Мы благодарны Вам за то, что Вы остановили свой выбор на
кондиционере компании Daikin.
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЗАПУСКУ
СИСТЕМЫ. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЕЕ. СОХРАНИТЕ ЕЕ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНИКА.
НЕВЕРНЫЙ МОНТАЖ СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ
МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОТОКОМ,
КОРОТКОМУ ЗАМЫКАНИЮ, ПРОТЕЧКАМ ЖИДКОСТИ,
ВОЗГОРАНИЮ ИЛИ ИНОМУ УЩЕРБУ. ВСЕГДА
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ТО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ИЗГОТОВЛЕНО
КОМПАНИЕЙ DAIKIN И ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИМЕННО
ДЛЯ ДАННОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ.
ДОВЕРЯТЬ МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ
МОНТАЖА ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ,
ОБРАТИТЕСЬ ЗА СОВЕТОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ К ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ
КОМПАНИЮ DAIKIN В ВАШЕМ РЕГИОНЕ.
Перед изменением параметров работы системы
прочтите главу "Управление работой чиллера" на
странице 11.
Оригиналом руководства является текст на английском языке.
Те к ст на других языках является переводом с оригинала.
Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет
соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются
к эксплуатации устройства только под наблюдением или
руководством лица, несущего ответственность за их
безопасность.
За детьми необходим присмотр во избежание игр с устройством.
Введение
В настоящей инструкции освещается эксплуатация
моноблочных реверсивных воздушно-водяных тепловых
насосов серии Daikin EUWY(*)-KBZ. Эти агрегаты
предназначены для наружной установки и используются для
охлаждения и нагрева. Они выпускаются в 7 стандартных
типоразмерах и имеют мощность от 5 до 24 л.с. Все
типоразмеры выпускаются в 3 вариантах различной
комплектации.
Чиллеры серии EUWY(*) в сочетании с фанкойлами
и кондиционерами, выпускаемыми компанией Daikin, можно
использовать для кондиционирования воздуха. Кроме того, эти
чиллеры можно задействовать для подачи воды
в технологических процессах, требующих ее охлаждения.
В настоящем руководстве описаны операции распаковки,
установки и подключения чиллеров серии EUWY(*), а также
приведены инструкции по их эффективной эксплуатации и
обслуживанию, включая сведения об устранении возможных
неисправностей.
Зона постоянной работы
Защитите контур циркуляции воды от замерзания.
Если агрегаты эксплуатируются при температуре ниже –
5°C в регионе, где часто бывают сильные ветры,
необходим ветровой щит.
Основные элементы
(Смотрите рисунок 1)
На рисунке изображен чиллер EUWYB12KBZW1.
1Конденсатор (режим охлаждения) или испаритель (режим
нагрева)
Конденсатор предназначен для изменения состояния
хладагента из газообразного в жидкое. Тепло,
приобретенное паром в испарителе, отводится через
конденсатор в окружающую атмосферу, при этом пары
хладагента переходят в жидкое состояние.
2Компрессор
Компрессор играет роль насоса, обеспечивая циркуляцию
хладагента в холодильном контуре. Компрессор сжимает
поступающие из испарителя пары хладагента до давления,
при котором они в конденсаторе свободно превращаются
в жидкость.
3Реверсивный фильтр хладагента
Фильтр, установленный за конденсатором, удаляет из
хладагента мелкие механические включения, что
предотвращает засорение трубок системы.
4Реверсивный регулирующий вентиль
Выходящий из конденсатора жидкий хладагент поступает
в испаритель через регулирующий вентиль. Регулирующий
вентиль создает такое давление хладагента, при котором
он легко испаряется в испарителе.
5Испаритель (режим охлаждения) или конденсатор (режим
нагрева)
Основной функций испарителя является отвод тепла от
проходящей через него воды. Тепло отводится за счет
превращения поступающего из конденсатора хладагента
в газообразное состояние.
6Порт давления контура циркуляции хладагента
Эти порты позволяют измерять давление хладагента в трубах.
7Заправочный клапан
Позволяет заправлять хладагент в контур.
8Вход/выход воды
Входной и выходной патрубки чиллера сделаны таким
образом, что позволяют легко подключить агрегат к контуру
циркуляции воды центральных кондиционеров, фанкойлов
или промышленного оборудования.
9Насос (только в моделях серии EUWYP, EUWYB)
Насос обеспечивает циркуляцию воды в контуре.
10 Вентиль регулировки давления
Вентиль регулировки давления служит для регулирования
расхода воды в системе.
11Расширительный бак (только в моделях серии EUWYP,
EUWYB)
С повышением температуры вода в контуре расширяется.
Расширительный бак стабилизирует изменения давления,
вызываемые изменением температуры воды, предоставляя
свободное место для ее образующегося дополнительного
объема.
12 Буферный резервуар (только в моделях серии EUWYB)
Буферный резервуар гасит колебания температуры воды
в контуре. Это предотвращает частые запуски и остановки
компрессора.
13 Спускной вентиль
Спускной вентиль позволяет осуществлять полный слив
воды из чиллера на время проведения технического
обслуживания или перед длительным выключением.
14 Наполнительный вентиль (только в моделях серии EUWYP,
EUWYB)
Через наполнительный вентиль контур циркуляции воды
заполняется водой.
15 Вентиль выпуска воздуха ("воздушный" клапан)
Через вентиль выпуска воздуха автоматически удаляется
воздух, оставшийся в водяной системе чиллера.
16 Порты давления контура циркуляции воды
С помощью этих 3 портов можно обнаружить закупоривание
в контуре циркуляции воды или неисправность насоса.
Универсальные конические порты давления диаметром
U 7/16 предназначены для подключения устройства для
измерения разницы давления на выходе насоса и давления
на выходе из испарителя. На основе этих значений можно
рассчитать интенсивность расхода воды (см. "Графики
характеристик давления" на странице 11).
17 Фильтр для воды
Этот фильтр устанавливается перед насосом и удаляет из
воды грязь, что защищает насос от повреждения,
а испаритель — от засоров. Фильтр для воды необходимо
периодически очищать.
18 Шаровой клапан
Шаровой клапан устанавливается до и после фильтра для
воды, что позволяет очищать фильтр, не сливая воду со
всей системы.
19 Манометр
Манометр позволяет считывать текущее давление воды
в системе.
20 Датчик температуры воды на входе
Значение температуры воды на входе используется
пультом управления для регулировки температуры воды на
выходе.
21 Манометр высокого давления (в комплект поставки не входит)
Служит для измерений на стороне высокого давления
компрессора.
22 Манометр низкого давления (в комплект поставки не входит)
Служит для измерений на стороне низкого давления
компрессора.
23 Приемник жидкого хладагента
Приемник жидкого хладагента обеспечивает попадание
хладагента в испаритель только в жидком состоянии.
Накопитель обеспечивает сжатие хладагента только
в газообразном состоянии.
25 4-хходовый вентиль
4-хходовый вентиль изменяет направление потока
хладагента в агрегате для переключения из режима
охлаждения в режим нагрева.
26 Датчик размораживания
Датчик размораживания измеряет температуру в воздушном
теплообменнике, когда блок работает в режиме нагрева. Если
температура станет слишком низкой, блок будет
размораживаться до тех пор, пока температура в воздушном
теплообменнике не достигнет приемлемого уровня.
27 Реле высокого давления для работы в режиме
размораживания
Реле высокого давления для работы в режиме
размораживания установлено на выпускном патрубке блока,
оно измеряет давление в конденсаторе (давление на выходе
из компрессора). Реле срабатывает при подъеме давления
выше допустимого значения. Компрессор останавливается
(только во время работы в режиме размораживания).
В случае срабатывания оно возвращается в рабочее
положение автоматически.
Защитные устройства(Смотрите рисунок 1)
28 Реле высокого давления
Реле высокого давления установлено на выпускном
патрубке чиллера, оно измеряет давление в конденсаторе
(давление на выходе из компрессора). Реле срабатывает
при подъеме давления выше допустимого значения. После
срабатывания реле чиллер останавливается.
Сработав, это реле возвращается в исходное состояние
автоматически, однако ошибку на пульте управления
нужно снять вручную.
29 Реле низкого давления
Реле низкого давления установлено на трубе всасывания
чиллера; оно измеряет давление испарителя (давление на
входе в компрессор). Реле срабатывает при падении
давления ниже допустимого значения. После срабатывания
реле чиллер останавливается.
30 Тепловое реле на выходе компрессора (общее защитное
устройство)
Тепловое реле на выходе компрессора срабатывает, когда
температура выходящего из компрессора хладагента
становится слишком высокой. После срабатывания реле
чиллер останавливается.
31 Реле протока
Реле протока измеряет расход в контуре циркуляции воды.
В случае, если расход не достигнет допустимого минимума,
чиллер будет отключен.
32 Предохранительный клапан (только в моделях серии EUWYP,
давления воды выше 3 бар. Он не позволяет резервуару
взорваться. Срабатывание этого защитного устройства не
влияет на работу чиллера.
33 Датчик температуры воды на выходе
Датчик температуры воды на выходе измеряет температуру
воды на выходе из испарителя. Данное защитное устройство
отключает чиллер, когда температура охлажденной воды
становится слишком низкой — это позволяет предотвратить
ее замерзание во время работы агрегата.
Когда температура воды возвращается к нормальному
значению, реле возвращается в исходное положение
автоматически, но ошибку на пульте управления
необходимо снять вручную.
34 Защита от замерзания (в комплект поставки не входит)
Обогреватели защищают водную систему чиллера от
замерзания.
Силовые кабели от местного электрического щитка
подводятся к чиллеру через специально предусмотренный
вход.
2Главный выключатель (S12M)
С помощью этого выключателя включается и выключается
подача силового электропитания на чиллер.
3Выключатель насоса (S21P)
Этим выключателем насос переключается в режим
автоматического (пультом управления) или ручного (для
проведения технического обслуживания) включения.
4Цифровой пульт управления (A1P)
Управляет работой чиллера.
5Плата входов/выходов (A2P)
Плата входов/выходов (A2P) используется для соединения
всей внутренней электропроводки с местной
электропроводкой. Также она выполняет некоторые
управляющие и защитные функции.
только для агрегатов мощностью 5~12 л.с.)
Стартер плавного пуска понижает пусковой ток компрессора.
7Вспомогательное обходное реле
Это реле перемыкает реле высокого давления для работы
в режиме размораживания, когда блок работает не
в режиме размораживания.
Защитные устройства (Смотрите рисунок 2) ( только
для агрегатов мощностью 16~24 л.с.)
5Плата входов/выходов (A2P)
На плате входов/выходов (A2P) имеется устройство защиты
от перефазировки.
Это устройство отслеживает правильность подключения
3 фаз электропитания. Если одна из фаз не будет подключена
или 2 фазы окажутся перевернутыми, чиллер не запустится.
8Тепловая защита электродвигателя вентилятора (Q11F,
тепловой защиты. Эти устройства срабатывают, когда
температура электродвигателя становится слишком высокой.
Когда температура снижается до нормального уровня,
защитное устройство автоматически возвращается в исходное
положение.
Реле максимального тока защищает электродвигатель
компрессора в случае перегрузки, обрыва фазы или падения
напряжения. Это реле настраивается на заводе и не подлежит
регулировке. В случае срабатывания реле максимального тока
его необходимо в электрическом щитке вернуть в исходное
положение, а ошибку на пульте управления нужно снять
вручную.
10 Реле максимального тока насоса (K6S)
Реле максимального тока защищает электродвигатель насоса
в случае перегрузки, обрыва фазы или падения напряжения.
Это реле настраивается на заводе и не подлежит регулировке.
В случае срабатывания реле максимального тока его
необходимо в электрическом щитке вернуть в исходное
положение, а ошибку на пульте управления нужно снять
вручную.
11Предохранитель цепи управления (F1U)
Этот предохранитель цепи управления защищает кабели
цепи управления и компоненты пульта управления в случае
короткого замыкания.
12 Предохранитель цепи управления (F4)
Этот предохранитель цепи управления защищает кабели
цепи управления и нагревателя(ей) защиты от замерзания
в случае короткого замыкания.
13 Предохранитель цифрового пульта управления (F3U)
Этот предохранитель защищает кабели цифрового пульта
управления и сам пульт в случае короткого замыкания.
Внутренняя проводка – Перечень обозначений
элементов электрических схем
Смотрите прилагаемую к чиллеру электрическую схему. Ниже
приведены используемые в ней сокращения.
A1P ........................Плата: плата пульта управления
Место установки чиллера должно удовлетворять
нижеперечисленным условиям:
1Основание не должно вибрировать и издавать шум во время
работы чиллера.
2Вокруг чиллера должно быть достаточно места для
проведения сервисного обслуживания и свободной циркуляции
воздуха.
Если рядом устанавливаются несколько чиллеров,
установку следует выполнить так, чтобы между ними
осталось достаточно места для сервисного обслуживания.
3На месте установки должна быть исключена возможность
возгорания.
4Во избежание повреждения места установки в основании
должны быть предусмотрены водостоки, а в их конструкции
не должны использоваться водяные затворы.
5Чиллер должен быть размещен так, чтобы выходящий из
него поток воздуха и издаваемый им шум не беспокоили
окружающих.
6Обеспечьте размещение решеток на входе и выходе воздуха
таким образом, чтобы они не были расположены навстречу
основному направлению ветра. Лобовой ветер может нарушить
нормальную работу чиллера. В случае необходимости для
ограждения чиллера от ветра поставьте защитный экран.
7В регионах, где обычно выпадает много снега, чиллер
необходимо устанавливать в таком месте, чтобы снег не
препятствовал его нормальной работе.
Не допускается эксплуатация оборудования во взрывоопасной
среде.
Габариты
Габариты чиллера смотрите в прилагаемой к нему схеме.
Свободное пространство для входа воздуха B1/B2
Свободное пространство для выхода воздуха ≥3 m
Зона обслуживания
Осмотр и транспортировка чиллера
Чиллер поставляется в деревянной упаковке и закреплен на
деревянном основании.
Непосредственно после доставки чиллер следует тщательно
осмотреть и обо всех повреждениях незамедлительно сообщить
представителю компании-перевозчика.
При погрузке и разгрузке чиллера необходимо иметь в виду
следующие положения:
1Этот символ означает: "Осторожно".
Не переворачивайте чиллер во избежание повреждения
компрессора.
2Предпочтительно производить разгрузку чиллера при
помощи подъемных механизмов и 2 строп в соответствии
с указаниями на нанесенной на него наклейке.
3При подъеме чиллер необходимо защитить от повреждений,
уложив прокладки в местах контакта со стропами; также
обращайте внимание на положение центра тяжести чиллера.
4Старайтесь доставить чиллер как можно ближе к месту
монтажа, не вынимая его из упаковки — это сведет
к минимуму вероятность механических повреждений при
транспортировке.
Распаковка и размещение чиллера
1Снимите с чиллера деревянные щиты упаковки.
2Отвинтите винты, которыми чиллер прикреплен к стеллажу.
3Чиллер должен быть размещен на твердом ровном основании
(стальном или бетонном).
4Закрепите чиллер с помощью четырех анкерных болтов М12.
5Убедитесь в том, что чиллер выровнен по обоим
направлениям.
1Для отвода воды от основания чиллера
проложите вокруг него дренажную канавку.
2Если чиллер устанавливается на крыше,
проверьте, обладает ли она достаточной
прочностью и хорошо ли с нее стекает вода.
3Если чиллер устанавливается на выносной
раме, на расстоянии 150 мм непосредственно
под чиллером необходимо установить щиток
из водонепроницаемого материала, чтобы
предотвратить намокание стены или иных
конструкций здания.
4При установке внутри помещения не забудьте
подсоединить к сливному патрубку (
дренажный шланг.
6Если агрегат будет работать при температуре окружающего
воздуха ниже –5°C, агрегат необходимо установить
в безветренном месте. Если это невозможно, необходимо
установить защитный экран.
Ø16)
Важная информация об используемом
хладагенте
Данное изделие содержит имеющие парниковый эффект
фторированные газы, на которые распространяется действие
Киотского протокола. Не выпускайте газы в атмосферу.
Марка хладагента:R407C
Величина ПГП
(1)
ПГП = потенциал глобального потепления
Количество хладагента указано в паспортной табличке блока.
(1)
:1652,5
Проверка контура циркуляции воды
Чиллеры снабжены соединительными элементами для
подсоединения подачи и вывода воды к трубопроводам контура
циркуляции. Прокладка этого контура должна осуществляться
квалифицированными специалистами и проводиться
в соответствии с общеевропейскими и национальными
стандартами.
Прежде чем продолжить установку чиллера, убедитесь
в соблюдении следующих условий:
То лько для варианта EUWYN
■Должен быть установлен циркуляционный насос, подающий
воду непосредственно в водяной теплообменник.
■В контуре циркуляции воды должны быть предусмотрены
устройства, защищающие от превышения максимально
допустимого рабочего давления (10 бар).
■С блоком поставляется комплект, в который входят 2 шаровых
вентиля и 1 фильтр. Расположение этого комплекта на блоке
смотрите на схеме блока и на наклейке на его передней
панели. Установите этот комплект на входе воды в блок. См.
рисунок 3.
Если фильтр не будет установлен, возможны
серьезные повреждения блока.
■На всех нижних точках системы должны быть
предусмотрены дренажные отверстия, чтобы обеспечить
полный слив воды на время обслуживания или сезонной
остановки. Для слива воды из водяной системы чиллера
предусмотрена сливная пробка.
■Во всех верхних точках системы должны быть установлены
воздушные клапаны. Они должны быть легкодоступны для
сервисного обслуживания. В водяной системе чиллера
установлен автоматический вентиль выпуска воздуха.
■Компоненты в составе прокладываемых на месте
трубопроводов должны быть способны выдерживать как
минимум суммарное давление открытия защитного клапана
и статической высоты насоса.
■ Для EUWYP и EUWYB: 6 бар.
■ Для EUWYN: в зависимости от выбранного насоса и
защитного клапана.
Заправка водой, расход и качество воды
Для всех вариантов
Для правильной работы чиллера в системе должен находиться
минимальный или превышающий его объем воды, а расход воды
через испаритель должен быть в пределах, указанных в данной
таблице.
Чиллер
(л.с.)
10300/a40137
12357/a51155
16246/a65212
20300/a75275
24357/a83309
Качество воды должно соответствовать показателям,
приведенным в таблице в абзаце "Показатели качества воды"
на странице 8.
То лько для вариантов EUWYP, EUWYB
Установка манометров (приобретается на внутреннем
рынке) в контуре циркуляции воды
Минимальный
объем воды (л)
5129/a2568
8246/a35106
(*) a = разница температуры охлаждения (см. "Задание разницы температуры
охлаждения" на странице 17).
Минимальный
(*)
расход воды (л/мин)
Максимальный
расход воды (л/мин)
Подключение контура циркуляции воды
Соединения водяных труб должны производиться в соответствии
с прилагаемой к чиллеру схемой с соблюдением направлений ввода
и вывода воды.
При подключении труб будьте аккуратны и старайтесь
не деформировать их применением излишней силы.
Деформация труб может стать причиной неправильной
работы блока.
Попадание в контур циркуляции воды воздуха, механических
частиц и грязи может привести к поломке чиллера. Поэтому при
подключении контура циркуляции воды соблюдайте следующие
правила:
1Используйте только чистые трубы.
2При удалении заусенцев направьте конец трубы вниз.
3При прокладке сквозь стену закройте конец трубы, чтобы
в нее не попали грязь и пыль.
4Загерметизируйте соединения хорошим резьбовым
герметиком. Герметизация должна выдерживать давление
и температуру системы, а также быть устойчива
к присутствию гликоля в воде.
5Латунь является мягким материалом, поэтому при
подключении контура циркуляции воды пользуйтесь
соответствующими инструментами. Применение неподходящих
инструментов приведет к повреждению труб. См. рисунок 3.
Для регулировки интенсивности расхода воды желательно
знать статическое давление до и после насоса (см. "Запуск
насоса" на странице 10). Поэтому в порты давления необходимо
установить манометры или дифференциальный манометр.
Соотношение максимально допустимой высоты
установки и объема воды
В отношении установки необходимо соблюдать следующие
ограничения:
Если модуль серии EUWY после установки станет самой
высокой точкой системы, то к разнице высот никаких особых
требований не предъявляется.
Если модуль серии EUWY после установки не станет самой
высокой точкой системы, максимально допустимые значения
перепада высот в зависимости от объема воды см. в таблице на
рисунок 7.
например: Если объем воды=180 л, максимально допустимый
перепад высоты установки составляет 9 м.
Создание предварительного давления
в расширительном баке
Перед заправкой системы водой или водно-гликолевым раствором
в расширительном баке необходимо создать предварительное
давление (Pg), которое рассчитывается в зависимости от
максимального перепада высоты установки (H).
Для этой операции используйте сухой сжатый воздух или азот.
Предварительное давление (Pg) рассчитывается по следующей
формуле:
Pg=(H/10+0,3) бар,
где H=максимальная высота установки контура, который будет
находится над модулем серии