Daikin EWYQ G XS, EWYQ G XR Operation manuals [nl]

Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud

D–EIMHP00807-15NL

Lucht naar Water Verwarmingspomp Multiscroll

EWYQ~G-

XS (Hoog rendement – Standaard Geluidsniveau)
XR (Hoog rendement – Verlaagd Geluidsniveau)

Koelmiddel: R410A

Vertaling van de originele instructies

D-EIMHP00806-15NL – 16/22

Inhoudsopgave

Inhoud ......................................................................................................................................................................... 3

Algemene informatie ................................................................................................................................................... 3

Ontvangst van de groep ............................................................................................................................................. 3

Opslag ........................................................................................................................................................................ 3

Bedrijf ......................................................................................................................................................................... 4

Afbeelding 1 - Beschrijving van de toegepaste labels op het elektrisch paneel .......................................................... 4

Afbeelding 2 - Operationele beperkingen in koelstand ............................................................................................... 4

Afbeelding 3 - Operationele beperkingen in verwarmingsstand .................................................................................. 5

Afbeelding 4 - Correctiefactor verwarmingscapaciteit voor verschillende luchttemperaturen bij de inlaat van de

verdamper met een relatieve vochtigheid ................................................................................................................... 7

Veiligheid .................................................................................................................................................................... 7

Plaatsing en assemblage ............................................................................................................................................ 8

Afbeelding 5 - Het plaatsen van de eenheid ............................................................................................................... 8

Afbeelding 6 – Te respecteren afstanden: .................................................................................................................. 8

Lawaai ........................................................................................................................................................................ 8

Hanteren en opheffen ................................................................................................................................................. 9

Afbeelding 7 – De installatie optillen ........................................................................................................................... 9

Geluidsbescherming ................................................................................................................................................. 10

Hydraulisch circuit voor aansluiting op de eenheid ................................................................................................... 10

Isolatie van de leidingen ........................................................................................................................................... 10

Installatie van de debietregelaar ............................................................................................................................... 10

Voorbereiding, controle en aansluiting van het watersysteem .................................................................................. 10

Behandeling van het water ....................................................................................................................................... 11

Debiet en hoeveelheid van het water ........................................................................................................................ 11

Antivriesbescherming voor verdampers en wisselaars voor terugwinning ................................................................ 12

Elektrisch systeem Algemene specificaties .............................................................................................................. 12

Bedrading op de installatielocatie ............................................................................................................................. 12

Vereisten voor stroomkring en bedrading ................................................................................................................. 13

Aansluiting op het elektriciteitsnet vande eenheid .................................................................................................... 13

Onderling verbonden draden .................................................................................................................................... 13

Vóór het opstarten .................................................................................................................................................... 13

Open de werkschakelaar en/of afsluiters .................................................................................................................. 14

Verantwoordelijkheid van de gebruiker ..................................................................................................................... 14

Periodiek onderhoud ................................................................................................................................................. 14

Service en beperkte garantie .................................................................................................................................... 14

Verplichte periodieke controles en opstarten vande groepen (eenheden) ................................................................ 15

Afvoer van het koelmiddel van de veiligheidskleppen ............................................................................................... 16

Belangrijke inlichtingen met betrekking tot het gebruikte koelmiddel ........................................................................ 16

Levensduur van het product ..................................................................................................................................... 16

Vernietiging ............................................................................................................................................................... 16

Afbeelding 8 – Bedrading op plaats van installatie ................................................................................................... 17

D-EIMHP00807-15NL - 2/22

Bedankt voor uw aankoop van deze waterkoeler

Deze handleiding vormt een belangrijk document ter ondersteuning van het gekwalificeerde personeel, niettemin mag het nooit dienen als vervanging van dit personeel.

LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS
DEEENHEIDTE INSTALLEREN EN OP TE STARTEN.

EEN ONJUISTE INSTALLATIE KAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN,
KORTSLUITING, LEKKEN VAN KOELMIDDEL, BRAND OF ANDERE
SCHADE AAN APPARATUUR OF LETSEL AAN PERSONEN
VEROORZAKEN.
DE EENHEID MOET DOOR EEN GESPECIALISEERDE
OPERATOR/TECHNICUS WORDEN GEÏNSTALLEERD.
HET OPSTARTEN VAN DE EENHEID MOET WORDEN UITGEVOERD
DOOR ERKENDE SPECIALISTEN DIE HIERTOE OPGELEID ZIJN.
ALLE ACTIVITEITEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD IN
OVEREENSTEMMING MET DE PLAATSELIJKE WET- EN REGELGEVING.

DE INSTALLATIE EN HET OPSTARTEN VAN DE EENHEID IS ABSOLUUT
VERBODEN WANNEER ALLE INSTRUCTIES DIE IN DEZE HANDLEIDING
WORDEN GEGEVEN NIET DUIDELIJK ZIJN.

NEEM IN GEVAL VAN TWIJFEL CONTACT OP MET DE
VERTEGENWOORDIGER VAN DE FABRIKANT VOOR ADVIES EN
INFORMATIE.

Inhoud

De eenheid die u gekocht heeft is een waterkoeler en/of
warmtepomp, een machine die ontworpen is om water
(of een mengsel van water en glycol) binnen bepaalde
grenzen die hieronder vermeld worden te
koelen/verwarmen. De eenheid werkt op basis van de
compressie, condensatie en verdamping van het
koelgas, volgens de Carnot cyclus, en bestaat,
afhankelijk van de bedrijfsmodus, uit de volgende
belangrijkste onderdelen.

Koeling of conditionerings-modus:

- Een of meer scroll-compressoren die de druk van
de koelgas verhogen van verdamping tot
condensatiedruk.

- Een condensor waarin het koelgas onder hoge
druk condenseert en de warmte op het water
overdraagt.

- Expansieventiel dat het mogelijk maakt om de druk
van de gecondenseerde vloeistof te verminderen
van condensatiedruk tot verdampingsdruk.

- Verdamper, waarin de koelvloeistof onder lage
druk verdampt en het water koelt

Verwarmingsmodus of warmtepomp:

- Eén of meer scrollcompressoren die de druk van
het koelgas verhogen van verdampingsdruk tot
condensatiedruk.

- Een condensator waarbij het koelmiddel
condenseert onder hoge druk en de warmte
overbrengt naar het water.

- Een expansieklep die de druk van de
gecondenseerde vloeibare koelmiddel laat
verminderen van condensatiedruk tot
verdampingsdruk.

- Een verdamper, waar de vloeibare koudemiddel
door de lage druk verdampt en het water koelt.

- De werking van de warmtewisselaar kan worden
geïnverteerd met de 4-weg klep, waarmee het
gebruik van de verwarmings- of koelinstallatie
seizoensgebonden kan zijn.

Algemene informatie

Alle eenheden worden geleverd metschakelschema
's, gecertificeerde tekeningen, typeplaatje en VvO
(Verklaring van overeenstemming). In deze documenten

zijn alle technische gegevens van de eenheid vermeld en
deze documenten vormen een integraal en essentieel

onderdeel van deze handleiding.

Bij discrepantie tussen de onderhavige handleiding en
de documenten van het toestel, raadpleeg de
documenten aan boord van de machine. Neem contact
op met de vertegenwoordiger van de fabrikant in geval
van twijfel.
Het doel van deze handleiding is om ervoor te zorgen
dat de installateur en de gekwalificeerde operator juiste
en correct onderhoud en installatie kunnen garanderen
zonder personen, dieren en/of voorwerpen in gevaar te
brengen

Ontvangst van de groep

Zodra de groep aankomt op de eindbestemming voor
installatie, moet ze geïnspecteerd worden om eventuele
schade vast te stellen. Alle componenten beschreven in
de verzendingsbon moeten geïnspecteerd en
gecontroleerd worden.
Indien er tekenen van schade zijn, de beschadigde
onderdelen niet verwijderen en de omvang en soort
schade onmiddellijk melden aan de vervoerder, en hem
vragen om deze schade te inspecteren, alsmede aan
de vertegenwoordiger van de fabrikant, en hem indien
mogelijk foto's sturen die van pas kunnen komen bij het
vaststellen van aansprakelijkheid.
De schade mag niet worden gerepareerd tot er een
inspectie plaatsgevonden heeft door een
vertegenwoordigers van zowel de vervoerder als de
fabrikant.
Vooraleer de groep te installeren, controleer of het
model en de elektrische spanning vermeld op het label
correct zijn. De verantwoordelijkheid voor eventuele
schade na acceptatie kan niet aan de fabrikant worden
toegeschreven.

Opslag

De eenheid moet in geval van opslag buiten
voorafgaand aan installatie beschermd worden tegen
stof, regen, constante blootstelling aan de zon en de
mogelijk corrosieve middelen.
De eenheid is afgedekt met krimpfolie, maar deze is
niet geschikt voor opslag op lange termijn en moet
verwijderd worden zodra de eenheid uitgeladen wordt.
De eenheid moet beschermd worden door middel van
dekzeilen en dergelijke die meer geschikt zijn voor
lange termijn opslag.
De omgevingsomstandigheden moeten binnen de
volgende limieten vallen:
Minimale omgevingstemperatuur -20°C
Maximale omgevingstemperatuur +42°C
Maximale relatieve vochtigheid : 95% zonder
condensatie.
Als de eenheid opgeslagen is op een temperatuur
onder de minimale omgevingstemperatuur, kunnen de

D-EIMHP00807-15NL - 3/22

onderdelen beschadigd raken, en bij een temperatuur

1 – Waarschuwing slappe elektriciteitskabel

5 – Gastype

2 – Waarschuwing gevaarlijke spanning

6 – Symbool niet-ontvlambaar gas

3 – Symbool elektrisch gevaar

7 – Informatie ID-plaat installatie

4 – Logo producent

8 – Instructies voor het optillen

Omgevingstemperatuur (°C)

boven de maximale omgevingstemperatuur zouden de
veiligheidskleppen kunnen openen en het koelmiddel in
de atmosfeer kunnen stromen.

Bedrijf

Een werking buiten de aangeduide limieten kan de
groep beschadigen.
Neem contact op met de vertegenwoordiger van de
fabrikant in geval van twijfel.

Afbeelding 1 - Beschrijving van de toegepaste labels op het elektrisch paneel

Beschrijving van labels

*Met uitzondering van het typeplaatje van de eenheid, dat zich altijd op dezelfde plaats bevindt, kunnen de andere labels

zich, afhankelijk van het model en de opties van de eenheid, op een andere plaats bevinden.

Afbeelding 2 - Operationele beperkingen in koelstand

EWYQ G XS (Hoog rendement – Standaard Geluidsniveau)

Watertemperatuur bij uitlaat (°C)

D-EIMHP00807-15NL - 4/22

EWYQ G XR (Hoog rendement – Verlaagd Geluidsniveau)

Omgevingstemperatuur (°C)

Temperatuur wateruitlaat (°C)

Watertemperatuur bij uitlaat (°C)

Legenda

Omgevingstemperatuur (°C) = Luchttemperatuur bij condensatorinlaat (°C)
Watertemperatuur bij uitlaat (°C) = Watertemperatuur bij verdamperuitlaat (°C)

A = Gebruik met glycol
B = Gebruik met ventilatorsnelheid modus geselecteerd
C = Gebruik met maximale ventilatorsnelheid

Afbeelding 3 - Operationele beperkingen in verwarmingsstand

EWYQ G XS (Hoog rendement – Standaard Geluidsniveau)
EWYQ G XR (Hoog rendement – Verlaagd Geluidsniveau)

Temperatuur buitenlucht (°C)

D = Werking bij deelbelasting

D-EIMHP00807-15NL - 5/22

Opmerkingen

Het diagrammen tonen de richtlijnen voor het bereik van de gebruikslimieten. Raadpleeg de selectiesoftware van de
koeler (Chiller Selection Software, CSS) voor de werkelijke gebruikslimieten onder werkomstandigheden voor ieder
model.

Tabel 1 - Verdamper – Verschil in temperatuur Δt bij Minimum en Maximum

Legenda
A = Δt Maximaal verschil in watertemperatuur verdamper
B = Δt Minimaal verschil in watertemperatuur verdamper

Tabel 2 – Verdamper – Schaalfactor

Legenda
A = Schaalfactor (m² °C / kW)
B = Correctiefactor koelcapaciteit
C = Correctiefactor stroomverbruik
D = Correctiefactor EER

Tabel 3 - Correctiefactor lucht warmtewisselaar op bepaalde hoogten

Legenda

A = Hoogte boven zeeniveau (m)

B = Atmosferische druk (mbar)

C = Correctiefactor koelcapaciteit
D = Correctiefactor stroomverbruik

- De maximale gebruikshoogte is 2000 meter boven zeeniveau

- Wanneer de installatie moet worden geïnstalleerd op een hoogte tussen 1000 en 2000 meter boven zeeniveau, neem

dan contact op met de producent.

Tabel 4 – Minimaal percentage glycol voor een lage omgevingstemperatuur van de lucht

Legenda

AAT = Omgevingstemperatuur (Ambient Air Temperature, °C) (2)
A = Ethyleenglycol (%) (1)
B = Propyleenglycol (%) (1)
(1) Minimaal percentage glycol om te voorkomen dat het watercircuit bevriest bij de aangegeven omgevingstemperatuur.
(2) Omgevingstemperatuur die de gebruikslimieten van de installatie overschrijdt.

De watercircuits moeten ook in de winter worden beschermd ook wanneer de installatie niet wordt gebruikt.

D-EIMHP00807-15NL - 6/22

Legenda

Correctiefactor

A = Externe Statische Druk (Pa)
B = Correctiefactor koelcapaciteit (kW)
C = Correctiefactor stroomverbruik (kW)
D = Reductie van maximumtemperatuur van de lucht die door de condensator passeert.

Afbeelding 4 - Correctiefactor verwarmingscapaciteit voor verschillende luchttemperaturen bij de inlaat

van de verdamper met een relatieve vochtigheid

Relatieve vochtigheid (%)

Opmerking

De volgende waarden worden weergegeven in het diagram: <0 °C ; 0 °C ; 4 °C ; 7 °C ; 10 °C ; 12 °C, zijn voor de
omgevingstemperatuur.

Veiligheid

De groep moet stevig aan de grond verankerd zijn.
Het is van fundamenteel belang de volgende instructies
in acht te nemen:
 Het is verboden interventies op de elektrische

componenten uit te voeren zonder eerst de
hoofdschakelaar te openen en de elektrische
voeding uit te schakelen.

 Het is verboden interventies op de elektrische

componenten uit te voeren zonder een isolerend
platform te gebruiken. Geen interventies uitvoeren
op elektrische componenten bij aanwezigheid van
water en/of vochtigheid.

 Koppel altijd de voeding los door de

hoofdschakelaar om te zetten voordat u
werkzaamheden aan de koelventilatoren en/of
compressors uitvoert. Wanneer u dit niet doet kan
ernstig letsel ontstaan.

 De scherpe randen kunnen verwondingen

veroorzaken. Vermijd rechtstreeks contact en
gebruik geschikte veiligheidsvoorzieningen.

 Geen solide objecten in de waterleidingen voeren.
 Een mechanische filter moet worden geïnstalleerd

op de waterleiding die op de ingang van de
warmtewisselaar is aangesloten.

 De eenheid is uitgerust met hoge druk-

veiligheidskleppen die geïnstalleerd zijn op zowel

de hoge druk- als de lage druk-kant van het
koelcircuit: wees voorzichtig.

Het is absoluut verboden de beschermingen van de
bewegen delen te verwijderen.

In geval van een plotselinge stop, de instructies volgen
uit de Handleiding bedieningspaneel di deel uitmaakt
van de documentatie van de eenheid.

Het wordt ten zeerste afgeraden installatie- en
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren samen met
andere mensen.
In geval van toevallig letsel of problemen dient men zich
als volgt te gedragen:

 blijf kalm
 Druk op de alarmknop, als deze op de plaats van

installatie aanwezig is, of open de hoofdschakelaar.

 breng de gewonde persoon naar een warme plaats

ver van de groep en leg hem in rustpositie

 neem onmiddellijk contact op met het

noodinterventiepersoneel aanwezig in het gebouw
of een spoeddienst voor eerst hulp

 wacht op de komst van het spoedpersoneel zonder

de gewonde alleen te laten

 Het personeel van de spoeddienst alle benodigde

informatie verschaffen.

D-EIMHP00807-15NL - 7/22