Daikin EUWYN5KBZW1, EUWYN8KBZW1, EUWYN10KBZW1, EUWYN12KBZW1, EUWYN16KBZW1 Operation manuals [fi]

ASENNUS- JA

KÄYTTÖOPAS

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen

lämpöpumput

EUWYN5KBZW1
EUWYN8KBZW1
EUWYN10KBZW1
EUWYN12KBZW1
EUWYN16KBZW1
EUWYN20KBZW1
EUWYN24KBZW1

EUWYP5KBZW1
EUWYP8KBZW1
EUWYP10KBZW1
EUWYP12KBZW1
EUWYP16KBZW1
EUWYP20KBZW1
EUWYP24KBZW1

EUWYB5KBZW1
EUWYB8KBZW1
EUWYB10KBZW1
EUWYB12KBZW1
EUWYB16KBZW1
EUWYB20KBZW1
EUWYB24KBZW1

1

30

28

125

27 15 33122971632 31 5 2310 1619

1818 17 9884 202413 + 14 1334113 13

2

26

6

6

1

2

3

A

8

5

10

9

2

6

11
13

12

3

4

B

1

2

C

7

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWY*5KBZW1***, EUWY*8KBZW1***, EUWY*10KBZW1***, EUWY*12KBZW1***, EUWY*16KBZW1***, EUWY*20KBZW1***, EUWY*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-2

02

03

04

EUWYN5~24KBZW1
EUWYP5~24KBZW1
EUWYB5~24KBZW1

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen

lämpöpumput

Asennus- ja käyttöopas

SISÄLTÖ Sivu

Johdanto .......................................................................................... 1

Lisävarusteet ja ominaisuudet........................................................... 2

Lisävarusteet ............................................................................................. 2

Ominaisuudet............................................................................................. 2

Tekniset tiedot ................................................................................... 2

Toiminta-alue ............................................................................................. 3

Pääkomponentit......................................................................................... 3

Tu rvalaitteet............................................................................................... 4

Sähkökytkentätiedot.......................................................................... 4

Pääkomponentit......................................................................................... 4

Tu rvalaitteet............................................................................................... 4

Sisäinen johdotus, osaluettelo................................................................... 4

Yksikön asennus............................................................................. 5

Sijoituspaikan valinta......................................................................... 5

Kuvausmitat....................................................................................... 5

Yksikön tarkastus ja käsittely ............................................................5

Yksikön purkaminen pakkauksesta ja sijoittaminen .......................... 6

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja................................ 6

Vesipiirin tarkastus ............................................................................ 6

Vain EUWYN-versio................................................................................... 6

Kaikki versiot.............................................................................................. 6

Vesijärjestelmään liittäminen............................................................. 6

Veden syöttö, virtaus ja laatu ............................................................ 7

Kaikki versiot.............................................................................................. 7

Vain versiot EUWYP, EUWYB.................................................................... 7

Veden laatua koskevat tiedot ..................................................................... 7

Veden lisääminen ...................................................................................... 8

Putkiston eristys ................................................................................ 8

Kenttäjohdotus ..................................................................................8

Osaluettelo................................................................................................. 8

Virtapiiriä ja kaapelointia koskevat vaatimukset......................................... 8

Virransyötön kytkeminen ........................................................................... 8

Huomattavaa koskien julkisen sähköenergiahuollon laatua ...................... 9

Yksikön käyttö................................................................................. 9

Ennen käynnistystä ........................................................................... 9

Ta r kistettavat kohteet ennen ensikäynnistystä........................................... 9

Vedensyöttö............................................................................................. 10

Tehonsyöttöliitäntä ja kampikammion lämmitys....................................... 10

Pumpun käynnistys.................................................................................. 10

Yleiset suositukset................................................................................... 10

Käyttö .............................................................................................. 10

Digitaalinen ohjausyksikkö....................................................................... 10

Yksiköiden käyttö..................................................................................... 11

Digitaalisen ohjausyksikön edistyneet toiminnot...................................... 14

BMS-liitännän Modbus .................................................................... 17

Modbus-protokollan yleinen kuvaus......................................................... 17

Asetetut virhekoodit ................................................................................. 18

BMS-asetusten määrittäminen ................................................................ 18

Muuttujatietokanta ................................................................................... 18

Vianetsintä ...................................................................................... 19

Kunnossapito................................................................................... 20

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja ...................................... 20

Kunnossapitotoimenpiteet ....................................................................... 20

Jätehuoltovaatimukset............................................................................. 21

Valikon yleiskatsaus ........................................................................ 22

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän Daikin-ilmastointilaitteen.

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN
KUIN KÄYNNISTÄT YKSIKÖN. ÄLÄ HEITÄ SITÄ POIS.
PIDÄ SE TALLESSA VASTAISUUDEN VARALLE.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS
TAI LIITTÄMINEN SAATTAVAT AIHEUTTAA SÄHKÖIS­KUN, OIKOSULUN, VUOTOJA, PALON TAI MUUTA
VAHINKOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ
KÄYTÄT AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄ­LAITTEITA, JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU
KÄYTETTÄVIKSI NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA.
NIIDEN ASENTAMINEN ON ANNETTAVA
AMMATTIMIEHEN TEHTÄVÄKSI.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄSI, JOLTA SAAT NEUVOJA JA
TIETOJA.

Lue luku "Käyttö" sivulla 10 ennen kuin muutat
parametreja.

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu esimerkiksi lasten tai henkilöiden, joilla
on heikentyneitä fyysisiä, aisti- tai psyykkisiä ominaisuuksia tai
puuttuva kokemus ja tieto, käytettäväksi, ellei heidän turvallisuudes
taan vastaava henkilö ole antanut heille laitteen käyttöä koskevaa
valvontaa tai opastusta.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa käsitellään Daikin EUWY(*)-KBZ-sarjan
vaihtosuuntaisia paketoituja ilmasta-veteen lämpöpumppuja.
Kyseiset laitteet on tarkoitettu ulkoasennukseen jäähdytys- ja
lämmitystarkoituksiin. Yksiköitä on saatavana 7 vakiokokoa, 5–24 hv.
Kaikkia kokoja on saatavana 3 eri tavalla varusteltua versiota.

EUWY(*)-yksiköt voidaan liittää Daikin fan coil -yksiköihin tai
ilmankäsittely-yksiköihin ilmastoinnin yhteydessä käytettäväksi. Niitä
voidaan käyttää myös veden tuottamiseen prosessijäähdytystä
varten.

Tässä asennusoppaassa käydään läpi EUWY(*)-yksiköiden
pakkauksen purkaminen sekä laitteen asentaminen ja liittäminen.
Siinä selostetaan myös laitteen asianmukainen käyttö ja
kunnossapito ja tarjotaan tietoa mahdollisten ongelmatilanteiden
selvittämiseen.

(*) = N, P, B

Asennus- ja käyttöopas

1

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen lämpöpumput

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

LISÄVARUSTEET JA OMINAISUUDET

Täydellinen luettelo teknisistä tiedoista, lisävarusteista ja
ominaisuuksista löytyy rakennetietokirjasesta.

Ominaisuudet

■ Jännitteettömät koskettimet

- yleinen käyttö

- hälytys

- käyttökompressori 1

Lisävarusteet

■ Glykolin käyttö, kun jäähdytettävän veden lämpötila on alle
–10°C tai –5°C.

■ BMS-liitäntä MODBUS (lisävarustesarjan osoitekortti
EKAC10C)

■ Etäkäyttöliittymä (lisävarustesarja EKRUMCA) (Asennettuna on
oltava osoitekorttisarja EKAC10C.)

(1) Kun EKAC10C-yksikön yhteydessä käytetään kaukosäädintä EKRUMCA,

(1)

(1)

samanaikaisesti ei voi käyttää BMS-liitäntää MODBUS.

- käyttökompressori 2

■ Muutettavat etätulot
Seuraavat toiminnot voidaan määrittää yhteensä 2
digitaalituloon.

- kaukokäynnistys/-pysäytys

- etäjäähdytys/-lämmitys

- kaksoisasetuspiste

TEKNISET TIEDOT

Yksipiiriset yksiköt

Yksikkö (hv) 5 8 10 12
Versio N P B N P B N P B N P B

Mitat, kxlxs
Paino:

•koneen paino

• käyttöpaino

Liitännät

•veden tuloliitäntä

•veden poistoliitäntä
Sisäinen vesimäärä
Paisunta-astia

• Tilavuus

• Esipuristuspaine
Varoventtiili, vesipiiri (bar) — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

163 181 193 227 241 253 258 272 284 258 272 284
165 184 252 230 244 312 261 275 343 261 275 343

1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"
1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"

2359335933593459

—1212—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

Kaksipiiriset yksiköt

Yksikkö (hv) 16 20 24
Versio N P B N P B N P B

Mitat, kxlxs
Paino:

•koneen paino

• käyttöpaino
Liitännät

•veden tuloliitäntä

•veden poistoliitäntä
Sisäinen vesimäärä
Paisunta-astia

• Tilavuus

• Esipuristuspaine
Varoventtiili, vesipiiri (bar) — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

455 473 485 516 534 546 516 534 546
461 483 550 522 544 612 522 544 612

2" 2" 2"
2" 2" 2"

696561066610 66

—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

EUWY(*)5~24KBZW1

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen lämpöpumput

4PW61655-1 – 07.2010

Asennus- ja käyttöopas

2

Toiminta-alue

A

a

b
°C DB
LEWT
LCWT

RH

Ulkoilman lämpötila

Vakio (vesi)

Lisävaruste (glykoli)

°C kuiva lämpömittari

Haihduttimen lähtöveden lämpötila

Lauhduttimen lähtöveden lämpötila

Suhteellinen kosteus

Keskeytyskäyttöalue
Suojaa vesipiiri jäätymiseltä.
Kun yksiköt toimivat alle –5°C lämpötilassa ja ne on

asennettu melko tuuliseen paikkaan, tarvitaan tuulieste.

Pääkomponentit

(Katso kuva 1)

Kuvassa oleva yksikkö = EUWYB12KBZW1.
1 Lauhdutin (jäähdytystila) tai haihdutin (lämmitystila)

Lauhduttimen tehtävänä on muuttaa jäähdytysaineen olomuoto
kaasusta nesteeksi. Kaasun haihduttimessa saama lämpö poistuu
lauhduttimen kautta ympäröivään ilmaan ja höyry tiivistyy nesteeksi.

2 Kompressori

Kompressori toimii pumppuna kierrättäen kylmäainetta
jäähdytyspiirissä. Kompressori tiivistää haihduttimelta tulevan
kylmäainehöyryn sellaiseen paineeseen, että se voidaan
helposti saattaa nestemäiseen tilaan lauhduttimessa.

3 Kaksisuuntaisen virtauksen kylmäainesuodatin

Lauhduttimen jälkeen asennettu suodatin poistaa kylmäaineesta
pienet hiukkaset putkiston tukkeutumisen estämiseksi.

4 Kaksisuuntaisen virtauksen paisuntaventtiili

Lauhduttimesta tuleva kylmäaine siirtyy haihduttimeen paisunta­venttiilin kautta. Paisuntaventtiili säätää kylmäaineen
paineeseen, jossa sen haihduttaminen haihduttimessa onnistuu
helposti.

5 Höyrystin (jäähdytystila) tai lauhdutin (lämmitystila)

Haihduttimen päätehtävänä on poistaa lämpöä vedestä, joka
virtaa sen läpi. Tämä tapahtuu muuttamalla lauhduttimesta
tuleva nestemäinen kylmäaine kaasumaiseen olomuotoon.

6 Paineportti, kylmäainepiiri

Näiden porttien avulla mitataan kylmäaineen paine putkissa.

7 Syöttöventtiili

Kylmäaineen lisäämiseksi piiriin.

8 Veden tulo/lähtöliitäntä

Veden tulo- ja lähtöliitäntä mahdollistaa yksikön vaivattoman
liittämisen ilmakäsittely-yksikön tai teollisuuslaitteiston
vesijärjestelmään.

9 Pumppu (vain EUWYP, EUWYB)

Pumppu kierrättää vettä piirissä.

10 Paineensäätöventtiili

Paineensäätöventtiilillä säädetään veden virtausta
järjestelmässä.

11 Paisunta-astia (vain EUWYP, EUWYB)

Kun lämpötila nousee, vesipiirissä oleva vesi laajenee. Paisunta­astia tasapainottaa muuttuvien veden lämpötilojen aiheuttamia
paineen muutoksia antamalla tilaa veden muuttuvalle tilavuudelle.

12 Puskurisäiliö (vain EUWYB)

Puskurisäiliö vähentää vesipiirissä olevan veden lämpötila­vaihteluita. Näin vältetään kompressorin toistuvat käynnistykset
ja pysäytykset.

13 Tyhjennysventtiili

Tyhjennysventtiilin avulla tyhjennetään jäähdyttimen vesi­järjestelmä kokonaan kunnossapidon ajaksi tai jos yksikkö
sammutetaan.

14 Täyttöventtiili (vain EUWYP, EUWYB)

Täyttöventtiilin kautta täytetään vesipiiri vedellä.

15 Ilmanpoistoventtiili

Jäähdyttimen vesijärjestelmään jäänyt ilma poistetaan auto­maattisesti ilmanpoistoventtiilin kautta.

16 Paineportit, vesipiiri

Kolmen paineportin avulla voidaan havaita vesipiirin tukkeumat
tai pumpun toimintahäiriö.

U 7/16 -laipat on tarkoitettu pumpun paineen ja haihduttimen
painehäviön mittausta varten. Virtaama voidaan päätellä näistä
paineista (katso "Kuvan paineominaisuudet" sivulla 10).

17 Vedensuodatin

Ennen pumppua asennettu suodatin poistaa vedestä lian ja
estää pumpun vaurioitumisen tai haihduttimen tukkeutumisen.
Vedensuodatin on puhdistettava säännöllisesti.

18 Palloventtiili

Vedensuodattimen eteen ja taakse on asennettu palloventtiili,
jonka ansiosta suodatin voidaan puhdistaa ilman vesipiirin
tyhjentämistä.

19 Painemittari

Painemittarilla luetaan kuormitukseen käytettävissä oleva
vedenpaine.

20 Tuloveden lämpötila-anturi

Ohjausyksikkö käyttää mitattua tuloveden lämpötilaa lähtöveden
lämpötilan säätämiseen.

21 Yläpainemittari (lisävaruste)

Kompressorin yläpaineen mittaus.

22 Alapainemittari (lisävaruste)

Kompressorin alapaineen mittaus.

23 Nesteen keräysastia

Nesteen keräysastia varmistaa, että on vain nestemäistä
kylmäainetta ennen paisuntaa haihduttimeen.

24 Akkumulaattori

Akkumulaattori varmistaa, että ennen puristumista on vain
kaasumaista kylmäainetta.

25 4-tieventtiili

4-tieventtiili kääntää kylmäaineen virtauksen yksikössä
jäähdytystilasta lämmitystilaan.

26 Jäänpoistoanturi

Jäänpoistoanturi mittaa ilman lämmönvaihtimen lämpötilaa, kun
yksikkö toimii lämmitystilassa. Jos lämpötila laskee liian
alhaiseksi, yksikkö poistaa jäätä, kunnes ilman
lämmönvaihtimen lämpötila saavuttaa hyväksyttävän tason.

27 Jäänpoiston korkeapainekytkin

Jäänpoiston korkeapainekytkin on asennettu yksikön
poistoputkeen ja se mittaa lauhduttimen painetta (kompressorin
ulostuloaukossa vallitsevaa painetta). Kun paine nousee liian
suureksi, painekytkin aktivoituu Kompressori pysähtyy (vain
jäänpoiston aikana).
Aktivoiduttuaan se nollautuu automaattisesti.

Asennus- ja käyttöopas

3

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen lämpöpumput

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

Turvalaitteet (Katso kuva 1)

28 Korkeapainekytkin

Yläpainekytkin on asennettu yksikön laskuputkeen ja se mittaa
lauhduttimen painetta (kompressorin ulostuloaukossa vallitse­vaa painetta). Kun paine nousee liian suureksi, painekytkin
aktivoituu Yksikkö pysähtyy.

Kun kytkin on lauennut, se nollautuu automaattisesti, mutta
ohjausyksikkö pitää nollata käsin.

29 Matalapainekytkin

Alapainekytkin on asennettu yksikön imuputkeen ja se mittaa
höyrystimen paineen (kompressorin syöttöpaine). Kun paine on
liian alhainen, painekytkin aktivoituu Yksikkö pysähtyy.

30 Poiston ylikuumenemissuoja (yleinen turvalaite)

Tämä turvalaite aktivoituu, kun kompressorista poistuvan
jäähdytysaineen lämpötila kasvaa liian suureksi. Yksikkö
pysähtyy.

31 Virtauskytkin

Virtauskytkin mittaa vesipiirin virtausta. Jos virtaus ei saavuta
pienintä sallittua vedenvirtausta, yksikkö sammutetaan.

32 Varoventtiili (vain EUWYP, EUWYB)

Varoventtiili estää veden painetta ylittämästä 3 baria. Se suojaa
säiliötä puhkeamiselta. Tämän turvaominaisuuden käyttöönotto
ei vaikuta yksikön toimintaan.

33 Lähtöveden lämpötila-anturi

Lähtöveden lämpötila-anturi mittaa veden lämpötilaa
haihduttimen ulostuloaukossa. Suojalaite sammuttaa yksikön,
kun jäähdytetyn veden lämpötila laskee liian alas. Näin estetään
veden jäätyminen laitteen toiminnan aikana.

Kun veden lämpötila palautuu normaaliksi, suojalaite nollautuu
automaattisesti, mutta ohjausyksikkö pitää nollata käsin.

34 Jäätymissuoja (lisävaruste)

Lämmittimet suojaavat jäähdyttimen vesijärjestelmää jäätymiseltä.

SÄHKÖKYTKENTÄTIEDOT

7 Ohituslisärele

Rele siltaa jäänpoiston korkeapainekytkimen, kun yksikkö ei ole
jäänpoistotoiminnassa.

Turvalaitteet (Katso kuva 2) ( vain 16–24 hv yksiköt)

5 I/O PCB (A2P) (tulo/lähtö)

I/O PCB (A2P) -kortissa on suunnanvaihdon vaihesuoja.
Suunnanvaihdon vaihesuoja havaitsee, onko virtalähteen

3 vaihetta kytketty oikein. Jos vaihetta ei ole kytketty tai jos
2 vaihetta ovat väärinpäin, yksikkö ei voi käynnistyä.

8 Tuuletinmoottorin ylikuumenemissuoja (Q11F, Q12F, Q21F,

Q22F)
Tuuletinmoottorit on varustettu lämpösuojalla. Suojalaitteet

laukeavat, kun lämpötila nousee liian korkeaksi. Kun lämpötila
palautuu normaaliksi, suojalaitteet nollautuvat automaattisesti.

9 Kompressorin ylivirtarele (K4S, K5S)

Ylivirtarele suojaa kompressorin moottoria ylikuormalta, vaiheen
katkeamiselta tai liian alhaiselta jännitteeltä. Rele on tehtaalla
asetettu eikä sitä voi säätää. Kun rele on lauennut, se pitää
nollata kytkinrasiasta käsin. Ohjausyksikkö pitää nollata käsin.

10 Pumpun ylivirtarele (K6S)

Ylivirtarele suojaa pumpun moottoria ylikuormalta, vaiheen
katkeamiselta tai liian alhaiselta jännitteeltä. Rele on tehtaalla
asetettu eikä sitä voi säätää. Kun rele on lauennut, se pitää
nollata kytkinrasiasta käsin. Ohjausyksikkö pitää nollata käsin.

11 Ohjauspiirin varoke (F1U)

Ohjauspiirin varoke suojaa ohjauspiirin kaapeleita ja ohjaus­komponentteja oikosululta.

12 Ohjauspiirin varoke (F4)

Ohjauspiirin varoke suojaa ohjauspiirin kaapeleita ja jäätymis­suojan lämmittimiä oikosululta.

13 Digitaalisen säätimen varoke (F3U)

Varoke suojaa digitaalisen säätimen kaapeleita ja digitaalista
säädintä oikosululta.

Yksikkö (hv) 5 8 10 12 16 20 24

Virtapiiri

•Vaihe 3N~

•Taajuus

• Jännite

• Jännitepoikkeama

• Suositeltavat
varokkeet

EUWYP+B (A)

(Hz)

(%)

EUWYN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

Pääkomponentit (Katso kuva 2) ( vain 16–24 hv yksiköt)

Katso laitteen mukana toimitettu kytkentäkaavio.
1 Virranotto (L1, L2, L3, N, PE)

Paikallisen virtalähteen virtakaapelit voidaan tuoda yksikköön
tämän ennakoidun sisääntulon kautta.

2 Pääkytkin (S12M)

Yksikön virta katkaistaan tällä kytkimellä.

3 Pumpun kytkin (S21P)

Tällä kytkimellä pumppu voidaan käynnistää automaattisesti
(ohjausyksikön ohjaamana) tai manuaalisesti (huoltoa varten).

4 Digitaalinen ohjausyksikkö (A1P)

Ohjaa yksikön toimintaa.

5 I/O PCB (A2P) (tulo/lähtö)

Kortilla I/O PCB (A2P) kytketään kaikki sisäiset ja kenttä­johdotukset. Se sisältää myös eräitä ohjaus- ja
turvallisuustoimintoja.

6 Pehmeä käynnistys (A5P) (Lisävaruste saatavana vain 5–12 hv

yksiköihin)
Pehmeä käynnistys pienentää kompressorin käynnistysvirtaa.

Sisäinen johdotus, osaluettelo

Vrt. yksikön mukana toimitettuun sisäiseen kytkentäkaavioon.
Seuraavassa selostetaan siinä käytetyt lyhenteet:

A1P ........................ PCB: säädin-PCB

A2P ........................ PCB: I/O PCB (tulo/lähtö)

A3P ............. **.......PCB: Osoitekortti

A5P ............. **.......PCB: Pehmeä käynnistys, piiri 1

A7P ............. **.......PCB: etäkäyttöliittymä

A71P ...................... PCB: virtalähdekortti

A72P ...................... PCB: etäkäyttöliittymä

C1~C4.................... Tuuletinmoottorien kondensaattorit

E1H,E2H................Kampikammion lämmityspiiri 1, piiri 2

E3H,E4H..... **....... Höyrystimen lämmitysnauha

E5H...............*....... Kenttälämmitin

E6H............. **....... Puskurisäiliön (55 l) lämmitin

F1~F3 .......... #.......Laitteen päävarokkeet

F4........................... Varoke I/O PCB:n ja haihduttimen

lämmitysnauhaa varten

F5............... ##....... Syöksyjännitesuojattu sulake

F6............... (#).......Pumpun moottorin varoke

F7,F8......................Tuuletinmoottorin sulake, piiri 1, piiri 2

F1U ........................ Sulake I/O piirikortti

F3U ........................ Sulake, ohjainpiirikortti

H3P...............*....... Merkkivalo, hälytys

H4P...............*....... Kompressorin toiminnan merkkivalo 1

H5P...............*....... Kompressorin toiminnan merkkivalo 2

H6P...............*....... Merkkivalo, yleinen käyttöilmaisin

K1A,K21A,K22A.....Ohituslisärele

K1M,K2M ............... Kompressorin kontaktori, piiri 1, piiri 2

K4S,K5S ................Ylivirtarele, piiri 1, piiri 2

EUWY(*)5~24KBZW1

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen lämpöpumput

4PW61655-1 – 07.2010

Asennus- ja käyttöopas

4

K6S ............ (*) .......Ylivirtarele, pumppu

K1P ............ (*) .......Pumpun kontaktori

M1C,M2C ...............Kompressorimoottori, piiri 1, piiri 2

M11F,M12F ............Puhallinmoottorit, piiri 1

M21F,M22F ............Puhallinmoottorit, piiri 2

M1P........................Pumppumoottori (vain mallit P ja B)

PE ..........................Päämaaliitin

Q1D,Q2D................Menoveden lämpösuoja, piiri 1, piiri 2

Q11F,Q12F.............Tuulettimen ylikuumenemissuojapiiri 1

Q21F,Q22F.............Tuulettimen ylikuumenemissuojapiiri 2

R3T ........................Haihduttimen tuloveden lämpötila-anturi

R4T ........................Höyrystimen lähtöveden lämpötila-anturi

R6T ........................Ympäröivän ilman lämpötila-anturi

R7T,R8T .................Kierukan lämpötila-anturi, piiri 1, piiri 2

S1HP,S2HP ............Yläpainekytkimen piiri 1, piiri 2

S21HP,S22HP ........Jäänpoiston korkeapainekytkin piiri 1, piiri 2

S4LP,S5LP .............Alapainekytkimen piiri 1, piiri 2

S7S ...............* .......Kytkin etäohjattuun jäähdytys/lämmitysvalintaan

tai kaksoisasetuspisteeseen

S9S ...............* .......Kaukokäynnistys/pysäytyskytkin tai

kaksoisasetuspiste

S10L.......................Virtauskytkin

S12M......................Pääisolaattorikytkin

S21P ......................Pumpun kytkin: manuaalinen/automaattinen

TR1 ........................Muuntaja 230 V ➞ 24 V säädinpiirikortin

tehonsyöttöä varten

TR2 ........................Muuntaja 230 V ➞ 24 V I/O-piirikortin (A2P)

tehonsyöttöä varten

X1~82A/B/M...........Liittimet

Y1R,Y2R ................Suunnanvaihtoventtiili, piiri 1, piiri 2

Ei sisälly standardiyksikköön

Ei mahdollinen lisävaruste Mahdollinen lisävaruste
Pakollinen # ##
Ei pakollinen * **

( ) Koskee yksikköä, jossa ei ole integroitua pumppua

YKSIKÖN ASENNUS

SIJOITUSPAIKAN VALINTA

Yksikkö tulee asentaa paikkaan, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

1 Alusta ei saa aiheuttaa värinöitä tai melua, kun yksikkö on

käynnissä.

2 Yksikön ympärillä on oltava riittävästi tilaa huoltotoimenpiteiden

suorittamista varten sekä tuloilman ja lähtöilman vaatima
vähimmäistila.

Mikäli useita yksiköitä asennetaan rinnakkain, niiden väliin on
jätettävä riittävästi huoltotilaa.

3 Tulenaran kaasun vuotaminen ei aiheuta tulipalon vaaraa.

4 Var mista, että vesi ei voi vaurioittaa sijoituspaikkaa lisäämällä

alustaan viemäröinti ja estämällä vesilukkojen muodostuminen
rakenteisiin.

5 Valitse yksikön asennuspaikka sellaiseksi, ettei laitteesta ulos

purkautuva ilma eikä laitteen tuottama melu ole häiriöksi
kenellekään.

6 Var mista, että yksikön tuloilma- ja poistoilma-aukot eivät ole

vallitsevan tuulen puolella. Vastatuuli haittaa yksikön toimintaa.
Asenna tarvittaessa tuulieste.

7 Runsaslumisilla seuduilla on asennuspaikan valinnassa

huomioitava lumen mahdolliset haitat yksikön sijoituspaikkaa
valittaessa.

Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa
ympäristössä.

KUVAUSMITAT

Katso yksikön mitat sen mukana toimitetusta yleiskuvasta.

Tila ilman tulolle B1/B2
Tilaa lähtöilmalle ≥3 m
Huoltotila

YKSIKÖN TARKASTUS JA KÄSITTELY

Yksiköt on pakattu puiseen kuljetuslaatikkoon ja kiinnitetty puiseen
kuormalavaan.

Yksikkö on syytä tarkistaa heti saapumisen yhteydessä ja
mahdollisista vaurioista on syytä ilmoittaa viivytyksettä liikennöitsijän
korvausten käsittelijälle.

Yksikön käsittelyssä on syytä ottaa seuraavat seikat huomioon:

1 Särkyvää, käsittele yksikköä varoen.

Pidä yksikkö pystyasennossa välttääksesi kompressorin
vahingoittumisen.

2 Nosta yksikkö mieluiten nosturia ja kahta nostohihnaa käyttäen

noudattaen yksikköön kiinnitetyssä tarrassa annettuja ohjeita.

3 Nostettaessa yksikköä nosturilla on aina käytettävä nostosuojia

ehkäisemään nostohihnasta mahdollisesti aiheutuvaa vauriota.
Kiinnitä huomiota yksikön painopisteen sijaintiin.

4 Tuo yksikkö mahdollisimman lähelle lopullista sijoituspaikkaansa

alkuperäisessä pakkauksessaan välttääksesi vauriot siirron
yhteydessä.

Asennus- ja käyttöopas

5

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen lämpöpumput

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 07.2010

YKSIKÖN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA

SIJOITTAMINEN

1 Irrota puinen kuljetuslaatikko yksiköstä.

2 Irrota ruuvit, joilla yksikkö on kiinnitetty kuormalavaan.

3 Yksikkö pitää asentaa kiinteälle, vaakatasossa olevalle alustalle

(teräspalkkikehikko tai betonialusta).

4 Kiinnitä yksikkö paikoilleen neljän ankkuripultin M12 avulla.

5 Var mista, että yksikkö on vaakatasossa molempiin suuntiin

nähden.

1 Valmista perustuksen ympärille vedenpoistokanava

johtamaan yksiköstä poistuva jätevesi.

2 Jos yksikkö on tarkoitus asentaa katolle, tarkista

ensin katon lujuus ja veden pois johtaminen
katolta.

3 Jos yksikkö asennetaan kehikkoon, asenna

vesisuojalevy 150 mm etäisyydelle yksikön alle
estääksesi laitteen alta tulevan veden pääsyn
laitteeseen.

4 Sisätilaan asennettaessa on muistettava liittää

tyhjennysputki tyhjennysliitäntään (Ø16).

6 Jos yksikön ympäristön käyttölämpötila on alle –5°C, yksikkö on

asennettava tuulelta suojaan. Jos tämä ei ole mahdollista, on
asennettava tuulisuoja.

Kaikki versiot

■ Yksikön mukana toimitetaan sarja, jossa on 2 palloventtiiliä ja
1 suodatin. Katso yleiskuvasta ja yksikön etulevyn tarrasta
sarjan sijoitus yksikön sisälle. Asenna tämä sarja yksikön
vedentuloon. Katso kuva 3.

Jos suodatinsarjaa ei asenneta, yksikkö voi vaurioitua
vakavasti.

■ Kaikkiin järjestelmässä alhaalla sijaitseviin kohtiin pitää asentaa
poistohanat, jotta putkisto voidaan tyhjentää kokonaan
huoltotyön ajaksi tai kun laite pysäytetään. Laitteessa on
tyhjennystulppa veden tyhjentämiseksi jäähdyttimen
vesijärjestelmästä.

■ Kaikissa järjestelmän yläosassa sijaitsevissa kohteissa pitää olla
ilma-aukot. Ilma-aukot pitää sijoittaa kohtiin, joihin huoltotöiden
yhteydessä pääsee helposti käsiksi. Jäähdyttimen vesi­järjestelmässä on automaattinen ilman tyhjennysaukko.

■ Va rmista, että asennukseen käytetyn putkiston komponentit
kestävät vähintään varoventtiilin avautumispaineen + pumpun
staattisen korkeuden.

■ EUWYP ja EUWYB: 6 bar.

■ EUWYN: valitusta pumpusta ja varoventtiilistä riippuen.

VESIJÄRJESTELMÄÄN LIITTÄMINEN

Vesiliittymät koskien tulo- ja poistovettä on tehtävä yksikön mukana
toimitetun yleiskuvan mukaisesti ottaen huomioon veden tulo ja lähtö.

KÄYTETTYÄ KYLMÄAINETTA KOSKEVIA TÄRKEITÄ

TIETOJA

Tämä tuote sisältää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvia fluorattuja
kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R407C

(1)

GWP

-arvo: 1652,5

(1)

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

Kylmäaineen määrä on ilmoitettu yksikön nimikilvessä.

VESIPIIRIN TARKASTUS

Laitteet on varustettu veden tulo- ja poistoliitännällä vesipiiriin
liittämistä varten. Kyseisen piirin on oltava pätevän asentajan
asentama ja sen on täytettävä kaikki asianmukaiset eurooppalaiset
ja kansalliset vaatimukset.

Ta r kista seuraavat kohdat ennen laitteen asennuksen jatkamista:

Vain EUWYN-versio

■ Kiertovesipumppu on järjestettävä siten, että se syöttää veden
suoraan vesilämmönvaihtimeen.

■ Vesipiiri on varustettava riittävillä turvalaitteilla estämään veden
paineen nousemisen yli sallitun enimmäiskäyttöpaineen (10 bar).

Huolehdi siitä, että yksikön putket eivät liiallisen
voimankäytön takia taivu putkia liitettäessä. Putkien
taipuminen voi aiheuttaa yksikön toimintahäiriöitä.

Vesipiiriin päässyt ilma, kosteus tai pöly voi aiheuttaa ongelmia. Siksi
on syytä aina ottaa huomioon seuraavat seikat vesipiiriä
kytkettäessä:

1 Käytä ainoastaan puhtaita putkia.
2 Pidä putken suuta alaspäin poistaessasi metallilastuja.
3 Työntäessäsi putkea seinän läpi, peitä putken pää estääksesi

epäpuhtauksien pääsyn putkeen.

4 Käytä hyvää kierteiden tiivistysainetta liitosten tiivistykseen.

Tiivistyksen tulee kestää järjestelmän paineet ja lämpötilat, ja
sen tulee sietää vedessä käytetty glykoli.

5 Koska messinki on pehmeä aine, käytä asianmukaisia

työvälineitä vesipiirin liittämiseen. Väärät työvälineen
vaurioittavat putkia. Katso kuva 3.

1 Jäähdyttimen putkiston kiinnitys
2 Palloventtiilin liittäminen

EUWY(*)5~24KBZW1

Vaihtosuuntaiset paketoidut ilmasta-veteen lämpöpumput

4PW61655-1 – 07.2010

Asennus- ja käyttöopas

6