Daikin FBA35A2VEB, FBA50A2VEB, FBA60A2VEB, FBA71A2VEB, FBA100A2VEB Installation manuals [sr]

Uputstvo za instaliranje

Klima uređaji sa split sistemom

FBA35A2VEB
FBA50A2VEB
FBA60A2VEB
FBA71A2VEB
FBA100A2VEB
FBA125A2VEB
FBA140A2VEB

FBA35A2VEB9
FBA50A2VEB9
FBA60A2VEB9
FBA71A2VEB9

ADEA35A2VEB
ADEA50A2VEB
ADEA60A2VEB
ADEA71A2VEB
ADEA100A2VEB
ADEA125A2VEB

Uputstvo za instaliranje

Klima uređaji sa split sistemom

srpski

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A3/03-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 2nd of May 2017

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

04

05

06

FBA35A2VEB, FBA50A2VEB, FBA60A2VEB, FBA71A2VEB, FBA100A2VEB, FBA125A2VEB, FBA140A2VEB,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01**

02**

05Nota*

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-4A

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A10/10-2018

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Yasuto Hiraoka

Managing Director

Pilsen, 1st of November 2018

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

05

06

FBA35A2VEB9, FBA50A2VEB9, FBA60A2VEB9, FBA71A2VEB9,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

05Nota*

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-8B

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A12/10-2018

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Yasuto Hiraoka

Managing Director

Pilsen, 1st of November 2018

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

05

06

ADEA35A2VEB, ADEA50A2VEB, ADEA60A2VEB, ADEA71A2VEB, ADEA100A2VEB, ADEA125A2VEB,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

05Nota*

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-11C

Sadržaj

40×8×1× 1×

3×

1×

1×

1×

2×

1×

ed

ba

1×

c

f g

h

i j k l

4×

Sadržaj

1 O dokumentaciji 5

1.1 O ovom dokumentu ................................................................... 5

2 O pakovanju 5

2.1 Unutrašnja jedinica.................................................................... 5

2.1.1 Da biste uklonili pribor sa unutrašnje jedinice............. 5

3 O ovim jedinicama i opcijama 6

3.1 Izgled sistema ........................................................................... 6

4 Priprema 6

4.1 Priprema mesta za instalaciju ................................................... 6

4.1.1 Zahtevi koje mora da zadovolji lokacija unutrašnje

jedinice........................................................................ 6

5 Montaža 7

5.1 Montiranje unutrašnje jedinice................................................... 7

5.1.1 Smernice za instaliranje unutrašnje jedinice............... 7

5.1.2 Smernice za instaliranje cevovoda ............................. 8

5.1.3 Smernice za instaliranje odvodnih cevi....................... 8

5.2 Povezivanje cevovoda za rashladno sredstvo .......................... 10

5.2.1 Da biste povezali cevovod za rashladno sredstvo sa

unutrašnjom jedinicom................................................ 10

5.2.2 Da biste proverili curenje ............................................ 10

5.3 Povezivanje električne instalacije.............................................. 11

5.3.1 Specifikacije standardnih komponenti ožičenja .......... 11

5.3.2 Da biste povezali električno ožičenje na unutrašnju

jedinicu........................................................................ 11

6 Konfiguracija 12

6.1 Podešavanje polja ..................................................................... 12

7 Puštanje u rad 13

7.1 Spisak za proveru pre puštanja u rad........................................ 13

7.2 Da biste pustili uređaj u probni rad............................................ 14

7.3 Šifre grešaka prilikom probnog rada ......................................... 14

8 Odlaganje 15

▪ Opšte bezbednosne mere:

▪ Bezbednosna uputstva koja MORATE pročitati pre instalacije
▪ Format: Hartija (u kutiji unutrašnje jedinice)

▪ Priručnik za instaliranje unutrašnje jedinice:

▪ Uputstvo za instaliranje
▪ Format: Hartija (u kutiji unutrašnje jedinice)

▪ Referentni vodič za instalatere:

▪ Priprema instalacije, dobra praksa, referentni podaci,…
▪ Format: Digitalne datoteke na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovija verzija dokumentacije može biti dostupna na regionalnom
Daikin veb-sajtu ili kod Vašeg dilera.

Originalna dokumentacija je na engleskom jeziku. Na svim drugim
jezicima su prevodi.

Tehnički podaci

▪ Deo najnovijih tehničkih podataka možete naći na regionalnoj veb

strani Daikin (dostupna za javnost).

▪ Kompletne najnovije tehničke podatke možete naći na ekstranetu

Daikin Business Portal (potrebna je provera identiteta).

2 O pakovanju

2.1 Unutrašnja jedinica

UPOZORENJE: ZAPALJIVI MATERIJAL

Sredstvo za hlađenje R32 (ako je primenljivo) u ovoj
jedinici je slabo zapaljivo. Pogledajte specifikacije za
spoljašnju jedinicu da biste našli vrstu rashladnog sredstva
koje treba koristiti.

2.1.1 Da biste uklonili pribor sa unutrašnje jedinice

9 Tehnički podaci 15

9.1 Dijagram ožičenja...................................................................... 15

9.1.1 Legenda za objedinjeni dijagram ožičenja.................. 15

1 O dokumentaciji

1.1 O ovom dokumentu

INFORMACIJA

Proverite da li korisnik ima štampanu dokumentaciju, i
kažite da je zadrži za buduće potrebe.

Kome je namenjen

Ovlašćenim montažerima

INFORMACIJA

Ovaj uređaj je namenjen da ga koriste stručnjaci ili obučeni
korisnici u prodavnicama, lakoj industriji i na farmama, ili
laici za komercijalnu i kućnu upotrebu.

Dokumentacija

Ovaj dokument je deo dokumentacije. Kompletna dokumentacija
sadrži:

a Uputstvo za instaliranje
b Uputstvo za rad
c Opšte bezbednosne mere
d Podloške za držač konzole
e Zavrtnji za prirubnice cevi

f Metalna klema

g Podmetači za zaptivanje: Veliki (odvodna cev), srednji 1

(cev za gas), srednji 2 (cev za tečnost)

h Odvodno crevo

i Dugačka zaptivka
j Izolator: Mali (cev za tečnost)

k Izolator: Veliki (cev za gas)

l Vezice

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB
Klima uređaji sa split sistemom
4P456962-1E – 2019.08

Uputstvo za instaliranje

5

3 O ovim jedinicama i opcijama

b

f

a

h

c

d

e

g

≥500

a

e dbc

fg

680

a cdb

680

200<45

a b

680

a

e

g

b

A

B

C

c

c

dde

f

3 O ovim jedinicama i opcijama

3.1 Izgled sistema

a Unutrašnja jedinica

b Spoljašnja jedinica

c Korisnički interfejs

d Usisavanje vazduha

e Izbacivanje vazduha

f Cevi za rashladno sredstvo i kabl za povezivanje
g Odvodna cev
h Žica za uzemljenje

a Radni prostor
b Odvodna cev
c Port za ožičenje napojnog kabla
d Port za transmisiono ožičenje
e Izlaz odvoda za održavanje

f Cev za gas

g Cev za tečnost

▪ Opcije za instaliranje:

4 Priprema

4.1 Priprema mesta za instalaciju

▪ Obezbedite dovoljno prostora oko uređaja za servisiranje i

cirkulaciju vazduha.

▪ Izaberite mesto za instalaciju gde ima dovoljno prostora za

unošenje i iznošenje uređaja.

UPOZORENJE

NEMOJTE montirati klima uređaj na mesto gde je moguće
curenje zapaljivih gasova. Ako gas iscuri i zadrži se u
okolini klima uređaja, moguće je izbijanje požara.

4.1.1 Zahtevi koje mora da zadovolji lokacija unutrašnje jedinice

INFORMACIJA

Nivo zvučnog pritiska je manji od 70dBA.

▪ Za instalaciju koristite vijke za vešanje.
▪ Rastojanje. Obratite pažnju na sledeće zahteve:

A Standardno usisavanje sa zadnje strane
B Instalacija sa zadnjim cevnim vodom i servisnim otvorom

voda

C Instalacija sa zadnjim cevnim vodom, bez servisnog otvora

voda

a Površina plafona
b Otvor plafona
c Ploča za prilaz tokom servisa (snabdevanje na terenu)
d Filter za vazduh
e Filter za dovod vazduha

f Servisni otvor cevnog voda

g Zamenljiva ploča

Uputstvo za instaliranje

6

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB

Klima uređaji sa split sistemom

4P456962-1E – 2019.08

5 Montaža

1

2

4

3

a

b

c

5 mm

a

c e

b

125

460

160

(160~300)

375

d

f

A

a

a

b

800

630

A

B

b

a

d

c

d

a1
b1

b1
a2

c1

4×

5 Montaža

5.1 Montiranje unutrašnje jedinice

5.1.1 Smernice za instaliranje unutrašnje jedinice

INFORMACIJA
Opciona oprema. Kada instalirate opcionu opremu,

takođe pročitajte priručnik za instalaciju opcione opreme. U
zavisnosti od uslova na terenu, može biti lakše da prvo
instalirate opcionu opremu.

▪ U slučaju instalacije sa cevnim vodom, ali bez servisnog

otvora voda. Podesite položaj filtera za vazduh.

1 Uklonite filter(e) za vazduh sa spoljašnje strane jedinice.
2 Uklonite zamenljivu ploču.
3 Instalirajte filter(e) za vazduh sa unutrašnje strane jedinice.
4 Ponovo instalirajte zamenljivu ploču.

▪ Kada instalirate vod za dovod vazduha, izaberite za fiksiranje

zavrtnje koji štrče 5mm sa unutrašnje strane prirubnice, da biste
zaštitili filter za vazduh od oštećenja tokom održavanja filtera.

e Platneni priključak ploče za dovod vazduha (snabdevanje

na terenu)

OBAVEŠTENJE

Jedinica se može koristiti sa usisavanjem sa donje strane,
kada se zamenljiva ploča zameni pločom nosačem filtera
za vazduh.

a Ploča nosač filtera za vazduh sa filterom/filterima za

vazduh

b Zamenljiva ploča

▪ Vijci za vešanje. Za instalaciju koristite vijke za vešanje M10.

Namestite držač konzole na vijak za vešanje. Bezbedno ga
učvrstite pomoću navrtke i podloške sa gornje i donje strane
držača konzole.

▪ Veličina otvora na plafonu. Obezbedite da se otvor na plafonu

nalazi u sledećim granicama:

a Vod za dovod vazduha
b Unutrašnjost prirubnice
c Zavrtanj za fiksiranje

▪ Čvrstoća plafona. Proverite da li je plafon dovoljno čvrst da izdrži

težinu jedinice. Ako postoji rizik, ojačajte plafon pre instaliranja
jedinice.

▪ Opcije za instaliranje:

Klasa A(mm) B(mm)

35+50 700 738

Klasa f(mm)

35+50 760
60+71 1060
100~140 1460

A Montiranje dovoda vazduha sa platnenim priključkom

a Površina plafona

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB
Klima uređaji sa split sistemom
4P456962-1E – 2019.08

b Otvor plafona
c Ploča za dovod vazduha (snabdevanje na terenu)
d Unutrašnja jedinica (zadnja strana)

60+71 1000 1038
100~140 1400 1438

a1 Navrtka (snabdevanje na terenu)
a2 Dvostruka navrtka (snabdevanje na terenu)

b1 Podloška (pribor)

c1 Držač za kačenje (pričvršćen za jedinicu)

a Unutrašnja jedinica
b Cev
c Korak držača za kačenje (vešanje)
d Razmak vijka za vešanje

Uputstvo za instaliranje

7

5 Montaža

b
a

c

e

d

b

a

a b b a

eed d

c

▪ Primer za instaliranje:

a Kotva

b Ploča plafona

c Duga navrtka ili zatezni vijak

d Vijak za vešanje

e Unutrašnja jedinica

▪ Privremeno instalirajte jedinicu.

5 Namestite držač konzole na vijak za vešanje.
6 Bezbedno ga učvrstite.

▪ Nivo. Pomoću libele ili plastične cevi napunjene vodom, proverite

da li je jedinica ravno postavljena na sva četiri ugla.

a Nivo vode

b Plastična cev

7 Zategnite gornju navrtku.

OPREZ

▪ Potvrdite da instalacija cevnog voda NE premašuje

obim podešavanja spoljašnjeg statičkog pritiska za
jedinicu. Obim podešavanja potražite u tehničkom listu
za vaš model.

▪ Obavezno instalirajte platneni vod, tako da se vibracije

NE prenose na cevni vod ili plafon. Koristite materijal
koji apsorbuje zvuk (izolacioni materijal) za oblaganje
cevnog voda, i stavite gumu za izolovanje vibracija na
vijke za vešanje.

▪ Prilikom zavarivanja, pazite da se NE prska kadica za

odvod ili filter za vazduh.

▪ Ako metalni cevni vod prolazi kroz metalnu letvu,

žičanu letvu ili metalnu ploču drvene strukture,
električno razdvojite cev od zida.

▪ Instalirajte izlaznu rešetku u poziciju gde vazdušni tok

neće dolaziti u direktan kontakt sa ljudima.

▪ NEMOJTE koristiti pojačane ventilatore u cevnim

vodovima. Koristite funkciju za automatsko
podešavanje brzine ventilatora (vidite "6.1Podešavanje

polja"[412]).

Cevi se obezbeđuju na terenu.
▪ Strana za ulaz vazduha. Povežite cevovod i prirubnicu sa strane

gde se uzima vazduh (snabdevanje na terenu ). Za povezivanje
prirubnice koristite 7 zavrtnjeva iz pribora.

OBAVEŠTENJE
NEMOJTE instalirati jedinicu pod nagibom. Moguće

posledice: Ako je jedinica nagnuta u smeru suprotnom od

toka kondenzata (odvodna cev je podignuta), plivajući
prekidač će možda loše raditi i izazvaće kapanje vode.

5.1.2 Smernice za instaliranje cevovoda

UPOZORENJE

Ako je jedna ili više prostorija povezana sa uređajem preko
sistema cevovoda, obezbedite sledeće:

▪ nema uključenih izvora paljenja (na primer: otvoreni

plamen, uključeni uređaj na gas ili uključena električna
grejalica) ako je površina poda manja od Amin koja je
predviđena Opštim bezbednosnim merama;

▪ Pomoćni uređaji, koji su mogući izvor paljenja, nisu

instalirani u cevovodu (na primer: vrele površine čija
temperatura je viša od 700°C i električni komutatori);

▪ U cevovodu su upotrebljeni samo pomoćni uređaji koje

je odobrio proizvođač;

▪ dovod ili odvod vazduha je direktno povezan sa

prostorijom pomoću cevovoda. NE koristite prostore
kao što je spušteni plafon kao vodove za ulaz ili izlaz
vazduha.

UPOZORENJE

U cevovod NEMOJTE instalirati uključene izvore paljenja
(primer: otvoreni plamen, uključeni aparat na gas ili
uključeni električni grejač).

Uputstvo za instaliranje

8

a Zavrtnji za povezivanje (pribor)
b Prirubnica (dostupna na terenu)
c Glavna jedinica
d Izolacija (snabdevanje na terenu)
e Aluminijumska traka (snabdevanje na terenu)

▪ Filter. Obavezno postavite filter za vazduh unutar prolaza za

vazduh na ulaznoj strani. Koristite filter za vazduh sa efikasnošću
sakupljanja prašine ≥50% (gravimetrijska metoda). Priloženi filter
se ne koristi kada je povezan ulazni cevovod.

▪ Strana za izlaz vazduha. Povežite cevovod u skladu sa

unutrašnjim dimenzijama prirubnice na izlaznoj strani.

▪ Curenje vazduha. Obmotajte aluminijumsku traku oko prirubnice

sa ulazne strane i veze sa cevovodom. Proverite da li ima curenja
vazduha na drugim spojevima.

▪ Izolacija. Izolujte cevovod da biste sprečili nastajanje kondenzata.

Koristite staklenu vunu ili polietilensku penu debljine 25mm.

5.1.3 Smernice za instaliranje odvodnih cevi

Uverite se da kondenzovana voda može pravilno da se odvodi. To
uključuje:

▪ Opšte smernice
▪ Povezivanje odvodnih cevi na unutrašnju jedinicu
▪ Proveru da li voda negde curi

Opšte smernice

▪ Odvodna pumpa. Kod ovog "visoko podignutog tipa", zvuci

odvođenja će biti smanjeni kada se odvodna pumpa instalira na
višem položaju. Preporučena visina je 300 mm.

▪ Dužina cevi. Neka odvodna cev bude što je moguće kraća.
▪ Veličina cevi. Neka veličina cevi bude ista kao veličina

povezujuće cevi, ili veća od nje (plastična cev nominalnog
prečnika od 25mm i spoljašnjeg prečnika 32mm).

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB

Klima uređaji sa split sistemom

4P456962-1E – 2019.08

5 Montaža

1~1.5 m

a

≤625

≤300

0~75

1000~1500

(mm)

ba

ba ddc

≥100≤625

(mm)

a

≤4 mm

A

A'

A-A'

A

A'

f

652

ce

4

ba

d

b
a

d
c

3

1

2~61

a

a

b

▪ Nagib. Obezbedite da nagib odvodnih cevi bude prema dole

(najmanje 1/100), kako bi se sprečilo da vazduh bude zarobljen u
cevima. Koristite rešetke za kačenje, kako je prikazano.

a Rešetka za kačenje

O Dozvoljeno

X Nije dozvoljeno

▪ Kondenzacija. Preduzmite mere za sprečavanje kondenzacije.

Izolujte kompletan odvodni cevovod u zgradi.

▪ Podizač cevi. Ako je potrebno da bi se postigao nagib, možete da

instalirate podizač cevi.
▪ Nagib odvodnog creva: 0~75 mm da bi se izbegao napon u

cevima i nastanak vazdušnih mehurova.

▪ Podizač cevi: ≤300 mm od jedinice, ≤625 mm upravno na

jedinicu.

a Metalna klema (pribor)

b Odvodno crevo (pribor)

c Podizač odvodnog creva (plastična cev nominalnog

prečnika od 25mm i spoljašnjeg prečnika 32mm)
(snabdevanje na terenu)

d Šipke za kačenje (snabdevanje na terenu)

▪ Kombinovanje odvodnih cevi. Možete da kombinujete odvodne

cevi. Obavezno koristite odvodne cevi i T-spojeve sa
odgovarajućim meračem za radni kapacitet jedinica.

6 Povežite odvodnu cev sa odvodnim crevom.

a Priključak odvodne cevi (povezana za jedinicu)
b Odvodno crevo (pribor)
c Metalna klema (pribor)
d Veliki podmetač za zaptivanje (pribor)
e Izolator (odvodna cev) (pribor)

f Odvodno crevo (snabdevanje na terenu)

OBAVEŠTENJE

▪ NEMOJTE uklanjati priključak za odvodnu cev. Može

da poteče voda.

▪ Koristite odvod za pražnjenje da biste uklonili vodu

samo ako odvodna pumpa nije korišćena, ili pre
održavanja.

▪ Pažljivo ubacujte i uklanjajte priključak za odvodnu cev.

Primenom veće snage može da se deformiše cevni
naglavak kadice za kondenzat.

Izvucite priključak.

▪ NEMOJTE pomerati priključak gore-dole.

a T-spoj

Da biste povezali odvodne cevi sa unutrašnjom jedinicom

OBAVEŠTENJE

Nepravilno priključivanje odvodnog creva može da izazove
curenje, i da ošteti prostor oko uređaja i okolinu.

1 Gurnite odvodno crevo što je moguće dalje iznad priključka na

odvodnu cev.

2 Pritegnite metalnu klemu tako da glava zavrtnja bude manje od

4mm udaljena od metalnog dela kleme.

3 Proverite da li curi voda (pogledajte "Da biste proverili da li voda

curi"[49]).

4 Instalirajte izolator (odvodna cev).
5 Obavijte veliki podmetač za zaptivanje (=izolacija) oko metalne

kleme i odvodnog creva, i pričvrstite vezicama za kablove.

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB
Klima uređaji sa split sistemom
4P456962-1E – 2019.08

Uvucite priključak.

▪ Namestite priključak, i gurnite ga unutra pomoću odvrtača za

krstaste zavrtnje.

a Odvodni priključak
b Odvrtač za krstaste zavrtnje

Da biste proverili da li voda curi

Postupak se razlikuje u zavisnosti od toga da li je električna
instalacija dovršena. Ako električna instalacija još nije dovršena,
treba privremeno povezati korisnički interfejs i električno napajanje
sa jedinicom.

Kada električna instalacija još nije dovršena

1 Privremeno povežite električnu instalaciju.
2 Uklonite poklopac kutije sa prekidačima (a).
3 Povežite monofazno napajanje (50 Hz, 230 V) za priključke br.

1 i br. 2 na terminalnom bloku za električno napajanje i
uzemljenje.

Uputstvo za instaliranje

9

5 Montaža

g

h

j

k

f

i

f

L N1 2 3

P1 P2 F1 F2 T1 T2

a

d

b

c

e

c

e

f

8

d

b

a

A B

a dc e fb b

a dc e fb b

2

4

3

g

1

23

4

g

AB

1

4 Ponovo namestite poklopac kutije sa prekidačima (a).

a Poklopac kutije sa prekidačima

b Port za transmisiono ožičenje

c Port za ožičenje napojnog kabla

d Dijagram ožičenja

e Kutija sa prekidačima

f Plastična klema
g Ožičenje korisničkog interfejsa
h Terminalni blok za transmisiono ožičenje jedinice

i Ožičenje napajanja
j Terminalni blok električnog napajanja

k Transmisiono ožičenje između jedinica

5 UKLJUČITE električno napajanje.
6 Počnite operaciju hlađenja (vidite "7.2 Da biste pustili uređaj u

probni rad"[414]).

7 Postepeno sipajte oko 1 l vode kroz izvod za otpuštanje

vazduha, i proverite da li negde curi.

5.2 Povezivanje cevovoda za rashladno sredstvo

OPASNOST: RIZIK OD PALJENJA

5.2.1 Da biste povezali cevovod za rashladno sredstvo sa unutrašnjom jedinicom

OPREZ

Instalirajte cev za rashladno sredstvo ili komponente na
mesto gde neće biti izložene nijednoj supstanci koja će
izazvati koroziju komponenata sa rashladnim sredstvom,
osim ako su komponente napravljene od materijala koji su
suštinski otporni na koroziju, ili su prikladno zaštićeni od
takve korozije.

UPOZORENJE: ZAPALJIVI MATERIJAL

Sredstvo za hlađenje R32 (ako je primenljivo) u ovoj
jedinici je slabo zapaljivo. Pogledajte specifikacije za
spoljašnju jedinicu da biste našli vrstu rashladnog sredstva
koje treba koristiti.

▪ Dužina cevi. Neka cev za rashladno sredstvo bude što je moguće

kraća.

▪ Konusne veze. Povežite cev za rashladno sredstvo sa jedinicom

pomoću konusnih veza.

▪ Izolacija. Izolujte cev za rashladno sredstvo na unutrašnjoj jedinici

na sledeći način:

A Cev za gas
B Cev za tečnost

a Izolacioni materijal (snabdevanje na terenu)
b Vezica za kabl (pribor)
c Delovi za izolaciju: Veliki (cev za gas), mali (cev za

tečnost) (pribor)

a Dovod vode

b Prenosiva pumpa

c Poklopac dovoda vode

d Kofa (dodavanje vode kroz dovod vode)

e Izlaz odvoda za održavanje

f Cevi za rashladno sredstvo

8 ISKLJUČITE električno napajanje.
9 Isključite električnu instalaciju.
10 Uklonite poklopac kontrolne kutije.
11 Isključite električno napajanje i uzemljenje.
12 Vratite poklopac kontrolne kutije.

Kada je električna instalacija već dovršena

1 Počnite operaciju hlađenja (vidite "7.2 Da biste pustili uređaj u

d Konusna navrtka (učvršćena za jedinicu)
e Priključak cevi za rashladno sredstvo (učvršćen za

jedinicu)

f Jedinica

g Podmetači za zaptivanje: Srednji 1 (cev za gas), srednji 2

(cev za tečnost) (pribor)

1 Izvrnite šavove delova za izolaciju.
2 Povežite sa osnovom jedinice.
3 Zategnite vezice za kablove na delovima za izolaciju.
4 Obmotajte podmetač za zaptivanje sa osnove jedinice do

vrha konusne navrtke.

OBAVEŠTENJE

Proverite da li je ceo cevovod za rashladno sredstvo
izolovana. Neizolovani deo cevi može da dovede do
kondenzacije.

probni rad"[414]).

2 Postepeno sipajte oko 1 l vode kroz izvod za otpuštanje

vazduha, i proverite da li negde curi (vidite "Kada električna

instalacija još nije dovršena"[49]).

5.2.2 Da biste proverili curenje

OBAVEŠTENJE

NEMOJTE prekoračiti maksimalni radni pritisak jedinice
(pogledajte "PS High" na nominalnoj ploči jedinice).

Uputstvo za instaliranje

10

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB

Klima uređaji sa split sistemom

4P456962-1E – 2019.08

5 Montaža

1 2 3

a a a

b

c

1 2 3

P1P

2

P1P

2

d

1 2

L N

3

b

c

b

c

1 2 3

P1P

2

P1P

2

d

L N L N

L N

OBAVEŠTENJE

Obezbedite da se koristi preporučeni rastvor za test na
mehuriće dobijen od vašeg veletrgovca. Nemojte koristiti
sapunicu, jer može da izazove pucanje konusnih navrtki
(sapunica može da sadrži soli koje apsorbuju vlagu, a ona
će se zalediti kada se cevi ohlade), i/ili izazvati koroziju
konusnih spojeva (sapunica može da sadrži amonijak, koji
izaziva koroziju između mesingane konusne navrtke i
bakarnog konusa).

1 Napunite sistem gasovitim azotom do pritiska na meraču od

najmanje 200kPa (2bar). Preporučuje se postizanje pritiska do
3000kPa (30bar) da bi se uočila mala curenja.

2 Proverite curenje primenjujući rastvor za test na mehuriće na

sve veze.

3 Ispraznite sav gasoviti azot.

5.3 Povezivanje električne instalacije

OPASNOST: RIZIK OD ELEKTROKUCIJE

UPOZORENJE

UVEK koristite višežilni kabl za napajanje.

UPOZORENJE

Ako je napojni kabl oštećen, on MORA da bude zamenjen
od strane proizvođača, njegovog zastupnika ili slično
kvalifikovane osobe, da bi se izbegla opasnost.

Važno je da električno napajanje i prenosne žice budu razdvojeni
jedni od drugih. Da bi se izbegle električne smetnje, rastojanje
između oba ožičenja treba UVEK da bude najmanje 50mm.

OBAVEŠTENJE

Osigurajte da električni vod i prenosne žice budu
razdvojeni jedni od drugih. Prenosno ožičenje i ožičenje
napajanja mogu da se ukrste, ali NE mogu da idu
paralelno.

1 Uklonite servisni poklopac.
2 Kabl korisničkog interfejsa: Provucite kabl kroz ram, povežite

kabl za terminalni blok i učvrstite kabl pomoću vezice za kabl.

3 Kabl za međusobno povezivanje (unutra↔spolja): Provucite

kabl kroz ram, povežite kabl za terminalni blok (proverite da li
brojevi odgovaraju brojevima na spoljašnjoj jedinici, i povežite
žicu za uzemljenje) i učvrstite kabl pomoću vezice za kabl.

4 Podelite mali zaptivač (pribor) i obmotajte ga oko kablova da bi

se sprečilo da voda prodre u jedinicu. Zatvorite sve pukotine,
kako male životinje ne bi mogle da ulaze u sistem.

UPOZORENJE

Obezbedite odgovarajuće mere da sprečite da male
životinje koriste uređaj kao sklonište. Male životinje koje
dođu u kontakt sa električnim delovima mogu da izazovu
kvarove, dim ili požar.

5 Vratite servisni poklopac na mesto.

▪ Kada koristite 1 korisnički interfejs sa 1 unutrašnjom

jedinicom.

5.3.1 Specifikacije standardnih komponenti ožičenja

Komponenta Klasa

Napojni kabl MCA

(a)

Napon 220~240V
Faza 1~
Frekvencija 50/60Hz
Veličina žice Mora da odgovara važećim

Konekcioni kabl Minimalni presek kabla od

Kabl za korisnički interfejs Vinil gajtan sa omotačem ili

Preporučeni osigurač na terenu 16A
Automatski prekidač za

uzemljenje

(a) MCA=Minimalna nominalna jačina struje. Navedene

vrednosti su maksimalne vrednosti (tačne vrednosti
potražite u električnim podacima u kombinaciji sa

5.3.2 Da biste povezali električno ožičenje na

unutrašnjom jedinicom).

unutrašnju jedinicu

OBAVEŠTENJE

▪ Pratite dijagram ožičenja (isporučen sa jedinicom,

nalazi se na poklopcu kutije sa prekidačima).

▪ Proverite da električna instalacija NE ometa pravilno

postavljanje servisnog poklopca.

35+50 60+71 100 125+140

1,4A 1,3A 3,5A 3,9A

2,5mm² i primenljiv za 220~240V

kablovima od 0,75 do 1,25mm

(dvožilne žice)

Maksimum 500m

Mora da odgovara važećim

zakonima

zakonima

2

▪ Kada koristite 2 korisnička interfejsa

(1)

(1)

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB
Klima uređaji sa split sistemom
4P456962-1E – 2019.08

Isprekidana linija predstavlja odvojeno električno napajanje.

Uputstvo za instaliranje

11

6 Konfiguracija

1 2 3

b

c

1 2 3

P

1

P

2

P1P

2

P1P

2

d d

a

L N

b

c

a

L N

b

c

P

1

P

2

d

P1P

2

P

1

P

2

P

1

P

2

a

1 2 3 L N

1 2 3

1 2 3 L N

1 2 3

1 2 3 L N

1 2 3

b

c

a

b

c

a

b

c

a

b

c

a

b

c

a

L N

L N

L N

2×FBA125A + RZQ200C ili RZA250D
1×FBA140A + RZAG140N7Y1B ili RZAG125N7Y1B ili

RZAG100N7Y1B

▪ Kada koristite grupnu kontrolu

a Električno napajanje

b Glavni prekidač

c Osigurač

d Korisnički interfejs

(1)

▪ Glavna jedinica: Obavezno povežite ožičenje kada kombinujete

istovremeno više tipova operacija kod grupne kontrole.

INFORMACIJA

U slučaju grupne kontrole, nije neophodno dodeliti adresu
unutrašnjoj jedinici. Adresa se automatski podešava kada
se aktivira napajanje.

▪ Koristite odvojeno napajanje samo kod sledećih kombinacija:

1×FBA35A + RXS35L ili RXM35M
2×FBA35A + RZAG71N7Y1B
3×FBA35A + RZAG100N7Y1B ili RZAG71N7Y1B
4×FBA35A + RZAG125/140N7Y1B ili RZAG100N7Y1B
2×FBA50A + RZAG100N7Y1B ili RZAG71N7Y1B
3×FBA50A + RZAG125/140N7Y1B ili RZAG100N7Y1B
4×FBA50A + RZQ200C ili RZA200D
2×FBA60A + RR100/125B ili RQ100/125B ili RZAG125N7Y1B
3×FBA60A + RZQ200C ili RZA200D
4×FBA60A + RZQ200C ili RZA250D
1×FBA71A + RZAG71N7Y1B
2×FBA71A + RR100/125B ili RQ100/125B ili RZAG140N7Y1B ili

RZAG125N7Y1B ili RZAG100N7Y1B
3×FBA71A + RZQ200C ili RZA200D
1×FBA100A + RZAG100N7Y1B ili RZAG71N7Y1B
2×FBA100A + RZQ200C ili RZA200D
1×FBA125A + RZAG125N7Y1B

Uputstvo za instaliranje

12

(1)

Isprekidana linija predstavlja odvojeno električno napajanje.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 pod uslovom da je struja kratkog spoja S

veća od minimalne vrednosti, ili jednaka minimalnoj vrednosti S
na tački interfejsa između korisničkog napajanja i javnog sistema.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = evropski/međunarodni tehnički standard

koji postavlja ograničenja za harmonijske struje koje proizvodi
oprema povezana za javne niskonaponske sisteme sa ulaznom
strujom >16A i ≤75A po fazi.

▪ Instalater ili korisnik opreme je odgovoran da obezbedi,

konsultujući se po potrebi sa operaterom distribucione mreže,
da oprema bude povezana samo na napajanje sa strujom
kratkog spoja Ssc većom od, ili jednakom minimalnoj vrednosti
Ssc.

▪ Ako je kombinacija jedinica neka od onih iz donje tabele, može se

koristiti odvojeno električno napajanje. Nisu neophodne
konsultacije sa operaterom distributivne mreže dokle god postoje
lokalni zahtevi za instalaciju.

▪ Ako postoji zahtev za korišćenjem zajedničkog električnog

napajanja za jedinice iz donje tabele, veza jedinica je usklađena
sa EN/IEC 61000-3-12.

▪ Obezbedite da oprema bude povezana samo na napajanje sa

strujom kratkog spoja Ssc većom od, ili jednakom vrednosti Ssc u
donjoj tabeli.

(a)

FBA

Kombinacija 35 50 60 71 100 125 140

RZQG71L 2 (—) — — 1 (—) — — —
RZQG100L 3

(2,31)2(1,30)

RZQG125L 4

(3,33)3(2,32)2(2,05)

RZQG140L 4

(3,33)3(2,32)

RZQSG71L 2

(1,10)

RZQSG100L 2

2 (—) — — 1 (—) — —

— — 1

— 2

(2,05)

— — 1

(1,22)

(0,73)

— — 1

(0,74)

— — 1

— — —

— —

—

(0,74)

(1,65)

RZQSG125L 4

(3,33)3(2,32)2(2,05)

RZQSG140L 4

(3,33)3(2,32)

(a)

Broj povezanih unutrašnjih jedinica (Ssc [MVA]).
Ako vrednost Ssc NIJE pomenuta (—) u tabeli za
upotrebljenu kombinaciju, koristite zajedničko električno
napajanje.
Ako je vrednost Ssc pomenuta u tabeli, može se koristiti
zajedničko ili odvojeno električno napajanje.

— 2

(2,05)

— — 1

(0,74)

— — 1

—

(0,74)

6 Konfiguracija

6.1 Podešavanje polja

Napravite sledeća podešavanja polja, tako da odgovaraju stvarnom
podešavanju uređaja i potrebama korisnika:

▪ Podešavanje spoljašnjeg statičkog pritiska koristeći:

▪ Postavljanje automatskog podešavanja protoka vazduha
▪ Korisnički interfejs

▪ Vreme za čišćenje vazdušnog filtera

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB

Klima uređaji sa split sistemom

4P456962-1E – 2019.08

sc

sc

7 Puštanje u rad

Da biste zadali automatsko podešavanje protoka vazduha

▪ Kad klima uređaj radi u režimu "samo ventilator":

1 Zaustavite klima uređaj.
2 Postavite drugi broj šifre na 03.

Sadržaj podešavanja: Onda

(1)

M C1 C2

Podešavanje protoka vazduha je isključeno 11(21) 7 01
Pritisnite ON/OFF da biste se vratili na

03

normalni režim rada.
Moguće posledice: Radna lampica će se

upaliti, i jedinica će pokrenuti rad ventilatora
radi automatskog podešavanja protoka
vazduha.

Operacija se zaustavlja nakon 1 do 8 minuta.

02

Moguće posledice: Podešavanje je
završeno, i radna lampica će se ugasiti.

Ako nema promene nakon podešavanja protoka vazduha, ponovite
podešavanje.

INFORMACIJA

▪ Brzina ventilatora unutrašnje jedinice je prethodno

podešena da obezbedi standardni spoljašnji statički
pritisak.

▪ Da biste podesili viši ili niži spoljašnji statički pritisak,

resetujte početno podešavanje pomoću korisničkog
interfejsa.

Korisnički interfejs

Proverite podešavanje unutrašnje jedinice: drugi broj šifre režima
11(21) mora biti podešen na 01.

Promenite drugi broj šifre prema spoljašnjem statičkom pritisku voda
koji treba podesiti, kao u donjoj tabeli.

Spoljašnji statički pritisak

(1)

M C1 C2 Klasa

35 50 60 71 100 125 140

13(23) 6 01 30 30 30 30 40 50 50

02 — — — — — — —
03 30 30 30 30 — — —
04 40 40 40 40 40 — —
05 50 50 50 50 50 50 50
06 60 60 60 60 60 60 60
07 70 70 70 70 70 70 70
08 80 80 80 80 80 80 80
09 90 90 90 90 90 90 90
10 100 100 100 100 100 100 100
11 110 110 110 110 110 110 110
12 120 120 120 120 120 120 120
13 130 130 130 130 130 130 130
14 140 140 140 140 140 140 140
15 150 150 150 150 150 150 150

Vreme za čišćenje vazdušnog filtera

Ovaj parametar mora da odgovara zagađenosti vazduha u prostoriji.
On određuje interval u kome se prikazuje obaveštenje VREME ZA
ČIŠĆENJE VAZDUŠNOG FILTERA na korisničkom interfejsu. Kada
koristite bežični korisnički interfejs, takođe morate postaviti adresu
(pogledajte instalacioni priručnik za korisnički interfejs).

Ako želite da interval bude…

(zagađenje vazduha)

M C1 C2

Onda

(1)

±2500h (malo) 10(20) 0 01
±1250h (veliko) 02
Nema obaveštenja 3 02

▪ 2 korisnička interfejsa: Kada se koriste 2 korisnička interfejsa,

jedan mora biti podešen na "MAIN" (glavni), a drugi na
"SUB" (sporedni).

7 Puštanje u rad

OBAVEŠTENJE
Opšti spisak za proveru tokom puštanja u rad. Pored

uputstava za puštanje u rad u ovom poglavlju, dostupan je
i opšti spisak za proveru tokom puštanja u rad na Daikin
Business Portal (potrebna je provera identiteta).

Opšti spisak za proveru tokom puštanja u rad nadopunjuje
uputstva u ovom poglavlju i može se koristiti kao smernica
i obrazac izveštavanja tokom puštanja u rad i predaje
korisniku.

OBAVEŠTENJE

NIKAD ne puštajte da jedinica radi bez termistora i/ili
senzora/prekidača za pritisak. BEZ TOGA, može da dođe
do pregorevanja kompresora.

7.1 Spisak za proveru pre puštanja u rad

Nakon instalacije uređaja, prvo proverite stavke navedene u
nastavku. Kada se obave sve dole navedene provere, jedinica mora
da se zatvori. Pokrenite jedinicu posle zatvaranja.

Pročitali ste kompletno uputstvo za instalaciju, kao što je
opisano u referentnom vodiču za instalatera.

Unutrašnje jedinice su pravilno montirane.

U slučaju da se koristi bežični korisnički interfejs:
Instalirana je dekorativna ploča unutrašnje jedinice sa
infracrvenim prijemnikom.

Spoljašnja jedinica je pravilno montirana.

NEMA faza koje nedostaju ni reversnih faza.

Sistem je pravilno uzemljen i priključci za uzemljenje su
pritegnuti.

Osigurači ili drugi lokalni zaštitni uređaji su instalirani
prema ovom dokumentu, i NISU premošćeni.

Napon električnog napajanja odgovara naponu na
identifikacionoj etiketi ove jedinice.

NEMA labavih veza ili oštećenih električnih komponenata
u kutiji za prekidače.

(1)

Terenska podešavanja su definisana kako sledi:

• M: Broj režima – Prvi broj: za grupu jedinica – Broj u zagradi: za pojedinačnu jedinicu

• C1: Prvi broj šifre

• C2: Drugi broj šifre

• : Podrazumevano

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB
Klima uređaji sa split sistemom
4P456962-1E – 2019.08

Uputstvo za instaliranje

13

7 Puštanje u rad

Hlađenje

Postavi na

28°C

Povratak Postavke

Servisne postavke 1/3

Operacija testiranja

Kontakt za održavanje

Postavke na terenu
Zahtev

Minimalni diferencijal zadatih tačaka

Grupna adresa

Hlađenje

Povratak Postavke

Operacija testiranja

Povratak Postavke

Servisne postavke 1/3

Operacija testiranja

Kontakt za održavanje

Postavke na terenu
Zahtev

Minimalni diferencijal zadatih tačaka

Grupna adresa

Otpornost izolacije kompresora je u redu.

NEMA oštećenih komponenata ili pritisnutih cevi u
unutrašnjosti unutrašnje i spoljašnje jedinice.

NEMA curenja rashladnog sredstva.

Instalirana je tačna veličina cevi, i cevi su pravilno
izolovane.

Zaustavni ventili (za gas i tečnost) na spoljašnjoj jedinici
potpuno su otvoreni.

7.2 Da biste pustili uređaj u probni rad

Zadatak je primenljiv samo kada se koristi BRC1E52 ili BRC1E53
korisnički interfejs. Kada koristite bilo koji drugi korisnički interfejs,
pogledajte instalacioni priručnik ili servisni priručnik za korisnički
interfejs.

OBAVEŠTENJE

Ne prekidajte probni rad.

INFORMACIJA
Pozadinsko svetlo. Da bi se izvršila radnja UKLJUČI/

ISKLJUČI na korisničkom interfejsu, ne mora da bude
upaljeno pozadinsko svetlo. Za svaku drugu radnju ga
prethodno treba upaliti. Pozadinsko svetlo se pali na
±30sekundi kada pritisnete dugme.

1 Izvedite uvodne korake.

Br. Radnja

1 Otvorite zaustavni ventil za tečnost i zaustavni ventil za

gas tako što ćete ukloniti poklopac i okretati ventil u
smeru suprotnom od kazaljke na satu pomoću
šestougaonog ključa dok se ne zaustavi.

2 Zatvorite servisni poklopac da biste sprečili strujne

udare.

3 UKLJUČITE napajanje najmanje 6sati pre početka

rada, da bi se zaštitio kompresor.

4 Na korisničkom interfejsu podesite jedinicu na

operacioni režim hlađenja.

2 Počnite probu

Br. Radnja Rezultat

1 Idite na početni meni.

2 Pritisnite najmanje na

4sekunde.

3 Izaberite Probni rad.

4 Pritisnite. Probni rad se prikazuje na

Prikazuje se Servisne
postavke meni.

početnom meniju.

Br. Radnja Rezultat

5 Držite pritisnuto

Počinje probni rad.

10sekundi.

3 Proveravajte rad 3minuta.
4 Prekinite probni rad.

Br. Radnja Rezultat

1 Pritisnite najmanje na

4sekunde.

Prikazuje se Servisne
postavke meni.

2 Izaberite Probni rad.

3 Pritisnite. Jedinica se vraća na

normalan rad, i prikazuje
se početni meni.

7.3 Šifre grešaka prilikom probnog rada

Ako instalacija spoljašnje jedinice NIJE pravilno izvršena, mogu se
prikazati sledeće šifre grešaka na korisničkom interfejsu:

Šifra greške Moguć uzrok

Ništa nije prikazano
(trenutna podešena

temperatura nije
prikazana)

E3, E4 ili L8 ▪ Zaustavni ventili su zatvoreni.

E7 Nedostaje faza u slučaju trofaznih jedinica

L4 Blokiran je ulaz ili izlaz vazduha.
U0 Zaustavni ventili su zatvoreni.
U2 ▪ Postoji neravnoteža napona.

U4 ili UF Nije ispravan ogranak električne instalacije

UA Spoljašnja i unutrašnja jedinica nisu

▪ Električna instalacija je isključena, ili

postoji greška na električnoj instalaciji
(između električnog napajanja i
spoljašnje jedinice, između spoljašnje
jedinice i unutrašnje jedinice, između
unutrašnje jedinice i korisničkog
interfejsa).

▪ Pregoreo je osigurač štampane ploče

spoljašnje ili unutrašnje jedinice.

▪ Blokiran je ulaz ili izlaz vazduha.

napajanja električnom energijom.
Napomena: Operacija neće biti moguća.

ISKLJUČITE električno napajanje, ponovo
proverite električnu instalaciju, i prebacite
dve od tri električne žice.

▪ Nedostaje faza u slučaju trofaznih

jedinica napajanja električnom energijom.
Napomena: Operacija neće biti moguća.
ISKLJUČITE električno napajanje,
ponovo proverite električnu instalaciju, i
prebacite dve od tri električne žice.

između jedinica.

kompatibilne.

Uputstvo za instaliranje

14

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB

Klima uređaji sa split sistemom

4P456962-1E – 2019.08

8 Odlaganje

,

A

INDOOR

OUTDOOR

8 Odlaganje

OBAVEŠTENJE

NE pokušavajte sami da demontirate sistem: demontaža
sistema, tretman rashladnog sredstva, ulja i drugih delova
MORA da bude izvedena u skladu sa primenljivim
zakonom. Jedinice MORAJU da budu tretirane u
specijalizovanom postrojenju za obradu radi ponovne
upotrebe, reciklaže i obnavljanja.

9 Tehnički podaci

▪ Deo najnovijih tehničkih podataka možete naći na regionalnoj veb

strani Daikin (dostupna za javnost).

▪ Kompletne najnovije tehničke podatke možete naći na ekstranetu

Daikin Business Portal (potrebna je provera identiteta).

9.1 Dijagram ožičenja

9.1.1 Legenda za objedinjeni dijagram ožičenja

Primenjene delove i brojeve potražite na šemi ožičenja na jedinici.
Delovi se obeležavaju arapskim brojevima po rastućem redosledu za
svaki deo, i predstavljeni su u donjem pregledu simbolom "*" u šifri
dela.

Simbol Značenje Simbol Značenje

Automatski
prekidač

Veza Zaštita uzemljenja

Konektor

Uzemljenje Konektor releja

Ožičenje na
terenu

Osigurač Terminal

Unutrašnja
jedinica

Spoljašnja
jedinica

Simbol Boja Simbol Boja

BLK Crna ORG Narandžasta
BLU Plava PNK Ružičasta
BRN Smeđa PRP, PPL Ljubičasta
GRN Zelena RED Crvena
GRY Siva WHT Bela

YLW Žuta

Simbol Značenje

A*P Štampana ploča
BS* Dugme uključi/isključi (ON/OFF),

radni prekidač
BZ, H*C Zujalica
C* Kondenzator
AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*,

HN*, HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U,
V, W, X*A, K*R_*

D*, V*D Dioda
DB* Diodni most
DS* DIP prekidač

Veza, konektor

Zaštita uzemljenja

(zavrtanj)
Ispravljač

Konektor kratkog
spoja

Terminalna traka

Klema za žice

Simbol Značenje

E*H Grejač
FU*, F*U, (karakteristike

pogledajte na štampanoj ploči u
vašoj jedinici)

FG* Konektor (uzemljenje rama)
H* Am
H*P, LED*, V*L Indikatorska lampica, svetleća

HAP Svetleća dioda (servisni monitor

HIGH VOLTAGE Visoki napon
IES Senzor Inteligentno oko
IPM* Inteligentni energetski modul
K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M Magnetni relej
L Uživo
L* Kalem
L*R Reaktor
M* Koračni motor
M*C Kompresorski motor
M*F Motor ventilatora
M*P Motor odvodne pumpe
M*S Motor za njihanje
MR*, MRCW*, MRM*, MRN* Magnetni relej
N Neutralno
n=*, N=* Broj prolaza kroz feritno jezgro
PAM Impulsna amplitudna modulacija
PCB* Štampana ploča
PM* Energetski modul
PS Prekidački izvor napajanja
PTC* PTC termistor
Q* Bipolarni tranzistor sa izolovanim

Q*DI Automatski prekidač za

Q*L Zaštita od preopterećenja
Q*M Termo prekidač
R* Otpornik
R*T Termistor
RC Prijemnik
S*C Granični prekidač
S*L Plivajući prekidač
S*NPH Senzor pritiska (visokog)
S*NPL Senzor pritiska (niskog)
S*PH, HPS* Prekidač pritiska (visokog)
S*PL Prekidač pritiska (niskog)
S*T Termostat
S*RH Senzor vlažnosti
S*W, SW* Radni prekidač
SA*, F1S Odvodnik prenapona
SR*, WLU Prijemnik signala
SS* Selektorski prekidač
SHEET METAL Pločica za fiksiranje terminalne

T*R Transformator
TC, TRC Predajnik
V*, R*V Varistor

Osigurač

dioda

zelen)

gejtom (IGBT)

uzemljenje

trake

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB
Klima uređaji sa split sistemom
4P456962-1E – 2019.08

Uputstvo za instaliranje

15

9 Tehnički podaci

Simbol Značenje

V*R Diodni most
WRC Bežični daljinski upravljač
X* Terminal
X*M Terminalna traka (terminalni

blok)

Y*E Kalem elektronskog

ekspanzionog ventila

Y*R, Y*S Kalem reversnog solenoidnog

ventila
Z*C Feritno jezgro
ZF, Z*F Filter za buku
A*P Štampana ploča
BS* Dugme uključi/isključi (ON/OFF),

radni prekidač
BZ, H*C Zujalica
C* Kondenzator
AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*,

HN*, HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U,
V, W, X*A, K*R_*

Veza, konektor

Uputstvo za instaliranje

16

FBA35~140A2VEB9 + FBA35~71A2VEB9 + ADEA35~125A2VEB

Klima uređaji sa split sistemom

4P456962-1E – 2019.08

4P456962-1E 2019.08

Copyright 2017 Daikin