Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manuals [es]

Download

Page 1

MANUAL DE

FUNCIONAMIENTO

Enfriadores de agua empaquetados

EWWP045KAW1M EWWP055KAW1M EWWP065KAW1M

ECB2MUAW ECB3MUAW

Page 2

EWWP045KAW1M EWWP055KAW1M ECB2MUAW EWWP065KAW1M ECB3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

Manual de

funcionamiento

CONTENIDOS Página

Introducción.......................................................................................1

Especiﬁcaciones técnicas..........................................................................2

Especiﬁcaciones eléctricas........................................................................2

Descripción........................................................................................ 3

Función de los componentes principales................................................... 4

Dispositivos de seguridad..........................................................................5

Cableado interno - Tabla de componentes ................................................ 5

Antes del funcionamiento .................................................................. 6

Comprobaciones antes del arranque......................................................... 6

Suministro de agua....................................................................................6

Recomendaciones generales ....................................................................6

Funcionamiento 32~72 Hp ................................................................6

Controlador digital...................................................................................... 6

Cómo trabajar con la unidad 32~72 Hp ..................................................... 7

Funciones avanzadas del controlador digital............................................. 9

Localización de fallos ......................................................................14

Mantenimiento.................................................................................16

Información importante en relación al refrigerante utilizado ....................16

Actividades de mantenimiento.................................................................16

Necesidades de eliminación ....................................................................16

LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD. NO TIRE EL MANUAL, CONSÉRVELO EN SUS ARCHIVOS PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. Lea el capítulo "Menú

de opciones de usuario" en la página 9 antes de modificar

dichos parámetros.

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

Este equipo no está previsto para ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas, incluyendo a los niños, al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisión o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

INTRODUCCIÓN

Este manual de instrucciones está dedicado a los enfriadores de agua para el conjunto Daikin EWWP-KA Estas unidades se utilizan para la instalación interna y se utilizan para aplicaciones de refrigeración o calefacción. Estas unidades pueden combinarse con las unidades de bobinas de ventilación Daikin o con las unidades de tratamiento de aire para el sistema de aire acondicionado. También pueden utilizarse para el suministro de agua enfriada en aplicaciones industriales.

Se ha preparado este manual para asegurar un funcionamiento y un mantenimiento adecuado de la unidad. En él se le indicará cómo usar correctamente la unidad y le proporcionará ayuda en caso de que ocurra algún problema. La unidad está equipada con dispositivos de seguridad, pero estos aparatos no evitan necesariamente todos los problemas causados por un uso incorrecto o por un mantenimiento inadecuado.

En caso de problemas persistentes, consulte al representante local.

Antes de arrancar la unidad por primera vez, asegúrese de que ha sido instalada correctamente. Es necesario, por tanto, leer detenidamente el manual de instalación proporcionado con la unidad y las recomendaciones listadas en "Comprobaciones antes del arranque" en la

página 6.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 3

Especiﬁcaciones técnicas

General Hp 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72

Capacidad nominal de refrigeración

Entrada nominal Dimensiones AxAxL Peso de la máquina

(kW)

(a)

(b)

(kW)

(mm)

(kg)

(1)

86 99 112 121 130 142 155 168 177 186 195

24,2 28,1 32,0 34,3 36,6 40,2 44,1 48,0 50,3 52,6 54,9

1200x600x1200 1800x600x1200

600 620 640 654 668 920 940 960 974 988 1002

Conexiones

• entrada de agua

• salida de agua (inch)

Compresor

2x 2x FBSP 1,5" 3x 2x FBSP 1,5" 2x 2x FBSP 1,5" 3x 2x FBSP 1,5"

Tipo membrana sellada herméticamente

Cant. y modelos

Velocidad

(rpm)

JT212DA-YE

JT212DA-YE +

2x JT300DA-YE

JT300DA-YE

JT300DA-YE +

2x JT335DA-YE

JT335DA-YE

JT212DA-YE

+ 2x

JT300DA-YE

JT212DA-YE

+ 4x

JT300DA-YE

2900 2900

JT300DA-YE

+ 2x

JT335DA-YE

JT300DA-YE

+ 4x

JT335DA-YE

Tipo de aceite FVC 68D FVC 68D

Volumen de carga de aceite

Evaporador

Tipo

(l) 4x 2,7 6x 2,7

intercambiador de calor de la placa cobre soldado Cant. 23 Flujo de agua nominal (l/min) 247 284 321 347 373 407 444 482 507 533 559

Régimen de ﬂujo de agua

Condensador

Tipo

(l/min)

123 - 493 142 - 568 161 - 642 173 -694 186 - 745

204 - 814 222 - 889 241 -963 254-1015 267-1066 280-1118

intercambiador de calor de la placa cobre soldado Cant. 23 Flujo de agua nominal (l/min) 314 362 410 442 474 519 567 614 647 679 711

Régimen de ﬂujo de agua

(a) La capacidad nominal de refrigeración está basada en:

(b) La entrada nominal incluye la entrada total de la unidad: circuito de control del compresor y bombas de agua

(l/min)

157 - 629 181 -724 205 - 819 221 - 883 237 - 948

-una temperatura de entrada del agua de 12°C

-un agua enfriada de 7°C

-una temperatura de entrada y salida del condensador de 30/35°C

260-1038 283-1133 307-1229 323-1293 339-1357 355-1422

Especiﬁcaciones eléctricas

Modelo Hp 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72

(1)

Alimentación eléctrica

•Fase

•Frecuencia (Hz)

•Voltaje (V)

•Tolerancia del voltaje (%)

3N~ 3N~

50 50 400 400 ±10 ±10

Unidad

• Corriente de acumlador nominal

• Corriente máxima de funcionamiento

• Fusibles recomendados según IEC 269-2

(A)

41,6 47,0 52,4 56,2 60,0 67,8 73,2 78,6 82,4 86,2 90,0

(A)

56 64 72 76 80 92 100 108 112 116 120

(A)

3x 63 3x 63 3x 80 3x 80 3x 80 3x 100 3x 100 3x 125 3x 125 3x 125 3x 125

Compresor

•Fase

•Frecuencia (Hz)

•Voltaje (V)

• Corriente de acumulador nominal

(A)

10,4 10,4/13,1 13,1 13,1/15 15

3~ 3~ 50 50

400 400

10,4/13,1 10,4/13,1

13,1 13,1/15 13,1/15 15

(1) Consulte el libro de datos del mecánico para obtener una lista completa

de las especiﬁcaciones.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 4

DESCRIPCIÓN

32~48 Hp

52~72 Hp

17 26 11 23

14 20

15 21

25 16

2 3

500 500

500

Figura - Componentes principales

1 Compresor 15 Entrada de agua del condensador 2 2 Evaporador 16 Entrada de agua del condensador 3 3 Condensador 17 Sensor de temperatura del agua entrante del evaporador 1 4 Cuadro eléctrico 18 Sensor de temperatura del agua entrante del evaporador 2 5 Entrada de agua fría 1 19 Sensor de temperatura del agua entrante del evaporador 3 6 Entrada de agua fría 2 20 Sensor de congelación 1 7 Entrada de agua fría 3 21 Sensor de congelación 2 8 Salida de agua fría 1 22 Sensor de congelación 3

9 Salida de agua fría 2 23 Sensor de temperatura del agua entrante del condensador 1 10 Salida de agua fría 3 24 Sensor de temperatura del agua entrante del condensador 2 11 Salida de agua del condensador 1 25 Sensor de temperatura del agua entrante del condensador 3 12 Salida de agua del condensador 2 26 Controlador de la pantalla digital 32~72 Hp 13 Salida de agua del condensador 3 27 Toma para la alimentación eléctrica 14 Entrada de agua del condensador 1

Espacio necesario alrededor de la unidad para las tareas de reparación

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 5

Función de los componentes principales

Condensador

Entrada de agua

Salida

de agua

S1HP

S2HP

Filtro

Q1D

Q2D

Compresor

M1C

Compresor

M2C

S4LP

S5LP

Evaporador

R4TR5T

Salida de agua

R3T

Entrada de agua

32~48 Hp

52~72 Hp

S1HP

S2HP

S1HP

S2HP

M1C

Q1D

M2C

Q2D

M1C

Q1D

M2C

Q2D

S4LP

R4TR5T

R3T

S5LP

S4LP

R4TR5T

R3T

S5LP

Figura - Diagrama de funcionamiento

A medida que el líquido refrigerante circula por la unidad, se producen cambios en su estado o condición. Estos cambios están motivados por los siguientes componentes principales:

■ Compresor El compresor (M*C) actúa como bomba y hace circular el liquido refrigerante por el circuito de refrigeración. Comprime el vapor refrigerante procedente del evaporador a la presión a la que puede ser licuada fácilmente en el condensador.

■ Condensador La función del condensador es cambiar el estado del refrigerante de gaseoso a líquido. El calor adquirido por el gas en el evaporador se descarga a través del condensador y el vapor se condensa en líquido.

■ Filtro El ﬁltro instalado detrás del condensador elimina las pequeñas partículas del líquido refrigerante para evitar la obstrucción de los tubos.

Manual de funcionamiento

■ Válvula de expansión El líquido refrigerante procedente del condensador entra en el evaporador a través de la válvula de expansión. Esta válvula lleva el líquido refrigerante a una presión a la que se pueda evaporar fácilmente.

■ Evaporador La función principal del evaporador es tomar calor del agua que ﬂuye a través de él. Esto se realiza convirtiendo el líquido refrigerante procedente del condensador en gas refrigerante.

■ Conexión de entrada/salida de agua La conexión de entrada y salida de agua permite un acoplamiento fácil de la unidad al circuito de agua de la unidad manipulada por aire o al equipo industrial.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 6

Dispositivos de seguridad

■ Relé de sobreintensidad El relé de sobreintensidad (K*S) está situado en el cuadro eléctrico de la unidad y protege el motor del compresor en caso de sobrecarga, fallo de la fase o exceso de voltaje. Este relé viene ajustado de fábrica y no puede modiﬁcarse este valor. Una vez activado hay que reinicializarlo en el cuadro eléctrico, y el controlador tiene que ser reinicializado manualmente.

■ Interruptor de alta presión El interruptor de alta presión (S*HP) está instalado en el tubo de descarga de la unidad y mide la presión del condensador (presión a la salida del compresor). Cuando la presión es demasiado alta se activa el interruptor de presión y se para el circuito. Cuando está activado, se reinicializa automáticamente, pero el controlador tiene que ser reinicializado manualmente.

■ Interruptor de baja presión El interruptor de baja presión (S*LP) está instalado en el tubo de succión de la unidad y mide la presión del evaporador (la presión en el punto de entrada del compresor). Cuando la presión es demasiado baja, se activa el interruptor de presión y el circuito se para. Cuando está activado, se reinicializa automáticamente, pero el controlador tiene que ser reinicializado manualmente.

■ Protector de inversión de fase El protector de inversión de fase (R1P) está instalado en el cuadro eléctrico de la unidad. Sirve para evitar que el compresor gire en dirección incorrecta. Si la unidad no se pone en marcha, se deben invertir dos fases de la alimentación eléctrica.

■ Protector de descarga térmica El protector térmico de descarga (Q*D) se activa cuando la temperatura del refrigerante que sale del compresor se eleva demasiado. Cuando esta temperatura vuelve a sus valores normales, el protector se reinicializa automáticamente, pero el controlador tiene que ser reinicializado manualmente.

■ Protección contral el congelamiento La protección contra la congelación evita que el agua del evaporador se congele durante el funcionamiento. Cuando la temperatura de salida de agua es demasiado baja, el controlador desactiva la unidad. Cuando la temperatura del agua de salida vuelve a ser normal, se puede arrancar la unidad de nuevo. Cuando ocurre la protección contra la congelación varias veces en un periodo determinado, la alarma de congelación se activa y la unidad se apaga. Se debe investigar la causa de la congelación y después de que la temperatura del agua de salida ha subido lo suﬁciente, el indicador de alarma del control tiene que ser rearmado manualmente.

■ Contacto adicional de interbloqueo Para evitar que se pueda arrancar o hacer funcionar la unidad sin agua que circule a través del intercambiador de calor del agua, hay que activar un contacto de interbloqueo (S11L) de p. ej. un interruptor de ﬂujo.

Cableado interno - Tabla de componentes

Consulte el diagrama de conexiones internas que se suministra con la unidad. Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuación:

A1P......................Unidad de la terminal PCB

A2P............. ** .....Tarjeta de dirección PCB

F1,2,3U....... # ......Fusibles principales de la unidad

F5B,F6B ..............Fusible automático para el circuito de control/

secundario de TR1

F8U......................Fusible a prueba de sobrevoltaje

F9U............. ## ....Fusible a prueba de sobrevoltaje

H1P.............*.......Lámpara indicadora de alarma

H3P.............*.......Luz indicadora de funcionamiento del compresor

(M1C)

H4P......................Luz indicadora de funcionamiento del compresor

(M2C)

K1A ..................... Contactor auxiliar para alta presión

K1M..................... Contactor del compresor (M1C)

K1P ............ * ...... Contactor de la bomba

K2M..................... Contactor del compresor (M2C)

K4S ..................... Relé de sobrecarga de corriente (M1C)

K5S ..................... Relé de sobrecarga de corriente (M2C)

K19T ................... Temporizador, retardo de tiempo para M2C

M1C,M2C............ Motor del compresor

PE ....................... Terminal principal de toma de tierra

Q1D..................... Protector de descarga térmica (M1C)

Q2D..................... Protector de descarga térmica (M2C)

R1P..................... Protector de inversión de fase

R3T ..................... Sensor de temperatura del agua de entrada del

evaporador

R4T ..................... Sensor de temperatura del agua de salida del

evaporador (sensor de congelación)

R5T ..................... Sensor de temperatura de entrada del

condensador

S1HP,S2HP......... Interruptor de alta presión

S4LP,S5LP .......... Interruptor de baja presión

S7S ..................... Entrada digital cambiable 1

S9S ............ * ...... Entrada digital cambiable 2

S10L........... #...... Interruptor de ﬂujo

S11L........... #...... Contacto que se cierra si la bomba está en

funcionamiento

S12S .......... #...... Interruptor principal de aislamiento

TR1 ..................... Transformador de 230 V ➞ 24 V para

la alimentación eléctrica de los controladores

Y1R..................... Válvula reversible

Y1S ..................... Válvula de solenoide para la línea de inyección

X1........................ Conector para entradas digitales, entradas

analógicas, salidas analógicas y controlador

de alimentación eléctrica (A1P)

X2........................ Conector para salidas digitales (A1P)

X3........................ Conector para (A1P)

X4,X5,X6............. Caja de mandos principal ↔ conector de

interconexión

No incluido con la unidad estándar

No es posible como opción Posible como opción

Obligatorio # ##

No es obligatorio * **

Unidad de la terminal: entradas digitales

X1 (ID1-GND) ..... interruptor de ﬂujo

X1 (ID2-GND) ..... selección del sistema de refrigeración/calefacción

remoto.

X1 (ID3-GND) ..... interruptor de alta presión + protector de

descargas + sobretensión

X1 (ID4-GND) ..... interruptor de baja presión

X1 (ID5-GND) ..... remoto activado/desactivado

Unidad de la terminal: salidas digitales (relés)

X2 (C1/2-NO1).... compresor M1C activado

X2 (C1/2-NO2).... compresor M2C activado

X2 (C3/4-NO3).... Contacto sin tensión para la bomba

X2 (C3/4-NO4).... Contacto sin tensión para la válvula

X2 (C5-NO5)....... Contacto sin tensión de alarma

Unidad de la terminal: entradas analógicas (relés)

X1 (B1-GND)....... temperatura del agua de entrada del evaporador

X1 (B2-GND)....... temperatura del agua de entrada del evaporador

(sensor de congelación) X1 (B3-GND)

....... Temperatura del agua de entrada del condensador

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 7

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

Comprobaciones antes del arranque

Asegúrese de que el disyuntor del circuito del panel de alimentación eléctrica de la unidad está desconectado.

Después de la instalación de la unidad, antes de conectar el disyuntor del circuito compruebe lo siguiente:

1 Instalación eléctrica sobre el terreno

Asegúrese de que la instalación eléctrica entre el panel de suministro local y la unidad se ha realizado de acuerdo con las instrucciones descritas en el manual de instalación, de acuerdo con los diagramas de conexiones y de acuerdo con las normas europeas y nacionales.

2 Contacto de interbloqueo adicional

Se debe proporcionar un contacto de interbloqueo adicional S11L (p. ej.: un interruptor de ﬂujo, un contacto del contactor del motor de la bomba). Asegúrese de que ha sido instalado entre las terminales adecuadas (consulte el diagrama de conexiones que se proporciona con la unidad). S11L debe ser un contacto normal abierto.

3 Fusibles y aparatos de protección

Compruebe que los fusibles o los aparatos de protección instalados localmente son del tamaño y tipo especiﬁcados en el manual de instalación. Asegúrese de que no se ha puenteado ni el fusible ni el dispositivo de protección.

4 Cableado para toma de tierra

Asegúrese de que los cables para toma de tierra han sido conectados correctamente y de que las terminales de toma de tierra están apretadas.

5 Cableado interno

Realice una comprobación visual del cuadro eléctrico para veriﬁcar que no hay conexiones sueltas o componentes eléctricos dañados.

Suministro de agua

Llene las conducciones de agua, teniendo en cuenta el volumen mínimo de agua que necesita la unidad. Consulte el manual de instalación.

Asegúrese de que la calidad del agua es la que indica el manual de instalación.

Purgue el aire en los puntos altos del sistema y compruebe el funcionamiento de la bomba de circulación y el interruptor de ﬂujo.

Recomendaciones generales

Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones:

1 Cuando hayan ﬁnalizado la instalación y todos los ajustes,

cierre todos los paneles frontales de la unidad.

2 El panel de servicio del cuadro eléctrico sólo puede ser abierto

por un electricista autorizado, y únicamente para realizar operaciones de mantenimiento.

FUNCIONAMIENTO 32~72 HP

Las unidades 32~72 Hp están equipadas con un controlador digital incorporado que ofrece una sencilla forma de ajuste, empleo y mantenimiento para el usuario.

Esta parte del manual está orientado, de forma modular, a las funciones. Aparte de la primera sección, que proporciona una breve descripción del controlador en sí mismo, cada sección o subsección trata un trabajo concreto que usted puede realizar con la unidad.

Dependiendo del modelo, el sistema dispone de dos o tres módulos. Los modelos 32~48 Hp sólo tienen dos módulos, mientras que los modelos 52~72 Hp tienen tres módulos. Estos módulos generalmente se denominan M1, M2 y M3 en las siguientes descripciones. Por lo tanto, toda la información sobre el módulo 3 (M3) no es válida para los modelos 32~48 Hp.

Controlador digital

6 Fijación

Compruebe que la unidad está ﬁjada correctamente para evitar ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en marcha la unidad.

7 Daños en el equipo

Compruebe en el interior de la unidad si hay componentes dañados o conducciones comprimidas.

8 Fugas de refrigerante

Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas de líquido refrigerante. Si las hubiese, póngase en contacto con el distribuidor local.

9 Fugas de aceite

Compruebe que no hay fugas de aceite en el compresor. Si las hubiese, póngase en contacto con el distribuidor local.

10 Voltaje de la alimentación eléctrica

Compruebe el voltaje del panel de alimentación al que se vaya a conectar. Dicho voltaje debe corresponder al de la etiqueta de identiﬁcación de la unidad.

Interfaz de usuario

El controlador digital consta de una pantalla alfanumérica, teclas etiquetadas que se pueden pulsar y un cierto número de LEDs.

Figura - Controlador digital

f tecla para entrar en el menú principal. o tecla para arrancar o parar la unidad.

tecla para entrar en el menú de dispositivos de seguridad

o para reinicializar una alarma. teclas para desplazarse por las pantallas de un menú

(sólo cuando aparezca W, X o C), o para aumentar o

disminuir, en su caso, un valor.

q tecla para conﬁrmar una selección o un valor.

NOTA

Tolerancia de lectura de temperatura: ±1°C. La legibilidad de la pantalla alfanumérica puede verse

reducida a la luz directa de sol.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 8

Cómo trabajar con la unidad 32~72 Hp

Este capítulo trata del uso diario de la unidad. En él encontrará cómo realizar los trabajos rutinarios, tales como:

■ "Ajustar el idioma" en la página 7

■ "Arranque de la unidad" en la página 7 y "Cómo apagar la

unidad" en la página 7

■ "Cómo consultar la información sobre el funcionamiento real" en

la página 7

■ "Selección del funcionamiento de refrigeración o calefacción" en

la página 8

■ "Cómo regular el punto de ajuste de la temperatura" en la

página 8

■ "Cómo reinicializar la unidad" en la página 8

Ajustar el idioma

Cómo apagar la unidad

Si el parámetro de control on/off remoto está en No:

Pulse la tecla o del controlador. El LED del interior de la tecla o se apaga.

Si el parámetro de control on/off remoto está en Sí:

Pulse la tecla o del controlador o apague la unidad utilizando el interruptor on/off remoto. El LED del interior de la tecla o se apaga en el primer caso, y comienza a parpadear en el segundo.

En caso de emergencia, desconecte la unidad pulsando el botón de parada de emergencia.

NOTA

Consulte también "Deﬁnición del temporizador de

programación" en la página 12.

Si se desea, el idioma se puede cambiar a cualquiera de los siguientes: Inglés, alemán, francés, español o italiano.

1 Entre en el menu consignas Consulte el capítulo "Menú

principal" en la página 9

2 Vaya a la pantalla adecuada para el menú consignas utilizando

las teclas g y h.

3 Seleccion el campo adecuado (LANGUAGE) utilizando la tecla q.

4 Pulse las teclas g y h para ajustar el valor del idioma.

5 Pulse q para conﬁrmar el ajuste de idioma.

Cuando se ha conﬁrmado el ajuste, el cursor cambia al valor siguiente.

Arranque de la unidad

1 Pulse la tecla o del controlador.

Dependiendo de si se ha conﬁgurado o no un conmutador a distancia CONECTADO/DESCONECTADO (consulte el manual de instalación), Cuando hay conﬁgurado ningún conmutador CONECTADO/ DESCONECTADO conﬁgurado, el LED del interior de la tecla J se enciende y comienza un ciclo de inicialización. Cuando todos los cronómetros alcanzan el valor cero, la unidad arranca. Cuando se conﬁgura un conmutador CONECTADO/ DESCONECTADO, se aplica la siguiente tabla:

Interruptor

Teclo local

CONECTADO CONECTADO CONECTADO CONECTADO CONECTADO

DESCONECTADO DESCONECTADO DESCONECTADO DESCONECTADO DESCONECTADO

remoto

DESCONECTADO DESCONECTADO

CONECTADO

Unidad LED oo

DESCONECTADO DESCONECTADO

2 Cuando la unidad se arranca por primera vez, o cuando la

unidad no ha funcionado durante mucho tiempo, se recomienda revisar la siguiente lista de comprobación.

Ruido y vibraciones anormales

Asegúrese de que la unidad no produzca ruidos o vibraciones anormales: veriﬁque la ﬁjación, las válvulas de retención y la tubería. Si el compresor hace ruidos anormales también pueden estar provocados por una carga excesiva de refrigerante.

3 Si la enfriadora de agua no se pone en marcha después de

unos minutos, consulte "Localización de fallos" en la página 14.

Destellando

Cómo consultar la información sobre el funcionamiento real

1 Entre en el menú de lectura a través del menú principal.

(Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El control muestra automáticamente la primera pantalla del

menú de lectura que proporciona la información siguiente:

• MODO MANUAL o CONSENT1/2: funcionamiento en modo de con-

trol manual/automático. Si se selecciona el modo de control automático, el controlador indicará el punto de referencia de temperatura activo. Dependiendo del estado del contacto remoto, estará activo el punto de referencia uno o dos.

• INL AGUA E/C: temperatura real del agua de entrada.

• ETAP TERMOSTATO: intervalo actual del termostato. El número

máximo de intervalos del termostato es el que se indica en la lista:

32 Hp 4 48 Hp 4 64 Hp 6 36 Hp 4 52 Hp 6 68 Hp 6 40 Hp 4 56 Hp 6 72 Hp 6 44 Hp 4 60 Hp 6

2 Pulse la tecla h para ver la siguiente pantalla del menú de

lectura. Esta pantalla del menú de lectura proporciona la siguiente

información sobre el evaporador:

• M1 OUTL AGUA: temperatura actual del agua de salida del

módulo 1.

• M2 OUTL AGUA: temperatura actual del agua de salida del

módulo 2.

• M3 OUTL AGUA: temperatura actual del agua de salida del

módulo 3.

3 Pulse la tecla h para ver la siguiente pantalla del menú de

lectura. La pantalla ESTADO COMPRESOR del menú de lectura proporciona

información relativa al estado de los distintos circuitos.

• C11: estado actual del compresor 1 del módulo 1.

• C12: estado actual del compresor 2 del módulo 1.

• C21: estado actual del compresor 1 del módulo 2.

• C22: estado actual del compresor 2 del módulo 2.

• C31: estado actual del compresor 1 del módulo 3.

• C32: estado actual del compresor 2 del módulo 3. Cuando un circuito está en OFF, puede aparecer la siguiente

información sobre su estado:

• ACT SEGURIDA: uno de los dispositivos de seguridad del

circuito está activado (consulte el capítulo "Localización de

fallos" en la página 14).

• (LIMITE): el circuito está limitado por un contacto remoto.

• TEMPORIZADO: el valor real de uno de los cronómetros del

programa no es cero (consulte "Menú de cronómetros" en la

página 10).

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 9

• PUEDE ARRANC: el circuito está preparado para encenderse

cuando se necesita una carga extra de refrigeración.

Los mensajes OFF anteriores están escritos en orden de prioridad. Si uno de los temporizadores está ocupado y una de las seguridades está activa, la información de estado indica ACT SEGURIDA.

4 Pulse la tecla h para ver la siguiente pantalla del menú de

lectura. Para consultar información de funcionamiento real sobre el total

de horas de funcionamiento de los compresores.

Selección del funcionamiento de refrigeración o calefacción

Gracias al menú de refrigeración/calefacción, el usuario puede deﬁnir el funcionamiento de la unidad como refrigeración o calefacción.

El MENU FRÍO/CALOR proporciona información relativa al modo de funcionamiento seleccionado.

• FRIO (EVAP): modo de refrigeración. Pueden utilizarse los dos

puntos de ajuste para el control de la temperatura del agua de entrada del evaporador.

• CALOR(COND): modo de calefacción. Pueden utilizarse los dos

puntos de ajuste para el control de la temperatura del agua de entrada del condensador.

Para deﬁnir el funcionamiento de refrigeración/calefacción, proceda como se indica a continuación:

1 Entre en el menú de refrigeración/calefacción a través del menú

principal. (Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.)

2 Coloque el cursor detrás de MODO con la tecla q.

3 Seleccione el ajuste adecuado con las teclas g y h.

4 Pulse q para conﬁrmar.

El cursor vuelve a la esquina superior izquierda de la pantalla.

Cómo regular el punto de ajuste de la temperatura

En esta unidad se pueden deﬁnir y seleccionar cuatro o dos puntos de ajuste de temperatura independientes.

En modo de refrigeración, se reservan dos puntos de ajuste para el control de la entrada del evaporador.

■ CONSENT1 E: temperatura del agua de entrada del evaporador,

punto de ajuste 1,

■ CONSENT2 E: temperatura del agua de entrada del evaporador,

punto de ajuste 2.

En funcionamiento de calefacción, se reservan dos puntos de ajuste para el control de la entrada.

■ CONSENT1 C: temperatura del agua de entrada del condensador,

punto de ajuste 1,

■ CONSENT2 C: temperatura del agua de entrada del condensador,

punto de ajuste 2.

En funcionamiento de termostato doble, se reservan dos puntos de ajuste para el control de entrada del evaporador y los otros dos para el control de entrada del condensador.

■ CONSENT1 E: temperatura del agua de entrada del evaporador,

punto de ajuste 1,

■ CONSENT2 E: temperatura del agua de entrada del evaporador,

punto de ajuste 2.

■ CONSENT1 C: temperatura del agua de entrada del condensador,

punto de ajuste 1,

■ CONSENT2 C: temperatura del agua de entrada del condensador,

punto de ajuste 2.

La selección entre el punto de ajuste 1 y 2 se realiza por un interruptor de punto de ajuste doble (que debe instalar el cliente). En el menú de lectura se puede consultar cuál es el punto de ajuste activo.

Si se selecciona el modo de control manual, no estará activo ninguno de los puntos de ajuste mencionados (consulte "Menú de opciones

de usuario" en la página 9).

Para regular un punto de ajuste, haga lo siguiente:

1 Entre en el menú de puntos de ajuste a través del menú

principal (consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) Si está desactivada la contraseña de usuario para realizar

modiﬁcaciones en los puntos de ajuste (consulte "Menú de

opciones de usuario" en la página 9), el controlador entrará

inmediatamente en el menú de puntos de ajuste. Si está desactivada la contraseña de usuario para realizar modiﬁcaciones en los puntos de ajuste, introduzca la contraseña correcta utilizando las teclas g y h (consulte

"Menú de contraseña de usuario" en la página 11). Pulse q

para conﬁrmar la contraseña y entrar en el menú de puntos de ajuste.

2 Seleccione el punto de ajuste que quiera regular utilizando la

tecla q. Cuando el cursos parpadea detrás del nombre de un punto de

ajuste, se ha seleccionado ese punto. El signo ">" indica el punto de ajuste de temperatura activo en ese momento.

3 Pulse las teclas g y h para ajustar el valor de temperatura.

Los valores predeterminados, de intervalo y de límite para los puntos de ajuste de temperatura de refrigeración (evaporador) y de calefacción (condensador) son:

valor por defecto 12°C 30°C

valores límite

valor de paso 0.1°C 0.1°C

(a) Para unidades de glicol, el límite inferior del punto de ajuste de la

(a)

temperatura de refrigeración se puede adaptar en la fábrica:

CONSENT E/C: 5°C, 3°C, –2°C, –7°C

CONSENT E CONSENT C

8 --> 23°C 15--> 50°C

4 Pulse q para guardar el punto de ajuste de temperatura

establecido. Cuando se ha conﬁrmado el ajuste, el cursos cambia al

siguiente punto.

5 Para regular otros puntos de ajuste, repita desde la instrucción 2

hacia delante.

NOTA

Consulte también "Deﬁnición del temporizador de

programación" en la página 12.

Cómo reinicializar la unidad

Las unidades están equipadas con tres tipos de dispositivos de seguridad: dispositivos de seguridad de la unidad, de módulo y de red.

Cuando se activa la seguridad de una unidad, se apagan todos los compresores. El menú de seguridades indicará qué seguridad está activada. La pantalla ESTADO COMPRESOR del menú de lectura de salida indicará OFF-ACT SEGURIDA para todos los circuitos. El LED rojo del interior de la tecla p se enciende y se activa el zumbador en el interior del controlador.

Cuando se activa el dispositivo de seguridad de un módulo, se apagan los compresores del módulo correspondiente. La pantalla

ESTADO COMPRESOR del menú de lectura de salida indicará OFF- ACT SEGURIDA para el módulo pertinente. El LED rojo del interior de la

tecla p se enciende y se activa el zumbador eléctrico en el interior del controlador.

Si se ha apagado el circuito por un fallo de alimentación, cuando se reanude la alimentación eléctrica él mismo se reinicializará.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 10

Para reinicializar la unidad, haga lo que sigue:

1 Pulse la tecla p para reconocer la alarma.

Se desactiva el zumbador eléctrico. El controlador cambia automáticamente a la pantalla correspondiente del menú de seguridad: seguridad de unidad o seguridad de circuito.

2 Encuentre la causa de que se haya apagado y corríjala.

Consulte "Comprobación de los dispositivos de seguridad

activados y del estado de la unidad" en la página 13 y el

capítulo "Localización de fallos" en la página 14. Cuando se puede reinicializar un sistema de seguridad, el LED de debajo de la tecla p comienza a destellar.

3 Pulse la tecla p para reinicializar los dispositivos de seguridad

que no vayan a seguir activos. Una vez se han desactivado y reinicializado, se apaga el LED

situado bajo la tecla p. Si alguno de los dispositivos de seguridad permanece activo, el LED de la tecla p se vuelve a encender. En este caso, vuelva a la instrucción 2.

4 Si se activa un dispositivo de seguridad de la unidad o si todos

los módulo se apagan debido a la activación de los dispositivos de seguridad de módulo, encienda la unidad usando la tecla o.

Si el usuario desconecta la alimentación eléctrica para reparar un sistema de seguridad, la seguridad se reinicializará automáticamente cuando se vuelva a arrancar la unidad.

NOTA

La información histórica, es decir, el número de veces que se activa la seguridad de una unidad o de un circuito, y el estado de la unidad cuando se apaga, se puede comprobar mediante el menú historia.

Funciones avanzadas del controlador digital

Menú de lectura

BX MODO MANUAL INL AGUA E: 12.0°C INL AGUA C: 30.0°C ETAP TERMOSTATO: 2/6

BC EVAPORADOR M1 OUTL AGUA: 07.0°C M2 OUTL AGUA: 07.0°C M3 OUTL AGUA: -03.0°C

BC ESTADO COMPRESOR C11: OFF - PUEDE ARRANC C12: OFF - PUEDE ARRANC C21: OFF - PUEDE ARRANC

BC ESTADO COMPRESOR C22: OFF - PUEDE ARRANC C31: OFF - ACT SEGURIDA C32: OFF - LIMITE

BW HORAS FUNCION C11: 00010h 12: 00010h C21: 00010h 22: 00010h C31: 00010h 32: 00010h

Para consultar información actual de funcionamiento sobre el modo de control, la temperatura del agua de entrada del evaporador/condensador y el intervalo del termostato.

Para consultar información acerca de la temperatura del agua de salida de los módulos 1, 2 y 3 (sólo para el 52~72 Hp).

Para consultar información acerca del estado del compresor (primera pantalla).

Para consultar información acerca del estado del compresor (segunda pantalla).

Para consultar información real sobre el número total de horas de funcionamiento de los compresores.

Menú de puntos de ajuste

Según los ajustes del menú de ajustes de usuario y del modo de funcionamiento, refrigeración/calefacción, seleccionado, se puede acceder al menú de puntos de ajuste directamente o con una contraseña de usuario.

B>CONSENT1 E: 12.0°C CONSENT2 E: 12.0°C CONSENT1 C: 30.0°C CONSENT2 C: 30.0°C

Para deﬁnir los puntos de referencia de temperatura.

Este capítulo da una visión general y una breve descripción de las pantallas que aparecen en los diferentes menús. En el capítulo siguiente encontrará la forma de conﬁgurar la unidad empleando las funciones de los diversos menús.

La ﬂecha hacia abajo X de la pantalla indica que puede ir a la siguiente pantalla del menú actual utilizando la tecla h. La ﬂecha hacia arriba W indica que puede ir a la pantalla anterior del menú actual utilizando la tecla g. Si aparece C en pantalla, quiere decir que usted puede regresar a la pantalla anterior o avanzar a la siguiente utilizando las teclas g y h.

Menú principal

Desplácese por el menú principal utilizando las teclas g y h para mover el cursor > al menú deseado. Pulse la tecla q para entrar en el menú seleccionado.

>MENU LECTURA MENU CONSIGNAS MENU USUARIO MENU TEMPORIZADOR MENU HISTORICO MENU INFORMACION MENU ESTADO E/S MENU PASSWORD MENU FRÍO/CALOR

Menú de opciones de usuario

El menú de "opciones de usuario", protegido por una contraseña, permite una personalización total de las unidades.

BC CONSIGNAS CONTROL MODO: CONTROL MANUAL C11: OFF 21: OFF 31: OFF C12: OFF 22: OFF 32: OFF

BC CONSIG TERMOSTATO ETAPA: 6 LETAPA: 1.5°C DIFEREN ETAPAS: 0.5°C CARGA: 180s - BAJ: 030s

C CONSIGNA LEAD-LAG MODO LEAD-LAG: AUTO HORAS LEAD-LAG: 1 000h

BC CONSIG LIM CAP MODO: ENT DIG REMOTA L1M1: OFF 2: OFF 3: OFF L2M1: OFF 2: OFF 3: OFF

BC CONSIG LIM CAP L3M1: OFF 2: OFF 3: OFF L4M1: OFF 2: OFF 3: OFF

BC CONTROL BOMBA TEMPORBOMBALEAD: 020s TEMPORBOMBALAG: 000s ON DIARIO: Y AT: 12h00

Para deﬁnir los ajustes manuales y seleccionar el modo de control.

Para deﬁnir los valores del termostato.

Para deﬁnir el modo lead-lag de los módulos.

Para deﬁnir limitaciones de capacidad (primera pantalla).

Para deﬁnir limitaciones de capacidad (segunda pantalla).

Para deﬁnir los ajustes de control de la bomba.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 11

Para deﬁnir el temporizador de

BC PROGRAMACION ACTIVAR PROG: N ACTIVAR PER VACAC: N

BC VACAC: 01 A 03 1 : 00h00 2: 00h00 3: 00h00 -

BC BOMBA DUAL EVAP. MODO: ROTAC AUTOM. COMP HORAS FUNC: 048h

BC CONSIGNAS DISPLAY IDIOMA: ESPAÑOL HORA: 00h00 FECHA: 01/01/2001

BC PASSWORD CONSIGNAS NECESITA PASSW. PARA CAMBIAR CONSIGNAS: Y

BC ENTRE SERVICIO

PASSWORD: 0000

BX TEMPOR GENERAL CARGA: 000s-BAJO: 000s BOMBA PRINC: 000s SIN CAUDAL: 00s

BC TEMPOR COMPRESOR COMPR. ARRANC: 00s

BC TEMPOR COMPRESOR C11 GRD: 0 00s AR: 000s C12 GRD: 000s AR: 000s C21 GRD: 000s AR: 000s

BW TEMPOR COMPRESOR C22 GRD: 000s AR: 000s C31 GRD: 000s AR: 000s C32 GRD: 000s AR: 000s

BX SEGURIDAD UNIDAD 0C9: ERR SENSOR RET E

BX SEGURIDAD MOULO 1 1CA : ERR SENSOR SAL E

BX SEGURIDAD MOULO 2 2CA : ERR SENSOR SAL E

BX SEGURIDAD MOULO 3 3CA : ERR SENSOR SAL E

programación.

BC HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E 00h00 - 01/01/2001 MODO MANUAL

Para consultar cuál era la hora y el modo de control en el momento en que la unidad se apagó.

Menú de cronómetros

Para deﬁnir las dos bombas del evaporador.

Para deﬁnir los ajustes de visualización.

Para deﬁnir si se necesita la contrase-a o no para introducir el menú de puntos de referencia.

Para entrar en el menú de servicio. (Sólo se le permite a un instalador cualiﬁcado acceder a este menú.)

Para comprobar el valor real de los cronómetros de los programas internos (primera pantalla).

Para comprobar el valor actual de los temporizadores generales del programa (segunda pantalla).

BC INFORM UNIDAD 0C9: ERR SENSOR RET E SW: V1,0M6 (01/11/01) SW CODE: FLDKNMCH0A

BC HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E IMPE1: 07.0°C IMPE3: IMPE2: 07.0°C 07.0°C

BC HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E C11: ON C21: C12: ON ON

BC HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E C22: ON C32:

BC HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E RH11: 00000h RH21: RH12: 00000h 00000h

BC HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E RH22: 00000h RH32:

Para comprobar cuál era la temperatura común del agua de entrada del evaporador y del condensador.

Para comprobar cuál era la temperatura del agua de salida del evaporador en todos los módulos en el momento en que la unidad se apagó.

Para comprobar cuál era el estado de los compresores en el momento en que la unidad se apagó (primera pantalla).

Para comprobar cuál era el estado de los compresores en el momento en que la unidad se apagó (segunda pantalla).

Para comprobar cuál era el número total de horas de funcionamiento de los compresores en el momento en que la unidad se apagó (primera pantalla).

Para comprobar cuál era el número total de horas de funcionamiento de los compresores en el momento en que la unidad se apagó (segunda pantalla).

Para comprobar el valor real de los cronómetros del compresor (primera pantalla).

Para comprobar el valor real de los cronómetros del compresor (segunda pantalla).

Menú de dispositivos de seguridad

El menú de "dispositivos de seguridad" proporciona información útil para la localización de fallos. Las siguientes pantallas contienen información básica.

Para consultar qué dispositivo de seguridad de la unidad ha causado la parada del sistema.

Para consultar qué dispositivo de seguridad del módulo 1 ha causado la parada del sistema.

Para consultar qué dispositivo de seguridad del módulo 2 ha causado la parada del sistema.

Para consultar qué dispositivo de seguridad del módulo 3 ha causado la parada del sistema.

Menú historia

El menú "historia" contiene toda la información relativa a los últimos apagados.La estructura de estos menús es idéntica a la estructura del menú de seguridades. Siempre que se resuelve un fallo y el operador realiza una reinicialización, los datos pertinentes del menú de seguridades se copian en el menú de historial. Las advertencias también se registran.

Además, el número de seguridades que ya se han producido puede consultarse en la primera línea de las pantallas de historial.

Menú información

BX INFORMACION HORA HORA: 00h00 FECHA: 01/01/2001

BC INFORM UNIDAD MODELO: WW-HP-32 NºFABRIC: 0000000 REFRIG: R134a

BC INFORM UNIDAD SW: V1,0M6 (01/11/01) SW CODE: FLDKNMCH0A

BW INFORM PCB BOOT: V2,02 - 02/08/00 BIOS: V2,32 - 31/07/01

Para consultar información sobre la hora y la fecha.

Para consultar información adicional sobre la unidad, como el tipo de unidad, el líquido refrigerante utilizado y el número de fabricación.

Para consultar información sobre la versión del programa del controlador.

Para consultar información acerca del PCB.

Junto con la información básica, pueden consultarse pantallas de información más detallada mientras el menú de seguridad está activo. Pulse la tecla q. Aparecerán pantallas "similares" a las siguientes.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 12

Menú de entrada/salida

El menú de "entrada/salida" proporciona el estado de todas las entradas digitales y las salidas de relé de la unidad.

BX ENT DIGITAL SEG M1: OK SEG M2: OK SEG M3: NOK

Para comprobar si algún dispositivo de seguridad de módulo activo o no.

Para deﬁnir los valores de cierta función:

1 Vaya a la pantalla adecuada del menú de valores de usuario

utilizando las teclas g y h.

2 Coloque el cursor detrás del parámetro que se va a modiﬁcar

utilizando la tecla q.

3 Seleccione el ajuste adecuado con las teclas g y h.

BC ENT DIGITAL

INTFLUJO: CAUDAL OK PROT INV FASE: NOK

BC CAMB ENT DIG DI1 DOBLECONS: ETAPA1 DI2 ON/OFF R EM: OFF DI3 F/C REM: FRIO

BC SALIDAS RELES C11: ON C12: ON C21: ON C22: ON C31: ON C32: OFF

BC SALIDAS RELES BYPASSPRESB1: CERRADO BYPASSPRESB2: CERRADO BYPASSPRESB3: ABIERTO

BC SALIDAS RELES ALARM GRAL: CERRADO FUNC BOMBA/GRAL:CERRADO

Para comprobar el protector de fase inversa y si hay ﬂujo de agua al evaporador.

Para comprobar el estado de las entradas digitales cambiables.

Para comprobar el estado de las salidas de relé del compresor.

Para comprobar el estado de la derivación de baja presión de los módulos.

Para comprobar el estado del contacto libre de tensión de alarma y del contacto de funcionamiento de la bomba/general.

BW CAMB SAL DIG SD1 VALV. REV (F/C): O

Para comprobar el estado de la salida de relé cambiable.

Menú de contraseña de usuario

B CAMBIAR PASSWORD

NEVO PASSWORD: 0000 CONFIRMAR: 0000

Para cambiar la contraseña del usuario.

Menú de refrigeración/calefacción

B FRIO/CALOR MODO: FRIO (EVAP)

Funciones del menú de opciones de usuario

Para seleccionar modo de refrigeración o de calefacción.

Cómo entrar en el menú de opciones de usuario

El menú de opciones de usuario está protegido por una contraseña de usuario de 4 dígitos, entre 0000 y 9999.

1 Entre en el MENU USUARIO a través del menú principal. (Consulte

el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El controlador solicitará la contraseña.

2 Introduzca la contraseña correcta utilizando las teclas g y h.

3 Pulse q para conﬁrmar la contraseña y para entrar en el menú

de opciones de usuario. El controlador entra automáticamente en la primera pantalla del

menú de opciones de usuario.

4 Pulse q para conﬁrmar la selección.

Cuando se haya conﬁrmado la selección, el cursor cambia al siguiente parámetro que puede modiﬁcarse ahora.

5 Repita desde la instrucción 2 para modiﬁcar los demás

parámetros.

Cómo deﬁnir y activar el modo de control manual

La unidad está equipada con un termostato que controla la capacidad de refrigeración de la unidad. Hay dos modos de control diferentes:

■ modo de control manual: el propio operador controla la

capacidad - CONTROL MANUAL

■ modo de control de la entrada: utiliza la temperatura del agua de

entrada del evaporador o del condensador para controlar la capacidad de la unidad - INL AGUA

Cuando el operador quiera controlar la capacidad, puede activar el modo de control manual utilizando la pantalla CONSIGNAS CONTROL del menú de ajustes del usuario. En este caso, tiene que deﬁnir los siguientes parámetros:

■ MODO (modo actual): control manual.

■ C11, C12, C21, C22, C31, C32 (estado del compresor del módulo 1, 2

y 3 en modo manual o valor de limitación de la capacidad en caso de que esté activado el "contacto remoto para limitación de la capacidad"): ON u OFF.

NOTA

Para activar el modo de control manual, seleccione MANUAL como modo de funcionamiento actual. Para desactivar el modo de control manual, seleccione INL AGUA como modo actual.

Cómo deﬁnir los valores del termostato

Si se selecciona el modo de control automático, la unidad utiliza un termostato para controlar la capacidad de calefacción o refrigeración. El número máximo de intervalos del termostato es el que ﬁgura en la lista:

32 Hp 4 48 Hp 4 64 Hp 6 36 Hp 4 52 Hp 6 68 Hp 6 40 Hp 4 56 Hp 6 72 Hp 6 44 Hp 4 60 Hp 6

Sin embargo, los parámetros no son ﬁjos y se pueden modiﬁcar mediante la pantalla CONSIG TERMOSTATO del menú de opciones de usuario.

Los valores por defecto, límite y de paso para los parámetros del termostato son:

Límite

LETAPA (°C) 0.4 2.0 0.1 1.5 ETAPAS (°C) 0.2 0.8 0.1 0.5 CARGA (sec) 15 300 1 180 BAJ (sec) 15 300 1 20

inferior

Límite

superior

Paso Por defecto

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

NOTA

En "Anexo I" en la página 17 podrá encontrar un diagrama funcional que muestra los parámetros del termostato.

Manual de funcionamiento

Page 13

Deﬁnición del modo lead-lag

Deﬁnición del temporizador de programación

El modo lead-lag determina cuál de los módulos se activa se arranca en caso de demanda de capacidad.

Los parámetros lead-lag son:

■ MODO LEAD-LAG

Automatic: el controlador decide cuál de los módulos, 1, 2 o 3, se arranca primero. Los módulos siguen el orden de arranque especiﬁcado (vea la tabla a continuación).

3 módulos 2 módulos

Primero > siguiente > último Primero > último

123 12 231 21 312

NOTA

Si un módulo se desactiva debido a un fallo, el siguiente módulo se activará en su lugar.

■ HORAS LEAD-LAG: en el modo automático, el número de horas

indicado en la pantalla corresponde a la diferencia máxima entre las horas de funcionamiento de los módulos. Este valor es importante para el mantenimiento. Debe establecerse lo suﬁcientemente alto para que los módulos no necesiten mantenimiento al mismo tiempo y para que al menos un módulo pueda permanecer activo constantemente. Los límites mínimo y máximo son 100 y 1000 horas respectivamente. El valor por defecto es 1000 horas.

Deﬁnición de los ajustes de control de la bomba

La pantalla PROGRMACION del menú de opciones de usuario permite al usuario deﬁnir los ajustes del temporizador de programación.

■ LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB y DOM: se utiliza para el grupo al que cada día de la semana pertenece (-/G1/G2/G3/G4).

■ Para cada uno de los cuatro grupos se pueden establecer hasta nueve acciones, cada una de ellas con su respectiva temporización. Las acciones pueden ser: encendido/apagado de la unidad, establecimiento de un punto de ajuste, selección de refrigeración/calefacción y establecimiento de una limitación de capacidad.

■ Aparte de estos cuatro grupos, también existe un grupo de período de vacaciones que se establece el mismo día que los otros grupos. Se pueden introducir hasta 12 períodos de vacaciones en la pantalla PER VACAC. Durante estos períodos, el temporizador de programación seguirá los ajustes establecidos en el grupo de período de vacaciones.

NOTA

En "Anexo II" en la página 18 encontrará un diagrama funcional que muestra el funcionamiento del temporizador de programación.

NOTA

La unidad funciona siempre con "última instrucción". Esto signiﬁca que la última instrucción dada, ya sea manualmente por el usuario o por el temporizador de programación, se ejecuta siempre.

Encender y apagar la unidad o cambiar un punto de valor son ejemplos de instrucciones que se pueden dar.

En la pantalla CONTROL BOMBA del menú de ajustes de usuario se pueden deﬁnir los tiempos de espera y de retardo de la bomba.

■ TEMPORBOMBALEAD: se utiliza para deﬁnir el tiempo que debe

estar funcionando la bomba antes de que se pueda arrancar la unidad.

■ TEMPORBOMBALAG: se utiliza para deﬁnir el tiempo que la bomba

se mantiene en funcionamiento después de que la unidad se ha haya parado.

Deﬁnición de las opciones de visualización

La pantalla CONSIGNAS DISPLAY del menú de opciones de usuario permite al usuario deﬁnir el idioma deseado, la hora y la fecha.

■ IDIOMA: se utiliza para deﬁnir el idioma en que se muestra la

información del controlador.

■ HORA: se utiliza para deﬁnir la hora actual.

■ FECHA: se utiliza para deﬁnir la fecha actual.

Deﬁnición del control de dos bombas de evaporador

La pantalla BOMBA DUAL EVAP. del menú de opciones de usuario permite al usuario deﬁnir el modo de control de dos bombas de evaporador (para que esto sea posible, se debe conﬁgurar una salida digital cambiable para una segunda bomba de evaporador en el menú de servicio).

■ MODO: se utiliza para deﬁnir el tipo de control que se usará para

las dos bombas de evaporador. Cuando se selecciona rotación automática, también se debe introducir la diferencia en horas de funcionamiento.

■ COMP HORAS FUNC: se utiliza para deﬁnir la diferencia en horas de

funcionamiento entre las dos bombas. Se utiliza para cambiar entre las bombas cuando están funcionando en modo de rotación automática.

Activación y desactivación de la contraseña de los puntos de ajuste

La pantalla PASSWORD CONSIGNAS del menú de opciones de usuario permite al activar o desactivar la contraseña de usuario necesaria para cambiar el punto de ajuste de la temperatura. Cuando se desactiva, el usuario no tiene que introducir la contraseña cada vez que quiere modiﬁcar el punto de ajuste.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 14

Funciones del menú cronómetros

Comprobación del valor real de los cronómetros del programa

Como medida de protección y para asegurar un correcto funcionamiento, el programa de los controladores presenta varios cronómetros de cuenta atrás.

■ LOADUP (CARGA – consulte los parámetros del termostato):

comienza la cuenta cuando se produce un cambio en el paso de un termostato. Durante la cuenta atrás, la unidad no puede introducir un paso superior del termostato.

■ LOADDOWN (BAJ – consulte los parámetros del termostato):

comienza la cuenta cuando se produce un cambio en el paso de un termostato. Durante la cuenta atrás, la unidad no puede introducir un paso inferior del termostato.

■ FLOWSTOP (SIN CAUDAL – 5 seg): comienza la cuenta cuando

el ﬂujo del agua a través del evaporador se detiene después del inicio de que el cronómetro del ﬂujo ha alcanzado el valor cero. Si no se ha reiniciado el ﬂujo del agua durante la cuenta atrás, la unidad se parará.

■ PUMPLEAD (BOMBA PRINC – se reﬁere a los ajustes de control

de la bomba): empieza el recuento cuando la unidad está conectada. Durante el recuento, la unidad no puede empezar a funcionar.

■ PUMPLAG (BOMBASEC – se reﬁere a los ajustes de control de la

bomba): empieza el recuento cuando la unidad está desconectada. Durante el recuento, la bomba sigue funcionando.

Para comprobar el valor real de los cronómetros del programa, haga lo siguiente:

1 Entre en el MENU TEMPORIZADOR a través del menú principal.

(Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El controlador muestra en pantalla el valor actual de los TEMPOR

GENERAL: el temporizador de carga, el de descarga, el de inicio del ﬂujo, el de parada del ﬂujo (cuando la unidad está activa y el temporizador de inicio del ﬂujo ha alcanzado el valor cero), el de espera de la bomba y el de retardo de la bomba.

2 Pulse la tecla h para comprobar los temporizadores de los

compresores (primera pantalla). El controlador muestra en pantalla el valor actual de los TEMPOR

COMPRESOR: los de protección (uno por compresor) y los de antirreciclaje (uno por compresor).

3 Pulse la tecla h para comprobar los temporizadores de los

compresores (segunda pantalla). El controlador muestra en pantalla el valor actual de los TEMPOR

COMPRESOR: los de protección (uno por compresor) y los de antirreciclaje (uno por compresor).

Funciones del menú de dispositivos de seguridad

Comprobación de los dispositivos de seguridad activados y del estado de la unidad

Si está activado el zumbador de la alarma y el usuario pulsa la tecla p, el controlador entra automáticamente en el menú de dispositivos de seguridad.

■ El controlador entrará en la pantalla SEGURIDAD UNIDAD del menú

de dispositivos de seguridad cuando la causa de que deje de funcionar está motivada por la seguridad de un circuito. Esta pantalla proporciona la siguiente información:

• dispositivo de seguridad activado: parada de emergencia, conmutador de ﬂujo, error de sensor o fase inversa

• el estado de la unidad en el momento en que dejó de funcionar

punto de referencia de temperatura del agua de entrada del evaporador, punto de referencia de temperatura del agua de entrada del condensador, hora y fecha en el momento en que la unidad dejó de funcionar.

■ El controlador cambiará a la pantalla SEGURIDAD MOULO 1, MOULO 2 o MOULO 3 del menú de dispositivos de seguridad

cuando se active un dispositivo de seguridad del módulo 1, 2 o 3, respectivamente. Estas pantallas proporcionan información sobre el estado del módulo en el momento en que dejó de funcionar.

• dispositivo de seguridad activado: "congelación", seguridad

general o error de sensor

• el estado de la unidad en el momento en que dejó de

funcionar

1 Pulse la tecla p cuando se activa el zumbador de la alarma.

Aparece la pantalla de seguridad apropiada con la información básica. Pulse la tecla q para ver la información detallada.

2 Si está activo más de un tipo de seguridad (indicado por medio

de W, X o C ), utilice las teclas g y h para consultarlos.

Funciones del menú historia

Comprobación de la información de seguridad y el estado de la unidad después de una reinicialización

La información disponible en el menú de dispositivos de seguridad se archiva también en el menú historia, en que se guarda después de reinicializar la unidad o el circuito. De esta forma, el menú historia proporciona un medio de comprobación del estado en que la unidad se encontraba en el momento de producirse las últimas 10 paradas.

Para comprobar la información de seguridad y el estado de la unidad, haga lo siguiente:

1 Entre en el menú MENU HISTORICO a través del menú principal.

(Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El controlador entra en la pantalla HISTOR UNIDAD que contiene la

siguiente información: el número de paradas, la seguridad de la unidad que ha causado la parada más reciente y la información básica en el momento de la parada.

2 Pulse las teclas g y h para consultar las pantallas HISTOR MOD 1,

MOD 2 o MOD 3.

3 Pulse la tecla q para ver información detallada.

Funciones del menú información

Cómo consultar la información adicional de la unidad

1 Entre en el MENU INFORMACION a través del menú principal.

(Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El controlador entra en la pantalla INFORM UNIDAD, que contiene

la siguiente información: el nombre de la unidad, el líquido refrigerante utilizado y el número de fabricación (de serie).

2 Pulse h para consultar la siguiente pantalla INFORM UNIDAD.

Esta pantalla contiene información sobre la versión del programa del controlador.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 15

Funciones del menú entrada/salida

Comprobación del estado de las entradas y de las salidas

El menú entrada/salida proporciona un medio para comprobar el estado de las entradas digitales y el estado de las salidas del relé.

Las entradas digitales bloqueadas son:

■ SEG. M1, M2 o M3: indica el estado de los dispositivos de

seguridad generales de los módulos.

■ INTFLUJO: indica el estado del conmutador de ﬂujo: activado o

desactivado.

■ PROT INV FASE: indica el estado actual de esta seguridad.

Las entradas digitales cambiables son:

■ F/C REM: indica el estado del conmutador de refrigeración/

calefacción remota.

■ DOBLECONS: indica la posición del conmutador de punto de

referencia dual remoto: punto de referencia 1 o punto de referencia 2.

■ ON/OFF REM: indica la posición del conmutador de activación/

desactivación (on/off) remoto.

■ CAP LIM1/2/3: indica el estado del (los) conmutador(es) de

habilitación/inhabilitación de limitación de capacidad.

Las salidas de relé bloqueadas son:

■ BYPASSPRESB1/2/3: indica si la presión baja del módulo se

encuentra en el modo de derivación o no.

■ C11, C12, C21, C22, C31, C32: indica si el compresor está

funcionando o no.

■ FUNC BOMBA/GRAL: indica el estado de este contacto libre de ten-

sión. El contacto se activa cuando la bomba debe estar funcionando (ON), lo que también indica funcionamiento general.

Las salidas de relé cambiables son:

■ VALVE REV (F/C): indica si la unidad está funcionando en modo

de refrigeración o calefacción.

■ 2A BOMBA EVAP: indica el estado de la segunda bomba del

evaporador.

■ BOMBA COND: indica el estado de la bomba del condensador.

■ 100% CAPACITY: indica el momento en que la unidad está

trabajando al 100%.

Para comprobar las entradas y salidas, haga lo siguiente:

1 Entre en el MENU ESTADO E/S a través del menú principal.

(Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El controlador entra en la primera pantalla ENT DIGITAL.

2 Consulte el resto de las pantallas mediante las teclas g y h.

Funciones del menú contraseña de usuario

Cambio de la contraseña de usuario

El acceso al menú de opciones de usuario y al menú de puntos de ajuste está protegido por la contraseña de usuario (un número de 4 dígitos entre 0000 y 9999).

Para cambiar la contraseña de usuario, haga lo siguiente:

1 Entre en el MENU PASSWORD a través del menú principal.

(Consulte el capítulo "Menú principal" en la página 9.) El controlador le pedirá la contraseña.

2 Introduzca la contraseña correcta utilizando las teclas g y h.

3 Pulse q para conﬁrmar la contraseña y para entrar en el menú

de contraseñas. El controlador pide la nueva contraseña.

6 Pulse q para conﬁrmar la nueva contraseña.

Cuando se ha conﬁrmado la nueva contraseña, el controlador pedirá que se introduzca por segunda vez la nueva contraseña (por razones de seguridad). El cursor se sitúa por detrás de CONFIRMAR.

7 Vuelva a introducir la nueva contraseña utilizando las teclas g y

8 Pulse q para conﬁrmar la nueva contraseña.

NOTA

La contraseña real sólo se cambiará cuando la nueva contraseña y la conﬁrmada tengan el mismo valor.

LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Esta sección proporciona información útil para el diagnóstico y corrección de determinados fallos que se pueden producir en la unidad.

Antes de iniciar el procedimiento de localización de fallos, realice una inspección visual de la unidad y observe posibles defectos evidentes tales como conexiones ﬂojas o sueltas, o cableado defectuoso.

Antes de ponerse en contacto con el distribuidor local, lea este capítulo detenidamente; esto le ahorrará tiempo y dinero.

Cuando realice una inspección en el panel de alimentación o en la caja de interruptores del enfriador del asegúrese agua, siempre que el disyuntor de circuito de la unidad está desconectado.

Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad, pare la unidad y averigüe cuál de ellos ha sido antes de reinicializarla. No se puenteará ningún dispositivo de seguridad bajo ninguna circunstancia ni se cambiará a un valor distinto del que viene de fábrica. Si no se puede encontrar la causa del problema, póngase en contacto con el distribuidor local.

Síntoma 1: La unidad no arranca, pero se enciende el LED ON

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

El ajuste de la temperatura no es correcto.

El cronómetro de inicio de ﬂujo aún está funcionando.

Ninguno de los circuitos se puede encender.

La unidad está en modo manual (ambos compresores están al 0%).

Fallo en la alimentación eléctrica. Compruebe el voltaje en el panel

Fusible quemado o dispositivo de protección interrumpido.

Conexiones ﬂojas o sueltas. Inspeccione las conexiones del

Cortocircuito o cables cortados. Compruebe los circuitos utilizando

Compruebe el controlador del punto de ajuste.

La unidad arrancará después de unos 15 segundos. Asegúrese de que el agua ﬂuye a través del evaporador.

Consulte el Síntoma 4: Uno de los

circuitos no se encienden.

Compruebe el controlador.

de alimentación. Inspeccione los fusibles y los dis-

positivos de seguridad. Sustitúyalos por fusibles del mismo tamaño y tipo (consulte "Especiﬁcaciones

eléctricas" en la página 2).

cableado sobre el terreno y el cableado interno de la unidad. Apriete todas las conexiones que estén ﬂojas o sueltas.

un comprobador y arréglelos si es necesario.

4 Pulse q para iniciar la modiﬁcación.

El cursor se coloca por detrás de NEVO PASSWORD.

5 Introduzca la nueva contraseña utilizando las teclas g y h.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 16

Síntoma 2: La unidad no arranca, pero el LED ON destella

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

La entrada ON/OFF remota está activada y el interruptor remoto está desactivado.

Encienda el interruptor remoto o desactiva la entrada ON/OFF remota.

Síntoma 3: La unidad no arranca y el LED ON no se enciende

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

Todos los circuitos están en modo fallo.

Consulte el Síntoma 5: Uno de los

siguientes dispositivos de seguridad está activado.

Se ha activado uno de los siguientes dispositivos de seguridad:

• Conmutador de ﬂujo (S8L, S9L)

•Parada de emergencia

Consulte el Síntoma 5: Uno de los

siguientes dispositivos de seguridad está activado.

El LED ON está roto. Póngase en contacto con el

distribuidor local.

La unidad está en modo de derivación.

Compruebe el contacto remoto de derivación.

Síntoma 4: Uno de los circuitos no se encienden

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

Se ha activado uno de los siguientes dispositivos de seguridad:

• Protector térmico del compresor (Q*M)

• Relé de sobrecorriente (K*S)

• Protector térmico de descarga (S*T)

• Conmutador de presión baja

• Conmutador de presión alta (S*HP)

• Protector de inversión de fase (R*P)

• Congelamiento

El cronómetro antirreciclaje aún está activo.

Compruebe el controlador y consulte el síntoma Síntoma 5: Uno de los

siguientes dispositivos de seguridad está activado.

El circuito sólo se puede encender después de transcurridos unos 10 minutos.

El cronómetro de seguridad aún está activo.

El circuito sólo se puede encender después de transcurrido 1 minuto aproximadamente.

El circuito se limita al 0%. Compruebe el contacto remoto de

"activación/desactivación de la limitación de capacidad".

Síntoma 5: Uno de los siguientes dispositivos de seguridad está activado

Síntoma 5.1: Relé de sobreintensidad del compresor

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

Fallo de una de las fases. Compruebe los fusibles del panel

de alimentación o mida el voltaje. Voltaje demasiado bajo. Mida el voltaje de alimentación. Sobrecarga del motor. Reinicialice. Si el falo persiste,

póngase en contacto con el

representante local.

REINICIALIZACION

Presione el botón azul del relé

de sobrevoltaje dentro del cuadro

eléctrico y reajuste el controlador.

Síntoma 5.2: Conmutador de presión baja

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

El ﬂujo de agua al intercambiador

Aumente el ﬂujo de agua.

de calor del agua demasiado bajo. Falta líquido refrigerante. Compruebe la existencia de posibles

fugas y reponga el líquido refrigerante si es necesario.

La unidad está funcionando fuera de sus límites de funcionamiento.

Temperatura del agua que va al intercambiador de calor del agua demasiado baja.

El interruptor de ﬂujo no está funcionando o no hay ﬂujo de agua.

Compruebe las condiciones de funcionamiento de la unidad.

Aumente la temperatura de entrada de agua.

Compruebe el interruptor de ﬂujo y la bomba de agua.

REINICIALIZACION

Cuando la temperatura aumente, el termostato de temperatura de evaporación se reinicializa automáticamente, pero es necesario reinicializar el controlador.

Síntoma 5.3: Interruptor de alta presión

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

El ﬂujo de agua al condensador es demasiado bajo.

Aumente el ﬂujo de agua y/o compruebe si el ﬁltro está atascado.

REINICIALIZACION

Después de encontrar la causa, pulse el botón en la carcasa del conmutador de presión alta y rearme el controlador.

Síntoma 5.4: El protector de inversión de fase está activado

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

Hay dos fases de la alimentación eléctrica están conectadas en una posición equivocada.

Una de las fases no está conectada correctamente.

Invierta dos fases de la alimentación eléctrica (lo debe realizar un electricista autorizado).

Compruebe la conexión de todas las fases.

REINICIALIZACION

Después de invertir las dos fases o de conectar correctamente los cables, el protector se reinicializa automáticamente, pero hay que reinicializar el controlador.

Síntoma 5.5: El protector de descarga térmica está activado

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

La unidad está trabajando fuera de los límites de funcionamiento.

Compruebe las condiciones de funcionamiento de la unidad.

REINICIALIZACION

Cuando disminuye la temperatura, el protector térmico se reinicializa automáticamente, pero hay que reinicializar el controlador.

Síntoma 5.6: El interruptor de ﬂujo está activado

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

No hay ﬂujo de aire. Compruebe la bomba de agua.

REINICIALIZACION

Una vez encontrada la causa, el interruptor de ﬂujo se reinicializa automáticamente, pero hay que reinicializar el controlador.

Síntoma 5.7: La protección contra la congelación está activada

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA El ﬂujo de agua es demasiado bajo. Aumente el ﬂujo de agua. La temperatura de entrada al

evaporador es demasiado baja. El conmutador de ﬂujo no funciona

o no hay ﬂujo de agua.

Aumente la temperatura de agua de entrada.

Controle el conmutador de ﬂujo y la bomba de agua.

REINICIALIZACION

Después del aumento de temperatura, el protector se rearma automáticamente pero el controlador del circuito necesita un rearme manual.

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 17

Síntoma 5.8: El protector térmico del compresor está activado

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

La temperatura de la bobina del motor del compresor es demasiado alta.

Síntoma 6: La unidad se para antes de empezar a funcionar

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

El temporizador de programación está activado y en modo off.

Se ha activado uno de los dispositivos de seguridad.

El voltaje es demasiado bajo. Compruebe el voltaje en el panel de

Síntoma 7: La unidad funciona de forma continua y la temperatura del agua permanece alta, o baja en relación con la establecida en el controlador

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

El valor de la temperatura en el controlador es demasiado bajo.

La producción de calor del circuito de agua es demasiado alta.

El ﬂujo de agua es demasiado alto. Calcule de nuevo el ﬂujo de agua. El circuito está limitado. Compruebe el contacto remoto de

Síntoma 8: Ruidos y vibraciones excesivas en la unidad

POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

No se ha ﬁjado correctamente la unidad.

El compresor no está refrigerado suﬁcientemente por el refrigerante.

REINICIALIZACION

Después de la disminución de temperatura, el protector térmico se rearma automáticamente pero el controlador del circuito necesita un rearme manual.

Si el protector se activa frecuentemente consulte a su concesionario local.

Tr abaje de acuerdo con los valores del temporizador de programación o desactive el temporizador de programación.

Compruebe los dispositivos de seguridad (consulte el Síntoma

5: Uno de los siguientes dispositivos de seguridad está activado).

alimentación y, si es necesario, en el compartimento eléctrico de la unidad (la caída de voltaje por los cables de alimentación es muy alta).

Compruebe y ajuste la temperatura.

La capacidad de refrigeración de la unidad es demasiado bajo. Llame a su distribuidor local.

"activación/desactivación de la limitación de capacidad".

Fije la unidad teniendo en cuenta lo descrito en el manual de instalación.

MANTENIMIENTO

Para asegurar una óptima disponibilidad de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalación eléctrica sobre el terreno a intervalos regulares.

Si se utiliza la unidad para aparatos de aire acondicionado, las comprobaciones descritas deben realizarse al menos una vez al año. Si se utiliza la unidad para otras aplicaciones, las comprobaciones deben realizarse cada 4 meses.

Antes de realizar ninguna reparación o tarea de mantenimiento, desconecte siempre el disyuntor de circuito en el panel de alimentación eléctrica, saque los fusibles o abra los dispositivos de seguridad de la unidad.

Nunca limpie la unidad con agua a presión.

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases ﬂuorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto.

Tipo de refrigerante: R407C Valor GWP

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento

(1)

: 1652,5

global)

Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislación europea o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.

Actividades de mantenimiento

El cableado y la alimentación eléctrica deben inspeccionarse por un electricista autorizado.

■ Cableado sobre el terreno y alimentación eléctrica

• Compruebe el voltaje de la alimentación eléctrica en el panel de alimentación local. Este voltaje debe corresponder al marcado en la etiqueta de identiﬁcación de la unidad.

• Compruebe las conexiones y asegúrese de que están ﬁjadas correctamente.

• Compruebe el funcionamiento correcto del disyuntor de circuito y del detector de pérdida a tierra del panel de alimentación local.

■ Cableado interno de la unidad Compruebe visualmente la existencia de conexiones ﬂojas o sueltas en las cajas de interruptores (terminales y componentes). Asegúrese de que los componentes eléctricos no están dañados, ﬂojos o sueltos.

■ Toma de tierra Asegúrese de que los cables de toma de tierra están aún conectados correctamente y que las terminales de toma de tierra están conectadas.

■ Circuito de refrigerante

• Compruebe las posibles fugas en el interior de la unidad. En

caso de detectar alguna, póngase en contacto con el distribuidor local.

• Compruebe la presión de trabajo de la unidad. Consulte el

párrafo "Arranque de la unidad" en la página 7.

■ Compresor

• Compruebe las posibles pérdidas de aceite. Si hay alguna,

póngase en contacto con el distribuidor local.

• Compruebe si hay ruidos o vibraciones anormales. Si está

dañado el compresor, póngase en contacto con el distribuidor local.

■ Suministro de agua

• Compruebe si la conexión de agua sigue bien ﬁja.

• Compruebe la calidad del agua (consulte el manual de

instalación de la unidad para conocer las especiﬁcaciones que debe tener el agua).

■ Filtros de agua

• Compruebe que la anchura de la malla es como máximo de

1 mm.

Necesidades de eliminación

El desmantelamiento de la unidad, y el tratamiento del refrigerante, del aceite y eventualmente de otros componentes, debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 18

ANEXO I

0 1

Número de intervalo

Ajuste

Temperatura

Parámetros del termostato

Refrigeración: Control de la temperatura del agua de entrada del evaporador

Calefacción: Control de la temperatura del agua de entrada del condensador

Las ﬁguras a continuación muestran el diagrama del termostato en caso de control de temperatura de entrada de agua.

52~72 Hp

■ control de termostato de 2 pasos

Número de intervalo

0 1 2

Ajuste

Temperatura

■ control de termostato de 4 pasos (por defecto 32~48 Hp)

Número de intervalo

32~48 Hp

0 1 2 3 4

Ajuste

Temperatura

■ control de termostato de 6 pasos (por defecto 52~72 Hp)

Número de intervalo

0 1 2 3 4 5 6

Ajuste

Temperatura

52~72 Hp

■ control de termostato de 2 pasos

Número de intervalo

0 1 2

Ajuste

■ control de termostato de 4 pasos (por defecto 32~48 Hp)

Número de intervalo

32~48 Hp

0 1 2 3 4

Ajuste

■ control de termostato de 6 pasos (por defecto 52~72 Hp)

Temperatura

El valor por defecto y los límites superior e inferior de los parámetros del termostato están indicados en la tabla siguiente.

CONTROL DE ENTRADA Valor por defecto Límite inferior Límite superior

Intervalo - a Diferencia de intervalo - b Tiempo de carga Tiempo de descarga Punto de ajuste de refrigeración Punto de ajuste de calefacción

NOTA

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Los parámetros del termostato mencionados arriba sólo se aplican a unidades de serie.

(sec) (sec)

(°C) (°C)

(K) (K)

1,5 0,4 2,0 0,5 0,2 0,8

180 15 300

20 15 300 12,0 8,0 23,0 30,0 15,0 50,0

Manual de funcionamiento

Page 19

ANEXO II

BX PROGRMACION LUN: G1 JUE: G1 SAB: G3 MAR: G1 VIE: G1 DOM: G3 MIE: G2

BX PER VACAC: 01 A 03 01: 23/03 A 28/03 02: 00/00 A 00/00 03: 00/00 A 00/00

14.0

BX GRUPO 1 : 01 A 03 1 : 06h00 PCR1 E : 12.0 2 : 06h00 ON FRIO 3 : 08h00 PCR1 E : 14.0

BX GRUPO 1 : 04 A 06 4 : 12h00 OFF 5 : 13h00 PCR1 C : 30.0 6 : 13h00 ON CALOR

BX GRUPO 1 : 07 A 09 7 : 15h00 PCR1 C : 35.0 8 : 20h00 OFF 9 : 00h00 - -

Ejemplo de temporizador de programación

MARZO

LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM

1 G1 2 G1 3 G2 4 G1 5 G1 6 G3 7 G3 8 G1 9 G1 10 G2 11 G1 12 G1 13 G3 14 G3

15 G1 16 G1 17 G2 18 G1 19 G1 20 G3 21 G3 22 G1 29 H 30 G1 31 G2

Para que el sistema funcione de acuerdo con este programa, es necesario efectuar los siguientes ajustes.

Todos los días asignados a un mismo programa funcionarán de acuerdo con los ajustes de dicho grupo.

En este ejemplo:

■ todos los lunes, martes, jueves y viernes funcionarán de

■ todos los miércoles funcionarán de acuerdo con los ajustes del

■ todos los sábados y domingos funcionarán de acuerdo con los

■ todos los días feriados funcionarán de acuerdo con los ajustes

Todos los ajustes de los grupos G1, G2, G3, G4 y H funcionan de forma similar a como se indica en el siguiente ejemplo (ajustes para el grupo 1):

23 H 24 H 25 H 26 H 27 H 28 H

acuerdo con los ajustes del grupo 1 (G1).

grupo 2 (G2).

ajustes del grupo 3 (G3).

del grupo de vacaciones (H).

Punto de ajuste de

entrada de refrigeración 1

Punto de ajuste de

entrada de calefacción 1

Refrigeración

Calefacción

Encendido

Apagado

14.0°C

12.0°C

68 1213 15 18 20

14.0

35.0°C

°C30.0°C

Pantalla 1

Pantalla 2

Pantalla 3

tiempo (hrs.)

Manual de funcionamiento

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Page 20

ANEXO III - ESTRUCTURA DEL PROGRAMA

Las pantallas reales pueden diferir de las que se muestran en el ejemplo (52~72 Hp).

>MENU LECTURA MENU CONSIGNAS MENU USUARIO MENU TEMPORIZADOR MENU HISTORICO MENU INFORMACION MENU ESTADO E/S MENU PASSWORD MENU FRÍO/CALOR

BX MODO MANUAL

INL AGUA E: 12.0°C INL AGUA C: 30.0°C ETAP TERMOSTATO: 2/6

ENTRE PASSWORD

PASSWORD: 0000

ENTRE PASSWORD

PASSWORD: 0000

$e PROGRAMACION ACTIVAR PROG: N ACTIVAR PER VACAC: N

$e VACAC: 01 A 03 1: 00h00 - 2: 00h00 - 3: 00h00 -

BX TEMPOR GENERAL CARGA: 000s-BAJO: 000s BOMBA PRINC: 000s SIN CAUDAL: 00s

BX SEGURIDAD UNIDAD

0C9: ERR SENSOR RET E

$z HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E 00h00 - 01/01/2001 MODO MANUAL

$e EVAPORADOR M1 OUTL AGUA: 07.0°C M2 OUTL AGUA: 07.0°C

M3 OUTL AGUA: -03.0°C

$> CONSENT1 E: 12.0°C CONSENT2 E: 12.0°C CONSENT1 C: 30.0°C

CONSENT2 C: 30.0°C

$e CONSIGNAS CONTROL MODO: CONTROL MANUAL C11: OFF 21: OFF 31: OFF

C12: OFF 22: OFF 32: OFF

$e PROGRMACION

LUN: G1 JUE: G1 SAB: G3 MAR: G1 VIE: G1 DOM: G3

MIE: G2

$e BOMBA DUAL EVAP.

MODO: ROTAC AUTOM. COMP HORAS FUNC: 048h

$e TEMPOR COMPRESOR COMPR. ARRANC: 00s

$e HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E RET. E: 12.0°C ETAPA:

qqqqqq

RET. C: 30.0°C 0

$e ESTADO COMPRESOR

C11: OFF - PUEDE ARRANC C12: OFF - PUEDE ARRANC

C21: OFF - PUEDE ARRANC

$e CONSIG TERMOSTATO ETAPA: 6 LETAPA: 1.5°C DIFEREN ETAPAS: 0.5°C

CARGA: 180s - BAJ: 030s

$e GRUPO 1: 01 A 03

1: 00h00 - - 2: 00h00 - - -

3: 00h00 - - -

$e CONSIGNAS DISPLAY

IDIOMA: ESPAÑOL HORA: 00h00

FECHA: 01/01/2001

$e TEMPOR COMPRESOR

C11 GRD: 0 00s AR: 000s C12 GRD: 000s AR: 000s

C21 GRD: 000s AR: 000s

$e HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E IMPE1: 07.0°C IMPE3: IMPE2: 07.0°C 07.0°C

$e ESTADO COMPRESOR

C22: OFF - PUEDE ARRANC C31: OFF - ACT SEGURIDA

C32: OFF - LIMITE

$e CONSIGNA LEAD-LAG

MODO LEAD-LAG: AUTO HORAS LEAD-LAG: 1 000h

$e GRUPO 2: 01 A 03

1: 00h00 - - 2: 00h00 - - -

3: 00h00 - - -

$ePASSWORD CONSIGNAS

NECESITA PASSW. PARA CAMBIAR CONSIGNAS: Y

$a TEMPOR COMPRESOR

C22 GRD: 000s AR: 000s C31 GRD: 000s AR: 000s

C32 GRD: 000s AR: 000s

$e HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E C11: ON C21: C12: ON ON

$a HORAS FUNCION

C11: 00010h 12: 00010h C21: 00010h 22: 00010h

C31: 00010h 32: 00010h

$e CONSIG LIM CAP

MODO: ENT DIG REMOTA L1M1: OFF 2: OFF 3: OFF

L2M1: OFF 2: OFF 3: OFF

$e GRUPO 3: 01 A 03

1: 00h00 - - 2: 00h00 - - -

3: 00h00 - - -

$e ENTRE PASSWORD

SERVICIO: 0000

$e HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E C22: ON C32: C31: OFF OFF

$e CONSIG LIM CAP

L3M1: OFF 2: OFF 3: OFF L4M1: OFF 2: OFF 3: OFF

$e GRUPO 4: 01 A 03

1: 00h00 - - 2: 00h00 - - 3: 00h00 - - -

$e HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E RH11: 00000h RH21: RH12: 00000h 00000h

$e CONTROL BOMBA

TEMPORBOMBALEAD: 020s TEMPORBOMBALAG: 000s

ON DIARIO: Y AT: 12h00

$e PER VACAC: 01 A 03

01: 23/03 A 28/03 02: 00/00 A 00/00

03: 00/00 A 00/00

$a HISTOR UNIDAD: 004 0C9: ERR SENSOR RET E RH22: 00000h RH32: RH31: 00000h 00000h

$z HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E 00h00 - 01/01/2001 CONSIGRET1 E: 30.0°C

$z HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE 00h00 - 01/01/2001 CONSIGRET2 E: 30.0°C

$z HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO 00h00 - 0 1/01/2001 CONSIGRET1 C: 07.0°C

$z INFORMACION HORA HORA: 00h00 FECHA: 01/01/2001

$z ENT DIGITAL SEG M1: OK SEG M2: OK SEG M3: NOK

ENTRE PASSWORD

PASSWORD: 0000

$ FRIO/CALOR MODO: FRIO (EVAP)

$e HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E RET. E: 12.0°C ETAPA: RET. C: 30.0°C 2

$e HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE RET. E: 12.0°C ETAPA:

qqqqqq

RET. C: 30.0°C 2

$e HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO RET. E: 12.0°C ETAPA: RET. C: 30.0°C 2

$e INFORM UNIDAD MODELO: WW-HP-32 NºFABRIC: 0000000

REFRIG: R134a

$e ENT DIGITAL INTFLUJO: CAUDAL OK PROT INV FASE: NOK

$ CAMBIAR PASSWORD

NEVO PASSWORD: 0000

CONFIRMAR: 0000

$e HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E IMPE1: 07.0°C IMPE3: IMPE2: 07.0°C 07.0°C

$e HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE IMPE1: 07.0°C IMPE3: IMPE2: 07.0°C 07.0°C

$e HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO IMPE1: 07.0°C IMPE3: IMPE2: 07.0°C 07.0°C

$e INFORM UNIDAD

SW: V1,0M6 (01/11/01) SW CODE: FLDKNMCH0A

$e CAMB ENT DIG

DI1 DOBLECONS: ETAPA1 DI2 ON/OFF R EM: OFF

DI3 F/C REM: FRIO

$e HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E C11: OFF-SEG C21: C12: OFF-SEG OFF-SEG

$e HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE C11: OFF C21: C12: OFF OFF

$e HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO C11 : OFF-F D C21: C12: OFF-F D OFF-F D

$a INFORM PCB

BOOT: V2,02 - 02/08/00 BIOS: V2,32 - 31/07/01

$e SALIDAS RELES

C11: ON C12: ON C21: ON C22: ON

C31: ON C32: OFF

$e HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E C22: OFF-SEG C32: C31: OFF OFF

$e HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE C22: OFF C32: C31: ON ON

$e HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO C22: OFF-F D C32: C31 : OFF-SEG OFF-SEG

$e SALIDAS RELES

BYPASSPRESB1: CERRADO BYPASSPRESB2: CERRADO

BYPASSPRESB3: ABIERTO

$e HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E RH11: 00000h RH21: RH12: 00000h 00000h

$e HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE RH11: 00000h RH21: RH12: 00000h 00000h

$e HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO RH11: 00000h RH21: RH12: 00000h 00000h

$e SALIDAS RELES

ALARM GRAL: CERRADO FUNC BOMBA/GRAL:

CERRADO

$a HISTOR MODO 1: 003 0C9: ERR SENSOR RET E RH22: 00000h RH32: RH31: 00000h 00000h

qqqqqq

$a HISTOR MODO 2: 002 0U1: PROT INV FASE RH22: 00000h RH32: RH31 : 00000h 00000h

$a HISTOR MODO 3: 001 0AE: CAUDAL DETENIDO RH22: 00000h RH32:

qqqqqq

RH31 : 00000h 00000h

$a CAMB SAL DIG

SD1 VALV. REV (F/C): O

sólo para 52~72 Hp

EWWP045~065KAW1M + ECB2+3MUAW

Enfriadores de agua empaquetados

4PW61664-1

Manual de funcionamiento

Page 21

NOTES

Page 22

NOTES

Page 23

NOTES

Page 24

4PW61664-1

Daikin EWWP045KAW1M, EWWP055KAW1M, EWWP065KAW1M, ECB2MUAW, ECB3MUAW Installation manuals [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INTRODUCCIÓN

DESCRIPCIÓN

Función de los componentes principales

Dispositivos de seguridad

Cableado interno - Tabla de componentes

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

Comprobaciones antes del arranque

Suministro de agua

Recomendaciones generales

Controlador digital

Funciones avanzadas del controlador digital

LOCALIZACIÓN DE FALLOS

MANTENIMIENTO

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Actividades de mantenimiento

Necesidades de eliminación

ANEXO I

Parámetros del termostato

ANEXO II

Ejemplo de temporizador de programación

ANEXO III - ESTRUCTURA DEL PROGRAMA