Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [pt]

Manual de Instalação, Funcionamento e Manutenção

D–EIMHP00807-15PT

Bomba de Calor Multiscroll Ar para Água

EWYQ~G-

XS (Eficiência elevada – Ruído padrão)

XR (Eficiência elevada - Ruído reduzido)

Refrigerante: R410A

Tradução das Instruções Originais

Tabela de conteúdos

Índice .......................................................................................................................................................................... 3

Informações gerais ..................................................................................................................................................... 3

Recebimento da unidade ............................................................................................................................................ 3

Armazenamento ......................................................................................................................................................... 3

Funcionamento ........................................................................................................................................................... 4

Figura 1 - Descrição das etiquetas presentes no painel eléctrico ............................................................................... 4

Figura 2 - Limites de funcionamento em modo de refrigeração .................................................................................. 4

Figura 3 - Limites de funcionamento em modo de aquecimento ................................................................................ 5

Figura 4 - Factor de correcção da capacidade de aquecimento para diferentes temperaturas do ar na entrada do

evaporador com condições de humidade relativa ....................................................................................................... 7

Segurança .................................................................................................................................................................. 7

Posicionamento e montagem ..................................................................................................................................... 8

Figura 5 – Posicionamento da unidade ...................................................................................................................... 8

Posicionamento e montagem ..................................................................................................................................... 8

Figura 6 - Distâncias a respeitar: ................................................................................................................................ 8

Ruído .......................................................................................................................................................................... 9

Manuseamento e elevação ......................................................................................................................................... 9

Figura 7 – Elevação da unidade ................................................................................................................................. 9

Proteção sonora ....................................................................................................................................................... 10

Circuito hidráulico para ligação à unidade ................................................................................................................ 10

Isolamento dos tubos ................................................................................................................................................ 10

Instalação do fluxostato ............................................................................................................................................ 10

Preparação e verificação da ligação do circuito de água .......................................................................................... 11

Tratamento da água ................................................................................................................................................. 11

Fluxo e volume de água ........................................................................................................................................... 12

Proteção anticongelação para evaporadores e permutadores recuperação ............................................................ 12

Sistema elétrico Especificações gerais ..................................................................................................................... 12

Ligações elétricas no local da instalação .................................................................................................................. 13

Requisitos em termos do circuito elétrico e ligações ................................................................................................ 13

Ligação da alimentação de energia da unidade ....................................................................................................... 13

Fios interligados ........................................................................................................................................................ 13

Antes do arranque .................................................................................................................................................... 14

Abra as válvulas de isolamento e/ou de fecho .......................................................................................................... 14

Responsabilidade do utilizador ................................................................................................................................. 14

Manutenção periódica .............................................................................................................................................. 14

Assistência e garantia limitada ................................................................................................................................. 14

Verificações periódicas obrigatórias e arranque de Grupos (unidades) ................................................................... 15

Descarga do refrigerante a partir das válvulas de segurança ................................................................................... 16

Informações importantes acerca do refrigerante utilizado ........................................................................................ 16

Vida útil do produto ................................................................................................................................ ................... 17

Eliminação ................................................................................................................................................................ 17

Figura 8 – Cablagem da unidade no local de instalação .......................................................................................... 18

D-EIMHP00807-15PT - 2/22

Agradecemos por ter adquirido este chiller

Este manual constitui um importante documento de suporte para as pessoas qualificadas mas nunca poderá substituí-las.

LER CUIDADOSAMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE
EFETUAR A INSTALAÇÃOEA ATIVAÇÃO DA UNIDADE.

A INSTALAÇÃO INCORRETA PODE CAUSAR CHOQUES ELÉTRICOS,
CURTO-CIRCUITOS, FUGAS DE REFRIGERANTE, INCÊNDIOS OU
OUTROS DANOS PARA A APARELHAGEM, ALÉM DE LESÕES PARA AS
PESSOAS.
A UNIDADE DEVE SER INSTALADA POR UM OPERADOR/TÉCNICO
PROFISSIONAL..
A ATIVAÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PROFISSIONAIS AUTORIZADOS
E PREPARADOS.
PORÉM, AS ATIVIDADES DEVEM SER EFETUADAS DE ACORDO COM AS
LEIS E NORMATIVAS LOCAIS.

A INSTALAÇÃO E A ATIVAÇÃO DA UNIDADE SÃO PROIBIDAS SE TODAS
AS INSTRUÇÕES CONTIDAS NO PRESENTE MANUAL NÃO FOREM
CLARAS.

EM CASO DE DÚVIDAS, INFORMAÇÕES E CONSELHOS CONTACTAR O
REPRESENTANTE DO PRODUTOR.

Índice

A unidade adquirida é um chiller de água e/ou uma
bomba de calor, isto é uma máquina concebida para
refrigerar/aquecer a água (ou mistura de água e glicol)
dentro de determinados limites que serão enumerados
adiante. A unidade funciona com base na compressão,
condensação e evaporação do gás refrigerante, de
acordo com o ciclo de Carnot e é constituída
principalmente pelas seguintes peças, dependendo do
modo de funcionamento.

Modo arrefecimento ou climatização:

- Um ou mais compressores de parafuso que
aumentam a pressão do gás refrigerante da
evaporação até à pressão de condensação.

- Um condensador onde o gás refrigerante sob alta
pressão condensa, transferindo o calor para a
água.

- Válvula de expansão que permite reduzir a
pressão do líquido refrigerante condensado da
pressão de condensação para a pressão de
evaporação.

- Evaporador, onde o refrigerante líquido a baixa
pressão evapora, arrefecendo a água.

Modo de aquecimento ou bomba de calor:

- Um ou mais compressores em espiral que
aumentam a pressão do gás refrigerante da
pressão de evaporação para a pressão de
condensação.

- Um condensador onde o gás refrigerante
condensa sob alta pressão e transfere o calor para
a água.

- Uma válvula de expansão que permite que a
pressão do líquido refrigerante condensado seja
reduzida da pressão de condensação para a
pressão de evaporação.

- Um evaporador, no qual o refrigerante líquido a
baixa pressão evapora e refresca a água.

- A operação dos permutadores de calor pode ser
invertida utilizando a válvula de 4 vias, com a qual
a utilização da unidade de
aquecimento/refrigeração pode ser sazonal.

Informações gerais

Todas as unidades são fornecidas acompanhadas
de esquemas elétricos,desenhos certificados, placa de
identificação e DoC (Declaração de conformidade).
Estes documentos mostram todos os dados técnicos da
unidade que foi adquirida e DEVEM SER

CONSIDERADOS PARTE INTEGRANTE E
ESSENCIAIS DESTE MANUAL.

Em caso de discrepância entre o presente manual e os
documentos da aparelhagem referir-se aos
documentos que se encontram na máquina. Em caso
de dúvida contactar o representante do produtor.
O presente manual tem como objetivo garantir ao
instalador e operador a instalação, ativação,
funcionamento e manutenção corretos da unidade, sem
quaisquer riscos para pessoas, animais e ou objetos.

Recebimento da unidade

Assim que a unidade chegar ao local final de instalação
deve ser inspecionada para individualizar eventuais
danos. Todos os componentes descritos na nota de
entrega devem ser inspecionados e controlados.
Em caso de sinais de danos, não remover os
componentes danificados e comunicar de imediato a
extensão dos danos tanto à empresa transportadora,
solicitando a inspeção dos mesmos, como ao
representante do fabricante, enviando, se possível
fotografias que possam ser úteis na identificação das
responsabilidades.
O dano não deve ser reparado até que o representante
da empresa transportadora e o representante do
fabricante efetuem a inspeção.
Antes de instalar a unidade verificar se o modelo e a
tensão elétrica indicada na placa estão corretos. A
responsabilidade por eventuais danos, após a
aceitação não pode ser atribuída ao fabricante.

Armazenamento

A unidade deve ser protegida contra poeiras, chuva,
exposição constante ao sol e eventuais agentes
corrosivos quando armazenada no exterior antes da
instalação.
Ainda que a unidade se encontre coberta por película
de plástico termorretrátil, esta proteção não se destina
a proporcionar uma proteção para armazenamento a
longo prazo e deve ser removida assim que a unidade
é descarregada. Efetivamente deve ser protegida com
lonas ou similares, que são mais adequadas a longo
prazo.
As condições ambientais devem haver os seguintes
limites:
Temperatura ambiente mínima: -20 ºC
Temperatura ambiente máxima: +42 °C.
Humidade relativa máxima: 95% sem condensação.
Se a unidade for guardada a uma temperatura abaixo
da temperatura ambiente mínima, os componentes
podem sofrer danos, enquanto a uma temperatura
acima da temperatura ambiente máxima, as válvulas de

D-EIMHP00807-15PT - 3/22

segurança podem abrir e descarregar o refrigerante

1 – Aviso de folga no cabo eléctrico

5 – Tipo de gás

2 – Aviso de tensão perigosa

6 – Símbolo de gás não inflamável

3 – Símbolo de perigo por presença de electricidade

7 – Informação de identidade da placa da unidade

4 – Logótipo do fabricante

8 – Instruções de elevação

Temperatura ambiente (°C)

para a atmosfera.

Em caso de dúvida contactar o representante do
produtor.

Funcionamento

O funcionamento fora dos limites indicados pode
danificar a unidade.

Figura 1 - Descrição das etiquetas presentes no painel eléctrico

Identificação de etiquetas

*Com exceção das placas de identificação das unidades, que se encontra sempre na mesma +posição, as restantes placas podem
encontrar-se em posições diferentes, dependendo do modelo e opções incluídas na unidade

Figura 2 - Limites de funcionamento em modo de refrigeração

EWYQ G XS (Eficiência elevada – Ruído padrão)

Temperatura da água na saída (°C)

D-EIMHP00807-15PT - 4/22

EWYQ G XR (Eficiência elevada - Ruído reduzido)

Temperatura ambiente (°C)

Temperatura da água de saída

(°C)

Temperatura da água na saída (°C)

Legenda

Temperatura ambiente (°C) = Temperatura do ar na entrada do condensador (°C)
Temperatura da água na saída (°C) = Temperatura da água na saída do evaporador (°C)

A = Funcionamento com glicol
B = Funcionamento com o modo de velocidade do ventilador seleccionado
C = Funcionamento com velocidade máxima do ventilador

Figura 3 - Limites de funcionamento em modo de aquecimento

EWYQ G XS (Eficiência elevada – Ruído padrão)
EWYQ G XR (Eficiência elevada - Ruído reduzido)

D-EIMHP00807-15PT - 5/22

Temperatura do ar exterior (°C)

D = Funcionando a carga parcial
Notas

Os diagramas ilustram as orientações para o intervalo de limites de funcionamento. Consulte o Software de Selecção de

Chiller (CSS) para obter os limites reais de funcionamento em condições de trabalho para cada modelo.

Tabela 1 - Evaporador – Diferença de temperatura Δt no Mínimo e Máximo

Legenda
A = Δt Diferença máxima na temperatura da água do evaporador
B = Δt Diferença mínima na temperatura da água do evaporador

Tabela 2 – Evaporador – Factor de dimensionamento

Legenda
A = Factor de dimensionamento (m² °C / kW)
B = Factor de correcção da capacidade de refrigeração
C = Factor de correcção do consumo de energia
D = Factor de correcção EER

Tabela 3 - Permutador de calor a ar - Factor de correcção em altitude

Legenda

A = Altitude acima do nível do mar (m)
B = Pressão atmosférica (mbar)
C = Factor de correcção da capacidade de refrigeração
D = Factor de correcção do consumo de energia

- A altitude de funcionamento máxima é de 2000 metros acima do nível do mar

- Caso a unidade deva ser instalada a uma altitude entre os 10000 e os 2000 metros acima do nível do mar, contacte o

fabricante.

Tabela 4 – Percentagem mínima de glicol para temperatura do ar ambiente reduzida

Legenda

AAT = Temperatura do Ar Ambiente (°C) (2)
A = Etileno glicol (%) (1)
B = Propileno glicol (%) (1)
(1) Percentagem mínima de glicol para evitar que o circuito de água congele à temperatura do ar ambiente indicada.
(2) Temperatura do ar ambiente que excede os limites de funcionamento da unidade.

D-EIMHP00807-15PT - 6/22

Os circuitos de água também devem ser protegidos durante o inverno mesmo se a unidade não está a ser utilizada.

Factor de correcção

Legenda

A = Pressão Estática Externa (Pa)
B = Factor de correcção da capacidade de refrigeração (kW)
C = Factor de correcção do consumo de energia (kW)
D = Redução da temperatura máxima do ar que passa através do condensador.

Figura 4 - Factor de correcção da capacidade de aquecimento para diferentes temperaturas do
ar na entrada do evaporador com condições de humidade relativa

Humidade Relativa (%)

Nota

Os seguintes valores ilustrados no diagrama: <0 °C ; 0 °C ; 4 °C ; 7 °C ; 10 °C ; 12 °C, correspondem à temperatura
ambiente.

Segurança

A unidade deve ser firmemente fixada no solo.
É essencial observar as seguintes instruções:
 É proibido aceder os componentes elétricos sem

abrir o interruptor principal e desligar a alimentação
elétrica.

 É proibido aceder os componentes elétricos sem

utilizar uma plataforma isolante. Não aceder aos
componentes elétricos na presença de água e ou
humidade.

 Desligue sempre a fonte de alimentação fechando

o circuito principal antes de realizar qualquer
trabalho nos ventiladores de refrigeração e/ou
compressores. Caso não o faça isso pode resultar
em ferimentos graves.

 Os rebordos afiados podem causar lesões. Evitar o

contato direto e usar dispositivos adequados de
proteção.

 Não inserir objetos sólidos nas condutas de água.
 Deve ser instalado um filtro mecânico no tubo da

água conectado à entrada do permutador de calor.

 A unidade é dotada de interruptores de alta

pressão e/ou válvulas de segurança instaladas nos
lados de alta e baixa pressão do circuito do
refrigerante. cuidado.

É absolutamente proibido remover as proteções
das partes móveis.

Em caso de paragem súbita, siga as instruções
fornecidas no Manual de Instruções do Painel de
Controlo, que faz parte da documentação incluída.

Recomendamos energicamente que as operações de
instalação e de manutenção não sejam executadas
conjuntamente com outras pessoas
Em caso de lesão acidental ou problemas é necessário:

 Manter a calma
 Carregar no botão de alarme, se existir no local da

instalação, ou abrir o interruptor principal

 deslocar a pessoa ferida a um local quente, longe

da unidade e colocá-la em posição de repouso

 contactar imediatamente o pessoal de emergência

presente no edifício ou um serviço de emergência

D-EIMHP00807-15PT - 7/22