Daikin EUWYN5KBZW1, EUWYN8KBZW1, EUWYN10KBZW1, EUWYN12KBZW1, EUWYN16KBZW1 Operation manuals [hu]

Üzembehelyezési és

üzemeltetési kézikönyv

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

EUWYN5KBZW1
EUWYN8KBZW1
EUWYN10KBZW1
EUWYN12KBZW1
EUWYN16KBZW1
EUWYN20KBZW1
EUWYN24KBZW1

EUWYP5KBZW1
EUWYP8KBZW1
EUWYP10KBZW1
EUWYP12KBZW1
EUWYP16KBZW1
EUWYP20KBZW1
EUWYP24KBZW1

EUWYB5KBZW1
EUWYB8KBZW1
EUWYB10KBZW1
EUWYB12KBZW1
EUWYB16KBZW1
EUWYB20KBZW1
EUWYB24KBZW1

1

30

28

125

27 15 33122971632 31 5 2310 1619

1818 17 9884 202413 + 14 1334113 13

2

26

6

6

1

2

3

A

8

5

10

9

2

6

11
13

12

3

4

B

1

2

C

7

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endr inger.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units w aarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWY*5KBZW1***, EUWY*8KBZW1***, EUWY*10KBZW1***, EUWY*12KBZW1***, EUWY*16KBZW1***, EUWY*20KBZW1***, EUWY*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk e konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der :

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr uctiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-2

02

03

04

EUWYN5~24KBZW1
EUWYP5~24KBZW1
EUWYB5~24KBZW1

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

Üzembehelyezési és

üzemeltetési kézikönyv

Tartalomjegyzék Oldal

Bevezetés......................................................................................... 1

Opciók és speciális jellemzők ........................................................... 2

Opciók........................................................................................................ 2

Jellemzők................................................................................................... 2

Műszaki adatok .................................................................................2

Működési tartomány .................................................................................. 3

Fő alkatrészek ........................................................................................... 3

Biztonsági eszközök ..................................................................................4

Elektromos jellemzők ........................................................................ 4

Fő alkatrészek ........................................................................................... 4

Biztonsági eszközök ..................................................................................4

Belső kábelezés – alkatrésztáblázat.......................................................... 5

Az egység üzembe helyezése ........................................................ 6

Elhelyezés......................................................................................... 6

Külső méretek ...................................................................................6

Az egység ellenőrzése és mozgatása............................................... 6

Az egység kicsomagolása és elhelyezése........................................ 6

Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban.............. 6

A vízkör ellenőrzése ..........................................................................6

Csak az EUWYN változat esetében ..........................................................6

Minden változat esetében.......................................................................... 7

A vízkör bekötése .............................................................................. 7

A víz mennyisége, áramlása és minősége ........................................ 7

Minden változat esetében.......................................................................... 7

Csak az EUWYP, EUWYB változatoknál ................................................... 7

Vízminőségi jellemzők ...............................................................................8

Víz betöltése.............................................................................................. 8

Csőszigetelés.................................................................................... 8

Helyszíni huzalozás .......................................................................... 9

Alkatrésztáblázat ....................................................................................... 9

Az áramkör és a kábelek ...........................................................................9

Csatlakoztatás az elektromos hálózatra.................................................... 9

Figyelmeztetés a tápellátást biztosító közcélú elektromos hálózat

minőségével kapcsolatban ........................................................................ 9

A berendezés kezelése ................................................................. 10

Üzemeltetés előtt ............................................................................ 10

Első indítás előtti ellenőrzés ....................................................................10

Vízellátás ................................................................................................. 10

Tápfeszültség-csatlakozás és forgattyúházfűtés..................................... 10

A szivattyú bekapcsolása......................................................................... 10

Általános ajánlások.................................................................................. 11

Üzemeltetés .....................................................................................11

Digitális vezérlőegység............................................................................ 11

Az egységek kezelése............................................................................. 12

A digitális vezérlőegység felsőbb szintű funkciói ..................................... 15

BMS csatlakoztatás modbus........................................................... 18

A Modbus általános leírása...................................................................... 18

Megvalósított hibakód.............................................................................. 19

A BMS beállítás megadása...................................................................... 19

Változók adatbázisa................................................................................. 19

Hibaelhárítás ................................................................................... 19

Karbantartás.................................................................................... 21

Fontos információk a használt hűtőközeggel kapcsolatban .................... 21

Karbantartási munkák.............................................................................. 21

Hulladékelhelyezési követelmények........................................................ 22

Menü áttekintése............................................................................. 23

Köszönjük, hogy Daikin gyártmányú légkondicionálót választott.

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET FIGYELMESEN,
MIELŐTT A KÉSZÜLÉKET BEKAPCSOLNÁ. NE DOBJA
EL! ŐRIZZE MEG, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

A BERENDEZÉS VAGY TARTOZÉKAI NEM MEGFELELŐ
ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY CSATLAKOZTATÁSA
ÁRAMÜTÉST, RÖVIDZÁRLATOT, SZIVÁRGÁST VAGY
TÜZET OKOZHAT, ILLETVE A BERENDEZÉS EGYÉB
KÁROSODÁSÁT. CSAK DAIKIN GYÁRTMÁNYÚ TARTO­ZÉKOKAT HASZNÁLJON, MELYEKET A BERENDEZÉS­HEZ TERVEZTEK, ÉS A BESZERELÉST BÍZZA
SZAKEMBERRE.

HA KÉTELYEI VANNAK AZ ÜZEMBE HELYEZÉSSEL
VAGY A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATBAN, KÉRJEN
TANÁCSOT VAGY INFORMÁCIÓT A DAIKIN
FORGALMAZÓTÓL.

A paraméterek módosítása előtt olvassa el a következő
fejezetet: "Üzemeltetés", 11. oldal.

Az útmutató eredeti szövege az angol nyelvű szöveg. A többi nyelvű
változat az útmutató eredeti szövegének a fordítása.

A berendezést felügyelet nélkül nem használhatják csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű személyek és gyermekek,
illetve a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem
rendelkező személyek, kivéve ha egy olyan személy felügyel rájuk,
aki felelni tud a berendezés biztonságos használatáért.
A gyermekekre felügyelni kell, mert hajlamosak játszani a
berendezéssel.

Bevezetés

Ez az üzemeltetési kézikönyv a Daikin EUWY(*)-KBZ sorozatú
tokozott kétirányú levegő-víz hőszivattyúkra vonatkozik. Az
egységeket kültéri üzemre, különféle hűtési és fűtési célokra
tervezték. A berendezés 7 szabványos méretben rendelhető, 5 és
24 LE között. Minden méret 3 változatban választható, melyek a
berendezés magassági szintjében különböznek egymástól.

Az EUWY(*) levegőhűtésű tokozott vízhűtő berendezések lég­kondicionálás céljából kombinálhatók Daikin ventilátorkonvektor vagy
légkezelő egységekkel. Használhatók folyamathűtés vízellátására is.

Ez a kézikönyv leírja az EUWY(*) egységek kicsomagolását, üzembe
helyezését és csatlakoztatását, továbbá az egység rendeltetésszerű
használatát és karbantartását, és segít az esetleg felmerülő
problémák megoldásában.

(*) = N, P, B

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

1

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

Opciók és speciális jellemzők

A műszaki adatokat és az opciók és speciális jellemzők teljes
részletességű leírását a műszakiadatkönyv tartalmazza.

Jellemzők

■ Feszültségmentes csatlakozások

- általános üzemeltetés

- riasztás

- 1. kompresszor üzemmód

Opciók

■ Glikol alkalmazásával a vízhőmérséklet csökkentése –10°C
vagy –5°C-ig.

■ MODBUS BMS-csatlakozás (opcionális EKAC10C készlet
címkártya)

■ Távoli kezelőfelület (opcionális EKRUMCA készlet). (Szükséges
a további EKAC10C készlet címkártya telepítéséhez.)

(1) Ha az EKAC10C egységet az EKRUMCA felhasználói távirányítóval

(1)

(1)

együtt használják, a MODBUS BMS-csatlakozás nem használható.

- 2. kompresszor üzemmód

■ Változtatható távoli bemenetek
A következő funkciók rendelhetők hozzá az összesen 2 digitális
bemenethez.

- távoli indítás/leállítás

- távoli hűtés/fűtés

- kettős beállítási pont

Műszaki adatok

Egykörös egységek

Egység (LE) 5 8 10 12
Változat N P B N P B N P B N P B

Méret MxSzxMélys.
Tömeg

•a berendezés tömege

• tömeg működés
közben

Csatlakozások

• víz bemenet

• víz kimenet

Vízfeltöltés mennyisége
Tágulási tartály

• Térfogat

• Előnyomás

Biztonsági szelep vízköre (bar) — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

163 181 193 227 241 253 258 272 284 258 272 284

165 184 252 230 244 312 261 275 343 261 275 343

1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"
1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"

2359335933593459

—1212—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

Kétkörös egységek

Egység (LE) 16 20 24
Változat N P B N P B N P B

Méret MxSzxMélys.
Tömeg

•a berendezés tömege

• tömeg működés
közben

Csatlakozások

• víz bemenet

• víz kimenet

Vízfeltöltés mennyisége
Tágulási tartály

• Térfogat

• Előnyomás

Biztonsági szelep vízköre (bar) — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

455 473 485 516 534 546 516 534 546

461 483 550 522 544 612 522 544 612

2" 2" 2"
2" 2" 2"

696561066610 66

—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

EUWY(*)5~24KBZW1

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

4PW61655-1 – 07.2010

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

2

Működési tartomány

A

a

b
°C DB
LEWT
LCWT

RH

Kültéri hőmérséklet

Normál (víz)

Opció (glikol)

Száraz hőmérséklet °C

Evaporátor kilépő vízhőmérséklete

Kondenzátor kilépő vízhőmérséklete

Relatív páratartalom

Gyorshűtés működési tartomány
A vízkör befagyás elleni védelme.
Ha az egységek –5°C alatti hőmérsékleten üzemelnek egy

szeles helyen, akkor szélterelőt kell felszerelni.

Fő alkatrészek

(Lásd: 1. ábra)

Az ábrán látható egység: EUWYB12KBZW1.
1 Kondenzátor (hűtés mód) vagy evaporátor (fűtés mód)

A kondenzátor funkciója az, hogy a hűtőközeg halmazállapotát
gázneműről folyékonyra változtassa. Az evaporátorban a gáz
által felvett hőt a rendszer a kondenzátorban adja le a környe­zeti levegőnek, miközben a gáz cseppfolyósodik.

2 Kompresszor

A kompresszor egy szivattyúként működik: hűtőközeget
keringtet a hűtőkörben. Összenyomja az evaporátorból jövő gáz
halmazállapotú hűtőközeget olyan nyomásra, hogy az a
kondenzátorban könnyen cseppfolyósítható legyen.

3 Két folyásirányú hűtőközegszűrő

A kondenzátor mögé szerelt szűrő eltávolítja a hűtőközegből az
apró részecskéket, megelőzve a csövek eldugulását.

4 Két folyásirányú szabályozószelep

A kondenzátorból kilépő folyékony hűtőközeg a szabályozó­szelepen keresztül jut az evaporátorba. A szabályozószelep
olyan nyomást ad a folyékony hűtőközegnek, amin az
evaporátorban könnyen elpárolog.

5 Evaporátor (hűtés mód) vagy kondenzátor (fűtés mód)

Az evaporátor elsődleges szerepe abban áll, hogy elvonja a hőt
a rajta átfolyó víztől. Ez úgy történik, hogy a kondenzátorból jövő
folyékony hűtőközeget gáz halmazállapotúvá alakítja.

6 Nyomásport a hűtőkörben

Ezek a csatlakozók lehetővé teszik a hűtőközegnyomás
mérését a csövekben.

7 Töltőszelep

Ezen keresztül lehet hűtőközeggel feltölteni a kört.

8 Víz be- és kimenet csatlakozás

A víz be- és kimenet csatlakozás úgy van kialakítva, hogy a
berendezést könnyen rá lehessen kötni a légkezelő egység
vagy az ipari berendezés vízkörére.

9 Szivattyú (csak EUWYP, EUWYB)

A szivattyú keringeti a vizet a körben.

10 Nyomásszabályozó szelep

A nyomásszabályozó szelep szerepe a vízáramlás
szabályozása a rendszerben.

11 Tágulási tartály (csak EUWYP, EUWYB)

A hőmérséklet emelkedésével a víz a vízkörben kitágul. A
tágulási tartály kiegyenlíti a vízhőmérséklet változásából eredő
nyomásváltozást úgy, hogy helyet biztosít a megnövekedett
vízmennyiségnek.

12 Tároló tartály (csak EUWYB)

A tároló tartály csökkenti a vízkörben a vízhőmérséklet
ingadozását. Ezzel megelőzhető a kompresszor gyakori
bekapcsolása és leállása.

13 Leeresztő szelep

A leeresztő szelepen keresztül teljesen ki lehet üríteni a
hűtőberendezés vízrendszerét karbantartás vagy leállítás
esetén.

14 Feltöltő szelep (csak EUWYP, EUWYB)

A vízkört ezen a szelepen keresztül lehet vízzel feltölteni.

15 Légtelenítő szelep

A légtelenítő szelep a hűtő vízrendszerében maradt levegőt
automatikusan eltávolítja.

16 Nyomásportok a vízkörben

A 3 nyomásport segítségével felderíthető bármilyen dugulás a
vízkörben, vagy például a szivattyú működészavara.

Az U 7/16 hollandi anyás nyomásportokra csatlakoztatható
olyan mérőeszköz, amely a szivattyúnyomást és az evaporátor­nyomás esését. A vízátfolyás a mért nyomásértékekből
kiszámítható (lásd: "Nyomási jelleggörbék", 11. oldal).

17 Vízszűrő

A szivattyú elé szerelt szűrő eltávolítja a szennyeződést a
vízből, megelőzve a szivattyú károsodását vagy az evaporátor
eltömődését. A vízszűrőt rendszeresen tisztítani kell.

18 Golyósszelep

A vízszűrő előtti és mögötti egy-egy golyósszelep lehetővé teszi
a szűrő tisztítását anélkül, hogy a vízkört le kellene ereszteni.

19 Nyomásmérő

A nyomásmérőn leolvasható a víznyomás, amelyből kiderül,
hogy mennyi vizet kell betölteni a rendszerbe.

20 Belépő vízhőmérséklet szenzor

A belépő víz mért hőmérsékletét használja a vezérlőegység a
kilépő víz hőmérsékletének szabályozására.

21 Nagynyomású nyomásmérő (külön rendelhető)

A kompresszor nagynyomású oldalán mér.

22 Kisnyomású nyomásmérő (külön rendelhető)

A kompresszor kisnyomású oldalán mér.

23 Folyadéktartály

A folyadéktartály biztosítja, hogy az evaporátorba csak f
halmazállapotú, még expanzió előtti hűtőközeg kerülhessen.

24 Kiegyenlítőtartály

iegyenlítőtartály gondoskodik a kompresszió előtti, gáz

A k
halmazállapotú hűtőközegről.

25 4 utas szelep

A 4 utas szelep fordítja meg az egységben a hűtőközeg­áramlást, ami a hűtés módból fűtés módba való váltáshoz kell.

26 Jégmentesítés érzékelő

A jégmentesítés érzékelő a levegő-hőcserélő hőmérsékletét
méri, amikor a rendszer fűtés üzemmódban működik. Ha a mért
hőmérséklet túl alacsony, akkor az egység jégmentesítés módra
vált, és azt folytatja addig, amíg a levegő-hőcserélő
hőmérséklete el nem éri a kellő értéket.

olyékony

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

3

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

27 A jégmentesítés művelet túlnyomás-kapcsolója

A jégmentesítés művelet túlnyomás-kapcsolója a
nyomócsövébe van iktatva, és a kondenzátornyomást méri (a
kompresszor kimenetének nyomását). Ha a nyomás túl nagy, a
nyomáskapcsoló bekapcsol. A kompresszor leáll (csak a
jégmentesítés során).
Ha aktiválódik, automatikusan alaphelyzetbe áll.

Biztonsági eszközök (Lásd: 1. ábra)

28 Túlnyomás-kapcsoló

A túlnyomás-kapcsoló a berendezés kilépő csövébe van iktatva,
és a kondenzátornyomást méri (a kompresszor kimenetének
nyomását). Ha a nyomás túl nagy, a nyomáskapcsoló
bekapcsol. Ilyenkor a berendezés leáll.

Aktiválódás után automatikusan visszakapcsol, de a vezérlőt
kézzel kell lenullázni.

29 Kisnyomás-kapcsoló

A kisnyomás-kapcsoló a berendezés szívócsövébe van iktatva,
és az evaporátornyomást méri (a kompresszor bemenetének
nyomását). Ha a nyomás túl alacsony, a nyomáskapcsoló
bekapcsol. Ilyenkor a berendezés leáll.

30 Kilépési hőmérséklet hővédő (általános biztonsági eszköz)

A kilépési hőmérséklet hővédő akkor kapcsol be, ha a kom­presszort elhagyó hűtőközeg hőmérséklete túl magas. Ilyenkor
a berendezés leáll.

31 Áramláskapcsoló

Az áramláskapcsoló a vízkörben méri az áramlást. Ha az
áramlás nem éri el a szükséges minimális vízáramlás mértékét,
az egységet a vezérlés leállítja.

32 Biztonsági szelep (csak EUWYP, EUWYB)

A biztonsági szelep megakadályozza, hogy a víznyomás 3 bar
fölé emelkedjen. Szerepe elsősorban a tartály megrepedésének
megelőzésében áll. Ennek a biztonsági berendezésnek az
aktiválódása nincs hatással a berendezés működésére.

33 Kilépő vízhőmérséklet szenzor

A kilépő víz hőmérséklet-érzékelő az evaporátor kimeneténél
méri a víz hőmérsékletét. A védőberendezés leállítja az
egységet, ha a hűtött víz hőmérséklete túl alacsony, hogy
megelőzze a víz megfagyását működés közben.

Ha a hőmérséklet újra normális, a hővédő automatikusan
visszakapcsol, de a vezérlőt kézzel kell lenullázni.

34 Fagyás elleni védelem (külön rendelhető)

A hűtő vízrendszerét fűtőelemek védik fagyás ellen.

Elektromos jellemzők

Egység (LE) 5 8 10 12 16 20 24

Áramforrás

• Fázis 3N~

• Frekvencia

• Feszültség

• Feszültségingadozás

• Ajánlott biztosíték

EUWYP+B (A)

Fő alkatrészek (Lásd: 2. ábra) ( csak a 16~24 lóerős

egységek esetén)

Lásd az egységhez mellékelt kábelezési rajzot.
1 Tápfeszültség bevezetés (L1, L2, L3, N, PE)

A helyi áramforráspaneltől jövő tápkábeleket az egységbe ezen
a nyíláson keresztül lehet bevezetni.

2 Főkapcsoló (S12M)

Ezzel a kapcsolóval lehet megszakítani az ellátó áramkört.

3 Szivattyúkapcsoló (S21P)

A kapcsolóval a szivattyú automatikus kapcsolásról (amikor a
vezérlőegység működteti) átkapcsolható kézire (szerelés
esetén).

4 Digitális vezérlőegység (A1P)

Ez az alegység vezérli a berendezés működését.

5 I/O PCB (A2P) (bemenet/kimenet)

Az I/O PCB panelre (A2P) csatlakoznak a belső vezetékek, és
ide kell bekötni a helyszíni huzalozást. Bizonyos vezérlési és
biztonsági funkciók is itt kaptak helyet.

6 Lágyindító (A5P) (5~12 lóerős egységeknél opcionális)

A lágyindító csökkenti a kompresszor indítóáramát.

7 Áthidaló segédrelé

A relé áthidalja a jégmentesítés művelet túlnyomás-kapcsolóját,
ha jégmentesítés művelet nem zajlik éppen.

Biztonsági eszközök (Lásd: 2. ábra) ( csak a 16~24 lóerős

egységek esetén)

5 I/O PCB (A2P) (bemenet/kimenet)

Az I/O PCB panelen (A2P) van a fázissorrend-figyelő.
A fázissorrend-figyelő érzékeli, hogy a tápfeszültség 3 fázisa jól

van-e bekötve. Ha valamelyik fázis nem csatlakozik, vagy ha
2 fázis fel van cserélve, az egység nem indul el.

8 Ventilátormotor hővédő (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

A ventilátormotorok egy hővédővel vannak felszerelve. A védő­berendezések akkor kapcsolnak be, ha a hőmérséklet túl
magasra szökik. Ha a hőmérséklet újra normális, a védőberen­dezés automatikusan visszakapcsol.

9 Kompresszor túláramrelé (K4S, K5S)

A túláramrelé védi a kompresszor motorját túlterhelés,
fáziszárlat vagy túl alacsony feszültség esetén. A relé gyárilag
beállított, és a beállítás nem módosítható. Ha a túláramrelé
bekapcsolt, akkor a kapcsolódobozban vissza kell kapcsolni, és
a vezérlőt is lenullázni.

10 Szivattyú túláramrelé (K6S)

A túláramrelé védi a szivattyú motorját túlterhelés, fáziszárlat
vagy túl alacsony feszültség esetén. A relé gyárilag beállított, és
a beállítás nem módosítható. Ha a túláramrelé bekapcsolt,
akkor a kapcsolódobozban vissza kell kapcsolni, és a vezérlőt is
lenullázni.

11 Vezérlőáramkör biztosítéka (F1U)

A vezérlőáramkör biztosítéka egy rövidzárlat esetén megvédi a
vezérlőáramkör vezetékeit és a vezérlőegység alkatrészeit.

(Hz)

(%)

EUWYN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

EUWY(*)5~24KBZW1

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

4PW61655-1 – 07.2010

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

4

12 Vezérlőáramkör biztosítéka (F4)

A vezérlőáramkör biztosítéka egy rövidzárlat esetén megvédi a
vezérlőáramkör vezetékeit és a fagyás elleni védelem
fűtőelemeit.

13 A digitális vezérlőegység biztosítéka (F3U)

A biztosíték egy rövidzárlat esetén megvédi a digitális vezérlő­egység vezetékeit és a digitális vezérlőegységet.

Belső kábelezés – alkatrésztáblázat

Lásd az egységhez mellékelt belső kábelezési rajzot. A használt
rövidítések az alábbiak.

A1P ........................PCB: vezérlő PCB panel

A2P ........................PCB: I/O PCB panel (bemenet/kimenet)

A3P ............. ** .......PCB: Címkártya

A5P ............. ** .......PCB: Lágyindító az 1. kör számára

A7P ............. ** .......PCB: távoli kezelőfelület

A71P ......................PCB: tápellátáskártya

A72P ......................PCB: távoli kezelőfelület

C1~C4....................Ventilátormotor kondenzátorai

E1H,E2H ................Forgattyúházfűtés: 1. és 2. áramkör

E3H,E4H .....**.......Evaporátor fűtőpólya

E5H ...............*.......Külső fűtőelem

E6H .............**.......Tárolótartály (55 l) fűtőeleme

F1~F3........... # .......Az egység hálózati biztosítékai

F4 ...........................I/O PCB és evaporátor fűtőpólya biztosíték

F5 ............... ## .......Túlfeszültség-biztosíték

F6 ...............(#) .......Szivattyúmotor biztosíték

F7,F8......................Ventilátormotor-áramkör biztosítéka, 1. kör,

2. kör

F1U ........................I/O PCB biztosíték

F3U ........................Vezérlő PCB-panel biztosítéka

H3P ...............*.......Vész visszajelző lámpa

H4P ...............*.......Kompresszorműködés visszajelző lámpa

(1. kompresszor)

H5P ...............*.......Kompresszorműködés visszajelző lámpa

(2. kompresszor)

H6P ...............*.......Általános működés-visszajelző lámpa

K1A,K21A,K22A.....Áthidaló segédrelé

K1M,K2M ...............Kompresszor védőrelé (1. és 2. áramkör)

K4S,K5S.................Túláramrelé (1. és 2. áramkör)

K6S ............ (*) .......Szivattyú túláramrelé

K1P ............ (*) .......Szivattyú védőrelé

M1C,M2C ...............Kompresszor motor (1. és 2. áramkör)

M11F,M12F.............Szellőzőmotorok (1. áramkör)

M21F,M22F ............Szellőzőmotorok (2. áramkör)

M1P........................Szivattyúmotor (csak a P és B modelleknél)

PE ..........................Fő földcsatlakozó

Q1D,Q2D ...............Kilépési hőmérséklet hővédő (1. és 2. áramkör)

Q11F,Q12F .............Hővédő (1. ventilátor áramkör)

Q21F,Q22F.............Hővédő (2. ventilátor áramkör)

R3T ........................Evaporátor belépő víz hőmérséklet-érzékelő

R4T ........................Evaporátor kilépő víz hőmérséklet-érzékelő

R6T ........................Környezeti hőmérséklet érzékelő

R7T,R8T .................Hőcserélő hőmérséklet-érzékelője, 1. kör, 2. kör

S1HP,S2HP ............Túlnyomás-kapcsoló (1. és 2. áramkör)

S21HP,S22HP ........A jégmentesítés művelet túlnyomás-kapcsolója

(1. kör, 2. kör)

S4LP,S5LP .............Kisnyomás-kapcsoló (1. és 2. áramkör)

S7S ...............* .......Hűtés/fűtés váltó távkapcsoló vagy kettős

beállítási pont

S9S ...............* .......Távoli indítás/leállítás kapcsoló vagy kettős

beállítási pont

S10L.......................Áramláskapcsoló

S12M......................Áramtalanító főkapcsoló

S21P ......................Szivattyúkapcsoló: kézi/automatikus

TR1........................ Trafó 230 V ➞ 24 V a vezérlőegység PCB

panelének ellátására

TR2........................ Trafó 230 V ➞ 24 V az I/O PCB panel (A2P)

ellátására

X1~82A/B/M .......... Csatlakozók

Y1R,Y2R................ Átváltó szelep, 1. kör, 2. kör

A normál berendezésnek nem tartozéka

Opcióként nem lehet Opcióként lehet
Kötelező # ##
Nem kötelező * **

( ) Beépített szivattyú nélküli egységre érvényes

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

5

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

Az egység üzembe helyezése

Elhelyezés

Az egységet olyan helyen szabad üzembe helyezni, amely megfelel
az alábbi követelményeknek:

1 Az alapzatot úgy kell kialakítani, hogy a működő berendezés ne

kelthessen vibrációt vagy zajt.

2 Az egység mellett legyen elég hely a szereléshez, valamint

feleljen meg a levegőbemenet és -kimenet minimális
helyigényének.

Ha több egységet szerelnek egymás mellé, akkor figyelni kell,
hogy meglegyen közöttük a szereléshez szükséges tér.

3 Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásának veszélye.

4 A kondenzvíz csöpögése az egységből ne okozzon a

környezetben kárt: meg kell oldani a kondenzvíz elvezetését, és
meg kell előzni a vízcsapdák kialakulását.

5 Az egység helyét úgy kell kijelölni, hogy se a kifúvott levegő, se

az egység által keltett zaj ne zavarjon senkit.

6 Figyelni kell, hogy az egység levegőbemenete és -kimenete ne

legyen az uralkodó széliránnyal szemben. A szembeszél zavarja
a berendezés működését. Ha kell, használjon szélterelőt a szél
elleni védelemre.

7 Ahol gyakori a havazás, ott a helyet úgy kell megválasztani,

hogy a hó az egység működését ne zavarja.

A berendezés nem használható robbanásveszélyes környezetben.

Külső méretek

A berendezés méreteivel kapcsolatban lásd az egységhez mellékelt
áttekintő ábrát.

Bemenő levegő tere B1/B2
Kimenő levegő tere ≥3 m
Szerelési tér

Az egység ellenőrzése és mozgatása

Az egység kicsomagolása és elhelyezése

1 Vegye le az egységről a faládát.

2 Távolítsa el az egységet a raklaphoz rögzítő csavarokat.

3 Az egységet szilárd, vízszintes alapra kell helyezni (acélkeret

vagy beton).

4 Rögzítse helyhez az egységet négy darab M12

horgonycsavarral.

5 Ellenőrizze, hogy a berendezés mindkét irányban vízszintes-e.

1 Készítsen egy vízelvezető csatornát az alap

körül, mely a berendezés körül gyűlő vizet
elvezeti.

2 Ha az egység mennyezetre lesz szerelve, akkor

ellenőrizze, hogy a mennyezet elég erős-e, és
biztosítható-e a megfelelő kondenzvíz-elvezetés.

3 Ha az egységet állványra helyezi, akkor az aljától

legfeljebb 150 mm távolságra egy vízálló lemezt
kell szerelni a nedvesség alulról való
behatolásának megakadályozására.

4 Beltéri üzembe helyezés esetén

kondenzvíztömlőt kell a kondenzvíz­csatlakozásra (Ø16) szerelni.

6 Ha az egység –5°C környezeti hőmérséklet alatt működik, akkor

szélvédett helyre kell szerelni. Ha ez nem megoldható,
szélterelőt kell felszerelni.

Fontos információk a használt hűtőközeggel
kapcsolatban

Ez a készülék fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat tartalmaz,
melyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik. Nem szabad a gázokat a
légkörbe engedni.

Hűtőközeg típusa: R407C

(1)

GWP

érték: 1652,5

(1)

GWP = globális felmelegedési potenciál (Global Warming

Potential)

A hűtőközeg-mennyiség fel van tüntetve a berendezés adattábláján.

Az egységek faládában, fa raklapon vannak csomagolva.

Átvételkor a készüléket ellenőrizni kell, és bármilyen sérülést azonnal
jelezni kell a szállítmányozó reklamációs ügyintézőjének.

A berendezés kezelésekor figyeljen az alábbiakra:

1 Törékeny, az egységet óvatosan kell kezelni.

Az egység maradjon álló helyzetben, hogy a kompresszor
ne sérüljön meg.

2 Ha lehet, daruval és két hevederrel emelje meg az egységet, az

oldalára ragasztott utasítások szerint.

3 Az egység daruval való emelésekor mindig használjon

élvédőket, hogy a heveder meg ne sérüljön, és figyeljen az
egység tömegközéppontjára.

4 Lehetőleg csak az üzembe helyezés helyén vegye le az eredeti

csomagolást az egységről, így elkerülhetők a szállítás közbeni
sérülések.

A vízkör ellenőrzése

Az egységek egy vízbemenettel és egy vízkimenettel vannak ellátva
a vízkör csatlakoztatásához. A vízkört egy szakembernek kell
kialakítania, a vonatkozó európai és nemzeti előírásoknak
megfelelően.

Az egység üzembe helyezésének folytatása előtt ellenőrizze az
alábbiakat:

Csak az EUWYN változat esetében

■ Egy keringtetőszivattyút kell beépíteni úgy, hogy az közvetlenül
a víz-hőcserélőbe nyomja a vizet.

■ Egy megfelelő biztonsági berendezés vízkörbe szerelésével
gondoskodni kell arról, hogy a víznyomás soha ne lépje túl a
megengedett legnagyobb üzemi nyomás értékét (10 bar).

EUWY(*)5~24KBZW1

Tokozott reverzáló levegő-víz hőszivattyúk

4PW61655-1 – 07.2010

Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv

6