Daikin EWWP014KBW1N, EWWP022KBW1N, EWWP028KBW1N, EWWP035KBW1N, EWWP045KBW1N Operation manuals [es]
...
MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO
Enfriadores de agua empaquetados
EWWP014KBW1N
EWWP022KBW1N
EWWP028KBW1N
EWWP035KBW1N
EWWP045KBW1N
EWWP055KBW1N
EWWP065KBW1N
EWWP014KBW1N EWWP045KBW1N
C
ONTENIDO
EWWP022KBW1N EWWP055KBW1N
EWWP028KBW1N EWWP065KBW1N
EWWP035KBW1N
Enfriadores de agua empaquetados
Página
Introducción....................................................................................... 1
Especificaciones técnicas.......................................................................... 2
Especificaciones eléctricas........................................................................ 3
Descripción ....................................................................................... 3
Función de los componentes principales .................................................. 4
Dispositivos de seguridad.......................................................................... 4
Cableado interno – Tabla de componentes ............................................... 5
Antes de la puesta en marcha .......................................................... 6
Comprobaciones antes del arranque inicial............................................... 6
Suministro de agua.................................................................................... 6
Recomendaciones generales .................................................................... 6
Operación.......................................................................................... 6
Controlador digital...................................................................................... 6
Manejo de las unidades............................................................................. 7
Funciones avanzadas del controlador digital........................................... 11
Modbus de conexión BMS ..............................................................14
Descripción general de Modbus .............................................................. 14
Código de error implementado ................................................................ 15
Definición de parámetros BMS................................................................15
Base de datos de variables ..................................................................... 15
Solución de problemas.................................................................... 16
Mantenimiento................................................................................. 17
Información importante en relación al refrigerante utilizado....................17
Actividades de mantenimiento................................................................. 17
Requisitos relativos al desecho de residuos............................................ 17
Resumen de menús ........................................................................ 18
Manual de
funcionamiento
I
NTRODUCCIÓN
Este manual de instrucciones está dedicado a los enfriadores de
agua empaquetada para el conjunto Daikin EWWP-KB. Estas
unidades se utilizan para la instalación interna y se utilizan para
aplicaciones de refrigeración o calefacción. Estas unidades pueden
combinarse con las unidades de bobinas de ventilación Daikin o con
las unidades de tratamiento de aire para el sistema de aire
acondicionado. También se pueden utilizar para el suministro de
agua de refrigeración de procesos.
Se ha preparado este manual para asegurar un funcionamiento y un
mantenimiento adecuado de la unidad. En él se le indicará cómo
usar correctamente la unidad y le proporcionará ayuda en caso de
que ocurra algún problema. La unidad está equipada con
dispositivos de seguridad, pero estos aparatos no evitan
necesariamente todos los problemas causados por un uso incorrecto
o por un mantenimiento inadecuado.
En caso de problemas persistentes, consulte al representante local
de Daikin.
Antes de arrancar la unidad por primera vez, asegúrese de
que ha sido instalada correctamente. Es necesario, por
tanto, leer detenidamente el manual de instalación
proporcionado con la unidad y las recomendaciones
listadas en "Comprobaciones antes del arranque inicial".
LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE PONER
EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD. NO TIRE ESTE
MANUAL. MANTÉNGALO EN SUS ARCHIVOS PARA
FUTURAS CONSULTAS. Lea el capítulo "Operación" en la
página 6 antes de modificar los parámetros.
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de
los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.
Este equipo no está previsto para ser utilizado por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas, incluyendo a los
niños, al igual que personas sin experiencia o conocimientos
necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisión
o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una
persona responsable de su seguridad.
Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato.
Manual de funcionamiento
1
Enfriadores de agua empaquetados
EWWP014~065KBW1N
4PW61660-1 – 07.2010
Especificaciones técnicas
General EWWP
Capacidad nominal
de refrigeración
Entrada nominal
Dimensiones AxAxL
Peso de la máquina
(kW)
(a)
(b)
(kW)
(mm)
(kg)
(1)
014 022 028 035
13,0 21,5 28,0 32,5
3,71 5,96 7,76 9,10
600x600x600
113 150 160 167
Conexiones
• entrada de agua FBSP 1"
• salida de agua FBSP 1"
General EWWP
Capacidad nominal
de refrigeración
Entrada nominal
(a)
(b)
Dimensiones AxAxL
Peso de la máquina
(kW)
(kW)
(mm)
(kg)
045 055 065
43,0 56,0 65,0
12,1 16,0 18,3
600x600x1200
300 320 334
Conexiones
• entrada de agua FBSP 1,5"
• salida de agua FBSP 1,5"
(a) La capacidad nominal de refrigeración está basada en:
-una temperatura de entrada del agua de 12°C
-un agua enfriada de 7°C
-condensador encendido/apagado 30/35°C
(b) La entrada nominal incluye la entrada total de la unidad: circuito de control del
compresor y bombas de agua
Compresor
Modelo
Velocidad
014 022 028 035
JT140BF-YE
(rpm)
JT212DA-YE JT300DA-YE JT335DA-YE
2900
Tipo de aceite FVC68D
Volumen de carga
de aceite
(l)
1,5 2,7 2,7 2,7
Tipo de refrigerante R407C
Carga de
refrigerante
Evaporador
Tipo
Volumen de agua
mínimo
Rango de flujo
de agua
Condensador
Tipo
Rango de flujo
de agua
(kg)
1,2 2 2,5 3,1
014 022 028 035
intercambiador de calor de la placa cobre
soldado
(l)
62 103 134 155
(l/min)
19~75 31~123 40~161 47~186
014 022 028 035
intercambiador de calor de la placa cobre
soldado
(l/min)
24~95 39~157 51~203 59~237
Compresor
Modelo
Velocidad
(rpm)
045 055 065
2x
JT212DA-YE
JT300DA-YE
2x
2900
Tipo de aceite FVC68D
Volumen de carga
de aceite
(l)
2x 2,7 2x 2,7 2x 2,7
Tipo de refrigerante R407C
Carga de
refrigerante
Evaporador
Tipo
Volumen de agua
mínimo
Rango de flujo
de agua
Condensador
Tipo
Rango de flujo
de agua
(1) Consulte el libro de datos de ingeniería para obtener una lista completa
de las especificaciones.
(kg)
4,6 4,6 5,6
045 055 065
intercambiador de calor de la placa cobre
soldado
(l)
205 268 311
(l/min)
62~247 80~321 93~373
045 055 065
intercambiador de calor de la placa cobre
soldado
(l/min)
79~314 102~410 118~474
JT335DA-YE
2x
EWWP014~065KBW1N
Enfriadores de agua empaquetados
4PW61660-1 – 07.2010
Manual de funcionamiento
2
19
Especificaciones eléctricas
Modelo EWWP
Alimentación eléctrica
•Fase 3N~
•Frecuencia
•Voltaje
•Tolerancia del voltaje
• Fusibles recomendados
Compresor
•Fase
•Frecuencia
•Voltaje
• Corriente nominal en circulación
(A
)
Control
•Fase 1~
•Frecuencia
•Voltaje
• Fusibles recomendados
D
ESCRIPCIÓN
(1)
014 022 028 035
(Hz)
(V)
(%)
(aM)
3x 16 3x 20 3x 25 3x 32
50
400
±10
3~
(Hz)
(V)
50
400
6,6 10,4 13,1 15,0
(Hz)
(V)
(aM)
50
230
instalado en fábrica
Modelo EWWP
045 055 065
Alimentación eléctrica
•Fase 3N~
•Frecuencia
•Voltaje
•Tolerancia del voltaje
• Fusibles recomendados
(Hz)
(V)
(%)
(aM)
3x 40 3x 50 3x 50
Compresor
•Fase
•Frecuencia
•Voltaje
• Corriente nominal en circulación
(Hz)
(V)
10,4 13,1 15,0
(A)
Control
•Fase
•Frecuencia
•Voltaje
• Fusibles recomendados
(Hz)
(aM)
(V)
instalado en fábrica
50
400
±10
3~
50
400
1~
50
230
Los refrigeradores de agua de refrigeración por agua con embalaje EWWP se fabrican en 7 tamaños estándar con capacidades de refrigeración
nominales que van de 13 a 65 kW.
EWWP045~065KB
18
14 15 16 17
EWWP014~035KB
2
3
500 500
1
4
9
12
75
500
2
3
1
1
500 500
4
500
75129
8611 13
Figura – Componentes principales
1
Compresor
2
Evaporador
3
Condensador
4
Cuadro eléctrico
5
Entrada de agua fría
6
Salida de agua fría
7
Salida de agua del condensador
8
Entrada de agua del condensador
9
Sensor de temperatura del agua entrante del condensador
10
Sensor de congelamiento
11
Sensor de temperatura del agua entrante del condensador
(1) Consulte el libro de datos de ingeniería para obtener una lista completa de las especificaciones.
Manual de funcionamiento
3
10
12
Controlador de la pantalla digital
13
Toma para la alimentación eléctrica
14
Válvula de bola (instalada independientemente)
15
Filtro de agua (instalado independientemente)
16
Válvula de purga de agua (instalada independientemente)
17
Junta en T para purga de aire (instalada independientemente)
18
Interruptor de flujo (con junta en T) (instalado
independientemente)
Interruptor principal
Espacio necesario alrededor de la unidad para las tareas
de reparación
Enfriadores de agua empaquetados
EWWP014~065KBW1N
4PW61660-1 – 07.2010
8611 141919 10
Función de los componentes principales
■
1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
■
■
■
■
■
6
EWWP012~035KB
EWWP045~065KB
65
7
119
9
10
R3T
8
R4T
R3T
R4T
S4LP
S5LP
S4LP
12
M1C
LP
Q1D
HP
4
3
M2C
LP
Q2D
HP
M1C
LP
Q1D
HP
S1HP
S2HP
S1HP
11
R5T
R5T
9
7
910
6
Figura – Diagrama de funcionamiento
Compresor
Condensador
Filtro
Válvula de expansión
Evaporador
Entrada de agua Tuberías de obra
Salida de agua
Interruptor de flujo (suministrado con la unidad, instalado independientemente)
Válvula de bola (suministrada con la unidad, instalada independientemente)
Filtro de agua (suministrado con la unidad, instalado independientemente)
Válvula de purga de aire (suministrada con la unidad, instalada independientemente)
A medida que el líquido refrigerante circula por la unidad, se
producen cambios en su estado o condición. Estos cambios están
motivados por los siguientes componentes principales:
Compresor
El compresor (M*C) actúa como bomba y hace circular el liquido
refrigerante por el circuito de refrigeración. Comprime el vapor
refrigerante procedente del evaporador a la presión a la que
puede ser licuada fácilmente en el condensador.
Condensador
La función del condensador es cambiar el estado del
refrigerante de gaseoso a líquido. El calor adquirido por el gas
en el evaporador se descarga a través del condensador y el
vapor se condensa en líquido.
Filtro
El filtro instalado a continuación del condensador elimina las
pequeñas partículas del refrigerante para evitar la obstrucción
de los tubos.
Válvula de expansión
El refrigerante líquido procedente del condensador entra en el
evaporador a través de una válvula de expansión. Esta válvula
lleva el líquido refrigerante a una presión a la que se pueda
evaporar fácilmente en el evaporador.
Evaporador
La función principal del evaporador es tomar calor del agua que
fluye a través de él. Esto se realiza convirtiendo el refrigerante
líquido procedente del condensador en refrigerante gaseoso.
Conexión de entrada/salida de agua
La conexión de entrada y salida de agua permite un
acoplamiento fácil de la unidad al circuito de agua de una
unidad de tratamiento de aire o de otro equipo industrial.
Dispositivos de seguridad
La unidad está equipada con dispositivos de seguridad general :
apagan todos los circuitos y paran toda la unidad.
■
Tarjeta de circuito impreso de entrada/salida (A2P)
La Tarjeta de circuito impreso de entrada/salida (A2P) contiene
una protector de inversión de fase.
El protector de inversión de fase detecta si las 3 fases de la
fuente de alimentación están correctamente conectadas. Si una
fase no está conectada o si 2 fases están invertidas, la unidad
no puede arrancar.
■
Relé de sobreintensidad
El relé de sobreintensidad (K*S) está situado en el cuadro
eléctrico de la unidad y protege el motor del compresor en caso
de sobrecarga, fallo de la fase o voltaje demasiado bajo. Este
relé viene ajustado de fábrica y no puede modificarse este valor.
Una vez activado, el relé de sobreintensidad tiene que ser
reinicializado en el cuadro eléctrico y el controlador tiene que
ser reinicializado manualmente.
■
Presostato de alta
El interruptor de alta presión (S*HP) está instalado en el tubo de
descarga de la unidad y mide la presión del condensador
(presión a la salida del compresor). Cuando la presión es
demasiado alta se activa el interruptor de presión y se para el
circuito.
Tr as activarse, se reinicializa automáticamente, pero el
controlador tiene que ser reinicializado manualmente.
EWWP014~065KBW1N
Enfriadores de agua empaquetados
4PW61660-1 – 07.2010
Manual de funcionamiento
4
■
■
■
Presostato de baja
El interruptor de baja presión (S*LP) está instalado en el tubo de
succión de la unidad y mide la presión del evaporador (la
presión en el punto de entrada del compresor). Cuando la
presión es demasiado baja, se activa el interruptor de presión
y el circuito se para.
Tr as activarse, se reinicializa automáticamente, pero el
controlador tiene que ser reinicializado manualmente.
Protector de descarga térmica
El protector térmico de descarga (Q*D) se activa cuando la
temperatura del refrigerante que sale del compresor se eleva
demasiado. Cuando esta temperatura vuelve a sus valores
normales, el protector se reinicializa automáticamente, pero el
controlador tiene que ser reinicializado manualmente.
Sensor de congelamiento
El sensor de temperatura del agua de salida (R4T) mide la
temperatura del agua en la salida del intercambiador de calor
del agua. El dispositivo de protección detiene el circuito cuando
la temperatura del agua refrigerada disminuye demasiado para
evitar que se congele durante el funcionamiento de la unidad.
Cuando la temperatura del agua de salida vuelve a tener unos
valores normales, el protector se reinicializa automáticamente,
pero el controlador tiene que ser reinicializado manualmente.
■ Fusible del circuito de control (F1U)
El fusible del circuito de control protege los cables del circuito de
control y los componentes del controlador en caso de
cortocircuito.
■ Fusible del circuito de control (F4)
El fusible del circuito de control protege los cables del circuito de
control en caso de cortocircuito.
■ Fusible del controlador digital (F3U)
El fusible protege los cables del controlador digital y el
controlador digital en caso de cortocircuito.
■ Interruptor de flujo (suministrado con la unidad, instalado
independientemente)
El interruptor de flujo mide el flujo del circuito de agua. En caso
de que el flujo de agua no alcance el mínimo permitido, la
unidad se parará.
■ Válvula de bola (suministrada con la unidad, instalada
independientemente)
Se ha instalado una válvula de bola delante del filtro de agua
y otra a continuación del mismo para poder limpiar dicho filtro
sin tener que vaciar el circuito de agua.
■ Filtro de agua (suministrado con la unidad, instalado
independientemente)
El filtro instalado delante de la unidad elimina la suciedad del
agua para evitar el daño a la unidad o el bloqueo del evaporador
o del condensador. El filtro de agua deberá limpiarse
regularmente.
■ Válvula de purga de aire (suministrada con la unidad,
instalada independientemente)
El aire que quede retenido en el circuito de agua del enfriador
se eliminará automáticamente a través de la válvula de purga
de aire.
Cableado interno – Tabla de componentes
Consulte el diagrama de cableado interno que se suministra con la
unidad. Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuación:
A1P........................ PCB: tarjeta de circuito impreso del controlador
A2P........................ PCB: tarjeta de circuito impreso de entrada/
salida
A3P.............. ** ...... PCB: Tarjeta de dirección para un sistema de
gestión de edificios
A5P,A6P.......** ...... PCB: Arrancador suave para circuito 1, circuito
(1)
2
A7P.............. ** ...... PCB: interfaz de usuario remoto
A71P...................... PCB: tarjeta de alimentación eléctrica
A72P...................... PCB: interfaz de usuario remoto
F1,F2,F3.......# ...... Fusibles principales de la unidad
F4 ................. * ...... Fusible de la tarjeta de circuito impreso de E/S
F5 ...............## ...... Fusible a prueba de sobretensiones repentinas
F6 .................# ...... Fusible del contactor de la bomba
F1U........................ Fusible de la tarjeta de circuito impreso de E/S
F3U........................ Fusible del controlador de la tarjeta de circuito
impreso
H3P............... * ...... Lámpara indicadora de alarma
H4P............... * ...... Lámpara indicadora de funcionamiento del
compresor 1
H5P............... * ...... Lámpara indicadora de funcionamiento del
compresor 2
H6P............... * ...... Lámpara indicadora de funcionamiento
general
(2)
K1M,K2M............... Contactor del compresor, circuito 1, circuito 2
K4S,K5S................ Relé de sobreintensidad, circuito 1, circuito 2
K6S............... * ...... Relé de sobreintensidad de la bomba (sólo para
modelos P y B)
K1P............... * ...... Contactor de la bomba
M1C,M2C .............. Motor del compresor, circuito 1, circuito 2
PE.......................... Terminal principal de toma de tierra
Q1D,Q2D............... Protector térmico de descarga, circuito 1,
circuito 2
R3T........................ Sensor de temperatura de entrada de agua al
evaporador
R4T........................ Sensor de temperatura de salida de agua del
evaporador
R5T........................ Sensor de temperatura de entrada del
condensador
S1HP,S2HP ........... Presostato de alta, circuito 1, circuito 2
S4LP,S5LP............. Presostato de baja, circuito 1, circuito 2
S7S............... * ...... Conmutador para selección refrigeración/
calefacción remota o punto de ajuste doble
S9S............... * ...... Conmutador de arranque/parada remotos
o punto de ajuste doble
S10L ...................... Interruptor de flujo
S12M ..................... Interruptor seccionador principal
TR1........................ Transformador de 230 V ➞ 24 V para
alimentación de la tarjeta de circuito impreso del
controlador
TR2........................ Transformador de 230 V ➞ 24 V para
alimentación la tarjeta de circuito impreso de E/S
(A2P)
Y3R........................ Válvula de inversión
X1~3,X1~82A ........ Conectores
No incluido con la unidad estándar
No es posible como opción Posible como opción
Obligatorio # ##
No obligatorio * **
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
Manual de funcionamiento
5
(1) opcional
(2) suministrado independientemente
Enfriadores de agua empaquetados
EWWP014~065KBW1N
4PW61660-1 – 07.2010
Loading...