Daikin FHQ35CBVEB, FHQ100CBVEB, FHQ50CBVEB, FHQ125CBVEB, FHQ60CBVEB Installation manuals [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Klimaanlæg OPDELT SYSTEM

MODELLER

(Type ophængt i loft)

FHQ35CBVEB FHQ100CBVEB
FHQ50CBVEB FHQ125CBVEB
FHQ60CBVEB FHQ140CBVEB
FHQ71CBVEB

LÆS FØLGENDE NØJE FØR INSTALLATIONEN.
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING ET LET TILGÆNGELIGT STED FOR FREMTIDIG BRUG.

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021J8/01-2016

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответс тват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизи рана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

enligt

<A>

<B>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

.

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

.

e com o parecer

και κρίνεται θετικά από

<A>

Πιστοποιητικό <C>

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

σύμφωνα με το

<B>

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

tal como estabelecido em

το

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

et évalué positivement par

.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

according to the

as set out in

wie in

tel que défini dans

gemäß

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

.

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivně zjištěno

<A>

osvědčením <C>

jak bylo uvedeno v

v souladu s

14 Poznámka *

согласно

<B>

и в соответствии

<A>

как указано в

с положительн ым решением

09 Примечание *

.

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

20 Märkus *

.

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

kako je izloženo u

od strane

15 Napomena *

<B>

.

og positivt vurderet af

<A>

Свидетельству <C>

som anført i

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

<B>

como se establece en

positivamente por

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of March 2016

.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект техничес кой документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

p

05

06

FHQ35CBVEB*, FHQ50CBVEB*, FHQ60CBVEB*, FHQ71CBVEB*, FHQ100CBVEB*, FHQ125CBVEB*, FHQ140CBVEB*,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότ ι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

07

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P434294-1

FHQ35CBVEB

ADVARSEL

FHQ50CBVEB
FHQ60CBVEB
FHQ71CBVEB

FHQ100CBVEB
FHQ125CBVEB
FHQ140CBVEB

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER......................................... 1

2. FØR INSTALLATION....................................................... 2

3. VALG AF INSTALLATIONSSTED.................................... 3

4. FORBEREDELSE FØR INSTALLATION......................... 4

5. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN.................. 5

6. KØLERØR....................................................................... 6

7. DRÆNRØR ..................................................................... 9

8. LEDNINGSFØRING .......................................................11

9. TILSLUTNING AF LEDNING

OG EKSEMPLER HERPÅ..............................................11

10. MONTERING AF INDSUGNINGSGITTER

· SIDEPANEL ................................................................ 15

11. BRUGSSTEDSINDSTILLING........................................ 15

12. TESTDRIFT................................................................... 16

13. LEDNINGSDIAGRAM ................................................... 19

Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er
oversættelser af den originale vejledning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Følg disse "SIKKERHEDSANVISNINGER".
Denne enhed er at regne som udstyr, der udelukkende skal
håndteres af fagfolk.

• I denne manual er forholdsregler gengivet med hhv.
ADVARSEL og PAS PÅ.
Man skal følge anvisningerne nævnt under forholdsreglerne
nedenfor: de er alle meget vigtige med hensyn til
sikkerheden.

ADVARSEL ....Angiver en potentielt farlig situation,

som kan medføre døden eller alvorlig
tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ ...........Angiver en potentielt farlig situation,

som kan medføre mindre eller moderat
tilskadekomst, hvis den ikke undgås.
Denne advarsel kan også gøre opmærk­som på en arbejdsmetode, der ikke er
sikker.

• Efter endt installation skal man teste klimaanlægget og
kontrollere, at det kører korrekt. Giv brugeren tilstrækkelig
vejledning vedrørende brug og rengøring af indendørs­enheden i overensstemmelse med angivelserne
i betjeningsvejledningen. Få brugeren til at opbevare
denne vejledning sammen med betjeningsvejledningen
med henblik på senere brug.

• Lad din forhandler eller fagfolk udføre installationsarbejdet.
Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage,
elektrisk stød eller brand.

• Installationsarbejdet skal udføres efter anvisningerne
i installationsvejledningen.
Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage,
elektrisk stød eller brand.

Klimaanlæg OPDELT SYSTEM Installationsvejledning

• Søg råd hos din forhandler i tilfælde af, at anlægget lækker
kølemiddel.
Når klimaanlægget installeres i et lille rum, skal man sørge for,
at den mængde kølemiddel, som eventuelt kan lække, ikke
overskrider grænseværdien, selv hvis lækage forekommer.
Ellers kan det medføre tilskadekomst på grund af iltsvind.

• Anvend kun specificeret tilbehør og specificerede dele
i forbindelse med installationen.
Hvis der ikke benyttes specificerede dele kan det medføre fejl
på klimaanlægget, vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Installér klimaanlægget på et fundament, som kan modstå
vægten af enheden.
Hvis ikke fundamentet er stærkt nok, kan det medføre,
at klimaanlægget falder ned og forårsager tilskadekomst.
Endvidere kan det få indendørsenhederne til at vibrere,
hvilket medfører ubehagelig støj.

• Tag højde for stærk blæst, tyfoner eller jordskælv,
når installationsarbejdet udføres.
Forkert installationsarbejde kan medføre en ulykke,
eksempelvis at klimaanlægget falder ned.

• Alt el-arbejde skal udføres af kvalificerede fagfolk i henhold
til relevant lovgivning (bem. 1) og i henhold til anvisningerne
i denne installationsvejledning, og der skal anvendes en
separat kreds.
Endvidere skal man anvende kabel med en tilstrækkelig
længde, og man må aldrig samle to kabler for at få den
korrekte længde.
Hvis der er for lidt kapacitet på strømforsyningskredsen, eller
hvis den elektriske konstruktion er udført forkert, kan det
medføre elektrisk stød eller brand.
(bem. 1) relevant lovgivning betyder "Alle internationale,

nationale og lokale direktiver, love og/eller
bestemmelser, som er relevante i forbindelse
med et specifikt produkt eller område".

• Jordforbindelse af klimaanlægget.
Forbind ikke jordledningen med gas- eller vandrør,
lynafledere eller telefon-jordledninger.
Ufuldstændig jordforbindelse kan medføre elektrisk stød
eller brand.

• Der skal installeres en fejlstrømsafbryder.
Hvis dette undlades, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

•

Slå strømforsyningen fra, før du berører de elektriske komponenter.
Hvis man rører ved disse dele, kan man få elektrisk stød.

•

Alle ledninger skal være sikrede, og man skal derfor anvende
de specificerede ledninger og sikre sig, at terminalklemmerne
og ledningerne ikke udsættes for ekstern belastning.
Forkert udført forbindelse eller fastgørelse kan medføre
overophedning eller brand.

• Når ledningerne trækkes mellem indendørs- og udendørs­enheden, og når strømforsyningen tilsluttes, skal man
trække ledningerne på en sådan måde, at dækslet på
kontrolboksen kan fastgøres sikkert.
Hvis kontrolboksens dæksel sidder forkert, kan det resultere
i, at terminalerne bliver for varme, og medføre elektrisk stød
eller brand.

• Hvis der trænger kølegas ud i rummet under installationen,
skal rummet udluftes øjeblikkeligt.
Der kan dannes giftige gasser, hvis kølemidlet kommer
i kontakt med ild.

• Efter endt installationsarbejde skal man kontrollere, at der
ikke trænger kølegas ud.
Der kan dannes giftige gasser, hvis kølegassen trænger
ud i rummet og kommer i kontakt med antændelseskilder
såsom en varmeblæser, et komfur eller en ovn.

dansk 1

•

PAS PÅ

Rør aldrig direkte ved kølemiddel, der trænger ud ved et
uheld. Dette kan medføre alvorlige sår på grund af
forfrysninger.

• Installér drænrørene i henhold til denne installations­vejledning, hvorved der sikres tilstrækkelig dræning,
og isolér rørene for at forebygge kondensdannelse.
Forkerte drænrør kan medføre vandlækage og forårsage
vandskade på inventaret.

• Installér klimaanlægget, strømforsyningskablet, ledningen til
fjernbetjeningen og transmissionsledningen mindst 1 meter
fra tv- eller radioapparater for at undgå billedforstyrrelse eller
støj.
(Afhængigt af radiobølgerne kan en afstand på 1 meter være
utilstrækkelig til at eliminere støjen.)

• Installér indendørsenheden så langt fra fluorescerende
lamper, som muligt.
Hvis der anvendes et sæt med trådløs fjernbetjening, kan
fjernbetjeningens sendeafstand blive kortere end forventet
i rum med elektroniske lysstoflamper (med inverter eller
hurtigstart).

• Installér ikke klimaanlægget på følgende steder:

1. Hvor der forekommer mineralolietåger, olieforstøvning

eller -damp, såsom i køkkenet.
Plasticdele kan nedbrydes og blive defekte, og dette kan
medføre vandlækage.

2. Hvor der dannes ætsende gas, såsom svovlholdig sur

gas.
Korrosionsdannelse på kobberrør eller loddede dele kan
medføre kølemiddel-lækage.

3. Hvor der er opstillet maskiner, som udsender

elektromagnetiske bølger.
Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet,
hvilket medfører at udstyret ikke virker korrekt.

4. Hvor der kan forekomme lækage af antændelige gasser,

hvor kulfiber eller antændeligt støv afgives til luften, eller
hvor der anvendes flygtige brændbare stoffer, såsom
fortynder eller benzin.
Hvis der lækker antændelige gasser omkring klima­anlægget, kan dette medføre antændelse.

• Klimaanlægget er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt
eksplosiv atmosfære.

2. FØR INSTALLATION

Ved udpakning af indendørsenheden eller ved flytning af
indendørsenheden efter åbning skal man undgå at påvirke
rørene (køle- og drænrør) samt plasticdele.

• Hus at kontrollere forud, om kølemidlet anvendt ved
installationen er R410A.
(Klimaanlægget kan ikke køre korrekt, hvis der anvendes
et forkert kølemiddel.)

• Se installationsvejledningen, der leveres med udendørs­enheden, vedr. installation af denne enhed.

• Bortskaf ikke tilbehøret, før installationsarbejdet er afsluttet.

• Når indendørsenheden er blevet transporteret ind i rummet,

skal man beskytte den med emballeringsmaterialet, så den
ikke beskadiges.
(1) Bestem den rute, der skal vælges, når enheden

transporteres ind i rummet.

(2) Enheden må ført pakkes ud, når den er på

opstillingsstedet.
Hvis det er nødvendigt at pakke enheden ud inden, brug
da en slynge af blødt materiale eller beskyttelsesplader
sammen med et reb, når den skal løftes for at undgå
beskadigelse af eller ridser på indendørsenheden.

• Har kunden betjent enheden i overensstemmelse med
angivelserne i manualen.
Giv kunden vejledning om korrekt anvendelse af klima­anlægget (særlig rensning af luftfiltre, driftsprocedurer og
temperatur-justering).

• Brug papirskabelonen som reference ved valg af
installationssted (findes i emballagen).

• Anvend ikke klimaanlægget på steder, hvor der er saltholdig
atmosfære, såsom kystområder, i køretøjer, beholdere eller
hvor der er hyppige spændingsudsving, eksempelvis på
fabrikker.

• Fjern statisk elektricitet fra kroppen, når du trækker kabler,
og når dækslet er taget af kontrolboksen.
Ellers kan elektriske dele blive beskadiget.

2-1 TILBEHØR

Kontrollér, at følgende tilbehør leveres sammen med
indendørsenheden.

(3)

Betegnelse

Mængde 1 stk. 1 stk. 8 stk. 7 stk.

Form

Betegnelse

Mængde 1 ark en af hver en af hver 1 stk.

Form

Betegnelse

Mængde 2 stk. 2 stk.

Form

(1)

Drænslange

(5)

Installations-

skabelon af

papir

(11)

Lednings-

holder

(2) Metal-

spændebånd

Isolerings-

materiale til

samlinger

(6) Til gasrør

(7) Til

væskerør

(12) Skrue til

lednings-

holder

M4 × 12

Spændeskive

til hænge-

beslag

Tætnings-

materiale

(8) Stor

(9) Lille

(Diverse)

• Betjeningsvejledning

• Installationsvejledning

• Overensstemmelses­erklæring

(4) Klemme

(10)

Plastic-

bøsning

2-2 EXTRAUDSTYR

• Fjernbetjeningen skal bestilles separat til denne
indendørsenhed.

• Der findes 2 typer fjernbetjening: ledningsforbundet og
trådløs.
Installér fjernbetjeningen på det sted, kunden har anvist.
Find den passende model i kataloget.
(Installationen er beskrevet i installationsvejledningen til
fjernbetjeningen).

2 dansk

UDFØR ARBEJDET I HENHOLD TIL FØLGENDE

BEMÆRK

ANVISNINGER, OG KONTROLLÉR IGEN, NÅR
ARBEJDET ER AFSLUTTET.

1. Dele, der skal kontrolleres efter endt
installationsarbejde

Elementer, der skal kontrolleres I tilfælde af defekt

Sidder indendørs- og
udendørsenheden ordentligt fast?

Er installationen af udendørs- og
indendørsenheden afsluttet?

Har du foretaget en lækagetest
med det testtryk, der er
specificeret i udendørsenhedens
installationsvejledning?

Er køle- og drænrør isoleret
korrekt?

Flyder det afledte vand jævnt? Vandlækage
Svarer forsyningsspændingen til

den, som er vist på
klimaanlæggets fabriksskilt?

Har du kontrolleret, at ledninger
eller rør er tilsluttet korrekt, eller at
ledningerne er løse?

Er jordforbindelsen etableret?

Er de elektriske ledninger
dimensioneret korrekt i henhold til
specifikationerne?

Er luftindtaget eller luftafgangen
på indendørs- eller udendørs­enheden blokeret?
(Det kan medføre tab af ydeevne
på grund af, at blæserhastigheden
falder, eller på grund af fejl på
udstyret).

Har du noteret den påfyldte
mængde kølemiddel og længden
på kølerørene?

Fald · vibration · støj

Virker ikke · brændt

Undlad at køle /
opvarme

Vandlækage

Virker ikke · brændt

Virker ikke · brændt

Fare i tilfælde af
lækage

Virker ikke · brændt

Undlad at køle /
opvarme

Mængden af
kølemiddel påfyldt
systemet er ikke kendt

*Husk igen at kontrollere emnerne i
"1. SIKKERHEDSANVISNINGER".

Kontrol­kolonne

Forklaring vedrørende drift

Da emnerne i betjeningsvejledningen mærket med

ADVARSEL og PAS PÅ kan medføre person­og tingsskade, hvis de ignoreres, skal man ikke bare
forklare kunden om dette, men også få kunden til at læse
disse anvisninger sammen med beskrivelsen af generel
brug.
Man skal også forklare kunden om "FORHOLD, DER
IKKE SKYLDES FEJL PÅ KLIMAANLÆGGET" og få
kunden til at læse dette afsnit grundigt.

3. VALG AF INSTALLATIONSSTED

Ved udpakning af indendørsenheden eller ved flytning af
indendørsenheden efter åbning skal man undgå at påvirke
rørene (køle- og drænrør) samt plasticdele.
(1) Vælg sammen med kunden et installationssted, hvor

følgende krav er opfyldt.

• Hvor kold og varm luft spredes til hele rummet.

• Hvor luftpassagen ikke blokeres.

• Hvor dræning kan sikres.

• Hvor loftet ikke hælder for meget.

• Hvor konstruktionen er solid nok til at kunne bære

indendørsenhedens vægt (hvis ikke, kan
indendørsenheden vibrere og komme i kontakt med
loftet, og dette kan medføre en ubehagelig, forstyrrende
støj).

• Hvor der er tilstrækkelig plads til, at vedligeholdelse og

service kan foretages. (Se fig. 1 og fig. 2)

• Hvor rørlængden mellem indendørs- og
udendørsenheden kan realiseres indenfor den tilladte
grænse. (Se installationsvejledningen til
udendørsenheden.)

• Hvor der ikke er risiko for udslip af brændbar gas.

[ Påkrævet plads til installation (mm) ]

*≥30*≥30

2. Elementer, der skal kontrolleres ved leveringen

Fig. 1

Elementer, der skal kontrolleres

Har du foretaget indstilling på brugsstedet? (om nødvendigt)
Er dækslet er sat på kontrolboksen, er luftfilteret og

indsugningsgitteret monteret?
Afgives der kold luft ved køling og varm luft ved opvarmning?
Har du forklaret kunden om brug af klimaanlægget, mens du

viste betjeningsvejledningen til kunden?
Har du forklaret kunden om køling, opvarmning, tørring,

programmeret tørring og automatisk (køling/opvarmning),
som beskrevet i betjeningsvejledningen?

Hvis du har sat den termostatstyrede blæserhastighed på
OFF, har du så forklaret kunden, hvordan man indstiller
blæserhastigheden?

Har du udleveret betjeningsvejledningen og
installationsvejledningen til kunden?

Kontrol­kolonne

Afgang

Fig. 2

Indsugning

Forhindringer

Gulvplan

≥300

2500 eller mere
fra gulv

Ved installation
højt oppe

• Hvis der kræves ekstra plads til * dele, er det lettere at udføre
service, hvis der er en afstand på 200 mm eller mere.

dansk 3

PAS PÅ

• Installér indendørs- og udendørsenhederne, strøm-

Fig. 5

Fig. 4

Bagerste
knop

Indsugningsgitter

Holdeknop

forsyningskablet, ledningen til fjernbetjeningen og
transmissionsledningen mindst 1 meter fra tv- eller
radioapparater for at undgå billedforstyrrelse eller støj.
(Afhængigt af radiobølgerne kan en afstand på 1 meter
være utilstrækkelig til at eliminere støjen.)

• Installér indendørsenheden så langt fra fluorescerende
lamper, som muligt.
Hvis der anvendes et sæt med trådløs fjernbetjening, kan
fjernbetjeningens sendeafstand blive kortere end forventet
i rum med elektroniske lysstoflamper (med inverter eller
hurtigstart).

• Lydtryksniveauet er under 70 dBA.

(2) Brug ophængningsbolte til installationen.

Undersøg, om installationsstedet kan holde til vægten af
indendørsenheden, og montér indendørsenheden med
bolte efter forstærkning med bjælker osv. (se installations­skabelonen (5) vedrørende montering).

(3) Loftshøjde

Denne indendørsenhed kan installeres på lofter, der er op til
4,3 m høje (for 35-71 modeller, 3,5 m).

4. FORBEREDELSE FØR INSTALLATION

(1) Vedrørende placering af indendørsenhedens

ophængningsbolte, huller til rørgennemføring, hul til
drænrør og hul til indføring af elektriske ledninger.
(Se fig. 3)

(2) Huller til ophængningsbolte, rørudgang, drænrør og

til indføring af elektriske ledninger.

• Brug papirskabelonen til installation (5).

• Bestem positionen for ophængningsbolte, rørudgang,

drænrør og til indføring af elektriske ledninger. Og lav
hullerne.

(3) Fjern delene fra indendørsenheden.

1) Tag indsugningsgitteret af.

• Forskyd knopperne til fastgørelse af indsugningsristen
(35, 50 type: 2 steder for hver, 60~140 type: 3 steder
for hver) bagud (som vist med pilen) for at åbne
indsugningsgitteret helt. (Se fig. 4)

• Med indsugningsgitteret åbnet skal du holde fast
i knoppen bag på indsugningsgitteret og samtidig
trække gitteret fremad for at tage det af. (Se fig. 5)

GH

200

Hul til drænrør bagpå
i venstre side

A Enhed dimension

B Afstand ophængningsbolte

210

260

Afstand

ophængningsbolte

690 Enhed dimension

Hul til udføring af ledninger i topplade

Enhed: mm

J

Set forfra

Hul til ledninger
på bagsiden

C

D

E

Set fra loftet

F

Afgang

Fig. 3

Ophængningsbolt (4 stk.)

5

175

Væghul til udføring
af rør på bagsiden

(Ø100 hul)

Drænrørs-samling
i topplade

87

30

189

163

Gasrørs-samling
i topplade

2) Fjern sidepladerne (højre og venstre).

• Fjern skruen til sidepanelet (en på hver) og træk
fremad (i pilens retning) for at afmontere. (Se fig. 6)

• Tag tilbehøret ud. (Se fig. 6)

• Lav et hul ved ledningsgennemgangen på bagpladen

eller toppladen, og monter så den medfølgende
plasticbøsning (10).

Plasticbøsning (10)
(tilbehør)

Del, der kan fjernes
(til indføring oppefra)

Del, der kan fjernes
(til indføring bagfra)

Plasticbøsning (10)
(tilbehør)

Tilbehør

Montageskrue til sidepanel (M4)

Modelnavn (FHQ-) A B C D E F G H J

Type 35 · 50 960 920 378 324 270 375 398 377 260
Type 60 · 71

Type 100 · 125 · 140

1270 1230
1590 1550

Væskerørs-samling i topplade

533 479 425 530 553 532 415
693 639 585 690 713 692 575

Sidepanel

Fig. 6

4 dansk

3) Fjern hængebeslaget.

PAS PÅ

PAS PÅ

BEMÆRK

PAS PÅ

PAS PÅ

• Løsn de 2 bolte (M8), som bruges ved montering af
hængebeslagene, og som findes i hver side (4 steder,
venstre og højre) op til 10 mm.

(Se fig. 7 og fig. 8)

• Fjern montageskruen til hængebeslaget på bagsiden
(M5), træk hængebeslaget bagud (i pilens retning)
for at afmontere. (Se fig. 8)

Bolt (M8)

5. INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN

Det er lettest at montere tilbehør og dele, før indendørs­enheden installeres. Se installationsvejledningen, som
følger med de ekstra dele.
Brug de medfølgende installationsdele og de specificerede
dele ved installation.

(1) Fastgør hængebeslaget til ophængningsbolten.

(Se fig. 10)

Indendørsenhed

Løsn op til 10 mm

Hængebeslag

Fig. 7

Montageskrue til
hængebeslag (M5)

Montagebolt til
hængebeslag (M8)

Løsne

Hængebeslag

Fig. 8

Fjern ikke tapen (halvklar hvid), der er sat på udvendigt på
indendørsenheden. Det kan medføre elektrisk stød eller
brand.

(4) Montering af ophængningsboltene.

• Brug M8 eller M10 bolte til ophængning af
indendørsenheden.

• Justér længden på ophængningsbolten i forhold til loftet
i forvejen. (Se fig. 9)

• Brug ankre til de eksisterende bolte og indlejrede
indsatser eller fundamentbolte sammen med nye bolte,
og fastgør enheden korrekt til bygningen, så den kan
bære enhedens vægt.
Justér afstand til loft i forvejen.

Hvis ophængningsbolten er for lang, kan
indendørsenheden eller ekstraudstyret blive beskadiget.

Loftsplade

Fundamentbolt

25-55 mm

Fig. 9

Loftsoverflade

Ophængningsbolt

Af sikkerhedshensyn skal man huske at bruge en skive
sammen med hængebeslaget (3) (tilbehør) og spænde
med dobbeltmøtrikker.

Ophængningsbolt

Møtrik (medfølger ikke)

Skive til hængebeslag (3)
(tilbehør)

Dobbelte møtrikker

Hængebeslag

Fig. 10

(2) Løft indendørsenheden, før den på plads forfra, og hæng

bolten (M8) til hængebeslaget i, så enheden hænger
midlertidigt. (Se fig. 11)

(3) Spænd hængebeslagets montageskruer (M5) 2 steder,

så de sidder som før.

(Se fig. 11)

Indendørsenheden skal hænge korrekt.

(4) Spænd hængebeslagets montagebolte (M8) 4 steder.

(Se fig. 11)

Hængebeslag

Forstærkningsplade
(venstre/højre)

Hold ikke fast i forstærkningspladerne,
når du løfter indendørsenheden.

Montagedel

Montagebolt til
hængebeslag (M8)

Montageskrue til
hængebeslag (M5)

Fig. 11

(5) Sørg for, at indendørsenheden er i vater og at den

monteres vandret for at sikre korrekt dræn. Hvis det er
muligt på installationsstedet, skal man montere enheden,
så siden med drænrøret er en anelse lavere.

(Se fig. 12)

dansk 5

• Delene vist i fig. 9 medfølger ikke.

• Hvis enheden monteres i en vinkel modsat drænrøret,

kan det medføre vandlækage.

• Læg ikke andre materialer end de anførte ind
i mellemrummet mellem hængebeslaget og dets
skive (3).

Hvis ikke skiverne er monteret korrekt, kan
ophængningsboltene glide af hængebeslaget.

ADVARSEL

PAS PÅ

PAS PÅ

A

B

≤ 1°

≤ 1°

• Fjern emballage og forstærkningspladen, før du foretager
rørføring.

(Se fig. 18)

• Udendørsenheden er påfyldt kølemiddel.

• Ved tilslutning af rørene til klimaanlægget skal man bruge en

skruenøgle og en momentnøgle, som vist i fig. 13.
Se tabel 1 med dimensioner på kravedele.

Momentnøgle

Skruenøgle

A.B

≤ 1°

Fig. 12

A. Når drænrøret hælder mod højre eller mod højre og

bagud.
Placér det i vater eller hæld det en smule til højre eller
bagud. (Inden for 1°.)

B. Når drænrøret hælder mod venstre eller mod venstre

og bagud.
Placér det i vater eller hæld det en smule til venstre
eller bagud. (Inden for 1°.)

Installér indendørsenheden på et sted, som kan
modstå vægten af enheden.

Hvis ikke, kan indendørsenheden vælte og forårsage
tilskadekomst.

6. KØLERØR

• Vedrørende udendørsenhedens kølerør, se installations­vejledningen, der følger med udendørsenheden.

• Man skal omhyggeligt isolere både gas- og væskekølerør.
Hvis ikke, kan det medføre vandlækage. Brug isolerings­materiale, der minimum kan tåle varme op til 120°C til
gasrørene. Hvis anlægget bruges på steder med høj
luftfugtighed, skal man forstærke kølerørenes isolerings­materiale. Hvis ikke, kan der dannes kondens på overfladen
af isoleringsmaterialet.

• Kontrollér, at der er anvendt kølemiddel R410A, før du
fortsætter med installationen. (Hvis ikke der anvendes
R410A, vil det påvirke driften negativt).

Brystmøtrik

Forskruning

•

Når du laver en kraveforbindelse, skal du påføre etherholdig
olie eller esterolie indvendigt på kraven.

Fig. 13

(Se fig. 14)

Drej
herefter brystmøtrikken 3 til 4 omgange med hånden og
spænd møtrikken.

Påfør etherholdig olie eller
esterolie indvendigt på kraven.

Fig. 14

• Se tilspændingsmomentet i tabel 1.

Tabel 1

Rørstørrelse

(mm)

Ø6,4 15,7 ± 1,5 8,9 ± 0,2

Ø9,5 36,3 ± 3,6 13,0 ± 0,2

Ø12,7 54,9 ± 5,4 16,4 ± 0,2

Ø15,9 68,6 ± 6,8 19,5 ± 0,2

Tilspændings-

moment (N·m)

Dimensioner for
forarbejdning af

krave A (mm)

Form krave

A

90°±2°

45°±2°

R0,4-0,8

• Pas på, at der ikke kommer olie på skrueholderne på
plasticdelene.

Hvis der kommer olie på, kan det svække skrueforbindelsen.

• Spænd ikke brystmøtrikkerne for hårdt.
Hvis en brystmørtrik revner, kan kølemidlet lække.

Klimaanlægget er udelukkende beregnet til brug med nyt
kølemiddel R410A. Sørg for at installationsarbejdet lever
op til kravene vist til højre.

• Brug rørskærere og kraveværktøj, der er egnet til R410A.

• Når du laver en kraveforbindelse, skal du påføre

etherholdig olie eller esterolie indvendigt på kraven.

• Brug brystmøtrikkerne, der sidder på klimaanlægget.
Brug af andre brystmøtrikker kan medføre, at kølemidlet
lækker.

• Hvis du ikke har en momentnøgle, skal du bruge tabel 2 som
en grov vejledning. Hvis man spænder en brystmøtrik med
en skruenøgle, når man et punkt, hvor
tilspændingsmomentet pludselig øges. Fra dette punkt skal
man spænde møtrikken yderligere i en vinkel vist i tabel 2.
Efter endt arbejde skal man kontrollere, at der ikke er
gaslækage. Hvis ikke man tilspænder som anført, vil det
medføre kølemiddellækage og driftsfejl (utilstrækkelig køling
eller opvarmning).

• Klem rørenderne sammen, eller dæk dem med tape for at
undgå, at der trænger smuds eller fugt ind i rørene.

Sørg for, at der ikke kommer andet end det angivne
kølemiddel, f.eks. luft, ind i kølekredsløbet.
Hvis kølegassen kommer ud i lokalet under arbejdet,
skal lokalet udluftes.

6 dansk

Tabel 2

PAS PÅ

Rørstørrelse

(mm)
Ø6,4 60° – 90° Ca. 150 mm

Ø9,5 60° – 90° Ca. 200 mm
Ø12,7 30° – 60° Ca. 250 mm
Ø15,9 30° – 60° Ca. 300 mm

Tilspændingsvinkel

Anbefalet længde

på værktøjets arm

Metode til isolering af gasrør

Isoleringsmateriale til rør (enhedsside)

Isoleringsmateriale til samlinger (6)

Samlingen skal
vende opad

(tilbehør)
Forbindelse
med brystmøtrik

Der må ikke
være mellemrum

Man skal isolere rørene på brugsstedet frem til samlingen
inde i kabinettet. Hvis rørene ikke isoleres, kan der dannes
kondens, eller man kan brænde sig på rørene, få elektrisk
stød, eller det kan medføre brand, hvis ledninger kommer
i kontakt med rørene.

• Efter lækagetest, se fig. 15, skal man isolere samlingerne

på gas- og væskerør (6) og (7) for at hindre uisolerede rør.
Fastgør herefter isoleringsmaterialet i begge ender med
klemmen (4).

• Man skal vikle tætningsmaterialet (lille) (9) omkring
isoleringsmaterialet (6) ved samlingerne (del med
brystmøtrik), kun på gasrørssiden.

• Sørg for, at samlingen på isoleringsmaterialet (6) og (7) ved
forskruningerne peger opad.

Isoleringsmateriale til rør
(medfølger ikke)

Rørene skal være isoleret for
at undgå kondensdannelse

Klemme (4) (tilbehør)

Man skal omvikle fra
bunden af enheden

Tætningsmateriale (lille) (9)
(tilbehør)

Gasrør

Væskerør

Man skal fastgøre rørenes
isoleringsmateriale

Metode til isolering af væskerør

Isoleringsmateriale til
samlinger (7) (tilbehør)

Samlingen skal
vende opad

Isoleringsmateriale til
rør (medfølger ikke)

Rørene skal være isoleret for
at undgå kondensdannelse

Forbindelse
med brystmøtrik

Fig. 15

Indendørsenhed

Isoleringsmateriale til rør
(enhedsside)

Der må ikke være mellemrum

Spændebånd (4)
(tilbehør)

Man skal fastgøre rørenes
isoleringsmateriale

dansk 7

(1) Ved rørføring bagpå

BEMÆRK

PAS PÅ

• Fjern bagerste gennemgangsdæksel til rør, og montér

rørene. (Se fig. 16 og fig. 18)

(2) Ved rørføring opad

• Der skal bruges et L-formet rørforgreningssæt
(ekstraudstyr) til rør, der peger opad.

• Fjern gennemgangsdækslet i toppladen og brug det
L-formede rørforgreningssæt (ekstraudstyr), når rørene
monteres. (Se fig. 16 og fig. 17)

(3) Ved rørføring i højre side

• Fjern holderen (forstærkningspladen), der anvendes til
emballering og transport, i højre side, og skru skruerne
i igen på indendørsenheden. (Se fig. 18)

• Åbn det forberedte hul i sidepladen (højre), og tilslut
rørene. (Se fig. 18)

Gennemgangsdæksel
til rør i bagside

Topplade

Set fra
luftindtagssiden

Udskæring

Udskæring

Skær ud, og undgå delen
med fligen på
gennemgangsdækslet

• Når rørføringen er afsluttet, skal man skære ud i det
fjernede gennemgangsdæksel, så det passer til rørene,
og sætte dækslet på.
Ved gennemgangsdækslet i toppladen skal man føre
ledningen til motoren til de vandrette lameller og led­ningen til termomodstanden gennem klemmen i dækslet.

(Se fig. 16 og fig. 19)

Under dette arbejde skal man lukke alle revner mellem
gennemgangsdækslet og rørene med brug af kit for at
hindre, at der trænger støv ind i indendørsenheden.

Ledning til motor til vandrette lameller
Klemmedel på
gennemgangsdæksel
i toppladen

Set fra luftindtagssiden

Ledning
termomodstand

Fig. 19

* Før man lodder kølerør, skal man lede kvælstof gennem

kølerørene og erstatte luft med kvælstof. Herefter kan man
fortsætte med loddearbejdet (BEM. 2). (Se fig. 20) Efter endt
loddearbejde skal man samle kraveforbindelserne med
indendørsenheden.

Trykreduktionsventil

Gennemgangsdæksel
til rør i toppladen

Skrue
(skrues i indendørsenhed igen)

Drænrør i højre side

Holder (forstærkningsplade)
anvendt til emballering og transport

Sidepanel (højre)
Dele, der skal adskilles

Skær kun denne del ud,
hvis du fører drænrøret i højre side.

Fig. 16

Kølerør, der peger opad
L-formet rørforgreningssæt
(Optional accessory)

Fig. 17

Kølerør på bagsiden

Drænrør på bagsiden

Kølerør i højre side

Fig. 18

Loddepunkt

Kvælstof

Kølerør

1. Det korrekte tryk for kvælstof, der ledes gennem rørene,

Fig. 20

Omvikling

Spærreventil

Kvælstof

er ca. 0,02 MPa. Det føles som en luftstrøm, og trykket kan
styres med en trykreduktionsventil.

2. Brug ikke flusmiddel ved lodning på kølerørene. Brug

fosforkobber som fyldmetal ved slaglodning (BCuP-2:
JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), da det ikke
kræver flusmiddel. (Hvis man bruger et klorholdigt flus­middel, vil rørene korrodere, og hvis flusmidlet indeholder
fluor, vil det nedbryde køleolien, hvilket igen vil kunne
skade kølesystemet.)

3. Når man foretager lækagekontrol af kølerørene og

indendørsenheden, efter endt installation af enheden,
kan man se testtrykket i installationsvejledningen til den
tilsluttede udendørsenhed. Se installationsvejledningen til
udendørsenheden eller tekniske dokumenter vedrørende
kølerør.

4. Hvis der er for lidt kølemiddel på anlægget på grund af

manglende efterfyldning osv., vil dette medføre driftsfejl
såsom manglende køling eller opvarmning. Se
installationsvejledningen til udendørsenheden eller
tekniske dokumenter vedrørende kølerør.

Brug ikke antioxidationsmiddel, når du lodder rørene.

Det kan medføre driftsfejl på komponenter og tilstopning af
rør på grund af restmateriale.

8 dansk

7. DRÆNRØR

PAS PÅ

PAS PÅ

(1) Føring af drænrør.

• Før drænrørene korrekt, så alt vand bortledes.

• Drænrør kan tilsluttes i følgende retninger: Ved højre

bag/højre side, se fig. 18 i "6. KØLERØR", og ved
venstre bag/venstre side, se fig. 21.

• Når man fører drænrør i venstre bag/venstre side,
skal man afmontere beskyttelsesnettet. Tag derefter
aftapningsproppen og isoleringsmaterialet af dræn­muffen i venstre side og sæt det på drænmuffen i højre
side. Her skal man sørge for at sætte drænmuffens prop
helt i for at hindre vandlækage.
Efter montering af drænslangen (1) (tilbehør) skal man
montere beskyttelsesnettet i omvendt rækkefølge af
afmonteringen. (Se fig. 22)

• Rørdimensionen skal være lig med eller større end den
på drænslangen (1) (tilbehør) (pvc-rør med en nominel
diameter på 20 mm, udvendig diameter på 26 mm).

• Drænrøret bør være kort med en hældning på 1/100 eller
mere for at undgå, at der dannes luftlommer. (Se fig. 23

og fig. 24)

(Det kan forårsage unormal støj, eksempelvis en
boblelyd).

Korrekt

Forkert

Fig. 23

Fig. 24

Hældning på mindst 1/100

Kontrollér, at der ikke er slør

Løft ikke

Må ikke være nede i vandet

1-1,5 m

Holdere

Drænrør
venstre bag

Bagside (metalplade), der kan fjernes

Skrue til
montering af
beskyttelsesnet

Del, der kan tages af,
i venstre side

Kit eller isoleringsmateriale
(medfølger ikke)

Drænrør
venstre

Fig. 21

Beskyttelsesnet

Hvis vandet står stille i drænrøret, kan røret være tilstoppet.

• Husk at bruge den medfølgende drænslange (1) og
metalspændebåndet (2). Sæt drænslangen (1) helt ind
i drænmuffen, og spænd metalbøjlen (2) helt inde
i bunden af drænmuffen.

(Se fig. 25 og fig. 26)

(Montér metalspændebåndet (2), så spændedelen er
i et område på ca. 45° som vist i fig. 26.)
(Undlad at klemme drænmuffen og drænslangen. Ellers
kan det blive vanskeligt at vedligeholde og kontrollere
varmeveksleren og andet udstyr).

Hvis der anvendes en brugt drænslange, et brugt
vinkelstykke eller spændebånd, kan det medføre
vandlækage.

• Buk enden af metalspændebåndet (2), således at
isoleringspuden ikke buler ud. (Se fig. 26)

• Når du isolerer, skal du omvikle tætningsmaterialet (stor)
(8) startende fra bunden af metalspændebåndet (2) og
drænslangen (1) i pilens retning. (Se fig. 25 og fig. 26)

Metalspændebånd (2)
(tilbehør)

Tætningsmateriale (stor) (8)
(tilbehør)

Fig. 22

Drænslange (1)
(tilbehør)

Fig. 25

Undgå mellemrum, da dette
danner kondens.

dansk 9

PAS PÅ

Buk spidsen uden at
beskadige tætnings­materialet (stort) (8)

Påføringsretning på
tætningsmateriale
(stor) (8)

ca. 45°

ca. 45°

Retning for indføring
af skruetrækker

(Til højre
bag/højre side)

(Til venstre
bag/venstre side)

Drænslange (1)
(tilbehør)

Drænslange (1)

(tilbehør)

Metalspændebånd (2)
(tilbehør)

Metalspændebånd (2)

(tilbehør)

Tætningsmateriale
(stor) (8)
(tilbehør)

Tætnings­materiale
(stor) (8)
(tilbehør)

ca. 45°

Drænslange (1) (tilbehør)

Metalspændebånd (2) (tilbehør)

Spændedel

Fig. 26

≥100 mm

Fig. 30

Holder (forstærkningsplade)
anvendt til emballering og transport

Skrue

Sørg for, at der er et fald på
mindst 1/100, så der ikke dannes
luftlommer.

Centralt drænrør
Hvis vandet står stille
i drænrøret, kan røret
være tilstoppet.

Fig. 28

• Tilslutning af drænrør.
Tilslut ikke drænrør direkte til afløbsrør, der lugter af
ammoniak. Ammoniakken i afløbet kan trænge ind
i indendørsenheden gennem drænrørene og forårsage
korrosion på varmeveksleren.

• Se medfølgende installationsvejledning med
supplerende oplysninger om installation af sættet med
drænpumpe (medfølger ikke).

(2) Når rørinstallationen er afsluttet, skal du kontrollere,

at drænvandet flyder uhindret.

• Hæld langsomt 0,6 liter vand til drænkontrol ind i
afløbsbakken gennem luftafgangen.

(Se fig. 29)

Luftafgang

• Isolér hele den del af drænrøret, der løber indendørs.

• Bøj ikke drænslangen (1) inde i indendørsenheden.

(Se fig. 27)

(Det kan forårsage unormal støj, eksempelvis en
boblelyd).
(Hvis drænslangen (1) bøjes, kan det beskadige
indsugningsgitteret.)

• Montér holdere i en afstand af 1 til 1,5 m, så slangen ikke

bøjes ned. (Se fig. 23)

For at hindre, at der trænger støv ind i enheden, skal man
lukke revnen ved drænslangen med kit eller isolerings­materiale (medfølger ikke), så der ikke er mellemrum.
Men når man fører rør og ledninger til fjernbetjeningen
gennem det samme rør, skal man lukke revnen mellem
gennemgangsdækslet og røret efter afslutning af
"8. LEDNINGSFØRING".

< PAS PÅ >

• Undgå at bøje eller at tvinde den monterede drænslange
(1), hvilket kan beskadige den. (Dette kan medføre
vandlækage).

• Følg anvisningerne i fig. 28 ved tilslutning af det centrale
drænrør. Vælg en passende diameter på det centrale
drænrør, så det passer til den indendørsenhed, som skal
tilsluttes. (Se de tekniske data).

Undlad at bøje

Fig. 27

≥100 mm

Plasticbeholder til påfyldning

Fig. 29

(Man skal bruge et stykke slange
på ca. 100 mm)

• Efter endt montering af drænrør skal du montere
holderen (forstærkningsplade) anvendt til emballering og
transport, der blev afmonteret i afsnittet "6. KØLERØR".
Det er ikke nødvendigt at montere den fjernede holder
(forstærkningsplade) anvendt til emballering og transport
i højre side.

(Se fig. 30)

10 dansk

8. LEDNINGSFØRING

8-1 GENERELLE INSTRUKTIONER

• Alt el-arbejde skal udføres af kvalificerede fagfolk i henhold
til relevant lovgivning og i henhold til anvisningerne i denne
installationsvejledning, og der skal anvendes en separat
kreds. Hvis der er for lidt kapacitet på strømforsynings­kredsen, eller hvis den elektriske konstruktion er udført
forkert, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

• Man skal installere en fejlstrømsafbryder i henhold til
relevant lovgivning. Hvis dette undlades, kan det medføre
elektrisk stød eller brand.

• Slå ikke strømforsyningen til (på indendørsenheden), før alt
installationsarbejdet er afsluttet.

• Du skal sikre dig, at klimaanlægget har jordforbindelse.
Man skal følge relevant lovgivning vedr. modstand til jord.

• Forbind ikke jordledningen med gas- eller vandrør,
lynafledere eller telefon-jordledninger.

• Gasrør .................. Der kan forekomme antændelse eller

eksplosion i tilfælde af gaslækage.

• Vandrør................. Hårde vinylrør er ikke effektive

jordforbindelser.

• Lynafleder eller telefon-jordledning ..................................

Den elektriske spænding kan stige unormalt i tilfælde af
lynnedslag.

• Vedrørende elinstallation, se mærkatet med
LEDNINGSDIAGRAM på dækslet til styreboksen.

• Tilslut aldrig strømforsyningsledningen til klemrækken til
fjernbetjeningsledningen, da dette kan beskadige hele
systemet.

• Se installationsvejledningen, der følger med fjern­betjeningen, vedrørende installation og tilslutning af
fjernbetjeningen.

• Rør ikke ved printkortet ved installation af ledningerne.
Ellers kan printkortet blive beskadiget.

8-2 SPECIFIKATIONER FOR LEDNINGER PÅ

BRUGSSTEDET

Se installationsvejledningen, der leveres med udendørs­enheden, vedr. tilslutning af denne enhed.

• Ledning til fjernbetjening og transmissionsledning medfølger
ikke. (Se tabel 3)

Tabel 3

Størrelse

(mm

2,5 –

0,75 - 1,25

Transmissions-

ledning

Ledning til

fjernbetjening

Ledning

H05VV-U4G

(BEM. 1)

Vinylledning med
kappe eller kabel

(2 ledere) (BEM. 2)

* Denne længde skal være den totale udstrakte længde

i gruppestyringssystemet.
De viste ledningsspecifikationer er under forudsætning af et
spændingstab på 2%.

1.Der vises et tilfælde, hvor der anvendes installationsrør. Hvis

ikke der anvendes installationsrør, skal man bruge H07RN-F.

2.Beklædt vinylledning eller -kabel (isoleringstykkelse: 1 mm

eller mere)

Længde

2

)

Maks.

500 m*

9. TILSLUTNING AF LEDNING OG EKSEMPLER HERPÅ

Metode for ledningstilslutning
Forholdsregler ved ledningsføring

• Indendørsenhederne i samme system kan tilsluttes
strømforsyningen via den samme forgreningskontakt. Men
forgreningskontakten, afbryderen og ledningsdimensionen
skal dog leve op til kravene i gældende lovgivning.

• Ved tilslutning til klemmerækken skal man bruge
krympeterminaler med ring og med isoleringsmuffe, eller
isolere ledningerne.

Isolerende bøsning

Krympeterminal

med ring

• Vær opmærksom på følgende, hvis ovennævnte ikke er
tilgængeligt.

• Tilslut aldrig 2 strømforsyningsledninger i forskellig størrelse
til klemrækken.

Tilslut 2 ledninger
med samme diameter
i begge sider.

Tilslut ikke
2 ledninger
i samme side.

(Hvis ikke ledningerne sidder ordentligt fast, kan det medføre
varmedannelse).

• Brug de påkrævede ledninger, tilslut ledningerne korrekt og
fastgør ledningerne således, at terminalerne ikke belastes.

• Brug en passende skruetrækker ved stramning af
terminalskruerne. Hvis man anvender en skruetrækker, der
ikke passer, kan det beskadige skruens hoved og medføre,
at man ikke kan spænde korrekt.

• Hvis terminalskruerne spændes for hårdt, kan terminalen
blive beskadiget. Se tabellen nedenfor vedr.
tilspændingsmoment for terminalskruerne.

Tilspændingsmoment (N·m)

Klemrække til fjernbetjenings­og transmissionsledninger

Klemrække til strømforsyning 1,47 ± 0,14
Jordklemme 1,69 ± 0,25

• Før jordledningen ud ved den udskårne del på spænde­skiven med krave. (Hvis ikke, vil der ikke være tilstrækkelig
jordforbindelse).

• Undlad at lodde, hvis du anvender flertrådede snoede
ledere.

Ledningsføring

Tilslut ikke
ledninger med
forskellig diameter.

0,88 ± 0,08

dansk 11

Krympeterminal med ring

Spændeskive med krave

Udskæring

9-1 TILSLUTNING AF TRANSMISSIONSLEDNING,

JORDLEDNING OG LEDNING TIL
FJERNBETJENING

(1) Løsn spændeskruerne (2 stk.), mens du holder fast

i dækslet til kontrolboksen, og tag derefter dækslet af.

(2) Skær det forberedte hul ud, og sæt plasticbøsningen (10)

(tilbehør) på bagsiden (plademetal).

(3) Tilslut transmissionsledningen gennem plasticbøsningen

(10) (tilbehør) til klemrækken (X2M: 3P) og tilpas tallene
(1 til 3), og tilslut derefter jordledningen til jordklemmen.
Efter tilslutning skal man fastgøre ledningerne til
forankringen (11) med de medfølgende klemmer (4),
og ledningerne må ikke være belastede.

(4) Tilslut fjernbetjeningens ledningerne, ført ind gennem hullet

til ledningsføring, ved terminalerne (P1 og P2) på
klemrækken (X1M: 4P). (Ingen polaritet).
Efter tilslutning skal man fastgøre ledningerne til
forankringen (11) med de medfølgende klemmer (4),
og ledningerne må ikke være belastede.

Klemrække (X2M)

Jordklemme

R10 eller højere

R10 eller

højere

Metode til tilslutning

af transmissions- og jordledninger

Udendørsenhed

Terminalnumre på udendørs- og

indendørsenheder skal stemme overens

Metode til tilslutning af

transmissionsledning

Forbudt

• Undlad at lodde.

Transmissions­og jordledninger

Indendørsenhed

KlemrækkeTerminalblok

Forbudt

• Tilslut aldrig
strømforsyningsledningen.

• Undlad at lodde.

Klemrække (X1M)

R10 eller højere

Metode til tilslutning af
fjernbetjeningens ledninger

Printkort

Kontrolboks

Skær det
forberedte hul ud,
og sæt plastic­bøsningen (10)
(tilbehør) i

Ledning til
fjernbetjening

(ingen polaritet)

Transmissions­og
jordledninger

Ledning til
fjernbetjening

Hul til lednings­gennemføring

Gennemgangs­dæksel til rør i
bagside

Skruer til fast­gørelse af dæksel
på kontrolboks (2 stk.)

Mærkat med ledningsdiagram (bag)

Dæksel kontrolboks

12 dansk

ADVARSEL

Når ledningerne føres, skal man trække ledningerne på en

PAS PÅ

Transmisions­og jordledninger

Plasticbøsning
(10) (tilbehør)

Højspændingsledning

50 mm

Drænrør

Lavspændingsledning

Ledning til
fjernbetjening

Kølerør

(medfølger ikke)

Kit eller isoleringsmateriale

sådan måde, at dækslet på kontrolboksen kan fastgøres
sikkert. Hvis ikke kontrolboksens dæksel er på plads, kan
ledningerne komme ud eller blive trykket sammen mellem
boksen og pladen, hvilket kan medføre elektrisk stød eller
brand.

Ledning til fjernbetjening

Ledningsholder (11)
(tilbehør)

(1) Sæt lednings-

holderen på ved
indgangssiden.

Strømforsynings­ledning og
jordledning

DETALJE

Klemme (4) (tilbehør)

(2) Fastgør ledningen

til forankringen
med klemmen,
så klemrækken
ikke belastes.

Klemme (4) (tilbehør)

(3) For at undgå, at

strømforsynings­og jordledningerne
løsnes, skal man bøje
klemmen, så den
passer på holderen
ved klemrækken.

• Hvis dækslet til rørgennemføring er skåret op og anvendes
som hul til ledningsgennemføring, skal man lukke hullet efter
tilslutning af ledningerne.

• Luk mellemrummet ved ledningerne med kit og isolerings­materiale (medfølger ikke).
(Hvis insekter eller små dyr kravler ind i indendørsenheden,
kan dette medføre kortslutning i kontrolboksen).

• Når lavspændingsledningerne (fjernbetjeningsledninger) og
højspændingsledningerne (transmissions- og jordledninger)
føres ind i enheden samme sted, kan der forekomme
elektrisk støj (fra andet udstyr), som kan medføre driftsfejl
eller defekt.

• Hold altid en afstand på 50 mm eller mere mellem
lavspændingsledningerne (fjernbetjeningsledninger) og
højspændingsledningerne (transmissions- og jordledninger)
uden for indendørsenheden. Hvis de to ledninger føres
sammen, kan de blive påvirket af elektrisk støj (fra andet
udstyr), som kan medføre driftsfejl eller defekt.

9-2 EKSEMPEL PÅ LEDNINGSFØRING

Der skal installeres en fejlstrømsafbryder på
udendørsenheden.
Hvis ikke, kan der forekomme elektrisk stød eller brand.

Se installationsvejledningen, der leveres med udendørs­enheden, vedr. tilslutning af denne enhed. Kontrollér
systemtypen.

• Partype:

1 fjernbetjening styrer 1 indendørsenhed (standardsystem).

(Se fig. 31)

• Simultant driftssystem:

1 fjernbetjening styrer 2 indendørsenheder
(2 indendørsenheder kører samtidigt). (Se fig. 32)

• Gruppestyring:

1 fjernbetjening styrer op til 16 indendørsenheder
(Alle indendørsenheder styres af denne fjernbetjening).

(Se fig. 33)

• Styring ved hjælp af 2 fjernbetjeninger:

2 fjernbetjeninger styrer 1 indendørsenhed. (Se fig. 36)

Partype

Strømforsyning

Fejlstrømsafbryder

220 – 240V

~

50Hz

Udendørsenhed

123

BEM. 1)

123

P1 P2

Indendørsenhed

Fjernbetjening
(Ekstraudstyr)

P1P2

Fig. 31

dansk 13

Simultant driftssystem

Fejlstrømsafbryder

Udendørsenhed

123

BEM. 1)

123

Indendørsenhed

(master)

BEM. 2)

Fig. 32

Strømforsyning

220 – 240V

P1 P2

Fjernbetjening

P1P2

(Ekstraudstyr)

~

50Hz

123

P1P2

Indendørsenhed (slave)

BEMÆRK

1. Terminalnumre på udendørs- og indendørsenheder skal

BEMÆRK

BEMÆRK

P1P2

123

123 123

P1 P2 P1 P2 P1 P2

123

123

123

Fig. 33

Gruppestyring

Strømforsyning

220 – 240V

~

50Hz

Strømforsyning

220 – 240V

~

50Hz

Strømforsyning

220 – 240V

~

50Hz

BEMÆRK)BEMÆRK)BEMÆRK)

Fejlstrøms­afbryder

Fejlstrøms­afbryder

Fejlstrøms­afbryder

Gruppestyring fjernbetjening
(Ekstraudstyr)

Udendørsenhed

IndendørsenhedIndendørsenhed

Udendørsenhed

Indendørsenhed
(Master)

Udendørsenhed

til næste enhed

Klemrække
(X1M)

Ledningerne på kryds

Terminal til fjern­betjeningsledninger (P1, P2)

Fig. 35

Klemrække
(X1M)

Indendørsenhed 2
(Master)

Indendørs-

enhed 1

F2P2 F1P1

P2P1 F1 F2

P1 P2

P1P2 P1 P2

123

123

Strømforsyning

220 – 240V

~

50Hz

Fjernbetjening 1
(Ekstraudstyr)

Fjernbetjening 2
(Ekstraudstyr)

Indendørsenhed
(Master)

Indendørsenhed
(Slave)

Fejlstrøms­afbryder

Styres med 2 fjernbetjeninger

Fjernbetjening
(Ekstraudstyr)

Fjernbetjening
(Ekstraudstyr)

Indendørsenhed

Udendørsenhed

Udendørsenhed

BEMÆRK)

Fig. 36

stemme overens.

2-1. Tilslut kun fjernbetjeningen til masterenheden.
2-2. Fjernbetjeningens ledninger skal kun forbindes med

masterenheden. Den skal ikke forbindes med slave­enheder med overgangsledninger. (Tilslut ikke
overgangsledninger til slaveenhederne).

2-3. Den indendørs temperaturføler virker kun på den

indendørsenhed, som fjernbetjeningen er tilsluttet.

2-4. Længden på ledningerne mellem indendørs- og uden-

dørsenheden varierer afhængigt af den valgte tilslutning,
antallet af tilsluttede enheder og af maksimal rørlængde.
Se de tekniske dokumenter for yderligere detaljer.

• Terminalnumre på udendørs- og indendørsenheder skal
stemme overens.

Ved implementering af gruppestyring

• Ved anvendelse som parenhed eller som masterenhed
ved simultant driftssystem kan man samtidig starte/standse
(gruppe) styring på op til 16 enheder med fjernbetjeningen.

(Se fig. 34)

• I dette tilfælde vil alle indendørsenheder i gruppen køre
i henhold til den fjernbetjening, hvorfra gruppen styres.

• Vælg en fjernbetjening, der har så mange af gruppens
funktioner (luftstrømsretning osv.), som muligt.

Fremgangsmåde ved ledningsføring

(1) Fjern dækslet på kontrolboksen. (Se "9. TILSLUTNING AF

(2) Før ledningerne på kryds mellem terminalerne (P1, P2)

14 dansk

Udendørs-

enhed 1

Indendørs-

enhed 1

LEDNING OG EKSEMPLER HERPÅ".)

inde i kontrolboksen til fjernbetjeningen. (Ingen polaritet).

(Se fig. 34 og tabel 3)

Indendørs-

enhed 2

(Slave)

Gruppestyring fjernbetjening

Indendørs-

enhed 2
(Master)

Fig. 34

Udendørs-

enhed 2

Indendørs-

enhed 16

Udendørs-

enhed 16

Styring med to fjernbetjeninger
(styring af 1 indendørsenhed med 2 fjernbetjeninger)

• Når der anvendes 2 fjernbetjeninger, skal den ene være
indstillet på "MAIN" og den anden på "SUB".

MAIN/SUB OMKOBLING

• Læs betjeningsvejledningen, der følger med
fjernbetjeningen.

Fremgangsmåde ved ledningsføring

(1) Fjern dækslet på kontrolboksen.
(2) Før ledning mellem fjernbetjeningen 2 (sekundær) og

terminalen (P1, P2) på klemrækken (X1M) til
fjernbetjeningen i kontrolboksen. (Ingen polaritet).

Klemrække
(X1M)
(Master*)

F2F1P2P1

Ekstra
fjernbetjening

Fjernbetjening 1
(Hoved)

* Ved simultant driftssystem skal man tilslutte

fjernbetjeningen til masterenheden.

• Terminalnumre på udendørs- og indendørsenheder skal
stemme overens.

Fjernbetjening 2
(Sekundær)

Fig. 37

10. MONTERING AF INDSUGNINGSGITTER

PAS PÅ

PAS PÅ

· SIDEPANEL

Montér i modsat rækkefølge, hvis sidepanelet og indsugnings­gitteret har været afmonteret.

• Ved montering af indsugningsgitteret skal man hægte
gitterets strop på ophængningsdelen på indendørsenheden,
som vist i fig. 38.

Stroppen kan komme i klemme, når man lukker
indsugningsgitteret. Se efter, at stroppen ikke kommer ud
i siden af indsugningsgitteret, før du lukker det.

Krog

Rem

Rundt hul

Indendørsenhed

Indsugningsgitter

Rundt hul

Rem

Krog

Krydshul

Fig. 38

11. BRUGSSTEDSINDSTILLING

<<Se installationsvejledningen til udendørsenheden.>>

11-1 INDSTILLING, NÅR DER ANVENDES

EKSTRAUDSTYR

• Se installationsvejledningen til tilbehøret vedrørende
indstillinger, når der er monteret extraudstyr.

11-2 NÅR DER ANVENDES TRÅDLØS

FJERNBETJENING

• Ved anvendelse af en trådløs fjernbetjening skal man
definere den trådløse fjernbetjenings adresse.
Se installationsvejledningen, der følger med den trådløse
fjernbetjening.

11-3 INDSTILLING AF LOFTSHØJDE

(TYPE 100 ELLER MINDRE)

• Når du monterer indendørsenhedstype 35 eller 100, skal
du specificere ANDET KODE-nr. i henhold til loftshøjden.

Tabel 4

Loftshøjde (m)

Standard

Højt loft

Type
35,50

2,7

eller

mindre

2,7 -

3,5

Type

60,71

2,7

eller

mindre

2,7 -

3,5

Type

100

3,8

eller

mindre

3,8 -

4,3

FØRSTE

Tilstandsnr.

13 (23) 0

KODE-

NR.

ANDET

KODE-

NR.

01

02

Før man foretager brugsstedsindstilling, skal man
kontrollere elementerne nævnt under "Dele, der skal
kontrolleres efter endt installationsarbejde" på side 3.

• Kontrollér, at installation og rørføring på klimaanlægget er
afsluttet.

• Kontrollér, at dækslet på klimaanlæggets kontrolboks er
lukket.

<BRUGSSTEDSINDSTILLING>

<Tænd for strømforsyningen, og foretag brugsstedsindstilling
med fjernbetjeningen i henhold til den anvendte installation.>

• Indstil 3 steder, "Driftsmåde-nr.", "FØRSTE KODE-nr." og
"ANDET KODE nr.".

Indstillingerne vist med " " i tabellen er dem, der er
indstillet på fabrikken.

• Indstillingsprocedure og fremgangsmåde er vist i
installationsvejledningen, som følger med fjernbetjeningen.
(Bemærk) Selvom indstilling af "Driftsmåde-nr." foretages

for en gruppe, skal du, hvis du vil foretage
individuel indstilling af hver indendørsenhed eller
bekræfte efter indstilling, foretage indstillingen
med "Driftsmåde-nr." vist i parentesen ( ).

• Med fjernbetjening, skift af input til TVUNGEN
FRAKOBLING eller til ON/OFF DRIFT.
[1] Gå ind i indstillinger på brugsstedet med fjernbetjeningen.

[2] Vælg driftsmåde-nr. "12".
[3] Indstil FØRSTE KODE-nr. til "1".
[4-1] Ved TVUNGEN FRAKOBLING skal du indstille ANDET

KODE-nr. til "01".

[4-2] Ved ON/OFF DRIFT skal du indstille ANDET KODE-nr.

til "02".

(Der er indstillet til TVUNGEN FRAKOBLING på fabrikken.)

• Bed kunden om at opbevare fjernbetjeningens manual
sammen med driftsvejledningen.

• Foretag kun indstillinger, der er angivet i tabellen.

11-4 INDSTILLING AF FILTERSYMBOL

• Der vises en melding om tid til rengøring af luftfilter på
fjernbetjeningen.

• Indstil ANDET KODE-nr. vist i tabel 5 afhængig af mængden
af støv eller smuds i rummet.

• Selvom indendørsenheden er udstyret med et filter med lang
levetid, er det nødvendigt at rense filteret regelmæssigt, så
det ikke tilstoppes. Forklar også kunden om det indstillede
tidsrum.

• Tidsrummet for den periodiske rensning af filteret kan
reduceres afhængigt af omgivelserne.

Tabel 5

Tilsmudsning

Normal Ca. 2500 timer

Højere

forureningsgrad

Med visning

Ingen visning 02

Filter timer

(type med lang

levetid)

Ca. 1250 timer 02

Tilstandsnr.

10 (20)

FØRSTE

KODE-

NR.

0

3

* Brug indstillingen "Ingen visning", hvis ikke det er nødvendigt

at få vist melding om rensning, eksempelvis når der foretages
en regelmæssig rensning af filteret.

ANDET

KODE-

NR.

01

01

dansk 15

11-5 INDSTILLING AF BLÆSERHASTIGHED, NÅR

BEMÆRK

TERMOSTATEN ER PÅ OFF

• Indstil blæserhastigheden i henhold til kravene fra
omgivelserne, når du har spurgt kunden.

Tabel 6

Indstilling

Blæser kører/stopper

ved termostat OFF

(køling · opvarmning)

Blæserhastighed

ved køling,

termostat OFF

Blæserhastighed
ved opvarmning,

termostat OFF

Tilstandsnr.

Kører

11 (21) 2

Standser 02

(meget lav)

Indstilling 02

(meget lav)

Indstilling 02

12 (22) 6

12 (22) 3

FØRSTE

KODE-NR.

ANDET

KODE-NR.

01

01

01

11-6 INDSTILLING AF ANTAL TILSLUTTEDE

INDENDØRSENHEDER SOM ET SIMULTANT
DRIFTSSYSTEM

• Ved anvendelse i simultant driftssystem skal man ændre
ANDET KODE-nr. som vist i tabel 7.

• Ved anvendelse i simultan driftsposition, se

"11-7 SIMULTANT DRIFTSSYSTEM, INDIVIDUEL
INDSTILLING" for separat indstilling af master- og

slaveenheder.

Tabel 7

Indstilling Tilstandsnr.

Parsystem (1 enhed)

Simultant drifts-

system (2 enheder)

Simultant drifts-

system (3 enheder)

Dobbelt par multi

(4 enheder)

FØRSTE

KODE-NR.

11 (21) 0

ANDET

KODE-NR.

01

02

03

04

(5) Slå hovedafbryderen til igen, og som ved trin (1) skal man

skifte ANDET KODE-nr. til "02", individuel indstilling.

(6) Udfør brugsstedsindstilling (se 11-1 til 11-4) for slave-

enheden.

(7) Sluk for hovedafbryderen, når (6) er afsluttet.
(8) Hvis der er mere end en slaveenhed, gentages trin (4) til

(7).

(9) Tag fjernbetjeningen af slaveenheden efter endt indstilling,

og forbind den igen med masterenheden.
Indstillingsarbejdet er nu afsluttet.
* Man skal ikke ledningsforbinde fjernbetjeningen fra

masterenheden igen, hvis fjernbetjeningen til slave­enheden benyttes. (Dog skal ledningerne, der er koblet
til klemmerækken for fjernbetjeningen i masterenheden
tages af). Efter indstilling af slaveenheden skal du fjerne
styreledningen, og forbinde fjernbetjeningen med
masterenheden. (Indendørsenheden fungerer ikke
korrekt, hvis der er to eller flere fjernbetjeninger
forbundet med enheden i samme driftssystem).

( 3 ) ( 7 )

Fejlstrøms­afbryder

Udendørs­enhed

BEMÆRK)

123

Indendørs­enhed
(Master)

123

Strømforsyning

220 – 240V

~

50Hz

123

P1 P2

Indendørsenhed
(Slave)

P1P2

Fjernbetjening

( 1 )
( 2 )

Fejlstrøms­afbryder

Udendørs­enhed

123

BEMÆRK)

123

P1P2

Indendørsenhed
(Master)

( 4 )

( 9 )

Fig. 39

Strømforsyning

220 – 240V

~

50Hz

123

P1P2

Indendørs­enhed
(Slave)

Fjernbetjening

P1 P2

P1P2

( 5 )
( 6 )

11-7 SIMULTANT DRIFTSSYSTEM, INDIVIDUEL

INDSTILLING

Det er lettere at benytte fjernbetjeningen (ekstraudstyr) når
slaveenheden skal indstilles.

< Fremgangsmåde >

• Følg de nedenstående anvisninger, når master- og
slaveenheden skal indstilles separat.

• " " i tabellerne viser fabriksindstilling.
(Bem.)"Driftsmåde-nr." er indstillet gruppebaseret. For at

indstille et driftsmåde-nr. for hver enkelt indendørs­enhed eller for at bekræfte indstillingerne skal du
specificere driftsmåde-nummeret i parentes.

(1) ANDET KODENR. ændres til "02", individuel indstilling,

således at slaveenheden kan indstilles individuelt.

Tabel 8

Indstilling Tilstandsnr.

Fælles indstilling

Individuel indstilling 02

11 (21) 1

FØRSTE

KODE-NR.

(2) Udfør brugsstedsindstilling (se 11-1 til 11-5) for master-

enheden.

(3) Sluk for hovedafbryderen, når (2) er afsluttet.
(4) Tag fjernbetjeningen af masterenheden og forbind den med

slaveenheden.

ANDET

KODE-NR.

01

• Terminalnumre på udendørs- og indendørsenheder skal
stemme overens.

12. TESTDRIFT

Færdiggør alle trin under "Dele, der skal kontrolleres efter
endt installationsarbejde" på side 3. Se også

installationsvejledningen til udendørsenheden.

(1) Indstillingerne på den ledningsforbundne fjernbetjening

skal foretages i henhold til proceduren beskrevet
i fjernbetjeningens vejledning.

(2) Indstillingerne på den anden fjernbetjening skal foretages

på følgende måde.

• Kontrollér, at installationen af indendørs- og
udendørsenhederne er afsluttet.

• Kontrollér, at følgende er lukket: dækslet på kontrol­boksen på indendørsenheden og yderpladen og
rørdækslet på udendørsenheden.

• Når arbejdet med montering af kølerør, drænrør
og el-ledningerne er afsluttet, skal man rengøre
indendørsenheden indvendigt og frontpladen.
Kør derefter en testdrift i henhold til installations­vejledningen, der følger med udendørsenheden, for at
beskytte enheden. (Vi anbefaler, at man foretager en
testdrift sammen med en elektriker eller en tekniker).

16 dansk

• Ved testdrift skal du kontrollere, at luftstrømmens

BEMÆRK

retning og blæserhastigheden kan opnås i henhold til
indstillingerne.

• Hvis der udføres indendørs afsluttende arbejde, når
testningen af klimaanlægget er afsluttet, skal du bede
kunden om ikke at starte klimaanlægget, før det
indendørs afsluttende arbejde er færdiggjort, da
man ellers risikerer, at klimaanlægget beskadiges
(Hvis enheden kører under disse betingelser, vil
maling, lim og andre materialer, der anvendes ved det
indendørs afsluttende arbejde, forurene indendørs­enheden. Dette kan medføre vandstænk eller lækage).

• Hvis der forekommer en driftsfejl, og hvis ikke
klimaanlægget kan køre, se da "12-1 FEJLFINDING".

• Efter endt testkørsel skal man trykke på INSPEKTION/
TESTKØRSEL knappen en gang for at sætte enheden
i inspektions-tilstand og kontrollere, at fejlkoden er "00"
(=normal).
Hvis der vises en anden kode end "00",
se "12-1 FEJLFINDING".

• Tryk på INSPEKTION/TEST DRIFT -knappen fire
gange for at gå tilbage til normal driftstilstand.

[Skift af tilstand]

BRC1C, BRC1D,

Normal

driftstilstand

En gang

(Tryk i 4
sekunder
eller mere)

Brugsstedsindstilling

* Efter 10 sekunder

eller mere går
enheden tilbage til
normal driftstilstand.

En gang

*

En gang

Visning af

fejlkoder

12-1 FEJLFINDING

Med tilsluttet strømforsyning. Driftsfejl kan ses på
fjernbetjeningen.

Fejlfindingen på fjernbetjeningen BRC1E skal foretages
i henhold til fremgangsmåden beskrevet i fjernbetjeningens
installationsvejledning. Foretag fejlfinding på de andre
fjernbetjeninger på følgende måde.

Fejlfinding med displayet på fjernbetjeningen.

1

Med den ledningsforbundne fjernbetjening. (BEM. 1)
Hvis driften standser på grund af problemer, blinker

driftslampen, og displayet viser " " og fejlkoden.
Der kan foretages en fejlfinding med listen over
fejlkoder i henhold til den viste fejlkode.
Hvis der ved gruppestyring endvidere vises et
enheds-nr., så præciseres det enheds-nr., hvor
fejlen er registreret. Vedrørende nulstilling af fejlen,
se (BEM. 2).

2 Med den trådløse fjernbetjening.

(Se også betjeningsvejledningen, der følger med
den trådløse fjernbetjening).
Hvis driften standser på grund af fejl, blinker
displayet på indendørsenheden. I dette tilfælde kan
man definere fejlindholdet ved hjælp af tabellen
i listen over fejlkoder og lede efter fejlkoden, der
kan findes ved at følge fremgangsmåden. (BEM. 2)

Trådløs fjernbetjening

En gang

**

En
gang

Inspektion

Testkørsel

En gang

Visning af

indendørs-

enhed

typekode

En
gang

En gang

Visning af
udendørs-

enhed

typekode

(1) Tryk på INSPEKTION/TESTKØRSEL knappen,

" " vises og "0" blinker.

(2) Tryk på PROGRAMMERING AF TID-knappen og

find det enhedsnummer, der er standset på grund
af problemer.
Antal bip 3 korte bip

.................Gennemfør alle nævnte trin

1 kort bip

.................Gennemfør (3) og (6)

1 langt bip

.................Ingen driftsfejl

(3) Tryk på VALG AF DRIFTSTILSTAND-knappen,

hvorefter symbolet for oven for fejlkoden blinker.
Hvis man fortsat trykker på PROGRAMMERING AF

(4)

TID-knappen, høres 2 korte hyletoner og koden
findes.

(5) Tryk på VALG AF DRIFTSTILSTAND knappen,

hvorefter symbolet for neden for fejlkoden blinker.
Hvis man fortsat trykker på PROGRAMMERING AF

(6)

TID-knappen, høres en lang hyletone og koden
findes.

• En lang hyletone angiver fejlkoden.

1. Når man trykker på INSPEKTION/DRIFT-knappen på

fjernbetjeningen, begynder " " at blinke.

2. Når man holder ON/OFF-knappen trykket ned i 5 sekunder
eller mere under inspektionen, forsvinder ovennævnte
fejlhistorik. I dette tilfælde bliver koden "00" (normal), og
enheds-nr. bliver "0", når fejlkoden har blinket to gange.
Displayet skifter automatisk fra inspektionstilstand til
normal drift.

12-2 FEJLKODE

• Ved steder, hvor fejlkoden er blank, vises " " ikke.
Selvom systemet fortsætter med at køre, skal man alligevel
kontrollere systemet og foretage reparationsarbejde som
påkrævet.

• Alt efter typen af indendørs- eller udendørsenhed kan det
forekomme, at fejlkoder ikke vises.

Fejlkode

A1

A3

A5

A6

A7

AF

Beskrivelse og

forholdsregler

Fejl på indendørs­enhedens printkort

Drænvandsniveau
unormalt

Frostbeskyttelse eller
standset af højtryks­beskyttelse (BEM. 1)

Indendørs blæsermotor,
overbelastning,
overstrøm, låst

Fejl på forbindelsen til
indendørsenhedens
printkort

Motor til vandrette
lameller blokeret

Det er kun luftstrømmens
retning, der ikke kan
styres.

Fejl i luftbefugterens
system

Bemærkninger

dansk 17

Fejl ved indstilling af

AJ

kapacitet

Transmissionsfejl mellem
indendørsenhedens

C1

printkort (master) og
indendørsenhedens
printkort (slave)

Fejl på temperaturføler

C4

på væskerør til indendørs
varmeveksler

Fejl på indendørs
varmeveksler

C5

kondensator / fordamper
temperaturføler

Fejl på termomodstand

C9

luftindsugning

CC

Fejl på fugtsensor

Fejl på termomodstand

CJ

luft fjerbetjening

Handling

E0

sikkerhedsindretning
(udendørsenhed)

Udendørsenhed printkort

E1

fejl (udendørsenhed)
Fejl højtryk

E3

(udendørsenhed)
Fejl lavtryk

E4

(udendørsenhed)
Blokering af

E5

kompressormotor defekt
(udendørsenhed)

Blokering af kompressor­motor på grund af over-

E6

strøm (udendørsenhed)
Udendørs blæsermotor

blokering defekt
(udendørsenhed)

E7

Udendørs blæse
øjeblikkelig
overstrømsfunktionsfejl
(udendørsenhed)

Input overstrøm

E8

(udendørsenhed)
Defekt på elektrisk

E9

ekspansionsventil
(udendørsenhed)

Fejl køle-/varmekontakt

EA

(udendørsenhed)
Unormal temperatur

F3

på afgangsrør
(udendørsenhed)

Højtrykskontrol (ved

F6

køling) (udendørsenhed)
Sensorfejl på inverter

H0

(udendørsenhed)
(BEM. 1)

Højtrykskontakt defekt

H3

(udendørsenhed)
Lavtrykskontakt defekt

H4

(udendørsenhed)

Indstilling af kapacitet eller fejl
på kapacitetsdata, eller
afbrydelse af adapteren til
indstilling af kapacitet, fejl ved
tilslutning af adapteren, eller
kapaciteten er ikke indstillet til
bibeholdelse af data i
integreret kredsløb.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Fjernbetjeningens
termomodstand virker ikke,
men enhedens
termomodstand er aktiveret.

Sensor til positions­detektering defekt

H6

(udendørsenhed)
(BEM. 1)

Udendørs blæsermotor-

H7

positionssignal fejl
(udendørsenhed)

Abnormitet strøm­transformer

H8

(Udendørsenhed)
(BEM. 1)

Fejl på udendørs system

H9

med termomodstand luft
(udendørsenhed)

Fejl på trykfølesystemet

J1

(batch) (udendørsenhed)
Fejl på systemet til

J2

registrering af strøm­styrke (udendørsenhed)

Fejl på system med
termomodstand

J3

afgangsrør
(udendørsenhed)

Fejl på system med

J5

termomodstand sugerør
(udendørsenhed)

Fejl på udendørs
varmeveksler fordeler

J6

væskerør termomodstand
(udendørsenhed)

Fejl på udendørs
varmeveksler
kondensator / fordamper

J7

termomodstand
(udendørsenhed)

Fejl på væskerør system

J8

med termomodstand
(udendørsenhed)

Fejl på termomodstand

J9

gasrør (køling)
(udendørsenhed)

Defekt trykfølersystem

JA

afgangsrør
(udendørsenhed)

Defekt trykfølersystem

JC

sugerør (udendørsenhed)
Fejl på inverter-system

L1

(udendørsenhed)
Fejl på reaktor-

L3

termomodstand
(udendørsenhed)

Lamel varmeafledning

L4

defekt (udendørsenhed)

Øjeblikkelig overstrøm

L5

(udendørsenhed)

El varme

L8

(udendørsenhed)

Hindring af stop

L9

(udendørsenhed)
Transmissionsfejl mellem

inverter og udendørs

LC

styreenhed
(udendørsenhed)

Afbrudt fase

P1

(udendørsenhed)

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Inverter køling fejl.

Der kan være jord­forbindelsesfejl eller
kortslutning i kompressor­motoren og turbinerne.

Kompressormotoren og
turbinerne kan være
overbelastede og frakoblede.

Kompressoren kan blive
blokeret.

18 dansk

PAS PÅ

Til den person, der foretager testen

Fejl på system med DCL-

P3

sensor (udendørsenhed)
Fejl på termomodstand

P4

lamel varmeafledning
(udendørsenhed)

Fejl på systemet til
registrering af DC-

P6

strømstyrke
(udendørsenhed)

Fejl kapacitetsindstilling

PJ

(udendørsenhed)

Unormal temperatur på

U0

sugerør (udendørsenhed)

Modfase

U1

(udendørsenhed)

Strømforsyning

U2

spændingsfejl
(udendørsenhed)

Transmissionsfejl

U4

(mellem indendørs- og

UF

udendørsenhed)

Transmissionsfejl

U5

(mellem indendørsenhed
og fjernbetjeninger)

Transmissionsfejl på

U7

invertermodul
Transmissionsfejl mellem

primær og sekundære

U8

fjernbetjeninger (fejl på
sekundær fjernbetjening)

UA Fejl i brugsstedsindstilling

Transmissionsfejl

UE

(mellem indendørsenhed
og central fjernbetjening)

Forkert defineret adresse

UC

på fjernbetjening

Transmissionsfejl

UJ

ekstraudstyr

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Indstilling af kapacitet eller fejl
på kapacitetsdata, eller
afbrydelse af adapteren til
indstilling af kapacitet, fejl ved
tilslutning af adapteren, eller
kapaciteten er ikke indstillet til
bibeholdelse af data i
integreret kredsløb.

Mængden af kølemiddel kan
være utilstrækkelig.
Unormal standsning afhængigt af
model eller tilstand.

Vend to faser på ledere L1, L2
og L3.

Inverteren kan have afbrudt
fase, eller kondensatoren
i primær kreds kan være
defekt.
Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Ledningsfejl mellem
indendørs- og udendørs­enhed. Eller fejl på indendørs
og udendørs printkort.

Transmission mellem
indendørsenhed og
fjernbetjening er ikke i orden.

Systemindstillingsfejl,
samtidig on/off multi-split
type.

Unormal standsning
afhængigt af model eller
tilstand.

Efter endt test, skal man kontrollere, at dækslet på kontrol­boksen er lukket, før man leverer klimaanlægget til kunden.
Man skal endvidere forklare kunden om status på
strømforsyningen (strømforsyning ON/OFF).

13. LEDNINGSDIAGRAM

(Se fig. 40)

1

(BEM. 9)

3

INDENDØRSENHED

5

(BEM. 5)

LEDNINGSFORBUNDET
FJERNBETJENING

7

(EKSTRAUDSTYR) (BEM. 7)
I TILFÆLDE AF SIMULTANE

9

DRIFTSSYSTEMER (BEM. 6)

11

INDENDØRSENHED (SLAVE)

13

TIL UDENDØRSENHED

15

KLASSE

TIL UDENDØRSENHED

2

(BEM. 3)

4

(BEM. 5)
CENTRAL FJERNBETJENING

6

(BEM. 4)
TRÅDLØS FJERNBETJENING

(MODTAGER/DISPLAY)

8

(EKSTRAUDSTYR)
INDENDØRSENHED

10

(MASTER)

12

FJERNBETJENING

14

KONTROLBOKS

Efter endt test skal man kontrollere elementerne nævnt under
"Elementer, der skal kontrolleres ved leveringen" på side 3.
Hvis der udføres indendørs afsluttende arbejde, når testningen
er afsluttet, skal du bede kunden om ikke at starte klima­anlægget, før det indendørs afsluttende arbejde er færdiggjort,
da klimaanlægget ellers kan beskadiges.
Hvis klimaanlægget betjenes, kan indendørsenheden blive
tilsmudset indvendigt af stoffer, der dannes på grund af maling
og bindemidler brugt til indendørs arbejde, hvilket kan medføre
vandstænk og lækage.

dansk 19

14

7

8

6

5

4

LEDNINGSDIAGRAM

11 11

9

10

13

FORBINDELSE

FOR EKSTRA DELE

KONNEKTOR

(SVØMMERAFBRYDER)

KONNEKTOR

TESTLAMPE

(AFRIMNING - ORANGE)

VÆLGERKONTAKT

H4P

SS1

(TRÅDLØS ADRESSE INDSTILLING)

(MAIN/SUB)

VÆLGERKONTAKT

SS2

X15A

(TRÅDLØS

X24A

3

15

15

12

2

FJERNBETJENING)

KONNEKTOR

(DRÆNPUMPE)

KONNEKTOR

(ADAPTER TIL LEDNINGER)

KONNEKTOR

X25A

X33A

X35A

1

(STRØMFORSYNING TIL

ADAPTER)

: KONNEKTOR : LOKAL ELINSTALLATION : KORTSLUTNINGSFORBINDELSE

: KLEMRÆKKE

INDENDØRSENHEDER.

MEDFØLGENDE INSTALLATIONSVEJLEDNING.

INSTALLATIONSVEJLEDNING.

TILSLUTTES, AFHÆNGIGT AF DEN TILSLUTTEDE UDENDØRSENHED. SE TEKNISKE DATA, KATALOG OSV. FØR

1.

2. I TILFÆLDE AF SAMTIDIG DRIFT PÅ SYSTEM MED INDENDØRSENHEDER, SE LEDNINGSFØRING UDELUKKENDE TIL

3. FOR YDERLIGERE DETALJER SE LEDNINGSDIAGRAMMET TIL UDENDØRSENHEDEN.

4. HVIS DER BENYTTES CENTRAL FJERNBETJENING, SKAL DEN FORBINDES MED ENHEDEN I HENHOLD TIL

BEMÆRKNINGER

5. X15A, X25A SKAL TILSLUTTES, NÅR SÆTTET MED DRÆNPUMPE ANVENDES. SE DEN MEDFØLGENDE

TILSLUTNING.

6. HVIS DER KØRES MED SIMULTANT STYRESYSTEM, VARIERER ANTALLET AF INDENDØRSENHEDER, DER KAN

7. SE INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN TIL FJERNBETJENINGEN VED SKIFT MELLEM MAIN/SUB.

8. BLK: SORT RED: RØD BLU: BLÅ WHT: HVID YLW: GUL GRN: GRØN ORG: ORANGE BRN: BRUN.

9. VISES KUN, NÅR DER ANVENDES RØRBESKYTTELSE. BRUG H07RN-F, HVIS DER IKKE ER BESKYTTELSE.

INDENDØRSENHED

MOTOR (INDENDØRS VENTILATOR)

MOTOR (DREJELAMEL)

TERMOMODSTAND (LUFT)

TERMOMODSTAND (SPIRAL)

VÆLGERKONTAKT

(NØDSITUATION)

DIODEBRO

KLEMRÆKKE

KLEMRÆKKE

STØJFILTER

FERRITKERNE

(STØJFILTER)

STRØMFORSYNINGSKREDS

SIGNALMODTAGERKREDS

SIGNALTRANSMISSIONS-

PRINTKORT

KONDENSATOR (M1F)

SIKRING (F, 5A, 250V)

BLINKENDE LAMPE

(SERVICEMONITOR - GRØN)

MAGNETRELÆ

A1P

C105

F1U

HAP

KPR

(DRÆNPUMPE)

M1F

M1S

R1T

R2T·R3T

SS1

V1R

X1M

X2M

Z1F

Z1C

PSRCTC

KREDS

(MODTAGER/DISPLAY)

PRINTKORT

PRINTKORT

TRYKKNAP (TIL/FRA)

TESTLAMPE (ON - RØD)

BS1

H1P

TESTLAMPE

H2P

TRÅDLØS FJERNBETJENING

A2P

A3P

(TIMER - GRØN)

TESTLAMPE

(FILTER-SYMBOL - RØD)

H3P

3D079559-1E FHQ35 • 50 • 60 • 71 • 100 • 125 • 140CAVEB, FHQ140CAVEA

Fig. 40

20 dansk

NOTES

3P368557-3B EM15A027A

(1604) HT