Daikin EWWP014KBW1N, EWWP022KBW1N, EWWP028KBW1N, EWWP035KBW1N, EWWP045KBW1N Operation manuals [it]

...

MANUALE D'USO

Refrigeratori d'acqua monoblocco con

raffreddamento ad acqua

EWWP014KBW1N EWWP022KBW1N EWWP028KBW1N EWWP035KBW1N EWWP045KBW1N EWWP055KBW1N EWWP065KBW1N

EWWP014KBW1N EWWP045KBW1N EWWP022KBW1N EWWP055KBW1N EWWP028KBW1N EWWP065KBW1N EWWP035KBW1N

Refrigeratori d'acqua monoblocco con

raffreddamento ad acqua

Manuale d'uso

INDICE Pagina

Presentazione ...................................................................................1

Speciﬁche tecniche.................................................................................... 2

Speciﬁche elettriche .................................................................................. 3

Descrizione ....................................................................................... 3

Funzioni dei componenti principali ............................................................ 4

Dispositivi di sicurezza............................................................................... 4

Collegamenti elettrici interni – Tabella dei componenti.............................. 5

Prima della messa in marcia ............................................................. 6

Ver iﬁche prima della messa in marcia ....................................................... 6

Alimentazione dell'acqua ........................................................................... 6

Raccomandazioni generali ........................................................................ 6

Funzionamento ................................................................................. 6

Regolatore digitale..................................................................................... 6

Utilizzo delle unità...................................................................................... 7

Caratteristiche avanzate del regolatore digitale....................................... 11

Connessione BMS Modbus............................................................. 14

Descrizione generale di Modbus ............................................................. 14

Codice di errore implementato................................................................. 15

Deﬁnizione delle impostazioni del sistema BMS ..................................... 15

Database delle variabili............................................................................ 15

Diagnosi degli inconvenienti............................................................ 16

Manutenzione.................................................................................. 17

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato .................................... 17

Operazioni di manutenzione routinaria.................................................... 17

Speciﬁche di smaltimento........................................................................ 17

Panoramica dei menu .....................................................................18

PRESENTAZIONE

Il presente manuale d'uso descrive i refrigeratori d'acqua monoblocco raffreddati ad acqua della serie Daikin EWWP-KB. Questi apparecchi sono progettati per installazione in ambienti chiusi e per essere usati in applicazioni di raffreddamento e/o riscaldamento. Questi apparecchi possono essere usati in ogni applicazione di climatizzazione in combinazione con ventilconvettori Daikin o unità per il trattamento dell'aria. Sono altrettanto adatti al raffreddamento dell'acqua necessaria per i processi industriali.

Questo manuale è stato preparato in modo da assicurare una gestione ed una manutenzione ottimale dell'apparecchio. In esso vengono descritte le modalità ottimali d'uso e fornite istruzioni sul da farsi nel caso in cui sorgessero dei problemi. Questo apparecchio è dotato di una serie di dispositivi di sicurezza, ma essi non sono comunque in grado di prevenire tutti i problemi che potrebbero essere causati da usi impropri o da inadeguata manutenzione.

In caso di problemi persistenti, contattare il proprio rivenditore Daikin locale.

Prima di mettere in marcia l'apparecchio è indispensabile accertarsi che esso sia stato installato correttamente. È quindi necessario leggere accuratamente il Manuale d'Installazione che lo correda e le raccomandazioni precisate al paragrafo "Veriﬁche prima della messa in marcia".

PRIMA DI METTERE IN MARCIA L'APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE. NON GETTARE VIA QUESTO MANUALE. RIPORRE QUESTO MANUALE IN UN LUOGO SICURO IN MODO CHE SIA DISPONIBILE PER FUTURE NECESSITÀ. Prima di altera i parametri è inoltre indispensabile leggere il paragrafo

"Funzionamento" a pagina 6.

Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone, inclusi bambini, con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l'uso dell'apparecchio. Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio.

Manuale d'uso

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad acqua

EWWP014~065KBW1N

4PW61660-1 – 07.2010

Speciﬁche tecniche

Voce EWWP 014 022 028 035

Capacità nominale di raffreddamento Potenza assorbita

(†)

nominale Dimensioni AxLxP Peso a secco

(1)

(kW)

(*)

13,0 21,5 28,0 32,5

(kW)

3,71 5,96 7,76 9,10

(mm)

(kg)

113 150 160 167

600x600x600

Attacchi

• ingresso acqua FBSP 1"

• uscita acqua FBSP 1"

Voce EWWP 045 055 065

Capacità nominale di raffreddamento Potenza assorbita

(†)

nominale Dimensioni AxLxP Peso a secco

(kW)

(*)

(kW)

(mm)

43,0 56,0 65,0

12,1 16,0 18,3

600x600x1200

(kg)

300 320 334

Attacchi

• ingresso acqua FBSP 1,5"

• uscita acqua FBSP 1,5"

(*) La capacità nominale di raffreddamento è riferita alle seguenti condizioni:

- temperatura dell'acqua entrante: 12°C

- temperatura dell'acqua uscente: 7°C

- temperatura entrante/uscente nel condensatore 30/35°C

(†) La potenza nominale comprende la potenza totale dell'unità: circuito di controllo

compressore e pompe idrauliche.

Compressore 014 022 028 035

Modello JT140BF-YE Velocità di rotazione

(rpm)

Tipo dell'olio lubriﬁcante

Volume della carica d'olio

(l)

JT212DA-YE JT300DA-YE JT335DA-YE

2900

FVC68D

1,5 2,7 2,7 2,7

Tipo di refrigerante R407C Carica di

refrigerante

Evaporatore 014 022 028 035

(kg)

1,2 2 2,5 3,1

Tipo scambiatore di calore piatto ottonato Volume acqua min. Campo delle

portate consentite

Condensatore 014 022 028 035

(l)

62 103 134 155

(l/min)

19~75 31~123 40~161 47~186

Tipo scambiatore di calore piatto ottonato Campo delle

portate consentite

(l/min)

24~95 39~157 51~203 59~237

Compressore 045 055 065

Modello 2x Velocità di rotazione Tipo dell'olio

lubriﬁcante Volume della

carica d'olio

JT212DA-YE

(rpm)

JT300DA-YE

FVC68D

(l)

2x 2,7 2x 2,7 2x 2,7

2900

JT335DA-YE

Tipo di refrigerante R407C Carica di

refrigerante

Evaporatore 045 055 065

(kg)

4,6 4,6 5,6

Tipo scambiatore di calore piatto ottonato

(l/min)

(l)

205 268 311

62~247 80~321 93~373

Volume acqua min. Campo delle

portate consentite

Condensatore 045 055 065

Tipo scambiatore di calore piatto ottonato Campo delle

portate consentite

(1) Per le speciﬁche tecniche complete fare riferimento all'Engineering Data

Book.

(l/min)

79~314 102~410 118~474

EWWP014~065KBW1N

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad acqua

4PW61660-1 – 07.2010

Manuale d'uso

Speciﬁche elettriche

500 500

500

8611 13

2 3

500 500

500

2 3

75129

8611 141919 10

14 15 16 17

EWWP014~035KB

EWWP045~065KB

(1)

Modello EWWP 014 022 028 035

Alimentazione

•Fasi 3N~

•Frequenza

•Tensione

•Tolleranza sulla tensione

• Fusibili raccomandati (aM) 3x 16 3x 20 3x 25 3x 32

Compressore

•Fasi 3~

•Frequenza

•Tensione

• Corrente nominale di funzionamento

Controlli

•Fasi 1~

•Frequenza

•Tensione

• Fusibili raccomandati (aM) installato in fabbrica

(Hz)

(V)

(%)

(Hz)

(V)

6,6 10,4 13,1 15,0

(A)

(Hz)

(V)

400

±10

400

230

Modello EWWP 045 055 065

Alimentazione

•Fasi 3N~

•Frequenza

•Tensione

•Tolleranza sulla tensione

• Fusibili raccomandati (aM) 3x 40 3x 50 3x 50

Compressore

•Fasi 3~

•Frequenza

•Tensione

• Corrente nominale di funzionamento

Controlli

•Fasi 1~

•Frequenza

•Tensione

• Fusibili raccomandati (aM) installato in fabbrica

(Hz)

(V)

(%)

(Hz)

(V)

10,4 13,1 15,0

(A)

(Hz)

(V)

400

±10

400

230

DESCRIZIONE

I refrigeratori d'acqua monoblocco serie EWWP con condensatore raffreddato ad aria sono disponibili in 7 grandezze standard con potenzialità frigorifere nominali che vanno da 13 a 65 kW.

Figura: Componenti principali

1 Compressore 2 Evaporatore 3 Condensatore 4 Quadro elettrico 5 Ingresso acqua refrigerata 6 Uscita acqua refrigerata 7 Uscita acqua dal condensatore 8 Ingresso acqua nel condensatore

9 Sensore della temperatura dell'acqua entrante nell'evaporatore 10 Sensore antigelo 11 Sensore della temperatura dell'acqua entrante nel condensatore

(1) Per le speciﬁche tecniche complete fare riferimento all'Engineering Data Book.

12 Regolatore a display digitale 13 Ingresso alimentazione elettrica 14 Valvola a sfera (installata in loco) 15 Filtro dell'acqua (installato in loco) 16 Valvola di sfogo dell'aria (installata in loco) 17 Giunto a T per lo sfogo dell'aria (installato in loco) 18 Flussostato (con giunto a T) (installato in loco) 19 Selezionatore generale

Spazio necessario attorno all'apparecchio per servizio

tecnico

Manuale d'uso

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad acqua

EWWP014~065KBW1N

4PW61660-1 – 07.2010

Funzioni dei componenti principali

EWWP012~035KB

EWWP045~065KB

119

R3T

R4T

R3T

R4T

S4LP

S5LP

S4LP

M1C

Q1D

M2C

Q2D

M1C

Q1D

S1HP

S2HP

S1HP

R5T

910

Figura: Schema funzionale

1 Compressore 7 Uscita acqua 2 Condensatore 8 Flussostato (consegnato con l'unità, installato in loco) 3 Filtro 9 Valvola a sfera (consegnata con l'unità, installata in loco) 4 Valvola d'espansione 10 Filtro dell'acqua (consegnato con l'unità, installato in loco) 5 Evaporatore 11 Valvola di sfogo dell'aria (consegnata con l'unità, installata in loco) 6 Ingresso acqua Tubazione esistente

Lo stato ﬁsico del refrigerante subisce dei cambiamenti mano a mano che esso circola nell'apparecchio. Tali cambiamenti sono provocati dai seguenti componenti principali del circuito frigorifero:

■ Compressore Il compressore (M*C) funziona come una pompa e provoca la circolazione del refrigerante. Esso comprime i vapori di refrigerante che provengono dall'evaporatore innalzandone la pressione ad un livello che ne renda possibile la liquefazione alla quale sono soggetti nel condensatore.

■ Condensatore La funzione del condensatore è di provocare il cambiamento dello stato del refrigerante da gassoso a liquido. Il calore assorbito dal gas nell'evaporatore viene smaltito attraverso il condensatore e il vapore si condensa in liquido.

■ Filtro Il ﬁltro, che è installato a valle del condensatore, ha lo scopo di trattenere le impurità che potrebbero bloccare le tubazioni.

■ Valvola d'espansione Il refrigerante liquido che proviene dal condensatore entra nell'evaporatore dopo avere attraversato una valvola d'espansione. Tale valvola porta la pressione del refrigerante liquido ad una pressione alla quale esso può facilmente evaporare nell'evaporatore.

■ Evaporatore La funzione dell'evaporatore è di assorbire calore dall'acqua che lo attraversa raffreddandola. Ciò è reso possibile dall'evaporazione del liquido che proviene dal condensatore.

Dispositivi di sicurezza

L'unità è dotata di dispositivi di sicurezza generali: chiudono tutti i circuiti e arrestano l'intera unità.

■ PCB E/U (A2P) (entrata/uscita) La scheda PCB E/U (A2P) contiene una protezione contro le inversioni di fase. Tale dispositivo rileva se le 3 fasi di alimentazione elettrica sono collegate correttamente. Se una fase non è collegata o se 2 fasi sono invertite, non è possibile avviare l'unità.

■ Relay di protezione contro gli eccessi d'assorbimento di corrente Il relay di sovracorrente (K*S) è posto nel quadro elettrico dell'apparecchio e ha la funzione di proteggere il motore del compressore in caso di sovraccarichi, di mancanza di una fase o di eccessivo abbassamento della tensione d'alimentazione. Tale relay è tarato in fabbrica e la sua taratura non può essere alterata. Una volta intervenuto, il relay di sovracorrente deve essere riarmato manualmente, così come il regolatore dell'apparecchio.

■ Pressostato di alta Il pressostato di alta (S*HP) è installato sulla linea di mandata dell'apparecchio e ne monitorizza la pressione di condensazione (pressione in corrispondenza della mandata del compressore). Quando tale pressione diventa eccessiva, il pressostato di alta interviene arrestando il circuito frigorifero. Una volta intervenuto, il suo riarmo avviene automaticamente, ma occorre comunque riarmare manualmente il regolatore dell'apparecchio.

■ Attacchi di ingresso/uscita acqua Gli attacchi di ingresso/uscita acqua permettono un facile collegamento dell'apparecchio al circuito acqua dell'impianto che la porta ai punti di utenza.

EWWP014~065KBW1N

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad acqua

4PW61660-1 – 07.2010

Manuale d'uso

■ Pressostato di bassa Il pressostato di bassa pressione (S*LP) è installato sul tubo di aspirazione dell'apparecchio e misura la pressione dell'evaporatore (pressione all'ingresso del compressore). Se la pressione è troppo bassa si attiva il pressostato e il circuito si arresta. Una volta intervenuto, il suo riarmo avviene automaticamente, ma occorre comunque riarmare manualmente il regolatore dell'apparecchio.

■ Te r mostati di sicurezza sulla mandata La protezione termica della mandata (Q*D) interviene quando risulta eccessiva la temperatura del refrigerante che lascia il compressore. Quando la temperatura avvertita rientra nella normalità, la protezione in questione si riarma automaticamente, ma occorre comunque riarmare manualmente il regolatore dell'apparecchio.

■ Sensore antigelo Il sensore della temperatura dell'acqua uscente (R4T) rileva la temperatura dell'acqua uscente dallo scambiatore refrigerante/ acqua. Esso arresta il circuito quando tale temperatura diventa eccessivamente bassa, in modo da prevenire il congelamento dell'acqua che scorre nell'evaporatore durante il funzionamento dell'apparecchio. Quando il valore della temperatura dell'acqua uscente ritorna nella normalità, la protezione in questione si riarma automaticamente, ma occorre comunque riarmare manualmente il regolatore dell'apparecchio.

■ Fusibile per il circuito di controllo (F1U) Il fusibile per il circuito di controllo protegge i cavi del circuito di controllo e i componenti dell'unità di comando in caso di cortocircuito.

■ Fusibile per il circuito di controllo (F4) Il fusibile per il circuito di controllo protegge i cavi del circuito di controllo in caso di corto circuito.

■ Fusibile per il regolatore digitale (F3U) Il fusibile protegge i cavi del regolatore digitale e il regolatore digitale stesso in caso di cortocircuito.

■ Flussostato (consegnato con l'unità, installato in loco) Il ﬂussostato misura il ﬂusso nel circuito dell'acqua. Se il ﬂusso non raggiunge la portata minima consentita, il ﬂussostato arresta l'unità.

■ Valvola a sfera (consegnata con l'unità, installata in loco) Una volta a sfera è installata sia davanti che dietro il ﬁltro dell'acqua per consentire la pulitura del ﬁltro senza scaricare il circuito dell'acqua.

■ Filtro dell'acqua (consegnato con l'unità, installato in loco) Il ﬁltro installato davanti all'unità elimina la sporcizia dall'acqua per evitare l'eventuale danneggiamento dell'unità stessa o il blocco dell'evaporatore o del condensatore. Il ﬁltro dell'acqua deve essere pulito regolarmente.

■ Valvola di sfogo dell'aria (consegnata con l'unità, installata in loco) L'aria restante nel sistema idraulico del refrigeratore viene automaticamente eliminata attraverso la valvola di spurgo dell'aria.

Collegamenti elettrici interni – Tabella dei componenti

Fare riferimento allo schema elettrico dei collegamenti interni che correda l'apparecchio. Di seguito è riportata la legenda delle abbreviazioni che sono usate in tale schema:

A1P........................ PCB: PCB del sistema di comando

A2P........................ PCB: PCB I/O (ingresso/uscita)

A3P.............. ** ...... PCB: scheda di indirizzo per BMS

A5P,A6P.......** ...... PCB: softstarter per circuito 1, circuito 2

A7P.............. ** ...... PCB: Interfaccia utente remota

A71P...................... PCB: Scheda di alimentazione

A72P...................... PCB: Interfaccia utente remota

F1,F2,F3.......# ...... Fusibili principali per l'unità

F4 ................. * ...... Fusibile I/O PCB

F5 ...............## ...... Fusibile di protezione dalle sovratensioni

F6 .................# ...... Fusibile per il contattore della pompa

F1U........................ Fusibile I/O PCB

F3U........................ Fusibile per l'unità di comando PCB

H3P............... * ...... Spia luminosa d'allarme

(2)

H4P............... * ...... Spia di funzionamento del compressore 1

H5P............... * ...... Spia di funzionamento del compressore 2

H6P............... * ...... Spia generale di funzionamento

K1M,K2M............... Contattore del compressore circuito 1, circuito 2

K4S,K5S................ Relè di sovracorrente circuito 1, circuito 2

K6S............... * ...... Relè di sovracorrente pompa

K1P............... * ...... Contattore della pompa

M1C,M2C .............. Motore del compressore circuito 1, circuito 2

PE.......................... Morsetto principale di collegamento a terra

Q1D,Q2D............... Protezione termica della mandata circuito 1,

circuito 2

R3T........................ Sensore della temperatura dell'acqua entrante

nell'evaporatore

R4T........................ Sensore della temperatura dell'acqua uscente

dall'evaporatore

R5T........................ Sensore della temperatura entrante del

condensatore

S1HP,S2HP ........... Pressostato di alta circuito 1, circuito 2

S4LP,S5LP............. Pressostato di bassa circuito 1, circuito 2

S7S............... * ...... Interruttore per selezione raffreddamento/

riscaldamento a distanza o doppio set point

S9S............... * ...... Interruttore di avvio/arresto a distanza o doppio

set point

(2)

S10L ...................... Flussostato

S12M ..................... Sezionatore generale

TR1........................ Trasformatore da 230 V ➞ 24 V per

l'alimentazione del PCB dei regolatori

TR2........................ Trasformatore 230 V ➞ 24 V per l'alimentazione

del PCB E/U (A2P)

Y3R........................ Valvola d'inversione

X1~3,X1~82A ........ Connettori

Non incluso con l'apparecchio standard

Non possibile come opzione Possibile come opzione

Obbligatorio # ##

Non obbligatorio * **

(1)

(2)

Manuale d'uso

(1) opzionale (2) non di serie

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad acqua

EWWP014~065KBW1N

4PW61660-1 – 07.2010

+ 14 hidden pages