Daikin FBA35A2VEB, FBA50A2VEB, FBA60A2VEB, FBA71A2VEB, FBA100A2VEB Installer reference guide [de]

Referenz für Installateure

Split-System-Klimageräte

FBA35A2VEB
FBA50A2VEB
FBA60A2VEB
FBA71A2VEB
FBA100A2VEB
FBA125A2VEB
FBA140A2VEB

Referenz für Installateure
Split-System-Klimageräte

Deutsch

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A3/03-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Plzen, 2nd of May 2017

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

04

05

06

FBA35A2VEB, FBA50A2VEB, FBA60A2VEB, FBA71A2VEB, FBA100A2VEB, FBA125A2VEB, FBA140A2VEB,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-4A

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen 3

1.1 Über die Dokumentation............................................................ 3

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole............... 3

1.2 Für den Monteur........................................................................ 4

1.2.1 Allgemeines ................................................................ 4

1.2.2 Installationsort............................................................. 4

1.2.3 Kältemittel ................................................................... 6

1.2.4 Sole............................................................................. 7

1.2.5 Wasser........................................................................ 7

1.2.6 Elektrik ........................................................................ 7

2 Über die Dokumentation 8

2.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 8

3 Über die Verpackung 8

3.1 Übersicht: Über die Verpackung ............................................... 8

3.2 Innengerät ................................................................................. 8

3.2.1 Einheit auspacken und handhaben............................. 8

3.2.2 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät.......... 8

4 Über die Geräte und Optionen 9

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen ................................. 9

4.2 Systemanordnung ..................................................................... 9

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen................................... 9

4.3.1 Mögliche Optionen für die Inneneinheit ...................... 9

5 Vorbereitung 9

5.1 Übersicht: Vorbereitung............................................................. 9

5.2 Vorbereiten des Installationsortes ............................................. 9

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort des

Innengeräts ................................................................. 9

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen ......................................... 10

5.3.1 Anforderungen an Kältemittel-Rohrleitungen.............. 10

5.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen................................ 11

5.4 Vorbereiten der Elektroinstallation ............................................ 11

5.4.1 Informationen zur Vorbereitung der

Elektroinstallation........................................................ 11

6 Installation 11

6.1 Übersicht: Installation ................................................................ 11

6.2 Montieren des Innengeräts........................................................ 12

6.2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des

Innengeräts ................................................................. 12

6.2.2 Richtlinien zur Installation der Inneneinheit ................ 12

6.2.3 Leitlinien zur Installation des Kanals........................... 13

6.2.4 Leitlinien zur zur Installation des Abflussrohrs............ 13

6.3 Anschließen der Kältemittelleitung ............................................ 15

6.3.1 Kältemitteilleitungen anschließen ............................... 15

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von

Kältemittelleitungen..................................................... 15

6.3.3 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen 16

6.3.4 Hinweise zum Biegen der Rohre ................................ 16

6.3.5 So dornen Sie Rohrenden auf .................................... 16

6.3.6 So verlöten Sie Rohrenden......................................... 16

6.3.7 Kältemittelrohre an der Inneneinheit anschließen....... 17

6.4 Anschließen der elektrischen Leitungen ................................... 17

6.4.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen ..... 17

6.4.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von

Elektrokabeln .............................................................. 17

6.4.3 Richtlinien zum Anschließen der elektrischen

Leitungen .................................................................... 17

6.4.4 Elektrokabel an der Inneneinheit anschließen............ 18

6.4.5 Spezifikationen der Standardelektroteile .................... 19

7 Erweiterte-Funktion 20

7.1 Bauseitige Einstellungen ........................................................... 20

8 Inbetriebnahme 21

8.1 Übersicht: Inbetriebnahme ......................................................... 21

8.2 Checkliste vor Inbetriebnahme................................................... 21

8.3 Probelauf durchführen................................................................ 21

8.4 Fehlercodes beim Probelauf ...................................................... 22

9 Übergabe an den Benutzer 22
10 Entsorgung 22
11 Technische Daten 22

11.1 Elektroschaltplan ........................................................................ 23

1 Allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

▪ Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

▪ Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise decken

sehr wichtige Themen ab. Lesen Sie sie daher sorgfältig und
aufmerksam durch.

▪ Alle Systeminstallationen und alle Arbeiten, die in der

Installationsanleitung und in der Referenz für Installateure
beschrieben sind, müssen durch einen autorisierten Installateur
durchgeführt werden.

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren
Verletzungen führt.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag
führen kann.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extrem hoher
oder niedriger Temperaturen zu Verbrennungen führen
kann.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einer Explosion führen
kann.

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann.

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder
mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann.

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen
hin.

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

3

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Symbol Erklärung

Lesen Sie vor der Installation erst die Installations­und Betriebsanleitung sowie die
Verkabelungsinstruktionen.

Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungs­und Servicearbeiten erst das Wartungshandbuch.

Weitere Informationen finden Sie in der Referenz
für Installateure und Benutzer.

1.2 Für den Monteur

1.2.1 Allgemeines

Wenn Sie sich bezüglich der Installation oder Bedienung des
Gerätes nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

Unsachgemäßes Installieren oder Anbringen des Gerätes
oder von Zubehörteilen kann zu Stromschlag, Kurzschluss,
Leckagen, Brand und weiteren Schäden führen.
Verwenden Sie nur von Daikin hergestellte oder
zugelassene Zubehörteile, optionale Ausrüstungen und
Ersatzteile.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Installation, die Tests und die
verwendeten Materialien der gültigen Gesetzgebung
entsprechen (zusätzlich zu den in der Daikin
Dokumentation aufgeführten Anweisungen).

ACHTUNG

Tragen Sie während der Installation und Wartung des
Systems angemessene persönliche Schutzausrüstungen
(Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille etc.).

HINWEIS

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder

Gegenstände ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder

stehen.

HINWEIS

Arbeiten am Außengerät sollten bei trockener Witterung
durchgeführt werden, um zu verhindern, dass Wasser
eindringt.

Möglicherweise muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung
ein Logbuch für das Produkt angelegt werden, das mindestens
Informationen zur Instandhaltung, zu Reparaturen, Testergebnissen,
Bereitstellungszeiträumen usw. enthält.

Außerdem müssen mindestens die folgenden Informationen an einer
zugänglichen Stelle am Produkt zur Verfügung gestellt werden:

▪ Anweisungen zum Abschalten des Systems bei einem Notfall

▪ Name und Adresse von Feuerwehr, Polizei und Krankenhaus

▪ Name, Adresse und 24-Stunden-Rufnummern für den

Kundendienst

Für Europa enthält EN378 die entsprechenden Richtlinien für dieses
Logbuch.

1.2.2 Installationsort

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort dem Gewicht und den

Vibrationen das Gerät widersteht.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort gut belüftet ist.

Ventilationsöffnungen dürfen NICHT blockiert sein.

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät eben aufgestellt ist.

WARNUNG

Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen
unzugänglich für andere Personen und insbesondere
Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

▪ Berühren Sie während und unmittelbar nach dem

Betrieb WEDER die Kältemittelleitungen, NOCH die
Wasserrohre oder interne Bauteile. Diese könnten zu
heiß oder zu kalt sein. Warten Sie, bis diese wieder die
normale Temperatur erreicht haben. Falls eine
Berührung unumgänglich ist, achten Sie darauf,
Schutzhandschuhe zu tragen.

▪ VERMEIDEN Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit

auslaufendem Kältemittel.

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern,
dass das Gerät von Kleinlebewesen als Unterschlupf
verwendet wird. Kleinlebewesen, die in Kontakt mit
elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen,
Rauch oder Feuer verursachen.

ACHTUNG

Berühren Sie NIEMALS den Lufteintritt oder die
Aluminiumlamellen des Geräts.

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw.
Orten:

▪ In einer potenziell explosiven Atmosphäre.

▪ An Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das
Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage
zur Folge haben kann.

▪ An Orten, an denen aufgrund ausströmender brennbarer Gase

(Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft befindlicher
Kohlenstofffasern oder entzündlicher Staubpartikel Brandgefahr
besteht.

▪ An Orten, an denen korrosive Gase (Beispiel: Schwefelsäuregas)

erzeugt wird. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen
kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

Instruktionen für Anlagen, die mit Kältemittel R32 arbeiten

Falls zutreffend.

WARNUNG

▪ NICHT durchbohren oder verbrennen.

▪ NUR Mittel zu Beschleunigung des

Enteisungsvorgangs oder zur Reinigung der Anlage
benutzen, die vom Hersteller empfohlen werden.

▪ Beachten Sie, dass das R32 Kältemittel KEINEN

Geruch hat.

Referenz für Installateure

4

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

1000

GWP × kg

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: xxx

R32

m (kg)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

550

1

1.2

1.4

1.6

1.822.2

2.4

2.6

2.833.2

3.4

3.6

3.844.2

4.4

4.6

4.855.2

5.4

5.6

5.866.2

6.4

6.6

6.877.2

7.4

7.6

7.8

7.956

A

min

(m2)

Floor-standing unit

(c)

Wall-mounted unit

(b)

Ceiling-mounted unit

(a)

WARNUNG

Das Gerät muss in einem Raum der unten angegebenen
Größe so gelagert werden, dass es nicht mechanisch
beschädigt werden kann. Der Raum muss gut belüftet sein
und es darf keine kontinuierlich vorhandene
Entzündungsquellen geben (Beispiel: offene Flammen, ein
mit Gas betriebenes Haushaltsgerät oder ein mit
elektrisches Heizgerät).

HINWEIS

▪ KEINE Verbindungs- oder Anschlussstücke benutzen,

die bereits gebraucht worden sind.

▪ Bei der Installation verwendete Verbindungs- oder

Anschlussstücke zwischen Teilen des
Kältemittelsystems müssen für Wartungszecke frei
zugänglich sein.

WARNUNG

Darauf achten, dass Installation, Servicearbeiten,
Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von entsprechend
autorisierten Fachleuten gemäß den Instruktionen in Daikin
und gemäß den vor Ort geltenden gesetzlichen
Vorschriften (z. B. den landesweit geltenden Gas­Vorschriften) ausgeführt werden.

Platzbedarf für Installation

HINWEIS

▪ Rohre sind gegen physikalische Beschädigung zu

schützen.

▪ Rohrleitungen sollten so wenig wie möglich verlegt

werden.

Beträgt die
Installationshöhe…

Dann benutzen Sie die Grafik
oder die Tabelle für…

<1,8m Standgeräte
1,8≤x<2,2m Einheit für Wandmontage
≥2,2m Deckenmontierte Einheiten

3 Um die Fußbodenfläche zu bestimmen, benutzen Sie die Grafik

oder die Tabelle.

Mindest-Fußbodenfläche bestimmen

1 Bestimmen Sie die die Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System

(=werksseitige Kältemittelfüllung + zusätzliche eingefüllte
Kältemittelmenge).

2 Legen Sie fest, welche Grafik oder Tabelle Sie benutzen.

▪ Für Inneneinheiten: Ist die Einheit für Deckenmontage

▪ Bei installierten Außeneinheiten oder solchen, die in einem

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

WARNUNG

Wenn Anlagen das Kältemittel R32 enthalten, dann muss
die Fußbodenfläche des Raumes, in dem die Anlagen
installiert, betrieben und gelagert werden, größer sein als
die Mindest-Fußbodenfläche, angegeben in der Tabelle
unten A (m2). Das gilt für:

▪ Inneneinheiten,

▪ Außeneinheiten, die draußen installiert oder gelagert

werden (Beispiel: Wintergarten, Garage,
Maschinenraum),

▪ Rohrleitungen in unbelüfteten Räumen.

vorgesehen, für Wandmontage oder ist sie ein Standgerät?

Innenraum gelagert werden, und bei bauseitigen
Rohrleitungen in unbelüfteten Räumen ist das abhängig von
der Installationshöhe:

Referenz für Installateure

5

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Ceiling-mounted

unit

(a)

—

4.6 13.5

<1.224

<1.224 —

4.6 182

1.225 0.956

4.8 14.7

1.225 12.9

4.8 198

1.4 1.25

5.0 16.0

1.4 16.8

5.0 215

1.6 1.63

5.2 17.3

1.6 22.0

5.2 232

1.8 2.07

5.4 18.6

1.8 27.8

5.4 250

2.0 2.55

5.6 20.0

2.0 34.3

5.6 269

2.2 3.09

5.8 21.5

2.2 41.5

5.8 289

2.4 3.68

6.0 23.0

2.4 49.4

6.0 309

2.6 4.31

6.2 24.5

2.6 58.0

6.2 330

2.8 5.00

6.4 26.1

2.8 67.3

6.4 351

3.0 5.74

6.6 27.8

3.0 77.2

6.6 374

3.2 6.54

6.8 29.5

3.2 87.9

6.8 397

3.4 7.38

7.0 31.3

3.4 99.2

7.0 420

3.6 8.27

7.2 33.1

3.6 111

7.2 445

3.8 9.22

7.4 34.9

3.8 124

7.4 470

4.0 10.2

7.6 36.9

4.0 137

7.6 496

4.2 11.3

7.8 38.8

4.2 151

7.8 522

4.4 12.4

7.956 40.8

4.4 166

7.956 549

m (kg)

A

min

(m2)

<1.224 —

4.6 20.2

1.225 1.43

4.8 22.0

1.4 1.87

5.0 23.8

1.6 2.44

5.2 25.8

1.8 3.09

5.4 27.8

2.0 3.81

5.6 29.9

2.2 4.61

5.8 32.1

2.4 5.49

6.0 34.3

2.6 6.44

6.2 36.6

2.8 7.47

6.4 39.1

3.0 8.58

6.6 41.5

3.2 9.76

6.8 44.1

3.4 11.0

7.0 46.7

3.6 12.4

7.2 49.4

3.8 13.8

7.4 52.2

4.0 15.3

7.6 55.1

4.2 16.8

7.8 58.0

4.4 18.5

7.956 61.0

Wall-mounted

unit

(b)

m (kg)

A

min

(m2)

Floor-standing

unit

(c)

m (kg)

A

min

(m2)

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR
Auspumpen – Kältemittelaustritt. Falls es eine Leckage

im Kältemittelkreislauf gibt und Sie das System
auspumpen wollen:

▪ NICHT die Funktion zum automatischen Auspumpen

benutzen, mit der das gesamte Kältemittel aus dem
System in der Außeneinheit gesammelt werden kann.
Mögliche Folge: Selbstentzündung und Explosion des
Verdichters, weil Luft in den arbeitenden Verdichter
gelangt.

▪ Benutzen Sie ein separates Rückgewinnungssystem,

sodass der Verdichter der Einheit NICHT in Betrieb
sein muss.

WARNUNG

Führen Sie immer eine Rückgewinnung des Kältemittels
durch. Geben Sie es NIEMALS direkt an die Umgebung
ab. Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe.

HINWEIS

Stellen Sie nach dem Anschließen aller Rohrleitungen
sicher, dass kein Gas austritt. Überprüfen Sie die
Leitungen mit Stickstoff auf Gaslecks.

HINWEIS

▪ Füllen Sie NICHT mehr als die angegebene Menge

Kältemittel ein, um eine Beschädigung des Verdichters
zu vermeiden.

▪ Wenn das Kältemittelsystem geöffnet wird, muss das

Kältemittel gemäß der geltenden Gesetzgebung
behandelt werden.

1.2.3 Kältemittel

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die
betreffende Anwendung.

Referenz für Installateure

6

m Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System

A

Mindest-Fußbodenfläche

min

(a) Ceiling-mounted unit (= Einheit für Deckenmontage)
(b) Wall-mounted unit (= Einheit für Wandmontage)
(c) Floor-standing unit (= Standgerät)

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Installation der
Kältemittelleitungen der gültigen Gesetzgebung entspricht.
In Europa muss die Norm EN 378 eingehalten werden.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass bauseitige Rohrleitungen und
Verbindungen keiner Spannung ausgesetzt sind.

WARNUNG

Setzen Sie das Produkt bei Tests KEINEM Druck aus, der
höher als der maximal zulässige Druck ist (auf dem
Typenschild des Geräts angegeben).

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im
Kältemittelkreislauf gibt, hinreichende
Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Kältemittelgas austritt,
müssen Sie den Bereich sofort lüften. Mögliche Gefahren:

▪ Übermäßige Kältemittelkonzentrationen in einem

geschlossenen Raum können zu einem
Sauerstoffmangel führen.

▪ Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit Feuer kommt,

können toxische Gase entstehen.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass kein Sauerstoff im System
vorhanden ist. Das Kältemittel kann erst nach der
Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung eingefüllt werden.

▪ Wenn Kältemittel nachgefüllt werden muss, entnehmen Sie die Art

und notwendige Menge des Kältemittels dem Typenschild des
Geräts.

▪ Das Gerät wurde werkseitig mit Kältemittel gefüllt. Je nach den

Leitungsdurchmessern und Leitungslängen muss bei manchen
Systemen Kältemittel nachgefüllt werden.

▪ Verwenden Sie nur Werkzeuge, die ausschließlich für das im

System verwendete Kältemittel vorgesehen sind, um den
Druckwiderstand zu gewährleisten und zu verhindern, dass
Fremdstoffe in das System eindringen.

▪ Füllen Sie das flüssige Kältemittel wie folgt ein:

Wenn Gehen Sie dann

Ein Siphonrohr vorhanden ist

(d. h. der Zylinder ist mit “Siphon

Füllen Sie den Zylinder in
aufrechter Position.

zum Einfüllen von Flüssigkeiten
vorhanden”)

KEIN Siphonrohr vorhanden ist Füllen Sie den Zylinder verkehrt

herum.

▪ Kältemittelzylinder müssen langsam geöffnet werden.

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

▪ Füllen Sie das Kältemittel in flüssiger Form ein. Bei Hinzufügen in

Gasform kann ein normaler Betrieb verhindert werden.

ACHTUNG

Wenn die Kältemittelbefüllung abgeschlossen ist oder
unterbrochen wird, schließen Sie sofort das Ventil des
Kältemittelspeichers. Wenn das Ventil nicht sofort
geschlossen wird, kann es durch den Restdruck zu einer
weiteren Kältemittelbefüllung kommen. Mögliche Folge:
Falsche Kältemittelmenge.

1.2.4 Sole

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung oder im Monteur-Referenzhandbuch Ihrer
Anwendung.

WARNUNG

Die Auswahl der Sole MUSS der gültigen Gesetzgebung
entsprechen.

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im
Solekreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen.
Wenn Sole austritt, lüften Sie sofort den Bereich und
wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

WARNUNG

Die Temperatur im Geräteinneren kann weit über der
Raumtemperatur liegen und bis auf 70°C und mehr
ansteigen. Bei einer Undichtigkeit im Solekreislauf können
heiße Teile im Geräteinnern zu einer gefährlichen Situation
führen.

WARNUNG

Nutzung und Installation des Geräts MÜSSEN den in der
gültigen Gesetzgebung aufgeführten Sicherheits- und
Umweltvorschriften entsprechen.

1.2.5 Wasser

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die
betreffende Anwendung.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität der EU­Richtlinie 98/83EG entspricht.

1.2.6 Elektrik

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

▪ Schalten Sie unbedingt erst die gesamte

Stromversorgung AUS, bevor Sie die Abdeckung des
Steuerungskastens abnehmen, Anschlüsse vornehmen
oder stromführende Teile berühren.

▪ Unterbrechen Sie die Stromversorgung mindestens 1

Minute und messen Sie die Spannung an den
Klemmen der Kondensatoren des Hauptstromkreises
oder elektrischen Bauteilen, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen. Die Spannung MUSS
unter 50V DC liegen, bevor Sie elektrische Bauteile
berühren können. Die Lage der Klemmen entnehmen
Sie dem Schaltplan.

▪ Berühren Sie elektrische Bauteile NICHT mit feuchten

oder nassen Händen.

▪ Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn

die Wartungsabdeckung entfernt ist.

WARNUNG

Sofern NICHT werkseitig installiert, MUSS bei der festen
Verkabelung ein Hauptschalter oder ein entsprechender
Schaltmechanismus installiert sein, durch den beim
Ausschalten alle Pole getrennt werden und durch den bei
einer Überspannungssituation der Kategorie III die
komplette Trennung gewährleistet ist.

WARNUNG

▪ Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kabel mit

Kupferadern.

▪ Stellen Sie sicher, dass die bauseitige Verdrahtung der

gültigen Gesetzgebung entspricht.

▪ Die gesamte Verkabelung muss gemäß dem mit dem

Produkt mitgelieferten Elektroschaltplan erfolgen.

▪ Quetschen Sie NIEMALS Kabel und Kabelbündel.

Achten Sie darauf, dass Kabel niemals mit Rohren oder
scharfen Kanten in Berührung kommen. Sorgen Sie
dafür, dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher
Druck von außen ausgeübt wird.

▪ Achten Sie auf eine korrekte Erdung. Erden Sie das

Gerät NICHT über ein Versorgungsrohr, einen
Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei
unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein.

Schließen Sie AUF KEINEN FALL andere Geräte an
diesen Stromkreis an.

▪ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen

Sicherungen und Schutzschalter installiert sind.

▪ Installieren Sie immer einen Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei Missachtung dieser Regeln besteht
Stromschlag- oder Brandgefahr.

▪ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-

Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem
Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende
Interferenzen), um unnötiges Auslösen des
Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation der
Stromkabel:

▪ Schließen Sie keine Kabel unterschiedlicher Stärke an

die Stromversorgungs-Anschlussklemmleiste an (ein
lockeres Stromkabel kann zu Hitzeentwicklung führen).

▪ Beim Anschließen von Kabeln mit demselben

Durchmesser muss so vorgegangen werden, wie es die
Abbildung unten zeigt.

▪ Für die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel

verwenden und diese fest anschließen. Darauf achten,
dass kein mechanischer Druck von außen auf den
Anschlussplatte ausgeübt wird.

▪ Zum Anziehen der Anschlussklemmschrauben einen

geeigneten Schraubendreher verwenden. Hat der
Schraubendreher einen zu kleinen Kopf, wird der
Schraubenkopf überdreht, und ein ordnungsgemäßes
Anziehen ist nicht möglich.

▪ Bei zu festem Anziehen der

Anschlussklemmschrauben können diese brechen.

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

7

2 Über die Dokumentation

40×8×1× 1×

3×

1×

1×

1×

2×

1×

ed

ba

1×

c

f g

h

i j k l

4×

WARNUNG

▪ Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten

überzeugen Sie sich davon, dass die Anschlüsse aller
elektrischen Komponenten und jeder Anschluss
innerhalb des Elektrokastens ordnungsgemäß und
sicher hergestellt sind.

▪ Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts

sicher, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

HINWEIS

Nur gültig, wenn die Stromversorgung dreiphasig ist und
der Verdichter über ein EIN/AUS-Startverfahren verfügt.

Wenn die Möglichkeit einer Phasenumkehr nach einem
momentanen Stromausfall besteht und der Strom ein- und
ausschaltet, während das Produkt in Betrieb ist, bringen
Sie einen Phasenumkehrschutzkreis lokal an. Wenn das
Produkt bei umgekehrter Phase betrieben wird, können der
Verdichter und andere Teile beschädigt werden.

2 Über die Dokumentation

2.1 Informationen zu diesem Dokument

INFORMATION

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte
Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als
Nachschlagewerk aufzubewahren.

Zielgruppe

Autorisierte Monteure

INFORMATION

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder
geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in
landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in
gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten
konzipiert.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise:

▪ Vor der Installation zu lesende Sicherheitshinweise

▪ Format: Papier (in der Box der Inneneinheit)

▪ Inneneinheit-Installationsanleitung:

▪ Installationsanweisungen

▪ Format: Papier (in der Box der Inneneinheit)

▪ Referenz für Installateure:

▪ Installationsvorbereitung, bewährte Verfahrensweisen,

Referenzdaten etc.

▪ Format: Digital gespeicherte Dateien auf http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler
verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

Technische Konstruktionsdaten

▪ Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der

regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich).

▪ Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist

verfügbar im Extranet unter Daikin (Authentifizierung erforderlich).

3 Über die Verpackung

3.1 Übersicht: Über die Verpackung

Dieses Kapitel beschreibt, wie vorzugehen ist, nachdem die
Verpackung mit dem Innengerät vor Ort geliefert wurde.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Einheiten auspacken und handhaben

▪ Zubehörteile von den Einheiten abnehmen

Bitte auf Folgendes achten:

▪ Das Gerät muss bei Anlieferung auf Beschädigungen überprüft

werden. Jegliche Beschädigungen müssen unverzüglich der
Spedition mitgeteilt werden.

▪ Bringen Sie das verpackte Gerät so nahe wie möglich an den

endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des
Transports zu vermeiden.

3.2 Innengerät

3.2.1 Einheit auspacken und handhaben

Zum Anheben der Einheit eine Schlinge aus weichem Material
verwenden, oder Sie benutzen Schutzplatten zusammen mit einem
Seil. Sonst könnte die Einheit beschädigt oder außen zerkratzt
werden.

Zum Anheben der Einheit diese an der Aufhängung halten, ohne
Druck auf andere Teile auszuüben. Dies gilt besonders für die
Kältemittelrohre, die Abflussrohre und andere Kunstharzteile.

3.2.2 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

a Installationsanleitung
b Betriebsanleitung
c Allgemeine Sicherheitshinweise
d Unterlegscheiben für Aufhängebügel
e Schrauben für Kanalflansche

f Metallschelle

g Dämmungskissen: Groß (Abflussrohr), mittel 1 (Gasrohr),

mittel 2 (Flüssigkeitsleitung)

h Ablaufschlauch

i Lange Dichtung
j Isolierstück: Klein (Flüssigkeitsleitung)

k Isolierstück: Groß (Gasleitung)

l Kabelbinder

Referenz für Installateure

8

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

4 Über die Geräte und Optionen

b

f

a

h

c

d

e

g

4 Über die Geräte und Optionen

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

▪ Inneneinheit bestimmen

▪ Außen- und Inneneinheiten kombinieren

▪ Inneneinheit kombinieren mit Optionen

▪ Außen- und Inneneinheiten kombinieren

▪ Inneneinheit kombinieren mit Optionen

4.2 Systemanordnung

5.2 Vorbereiten des Installationsortes

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

▪ Installationsort mit ausreichendem Platz zum An- und Abtransport

des Geräts an den Standort bzw. vom Standort auswählen.

WARNUNG

Installieren Sie das Klimagerät NICHT an einem Platz, wo
brennbares Gas austreten könnte. Wenn Gas austritt und
sich um das Klimagerät herum sammelt, kann ein Brand
ausbrechen.

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

INFORMATION

Berücksichtigen Sie auch die folgenden Anforderungen:

▪ Allgemeine Anforderungen an den Installationsort.

Siehe Kapitel “Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen”.

▪ Anforderungen an die Kältemittelleitungen (Länge,

Höhenunterschied). Siehe weiter unten in diesem
Kapitel “Vorbereitung”.

INFORMATION

Der Schalldruckpegel liegt unter 70dBA.

a Inneneinheit

b Außeneinheit

c Benutzerschnittstelle

d Ansaugluft

e Austretende Luft

f Kältemittelrohrleitungen + Verbindungskabel
g Abflussrohr
h Erdungskabel

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen

4.3.1 Mögliche Optionen für die Inneneinheit

Sie müssen über die folgenden Pflicht-Optionen verfügen:

▪ Benutzerschnittstelle: Drahtgebunden oder drahtlos

▪ Lufteinlassblende und Segeltuchanschluss für die

Lufteinlassblende (bei Ansaugen am Boden).

5 Vorbereitung

HINWEIS

Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät kann durch
die Aussendung von Funkwellen elektronische Störungen
verursachen. Das Gerät entspricht Spezifikationen, die für
den Schutz gegen solche Art von Interferenzen für
angemessen gelten. Es gibt jedoch keine Garantie, dass
bei besonderen Installationsszenarien keinerlei Störung
auftreten kann.

Darum wird empfohlen, bei der Installation des Gerätes
und der Verlegung von Kabeln darauf zu achten, dass zu
Stereoanlagen, PCs usw. ein hinreichender Abstand
besteht.

▪ Leuchtstoffleuchten. Wenn Sie eine drahtlose

Benutzerschnittstelle in einem Raum mit Leuchtstoffleuchten
installieren, denken Sie zur Vermeidung von Interferenzen an
folgende Punkte:

▪ Die drahtlose Benutzerschnittstelle so nahe wie möglich an der

Inneneinheit installieren.

▪ Die Inneneinheit so weit wie möglich von den

Leuchtstoffleuchten entfernt installieren.

▪ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am

Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das
Wasser entstehen können.

▪ Wählen Sie einen Ort aus, an dem die aus dem Gerät austretende

heiße/kalte Luft oder das Betriebsgeräusch NIEMANDEN
belästigen.

5.1 Übersicht: Vorbereitung

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun
müssen, bevor Sie zur Baustelle gehen.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Den Ort der Installation vorbereiten

▪ Kältemittelleitungen vorbereiten

▪ Elektrische Verkabelung vorbereiten

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

WARNUNG

Stellen Sie KEINE Objekte unter die Innen- und/oder
Außengeräte, die feucht werden könnten. Unter diesen
Umständen kann Kondensation am Hauptgerät oder den
Kältemittelleitungen, Luftfilterschmutz oder
Abflussverstopfung Tropfwasser verursachen. Das führt zu
einem Schimmelbefall oder einer Fehlfunktion des Objekts,
das sich unter dem Gerät befindet.

▪ Luftstrom. Stellen Sie sicher, dass der Luftstrom nicht behindert

oder blockiert wird.

Referenz für Installateure

9

5 Vorbereitung

≥500

a

e dbc

fg

680

a cdb

680

200<45

a b

680

a

e

g

b

A

B

C

c

c

dde

f

t

Ø

▪ Abfluss. Stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser

ordnungsgemäß ablaufen kann.

▪ Deckenisolierung. Wenn die Bedingungen in der Decke 30°C

und eine relative Luftfeuchtigkeit von 80% überschreiten oder
wenn Frischluft in die Decke eingeleitet wird, ist eine zusätzliche
Isolierung erforderlich (Polyethylenschaum mit einer Stärke von
mindestens 10mm).

▪ Schutzgitter. Auf der Luftansaugseite und auf der

Luftauslassseite müssen Schutzgitter installiert werden, damit
niemand die Ventilatorflügel oder den Wärmetauscher berühren
kann.

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw.
Orten:

▪ An Orten, an denen Dünste, Spray oder Dämpfe von Mineralöl in

der Luft sein können. Kunststoffteile könnten beschädigt und
unbrauchbar werden und zu Wasserleckagen führen.

Es wird davon abgeraten, das Gerät an den folgenden Orten zu
installieren, da dies zu einer Beeinträchtigung der
Gesamtnutzungsdauer des Geräts führen kann:

▪ Umgebungen mit starken Spannungsschwankungen

▪ In Fahrzeugen oder auf Schiffen

▪ In Räumen, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe vorhanden sind
▪ Verwenden Sie Tragbolzen für die Installation.
▪ Abstände. Achten Sie auf Folgendes:

A Standardmäßig Ansaugen auf der Rückseite
B Installation mit rückseitigem Kanal und Wartungsöffnung

des Kanals

C Installation mit rückseitigem Kanal, ohne Wartungsöffnung

des Kanals

a Deckenfläche
b Deckenöffnung
c Wartungsblende (optionales Zubehör)
d Luftfilter
e Lufteinlassfilter

f Wartungsöffnung des Kanals

g Austauschplatte

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

5.3.1 Anforderungen an Kältemittel­Rohrleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und
Anforderungen im Kapitel "Allgemeine
Sicherheitsvorkehrungen".

a Platzbedarf für Wartungsarbeiten

b Abflussrohr

c Öffnung für Stromversorgungskabel

d Öffnung für Übertragungskabel

e Wartungs-Abflussauslass

f Gasleitung

g Flüssigkeitsleitung

▪ Installationsoptionen:

Anforderungen an das Material von Kältemittel­Rohrleitungen

▪ Rohrmaterial: Mit Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos

verbundene Kupferrohre.

▪ Härtegrad und Stärke der Rohrleitungen:

Außendurchme

Härtegrad Stärke (t)

sser (Ø)

6,4mm (1/4") Weichgeglüht (O) ≥0,8mm
9,5mm (3/8")
12,7mm (1/2")
15,9mm (5/8")

(a) Abhängig von der betreffende Gesetzgebung und dem

maximalen Betriebsdruck des Geräts (siehe “PS High” am
Typschild des Geräts) ist möglicherweise eine größere
Rohrstärke erforderlich.

▪ Bördelanschlüsse: Verwenden Sie ausschließlich

weichgeglühtes Material.

(a)

Referenz für Installateure

10

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

6 Installation

ØiØ

i

t

ØpØ

p

Durchmesser von Kältemittel-Rohrleitungen

Verwenden Sie dieselben Durchmesser wie bei den Anschlüssen an
den Außeneinheiten:

Modell L1

Flüssigkeitsleitung

FBA35A2VEB Ø6,4 Ø9,5
FBA50~60A2VEB Ø6,4 Ø12,7
FBA71~140A2VEB Ø9,5 Ø15,9

L1 Gasleitung

5.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen

▪ Verwenden Sie als Isoliermaterial Polyethylenschaum:

▪ Wärmeübertragungsrate zwischen 0,041 und 0,052 W/mK

(0,035 und 0,045kcal/mh°C)

▪ mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens 120°C

▪ Isolationsdicke

Rohr-

Außendurchmesser

(Øp)

6,4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm
9,5mm (3/8") 10~14mm ≥13mm
12,7mm (1/2") 14~16mm ≥10mm
15,9mm (5/8") 16~20mm ≥13mm

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft
eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Isoliermaterial
mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des
Isoliermaterials kein Kondensat bildet.

Innendurchmesser

der Isolation (Øi)

Isolationsdicke (t)

5.4 Vorbereiten der Elektroinstallation

WARNUNG

▪ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der

Stromversorgung kann eine Beschädigung der
Installation zur Folge haben.

▪ Herstellen der Erdung. Erden Sie das Gerät NICHT

über ein Versorgungsrohr, einen
Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei
unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Installieren Sie alle erforderlichen Sicherungen und

Schutzschalter.

▪ Sichern Sie die elektrischen Leitungen mit

Kabelbindern, so dass sie NICHT in Kontakt mit
scharfen Kanten oder Rohrleitungen (dies gilt
insbesondere für die Hochdruckseite) geraten.

▪ Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen,

Litzendrähte, Verlängerungskabel oder Verbindungen
einer Sternanordnung. Sie können zu Überhitzung,
Stromschlag oder Bränden führen.

▪ Installieren Sie Keinen Phasenschieber-Kondensators,

da dieses Gerät mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein
Phasenschieber-Kondensator verringert die Leistung
und kann zu Unfällen führen.

WARNUNG

▪ Alle Verkabelungen müssen von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden und der gültigen
Gesetzgebung entsprechen.

▪ Nehmen Sie die Elektroanschlüsse an festen

Kabelleitungen vor.

▪ Alle bauseitig zu liefernden Komponenten und alle

elektrischen Installationen müssen der gültigen
Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein
mehradriges Kabel.

5.4.1 Informationen zur Vorbereitung der Elektroinstallation

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und
Anforderungen im Kapitel "Allgemeine
Sicherheitsvorkehrungen".

6 Installation

6.1 Übersicht: Installation

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun
müssen, wenn Sie am Installationsort sind.

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme erfolgt normalerweise in folgenden Schritten:

▪ Montage der Außeneinheit.

▪ Montage der Inneneinheit.

▪ Kältemittelleitungen anschließen.

▪ Kältemittelleitungen überprüfen.

▪ Kältemittel einfüllen.

▪ Elektrische Verkabelung durchführen.

▪ Installationsarbeiten draußen durchführen.

▪ Installationsarbeiten innen abschließen.

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

11

6 Installation

1

2

4

3

a

b

c

5 mm

a

c e

b

125

460

160

(160~300)

375

a

c

b

460

d

d

f

f

125

≥300

A

B

a

a

b

INFORMATION

In diesem Kapitel werden nur Installationsarbeiten speziell
für die Inneneinheit beschrieben. Für weitere Instruktionen
siehe:

▪ Die Installationsanleitung der Außeneinheit

▪ Die Installationsanleitung der Benutzerschnittstelle

▪ Die Installationsanleitung des optionalen Zubehörs

6.2 Montieren des Innengeräts

6.2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des Innengeräts

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu
erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

6.2.2 Richtlinien zur Installation der Inneneinheit

INFORMATION
Optionale Einrichtungen. Lesen Sie vor der Installation

einer optionalen Einrichtung die zugehörige
Installationsanleitung. Abhängig von den Bedingungen vor
Ort ist es möglicherweise einfacher, erst die optionale
Einrichtung zu installieren.

▪ Bei Installation mit Kanal, jedoch ohne Kanal-

Wartungsöffnung. Verändern Sie die Position der Luftfilter.

▪ Installationsoptionen:

Modell f(mm)

35~50 760
60~71 1060
100~140 1460

A Anbringen der Lufteinlassblende mit einem

Segeltuchanschluss

B Direktes Anbringen der Lufteinlassblende

a Deckenfläche
b Deckenöffnung
c Lufteinlassblende (optionales Zubehör)
d Inneneinheit (Rückseite)
e Segeltuchanschluss für Lufteinlassblende (optionales

Zubehör)

HINWEIS

Indem die Austauschplatte durch die Halteplatte des
Luftfilters ersetzt wird, kann die Einheit so benutzt werden,
dass das Ansaugen von unten geschieht.

1 Entfernen Sie den/die Luftfilter von der Außenseite der Einheit.
2 Entfernen Sie die Austauschplatte.
3 Installieren Sie den/die Luftfilter im Inneren der Einheit.
4 Bringen Sie die Austauschplatte wieder an.

▪ Bei Installation eines Lufteinlasskanals müssen die

Befestigungsschrauben so ausgewählt werden, dass sie innerhalb
des Flansches 5 mm herausstehen, damit bei der Wartung des
Luftfilters dieser nicht beschädigt werden kann.

a Luftfilter-Halteplatte mit Luftfilter
b Austauschplatte

▪ Tragbolzen. Verwenden Sie M10 Tragbolzen für die Installation.

Befestigen Sie den Aufhängebügel am Tragbolzen. Befestigen Sie
ihn sicher mit Hilfe einer Mutter und einer Unterlegscheibe an der
oberen und unteren Seite des Aufhängebügels.

▪ Abmessungen der Deckenöffnung. Achten Sie darauf, dass die

Größe der Deckenöffnung im Rahmen der folgenden Grenzen

a Lufteinlasskanal

b Innenseite des Flansches

c Befestigungsschraube

▪ Deckenstärke. Prüfen Sie, ob die Decke tragfähig genug ist, um

das Gewischt der Einheit zu halten. Falls keine ausreichende
Tragfähigkeit besteht, verstärken Sie die Decke, bevor Sie das
Gerät installieren.

Referenz für Installateure

12

liegt:

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

800

630

A

B

b

a

d

c

d

a1
b1

b1
a2

c1

4×

Modell A(mm) B(mm)

b
a

c

e

d

b

a

a b b a

eed d

c

35~50 700 738
60~71 1000 1038
100~140 1400 1438

a1 Mutter (bauseitig zu liefern)
a2 Doppelmutter (bauseitig zu liefern)
b1 Unterlegscheibe (Zubehör)
c1 Aufhängebügel (an der Einheit angebracht)

a Inneneinheit

b Rohr

c Aufhängebügel-Abstand (Aufhängung)

d Tragbolzen-Abstand

INFORMATION

▪ Die Ventilatordrehzahl für dieses Innengerät ist

voreingestellt, um den einheitlichen externen statischen
Druck zu gewährleisten.

▪ Um einen höheren oder niedrigeren externen statischen

Druck einzustellen, mit der Benutzerschnittstelle die
Ausgangseinstellung zurücksetzen.

▪ Installationsbeispiel:

a Anker

b Deckenscheibe

c Lange Mutter oder Spannschraube

d Tragbolzen

e Inneneinheit

▪ Installieren Sie die Einheit provisorisch.

5 Befestigen Sie den Aufhängebügel am Tragbolzen.
6 Gut befestigen.

▪ Waagerecht. Stellen Sie mit Hilfe einer Wasserwaage oder mit

einem mit Wasser befüllten Vinylschlauch sicher, dass alle vier
Ecken der Einheit auf einer Ebene liegen.

6 Installation

a Wasserwaage
b Vinylschlauch

7 Die obere Mutter anziehen.

HINWEIS

Die Einheit NICHT geneigt installieren. Mögliche Folge:
Wenn die Einheit gegen die Fließrichtung des
Kondenswassers geneigt ist (falls die Abflussrohrseite
höher ist), kann es zu Funktionsstörungen des
Schwimmerschalters und zu einem Wasseraustritt
kommen.

6.2.3 Leitlinien zur Installation des Kanals

Der Kanal ist bauseitig zu liefern.
▪ Lufteinlassseite. Den Kanal und Einlassseiten-Flansch

anbringen (bauseitig zu liefern). Den Flansch mit 7
Zubehörschrauben anschließen.

a Verbindungsschraube (Zubehör)
b Flansch (bauseitig zu liefern)
c Hauptgerät
d Isolierung (bauseitig zu liefern)
e Aluminiumband (bauseitig zu liefern)

▪ Filter. Darauf achten, auf der Einlassseite innerhalb des

Luftdurchgangs einen Luftfilter anzubringen. Benutzen Sie einen
Luftfilter mit einer Staubbindungswirksamkeit von ≥50%
(gravimetrische Methode). Wird der Einlasskanal angebracht, wird
der enthaltene Filter nicht benutzt.

▪ Luftauslassseite. Befestigen Sie den Kanal gemäß der

Innenabmessungen des Flansches der Auslassseite.

▪ Luftaustritte. Um den Einlassseiten-Flansch und die

Kanalbefestigung ein Aluminiumband wickeln. Sorgen Sie dafür,
dass alle anderen Verbindungen dicht sind und keine Luft austritt.

▪ Isolierung. Isolieren Sie den Kanal, damit sich kein

Kondenswasser bilden kann. Verwenden Sie Glaswolle oder
Polyethylen-Schaumstoff, 25mm dick.

6.2.4 Leitlinien zur zur Installation des Abflussrohrs

Stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser ordnungsgemäß
ablaufen kann. Das bedeutet:

▪ Allgemeine Richtlinien

▪ Abflussrohr an der Inneneinheit anschließen

▪ Auf Wasserleckagen prüfen

Allgemeine Leitlinien

▪ Kondensatabfluss-Pumpe. Bei dieser "Hochauftriebs"-Pumpe

wird das Geräusch bei der Entwässerung leiser, wenn die
Kondensatabfluss-Pumpe höher installiert wird. Empfohlene Höhe
ist 300 mm.

▪ Rohrleitungslänge. Abflussrohrleitung so kurz wie möglich

halten.

▪ Rohrstärke. Die Rohrstärke muss im Vergleich mit der Stärke des

Verbindungsrohres gleich oder größer sein (Vinylrohr mit 25 mm
Nenndurchmesser und 32mm Außendurchmesser).

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

13

6 Installation

1~1.5 m

a

≤625

≤300

0~75

1000~1500

(mm)

ba

b c

a

dd

≥100

≤625

(mm)

a

≤4 mm

A

A'

A-A'

A

A'

f

652

ce

4

ba

d

b
a

d
c

3

1

2~61

a

a

b

▪ Gefälle. Das Abflussrohr muss ein Gefälle haben (mindestens

1/100), damit sich im Rohr keine Luftblasen bilden können.
Haltestangen so verwenden wie gezeigt.

a Haltestange

O Zulässig

X Nicht zulässig

▪ Kondenswasserbildung. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

damit sich kein Kondenswasser bilden kann. Isolieren Sie die
komplette Abflussleitung im Gebäude.

▪ Steigleitung. Falls notwendig, können Sie eine Steigleitung

installieren, damit ein Gefälle erzielt werden kann.

▪ Neigung des Ablaufschlauchs: 0~75mm, damit das Rohr nicht

belastet wird und keine Luftblasen entstehen.

▪ Steigleitung: ≤300mm von der Einheit, ≤625 mm lotrecht zur

Einheit.

a Metallschelle (Zubehör)

b Ablaufschlauch (Zubehör)

c Abflussrohr ansteigend (Vinylrohr mit 25mm

Nenndurchmesser und 32mm Außendurchmesser)
(bauseitig zu liefern)

d Haltestange (bauseitig zu liefern)

▪ Abflussrohre zusammenführen. Sie können Abflussrohre

zusammenführen. Darauf achten, dass die Rohre und T­Verbindungen das richtige Maß haben. Es muss der
Betriebskapazität der Einheiten entsprechen.

5 Das große Dämmungskissen (= Isolation) um die Metallschelle

und den Abflussschlauch wickeln und mit Kabelbinder
befestigen.

6 Abflussrohr am Abflussschlauch anschließen.

a Abflussrohr-Anschluss (am Gerät angebracht)
b Ablaufschlauch (Zubehör)
c Metallschelle (Zubehör)
d Großes Dämmungskissen (Zubehör)
e Isolierung (Abflussrohr) (Zubehör)

f Abflussleitung (bauseitig zu liefern)

HINWEIS

▪ Ziehen Sie den Abflussrohrstopfen NICHT heraus, da

sonst Wasser auslaufen könnte.

▪ Der Abflussauslaß wird nur vor der Wartung oder zum

Ablassen von Wasser verwendet, wenn die
Kondensatabfluss-Pumpe nicht eingesetzt wird.

▪ Gehen Sie beim Einsetzen und Herausnehmen des

Abflussrohrstopfens vorsichtig vor. Bei
Gewaltanwendung kann der Kondensatanschluß der
Kondensatwanne beschädigt werden.

Abflussrohrstopfen herausziehen.

▪ Den Stopfen NICHT nach oben und unten ruckeln.

a T-Verbindung

Abflussrohr an der Inneneinheit anschließen

HINWEIS

Bei falschem Anschließen des Abflussschlauches kann es
zu Leckagen kommen, so dass der Bereich der Installation
und die Umgebung beschädigt werden können.

1 Den Abflussschlauch so weit wie möglich auf den Abflussrohr-

2 Die Metallschelle befestigen und festziehen, bis der

3 Auf Wasserleckagen prüfen (siehe "Auf Wasserleckagen

4 Isolierung (Abflussrohr) installieren.

Referenz für Installateure

14

Anschluss schieben.

Schraubenkopf weniger als 4 mm Abstand von der
Metallschelle hat.

prüfen"auf Seite14).

Abflussrohrstopfen hineindrücken.

▪ Den Stopfen einsetzen und mithilfe eines

Kreuzschlitzschraubendreher hineindrücken.

a Ablaufrohrstopfen
b Kreuzschlitzschraubendreher

Auf Wasserleckagen prüfen

Das Verfahren ist davon abhängig, ob die elektrische Verkabelung
bereits vollzogen ist. Ist die elektrische Verkabelung noch nicht
vollzogen, müssen Sie die Benutzerschnittstelle und die
Stromversorgung vorübergehend an die Einheit anschließen.

Wenn die Verkabelung noch nicht vollzogen ist

1 Die elektrischen Leitungen vorübergehend anschließen.

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

6 Installation

g

h

j

k

f

i

f

L N1 2 3

P1 P2 F1F2 T1T2

a

d

b

c

e

c

e

f

8

d

b

a

2 Die Schaltkastenabdeckung entfernen (a).
3 Die einphasige Stromversorgung (50 Hz, 230 V) an Anschlüsse

Nr. 1 und Nr. 2 auf der Anschlussklemmleiste für
Stromversorgung (d) und Erde (c) anschließen.

4 Die Schaltkastenabdeckung wieder anbringen (a).

a Deckel des Schaltkastens

b Öffnung für Übertragungskabel

c Öffnung für Stromversorgungskabel

d Schaltplan

e Schaltkasten

f Kunststoffkabelbinder
g Verdrahtung der Benutzerschnittstelle
h Anschlussplatte für die Übertragungskabel zu Einheiten

i Stromversorgungsleitung

j Anschlussplatte für Stromversorgung

k Übertragungskabel zwischen Einheiten

5 Den Strom einschalten.
6 Kühlbetrieb starten (siehe Probelauf durchführen).
7 Etwa 1 l Wasser langsam durch die Luftauslassöffnung

einfüllen und auf Leckagen prüfen.

6.3 Anschließen der Kältemittelleitung

6.3.1 Kältemitteilleitungen anschließen

Vor Anschließen der Kältemitteilleitungen

Außen- und Inneneinheit müssen montiert sein.

Typischer Ablauf

Anschließen der Kältemittelleitungen beinhaltet:

▪ Kältemittelleitung an die Außeneinheit anschließen

▪ Kältemittelleitung an die Inneneinheit anschließen

▪ Kältemittelleitungen isolieren

▪ Befolgen Sie die Richtlinien für:

▪ Biegen von Rohren

▪ Aufdornen des Rohrendes

▪ Hartlöten

▪ Verwendung der Absperrventile

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu
erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

ACHTUNG

▪ Verwenden Sie KEIN Mineralöl am aufgedornten Teil.

▪ NIEMALS einen Trockner bei dieser Einheit installieren,

sonst kann sich deren Lebensdauer verkürzen. Das
trocknende Material kann sich ablösen und das System
beschädigen.

HINWEIS

Beachten Sie die folgenden Warnhinweise bezüglich der
Kältemittel-Rohrleitungen:

▪ Darauf achten, dass in den Kältemittelkreislauf nur das

vorgesehene Kältemittel gelangt, keine anderen Stoffe
(z. B. Luft).

▪ Nur R32 oder R410A

a Wassereinlass

b Tragbare Pumpe

c Wassereinlass-Abdeckung

d Behälter (Wasser durch Wassereinlass hinzufügen)

e Wartungs-Abflussauslass

f Kältemittelleitungen

8 Den Strom ausschalten.
9 Elektrische Verkabelung trennen.
10 Nehmen Sie die Abdeckung vom Steuerungskasten ab.
11 Die Stromversorgung und Erde trennen.
12 Die Steuerkastenabdeckung wieder anbringen.

Wenn die Verkabelung bereits vollzogen ist

1 Kühlbetrieb starten (siehe Probelauf durchführen).
2 Etwa 1 l Wasser langsam durch die Luftauslassöffnung

einfüllen und auf Leckagen prüfen (siehe Wenn die
Verkabelung noch nicht vollzogen ist).

hinzuzufügen ist.

▪ Verwenden Sie ausschließlich Installationswerkzeuge

(z. B. Manometer-Set), die speziell für R32 oder

(a)

R410A

ausgelegt sind und dem Druck standhalten.
Und achten Sie darauf, dass keine fremden
Substanzen (einschließlich Mineralöle oder
Feuchtigkeit) in das System gelangen.

▪ Bringen Sie die Rohrleitung so an, dass die Rohrenden

KEINER mechanischen Beanspruchung ausgesetzt
sind.

▪ Damit Schmutz, Flüssigkeiten oder Staub nicht in die

Rohre dringen können, schützen Sie die Rohre so, wie
es in der folgenden Tabelle beschrieben wird.

▪ Beim Durchführen von Kupferrohren durch Wände

muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden
(siehe Abbildung unten).

Informationen zum zu verwendenden Kältemittel siehe
Spezifikation der Außeneinheit.

(a)

verwenden, wenn Kältemittel

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

15

6 Installation

a

b

c

d

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

a b

A

a b

c

a b c d e

f

f

(a) Informationen zum zu verwendenden Kältemittel siehe

Spezifikation der Außeneinheit.

Gerät InstallationszeitraumSchutzmethode

Außengerät >1Monat Rohr quetschen

<1Monat Rohr quetschen oder

Innengerät Unabhängig vom

Zeitraum

mit Klebeband
abdichten

INFORMATION

Öffnen Sie das Absperrventil des Kältemittels erst,
nachdem Sie die Kältemittelleitungen überprüft haben.
Wenn Sie zusätzliches Kältemittel auffüllen müssen, wird
empfohlen, das Kältemittel-Absperrventil nach dem
Auffüllen zu öffnen.

6.3.3 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen

Beachten Sie die folgenden Richtlinien, wenn Sie Rohrleitungen
anschließen:

▪ Tragen Sie vor dem Aufsetzen einer Überwurfmutter auf die

Oberfläche innen Etheröl oder Esteröl auf. Schrauben Sie die
Mutter erst mit der Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das
Gewinde und ziehen Sie sie danach fest.

6.3.5 So dornen Sie Rohrenden auf

ACHTUNG

▪ Bei unzureichendem Aufdornen kann Kältemittelgas

austreten.

▪ Bördelanschlüsse nicht wiederverwenden. Verwenden

Sie neue Bördelanschlüsse, um Kältemittelgaslecks zu
verhindern.

▪ Verwenden Sie nur die Überwurfmuttern, die dem

Gerät beiliegen. Bei Verwendung anderer
Überwurfmuttern könnte Kältemittel entweichen.

1 Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab.
2 Entgraten Sie das Rohrende, halten Sie dabei die Schnittfläche

nach unten, damit die Späne nicht in das Rohr fallen.

a Genau im rechten Winkel schneiden.
b Entgraten.

3 Entfernen Sie die Überwurfmutter vom Absperrventil und setzen

Sie sie auf das Rohr.

4 Dornen Sie das Rohr auf. Verwenden Sie genau die in der

folgenden Abbildung gezeigte Position.

Bördelwerkzeug

für R410A oder

R32

(Kupplungstyp)

A 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm

Herkömmliches Bördelwerkzeug

Kupplungstyp

(Typ Ridgid)

Flügelmuttertyp

(Typ Imperial)

▪ Wenn Sie eine Überwurfmutter lösen, verwenden Sie immer 2

Schlüssel in Kombination.

▪ Verwenden Sie beim Anschließen eines Rohres zum Festziehen

der Überwurfmutter immer einen Schraubenschlüssel und einen
Drehmomentschlüssel zusammen. Sonst besteht die Gefahr, dass
die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht.

a Drehmomentschlüssel

b Schraubenschlüssel

c Rohrverbindungsstück

d Bördelmutter

Rohrstärke

(mm)

Anzugsdrehm

oment (N•m)

Aufweitungsm

aße (A) (mm)

Form der

Ausdornung

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 16,2~16,6
Ø15,9 63~75 19,3~19,7

5 Überprüfen Sie, dass die Bördelverbindung korrekt ausgeführt

worden ist.

a Die innere Oberfläche der Bördelung muss makellos sein.
b Das Rohrende muss in einem perfekten Kreis aufgedornt

sein.

c Stellen Sie sicher, dass die Überwurfmutter angepasst ist.

6.3.6 So verlöten Sie Rohrenden

Das Innengerät und das Außengerät haben Bördelanschlüsse.
Verbinden Sie beide Enden ohne Löten. Falls Löten erforderlich ist,
berücksichtigen Sie die folgenden Punkte:

▪ Blasen Sie beim Löten die Rohrleitungen mit Stickstoff aus, um

die Bildung einer größeren Oxidationsschicht auf der Innenseite
der Rohrleitung zu verhindern. Diese Schicht beeinträchtigt die
Funktionsweise der Ventile und Kompressoren im
Kältemittelsystem und verhindert den ordnungsgemäßen Betrieb
der Installation.

▪ Stellen Sie den Stickstoffdruck mittels Druckminderventils auf

20 kPa (0,2 bar) (gerade ausreichend, dass er auf der Haut
spürbar ist).

6.3.4 Hinweise zum Biegen der Rohre

Verwenden Sie eine Rohrbiegezange zum Biegen. Alle
Rohrbiegungen sollten so behutsam wie möglich erfolgen (der
Biegeradius sollte 30 bis 40 mm oder mehr betragen).

Referenz für Installateure

16

a Kältemittelrohre
b Zu verlötendes Teil

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

6 Installation

A B

a dc e fb b

a dc e fb b

2

4

3

g

1

23

4

g

AB

1

b a

c Bandumwicklung

d Handventil

e Druckminderventil

f Stickstoff

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten der Rohrverbindungen KEINE

Antioxidationsmittel.
Durch Rückstände könnten die Rohre blockiert werden, was zu
einem Defekt der Anlage führen könnte.

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten von Kupfer-zu-Kupfer-

Kältemittelleitungen KEIN Flussmittel. Verwenden Sie Phosphor­Kupfer-Lote (BCuP), die kein Flussmittel erfordern.
Flussmittel haben extrem schädliche Wirkungen auf Kältemittel­Leitungssysteme. Wird beispielsweise ein Flussmittel auf
Chlorbasis verwendet, verursacht das Korrosion am Rohr. Und
wenn das Flussmittel gar Fluor enthält, wird dadurch die Qualität
des Kältemittel-Öls beeinträchtigt.

6.3.7 Kältemittelrohre an der Inneneinheit anschließen

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

Das Kältemittel R32 (falls vorhanden) innerhalb dieser
Einheit ist verhalten entflammbar.

(a) Informationen zum zu verwendenden Kältemittel siehe

Spezifikation der Außeneinheit.

▪ Rohrleitungslänge. Kältemittelrohre so kurz wie möglich halten.
▪ Bördelanschlüsse. Kältemittelrohrleitung mit Bördelanschlüssen

an die Einheit anschließen.

▪ Isolierung. Kältemittelrohrleitung an der Inneneinheit wie folgt

isolieren:

(a)

6.4 Anschließen der elektrischen Leitungen

6.4.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen

Typischer Ablauf

Zur Herstellung der elektrischen Verkabelung sind üblicherweise die
folgenden Schritte auszuführen:

1 Überzeugen Sie sich, dass der Netzanschluss

(Stromversorgungssystem) den elektrischen Spezifikationen der

Einheiten entspricht.
2 Die elektrischen Leitungen an die Außeneinheit anschließen.
3 Die elektrischen Leitungen an die Inneneinheiten anschließen.
4 Die Hauptstromversorgung anschließen.

6.4.2 Sicherheitsvorkehrungen beim

Anschließen von Elektrokabeln

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu
erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein
mehradriges Kabel.

A Gasleitung
B Flüssigkeitsleitung

a Isoliermaterial (bauseitig zu liefern)

b Kabelbinder (Zubehör)

c Isolierstücke: Groß (Gasrohr), klein (Flüssigkeitsleitung)

(Zubehör)

d Überwurfmutter (an der Einheit angebracht)

e Kältemittelleitungsrohr-Anschluss (am Gerät angebracht)

f Einheit

g Dämmungskissen: Mittel 1 (Gasrohr), mittel 2

(Flüssigkeitsleitung) (Zubehör)

1 Die Falze der Isolierstücke nach oben drehen.
2 Am Sockel der Einheit befestigen.
3 Die Kabelbinder auf der Isolierung festziehen.
4 Den Bereich vom Sockel des Geräts bis zur Spitze der

Überwurfmutter mit dem Dämmungskissen umwickeln.

HINWEIS

Darauf achten, dass alle Kältemittelleitungen isoliert
werden. An jeder frei liegenden Rohrleitung könnte
Feuchtigkeit kondensieren.

WARNUNG

Bei Beschädigungen des Stromversorgungskabels muss
dieses vom Hersteller, einem Kundendienstvertreter oder
einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt
werden, um Gefährdungsrisiken auszuschließen.

6.4.3 Richtlinien zum Anschließen der

elektrischen Leitungen

Beachten Sie Folgendes:

▪ Wenn verlitzte Leitungsdrähte verwendet werden, müssen auf der

Spitze auf jeden Fall runde, gecrimpte Klemmen installiert werden.
Platzieren Sie die runden, gecrimpten Klemmen für den Anschluss
auf dem Kabel bis zu dem bedeckten Teil und befestigen Sie den
Anschluss mit einem geeigneten Werkzeug.

a Leitungsseil
b Runde, gecrimpte Klemme für den Anschluss

▪ Gehen Sie beim Installieren der Kabel wie folgt vor:

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

17

6 Installation

c b

c

aa

A

AA´

A´

c b ba c

a

B

B

1 2 3

a a a

b

c

1 2 3

P1P

2

P1P

2

d

1 2

L N

3

b

c

b

c

1 2 3

P1P

2

P1P

2

d

L N L N

L N

1 2 3

b

c

1 2 3

P

1

P

2

P1P

2

P1P

2

d d

a

L N

b

c

a

L N

Kabeltyp Installationsverfahren

Einadriges Kabel

a Geringeltes einadriges Kabel
b Schraube
c Flache Ringscheibe

Verlitzter
Leitungsdraht mit
runder, gecrimpter
Klemme

a Klemme
b Schraube
c Flache Ringscheibe

Anzugsdrehmomente

Kabel Schraubengröße Anzugsdrehmome

Verbindungskabel

M4 1,18~1,44

(innen↔außen)
Kabel der

M3.5 0,79~0,97
Benutzerschnittstell
e

3 Verbindungskabel (innen↔außen): Das Kabel durch den

Rahmen führen und an der Klemmleiste anschließen (darauf
achten, dass die Nummern mit denen der Außeneinheit
übereinstimmen; auch das Erdkabel anschließen), dann das
Kabel mit Kabelbindern fixieren.

4 Das kleine Dämmungskissen (Zubehör) teilen und um die Kabel

wickeln, um zu verhindern, dass von außen Wasser in das
Gerät eindringen kann. Alle Zwischenräume dicht machen,
damit keine Kleintiere ins System gelangen können.

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern,
dass das Gerät von Kleinlebewesen als Unterschlupf
verwendet wird. Kleinlebewesen, die in Kontakt mit
elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen,
Rauch oder Feuer verursachen.

5 Die Wartungsblende wieder anbringen.

▪ Bei Verwendung von 1 Benutzerschnittstelle mit 1

Inneneinheit.

nt (N•m)

▪ Wenn einadriges Kabel verwendet werden, müssen die

Leitungsenden gezwirbelt werden. Fehlerhafte Arbeiten können
Hitzeentwicklung und Brand zur Folge haben.

▪ Die Erdleitung zwischen den Zugentlastungen und dem Anschluss

muss länger sein als die anderen Drähte.

6.4.4 Elektrokabel an der Inneneinheit anschließen

HINWEIS

▪ Halten Sie sich an den Elektroschaltplan (im

Lieferumfang der Einheit enthalten, befindet sich auf
der Abdeckung des Schaltschranks).

▪ Achten Sie darauf, dass Kabel NICHT die

ordnungsgemäße Anbringung der Wartungsblende
verhindern.

Es ist wichtig, Stromversorgungskabel und Übertragungskabel
örtlich getrennt zu verlegen. Damit keine elektromagnetischen
Interferenzen und Störungen auftreten, sollten die beiden Kabeln
stets mindestens 50mm entfernt voneinander sein.

HINWEIS

Stromversorgungskabel und Übertragungskabel müssen
unbedingt örtlich getrennt verlegt werden.
Stromversorgungskabel und Übertragungskabel dürfen

1 Die Wartungsblende abnehmen.
2 Kabel der Benutzerschnittstelle: Das Kabel durch den

Rahmen führen und an der Klemmleiste anschließen, dann das
Kabel mit Kabelbindern fixieren.

sich überkreuzen, aber sie dürfen nicht direkt parallel
nebeneinander verlaufen.

▪ Bei Verwendung von 2 Benutzerschnittstellen

▪ Bei Verwendung von Grupenregelung

1

1

(1)

Referenz für Installateure

18

Die gestrichelte Linie steht für eine separate Stromversorgung.

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

b

c

P

1

P

2

d

P1P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

a

1 2 3 L N

1 2 3

1 2 3 L N

1 2 3

1 2 3 L N

1 2 3

b

c

a

b

c

a

b

c

a

b

c

a

b

c

a

L N

L N

L N

a Stromversorgung

b Hauptschalter

c Sicherung

d Benutzerschnittstelle

▪ Master-Einheit: Achten Sie bei der Kombination mit einem

Simultan-Multi-Betriebsmodul in der Gruppenregelung darauf, die
Verdrahtung anzuschließen.

▪ Nur bei folgenden Kombinationen eine separate Stromversorgung

verwenden:

1×FBA35A + RXS35L oder RXM35M
2×FBA60A + RR100/125B oder RQ100/125B
2×FBA71A + RR100/125B oder RQ100/125B
4×FBA50A + RZQ200C
3×FBA60A + RZQ200C
3×FBA71A + RZQ200C
2×FBA100A + RZQ200C
4×FBA60A + RZQ200C
2×FBA125A + RZQ200C

6 Installation

RZASG100M 2 (1,65) 2 (—) — —
RZQSG100L
RZASG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) —
RZQSG125L
RZASG140M 4 (3,33) 3 (2,32) — 2 (2,05)
RZQSG140L

Kombination FBA100A FBA125A FBA140A
RZAG71M — — —
RZQG71L
RZAG100M 1 (0,73) — —
RZQG100L
RZAG125M — 1 (0,74) —
RZQG125L
RZAG140M — — 1 (0,74)
RZQG140L
RZASG71M — — —
RZQSG71L
RZASG100M 1 (—) — —
RZQSG100L
RZASG125M — 1 (0,74) —
RZQSG125L
RZASG140M — — 1 (0,74)
RZQSG140L

INFORMATION

Im Falle einer Gruppenregelung ist es nicht notwendig, die
Inneneinheit zu adressieren. Die Adresse wird bei
Einschalten der Stromzufuhr automatisch festgelegt.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12, vorausgesetzt, die Kurzschlussleistung Ssc ist

größer oder gleich dem Minimalwert von Ssc bei der Schnittstelle
von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen System.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Festlegung gemäß europäischer/

internationaler technischer Norm für die Grenzen von
Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen
Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit
Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase.

▪ Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des

Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des
Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur
angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer
Kurzschlussleistung Ssc größer als der oder gleich dem Minimal­Ssc-Wert.

▪ Darauf achten, dass die Anlage nur angeschlossen wird an ein

Einspeisungssystem mit einer Kurzschlussleistung Ssc größer oder
gleich dem Ssc-Wert in der Tabelle unten.

Kombination FBA35A FBA50A FBA60A FBA71A
RZAG71M 2 (—) — — 1 (—)
RZQG71L
RZAG100M 3 (2,31) 2 (1,30) — —
RZQG100L
RZAG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) —
RZQG125L
RZAG140M 4 (3,33) 3 (2,32) — 2 (2,05)
RZQG140L
RZASG71M 2 (1,10) — — 1 (1,22)
RZQSG71L

6.4.5 Spezifikationen der Standardelektroteile

Komponente FBA

Stromversorgun
gskabel

(a)

MCA
Elektrische

Spannung
Phase 1~
Frequenz 50/60Hz
Kabelstärken Muss den geltenden gesetzlichen

Verbindungskabel Kabelquerschnitt mindestens

Kabel der Benutzerschnittstelle Vinylkabel mit 0,75 bis 1,25mm

Empfohlene bauseitige
Sicherung

Fehlerstrom-Schutzschalter Muss den geltenden gesetzlichen

(a) MCA=Minimale Stromstärke. Die angegebenen Werte sind

Maximalwerte (die genauen Werte finden Sie in den
elektrischen Daten bei Kombination mit Innengeräten).

35+50 60+71 100 125+140

1,4A 1,3A 3,5A 3,9A

220~240V

Vorschriften entsprechen

2,5mm² un einsetzbar für

220~240V

Ummantelung oder Kabel (2-

adrig)

Maximum = 500m

16A

Vorschriften entsprechen

2

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

19

7 Erweiterte-Funktion

7 Erweiterte-Funktion

7.1 Bauseitige Einstellungen

Führen Sie die folgenden bauseitigen Einstellungen durch, damit
diese der tatsächlichen Installation und den Anforderungen des
Benutzers entsprechen:

▪ Einstellung des externen statischen Drucks bei:

▪ Automatische Anpassung von Luftstrom

▪ Benutzerschnittstelle

▪ Zeit zur Filterreinigung

Auf automatische Anpassung des Luftstroms stellen

▪ Wenn die Klimaanlagen-Einheit im Ventilatorbetrieb ist:

1 Den Betrieb der Klimaanlagen-Einheit anhalten.
2 Die zweite Code-Nr. auf "03" stellen.

Bedeutung und Inhalt der Einstellung: Dann

M C1 C2

Luftstrom-Anpassung ist AUS 11 (21) 7 01
Auf ON/OFF drücken, um zum normalen

Betriebsmodus zurückzukehren.
Mögliche Folge: Die Betriebsanzeige

leuchtet auf, und die Einheit startet den
Ventilatorbetrieb mit automatischer
Anpassung des Luftstroms.

Der Betrieb wird nach 1 bis 8 Minuten
ausgeschaltet.

Mögliche Folge: Die Einstellung ist vollzogen
und die Betriebsanzeige ist ausgeschaltet.

Wenn nach der Luftstrom-Anpassung keine Veränderung zu
verzeichnen ist, dann wiederholen Sie den Einstellvorgang.

Benutzerschnittstelle

Überprüfen Sie die Einstellung der Inneneinheit: Die zweite Code­Nummer von Modus 11 (21) muss auf "01" gestellt sein.

Die zweite Code-Nummer gemäß dem externen statischen Druck
des Luftkanals ändern, der gemäß Tabelle unten anzuschließen ist.

M C1 C2 Externer statischer Druck

FBA

35 50 60 71

2

03

02

13 (23) 6 01 30 30 30 30

02 — — — —
03 30 30 30 30
04 40 40 40 40
05 50 50 50 50
06 60 60 60 60
07 70 70 70 70
08 80 80 80 80
09 90 90 90 90
10 100 100 100 100
11 110 110 110 110
12 120 120 120 120
13 130 130 130 130
14 140 140 140 140
15 150 150 150 150

M C1 C2 Externer statischer Druck

FBA

100 125 140

13 (23) 6 01 40 50 50

02 — — —
03 — — —
04 40 — —
05 50 50 50
06 60 60 60
07 70 70 70
08 80 80 80
09 90 90 90
10 100 100 100
11 110 110 110
12 120 120 120
13 130 130 130
14 140 140 140
15 150 150 150

Zeit zur Filterreinigung

Diese Einstellung muss der Luftbelastung im Raum entsprechen. Sie
bestimmt das Intervall, in dem auf der Benutzerschnittstelle die
Meldung TIME TO CLEAN AIR FILTER (Zeit zur Filterreinigung)
angezeigt wird. Bei Verwendung der Drahtlos-Benutzerschnittstelle
müssen Sie auch die Adresse festlegen (siehe Installationsanleitung
der Benutzerschnittstelle).

Wenn Sie ein Intervall wollen

von...

(Luftbelastung)

±2500h (leicht) 10 (20) 0 01
±1250h (stark) 02
Keine Meldung 3 02

M C1 C2

Dann

2

(2)

Bauseitige Einstellungen sind wie folgt definiert:
▪ M: Modus-Nummer – Erste Zahl: für Gruppe von Einheiten – Zahl zwischen Klammern: für Einzeleinheit
▪ C1: Erste Code-Nummer
▪ C2: Zweite Code-Nummer

▪ : Standard

Referenz für Installateure

20

▪ 2 Benutzerschnittstellen: Wenn 2 Benutzerschnittstellen

verwendet werden, muss eine auf "MAIN" und die andere auf
"SUB" gestellt werden.

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

8 Inbetriebnahme

A B

Kühlen

Sollwert

28°C

Zurück Einstlg

Einstellungen 1/3

Testbetrieb EIN/AUS

Servicekontakt
Settingliste IG
Lastab.
Min. Sollwertdiffernz
IG-Zentral/DBACS - Adresse

Kühlen

Zurück Einstlg

Testbetrieb EIN/AUS

8 Inbetriebnahme

8.1 Übersicht: Inbetriebnahme

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun
müssen, um das System nach dessen Installation in Betrieb zu
nehmen.

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme umfasst normalerweise die folgenden Schritte:
1 Die "Checkliste vor Inbetriebnahme" durchgehen.
2 Probelauf des Systems durchführen.

8.2 Checkliste vor Inbetriebnahme

Das System NICHT in Betrieb nehmen, bevor die folgenden
Überprüfungen nicht mit OK durchgeführt worden sind:

Sie haben die vollständigen Installationsanweisungen wie
im Monteur-Referenzhandbuch aufgeführt, gelesen.

Die Inneneinheiten sind ordnungsgemäß installiert.

Falls eine drahtlose Benutzerschnittstelle verwendet wird:
Die Zierblende der Inneneinheit mit Infrarot-Empfänger
ist installiert.

Das Außengerät ist ordnungsgemäß montiert.

Es gib keine fehlenden Phasen und keine
Phasenumkehr.

Das System ist ordnungsgemäß geerdet und die
Erdungsklemmen sind festgezogen.

Die Sicherungen oder lokal installierten
Schutzvorrichtungen sind entsprechend den Angaben in
diesem Dokument installiert und wurden nicht überbrückt.

Die Versorgungsspannung stimmt mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung überein.

Es gibt KEINE losen Anschlüsse oder beschädigte
elektrische Komponenten im Schaltkasten.

Der Isolationswiderstand des Verdichters ist OK.

INFORMATION
Hintergrundbeleuchtung. Um über die

Benutzerschnittstelle auf EIN/AUS zu schalten, muss die
Hintergrundbeleuchtung nicht eingeschaltet sein. Bei
anderen Bedienschritten muss sie erst eingeschaltet
werden. Bei Drücken einer Taste wird die
Hintergrundbeleuchtung für ±30Sekunden eingeschaltet.

1 Führen Sie zunächst folgende Schritte durch.

Nr. Maßnahme

1 Das Flüssigkeits-Absperrventil (A) und das Gas-

Absperrventil (B) öffnen, indem Sie die Schaft-Kappe
entfernen und mit einem
Sechskantschraubenschlüssel die Ventilschrauben
nach links bis zum Anschlag drehen.

2 Die Wartungsblende schließen, damit keine

Stromschlaggefahr besteht.

3 Den Strom mindestens 6Stunden vor Betriebsbeginn

auf EIN schalten, um den Verdichter zu schützen.

4 Über die Benutzerschnittstelle die Einheit auf

Kühlbetrieb stellen.

2 Den Probelauf starten

# Maßnahme Ergebnis

1 Zum Startmenü gehen.

2 Mindestens 4Sekunden

lang gedrückt halten.

Das Menü Einstellungen
wird angezeigt.

Es gibt KEINE beschädigten Komponenten oder
zusammengedrückte Rohrleitungen in den Innen- und
Außengeräten.

Es gibt KEINE Kältemittel-Leckagen.

Es ist die richtige Rohrgröße installiert und die Rohre sind
ordnungsgemäß isoliert.

Die Sperrventile (Gas und Flüssigkeit) am Außengerät
sind vollständig geöffnet.

8.3 Probelauf durchführen

Diese Aufgabe ist nur auszuführen bei Benutzung der
Benutzerschnittstelle BRC1E52 oder BRC1E53. Bei Benutzung
einer anderen Benutzerschnittstelle siehe die Installationsanleitung
oder das Wartungshandbuch der entsprechenden
Benutzerschnittstelle.

HINWEIS

Den Probelauf nicht unterbrechen.

3 Die Option Testbetrieb

EIN/AUS auswählen.

4 Drücken. Im Startmenü wird

Testbetrieb EIN/AUS
angezeigt.

5 Innerhalb von

Der Probelauf beginnt.

10Sekunden drücken.

3 Über 3Minuten den Betrieb prüfen.
4 Den Probelauf beenden.

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

21

9 Übergabe an den Benutzer

Zurück Einstlg

Einstellungen 1/3

Testbetrieb EIN/AUS

Servicekontakt
Settingliste IG
Lastab.
Min. Sollwertdiffernz
IG-Zentral/DBACS - Adresse

# Maßnahme Ergebnis

1 Mindestens 4Sekunden

lang gedrückt halten.

Das Menü Einstellungen
wird angezeigt.

2 Die Option Testbetrieb

EIN/AUS auswählen.

3 Drücken. Die Einheit kehrt zum

Normalbetrieb zurück, und
das Startmenü wird
angezeigt.

8.4 Fehlercodes beim Probelauf

Wenn die Installation der Außeneinheit NICHT korrekt durchgeführt
worden ist, werden auf der Benutzerschnittstelle möglicherweise
folgende Fehlercodes angezeigt:

Fehlercode Mögliche Ursache

Keine Anzeige

(die derzeit eingestellte
Temperatur wird nicht
angezeigt)

E3, E4 oder L8 ▪ Die Absperrventile sind geschlossen.

E7 Im Falle eines 3-phasigen

L4 Der Lufteinlass oder -auslass ist blockiert.
U0 Die Absperrventile sind geschlossen.
U2 ▪ Es gibt ein Spannungsungleichgewicht.

U4 oder UF Die Verzweigungsleitungen zwischen den

UA Außen- und Inneneinheit sind nicht

▪ Elektrische Leitungen sind getrennt oder

es gibt Verkabelungsfehler (zwischen
Netzanschluss und Außeneinheit,
zwischen Außen- und Inneneinheiten,
zwischen Inneneinheit und
Benutzerschnittstelle).

▪ Die Sicherung auf der Platine der Außen-

oder Inneneinheit ist durchgebrannt.

▪ Der Lufteinlass oder -auslass ist

blockiert.

Stromversorgungssystems fehlt eine
Phase.

Hinweis: Ein Betrieb ist nicht möglich. Auf
AUS schalten, die Verkabelung überprüfen
und zwei der drei elektrischen Adern
vertauschen.

▪ Im Falle eines 3-phasigen

Stromversorgungssystems fehlt eine
Phase. Hinweis: Ein Betrieb ist nicht
möglich. Auf AUS schalten, die
Verkabelung überprüfen und zwei der
drei elektrischen Adern vertauschen.

Einheiten sind nicht korrekt installiert.

kompatibel.

dass die vollständige Dokumentation im Internet unter der
entsprechenden Adresse zu finden ist, wie zuvor in dieser
Anleitung beschrieben.

▪ Erläutern Sie dem Benutzer den ordnungsgemäßen Betrieb des

Systems sowie die Vorgehensweise bei Auftreten von Problemen.

▪ Zeigen Sie dem Benutzer, welche Aufgaben er im

Zusammenhang mit der Wartung des Geräts auszuführen hat.

10 Entsorgung

11 Technische Daten

▪ Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der

regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich).

▪ Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist

verfügbar im Extranet unter Daikin (Authentifizierung erforderlich).

9 Übergabe an den Benutzer

Wenn der Testlauf abgeschlossen ist und das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie folgende Punkte aus:

▪ Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte

Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als
Nachschlagewerk aufzubewahren. Teilen Sie dem Benutzer mit,

Referenz für Installateure

22

FBA35~140A2VEB

Split-System-Klimageräte

4P480730-1 – 2017.04

11 Technische Daten

Einheitliche Legende für Elektroschaltpläne

Für Angaben zu den verwendeten Komponenten und zur Nummerierung siehe den Aufkleber mit dem Elektroschaltplan auf der Einheit. Die Komponenten werden

mit arabischen Ziffern in aufsteigender Reihenfolge nummeriert. In der folgenden Übersicht erscheint an ihrer Stelle das Symbol "*" im Artikelcode.

:SCHUTZSCHALTER :SCHUTZLEITER

: VERBINDUNG :SCHUTZLEITER (SCHRAUBE)

,

:STECKVERBINDUNG : GLEICHRICHTER

:ERDE :RELAISSTECKER

: BAUSEITIGE VERKABELUNG :KURZSCHLUSSSTECKER

:SICHERUNG :ANSCHLUSS

:INNENGERÄT :ANSCHLUSSLEISTE

:AUSSENGERÄT : DRAHTKLEMME

BLK:SCHWARZGRN :GRÜN PNK:ROSA WHT: WEISS
BLU:BLAU GRY:GRAU PRP, PPL :LILAYLW :GELB
BRN:BRAUNORG :ORANGERED :ROT

A*P:PLATINE PS:STROMVERSORGUNG FÜR SCHALTKREIS
BS* : DRUCKTASTE EIN/AUS, BETRIEBSSCHALTER PTC* :THERMISTOR PTC
BZ, H*O :SUMMER Q* :BIPOLARTRANSISTOR MIT ISOLIERTEM GATE

(IGBT)
C* :KONDENSATOR Q*DI :FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER
AC*, CN*, E*, HA*, HE, HL*, HN*,

HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V,
W, X*A

: VERBINDUNG, ANSCHLUSS Q*L :ÜBERLASTSCHUTZ

D*, V*D:DIODE Q*M :THERMOSCHALTER
DB*:DIODENBRÜCKE R*:WIDERSTAND
DS*:DIP-SCHALTER R*T :THERMISTOR
E*H:HEIZGERÄT RC:EMPFÄNGER
F*U, FU*

(FÜR ANGABEN ZU
DEN EIGENSCHAFTEN SIEHE
DIE PLATINE IN IHRER EINHEIT)

:SICHERUNG S*C:GRENZSCHALTER

FG* :ANSCHLUSS (GEHÄUSEERDE) S*L :SCHWIMMERSCHALTER
H* : KABELSATZ S*NPH:DRUCKSENSOR (HOCH)
H*P, LED*, V*L:KONTROLLLAMPE, LEUCHTDIODE S*NPL:DRUCKSENSOR (NIEDRIG)
HAP:LEUCHTDIODE (WARTUNGSMONITOR - GRÜN) S*PH, HPS* : DRUCKSCHALTER (HOCH)
HIGH VOLTAGE:HOCHSPANNUNG S*PL : DRUCKSCHALTER (NIEDRIG)
IES:SENSOR DES INTELLIGENTEN AUGES S*T :THERMOSTAT
IPM* :INTELLIGENTES STROMVERSORGUNGSMODUL S*W, SW*:BETRIEBSSCHALTER
K*R, KCR, KFR, KHuR : MAGNETRELAIS SA* :ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ
L:STROM FÜHREND SR*, WLU:SIGNALEMPFÄNGER
L* :REGISTER SS* :WAHLSCHALTER
L*R:REAKTOR SHEET METAL :FESTE PLATTE MIT ANSCHLUSSLEISTE
M* :SCHRITTMOTOR T*R:TRANSFORMATOR
M*C:VERDICHTERMOTOR TC, TRC:SENDER
M*F:LÜFTERMOTOR V*, R*V :VARISTOR
M*P:MOTOR DER KONDENSAT PUMPE V*R:DIODENBRÜCKE
M*S:SCHWENKKLAPPENMOTOR WRC :FUNKFERNBEDIENUNG
MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETRELAIS X*:ANSCHLUSS
N:NEUTRALLEITER X*M :ANSCHLUSSLEISTE (KLEMMLEISTE)
n = *ANZAHL DER DURCHGÄNGE DURCH DEN FERRITKERN Y*E : SPULE FÜR ELEKTRONISCHES

EXPANSIONSVENTIL
PAM:IMPULSAMPLITUDENMODULATION Y*R, Y*S:UMKEHRMAGNETVENTIL MIT SPULE
PCB* :PLATINE Z*C :FERRITKERN
PM* :STROMVERSORGUNGSMODUL ZF, Z*F:ENTSTÖRFILTER

11.1 Elektroschaltplan

FBA35~140A2VEB
Split-System-Klimageräte
4P480730-1 – 2017.04

Referenz für Installateure

23

4P480730-1 2017.04

Copyright 2017 Daikin