane
v priročniku za uporabo?

Ste nastavili hitrost ventilatorja na termostatu na OFF ter
stranki razložili nastavljanje hitrosti ventilatorja?

Ste stranki izročili priročnik za uporabo in priročnik za
montažo?

Stolpec za

preverjanje

Izpust

Vsesavanje

Ovire

Slika 2

Nivo tal

≥300

2500 ali
več od tal

Za montažo na
visokih mestih

• Če je za del * zahtevan dodaten prostor, je servisiranje lažje,
če je zagotovljenih 200 mm ali več prostora.

slovenščina 3

OPOMIN

• Namestite notranjo in zunanjo enoto, napajalni vodnik in
kable za prenos podatkov vsaj 1 meter stran od televizijskih
ali radijskih sprejemnikov, da bi se izognili motnjam v sliki ali
šumu.
(Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter lahko ni dovolj, da bi
se preprečil šum.)

• Notranjo enoto namestite čim dlje od fluorescentnih svetil.
Če namestite komplet z brezžičnim daljinskim upravljal-

nikom, je lahko razdalja prenosa v prostoru z elektronskim
tipom (z inverterjem ali s hitrim zagonom) fluorescentnega
svetila.

• Nivo tlaka zvoka je nižji od 70 dBA.

(2) Za montažo uporabite svornike za obešanje.

Preverite, ali lahko mesto namestitve prenese maso
notranje enote in če je to potrebno, jo obesite na svornike,
potem ko ga ojačate s prečkami itd. (Glejte papirno šablono
za nameščanje (5) za naklon montaže.).

(3) Višina stropov

Notranjo enoto je mogoče namestiti do 4,3 m
(za model 35-71, 3,5 m) od stropa.

4. PRIPRAVA PRED NAMEŠČANJEM

(1) Preverite mesto notranje enote, obesne svornike,

odprtine za izpustne cevi, odprtino za cev za odvod
kondenzata in odprtino za dovod kablov v enoto.
(Glejte sliko 3)

(2) Izdelajte luknje za obesne svornike, izstopno cev,

oprtino za odvod kondenzata in odprtino za dovod
kablov v enoto.

• Uporabite papirno šablono za nameščanje (5).

• Določite mesta obesnih svornikov, izstopne cevi, cevi

za odvod kondenzata in odprtine za dovod kablov
v enoto. Naredite luknje.

(3) Odstranite dele notranje enote.

1) Odstranite sesalno rešetko.

• Zadrsajte pritrditvena gumba sesalne rešetke
(35, 50 tip: 2 mesti za vsakega, 60~140 tip: 3 mesta
za vsakega) v smeri nazaj (kot kaže puščica), da boste
na široko odprli sesalno rešetko. (Glejte sliko 4)

• Sesalno rešetko držite odprto, zadržite gumb na zadnji
strani sesalne rešetke in jo sočasno povlecite navzdol
in proti sebi, da jo odstranite. (Glejte sliko 5)

Pritrditveni gumb

Zadnji gumb

Sesalna rešetka

Slika 4

GH

200

Pogled od spredaj

Leva odprtina za cev za odvod
kondenzata, usmerjeno nazaj

A Mera enote

B Nagib obesnega svornika

210

260

svornika

Nagib obesnega

690 Mera enote

Položaj izstopnih kablov na zgornji plošči

Enota: mm

J

Mesto izhodne odprtine za
zadnje stransko ožičenje

C

D

E

Pogled

s stropa

Izpust

Slika 3

Obesni svorniki (4 kosi)

Položaj za priključek cevi
za tekočino na zgornji plošči

5

175

Odprtina v zidu za
izstopne cevi na zadnji strani

(odprtina s Ø100)

Položaj za priključek cevi za odvod
kondenzata na zgornji plošči

87

30

163

F

Položaj za priključek
cevi za plin na
zgornji plošči

189

Slika 5

2) Odstranite okrasno bočno ploščo (desno, levo).

• Odstranite pritrditveni vijak okrasne bočne plošče
(enega na vsaki strani), povlecite proti sebi (v smeri
puščice), da jo odstranite. (Glejte sliko 6)

• Izvlecite dodatke. (Glejte sliko 6)

• Odprite izbojno luknjo na strani za uvajanje ožičenja na

zadnji površini zgornje plošče in namestite plastično
uvodnico (10).

Plastična uvodnica (10)
(dodatek)

Odstranljivi del
(za vlečenje kablov navzgor)

Odstranljivi del
(za vlečenje kablov nazaj)

Plastična uvodnica (10)
(dodatek)

Oprema

Pritrditveni vijak za bočno okrasno
ploščo (M4)

Ime modela (FHQ-) A B C D E F G H J

Tip 35 · 50 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Tip 60 · 71

Tip 100 · 125 · 140

1270 1230
1590 1550

533 479 425 530 553 532 415
693 639 585 690 713 692 575

Bočna okrasna plošča

Slika 6

4 slovenščina

3) Odstranite obesnico.

OPOMIN

OPOMIN

OPOMBA

OPOMIN

OPOMIN

• Popustite 2 vijaka za nameščanje obesnice na obeh
straneh (M8) (4 mesta na levi in desni) za 10 mm.

(Glejte sliko 7 in sliko 8)

• Odstranite pritrditveni vijak za obesnico na zadnji strani
(M5) in povlecite obesnico nazaj (v smeri puščice),
da jo odstranite. (Glejte sliko 8)

Svornik (M8)

Notranja
enota

Popustite za 10 mm

5. NAMESTITEV NOTRANJE ENOTE

Laže je pritrditi dodatne dele pred montažo notranje
enote. Glejte priročnik za nameščanje, priložen dodatni
opremi.
Za namestitev uporabite priložene dele za namestitev in
navedene dele.

(1) Obesnico pritrdite na obesne svornike. (Glejte sliko 10)

Za varnejšo namestitev ne pozabite uporabiti podložke (3)
(dodatek) in trdno priviti z dvojno matico.

Obesnica

Slika 7

Pritrditveni
vijak za
obesnico (M5)

Vijak za nameščanje obesnice (M8)

Popustite

Obesnica

Slika 8

Ne odstranjujte traku (mlečno belega), ki je nalepljen
na zunanjo stran notranje enote. To bi lahko privedlo do
električnega udara ali požara.

(4) Nameščanje obesnih svornikov.

• Uporabite vijake M8 ali M10 za obešanje notranje enote.

• Vnaprej uravnajte dolžino obesnih svornikov od stropa.

(Glejte sliko 9)

• Uporabite sidra za luknje za obstoječe vijake in vdelane
vstavke ali temeljne vijake za nove vijake ter trdno
pritrdite enoto na stavbo, tako da bo prenesla maso
enote.
Poleg tega vnaprej prilagodite razdaljo do stropa.

Obesni svornik

Matica (iz lokalne dobave)

Podložka za obesnico (3)
(dodatek)

Dvojna matica

Obesnica

Slika 10

(2) Dvignite notranjo enoto, zadrsajte jo do spredaj in varno

vstavite obesni svornik obesnice (M8), da jo boste lahko
obesili. (Glejte sliko 11)

(3) Zategnite pritrditvena vijaka obesnice (M5), ki ste ju prej

odstranili na 2 mestih, tako kot sta bila prej.

(Glejte sliko 11)

Treba je poskrbeti, da bo notranja enota pravilno
poravnana.

(4) Zategnite pritrditvene vijake obesnice (M8) varno na

4 mestih. (Glejte sliko 11)

Obesnica

Del za pritrjanje

Vijak za nameščanje

obesnice (M8)
Pritrditveni vijak
za obesnico (M5)

Če je obesni svornik predolg, lahko poškoduje ali polomi
notranjo enoto ali dodatke.

Stropna plošča

Temeljni vijak

Ojačitvena plošča (leva/desna)
Ko nosite notranjo enoto,

je ne držite za ojačitvene plošče.

Slika 11

(5) Ko obešate notranjo enoto, zagotovo uporabite vodno

tehtnico, da boste dosegli boljše odtekanje kondenzata,
in jo namestite vodoravno. Poleg tega jo je na mestu

25-55 mm

Slika 9

Obesni svornik

Površina stropa

namestitve mogoče postaviti tako, da je stran z odvodom
kondenzata nekoliko nižje.

(Glejte sliko 12)

• Če postavite notranjo enoto pod nasprotnim kotom, kot so

• Deli na sliki 9 so vsi iz lokalne dobave.

postavljene cevi za odvod kondenzata, lahko to privede
do puščanja vode.

• Ne vstavljajte materialov, razen navedenih, v režo
med obesnico in podložko za obesnico (3).

Če podložke ne bodo pravilno pritrjene, se lahko obesni
svorniki snamejo z obesnice.

slovenščina 5

OPOZORILO

OPOMIN

OPOMIN

A

B

≤ 1°

≤ 1°

Ne mešajte drugih snovi razen navedenih hladiv, kot so zrak
itd., v zanko hladilnega sredstva.
Če med delom začne puščati hladivo, dobro prezračite
prostor.

• Preden začnete povezovati cevi za hladivo, odstranite
embalažo in ojačitve za transport (ojačitvena plošča).

(Glejte sliko 18)

• Hladivo je prednapolnjeno v zunanjo enoto.

• Ko povezujete cevi s klimatsko napravo, za to uporabite

viličasti ključ in momentni ključ, kot je prikazano na sliki 13.
Za velikost razširjenega dela glejte tabelo 1.

A.B

≤ 1°

Slika 12

A. Ko je cev za odvod kondenzata nagnjena v desno ali

v desno in nazaj.
Postavite jo naravnost ali nekoliko v desno ali proti
nazaj. (V meji 1°)

B. Ko je cev za odvod kondenzata nagnjena v levo ali

v levo in nazaj.
Postavite jo naravnost ali nekoliko v levo ali proti nazaj.
(V meji 1°)

Notranja enota mora biti varno nameščena na mestu,
ki bo preneslo njeno maso.

Če je mesto prešibko, lahko notranja enota pade in
povzroči poškodbe.

6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA HLADIVO

• Za cevi za hladivo zunanje enote glejte priročnik za montažo,
priložen zunanji enoti.

• Karseda varno izvedite montažo cevi za hladivo v plinastem
in tekočem stanju. Če niso izolirane, lahko povzročijo
puščanje vode. Za plinske cevi uporabite izolacijski material,
katerega odpornost na temperaturo ni manjša od 120°C.
Za uporabo v veliki vlažnosti ojačajte izolacijski material na
ceveh za hladivo. Če ni ojačan, se lahko pojavi kondenzat na
površini izolacijskega materiala.

• Pred nameščanjem se prepričajte, da uporabljate hladivo
R410A. (Če hladivo ni R410A, ni mogoče pričakovati
običajnega delovanja.)

Klimatska naprava je namenski model za novo hladivo
R410A. Pazite, da boste izpolnili vse zahteve, prikazane
na desni, in izvedli nameščanje.

• Uporabite namensko rezilo za cevi in orodje za razširitev

ustja cevi za R410A.

• Ko izdelujete povezavo z razširitvijo, notranjo površino

razširitve premažite z eternim oljem ali esternim oljem.

• Uporabite le holandske matice, priložene klimatski

napravi. Če uporabite drugo razširitveno holandsko
matico, lahko pride do puščanja hladiva.

• Da bi preprečili vdor kontaminirnih sredstev ali vlage,

izvedite ukrepe, kot so stiskanje ali prelepljenje koncev
cevi.

Momentni ključ

Viličasti ključ

Holandska matica

Spojna spojka

Ko izdelujete povezavo z razširitvijo, notranjo površino

•

Slika 13

razširitve premažite z eternim oljem ali esternim oljem. (Glejte
sliko 14) Nato holandsko matico zavrtite 3- ali 4-krat z roko in
jo privijte.

Notranjo površino razširitve premažite
z eternim ali esternim oljem.

Slika 14

• Za navojni moment glejte tabelo 1.

Tabel a 1

Mere za

Premer cevi

(mm)

Ø6,4 15,7 ± 1,5 8,9 ± 0,2

Ø9,5 36,3 ± 3,6 13,0 ± 0,2

Ø12,7 54,9 ± 5,4 16,4 ± 0,2

Ø15,9 68,6 ± 6,8 19,5 ± 0,2

Navojni

moment (N•m)

obdelavo

holandske

matice A (mm)

Oblika razširitve

45°±2°

R0,4-0,8

A

90°±2°

• Pazite, da se olje ne bo prijelo pritrditvenega plastičnega
dela.

Če na ta del zaide olje, lahko to ošibi priviti del.

• Holandskih matic ne privijte premočno.
Če holandska matica poči, lahko začne uhajati hladivo.

• Če nimate momentnega ključa, uporabite tabelo 2 kot vodilo.
Ko privijate holandsko matico z viličastim ključem in ključem,
pridete do točke, na kateri se navojni moment nenadoma
poveča. Iz tega položaja še dodatno privijte matico, poleg
kota, prikazanega v tabeli 2. Ko delo končate, preverite, da
nikjer nič ne pušča. Če matica ni privita v skladu z navodili,
lahko to povzroči počasno puščanje hladiva in okaro (na
primer ni hlajenja ali ogrevanja).

6 slovenščina

Tabela 2

OPOMIN

Premer cevi

(mm)
Ø6,4 60° – 90° Približno 150 mm

Ø9,5 60° – 90° Približno 200 mm
Ø12,7 30° – 60° Približno 250 mm
Ø15,9 30° – 60° Približno 300 mm

Kot privijanja Priporočena dolžina orodja

Način za izolacijo nizkotlačnega dela cevi (plin)

Izolacijski material za cevi (na strani enote)

Izolacijski material za spoj (6) (dodatek)

Šiv obrnite
navzgor

Povezava s
holandsko matico

Vmes ne
sme biti reže

Izolacija cevi na mestu namestitve mora biti izvedena do
povezave v ohišju. Če so cevi izpostavljene zraku, lahko
pride do rošenja ali opeklin ob dotiku z golo cevjo,
električnega udara ali požara zaradi električnih kablov,
ki se dotikajo cevi.

• Po preizkusu tesnosti izolirajte povezave cevi za plin in za
tekočino s priloženim izolacijskim materialom za spoje (6) in
(7), glejte sliko 15, da ne bi cevi ostale gole in neizolirane.
Nato zatesnite oba konca izolacijskega materiala s sponko
(4).

• Zatesnitveni material (majhen) (9) ovijte okoli izolacijskega
materiala za spoj (6) (del s holandsko matico), samo na stran
s cevmi za plin.

• Šiv izolacijskega materiala za spoj (6) in (7) premaknite
navzgor.

Material za izolacijo cevovoda
(iz lokalne dobave)

Pazite, da ne bodo cevi
gole, sicer se bodo rosile

Sponka (4) (dodatek)

Ovijte od
začetka enote

Zatesnitveni material
(majhen) (9) (dodatek)

Cevi za plin

Cevi za tekočine

Zategnite izolacijski
material za cevi

Notranja enota

Način za izolacijo visokotlačnega dela cevi (tekočina)

Izolacijski material za spoj (7)
(dodatek)

Šiv obrnite
navzgor

Material za izolacijo
cevovoda (iz lokalne dobave)

Pazite, da ne bodo cevi gole,
sicer se bodo rosile

Povezava s
holandsko matico

Izolacijski material za cevi
(na strani enote)

Vmes ne sme biti reže

Sponka (4)
(dodatek)

Zategnite izolacijski
material za cevi

Slika 15

slovenščina 7

(1) Za cevi na zadnji strani

OPOMBA

OPOMIN

Slika 16

Zgornja plošča

Izrez

Izrez

Pogled
s strani za
dovod zraka

Pokrov z luknjami za cevi na zadnji strani

Izrežite na pravem mestu,
da se izognete gumbastemu
delu pokrova z luknjami za
cevi

Pokrov z luknjami za cevi na zgornji plošči

• Odstranite pokrov z luknjami za zadnje cevi in povežite

cevi. (Glejte sliko 16 in sliko 18)

(2) Za cevi, obrnjene navzgor

• Za cevi, obrnjene navzgor, boste potrebovali komplet
L-cevi (dodatna oprema).

• Odstranite zgornji pokrov z luknjami za cevi in uporabite
komplet L-cevi za povezavo (dodatna oprema) za
namestitev cevi. (Glejte sliko 16 in sliko 17)

(3) Za cevi na desni strani

• Odstranite embalažo in ojačitveni material za transport
(ojačitveno ploščo) na desni strani in vrnite vijak na
originalno mesto na notranji enoti. (Glejte sliko 18)

• Odprite izbojno odprtino na bočni okrasni plošči (desni)
in povežite cevi. (Glejte sliko 18)

• Ko so cevi dokončane, odrežite pokrov z luknjami za cevi
vzdolž oblike cevi in namestite.
Poleg tega za zgornjo ploščo z luknjami za cevi vrnite
kabla motorja za vodoravno lamelo in kabel za termistor
skozi sponko na pokrovu z luknjami za cevi na zgornji
plošči na njuno mesto in ju pritrdite. (Glejte sliko 16

in sliko 19)

Ko to naredite, zatesnite s kitom vse reže med pokrovom
za preboj in cevemi, da bi preprečili prahu vstop
v notranjo enoto.

Pokrov z luknjami
za cevi na zgornji plošči ­stran s sponko

Pogled s strani
za dovod zraka

Kabel motorja za vodoravno lamelo

Kabel za termistor

Slika 19

* Pred varjenjem cevi za hladivo skoznje spustite dušik

in zamenjajte zrak z dušikom. Nato izvedite varjenje
(OPOMBA 2). (Glejte sliko 20) Ko je vse varjenje
končano, naredite povezavo z razširitvijo na notranji enoti.

Vijak
(vrnite ga na notranjo enoto)

Održite samo ta del, ko nameščate
odtočne cevi na desni strani.

Cevi za hladivo navzgor
Komplet razvodnih cevi
v obliki črke L
(Dodatna oprema)

Cevi za hladivo na desni strani

Cevi za odtok na desni strani

Ojačitev za embalažo in transport
(ojačitvena plošča)

Bočna okrasna plošča (desna)
Ločevanje delov

Slika 17

Cevi za hladivo ob strani

Cevi za odtok na zadnji strani

Slika 18

Ventil za znižanje tlaka

Mesto lotanja

Dušik

Cevi za hladivo

1. Pravilen tlak za pretok dušika skozi cevi je približno

Slika 20

Lepljenje s trakom

Zaporni ventil

Dušik

0,02 MPa. Pri tem tlaku imate občutek lahnega pihljanja.
Dosežemo ga z ventilom za znižanje tlaka.

2. Ko varite cevi za hladivo, ne uporabljajte talila. Zato

uporabljajte fosforno-bakreno varilno polnilo (BCuP-2:
JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), ki ne zahteva
talila. (Če uporabljate klorirano talilo, bodo cevi korodirale,
če je poleg tega uporabljen fluor, pa bo propadalo tudi
hladilno olje, kar bo zelo slabo vplivalo na tokokrog
hladilnega sredstva.)

3. Ko izvajate preizkus tlačnosti cevi za hladivo in zunanje

enote po končanem nameščanju notranje enote, preglejte
priročnik za nameščanje povezane zunanje enote za
preizkus tlačnosti. Glejte tudi priročnik za nameščanje
zunanje enote ali tehnično dokumentacijo cevi za hladivo.

4. Če je hladiva premalo, ker ste pozabili na dodatno polnjenje

hladiva itd., bo to privedlo do okvare, se pravi ne bo hlajenja
ali ogrevanja. Glejte priročnik za nameščanje zunanje
enote ali tehnično dokumentacijo cevi za hladivo.

Ko varite cevi, ne uporabljajte antioksidanta.

To lahko privede do okvar komponent in zamašitve cevi
zaradi ostankov.

8 slovenščina

7. DELO NA CEVI ZA ODVOD

OPOMIN

OPOMIN

KONDENZATA

(1) Naredite cev za odvod kondenzata.

• Cev za odvod kondenzata naredite tako, da bo
zagotavljala odvajanje.

• Povezovanje cevi za odvod kondenzata je mogoče
izvesti iz naslednjih smeri: Za smer zadaj/desno glejte

sliko 18 v "6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV CEVI ZA
HLADIVO", za zadaj/levo pa sliko 21.

• Ko nameščate odtočne cevi zadaj/levo, odstranite
zaščitno mrežico. Nato odstranite pokrovček odvodne
pipe in izolacijski material z leve strani odvodne pipe
ter ju namestite na desno odvodno pipo. Ko to naredite,
vstavite pokrovček do konca, da bi preprečili puščanje
vode.
Ko namestite gibljivo odtočna cev za odvod kondenzata
(1) (dodatek), namestite tudi zaščitno mrežico v korakih,
nasprotnih korakom na za njeno odstranjevanje. (Glejte

sliko 22)

• Izberite premer cevi, enak ali večji (razen za dvižni del)
cevem za odvod kondenzata (1) (dodatek) (iz PVC-ja,
predpisani premer 20 mm, zunanji premer 26 mm).

• Namestite čim krajši cevni sistem za odvod kondenzata
z naklonom navzdol za 1/100 ali več, da ne bi prišlo do
zastajanja zraka. (Glejte sliko 23 in sliko 24)
(To lahko povzroči nenormalen zvok delanja mehurčkov.)

Prav

Podpora

Napačno

1-1,5 m

Nagib navzdol za 1/100 ali več

Slika 23

Prepričajte se, da ni reže

Ne dvigajte

Prepričajte se, da ni v vodi

Slika 24

Če kondenzat zastaja v odtočnih ceveh, se lahko te
zamašijo.

Cevi za odtok
na zadnji levi strani

Odstranljivi del zadnje strani
(pločevina)

Pritrditveni vijak za
zaščitno mrežico

Tesnilni kit ali izolacija
(iz lokalne dobave)

Cevi za odtok
na levi strani

Odstranljivi del
na levi strani

Zaščitna mrežica

Slika 21

• Prepričajte se, da ste uporabili priloženo gibko odtočno
cev (1) in kovinsko objemko (2). Poleg tega vstavite
gibljivo odtočno cev (1) do konca v odvodno pipo in tesno
zategnite kovinsko objemko (2) na koncu odvodne pipe.

(Glejte sliko 25 in sliko 26)

(Kovinsko objemko (2) namestite tako, da je zategnjeni
del v omejitvah 45° od prikazanega na sliki 26.)
(Ne povezujte odvodne pipe in gibljive odtočne cevi.
Če se to zgodi, ni mogoče izvesti vzdrževanja in
pregledovanja za izmenjevalnik toplote in druge dele.)

Če uporabite staro odtočno cev ali koleno ali sponko, lahko
pride do puščanja vode.

• Zvijte konico kovinske objemke (2), tako da se
zatesnitveni material ne bo napel. (Glejte sliko 26)

• Ko nameščate izolacijo, ovijte priloženi veliki kos
zatesnitvenega materiala (velik) (8), tako da začnete na
začetku kovinske objemke (2) in gibljive odtočne cevi (1)
ter nadaljujete v smeri puščice. (Glejte sliko 25 in

sliko 26)

Kovinska objemka (2)
(dodatek)

Zatesnitveni material (velik) (8)
(dodatek)

Slika 22

Gibka cev za odtok (1)
(dodatek)

Slika 25

Ne pustite reže, da ne bi
prišlo do rošenja.

slovenščina 9

OPOMIN

Zvijte konico, ne da bi
raztrgali zatesnitveni
material (velik) (8)

Smer ovijanja
zatesnitvenega
materiala (velikega) (8)

pribl. 45°

pribl. 45°

Smer vstavljanja
izvijača

(Za stran zadaj
desno/desno)

(Za stran zadaj
levo/levo)

Gibka cev za odtok (1)
(dodatek)

Gibka cev za

odtok (1)

(dodatek)

Kovinska objemka (2)
(dodatek)

Kovinska objemka (2)

(dodatek)

Zatesnitveni material
(velik) (8)
(dodatek)

Zatesnitveni
material
(velik) (8)
(dodatek)

pribl. 45°

Gibljiva odtočna cev za odvod
kondenzata (1) (dodatek)

Kovinska objemka (2) (dodatek)

Zatesnitveni del

Slika 26

≥100 mm

Namestite z nagibom navzdol za
1/100 ali več, tako da v ceveh ne
bo zastajal zrak.

Centralizirane cevi za odvod
Če v odtočnih ceveh zastaja
voda, se lahko te zamašijo.

Slika 28

• Priključite cevi za odvod kondenzata.
Ne povezujte odtočnih cevi neposredno na cevi za
odplake, ki oddajajo vonj po amoniaku. Amoniak iz
odplak lahko uhaja skozi odtočne cevi ter korodira
izmenjevalnik toplote notranje enote.

• Ko nameščate komplet s črpalko za odtok (dodatna
oprema), glejte tudi priročnik za nameščanje kompleta
s črpalko za odtok.

(2) Ko naredite vse cevi, preverite, ali kondenzat odteka

gladko.

• Počasi vlijte 0,6 litra vode v odtok, da vidite, ali se
iz izstopne zračne odprtine zbere v zbirni posodi za
kondenzat.

(Glejte sliko 29)

Izstopna zračna odprtina

• Pazite, da boste izolirali vse odtočne cevi, ki potekajo
po notranjosti zgradbe.

• Ne odmikajte gibljive odtočne cevi (1) v notranji enoti.

(Glejte sliko 27)

(To lahko povzroči nenormalen hrup delanja mehurčkov.)
(Če je gibljiva odtočna cev (1) usmerjena stran, lahko
poškoduje sesalno rešetko.)

• Namestite podpornike na razdalji od 1 do 1,5 mm, tako da
se cevi ne bodo odmaknile. (Glejte sliko 23)

Da bi preprečili prahu vstop v notranjo enoto, režo odtočnih
cevi pokrijte s tesnilnim kitom ali izolacijo (iz lokalne
dobave), tako da ni reže.
Vendar pazite, ko polagate cevi in ožičenje daljinskega
upravljalnika skozi isto odprtino, pokrijte režo med
pokrovom z luknjami za cevi in cevmi, ko je
"8. ELEKTRIČNE POVEZAVE" dokončano.

< OPOMIN >

• Da bi se izognili prevelikemu pritisku na priloženo gibljivo
odtočno cev (1), je ne zvijajte in obračajte. (To lahko
povzročijo puščanje vode.)

• Ko polagate centralizirane cevi za odvod kondenzata,
sledite navodilom na sliki 28. Za premer centraliziranih
cevi za odvod kondenzata izberite premer, ki ustreza
zmogljivosti notranje enote, ki jo priključujete. (Glejte
knjigo tehničnih specifikacij.)

Ne odmikajte

Slika 27

≥100 mm

Plastična posoda za vlivanje

Slika 29

(Cev v dolžini 100 mm, če je ta potrebna)

• Ko položite vse odtočne cevi, namestite ojačitev za
embalažo in transport (ojačitvena plošča), ki ste jo
odstranili v poglavju "6. PRIPRAVA IN NAMESTITEV
CEVI ZA HLADIVO".
Vendar ni treba namestiti ojačitve za embalažo in
transport na desni strani (ojačitvena plošča).

(Glejte sliko 30)

Vijak

Slika 30

Ojačitev za embalažo in transport
(ojačitvena plošča)

10 slovenščina

8. ELEKTRIČNE POVEZAVE

Na obeh straneh
priključite kable
z enakim presekom.

Ne priključujte kablov
z različnimi preseki.

Ne priključujte
po 2 kablov
na eni strani.

8-1 SPLOŠNA NAVODILA

• Zagotovite, da bo električne napeljave izvedlo usposobljeno
osebje v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi ter v skladu
stem priročnikom. Uporabiti je treba ločen tokokrog.
Nezadostna zmogljivost napajalnega omrežja ali nepravilna
izvedba električnih povezav lahko privede do električnih
udarov ali požara.

• Zagotovo namestite odklopnik za uhajanje toka v skladu
z veljavno zakonodajo. Če tega ne storite, lahko pride do
električnega udara in požara.

• Ne vklapljajte električnega napajanja (notranje enote), dokler
ni izvedeno celotno nameščanje.

• Ne pozabite ozemljiti klimatske naprave.
Ozemljitvena upornost mora biti izvedena v skladu
z zadevno zakonodajo.

• Ozemljitvenih vodnikov ne povezujte na cevi za vodo ai plin,
na strelovod ali na ozemljitveni vodnik telefonske napeljave.

• Cevi za plin .......... Če plin pušča, lahko pride do vžiga ali

eksplozije.

• Cevi za vodo......... Cevi iz trde plastike niso učinkovita

ozemljitev.

• Strelovod ali ozemljitev telefonskega kabla......................

Če udari strela, lahko električna napetost nenormalno
narase.

• Za ožičenje električnih povezav glejte tudi "SHEMO
POVEZAV", pripeto na pokrov nadzorne omarice.

• Nikoli ne povezujte napajalnih kablov na priključno sponko
za povezovanje daljinskega upravljalnika, sicer lahko
poškodujete celoten sistem.

• Namestite in ožičite daljinski upravljalnik v skladu s priroč-
nikom za montažo, priloženim daljinskemu upravljalniku.

• Ne dotikajte se sklopa s tiskanim vezjem med ožičevanjem.
Sicer lahko povzročite škodo.

8-2 SPECIFIKACIJE ZA ZUNANJE VODNIKE

Za ožičenje zunanjih enot glejte priročnik za montažo, priložen
zunanjim enotam.

• Daljinski upravljalnik in ožičenje prenosa so iz lokalne
dobave. (Glejte tabelo 3)

Tabela 3

Presek

(mm

2,5 –

0,75 - 1,25

Ožičenje prenosa

Povezovanje

daljinskega

upravljalnika

Vodnik

H05VV-U4G

(OPOMBA 1)

Armirani

plastičnivodnik ali

vodnik (2-žilni)

(OPOMBA 2)

* To bo skupna podaljšana dolžina sistema, ko boste naredili

skupinski nadzor.
Specifikacija ožičenja je prikazana pod pogojem, da ima
ožičenje padec napetosti 2%.

1.Prikazuej primer, v katerem so uporabljene vodilne cevi.

Ko vodilne cevi niso uporabljene, uporabite H07RN-F.

2.Armirani plastični vodnik ali vodnik (debelina izolacije: 1 mm

ali več)

Dolžina

2

)

Maks

500 m*

9. KAKO POVEZATI KABLE IN PRIMER OŽIČENJA

Način za ožičenje povezave
Opomin za ožičenje

• Notranje enote je mogoče v istem sistemu priključiti na
napajanje s stikalom enega razvoda. Vendar pa je treba
izbiro stikala razvoda, pretokovno prekinjalo vezja razvoda in
presek kablov izvesti v skladu z veljavno zakonodajo.

• Za povezavo na priključno sponko uporabite obročkasto
sponko za pretiskanje s cevasto izolacijo, ali pa ožičenje
dodatno izolirajte.

Cevasta izolacija

Priključna sponka

obročkastega tipa

s pretiskom

• Če to ni na voljo, zagotovo upoštevajte naslednja navodila.

• Na priključno sponko za napajanje ne smete priključiti

2 kablov z različnim premerom.

(Če kabli niso varno pritrjeni, lahko pride do pregrevanja.)

• Uporabite zahtevane kable, varno jih priključite in jih pritrdite,
tako da na priključne sponke ne bo vplivala zunanja sila.

• Uporabite ustrezen izvijač za privijanje vijakov na priključni
sponki. Če uporabite neustrezen izvijač, lahko poškodujete
glavo vijaka in ga ne boste mogli prav priviti.

• Če vijak privijete preveč, ga lahko poškodujete. Glejte
spodnjo tabelo za navojne momente vijakov.

Navojni moment (N•m)

Priključna sponka za daljinski
upravljalnik in ožičenje prenosa

Priključna sponka za napajanje 1,47 ± 0,14
Priključek za ozemljitev 1,69 ± 0,25

• Kable speljite tako, da bo ozemljitveni vodnik izhajal iz
zarezanega dela konkavne podložke. (Sicer bo stik ozemljit­venega vodnika prešibek in bo učinek ozemljitve izgubljen.)

• Kablov ne spajkajte, če uporabljate večžilne kable.

Priključna sponka
obročkastega tipa s pretiskom

Konkavna podložka

Ožičenje

0,88 ± 0,08

slovenščina 11

Zarezani del

9-1 POVEZAVA OŽIČENJA PRENOSA,

OZEMLJITVENI VODNIK IN OŽIČENJE ZA
DALJINSKI UPRAVLJALNIK

(1) Popustite pritrditvena vijaka (2 kosa), medtem ko držite

pokrov nadzorne omarice, nato pa pokrov odstranite.

(2) Izrežite izbojno luknjo in vstavite plastično uvodnico (10)

(dodatek) na zadnjo stran (pločevina).

(3) Povežite ožičenje prenosa skozi plastično uvodnico (10),

ki je dodatek priključne sponke (X2M: 3P) tako da povežete
ujemajoče se številke (od 1 do 3) nato pa povežite
ozemljitveni vodnik do ozemljitvenega priključka.
Ko to naredite, uporabite pritrditev ožičenja (11) in sponko
(4), priloženo za povezovanje kablov, ne da bi jih vlekli ali
stiskali na priključenih delih.

(4) Povežite ožičenje svetleče diode daljinskega upravljalnika

skozi vodilno odprtino na priključka (P1 in P2) na priključni
sponki (X1M: 4P). Ne (Ni polaritete.)
Ko to naredite, uporabite pritrditev ožičenja (11) in sponko
(4), priloženo za povezovanje kablov, ne da bi jih vlekli ali
stiskali na priključenih delih.

Priključna sponka (X2M)

R10 ali več

Način priključitve ožičenja prenosa in

ozemljitvenega vodnika

Zunanja enota

Številke priključkov zunanje in notranje

enote se morajo ujemati

Način priključitve ožičenja prenosa

Prepovedano

• Ne spajkajte, da bi zaključili.

Priključek za ozemljitev

R10 ali več

Ožičenje prenosa in
ozemljitveni vodnik

Notranja enota

Priključna sponkaPriključna sponka

Prepovedano

• Nikoli ne prikjučujte napajalnih
vodnikov.

• Ne spajkajte, da bi zaključili.
Priključna sponka (X1M)

R10 ali več

Način priključitve
za daljinski upravljalnik

Tiskano vezje

Nadzorna
omarica

Povezovanje daljinskega
upravljalnika

(ni polaritete)

Izrežite izbojno
luknjo in vstavite
plastično uvodnico
(10) (dodatek)

Luknja za kable

Ožičenje prenosa
in ozemljitveni
vodnik

Povezovanje
daljinskega
upravljalnika

Pokrov
z luknjami
za cevi na
zadnji strani

Pritrditvena vijaka
za pokrov nadzorne
omarice (2 kosa)

Nalepka s shemo povezav (zadaj)

Pokrov nadzorne omarice

12 slovenščina

OPOZORILO

Kable polagajte urejeno, tako da boste lahko varno zaprli

OPOMIN

pokrov nadzorne omarice. Če pokrov nadzorne omarice ni
na svojem mestu, se lahko kabli premaknejo ali ujamejo
med omarico in ploščo ter povzročijo električni udar ali
požar.

daljinskega upravljalnika

Pritrditev ožičenja (11)
(dodatek)

(1) Namestite pritrditev

na strani vhoda
ožičenja.

Povezave napajalnih
vodnikov in
ozemljitveni vodnik

Povezovanje

PODROBNOST

Sponka (4) (dodatek)

(2) Pritrdite ožičenje na

pritrditev z objemkami,
tako da na priključni
sponki ne bo napetosti.

Sponka (4) (dodatek)

(3) Da se ne bi napajalni

vodniki in ozemljitveni
vodnik popustili, tesno
upognite sponko, da se
bo prilegala priključku
na priključni sponki.

• Če je pokrov za cevi, ki tečejo v enoto, odrezan in se
uporablja za kable, ki tečejo v enoto, po izvedbi povezav
luknjo zaprite.

• Režo okoli kablov zatesnite s kitom in izolacijskim
materialom (iz lokalne dobave).
(Če v notranjo enoto zaidejo žuželke in majhne živlai, lahko
v nadzorni omarici pride do kratkega stika.)

• Če so nizkonapetostni kabli (ožičenje daljinskega
upravljalnika) in visokonapetostni kabli (ožičenje prenosa,
ozemljitveni vodnik) v notranjo enoto speljani na istem
mestu, lahko na njihovo delovanje vpliva električni šum
(zunanji šum), ki povzroči slabo delovanje ali odpoved.

• Med nizkonapetostnimi kabli (ožičenje daljinskega
upravljalnika) in visokonapetostnimi kabli (ožičenje prenosa,
ozemljitveni vodnik) naj bo vsaj 50 mm razdalje na vseh
mestih zunaj notranje enote in v njej. Če položite oba kabla
skupaj, lahko na njuno delovanje vpliva električnišum
(zunanji šum), ki povzroči slabo delovanje ali odpoved.

9-2 PRIMER OŽIČENJA

Pazite, da boste zagotovo namestili odklopnik za
uhajanjem toka na zunanjo enoto.
Tako se boste izognili električnim udarom ali požaru.

Za ožičenje zunanjih enot glejte priročnik za montažo, priložen
zunanjim enotam. Potrdite tip sistema.

• Tip para:

1 daljinski upravljalnik nadzira 1 notranjo enoto (standardni
sistem). (Glejte sliko 31)

• Sistem s sočasnim delovanjem:

1 daljinski upravljalnik nadzoruje 2 notranjii enoti
(2 notranji enoti delujeta enakovredno). (Glejte sliko 32)

• Skupinski nadzor:

1 daljinski upravljalnik nadzoruje do 16 notranjih enot
(Vse notranje enote delujejo v skladu z daljinskim
upravljalnikom). (Glejte sliko 33)

• 2 daljinska upravljalnika nadzorujeta:

2 daljinska upravljalnika nadzorujeta 1 notranjo enoto.

(Glejte sliko 36)

Tip para

Napajanje

Odklopnik za
uhajanje toka

220 - 240V

~

50Hz

Zunanja enota

123

OPOMBA 1)

123

P1 P2

Notranja enota

Daljinski upravljalnik
(Dodatna oprema)

P1P2

Ožičenje prenosa
in ozemljitveni
vodnik

Plastična
uvodnica (10)
(dodatek)

Visokonapetostno ožičenje

50 mm

Tesnilni kit ali izolacija
(iz lokalne dobave)

Cevi za hladivo

Povezovanje
daljinskega upravljalnika

Cev za odvod kondenzata

Nizkonapetostno ožičenje

Slika 31

Sistem s sočasnim delovanjem

Napajanje

Odklopnik za
uhajanje toka

Zunanja enota

123

OPOMBA 1)

123

Notranja enota

(glavna)

OPOMBA 2)

Slika 32

220 - 240V

P1 P2

Daljinski upravljalnik

P1P2

(Dodatna oprema)

~

50Hz

123

P1P2

Notranja enota (pomožna)

slovenščina 13

OPOMBA

1. Številke priključkov zunanje in notranje enote se morajo

OPOMBA

OPOMBA

P1P2

123

123 123

P1 P2 P1 P2 P1 P2

123

123

123

Slika 33

Skupinski nadzor

Napajanje

220 - 240V

~

50Hz

Napajanje

220 - 240V

~

50Hz

Napajanje

220 - 240V

~

50Hz

OPOMBA)OPOMBA)OPOMBA)

Odklopnik za
uhajanje toka

Odklopnik za
uhajanje toka

Odklopnik za
uhajanje toka

Daljinski upravljalnik za skupinski nadzor
(Dodatna oprema)

Zunanja enota

Notranja enotaNotranja enota

Zunanja enota

Notranja
enota
(Glavna)

Zunanja enota

do naslednje enote

Priključna
sponka (X1M)

Ožičenje kretnice

Priključno mesto za
povezovanje daljinskega
upravljalnika (P1, P2)

Slika 35

Priključna sponka
(X1M)

Notranja enota 2
(Glavna)

Notranja

enota 1

F2P2 F1P1

P2P1 F1 F2

ujemati.

2-1. Povežite daljinski upravljalnik samo na glavno enoto.
2-2. Daljinski upravljalnik mora biti povezan samo na glavno

enoto; ni ga treba povezovati s pomožnimi enotami
s prehodnim ožičenjem. (Ne povezujte prehodnega
ožičenja na pomožne enote.)

2-3. Senzor notranje temperature je učinkovit le za notranje

enote, s katerimi je povezan daljinski upravljalnik.

2-4. Dolžina kablov med notranjo in zunanjo enoto se

spreminja glede na priključeni model, število povezanih
enot in maksimalno dolžino cevi.
Za podrobnosti glejte tehnično dokumentacijo.

Nadzor z 2 daljinskima upravljalnikoma

Odklopnik
za uhajanje
toka

Napajanje

220 - 240V

~

50Hz

Notranja enota
(Pomožna)

• Številke priključkov zunanje in notranje enote se morajo
ujemati.

Ko nameščate skupinski nadzor

• Ko uporabljate kot par enot ali kot glavno enoto za sočasno
delovanje sistema, lahko izvedete sočasni zagon/
zaustavitev (skupinski) do 16 enot z dajinskim
upravljalnikom. (Glejte sliko 34)

• V tem primeru bodo vse notranje enotev skupini delovale
v skladu s skupinskim dajinskim upravljalniko.

• Izberite daljinski upravljalnik, ki obvlada čim več funkcij
(smer zračnega pretoka itd.) v skupini, kolikor je le mogoče.

Način ožičenja

(1) Odstranite pokrov krmilne omarice. (Glejte "9. KAKO

(2) Povežite ožičenje kretnice med priključnimi sponkami

14 slovenščina

Notranja

enota 16

Zunanja

enota 16

Zunanja

enota 1

Notranja

enota 1

POVEZATI KABLE IN PRIMER OŽIČENJA".)

(P1, P2) v nadzorni omarici dajinskega upravljalnika.

Notranja

enota 2

(Pomožna)

Daljinski upravljalnik za skupinski nadzor

Slika 34

(Ni polaritete.) (Glejte sliko 34 in tabelo 3)

Zunanja

enota 2

Notranja

enota 2

(Glavna)

Zunanja enota

Daljinski
upravljalnik 2
(Dodatna
oprema)

Zunanja enota

123

123

Notranja enota

Daljinski
upravljalnik
(Dodatna
oprema)

OPOMBA)

P1 P2

P1P2 P1 P2

Notranja enota
(Glavna)

Daljinski upravljalnik 1
(Dodatna oprema)

Daljinski
upravljalnik
(Dodatna
oprema)

Slika 36

Dva oddaljena upravljalnika krmilita (Krmiljenje 1 notranje
enote z 2 daljinskima upravljalnikoma)

• Ko uporabljate dva daljinska upravljalnika, je treba enega
nastaviti na "MAIN" in enega na "SUB".

PREKLOP MED MAIN/SUB (GLAVNIM/POMOŽNIM)

• Glejte priloženi priročnik o delovanju daljinskega
upravljalnika.

Način ožičenja

(1) Odstranite pokrov krmilne omarice.
(2) Dodajte ožičenje med daljinski upravljalnik 2 (pomožni) in

priključka (P1, P2) na priključni sponki (X1M) za daljinski
upravljalnik v nadzorni omarici. Ne (Ni polaritete.)

Priključna
sponka (X1M)
(Glavna*)

F2F1P2P1

Dodatni daljinski
upravljalnik

Daljinski
upravljalnik 1
(Glavni)

* Za sistem s sočasnim delovanjem zagotovo

povežite daljinski upravljalnik na glavno enoto.

• Številke priključkov zunanje in notranje enote se morajo
ujemati.

Daljinski
upravljalnik 2
(Pomožni)

Slika 37

10. NAMEŠČANJE SESALNE REŠETKE

OPOMIN

OPOMIN

· OKRASNA BOČNA PLOŠČA

Varno namestie v nasprotnem vrstnem redu od tistega,
v katerem ste odstranili okrasno bočno ploščo in sesalno
rešetko.

• Ko nameščate sesalno rešetko, obesite njen jermen na

obesni del notranje enote, prikazan na sliki 38.

Ko zaprete sesalno rešetko, se lahko jermen ujame vanjo.
Pazite, da ne štrli ven ob strani sesalne rešetke, preden jo
zaprete.

Okrogla luknja

Jermen

Notranja

enota

Sesalna rešetka

Okrogla luknja

Kavelj

Luknja na križ

Slika 38

Kavelj

Jermen

11. NASTAVITVE SISTEMA

<<Poglejte tudi v priročnik za nameščanje, dobavljen
z zunanjo enoto.>>

Preden izvedete nastavitve sistema, preverite elemente iz

"Elementi, ki jih je treba preveriti, ko je nameščanje
končano" na strani 3.

• Preverite, ali so izvedene vse instalacije in cevovod za
klimatske naprave.

• Preverite, ali je pokrov nadzorne omarice klimatske
naprave zaprt.

<NASTAVITVE SISTEMA>

<Ko vključite napajanje, izvedite nastavitve sistea z daljinskega
upravljalnika v skladu s stanjem namestitve.>

• Nastavitve morate izvesti na 3 mestih, "Št. načina",
"Št. PRVE KODE" in "Št. DRUGE KODE".

Nastavitve, prikazane z " " v tabeli pomenijo
tovarniške nastavitve.

• Način za nastavljanje postopka in delovanja je prikazan
v priročniku za nameščanje, priloženem daljinskemu
upravljalniku.
(Opomba) Čeprav velja nastavitev "Št. načina" za celotno

skupino, lahko, če želite nastavitev spremeniti za
vsako notranjo enoto, to naredite z nastavitvijo
Št. Načina, prikazano v oklepaju ( ).

• V primeru daljinskega upravljalnika za preklop vhoda na
PRISILNI IZKLOP ali na VKLOP/IZKLOP DELOVANJA.
[1] Vstopite v način nastavitve sistema z daljinskim
upravljalnikom.

[2] Izberite način št. "12".
[3] Nastavite Št. PRVE KODE na "1".
[4-1] Za PRISILNI IZKLOP nastavite Št. DRUGE KODE

na "01".

[4-2] Za DELOVANJE ON/OFF (vklop/izklop) nastavite

Št. DRUGE KODE na "02".

(Tovarniška nastavitev je PRISILNI IZKLOP.)

• Stranko prosite, naj ima priročnik za daljinski upravljalnik
vedno ob priročniku za uporabo.

• Nastavitev ne izvajajte drugače, kot so v tabeli.

11-1 NASTAVITVE, KO JE PRIKLJUČENA

DODATNA OPREMA

• Za nastavitve ob priključitvi dodatne opreme glejte priročnik
za nameščanje dodatne opreme.

11-2 KO UPORABLJATE BREZŽIČNI DALJINSKI

UPRAVLJALNIK

• Ko uporabljate brezžični daljinski upravljalnik, je treba
nastaviti naslov brezžičnega daljinskega upravljalnika.
Glejte priročnik za nameščanje, priložen brezžičnemu
daljinskemu upravljalniku, za navodila o nastavitvah.

11-3 NASTAVLJANJE VIŠINE STROPA

(TIP 100 ALI MANJ)

• Ko nameščate tip notranje enote 35 - 100, določite
Št. DRUGE KODE v skladu z višino stropa.

Tabel a 4

Višina stropov (m)

Standardno

Visok strop

Tip

35,50

2,7 ali

manj
2,7 -

3,5

Tip

60,71

2,7 ali

manj
2,7 -

3,5

Tip

100

3,8 ali

manj

3,8 -

4,3

Št.

načina

delovanja

13 (23) 0

Št. PRVE

KODE

ŠT.

DRUGE

KODE

01

02

11-4 NASTAVITEV ZNAKA ZA FILTER

• Sporočilo, ki obvesti, da bo čas do čiščenja zračnega filtra
prikazan na daljinskem upravljalniku.

• Nastavite št. DRUGE KODE, prikazano v tabeli 5, v skladu s
količino prahu ali umazanije v prostoru.

• Čeprav je notranja enota opremljena s filtrom z dolgo
življenjsko dobo, ga je treba redno čistiti, da se ne bi zamašil.
Prosimo, da nastavljeni čas razložite tudi stranki.

• Redno čiščenje filtra je lahko pogostejše glede na okolje.

Tabel a 5

ŠT.

DRUGE

KODE

01

02

01

Kontaminacija

Običajno

Bolj

kontaminirano

Z indikacijo

Ni indikacije 02

Ure delovanja

filtra (tip z dolgo

življenjsko dobo)

Približno

2500 h

Približno

1250 h

Št. načina
delovanja

10 (20)

Št. PRVE

KODE

0

3

* Nastavitev "Ni indikacije" uporabite, ko indikacija čiščenja ni

potrebna, ker se že izvaja redno čiščenje.

slovenščina 15

11-5 NASTAVITEV HITROSTI VENTILATORJA MED

OPOMBA

IZKLOPOM TERMOSTATA

• Nastavite hitrost ventilatorja v skladu z okoljem, potem ko se
posvetujete s stranko.

Tabela 6

Nastavitev

Ventilator deluje /

se zaustavi med

izklopom termostata

(hlajenje · ogrevanje)

Hitrost ventilatorja
med hlajenjem ob
izklopu termostata

Hitrost ventilatorja

med ogrevanjem ob

izklopu termostata

Deluje

Se

zaustavi

(Zelo

počasna)

Nastavitev

(Zelo

počasna)

Nastavitev

Št. načina
delovanja

11 (21) 2

12 (22) 6

12 (22) 3

Št. PRVE

KODE

ŠT.

DRUGE

KODE

01

02

01

02

01

02

11-6 NASTAVITEV ŠTEVILA PRIKLJUČENIH

NOTRANJIH ENOT KOT SISTEMA S
SOČASNIM DELOVANJEM

• Ko uporabljate sistem s sočasnim delovanjem, Spremenite
ŠT. DRUGE KODE, kot je prikazano v tabeli 7.

• Ko uporabljate način sistema s sočasnim delovanjem, glejte

"11-7 POSAMIČNE NASTAVITVE V SISTEMU
SSOČASNIM DELOVANJEM" za ločeno nastavljanje

glavne in pomožnih enot.

Tabela 7

Nastavitev

Parni sistem

(1 enota)

Sistem s sočasnim

delovanjem (2 enote)

Sistem s sočasnim

delovanjem (3 enote)

Podvojen dvojni

večkratni (4 enote)

Št. načina
delovanja

11 (21) 0

Št. PRVE

KODE

ŠT. DRUGE

KODE

01

02

03

04

11-7 POSAMIČNE NASTAVITVE V SISTEMU

SSOČASNIM DELOVANJEM

Lažje je, če pri nastavljanju pomožne enote uporabite dodatni
daljinski upravljalnik.

< Postopek >

• Izvedite naslednji postopek, ko ločeno nastavljate glavno in
pomožno enoto.

• " " v tabeli pomeni tovarniško nastavitev.
(Opomba) "Št. načina" je določena za celo skupino. Da bi

individualno nastavili št. načina za vsako notranjo
enoto ali potrdili nastavitve, nastavite št. načina
v oklepaju.

(1) Spremenite individualno nastavitev Št. DRUGE KODE na

"02", tako da lahko pomožno enoto nastavite posebej.

Tabela 8

Nastavitev

Enotna nastavitev

Posamična

nastavitev

Št. načina
delovanja

11 (21) 1

Št. PRVE

KODE

ŠT. DRUGE

KODE

01

02

(2) Izvedite nastavitev sistema (Glejte 11-1 do 11-5) za glavno

enoto.

(3) Izključite stikalo za glavno napajanje, ko končate (2).
(4) Odpklopite daljinski upravljalnik z glavne enote in ga

priklopite na pomožno enoto.

(5) Spet vključite stikalo glavnega napajanja in tako kot v (1),

spremenite individualno nastavitev Št. DRUGE KODE na
"02".

(6) Izvedite nastavitev sistema (Glejte 11-1 do 11-4) za

pomožno enoto.

(7) Izključite stikalo za glavno napajanje, ko končate (6).
(8) Če je v sistemu več kot ena pomožna enota, ponovite

korake od (4) do (7).

(9) Odklopite daljinski upravljalnik s pomožne enote in ga

priklopite spet na glavno enoto. To je konec postopka za
nastavljanje.
* Daljinskega upravljalnika vam ni treba preklopiti z glavne

na pomožno enoto, če že uporabljate dodatni daljinski
upravljalnik za pomožno enoto. (Vendar pa odstranite
ožičenje, priključeno na priključno sponko daljinskega
upravljalnika glavne enote.) Ko je pomožna enota
nastavljena, odstranite kable daljinskega upravljalnika
in ga spet priklopite na glavo enoto. (Notranja enota
ne deluje pravilno, če sta nanjo priključena dva daljinska
upravljalnika ali več v načinu sistema s sočasnim
delovanjem.)

( 3 ) ( 7 )

Odklopnik
za uhajanje
toka

Zunanja
enota

123

OPOMBA)

123

Notranja enota
(Glavna)

Napajanje

220 - 240V

~

50Hz

123

P1 P2

Notranja enota
(Pomožna)

P1P2

Daljinski upravljalnik

( 1 )
( 2 )

Odklopnik
za uhajanje
toka

Zunanja
enota

123

OPOMBA)

123

P1P2

Notranja enota
(Glavna)

( 4 )
( 9 )

Slika 39

Napajanje

220 - 240V

~

50Hz

123

P1P2

Notranja enota
(Pomožna)

Daljinski upravljalnik

P1 P2

P1P2

( 5 )
( 6 )

• Številke priključkov zunanje in notranje enote se morajo
ujemati.

16 slovenščina

12. PREIZKUS DELOVANJA

OPOMBA

Izvedite vse elemente v "Elementi, ki jih je treba preveriti,
ko je nameščanje končano" na strani 3. Prosimo, poglejte

v priročnik za nameščanje, dobavljen z zunanjo enoto.

(1) Nastavitve ožičenega daljinskega upravljalnika je treba

preklopiti glede na priročnik, priložen daljinskemu
upravljalniku.

(2) Nastavitve drugega daljinskega upravljalnika je treba

preklopiti v skladu z naslednjim postopkom.

• Prepričajte se, da je opravljeno vse nameščanje
notranje in zunanje enote.

• Prepričajte se, da so naslednji deli zaprti: pokrov
nadzorne omarice notranje enote in zunanja plošča
in pokrov cevi zunanje enote.

• Ko povežete vse cevi za hladivo in odtok ter električno
ožičenje, očistite notranjost notranje enote in čelne
plošče. Nato izvedite preizkus delovanja v skladu
s priročnikom za nameščanje, priloženim zunanji enoti,
tako da jo boste zaščitili. (Priporočamo vam, da
izvedete preizkus delovanja v prisotnosti kvalifici­ranega električarja ali inženirja.)

• Pri preizkusu delovanja se prepričajte, da lahko
dosežete smer zračnega pretoka in hitrost ventilatorja
v skladu z nastavitvami.

• Če so notranja dela še nedokončana, ko končate
preizkusno delovanje, stranki razložite, da klimatske
naprave ne sme uporabljati, dokler niso notranja dela
dokončana, zato da zaščitite notranje enote.
(Če notranjo enoto uporabljate v nedokončanih
protorih, jo bodo kontaminirali barva, lepilo in drugi
materiali, ki se uporabljajo za urejanje prostorov.
To lahko povzroči pljuskanje ali puščanje vode.)

• Če pride do okvare in klimatska naprava ne more
delovati, glejte "12-1 KAKO PREPOZNATI TEŽAVE".

• Ko končate preizkusno delovanje, enkrat pritisnite
gumb PREGLED/PREIZKUS DELOVANJA, da enota
preklopi v način pregledovanja, in se prepričajte,
da je koda okvare "00" (= normalno).
Če je koda karkoli drugega, ne "00", glejte
"12-1 KAKO PREPOZNATI TEŽAVE".

• Štirikrat pritisnite gumb PREGLEDOVANJE/
PREIZKUS DELOVANJA, da se vrnete v normalen
način delovanja.

[Preklapljanje načina]

12-1 KAKO PREPOZNATI TEŽAVE

Ko je napajanje vključeno. Težavam lahko sledite na
daljinskem upravljalniku.

Diagnoza napak za model BRC1E daljinskega upravljalnika
je treba izvesti glede na priročnik za nameščanje, priložen
daljinskemu upravljalniku. Za druge daljinske upravljalnike
izvedite diagnosticiranje napake z naslednjim postopkom.

Odpravljanje težav z zaslonom daljinskega

upravljalnika.

1 Z ožičenim daljinskim upravljalnikom. (OPOMBA 1)

Ko se delovanje zaradi težav zaustavi, utripa
indikator delovanja in na zaslonu je prikazano " "

in koda okvare. Diagnozo je mogoče izvesti na
podlagi seznama kod okvar v skladu z navedeno
kodo okvare.
Poleg tega v načinu skupinskega nadzora prikazuje
št. enote, tako da pove tudi, za katero enoto velja
koda okvare. Za ponastavljanje okvare glejte
(OPOMBA 2).

2 Z brezžičnim daljinskim upravljalnikom.

(Glejte tudi priročnik o delovanju daljinskega
upravljalnika.)
Ko se delovanje ustavi zaradi težav, zaslon na
notranji enoti utripa. V takem primeru diagnostici­rajte vsebino okvare s tabelo Kod okvar in poiščite
kodo okvare z naslednjimi postopki. (Opomba 2)

(1) Pritisnite gumb PREGLEDOVANJE/PREIZKUS

DELOVANJA - prikaže se " " in utripa "0".

(2) Pritisnite gumb ČAS PROGRAMIRANJA in poiščite

št. enote, ki se je zaustavila zaradi težav.
Število piskov .3 kratki piski

........................ Izvedite vse naslednje operacije

1 kratek pisk

........................Izvedite koraka (3) in (6)

1 dolg pisk

........................Ni težav

(3) Pritisnite gumb IZBIRNIK NAČINA DELOVANJA

in zgornja sličica kode okvare bo utripala.
Pritiskajte gumb ČAS PROGRAMIRANJA, dokler ne

(4)

boste slišali 2 kratkih piskov in našli zgornje kode.

(5) Pritisnite gumb IZBIRNIK NAČINA DELOVANJA

in spodnja sličica kode okvare bo utripala.
Pritiskajte gumb ČAS PROGRAMIRANJA, dokler

(6)

ne boste slišali dolgega piska in našli spodnje kode.

• Dolg pisk označuje kodo okvare.

BRC1C, BRC1D,

Normalen

način

delovanja

Enkrat

(Pritisnite za
4 sekunde
ali več)

Nastavitve sistema

* Če pustite za

10 sekund ali
več, se način
vrne v normalen
način delovanja.

Enkrat

*

Enkrat

Prikaz

"Koda

napake"

Brezžični daljinski upravljalnik

Preizkusni

Enkrat

**

Prikaz

"Koda tipa

Enkrat

notranje

enote"

Način za pregledovanje

način

delovanja

Enkrat

"Koda tipa

Enkrat

Enkrat

Prikaz

zunanje

enote"

1. Ko pritisnete gumb PREGLEDOVANJE/DELOVANJE na

daljinskem upravljalniku, začne utripati oznaka " ".

2. Ko pritisnete gumb ON/OFF za 5 sekund ali dlje v načinu za
pregledovanje, zgornja oznaka za zgodovino težav izgine.
V tem primeru se oznaka kode spremeni v "00" (normalno)
in št. enote "0", potem ko koda okvare dvakrat utripne.
Nato zaslon samodejno preklopi iz načina pregledovanje
v normalen način delovanja.

slovenščina 17

12-2 KODA NAPAKE

• Za mesta, kjer je koda okvare prazna, oznaka " " ni
prikazana. Čeprav sistem še naprej deluje, ga preglejte in
po potrebi izpeljite popravila.

• Odvisno od tipa notranje ali zunanje enote je lahko koda
okvare prikazana ali pa ne.

Koda

napake

A1

A3 Nenormalen nivo odvoda

A5

A6

A7

AF Okvara sistema vlažilnika

AJ

C1

C4

C5

C9

CC

CJ

E0

E1

E3

Opis in ukrepi Opombe

Odpoved tiskanega vezja
notranje enote

Zaščita pred zamrznitvijo
ali zaustavitev zaradi
nadzora visokega tlaka
(OPOMBA 1)

Preobremenitev motorja
ventilatorja notranje
enote, pretokovna
preobremenitev, zaklep

Odpoved povezave
tiskanega vezja notranje
enote

Motor za vodoravno
lamelo zaklenjen

Krmiliti je mogoče le smer
zračnega pretoka.

Napaka prilagojevalnika za
nastavljanje zmogljivosti ali
na podatkih o zmogljivosti ali

Odpoved nastavitve
zmogljivosti

Napaka pri prenosu med
tiskanim vezjem (glavne)
notranje enote in tiskanim
vezjem (pomožne) notranje
enote

Okvara temperaturnega
senzorja na cevi za
hladivo v tekočem stanju
izmenjevalnika toplote
notranje enote

Okvara temperaturnega
senzorja kondenzatorja
izmenjevalnika toplote/
uparjalnika notranje enote

Okvara termistorja
sesalnika zraka

Nenormalno delovanje
senzorja vlažnosti

Okvara termistorja
sesalnika zraka na
daljinskem upravljalniku

Delovanje varnostne
naprave (zunanja enota)

Odpoved tiskanega vezja
zunanje enote (zunanja
enota)

Nepravilno delovanje
visokega tlaka (zunanja
enota)

odklop prilagojevalnika za
nastavljanje zmogljivosti
ali nezmožnost povezave
s prilagojevalnikom ali
zmogljivost ni nastavljena na
zadrževanje podatkov IC.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Termostat daljinskega
upravljalnika ne deluje,
vendar je delovanje
termostata ohišja omogočeno.

Nepravilno delovanje
nizkega tlaka (zunanja

E4

enota)
Okvara zaklepa motorja

E5

kompresorja (zunanja enota)
Zaklep motorja kompre-

sorja zaradi previsokega

E6

toka (zunanja enota)
Okvara zaklepa motorja

ventilatorja zunanje note
(zunanja enota)

E7

Okvara hipnega
previsokega toka
ventilatorja zunanje enote
(zunanja enota)

Previsok tok vhoda

E8

(zunanja enota)
Okvara električnega

E9

ekspanzijskega ventila
(zunanja enota)

Okvara stikala za hlajenje/

EA

ogrevanje (zunanja enota)
Nepravilno delovanje

F3

temperature izpustnega
cevovoda (zunanja enota)

Nadzor nad visokim

F6

tlakom (pri hlajenju)
(zunanja enota)

Odpoved senzorja za

H0

inverter (zunanja enota)
(OPOMBA 1)

Odpoved stikala za visoki

H3

tlak (zunanja enota)
Odpoved stikala za nizki

H4

tlak (zunanja enota)
Okvarjen senzor za

zaznavanje položaja

H6

(zunanja enota)
(OPOMBA 1)

Okvara signala pozicije
motorja ventilatorja

H7

zunanje note (zunanja
enota)

Nenormalno delovanje
tokovnega
transformatorja

H8

(zunanja enota)
(Opomba 1)

Okvara sistema
zunanjega zračnega

H9

termistorja (zunanja
enota)

Okvara sistema tlačnega

J1

senzorja (komplet)
(zunanja enota)

Okvara sistema senzorja

J2

toka (zunanja enota)

Okvara sistema

J3

termistorja za izpustne
cevi (zunanja enota)

Okvara sistema

J5

termistorja za sesalne
cevi (zunanja enota)

Okvara distribucijskega
termistorja cevi za
tekočine zunanjega

J6

izmenjevalnika toplote
(zunanja enota)

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

18 slovenščina

OPOMIN

Za operaterja, ki izvaja preizkus delovanja

Okvara zunanjega
kondenzatorja
izmenjevalnika toplote/

J7

termistorja uparjalnika
(zunanja enota)

Okvara sistema

J8

termistorja za cevi za
tekočine (zunanja enota)

Okvara termistorja cevi za

J9

plin (hlajenje) (zunanja
enota)

Okvara sistema tlačnega

JA

senzorja za izpustne cevi
(zunanja enota)

Okvara sistema tlačnega

JC

senzorja za sesalne cevi
(zunanja enota)

Okvara frekvenčnega

L1

menjalnika (zunanja
enota)

Okvara termistorja

L3

reaktorja (zunanja enota)
Pregret smerni

L4

stabilizator, ki oddaja
toploto (zunanja enota)

Hipni previsok tok

L5

(zunanja enota)

Električna termična

L8

zaščita (zunanja enota)

Zaščita pred zaustavitvijo

L9

(zunanja enota)
Okvara pri prenosu med

inverterjem in zunanjo

LC

nadzorno enoto
(zunanja enota)

Odprta faza

P1

(zunanja enota)
Okvara sistema senzorja

P3

DCL (zunanja enota)
Okvara termistorja

smernega stabilizatorja

P4

za oddajanje toplote
(zunanja enota)

Okvara sistema senzorja

P6

izhodnega enosmernega
toka (zunanja enota)

Odpoved nastavitve

PJ

zmogljivosti (zunanja
enota)

Nenormalna temperatura

U0

sesalnih cevi (zunanja
enota)

Obratna faza (zunanja

U1

enota)

Nepravilno delovanje

U2

napetosti omrežja
(zunanja enota)

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Odpoved inverterja za
hlajenje.

Motorji in turbine kompresorja
so morda slabo ozemljeni ali
v kratkem stiku.

Motorji in turbine kompresorja
so morda preobremenjeni in
odklopljeni.

Kompresor je morda zaklenjen.

Nenormalna zaustavitev
se uporabi glede na model
ali stanje.

Napaka prilagojevalnika za
nastavljanje zmogljivosti ali
na podatkih o zmogljivosti ali
odklop prilagojevalnika za
nastavljanje zmogljivosti
ali nezmožnost povezave
s prilagojevalnikom ali
zmogljivost ni nastavljena
na zadrževanje podatkov IC.

Morda ni dovolj hladiva.
Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali stanje.

Zamenjajte vodnika dveh faz
L1, L2 in L3.

Odprta faza inverterja ali
glavno vezje kondenzatorja
sta morda v okvari.
Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Napaka pri prenosu

U4

signala (med notranjo in

UF

zunanjo enoto)

Napaka pri prenosu
signala (med notranjo

U5

enoto in daljinskim
upravljalnikom)

Napaka pri prenosu

U7

modula inverterja
Napaka pri prenosu med

glavnim in pomožnim
daljinskim upravljalnikom

U8

(okvara pomožnega
daljinskega upravljalnika)

Napaka nastavitve

UA

sistema

Napaka pri prenosu
(med notranjo enoto in

UE

centraliziranim daljinskim
upravljalnikom)

Napaka pri nastavitvi

UC

naslova daljinskega
upravljalnika

Napaka pri prenosu za

UJ

dodatno opremo

Napaka na ožičenju med
notranjo in zunanjo enoto.
Ali odpoved tiskanega vezja
notranje in zunanje enote.

Prenos med notranjo enoto in
daljinskim upravljalnikom se
ne izvaja pravilno.

Napaka nastavitve sistema
sočasnega vklopa/izklopa pri
tipu multi-split.

Nenormalna zaustavitev se
uporabi glede na model ali
stanje.

Ko je preizkus delovanja končan, preverite elemente, omenjene
v "Elementi, ki jih je treba preveriti pri dobavi" na strani 3.
Če notranje delo ni dokončano, ko je preizkus delovanja
dokončan, za zaščito klimatske naprave prosite stranko,
naj je ne uporablja, dokler notranje delo ni dokončano.
Če bo klimatsko napravo kljub temu uporabljala, se lahko
notranje enote umažejo s snovmi, ki se sproščajo med
barvanjem, lakiranjem in lepljenjem notranje opreme, kar lahko
povzroči pljuskanje in puščanje vode.

Ko je preizkus delovanja dokončan in preden klimatsko napravo
predate stranki, se prepričajte, da je pokrov nadzorne omarice
zaprt.
Poleg tega stranki razložite vse o napajanju (izklop/vklop).

13. SHEMA POVEZAV

(Glejte sliko 40)

1

(OPOMBA 9)

3

NOTRANJA ENOTA

5

(OPOMBA 5)

OŽIČENI DALJINSKI
UPRAVLJALNIK (DODATNA

7

OPREMA) (OPOMBA 7)

V PRIMERU SISTEMA
SSOČASNIM DELOVANJEM

9

(OPOMBA 6)
NOTRANJA ENOTA

11

(POMOŽNA)

13

DO ZUNANJE ENOTE

15

RAZRED

DO ZUNANJE ENOTE

2

(OPOMBA 3)

4

(OPOMBA 5)
CENTRALNI DALJINSKI

6

UPRAVLJALNIK (OPOMBA 4)
BREZŽIČNI DALJINSKI

UPRAVLJALNIK

8

(SPREJEMNIK/ZASLON)
(DODATNA OPREMA)

10

NOTRANJA ENOTA (GLAVNA)

12

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

14

NADZORNA OMARICA

slovenščina 19

14

7

8

6

5

4

SHEMA POVEZAV

11 11

9

10

13

PRIKLJUČEK

ZA DODATKE

PRIKLJUČEK

PILOTSKA LUČKA

(ODMRZOVANJE - ORANŽNA)

IZBIRNO STIKALO

(GLAVNI/POMOŽNI)

IZBIRNO STIKALO (BREZŽIČNO

NASTAVLJANJE NASLOVA)

H4P

SS1

SS2

(PRETOČNO STIKALO)

X15A

3

15

15

12

PRIKLJUČEK

(BREZŽIČNI DALJINSKI

UPRAVLJALNIK)

PRIKLJUČEK

(ČRPALKA ZA ODTOK)

PRIKLJUČEK

X24A

X25A

X33A

2

1

(PRILAGOJEVALNIK ZA OŽIČENJE)

PRIKLJUČEK

(NAPAJALNI KABEL

ZA PRILAGOJEVALNIK)

X35A

: PRIKLJUČEK : ZUNANJE OŽIČENJE : PRIKLJUČEK KRATKEGA STIKA

: PRIKLJUČNA SPONKA

PRIROČNIKOM ZA NAMEŠČANJE.

NAMEŠČANJE ENOTE.

S PRIKLJUČENO ZUNANJO ENOTO. POTRDITE TEHNIČNA VODILA IN KATALOG ITD. PRED POVEZOVANJEM.

UPRAVLJALNIKU.

1.

2. V PRIMERU SOČASNEGA DELOVANJA SISTEMA NOTRANJIH ENOT GLEJTE SAMO OŽIČENJE NOTRANJE ENOTE.

3. ZA PODROBNOSTI GLEJTE SHEMO POVEZAV, PRILOŽENO ZUNANJI ENOTI.

4. ČE UPORABLJATE CENTRALNI DALJINSKI UPRAVLJALNIK, GA POVEŽITE Z ENOTO V SKLADU S PRILOŽENIM

5. X15A, X25A STA POVEZANA, KO JE V UPORABI KOMPLET ČRPALKE ZA ODTOK. GLEJTE PRILOŽENI PRIROČNIK ZA

OPOMBE

6. V PRIMERU SISTEMA S SOČASNIM DELOVANJEM SE KOLIČINA POVEZAV Z NOTRANJIMI ENOTAMI SPREMINJA V SKLADU

BRN: RJAVA.

7. V PRIMERU PREKLOPA MED GLAVNIM/POMOŽNIM GLEJTE PRIROČNIK ZA NAMEŠČANJE, PRILOŽEN DALJINSKEMU

8. BLK: ČRNA RED: RDEČA BLU: MODRA WHT: BELA YLW: RUMENA GRN: ZELENA ORG: ORANŽNA

9. PRIKAZUJE LE PRIMER ZAŠČITENIH CEVI. UPORABITE H07RN-F, ČE ZAŠČITE NI.

NOTRANJA ENOTA

PLOŠČICA S TISKANIM VEZJEM

KONDENZATOR (M1F)

VAROVALKA (F, 5A, 250V)

UTRIPAJOČA LUČKA

(SERVISNI MONITOR - ZELENA)

MAGNETNI RELE

(ČRPALKA ZA ODTOK)

MOTOR (NOTRANJI VENTILATOR)

MOTOR (NIHAJNA LAMELA)

TERMISTOR (ZRAK)

TERMISTOR (TULJAVA)

IZBIRNO STIKALO

(V SILI)

PREMOSTITEV DIODE

PRIKLJUČNA SPONKA

PRIKLJUČNA SPONKA

FILTER HRUPA

FERITNO JEDRO

(FILTER ŠUMA)

NAPAJALNO VEZJE

VEZJE ZA SPREJEM SIGNALA

A1P

C105

F1U

HAP

KPR

M1F

M1S

R1T

R2T·R3T

SS1

V1R

X1M

X2M

Z1F

Z1CPSRC

VEZJE ZA PRENOS SIGNALA

TC

(SPREJEMNIK/ZASLON)

PLOŠČICA S TISKANIM VEZJEM

PLOŠČICA S TISKANIM VEZJEM

GUMBNO STIKALO (VKLOP/ IZKLOP)

PILOTSKA LUČKA (VKLOP - RDEČA)

PILOTSKA LUČKA

(ČASOVNIK - ZELENA)

PILOTSKA LUČKA

(OZNAKA FILTRA - RDEČA)

BREZŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJALNIK

A2P

A3P

BS1

H1P

H2P

H3P

3D079559-1E FHQ35 • 50 • 60 • 71 • 100 • 125 • 140CAVEB, FHQ140CAVEA

Slika 40

20 slovenščina

NOTES

3P368557-3B EM15A027A

(1604) HT