Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manual [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

EWWP045KAW1M
EWWP055KAW1M
EWWP065KAW1M

ECB2MUAW
ECB3MUAW

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

<B>

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

19

20

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A>

*

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

Not

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

declaración:

referencia la

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

aÔ

dÔ

fÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

lÔ

01

02

04

03

eÔ

05

iÔ

06

gÔ

07

p

08

EWWP045KAW1M***, EWWP055KAW1M***, EWWP065KAW1M***,

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

ECB2MUAW, ECB3MUAW,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

henhold til Certifikat <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

09

10

08

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-5

02

03

04

EWWP045KAW1M
EWWP055KAW1M ECB2MUAW
EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Installationsvejledning

INDHOLD Side

Indledning.......................................................................................... 1

Tekniske specifikationer .............................................................................1

Elektriske specifikationer ...........................................................................1

Tilbehør og funktioner................................................................................ 1

Driftsområde...................................................................................... 2

Hovedkomponenter ........................................................................... 2

Valg af placering................................................................................ 2

Gennemgang og håndtering af enheden........................................... 2

Udpakning og placering af enheden.................................................. 2

Vigtig information om det anvendte kølemiddel ................................. 2

Kontrol af vandkredsløbet ..................................................................2

Specifikationer af vandkvaliteten....................................................... 3

Tilslutning af vandkredsløbet............................................................. 3

Vandudledning, gennemstrømning og kvalitet................................... 3

Isolering af rør ...................................................................................3

Ledningsføring på stedet................................................................... 3

Montering af kontrolboks (ECB*MUAW).................................................... 3

Liste over dele............................................................................................ 3

Krav til strømkreds og kabler...................................................................... 3

Tilslutning af den vandkølede vandkølers strømforsyning.......................... 4

Vær opmærksom på følgende vedrørende kvaliteten af offentlig

strømforsyning ...........................................................................................4

Tilslutningskabler .......................................................................................4

Før start............................................................................................. 4

Videre fremgangsmåde ..................................................................... 4

Tak, fordi du købte dette Daikin-klimaanlæg.

LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT, FØR
ENHEDEN STARTES. KASSÉR DEN IKKE, MEN
OPBEVAR DEN I ARKIVET TIL SENERE BRUG.

FORKERT INSTALLATION ELLER MONTERING AF
UDSTYRET ELLER TILBEHØRET KAN RESULTERE I
ELEKTRISK STØD, KORTSLUTNING, LÆKAGE, BRAND
ELLER ANDEN BESKADIGELSE AF UDSTYRET. BRUG
KUN TILBEHØR, EKSTRAUDSTYR OG RESERVEDELE,
SOM ER FREMSTILLET AF DAIKIN, DA DISSE DELE ER
SPECIELT UDVIKLET TIL BRUG SAMMEN MED
UDSTYRET, OG LAD ALTID EN AUTORISERET
MONTØR FORETAGE MONTERINGEN.

KONTAKT DAIKIN OG FÅ RÅD OG VEJLEDNING I
TILFÆLDE AF TVIVL OM MONTERING ELLER BRUG AF
UDSTYRET.

Den engelske tekst er den originale. De andre sprog er oversættelser
af de originale instruktioner.

INDLEDNING

Daikin EWWP-KA kompakte vandkølede vandkølere er designede til
indendørs installation og anvendes til køle- og/eller varme­installationer. Apparaterne leveres i 11 standardstørrelser med en
nominel kølekapacitet fra 86 til 195 kW.

EWWP-enhederne kan kombineres med Daikin ventilations­konvektorer eller klimaanlæg til luftbehandling. De kan desuden
bruges til vandforsyning til proceskøling.

Denne installationsvejledning beskriver fremgangsmåden for
udpakning, montering og tilslutning af EWWP-enheder.

Dette udstyr skal anvendes af eksperter eller instruerede brugere i
butikker, let industri og på gårde, eller til kommerciel brug for
teknikere.

Lydtryksniveauet er under 70 dB(A).

Tekniske specifikationer

Hp = enheder + Kontrolboks

32 Hp 2x EWWP045KAW1M ECB2MUAW
36 Hp 1x EWWP045KAW1M + 1x EWWP055KAW1M ECB2MUAW
40 Hp 2x EWWP055KAW1M ECB2MUAW
44 Hp 1x EWWP055KAW1M + 1x EWWP065KAW1M ECB2MUAW
48 Hp 2x EWWP065KAW1M ECB2MUAW
52 Hp 2x EWWP045KAW1M + 1x EWWP055KAW1M ECB3MUAW
56 Hp 1x EWWP045KAW1M + 2x EWWP055KAW1M ECB3MUAW
60 Hp 3x EWWP055KAW1M ECB3MUAW
64 Hp 2x EWWP055KAW1M + 1x EWWP065KAW1M ECB3MUAW
68 Hp 1x EWWP055KAW1M + 2x EWWP065KAW1M ECB3MUAW
72 Hp 3x EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Hp 32 36 40 44 48

Dimensioner HxBxD
Maskinens vægt
Tilslutninger

• kølevandets indløb og udløb (tommer)

• kondensatorvandets indløb
og -udløb

Hp 52 56 60 64 68 72

Dimensioner HxBxD
Maskinens vægt
Tilslutninger

• kølevandets indløb og udløb (tommer)

• kondensatorvandets indløb
og -udløb

Elektriske specifikationer

Hp 32~72

Strømkreds

• Fase

• Frekvens (Hz)

• Spænding (V)

• Spændingstolerance (%)

Tilbehør og funktioner

(1)

(mm)

(kg)

600 620 640 654 668

(tommer)

(mm)

(kg)

920 940 960 974 988 1002

(tommer)

(1)

(1)

1200x600x1200

2x G 1-1/2
2x G 1-1/2

1800x600x1200

3x G 1-1/2
3x G 1-1/2

3N~

50
400
±10

Tilbehør

■ Glycol anvendes, når vandet i fordamperen er nede på –10°C
eller –5°C

■ Driftssæt med lavt støjniveau (feltinstallation)

Funktioner

■ Kontakter uden spænding

• generel drifts/pumpekontakt

• alarm

■ Fjernstyring

• fjernstart/stop

• fjernbetjent omskifter køling/varme

(1) Der henvises til betjeningsvejledningen eller installationsvejledningen for

en komplet liste med specifikationer, funktioner og egenskaber.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

4PW61663-1A - 2012.04

Installationsvejledning

1

DRIFTSOMRÅDE

ZL

ZH

a b

LWC

60

55

50

45

40

30

20

10

0

LWC

LWE

a
b

a b

a b

ZH

ZH

ZL

ZL

–5 5 32

-2-2–2

01020–10

Vandtemperatur ved kondensatorens udløb

Vandtemperatur ved fordamperens udgang

Glykol

Vand

Standarddriftsområde

HOVEDKOMPONENTER (se oversigtstegningen, der fulgte

med enheden)

1 Kompressor
2 Fordamper
3 Kondensator
4 Elboks
5 Kølevandets indløb
6 Kølevandets udløb
7 Kondensatorvandets udløb
8 Kondensatorvandets indløb
9 Fordamperen sender vand ind i temperaturføleren
10 Temperaturføler (Fryseføler)
11 Temperaturføler for kondensatorens indløbsvand
12 Styreenhed med digitalt display
13 Strømforsyningens indgang

GENNEMGANG OG HÅNDTERING AF ENHEDEN

Kontrollér enheden straks ved leveringen og anmeld eventuelle
skader til transportfirmaet.

UDPAKNING OG PLACERING AF ENHEDEN

1 Klip stropperne over og fjern emballagen fra enheden.

2 Fjern de fire skruer, der fastholder enheden til trærammen.

3 Niveller enheden i begge retninger med løftebeslagene, som

følger med kontrolboksen (ECB*MUAW).

4 Anvend ankerbolte med M8 gevind til at fastgøre enheden i

beton, (direkte eller med gulvbeslag).

VIGTIG INFORMATION OM DET ANVENDTE

KØLEMIDDEL

Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser dækket af Kyoto­protokollen. Lad ikke gasser trænge ud i atmosfæren.

Kølemiddeltype: R407C

(1)

GWP

værdi: 1652,5

(1)

GWP = globalt opvarmningspotentiale

Mængden af kølemiddel er vist på fabriksskiltet på enheden.

KONTROL AF VANDKREDSLØBET

Enhederne er forsynet med et vandindtag og et vandudtag, der kan
tilsluttes en kølevandskreds og en varmtvandskreds. Disse kredsløb
skal leveres og monteres af en godkendt montør og skal over-holde
de relevante europæiske og nationale regler.

Enheden må kun anvendes i et lukket vandsystem.
Anvendelse heraf i et åbent vandsystem kan medføre
betydelig korrosion i vandrørene.

VALG AF PLACERING

Enhederne er konstrueret til indendørs installation og bør installeres i
et lokale, der opfylder følgende krav:

1 Fundamentet skal være stærkt nok til at bære vægten af

enheden og gulvet skal være plant, så vibration og støj
forhindres.

2 Der skal være tilstrækkelig plads omkring enheden til

servicering.

3 Der må ikke være risiko for brand på grund af gasudsivning.

4 Enheden skal placeres således, at støj fra enheden ikke er til

gene for omgivelserne.

5 Kontrollér, at vandet ikke kan beskadige stedet hvis det drypper

ud af enheden.

Udstyret er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv
atmosfære.

Kontrollér følgende punkter, før installationen fortsættes:

1 Der skal være monteret en cirkulationspumpe, således at den

leder vandet direkte til varmeveksleren.

2 Der skal være installeret en gennemstrømningskontakt i

vandudtagsrøret, der kan forhindre, at enheden kører, hvis
vandgennemstrømningen er for lav. En klemme i elboksen
sørger for den elektriske forbindelse af gennemstrømnings­kontakten.

3 Der skal installeres et trådnetfilter (<1 mm) i pumpeind-

sugningen for at beskytte pumpen og varmeveksleren mod
fremmedlegemer.

4 Der skal være aftapningshaner ved alle lavtliggende steder i

anlægget for at tømme kredsen fuldstændigt i forbindelse med
vedligeholdelse eller i tilfælde af maskinstop.

5 Der skal være udluftningshuller på alle systemets høje punkter.

De skal være placeret på steder, der er let tilgængelige ved
service.

6 Der bør være spærreventiler ved enheden, så normal service

kan udføres, uden at systemet skal aftappes.

7 Det anbefales, at der installeres vibrationseliminatorer i alle

vandrør, der er tilsluttet køleren, for at undgå at belaste rørene
og overføre vibration og støj.

Installationsvejledning

2

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

4PW61663-1A - 2012.04

SPECIFIKATIONER AF VANDKVALITETEN

fordamperen

cirkulations

vand

[<20°C]

Kontrolpunkter

pH ved 25°C
Electrisk

ledeevne

Klorid

Sulfat

Alkali M (pH 4,8)

Hårdhedsgrad
totalt

Hårdhed pga,
kalcium

Kisel

Referencepunkter

Jern [mg Fe/l]
Kobber [mg Cu/l]

Svovl

Ammonium

Kloridrester [mg Cl/l]

Frit karbid

Stabilitetsindeks

A = korrosion B = aflejringer

ved 25°C

[mg Cl–/l]

[mg SO

[mg CaCO3/l]

[mg CaCO3/l]

[mg CaCO3/l]

[mg SiO2/l]

[mg S2–/l]

[mg NH

[mg CO2/l]

6,8~8,0 6,8~8,0 7,0~8,0 7,0~8,0 A + B

[mS/m]

<40 <30 <30 <30 A + B

<50 <50 <50 <50 A

2–

<50 <50 <50 <50 A

/l]

4

<50 <50 <50 <50 B

<70 <70 <70 <70 B

<50 <50 <50 <50 B

<30 <30 <30 <30 B

<1,0 <0,3 <1,0 <0,3 A + B
<1,0 <0,1 <1,0 <0,1 A

+

<1,0 <0,1 <0,3 <0,1 A

/l]

4

<0,3 <0,3 <0,25 <0,3 A

<4,0 <4,0 <0,4 <4,0 A

————A + B

vand til

forsynings

vand

ikke målbar A

vand til

kondensatoren

cirkulations

vand

[20°C~60°C]

forsynings

vand

symptom

på fejl

TILSLUTNING AF VANDKREDSLØBET

Fordamperen og kondensatoren er forsynet med et GAS rørgevind
på indgangs- og afgangssiden til vand. (Se oversigtsdiagram).
Tilslutningerne til fordamperen og kondensatoren skal udføres i
overensstemmelse med oversigtstegningen. Bemærk placeringen af
indløb og udløb.

Der kan opstå problemer, hvis der trænger luft, fugt eller støv ind i
vandkredsløbet. Tag derfor altid højde for følgende, når vandkredsen
tilsluttes:

1. Brug kun rene rør.

2. Hold rørenden nedad og fjer eventuelle grater

3. Dæk rørenderne, når de føres gennem en væg, så der ikke trænger

støv og snavs ind.

Vandtrykket må ikke overskride det maksimale arbejdstrykt
på 10 bar.

BEMÆRK

Træf de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med vandcirkulationen, så vandtrykket
aldrig kommer over det maksimalt tilladte arbejdstryk.

ISOLERING AF RØR

Hele vandkredsløbet, inklusive rørene, skal isoleres for at forhindre
kondensering og nedsat kølekapacitet.

Beskyt vandrørene mod frost i vinterperioden, f.eks. med en
glykolopløsning eller et varmekabel.

LEDNINGSFØRING PÅ STEDET

Al ledningsføring på stedet og alle komponenter skal
installeres af en autoriseret elinstallatør og opfylde
relevante europæiske og nationale regulativer.

Ledningsføringen på stedet skal udføres i overensstem­melse med ledningsdiagrammerne, der fulgte med
enheden, og nedenstående vejledning.

Kontrollér, at der anvendes en separat strømkreds. Brug
aldrig en strømforsyning, som deles med andet udstyr.

Montering af kontrolboks (ECB*MUAW)

Følg instruktionerne i "Bilag" (32~72 Hp) bagerst i denne
vejledningen ved montering af kontrolboksen til enheden.

Liste over dele

F1,2,3U.................. Enhedens hovedsikringer

H1P........................ Indikatorlampe alarm

H3P........................ Lysdiode, kompressordrift

PE.......................... Hovedjordklemme

S7S........................ Fjernbetjent køle/varme omskifterventil

S9S........................ Fjern start/stop-kontakt

S10L ......................Gennemstrømningskontakt

S11L ......................Kontakt, der lukker, når pumpen er i drift

S12S...................... Hovedafbryder

- - - ......................... Ledningsføring på stedet

VANDUDLEDNING, GENNEMSTRØMNING OG

KVALITET

Der stilles krav om en mindste vandmængde i systemet, for at
enheden kan fungere korrekt og vandgennemstrømningen gennem
fordamperen skal foregå inden for det driftsområde, der er angivet i
nedenstående tabel.

Minimum

Minimum

32 Hp 205 202 l/min 493 l/min
36 Hp 268 232 l/min 568 l/min
40 Hp 268 262 l/min 642l/min
44 Hp 311 283 l/min 694 l/min
48 Hp 311 304 l/min 745 l/min
52 Hp 205 333 l/min 814 l/min
56 Hp 205 363 l/min 889 l/min
60 Hp 268 393 l/min 963 l/min
64 Hp 268 414 l/min 1015 l/min
68 Hp 268 435 l/min 1066 l/min
72 Hp 311 456 l/min 1118 l/min

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

4PW61663-1A - 2012.04

vandmængde (l)

vandgennem-

strømning

Maksimum

vandgennem-

strømning

Krav til strømkreds og kabler

1 Enhedens elektriske strømforsyning er indrettet, så der kan

tændes og slukkes uafhængigt af strømforsyningen til andre
elektriske enheder i installationen og udstyr generelt.

2 Der skal være en strømkreds til tilslutning af enheden. Kredsen

skal være beskyttet med de påkrævede sikringsanordninger,
f.eks. afbryder, en træg sikring på hver fase og en
jordafledningsdetektor. Hvilke sikringer, der anbefales, fremgår
af ledningsdiagrammet, der fulgte med enheden.

Sluk for hovedafbryderen, før der foretages nogen form for
tilslutning (sluk på afbryderen, fjern eller sluk for
sikringerne).

Installationsvejledning

3

Tilslutning af den vandkølede vandkølers strømforsyning

1 Forbind strømkredsen med enhedens klemmer N, L1, L2 og L3

ved hjælp af det tilhørende kable.

2 Forbind jordledningen (gul/grøn) med jordklemmen PE.

Vær opmærksom på følgende vedrørende kvaliteten af offentlig strømforsyning

■ Dette udstyr er i overensstemmelse med EN/IEC 61000-3-11
forudsat, at system-impedansen Z

på grænsefladepunktet mellem brugerens og den

Z

max

er mindre end eller lig med

sys

offentlige strømforsyning. Det er installatørens eller brugerens
ansvar at sikre sig, om nødvendigt ved at spørge
elforsyningsselskabet, at udstyret kun tilsluttes en
strømforsyning med en system-impedans Z

end eller lig med Z

EWWP045 0,22
EWWP055 0,21
EWWP065 0,20

max

.

ΩΩ

ΩΩ

Z

(

)

max

, der er mindre

sys

■ Kun 32~40 Hp: Udstyrets overensstemmelse med
EN/IEC 61000-3-12

(2)

.

Tilslutningskabler

■ Foruden strømkablet skal der være et kabel til tilslutning af
gennemstrømningskontakten.
Husk at aflåse, så kompressoren kun kan starte, når
vandpumpen er i gang. Der er 2 ledige klemmer i elboksen til
dette formål. Se ledningsdiagrammet, der fulgte med enheden.

■ Spændingsfri kontakter
Kontrolenheden har en række spændingsfri kontakter, der viser
enhedens status. Disse spændingsfri kontakter kan forbindes
som beskrevet i ledningsdiagrammet.

■ Fjernbetjening
Foruden de spændingsfri kontakter er det også muligt at
installere fjernbetjeningsudstyr.
Installationen af fjernbetjeningsudstyret fremgår af lednings­diagrammet.

FØR START

Enheden må ikke startes, ikke engang i en kort periode, før
følgende idriftsætningscheckliste er fuldstændig udfyldt.

afkryds ✓

efter

gennem-

gang

(1)

■

■

■

■

■

■

■

■

BEMÆRK

standardtrin, der skal gennemgås, før enheden startes

1

Kontrollér, om der er udvendige beskadigelser.

2 Installér hovedsikringer, jordafledningsdetektor og

hovedkontakt.

Anbefalede sikringer: aM i henhold til IEC standard 269-2.

Se ledningsdiagrammet vedrørende størrelsen.

3 Sæt strøm på og kontrollér, om den ligger indenfor ±10% af

grænsen, som er anført på fabriksskiltet.
Den elektriske hovedstrømforsyning skal anbringes, så der

kan tændes og slukkes for strømmen til anlæggets øvrige
enheder og til udstyret generelt.

Se ledningsdiagrammet, terminalerne N, L1, L2 og L3.

4 Hæld vand på fordamperen og kontrollér, at

vandgennemstrømningen ligger inden for de grænser, der er

angivet i afsnittet "Vandudledning, gennemstrømning og

kvalitet"på side 3.

5 Rørene skal være helt tomme. Se endvidere kapitlet "Kontrol af

vandkredsløbet"på side 2.

6 Tilslut gennemstrømningskontakten og pumpekontakten i

serier, så enheden kun kan komme i drift, når vandpumpen
kører og vandgennemstrømningen er tilstrækkelig.

7 Forbind de valgfri ledninger på stedet til start/stop af

pumperne.

8

Forbind de valgfri ledninger på stedet til fjernstyringen.

■ Bor så lidt som muligt i enheden. Hvis det er
nødvendigt at bore, skal jernspånerne fjernes
omhyggeligt, så der ikke dannes rust på
overfladen!

■ Det er nødvendigt at læse instruktionsbogen, der
blev leveret med enheden, før enheden tages i
brug. Den beskriver enhedens funktion og den
elektroniske kontrolenhed.

■ Gennemgå alle ovennævnte elektriske funktioner
på ledningsdiagrammet for bedre at forstå,
hvordan enheden fungerer.

■ Luk alle døre til elboksen, når enheden er
installeret.

(1) Europæisk/international teknisk standard, der definerer grænser for

spændingsændringer, spændingsudsving og flimren i offentlige
lavspændings-systemer til udstyr med mærkestrøm på ≤75 A.

(2) Europæisk/international teknisk standard, der definerer grænser for

harmoniske strømkilder frembragt af udstyr, som er tilsluttet offentlige
lavspændings-systemer med en indgangsstrøm på >16 A og ≤75 A
pr. fase.

Installationsvejledning

4

Jeg bekræfter, at jeg har udført og kontrolleret alle ovennævnte
punkter.

Dato Underskrift

Opbevares til senere brug.

VIDERE FREMGANGSMÅDE

Efter installation og tilslutning af den kompakte vandkølede vandkøler
skal hele systemet kontrolleres og afprøves som beskrevet i afsnittet
"Afprøvning før første start" i betjeningsvejledningen, der leveres
sammen med enheden.

Udfyld formularen med en kort brugsanvisning og fastgør den synligt i
nærheden af det sted, kølesystemet skal betjenes fra.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

4PW61663-1A - 2012.04

KORT BRUGSANVISNING
EWWP-KA

Leverandør af udstyret : Serviceafdeling :

..................................................................................................... ..................................................................................................................

..................................................................................................... ..................................................................................................................

..................................................................................................... ..................................................................................................................

Telefon : .................................................................................. Telefon : ...............................................................................................

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

UDSTYRETS TEKNISKE DATA

Producent : DAIKIN EUROPE................. Strømforsyning (V/Ph/Hz/A) :.........................................

Model : ............................................. Maksimalt højtryk : ...............................31 bar

Serienummer : ............................................. Driftsvægt (kg) R407C :.........................................

Konstruktionsår : .............................................

START OG NEDLUKNING

➤ Start ved at tænde for afbryderen på strømkredsen. Driften af vandkøleanlægget styres nu af den

digitale displaykontrolenhed.

➤ Luk ved at slukke for kontrolenheden og afbryderen på strømkredsen.

ADVARSEL

Nødlukning : Sluk for afbryderen, der er placeret på .............................

............................................................................................

............................................................................................

Luftind- og udsugning : Sørg for, at luften altid kan passere frit for at opnå den

maksimale kølekapacitet og forhindre beskadigelse af
installationen.

Påfyldning af kølemiddel : Brug kun kølemiddel R407C.

Førstehjælp : I tilfælde af tilskadekomst eller ulykke skal følgende straks

underrettes:

➤ Virksomhedens ledelse : Telefon .................................

➤ Læge : Telefon..................................

➤ Brandvæsen : Telefon..................................

BILAG

Montering af kontrolboks

1

2 - 3

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

1

2 - 3 - 4

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

2

1

8 x 4 x

2

1

3

4

5

1

3

4

5

2

1

2

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

2

1

3

8 x 8 x

2

1

3

4

6

5

2

1

4

6

3

5

1

2

3

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

1

1

2

3

4

1

2

3

4

2

3

4

1

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

3

2

4

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

3

3

2

1

1

2

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

3

3

4

2

1

1

2

4

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

1

2

1

1

1

2

2

1

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

2

2

1

2

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

1

2

3

1

1

2

2

3

3

1

1
2

3

1

2

2

3

3

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

1

5

4

3

3

2

1

4

2

5

50 Hz ~ 3 x 400 V +

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

4 x 6 x

Kompakte vandkølede vandkøleanlæg

Bilag

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Installationsvejledning

4PW61663-1A – 2012.04

4PW61663-1A 2012.04

Copyright 2010 Daikin