Daikin EUWYN5KBZW1, EUWYN8KBZW1, EUWYN10KBZW1, EUWYN12KBZW1, EUWYN16KBZW1 Operation manuals [cs]

Instalační návod a návod

k obsluze

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

EUWYN5KBZW1
EUWYN8KBZW1
EUWYN10KBZW1
EUWYN12KBZW1
EUWYN16KBZW1
EUWYN20KBZW1
EUWYN24KBZW1

EUWYP5KBZW1
EUWYP8KBZW1
EUWYP10KBZW1
EUWYP12KBZW1
EUWYP16KBZW1
EUWYP20KBZW1
EUWYP24KBZW1

EUWYB5KBZW1
EUWYB8KBZW1
EUWYB10KBZW1
EUWYB12KBZW1
EUWYB16KBZW1
EUWYB20KBZW1
EUWYB24KBZW1

1

30

28

125

27 15 33122971632 31 5 2310 1619

1818 17 9884 202413 + 14 1334113 13

2

26

6

6

1

2

3

A

8

5

10

9

2

6

11
13

12

3

4

B

1

2

C

7

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWY*5KBZW1***, EUWY*8KBZW1***, EUWY*10KBZW1***, EUWY*12KBZW1***, EUWY*16KBZW1***, EUWY*20KBZW1***, EUWY*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-2

02

03

04

EUWYN5~24KBZW1
EUWYP5~24KBZW1
EUWYB5~24KBZW1

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla

vzduch-voda

Instalační návod

a návod k obsluze

Obsah Strana

Úvod .................................................................................................1

Volitelné možnosti a funkce............................................................... 2

Volitelné možnosti...................................................................................... 2

Funkce....................................................................................................... 2

Technické specifikace ....................................................................... 2

Provozní rozsah......................................................................................... 3

Hlavní součásti .......................................................................................... 3

Bezpečnostní zařízení ...............................................................................4

Elektrické specifikace........................................................................ 4

Hlavní součásti .......................................................................................... 4

Bezpečnostní zařízení ...............................................................................4

Přehled dílů vnitřního schématu zapojení.................................................. 5

Instalace jednotky ........................................................................... 6

Volba místa instalace ........................................................................ 6

Popis – rozměry ................................................................................6

Kontrola jednotky a manipulace s ní ................................................. 6

Vybalení a umístění jednotky ............................................................ 6

Důležité informace ohledně použitého chladiva................................ 6

Kontrola vodního okruhu ................................................................... 6

Pouze pro verzi EUWYN ........................................................................... 6

Pro všechny verze .....................................................................................7

Připojení vodního okruhu ..................................................................7

Náplň vody, průtok a kvalita .............................................................. 7

Pro všechny verze .....................................................................................7

Jen pro verze EUWYP, EUWYB ................................................................ 7

Charakteristiky kvality vody ....................................................................... 8

Plnění vody................................................................................................ 8

Izolace potrubí................................................................................... 8

Elektrická instalace ........................................................................... 9

Seznam dílů............................................................................................... 9

Požadavky na elektrický obvod a kabely................................................... 9

Zapojení napájení...................................................................................... 9

Důležité upozornění týkající se kvality veřejné elektrické sítě ................... 9

Ovládání jednotky .........................................................................10

Před zahájením provozu .................................................................10

Kontroly před prvním spuštěním.............................................................. 10

Přívod vody.............................................................................................. 10

Přívod elektrického napájení a vyhřívání klikové skříně.......................... 10

Spuštění čerpadla.................................................................................... 10

Obecná doporučení ................................................................................. 11

Provoz ..............................................................................................11

Digitální ovladač ...................................................................................... 11

Práce s jednotkami ..................................................................................12

Pokročilé funkce digitálního ovladače...................................................... 15

BMS připojení modbus.................................................................... 18

Všeobecný popis protokolu Modbus........................................................ 18

Implementovaný chybový kód ................................................................. 19

Definice BMS nastavení .......................................................................... 19

Databáze proměnných............................................................................. 19

Odstraňování problémů................................................................... 20

Údržba............................................................................................. 21

Důležité informace ohledně použitého chladiva ...................................... 21

Činnosti údržby........................................................................................ 21

Požadavky na likvidaci............................................................................. 22

Přehled nabídky ..............................................................................23

Děkujeme vám za vaše rozhodnutí koupit si toto klimatizační zařízení
Daikin.

PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. NEZAHAZUJTE JI.
ULOŽTE SI JI PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ČI
PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ
ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR
NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČNOSTÍ
DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ K POUŽITÍ S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM. ZAJISTĚTE, ABY INSTALACI PROVÁDĚL
ODBORNÝ PRACOVNÍK.

V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ S POSTUPEM INSTALACE
NEBO POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI VŽDY VYŽÁDEJTE
POTŘEBNÉ RADY A INFORMACE OD ZÁSTUPCE
SPOLEČNOSTI DAIKIN.

Před změnou parametrů si přečtěte kapitolu "Provoz" na

straně 11.

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem
originálního návodu.

Tento spotřebič není určen pro používání osobami včetně dětí se
sníženými psychickými, smyslovými či mentálními schopnostmi,
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nad nimi nebyl zajištěn
dohled nebo jim nebyly předány pokyny týkající se obsluhy tohoto
spotřebiče osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se zařízením nehrály.

Úvod

Tento návod k obsluze se vztahuje ke kompletním vzduchovodním
tepelným čerpadlům řady Daikin EUWY(*)-KBZ. Tyto jednotky jsou
určeny pro venkovní instalace a používají se ke chlazení a topení.
Uvedené jednotky jsou dostupné v 7 standardních velikostech s
výkonem 5 až 24 Hp. Všechny velikosti jsou k dispozici ve 3 verzích
podle úrovně vybavení.

Jednotky EUWY(*) lze kombinovat s fan coil jednotkami Daikin nebo
jednotkami na úpravu vzduchu a používat je pro klimatizační účely.
Lze je také používat k dodávce vody na chlazení procesů.

Tato příručka popisuje postupy vybalování, instalace a zapojení
jednotek EUWY(*) a dále obsahuje pokyny k přiměřenému ovládání
a údržbě jednotky a poskytuje pomoc při vzniku problémů.

(*) = N, P, B

Instalační návod a návod k obsluze

1

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

Volitelné možnosti a funkce

Kompletní seznam specifikací, volitelných možností a funkcí viz
technické údaje.

Funkce

■ Beznapěťové kontakty

- obecný provoz

- alarm

- provoz kompresoru 1

Volitelné možnosti

■ Použití glykolu pro teploty chlazené vody do –10°C nebo –5°C.

■ BMS-připojení MODBUS (volitelná sada adresní karty

EKAC10C)

■ Vzdálené uživatelské rozhraní (volitelná sada EKRUMCA).
(nezbytné pro dodatečnou instalaci soupravy adresní karty
EKAC10C.)

(1) Pokud je použit EKAC10C v kombinaci s dálkovým uživatelským

(1)

(1)

ovládačem EKRUMCA, není možné používat BMS-připojení MODBUS.

- provoz kompresoru 2

■ Zaměnitelné vzdálené vstupy
Následující funkce lze přiřadit k celkem 2 digitálním vstupům.

- vzdálené spuštění/vypnutí

- dálkové chlazení/topení

- duální nastavené hodnoty

Technické specifikace

Jednotky s jednoduchým okruhem

Jednotka (Hp) 5 8 10 12
Verze N P B N P B N P B N P B

Rozměry VxŠxH
Hmotnost

• hmotnost zařízení

• provozní hmotnost

Zapojení

• přívod vody

• výpusť kondenzátu
Vnitřní objem vody
Expanzní nádoba

• Objem

• Předřazený tlak
Oběh vody s pojistným

ventilem

(mm)

(kg)
(kg)

MBSP
MBSP

(l)

(l)

(bar)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

163 181 193 227 241 253 258 272 284 258 272 284
165 184 252 230 244 312 261 275 343 261 275 343

1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"
1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"

2359335933593459

—1212—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

Jednotky s dvojitým okruhem

Jednotka (Hp) 16 20 24
Verze N P B N P B N P B

Rozměry VxŠxH
Hmotnost

• hmotnost zařízení

• provozní hmotnost
Zapojení

• přívod vody

• výpusť kondenzátu
Vnitřní objem vody
Expanzní nádoba

• Objem

• Předřazený tlak
Oběh vody s pojistným

ventilem

(mm)

(kg)
(kg)

MBSP
MBSP

(l)

(l)

(bar)

(bar)

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

455 473 485 516 534 546 516 534 546
461 483 550 522 544 612 522 544 612

2" 2" 2"
2" 2" 2"

696561066610 66

—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

EUWY(*)5~24KBZW1

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

4PW61655-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

2

Provozní rozsah

A

a

b
°C DB
LEWT
LCWT

RH

Venkovní teplota

Standardní (voda)

Volitelné (glykol)

°C suchého teploměru

Teplota vody na výstupu výparníku

Teplota vody na výstupu kondenzátoru

Relativní vlhkost

Rozsah snížení teploty k trvalému provozu
Chraňte vodní okruh proti zamrzání.
Při provozu jednotek instalovaných v poměrně větrných

oblastech a za teplot nižších než –5°C je třeba používat
zástěnu proti větru.

Hlavní součásti

(Viz obrázek 1)

Zobrazená jednotka = EUWYB12KBZW1.
1 Kondenzátor (režim chlazení) nebo výparník (režim topení)

Funkcí kondenzátoru je přeměnit skupenství chladiva z
plynného na kapalné. Teplo, jež se získává ve výparníku, se v
kondenzátoru uvolňuje do vzduchu v prostředí a páry
kondenzují na kapalinu.

2 Kompresor

Kompresor pracuje jako čerpadlo a uvádí do oběhu chladivo v
chladícím okruhu. Stlačuje páry chladiva přicházející z výparníku
na tlak, který může snadno kondenzovat v kondenzátoru.

3 Filtr obousměrného proudění chladiva

Filtr instalovaný za kondenzátorem odstraňuje z chladiva drobné
částice, aby nedošlo k zanesení potrubí.

4 Expanzní ventil obousměrného proudění chladiva

Kapalné chladivo přicházející z kondenzátoru vstupuje do
výparníku expanzním ventilem. Expanzní ventil přivádějící
kapalné chladivo snižuje jeho tlak tak, aby se chladivo mohlo ve
výparníku snadno odpařit.

5 Výparník (režim chlazení) nebo kondenzátor (režim topení)

Hlavní funkcí výparníku je odebírat teplo z vody, jež proudí
výparníkem. Kapalné chladivo, jež přichází z kondenzátoru, se
mění v plyn a odebírá tak teplo z vody, jež proudí výparníkem.

6 Tlakový port chladicího okruhu

Tyto porty umožňují měřit tlak chladiva v potrubí.

7 Doplňovací ventil

Umožňuje doplňovat chladivo do okruhu.

8 Přívod/výstup vody

Přípojky pro připojení přívodu a výstupu vody umožňují snadné
připojení jednotky k vodnímu okruhu jednotky pro úpravu
vzduchu nebo k průmyslovému zařízení.

9 Čerpadlo (pouze jednotky EUWYP, EUWYB)

Čerpadlo pohání vodu okruhem.

10 Ventil k regulaci tlaku

Ventil k regulaci tlaku se používá k regulaci požadovaného
průtoku vody v systému.

11 Expanzní nádoba (jen jednotky EUWYP, EUWYB)

Voda ve vodním okruhu se s rostoucí teplotou rozpíná.
Expanzní nádoba stabilizuje změny tlaku související se
změnami teploty vody tím, že poskytuje dostatečný prostor
k vyrovnání změn objemu vody.

12 Vyrovnávací nádrž (jen jednotky EUWYB)

Vyrovnávací nádrž snižuje kolísání teploty vody ve vodním
okruhu. Tím se předchází příliš častému spouštění a vypínání
kompresoru.

13 Vypouštěcí ventil

Vypouštěcí ventil umožňuje úplné vypuštění systému chladicí
vody během údržby nebo v případě výpadku systému.

14 Plnicí ventil (jen jednotky EUWYP, EUWYB)

Vodní okruh lze plnit vodou prostřednictvím tohoto ventilu.

15 Odvzdušňovací ventil

Vzduch zbývající v systému chladicí vody se automaticky
vypustí odvzdušňovacím ventilem.

16 Tlakové porty vodního okruhu

Díky 3 tlakovým portům lze detekovat jakékoliv zablokování
vodního okruhu nebo poruchu funkce čerpadla.

Tlakové vstupy U 7/16 se dodávají k připojení zařízení k měření
tlaku čerpadla a poklesu tlaku ve výparníku. Průtok vody lze odvodit
z uvedeného tlaku (viz "Hodnoty charakteristik tlaku" na straně 11).

17 Vodní filtr

Filtr instalovaný před čerpadlem odstraňuje z vody nečistoty,
aby nedošlo k poškození čerpadla nebo zanesení výparníku.
Vodní filtr je třeba pravidelně čistit.

18 Kulový uzávěr

Před filtrem k čištění vody a za ním je instalován kulový uzávěr;
díky tomu lze filtr čistit, aniž by bylo třeba vypustit vodní okruh.

19 Tlakoměr

Tlakoměr umožňuje odečítat aktuální tlak vody.

20 Snímač teploty vody na vstupu

Naměřená teplota vody na vstupu se používá v řídící jednotce
k regulaci teploty vody na výstupu.

21 Vysokotlaký tlakoměr (volitelné příslušenství)

Měření tlaku vysokotlaké strany kompresoru.

22 Nízkotlaký tlakoměr (volitelné příslušenství)

Měření tlaku nízkotlaké strany kompresoru.

23 Zásobník kapaliny

Zásobník k

apaliny zajišťuje, že bude obsahovat pouze kapalné

chladivo před jeho expanzí do výparníku.

24 Akumulátor

Akumulátor zajišťuje obsah pouze plynného chladiva před jeho
kompresí.

25 4cestný ventil

4cestný ventil obrací tok chladiva jednotkou tak, aby přešla
z režimu chlazení do režimu topení.

26 Snímač rozmrazování

Snímač rozmrazování měří teplotu vzduchového tepelného
výměníku v režimu topení. Jestliže teplota příliš klesne, jednotka
se rozmrazuje, dokud teplota vzduchového tepelného výměníku
nedosáhne přijatelné hodnoty.

27 Vysokotlaký vypínač režimu rozmrazování

Vysokotlaký vypínač režimu rozmrazování je instalován na
výstupním potrubí jednotky a měří tlak kondenzátoru (tlak na
výstupu kompresoru). Tento vypínač se aktivuje, je-li tlak příliš
vysoký. Kompresor se zastaví (jen během režimu rozmrazování).
Jestliže dojde k jeho aktivaci, vynuluje se automaticky.

Instalační návod a návod k obsluze

3

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

Bezpečnostní zařízení (Viz obrázek 1)

28 Vysokotlaký vypínač

Vysokotlaký vypínač je instalován na výstupním potrubí jednotky
a měří tlak kondenzátoru (tlak na výstupu kompresoru). Tento
vypínač se aktivuje, je-li tlak příliš vysoký. Jednotka se zastaví.

Je-li aktivován, vynuluje se automaticky, ale ovladač se musí
vynulovat ručně.

29 Nízkotlaký vypínač

Nízkotlaký vypínač je instalován na sacím potrubí jednotky
a měří tlak výparníku (tlak na vstupu kompresoru). Tento
vypínač se aktivuje, je-li tlak příliš nízký. Jednotka se zastaví.

30 Tepelná ochrana výtoku (hlavní bezpečnostní zařízení)

Tepelná ochrana výtoku se aktivuje, je-li teplota chladiva, které
opouští kompresor, příliš vysoká. Jednotka se zastaví.

31 Snímač a vypínač ke sledování toku

Snímač a vypínač toku měří průtok vody ve vodním okruhu.
Pokud průtok nedosáhne minimální povolené hodnoty, jednotka
se zastaví.

32 Bezpečnostní ventil (jen jednotky EUWYP, EUWYB)

Bezpečnostní ventil brání tomu, aby tlak vody přesáhl hodnotu

3 bar. Chrání nádrž před roztržením. Aktivace tohoto
bezpečnostního prvku nemá vliv na provoz jednotky.

33 Snímač teploty vody na výstupu

Snímač teploty vody na výstupu měří teplotu vody na výstupu
výparníku. Toto ochranné zařízení vypne jednotku v okamžiku,
kdy příliš klesne teplota chlazené vody, aby nedošlo k zamrznutí
vody za provozu.

Jakmile se teplota vody vrátí zpět k normálu, tato tepelná
ochrana se automaticky vynuluje, ale ovladač je třeba vynulovat
ručně.

34 Ochrana před zamrznutím (volitelné příslušenství)

Topné články chrání systém chladiče vody proti zamrznutí.

Elektrické specifikace

Jednotka (Hp) 5 8 10 12 16 20 24

Proudový okruh

• Fáze 3N~

• Frekvence

• Napětí

•Tolerance napětí

• Doporučené pojistky

EUWYP+B (A)

Hlavní součásti (Viz obrázek 2) ( jen pro jednotky o výkonu

16~24 Hp)

Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou.
1 Přívod napájení (L1, L2, L3, N, PE)

Napájecí kabely z místního napájecího panelu lze přivést do
jednotky průchodem, určeným k těmto účelům.

2 Hlavní vypínač (S12M)

Tímto vypínačem lze přerušit napájení jednotky.

3 Vypínač čerpadla (S21P)

Tímto vypínačem lze přepínat režim čerpadla mezi
automatickým (ovládaným ovladačem) nebo ručním zapínáním
(pro účely údržby).

4 Digitální ovladač (A1P)

Ovládá funkci jednotky.

5 Karta I/O PCB (A2P) (vstup/výstup)

Karta I/O PCB (A2P) se používá k propojení vnitřních vodičů
s vnějšími vedeními. Obsahuje rovněž některé ovládací
a bezpečnostní funkce.

6 Spouštěč (A5P) (možné volitelně pouze pro jednotky

s výkonem 5~12 Hp)
Spouštěč snižuje spouštěcí proud kompresoru.

7 Pomocné obtokové relé

Toto relé přemosťuje vysokotlaký spínač režimu rozmrazování
v době, kdy jednotka nerozmrazuje.

(Hz)

(%)

EUWYN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

Bezpečnostní zařízení (Viz obrázek 2) ( jen pro jednotky

o výkonu 16~24 Hp)

5 Karta I/O PCB (A2P) (vstup/výstup)

Karta I/O PCB (A2P) obsahuje ochranu před obrácením fáze.
Ochrana před obrácením fáze detekuje, zda jsou 3 fáze

napájení zapojeny správně. Jestliže některá fáze není zapojena,
nebo jsou 2 fáze zapojeny obráceně, jednotku nelze spustit.

8 Tepelná ochrana motoru ventilátoru (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

Motory ventilátorů jsou vybaveny tepelnou ochranou. Tato
ochrana se aktivuje, jakmile teplota příliš vzroste. Jakmile se
teplota vrátí k normálu, ochrana se automaticky vynuluje.

9 Nadproudové relé kompresoru (K4S, K5S)

Nadproudové relé chrání motor kompresoru při přetížení,
selhání fáze nebo v případě přílišného poklesu napětí. Toto relé
je nastaveno z výroby a jeho nastavení se nesmí měnit. Je-li
aktivováno, musí se nadproudové relé ve spínací skříňce
vynulovat a ovladač je třeba vynulovat ručně.

10 Nadproudové relé čerpadla (K6S)

Nadproudové relé chrání motor čerpadla při přetížení, selhání
fáze nebo v případě přílišného poklesu napětí. Toto relé je
nastaveno z výroby a jeho nastavení se nesmí měnit. Je-li
aktivováno, musí se nadproudové relé ve spínací skříňce
vynulovat a ovladač je třeba vynulovat ručně.

11 Pojistka řídícího obvodu (F1U)

Pojistka řídícího obvodu chrání kabely a součásti řídícího
obvodu a ovladače v případě zkratu.

EUWY(*)5~24KBZW1

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

4PW61655-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

4

12 Pojistka řídícího obvodu (F4)

Pojistka řídícího obvodu chrání kabely a součásti řídícího
obvodu a topných článků ochrany před zamrznutím v případě
zkratu.

13 Pojistka digitálního ovladače (F3U)

Tato pojistka chrání kabely digitálního ovladače a digitální
ovladač v případě zkratu.

Přehled dílů vnitřního schématu zapojení

Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou. Použité zkratky
jsou uvedeny dále.

A1P ........................PCB: řídící karta PCB

A2P ........................PCB: karta I/O PCB (vstup/výstup)

A3P ............. ** .......PCB: adresní karta

A5P ............. ** .......karta PCB: Spouštěč obvodu 1

A7P ............. ** .......Karta PCB: vzdálené uživatelské rozhraní

A71P ......................PCB: karta napájení

A72P ......................PCB: vzdálené uživatelské rozhraní

C1~C4....................Kondenzátory motorů ventilátorů

E1H,E2H ................Ohřívání klikové skříně obvod 1, obvod 2

E3H,E4H .....**.......Ohřev výparníku

E5H ...............*.......Vnější ohřev

E6H .............**.......Ohřev vyrovnávací nádrže (55 l)

F1~F3........... # .......Hlavní pojistky jednotky

F4 ...........................Pojistka pro kartu I/O PCB a ohřev výparníku

F5 ............... ## .......Pojistka odolná proti rázům

F6 ...............(#) .......Pojistka motoru čerpadla

F7,F8......................Pojistka obvodu motoru ventilátoru 1, obvodu 2

F1U ........................Pojistka I/O (vstupní/výstupní) karty PCB

F3U ........................Pojistka karty PCB ovladače

H3P ...............*.......Výstražná kontrolka

H4P ...............*.......Kontrolka provozu kompresoru 1

H5P ...............*.......Kontrolka provozu kompresoru 2

H6P ...............*.......Kontrolka celkového provozu

K1A,K21A,K22A.....Pomocné obtokové relé

K1M,K2M ...............Stykač kompresoru – obvod 1, obvod 2

K4S,K5S.................Nadproudové relé – obvod 1, obvod 2

K6S ............ (*) .......Nadproudové relé čerpadla

K1P ............ (*) .......Stykač čerpadla

M1C,M2C ...............Motor kompresoru – obvod 1, obvod 2

M11F,M12F.............Motor ventilátoru – obvod 1

M21F,M22F ............Motor ventilátoru – obvod 2

M1P........................Motor čerpadla (jen modely P a B)

PE ..........................Hlavní svorka uzemnění

Q1D,Q2D ...............Tepelná ochrana výstupu – obvod 1, obvod 2

Q11F,Q12F .............Tepelná ochrana ventilátoru – obvod 1

Q21F,Q22F.............Tepelná ochrana ventilátoru – obvod 2

R3T ........................Snímač teploty vody na vstupu výparníku

R4T ........................Snímač teploty vody na výstupu výparníku

R6T ........................Snímač teploty prostředí

R7T,R8T .................Snímač teploty vinutí obvodu 1, obvodu 2

S1HP,S2HP............Vysokotlaký spínač – obvod 1, obvod 2

S21HP,S22HP........Vysokotlaký vypínač režimu rozmrazování –

obvod 1, obvod 2

S4LP,S5LP .............Nízkotlaký spínač – obvod 1, obvod 2

S7S ...............* .......Spínač dálkové volby chlazení/topení nebo

duální nastavené hodnoty

S9S ...............* .......Vypínač pro vzdálený start/stop nebo duální

nastavené hodnoty

S10L.......................Průtokový spínač

S12M......................Hlavní vypínač

S21P ......................Vypínač čerpadla: ruční/automatický režim

TR1 ........................Transformátor 230 V ➞ 24 V k napájení karty

PCB řídicího systému

TR2 ........................Transformátor 230 V ➞ 24 V k napájení karty I/O

PCB (A2P)

X1~82A/B/M .......... Konektory

Y1R,Y2R................ Vratný ventil – obvod 1, obvod 2

Není součástí standardní jednotky

Není možné jako

příslušenství
Povinné # ##
Nepovinné * **

( ) Použitelné pro jednotky bez integrovaného čerpadla

Je možné jako

příslušenství

Instalační návod a návod k obsluze

5

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

Instalace jednotky

Volba místa instalace

Jednotka by měla být instalována v místě, jež vyhovuje těmto
požadavkům:

1 Základy musí být postaveny tak, aby za provozu jednotky

nezpůsobovaly vibrace ani hluk.

2 Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby a k dispozici

je i minimální prostor pro přívod a vypouštění vzduchu.
Je-li instalováno několik jednotek vedle sebe, musí být dodržen

minimální servisní prostor mezi nimi.

3 Nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností a přítomnosti

hořlavých plynů.

4 Pokud z jednotky odkapává kondenzát, voda nesmí způsobit

poškození místa instalace. Proto zajistěte odvodnění základny
a v konstrukci zamezte vzniku prohlubní, v nichž by se mohla
zachycovat voda.

5 Místo instalace jednotky je třeba volit tak, aby vypouštěný

vzduch ani hluk jednotky nikoho nerušily.

6 Přívod a výstup vzduchu jednotky nesmějí směřovat shodně

s převládajícím směrem proudění vzduchu. Čelní vítr by rušil
provoz jednotky. Je-li to třeba, použijte kryt chránící jednotku
před větrem.

7 V oblastech se silným sněžením zvolte takové místo instalace,

kde sníh nijak neovlivní provoz jednotky.

Toto zařízení není určeno k použití v potenciálně výbušné atmosféře.

Popis – rozměry

Rozměry jednotky jsou uvedeny v přehledném nákresu dodávaném
s touto jednotkou.

Prostor pro přívod vzduchu B1/B2
Prostor pro výstup vzduchu ≥3 m
Prostor pro servis

Kontrola jednotky a manipulace s ní

Jednotka je zabalena ve dřevěné bedně a upevněna na dřevěnou
paletu.

Při dodávce je třeba balení zkontrolovat a eventuální poškození
ihned ohlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

Při manipulaci s jednotkou je třeba dbát následujících zásad:

Vybalení a umístění jednotky

1 Z jednotky odstraňte dřevěnou bednu.

2 Vyšroubujte šrouby, jež upevňují jednotku k paletě.

3 Jednotka musí být instalována na pevnou podlouhlou základnu

(ocelový rám nebo beton).

4 Jednotku upevněte na jejím místě pomocí čtyř kotevních

šroubů M12.

5 Jednotka musí být vyrovnána vodorovně v obou směrech.

1 Kolem základů připravte kanálek pro odvod vody,

který bude odvádět odpadní vodu z okolí
jednotky.

2 Má-li být jednotka instalována na střeše, je třeba

nejdříve zkontrolovat pevnost střechy a jejích
odtoků.

3 Má-li být jednotka instalována na rámu, je třeba

ve vzdálenosti 150 mm pod jednotku instalovat
vodotěsnou desku, aby se předešlo unikání vody
vycházející zpod jednotky.

4 V případě vnitřní instalace připojte odtokovou

hadici k odvodu odpadní vody (

6 Jestliže jednotka pracuje v prostředí s teplotou nižší než –5°C,

musí být instalována v závětří. Jestliže to není možné, musí být
instalována zástěna proti větru.

Ø16).

Důležité informace ohledně použitého
chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající
Kjótskému protokolu. Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry.

Typ chladiva: R407C

(1)

GWP

hodnota: 1652,5

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku jednotky.

Kontrola vodního okruhu

Jednotky jsou vybaveny přívodem a výstupem vody k připojení
k vodnímu okruhu. Tento vodní okruh musí instalovat koncesovaný
technik a obvod musí odpovídat všem evropským a národním
předpisům.

Před pokračováním v instalaci jednotky je třeba zkontrolovat
následující body:

1 Jde o křehké zboží; s jednotkou jednejte opatrně.

Jednotku nepřeklápějte, aby nedošlo k poškození
kompresoru.

2 Jednotku zvedejte přednostně jeřábem a 2 lany v souladu

s nálepkou s pokyny umístěnou na jednotce.

3 Při zvedání jednotky jeřábem vždy používejte chrániče, aby

nedošlo k poškození lana. Věnujte dostatečnou pozornost těžišti
jednotky.

4 Jednotku v původním balení dopravte co nejblíže ke konečnému

místu instalace, aby nedošlo k poškození jednotky při dopravě.

EUWY(*)5~24KBZW1

Kompletní reverzibilní tepelná čerpadla vzduch-voda

4PW61655-1 – 07.2010

Pouze pro verzi EUWYN

■ Oběhové čerpadlo musí být zapojeno tak, aby čerpalo vodu
přímo do vodního tepelného výměníku.

■ Ve vodním okruhu musí být instalována odpovídající
bezpečnostní zařízení tak, aby tlak vody nikdy nepřekročil
maximální povolený pracovní tlak (10 bar).

Instalační návod a návod k obsluze

6